Teka HLC 8471 SC User guide

Užívateľská príručka

Parní trouba

HLC 847 SC

www.teka.com

Blahopřejeme Vám k zakoupení nové multifunkční trouby

● Děkujeme Vám, že jste nám volbou značkového výrobku Teka projevili svoji důvěru.
Jsme přesvědčeni, Že Vám nový výrobek poskytne dobré služby a rychle se stane ve vaší
domácnosti nepostradatelným.

● Ovládání a používání tohoto spotřebiče je velmi jednoduché. Přesto vám doporučujeme
prostudovat tento návod k obsluze, který vám ukáže, jak správně a bezpečně používat
váš nový výrobek a jak můžete skutečně plně využívat všechny jeho funkce, dovednosti
a příjemné vlastnosti. Řiďte se doporučeními v odstavci „Bezpečnostní pokyny“, „Obsluha“ a
„Údržba“ tak, aby Vám Váš nový výrobek dlouho a spolehlivě sloužil.

● Návod k obsluze si dobře uschovejte pro pozdější možnost ověření některých rad a informací.

***

● Pro zajištění technického vývoje a další modernizace si výrobce vyhrazuje právo v případě
potřeby změnit bez předchozího upozornění a závazků vzhled, technické provedení nebo
příslušenství tohoto výrobku.

Obal výrobku

● Byly splněny povinnosti vyplývající ze zákona č. 477/2001 Sb. o obalech, včetně uhrazení
finančního příspěvku organizaci zajišťující využití obalového materiálu.

● Doporučujeme uschovat po dobu záruky obal výrobku včetně výplní, pro případnou možnost
bezpečného přepravení do servisního střediska.

Tento elektrický spotřebič odpovídá českým i evropským normám, týkajících se
bezpečnosti elektrických spotřebičů určených do domácností a ochrany před
elektromagnetickou interferencí a bylo na něj vystaveno „Prohlášení o shodě“.

Likvidace

Likvidace obalového materiálu

● Všechny použité materiály jsou ekologické a lze je bez nebezpečí umístit na místo
urěené obcí k ukládání odpadů. Obal z nového výrobku zlikvidujte přiměřeným
způsobem.

● Použité plasty mohou být recyklovány a jsou označeny:
PE = polyetylen, PS = polystyren, PP = polypropylen

● Kartónové části obalu byste měli odvézt do sběrny nebo do kontejneru se starým
papírem

.

Likvidace vysloužilého spotřebiče

● Až jednoho dne Váš starý elektrický spotřebič definitivně vyřadíte z provozu, zamezte
jeho zneužití odštípnutím přívodního kabelu a dopravte jej do nejbližšího střediska
recyklace odpadů. Nevyhazujte starý spotřebič do odpadu spolu s domovním
odpadem, ale kontaktujte své místní úřady a zjistěte, zda a kde jsou ve vaší oblasti
místa, kde lze spotřebič recyklovat.

● Prosím, dodržujte národní a regionální předpisy týkající se vyhazování spotřebičů
a obalového materiálu do odpadu, jakož i značení materiálů (třřídění odpadů, sběr
odpadů, sběrná místa).

Podrobné informace na www.elektrowin.cz

OBSAH

Popis spotřebiče .................................................................................................... 4

Ovládací panel ........................................................................................................ 4

Spuštění a nastavení času ..................................................................................... 5

Tvrdost vody ........................................................................................................... 5

Předváděcí režim .................................................................................................... 5

Popis ovládacího panelu ........................................................................................ 6

Úvodní obrazovka/pohotovostní režim................................................................... 6

Obrazovka výběru .................................................................................................. 6

Informační obrazovka vaření .................................................................................. 7

Funkce trouby ........................................................................................................ 8

Parní funkce ........................................................................................................... 8

Vaření s tradičními funkcemi .................................................................................. 9

Vaření pomocí páry ................................................................................................. 9

Vaření skombinovanými parními funkcemi ............................................................ 9

Automatické rychlé předehřátí ............................................................................. 10

Vaření s osobním asistentem vaření (PCA ............................................................ 10

Automatické recepty trouby ................................................................................. 10

Vaření s osobním asistentem vaření (PCA ............................................................ 12

Předehřívání prázdné trouby ................................................................................ 13

Obracení pokrmů .................................................................................................. 13

Nastavení časovače trouby .................................................................................. 13

Možnosti nastavení časovače .............................................................................. 14

Programování možností časovače ....................................................................... 14

Otevření předního panelu ..................................................................................... 14

Plnění vodní nádrže .............................................................................................. 14

Doplňování vodní nádrže ...................................................................................... 15

Vyprázdnění vodní nádrže .................................................................................... 15

Obecné funkce trouby .......................................................................................... 16

Přerušení varného cyklu ....................................................................................... 16

Konec varného cyklu ............................................................................................ 16

Parní proud ........................................................................................................... 16

Zbytková voda vtroubě ....................................................................................... 17

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................... 17

Bezpečnostní blokování ....................................................................................... 17

Odstranění vodního kamene ................................................................................ 17

Proces odstraňování vodního kamene ................................................................. 17

Potravinová sonda ................................................................................................ 18

Řešení problémů .................................................................................................. 18

Popis spotřebiče

Ovládací panel

1 Ovládací panel
2 Grilovací prvek
3 Držáky pekáčů
4 Držák mřížky
5 Pekáč
6 Závěs
7 Vnitřní sklo
8 Vývod chlazení vzduchem
9 Montážní jednotka
10 Žárovka
11 Panel zadní stěny
12 Ventilátor
13 Těsnění trouby
14 Dveře

1 Ovladač funkcí 3 Ovladač teploty
2 Displej 4 Dotyková tlačítka

Zapnutí/vypnutí trouby
Přístup do funkce osobního asistenta

vaření (PCA)
Přístup k načasování a nastavení pro

gramů.

-

Změna teploty trouby

Tlačítko pro potvrzení. Zapnutí/vypnutí
vnitřního osvětlení. Otevření panelu.

Spuštění a zastavení provozu trouby.

4

Zapnutí a nastavení času

Při prvním zapnutí spotřebiče do sítě se objeví
logo, za nímž následuje blikající 12:00 na
obrazovce.
Je třeba nastavit čas, abyste mohli troubu
použít.
Abyste tak učinili, nastavte hodiny levým ovla­dačem a minuty pravým.

Potvrďte nastavení stisknutím

nebo vyčkej­te několik vteřin.
Potvrďte zobrazený čas (standard / retro /

skrytí hodin) stisknutím tlačítka

nebo vy­čkejte několik vteřin.
Ozve se zvukový signál pro potvrzení, že čas
byl nastaven na obrazovce.
Změna času: Trouba je v pohotovostním reži-

mu (úvodní obrazovka), stiskněte tlačítko
až čas začne blikat. Pro změnu času postupuj­te dle předchozích kroků.

!

Upozornění

Citlivost dotykových tlačítek se nepřetržitě při­způsobuje podmínkám prostředí. Ujistěte se,
že povrch ovládacího panelu je čistý a nejsou
na něm žádné předměty, než troubu zapnete.
Pokud displej nereaguje správně, když se
dotknete tlačítek, odpojte troubu na několik
vteřin a poté ji znovu zapojte. To způsobí, že
se senzory automaticky přizpůsobí tak, aby
znovu reagovaly na dotyk špičkou prstu.

Tvrdost vody

Po nastavení hodin musíte nastavit tvrdost

vody.

Volba tvrdosti vody se objeví na displeji.
Chcete-li změnit volbu, otáčejte pravým
ovladačem.

Pro potvrzení volby stiskněte

.

Pokud chcete změnit tvrdost vody po prvním
nastavení, otočte levým ovladačem do polohy

odpovídající parní funkci

.

Otočte pravým ovladačem, až se na pravé
straně displeje zobrazí symbol

tvrdosti

vody.

Potvrďte volbu .
Otočte pravým ovladačem pro volbu požado­vané tvrdosti vody.

Potvrďte stisknutím

Typ

Měkká 0 až 150 0 až 11 0 až 15 0 až 8
Střední 151 až 350 12 až 25 16 až 35 9 až 20
Tvrdá 351 až 500 26 až 35 36 až 50 21 až 28

Ca + Mg
(ppm)

!

UPOZORNĚNÍ!

.

Tvrdost vody

Anglické

stupně

[°eH]

Francouz-

ské stupně

[°dF]

Německé
stupně

[°dH]

V případě výpadku proudu bude nastavení
tvrdosti vody vymazáno. Po obnovení dodávky
proudu resetujte a znovu naprogramujte.

SHOWROOM – PŘEDVÁDĚCÍ REŽIM

Když je DEMO režim aktivován, můžete
ovládat troubu bez zahřívání. Aktivace tohoto
režimu je doporučena, pokud má být trouba
zapojena do sítě vpředváděcí místnosti.

Aktivace DEMO režimu
Stiskněte současně tlačítka

a na

programovacím režimu, až se na obrazovce
zobrazí „DEMO režim zapnutý“.

Potom nastavte na troubě čas.

Slovo „DEMO“ je zobrazeno nepřetržitě na

panelu a trouba bude pracovat běžným způ­sobem, ale bez ohřevu.
Pro deaktivaci DEMO režimu opakujte stejný

postup.

5

Popis ovládacího panelu

Informace, které najdete na obrazovce vaší
trouby a jak budou zobrazeny, je uvedeno níže.

STARTOVACÍ OBRAZOVKA / STANDBY (POHOTOVOSTNÍ)

Tato obrazovka se zobrazí, když trouba není v
provozu, ale je stále v zásuvce.

Pokud je aktivován zámek klávesnice, symbol

se zobrazí na levé straně obrazovky. Pokud

byl naprogramován časovač, na obrazovce
nebude znázorněn čas, ale bude zobrazeno
odpočítávání, jak lze vidět na obrázku.

OBRAZOVKA VÝBĚRU

Výběr funkcí.

Při výběru funkcí vaření, automatických recep­tů nebo časovače bude obrazovka rozdělena
na dvě části:

LEVÝ ODDÍL. Tato část obrazovky zobrazí do
stupná nastavení vaření, automatické recepty
a programy časovače.

Pro volbu kteréhokoli ztěchto programů
otočte ovladačem, až se objeví požadované

funkce a potvrďte výběr tlačítkem
žádné tlačítko nestisknete, trouba volbu potvr­dí automaticky po několika vteřinách).

PRAVÝ ODDÍL. Tato část obrazovky ukazuje
hodnoty, které lze nastavit podle zvoleného
režimu: teplota, hmotnost, délka trvání, čas
dokončení...

Vyberte hodnotu, otočte pravým ovladačem,
až dosáhnete požadované hodnoty a potvrďte

výběr tlačítkem
tlačítko, trouba volbu potvrdí automaticky po
několika vteřinách).

(pokud nestisknete žádné

(pokud

-

6

OBRAZOVKA INFORMACÍ O VAŘENÍ

Během vaření se informace o stavu zobrazí
na obrazovce kolem dvou centrálních kruhů:
Okruh vnitřní teploty. V červeném. Představuje
zvolenou teplotu na stupnici.

Vnější okruh času.

● Když se zobrazuje, jak dlouho má být
pokrm připravován, kruh je červený. Každé
dvě minuty se objeví bílá tečka.

● Při zobrazování, kolik času zbývá na
dokončení pokrmu, (odpočítávání), kruh je
modrý. Bílá tečka zmizí každé 2 minuty.

2.Doba vaření.

● Pokud časovač nebyl naprogramován,
bude zobrazen uplynulý čas vaření a kolem
času se objeví červený kruh.

● Pokud byl časovač nastaven, bude zobra­zen čas do konce vaření (odpočítávání) a
kruh bude modrý.

● Pokud byla trouba naprogramována, ale je
nastaven odložený start (vaření ještě ne­začalo), bude zobrazena naprogramovaná
celková doba vaření.

3.Nastavení vaření nebo automatický výběr
recept.

Vně těchto okruhů jsou uvedeny tyto informa
ce o dodatečném nastavení:

Pravá strana obrazovky. Pokud nastavení času
bylo naprogramováno, informace týkající se
tohoto jsou uvedeny na pravé straně obrazov
ky.

Časovač. Odpočítávání se zvukovým

4.

signálem, který označuje, že doba vaření
skončila.

Čas dokončení.

5.

-

-

Uvnitř těchto kruhů jsou zobrazeny následující
informace:

1. Zvolená teplota. Symbol ° C bude blikat,
dokud není dosaženo zvolené teploty a kdykoli
trouba přenáší teplo do pokrmu.

6. Potravinová sonda. Zobrazí se na
displeji, když je pokrm připravován spoužitím
potravinové sondy. Symbol se zobrazí saktu
ální teplotou masa.

Levá strana obrazovky. Informace o aktivova
ných bezpečnostních nastaveních.

Zámek klávesnice. Dětský bezpečnostní

7.

zámek svítí,když je aktivován.

7

-

-

Funkce trouby

INFORMACE

Pro popis, jak používat každý ze znaků, na­hlédněte do průvodce vaření, který je přiložen
u trouby.

VYPNUTÍ TROUBY

KONVENČNÍ SYMBOL

KONVENČNÍ S VENTILÁTOREM

GRIL

GRIL SVENTILÁTOREM

GRIL + SPODNÍ PRVEK

SYMBOL MAXIGRIL

Nastavení srychlým předehřátím

PARNÍ FUNKCE

SPODNÍ PRVEK SYMBOL

TURBO + SPODNÍ PRVEK

TURBO

POMALÉ VAŘENÍ

SYMBOL EKO

ROZMRAZOVÁNÍ

PÁRA

PARNÍ KOMBINOVANÉ
FUNKCE

Pokud zvolíte parní funkci , máte možnost výběru zněkolika speciálních parních funkcí:

100% PÁRA

PŘÍRUČKA REGENERACE

SOUS VIDE (Vakuum)

TVRDOST VODY

ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE

8

VARNÉ FUNKCE STRADIČNÍM VAŘENÍM

4. Potvrďte volbu tlačítkem .

5. Otočte pravým ovladačem pro volbu

požadované teploty.

Výběr funkcí

Zapněte troubu stisknutím tlačítka . Otá-
čejte levým ovladačem, dokud není dosaženo
požadované funkce.
Otáčejte pravým ovladačem nebo stiskněte
, doporučená teplota pro zvolenou funkci se
zobrazí vpravo. Je-li třeba, lze změnit teplotu
otáčením pravého ovladače.
Potvrďte volbu stlačítkem

.

Trouba zahájí proces vaření.

Kdykoliv během procesu vaření můžete:

● Změnit funkce vaření otáčením levého ovladače.

● Změnit teplotu vaření otáčením pravého
ovladače.

● Naprogramovat časovač vaření nebo dobu
trvání / čas ukončení stisknutím tlačítka

● Upravit naprogramovaný časovač nebo dobu
trvání / dobu ukončení stisknutím tlačítka

.

.

VAŘENÍ S PÁROU

6. Potvrďte volbu tlačítkem

.

7. Otočte pravým ovladačem pro volbu

požadované provozní doby (pouze u
některých funkcí).

8. Stiskněte symbol

pro zahájení proce-

su vaření.

!

INFORMACE

Tlačítko

může být kdykoli stisknuto a pro-

ces vaření bude zahájen.

Kdykoliv během procesu vaření můžete:

Změnit čas vaření stisknutím tlačítka .

Změnit teplotu vaření stisknutím tlačítka

.

VAŘENÍ POMOCÍ KOMBINOVANÝCH FUNKCÍ
S PÁROU

1. Stisknutím tlačítka

zapněte troubu.

2. Otáčejte levým ovladačem, až dosáhnete
symbol

.

3. Otáčením pravého ovladače vyberte

požadovanou funkci.

4. Potvrďte volbu tlačítkem

5. Otáčením pravého ovladače zvolte poža

.

-

dovanou provozní teplotu.

6. Stiskněte

nebo pro zahájení proce-

su vaření.

1. Stisknutím tlačítka zapněte troubu.

2. Otáčejte levým ovladačem, až dosáhnete

funkce páry.

3. 3. Otočte pravým ovladačem pro volbu
požadovaného parního programu.

INFORMACE

Tlačítko můžete kdykoli stisknout a proces
vaření bude zahájen.

9

AUTOMATICKÉ RYCHLÉ PŘEDEHŘÍVÁNÍ

Zobrazené funkce zahrnují rychlé předehřívání.
Během rychlého předehřívání svítí symbol

Doporučujeme počkat, až tento symbol zmizí,
než pokrm vložíte do trouby.
Tato možnost je vždy aktivována.

.

Chcete-li deaktivovat rychlé předehřívání,
stiskněte tlačítko

Vaření s osobním asistentem vaření (PCA)

AUTOMATICKÉ RECEPTY PRO VAŘENÍ VTROUBĚ

na několik vteřin.

DRŮBEŽ

MASO

RYBY

CHLÉB

PIZZA

DEZERTY

KUŘE

KACHNA

HUSA

KROCAN

KUŘECÍ PALIČKY

SELE

HOVĚZÍ

SKOPOVÉ

KOTLETY

HEJK

LOSOS

BÍLÝ CHLÉB

TMAVÝ CHLÉB

CELOZRNNÝ CHLÉB

SLABÁ KŮRKA

SILNÁ KŮRKA

DEZERTY VE FORMĚ

VELKÝ OVOCNÝ KOLÁČ,
BISKUPSKÝ CHLEBÍČEK

MALÝ DORTÍK

MOUČNÍKY NA PEKÁČI

OBRÁTIT

OBRÁTIT
OBRÁTIT

10

LOSOS

RYBÍ FILET

BRAMBORY

CHŘEST
BROKOLICE

PÁRA

Recepty, které vyžadují předehřívání prázdné trouby.

Obrátit Recepty, které vyžadují otočení pokrmu.

MRKEV
HRÁŠEK
KVĚTÁK

MLÉČNÁ RÝŽE

KUKUŘICE

11

VAŘENÍ SOSOBNÍM ASISTENTEM VAŘENÍ

Zapněte troubu stisknutím tlačítka Symbol.
Poklepejte na tlačítko Symbol.

Volba receptů

Když byla všechna nastavení vybrána, potvrď­te tlačítkem .

Trouba spustí vaření a na obrazovce volby se
zobrazí tyto údaje:

● Zvolená teplota vaření

● Zbývající doba vaření

● Zvolený recept

Když doba vaření skončí, ozve se zvukový
signál přibližně na 90 vteřin a symbol vaření
bude blikat na obrazovce. Stisknutím libovol

-

ného tlačítka zvukový signál vypnete. Trouba
se vypne automaticky.

Otáčejte levým ovladačem, až se zobrazí typ
potraviny, kterou chcete vařit.

Dostupné recepty pro vybraný typ potravin
se zobrazí na levé straně obrazovky. Pravým
ovladačem vyberte požadovaný recept a
tlačítkem

potvrďte.

Poté se na pravé straně obrazovky zobrazí
informace o tom, že troubu musíte naprogra

-

movat.

V závislosti na vybraném receptu trouba vyžá

-

dá nastavení:

HMOTNOSTI POTRAVIN: zvolte pravým ovla

-

dačem a potvrďte tlačítkem .

TEPLOTY: Potvrďte navrhovanou teplotu pro
daný recept nebo zvolte jinou pomocí pravého
ovladače a potvrďte

.

ÚROVEŇ ZHNĚDNUTÍ: Pro některé recepty,
můžete zvolit míru zhnědnutí:

● VYSOKÉ: Hodně dohněda

● STŘEDNÍ: Středně dohněda

● NÍZKÉ: Lehce dohněda

INFORMACE

Během prvních 10 minut vaření budete moci
změnit hmotnost a úroveň zhnědnutí nebo
nastavit čas dokončení.

Po uplynutí této doby budou tyto možnosti
nastaveny a nelze je změnit.

Chcete-li změnit toto nastavení, poklepejte na
tlačítko

a trouba se vrátí na obrazovku s

výběrem.

Postupujte podle výše uvedených pokynů.

Kdykoliv během procesu vaření můžete:

Změnit teplotu vaření tlačítkem
tlačítkem

.

Časovač nastavte stisknutím tlačítka

. Potvrďte

.

Stávající časovač změníte stisknutím tlačítka

.

Pokyny pro nastavení nebo upravení progra

-

mu naleznete včásti „ Načasované programy
vaření“ , uvedené dále v tomto návodu.

12

PŘEDEHŘÍVÁNÍ, KDYŽ JE TROUBA PRÁZDNÁ

OTÁČENÍ POKRMŮ

U receptů, které jsou v tabulce označeny
symbolem

než do ní vložíte pokrm. Když vyberete jeden
z těchto receptů, symbol

obrazovce, jakmile vaření začne. Když trouba
dosáhne teploty vaření, začne blikat symbol
Symbol a zvukový signál vás upozorní, že
můžete nyní pokrm vložit do trouby.
Když otevřete dveře, abyste vložili pokrm,
zvukový signál se automaticky vypne a zobrazí
se zbývající čas na obrazovce.

, musíte nejprve troubu předehřát,

se zobrazí na

U receptů označených v tabulce symbolem
TURN musí být pokrm obrácen během vaření.
Trouba vás upozorní zvukovým signálem, kdy
tak učinit a symbol TURN (obrátit) se objeví na
obrazovce.
Když otevřete dveře trouby, abyste obrátili
pokrm, zvukový signál se automaticky vypne.

NASTAVENÍ ČASOVAČE TROUBY

MOŽNOSTI ČASOVAČE

Můžete použít následující možnosti časovače
na programování vaření:

Časovač: Když naprogramovaný čas uply­ne, ozve se zvukový signál. Vaření NESKONČÍ,
dokud se ozývá zvuk časovače. Časovač lze
rovněž nastavit, i když trouba nevaří.

INFORMACE

Časovač můžete nastavit kdykoli bez ohledu
na to, zda je trouba vprocesu vaření. Zbytek
možností časovače je k dispozici pouze teh­dy, když je trouba vprovozu.

Doba vaření: Umožňuje zvolit dobu
vaření.
Na konci naprogramovaného času se ozve
zvukový signál, symbol

bude blikat a

trouba automaticky zastaví ohřev. Klepněte
na libovolné tlačítko pro vypnutí zvukového
signálu a vypnutí trouby.
Čas ukončení vaření: Umožňuje nastavit čas,
po jehož uplynutí trouba přestane pracovat.
Když bude dosaženo nastavené doby, symbol

ohřev. Klepněte na libovolné tlačítko pro vy
pnutí zvukového signálu a vypnutí trouby.
Spuštění opožděného startu vaření (
Doba trvání +
naprogramovat spuštění trouby automaticky a
automaticky troubu vypnout, jakmile na
programovaný čas uplyne.

bude blikat a trouba automaticky zastaví

-

Čas ukončení): Umožňuje

-

13

INFORMACE

Při naprogramování této možnosti nastavte
postupně Dobu trvání vaření a Čas ukončení.

Máte přístup k možnosti programování kdykoli
během vaření. Podobně můžete změnit existu­jící program.

1. Stiskněte tlačítko Symbol pro přístup k
možnosti časovače menu.

2. 2. Otočte levým ovladačem pro požado­vanou volbu programu.

3. Otočte pravým ovladačem pro volbu
trvání nebo času dokončení v závislosti
na zvolené možnosti.

PROGRAMOVÁNÍ MOŽNOSTÍ ČASOVAČE

Programování během vaření

Plnění nádržky na vodu

OTEVŘENÍ PŘEDNÍHO PANELU

● Stiskněte tlačítko

● Čelní panel se mírně otevře (15 °). Tento pro­ces je pomalý.

● Dokončete úplné otevření panelu manuálně.

na několik vteřin.

INFORMACE

Trouba nedovolí vybrat čas dokončení před
momentálním časem. Při programování času
dokončení se na střední části zobrazí aktuální
čas, aby pomohl s výběrem.

4. Potvrďte volbutlačítkem

5. Nyní se znovu objeví obrazovka vaření.

Budete moci vidět naprogramování časo­vače na pravé straně středního kruhu.

.

UPOZORNĚNÍ

Panel lze otevřít během provozu trouby.

PLNĚNÍ NÁDRŽKY NA VODU

Všechny funkce vyžadují naplnění vodní
nádržky. Naplňte vodní nádržku čerstvou
studenou pitnou vodou po značku „MAX“
a zaveďte ji do zdířky umístěné za předním
panelem (maximálně 0, 8L).

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte sterilní nebo destilovanou vodu
při vaření v parní troubě. Minerály ve vodě jsou
nezbytné pro proces vaření.

14

UPOZORNĚNÍ

Při doplňování vodní nádržky horní část zcela
netěsní. Přeplnění nádržky může potenciálně
způsobit únik vody znádržky při jejím pohybu.

DOPLNĚNÍ NÁDRŽKY NA VODU

Obsah vodní nádržky v zásadě postačí pro
jeden cyklus vaření 50 – 60 minut. Jestliže
však je třeba vodní nádržku doplnit, zobrazí se
zpráva ohledně doplnění.

Naplňte vodní nádržku pouze do maximální
výše 0,5 L, aby se zajistilo, že voda nebude
přetékat, když je přečerpávána zpět do nádr
že. RIZIKO PŘETEČENÍ.

VYPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽKY NA VODU

Když je spotřebič vypnutý, zbytková voda je
přečerpána zpět do vodní nádrže.

-

V závislosti na nastavené teplotě a délce parní
funkce může toto trvat až 1 hodinu. Vždy vy
čkejte, až se objeví na displeji symbol než
vyndáte vodní nádržku a pokusíte se spustit
druhou parní funkci nebo vypnout parní trou
bu. Pokud přerušíte provoz před dokončením,
čerpání se resetuje, což může způsobit, že
vnitřní vodní čerpadlo poběží nasucho a bude
se ozývat hlasité vibrování při jeho provozu.
Časem to může způsobit poškození čerpadla.

Poté, co je voda odčerpána zpět do nádrže,
displej ukáže symbol
akce:

● Vyndejte a vyprázdněte nádržku na vodu.

● Vysušte nádržku a dejte ji zpět na své mís­to. Vyčistěte a vysušte varný prostor.

● Nechte otevřené dveře trouby, aby varný
prostor mohl zchladnout a doschnout.

INFORMACE

Po každém varném cyklu je třeba vodní
nádržku vyjmout a vyprázdnit. Zabraňuje to
tvorbě bakterií a vápenitých usazenin uvnitř
spotřebiče.

, který vyžaduje tyto

-

-

!

VAROVÁNÍ

Voda v nádrži může být horká. Nebezpečí
popálení!

Pokud nebyla vodní nádrž odstraněna z trouby
a začne nový cyklus vaření, trouba zobrazuje
symbol

.

15

OBECNÉ FUNKCE TROUBY

Pozastavení varného cyklu

Můžete kdykoli pozastavit proces vaření stisk­nutím tlačítka Symbol nebo otevřením dveří.
Trouba zahrnuje funkci snížení páry, která je
aktivována, když je stisknuto tlačítko Sym­bol, aby se pára uvolňovala postupně zevnitř,
takže vychází méně páry z trouby, pokud jsou
otevřené dveře trouby.

!

VAROVÁNÍ

Při otevírání dveří během nebo po dokončení
cyklu vaření buďte opatrní, aby nedošlo kpo­pálení vdůsledku tepla nebo párou. Ustupte
krok zpět nebo na stranu, abyste zabránili
popáleninám. Držte ruce na dvířkách trouby,
dokud se úplně neotevřou, abyste se vyhnuli
opaření.

V tomto bodě:

● Produkování páry je pozastaveno.

● Vnitřní stěny a vodní nádržka jsou stále
velmi horké. Nebezpečí popálení!

● Časovač se zastaví a displej zobrazuje
zbývající provozní dobu (pokud byla nas­tavena).

Pokud si přejete, v tomto okamžiku můžete:

!

VAROVÁNÍ

Při otevírání dveří během nebo po dokončení
cyklu vaření buďte opatrní, aby Vás neopařila
vycházející pára. Ustupte krok zpět nebo na
stranu, abyste zabránili popáleninám. Držte
ruce na dvířkách trouby, dokud se úplně neo­tevřou, abyste se vyhnuli opaření.

Chladicí ventilátor může být v provozu ještě po
určitou dobu, i když byl spotřebič vypnut. Toto
je normální funkce, která je určena ke snížení
teploty uvnitř trouby.

Když displej zobrazuje symbol
to, že voda byla přečerpána a vodní nádržka
může být vyjmuta.

Odstraňte vodní nádržku a důkladně ji vysuš
te.

Nechte varný prostor na chvíli vychladnout a
pak ho vyčistěte a vysušte utěrkou.

Dveře by měly být po nějakou dobu ponechá
ny otevřené, aby spotřebič mohl doschnout.

PARNÍ TOK

Je běžné, že zpřední části trouby občas
vychází pára.
Obzvláště je to patrné v zimním období nebo
vprostředí svysokou vlhkostí.

, znamená

-

-

1. Otočit nebo promíchat pokrm, aby se zajis­tilo, že bude rovnoměrně vařené.

2. Změnit parametry vaření.

Chcete-li znovu spustit proces (restartovat),
zavřete dveře a stiskněte tlačítko

KONEC CYKLU VAŘENÍ

Na konci stanovené doby trvání nebo při
stisknutí tlačítka

uslyšíte tři pípnutí a na displeji se zobrazí END
(KONEC), trouba spustí funkci snížení páry.
Tato funkce postupně uvolňuje páru zvnitřku
trouby, takže uniká méně páry při otevření
dveří spotřebiče.

pro ukončení cyklu vaření

.

16

ZBYTKOVÁ VODA V TROUBĚ

Abyste omezili zbytkovou vodu v troubě,
doporučujeme vložit pekáč do spodní úrovně
trouby. Kondenzace, která se uvolní zpokr
mů, začne odkapávat na pekáč. Zbytek vody
můžete snadno vysušit hadříkem.

-

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Dbejte, aby odkapávací pekáč pod dveřmi byl
po každém použití suchý. Přibývající množství
tekutiny vtomto pekáči může snadno přetéci
a poškodit okolní skříňky. Je přístupný přes
otevřené dveře.

BEZPEČNOSTNÍ BLOKOVÁNÍ

Tato funkce může být vybrána kdykoli při
používání trouby.
Když je trouba vypnutá. Dětská pojistka ne­dovolí troubu zapnout, když stisknete tlačítko

.

Když je trouba vprovozu. Pokud je aktivo­vána funkce a trouba je v provozu nebo je
nastavena na zpoždění, klávesnice nereaguje

a nebude možné použít ani ovladače nebo
změnit nastavení vaření. K aktivaci této funkce

stiskněte současně a podržte tlačítka a

, dokud neuslyšíte pípnutí a symbol se
objeví na obrazovce. Nyní je ovládací panel
zamčen. Pro deaktivaci této funkce stiskněte

opět tlačítka
symbol zmizí.

ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE

PROCES ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE

1. Otočte levým ovladačem pro vstup do
parního menu .

2. Otočte pravým ovladačem, až se na pra­vé straně displeje objeví symbol .

3. Stiskněte tlačítko
odstraňování vodního kamene.

4. Až se na displeji objeví 0, 5, vyjměte
vodní nádržku.

5. Nalijte 0.5 litru odpovídajícího roztoku na
odstranění vodního kamene a vraťte ji
zpět.

6. Stiskněte
jen a trvá asi 30 minut.

7. Proces odstraňování vodního kamene je
tichý a během tohoto procesu se na dis­pleji zobrazuje procento tohoto procesu a

symbol

. Cyklus odvápnění je zahá-

.

ke spuštění funkce

8. Když se na displeji zobrazuje

9. Naplňte vodní nádržku 0, 5 L pitné vody a

10. Zavřete panel. První oplachovací cyklus

11. Když displej znovu zobrazuje

12. Naplňte vodní nádržku 0.5 L studené

13. Zavřete panel. Druhý oplachovací cyklus

14. Když oplachovací cyklus skončí, na

15. Vyjměte, vyprázdněte a vysušte nádržku.

a , až se ozve pípnutí a

a trou-

ba pípá, vyjměte a vyprázdněte nádržku.

dejte nádržku zpět.

začíná.

a

trouba zase pípá, vyjměte a vyprázdněte
nádržku.

vody a dejte nádržku zpět.

začíná.

displeji se zobrazí symbol
se pípání, dokud není nádržka na vodu
odstraněna.

a ozývá

17

POTRAVINOVÁ SONDA

!

VAROVÁNÍ

Zakryjte zásuvku uvnitř trouby, pokud nebu­dete sondu používat. Pokud tak neučiníte,
mohlo by dojít kpoškození trouby.

Potravinová sonda měří vnitřní teplotu připra­vovaného pokrmu a končí aktivovanou funkci,
když je dosaženozvolené teploty.

ŘEŠENÍ PROBLÉMU

DISPLEJ POPIS

Odstranění vodního kamene

SOFT Měkká voda
MED Střední voda
HARD Tvrdá voda

Spotřebič musí být odvápněn.
Blikání – proces odvápnění započal.

0,5 L
0,8 L Nalijte 0,8 L studené vody do nádržky na propláchnutí.

Nádržka na vodu

Další zprávy

DEMO mode Předváděcí režim
End Konec funkce

Nalijte 0,5 L prostředku na odstranění vodního kamene/pitné vody do nádržky na vodu.

Upozornění, že nádržka na vodu chybí.
Nádržka je prázdná, doplňte 0,5 L vody.

Nádržka na vodu musí být vyjmuta, vyprázdněna a znovu zasunuta.

• Naprogramujte požadované funkce vaření
jak je popsáno výše.

• Na konci popsaných kroků se zobrazí na
displeji symbol potravinové sondy Symbol.

• Otočte pravým ovladačem a zvolte poža
dovanou teplotu.

• Stiskněte Symbol nebo Symbol pro potvr­zení a spusťte funkcí vaření.

-

Vyplní oprávněná osoba při zapojení spotřebiče

Jméno technika (hůlkově): Datum zapojení a přezkoušení:

Kontaktní údaje technika:
Adresa:

Telefon:

Razítko a podpis technika:

DOVOZCE:

TEKA-CZ, spol.s r.o.

V Holešovičkách 593

182 00 Praha 8

Tel: [phone]

Servisní linka pro poskytování informací o servisní síti

www.tekaservis.cz, [e-mail]

Záruční podmínky

● Výrobek byl před odesláním z výrobního závodu přezkoušen a výrobce ručí za to, že výrobek bude mít
po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za předpokladu, že jej bude
spotřebitel užívat v souladu s návodem k obsluze.

● Záruční list je průkazem práva uživatele ve smyslu § 2161 dle zákona 89/2012 Sb. občanského zákoníku
na bezplatné odstranění závad, které vznikly v průběhu záruční lhůty chybou výroby nebo vadou materiálu.

● Za podmínek dodržení způsobu používání výrobku v souladu s návodem k obsluze nebo jiným ustanovením
výrobce se na uvedený výrobek poskytuje uživateli záruční doba 24 měsíců od data prodeje vyznačeného
prodejcem na záručním listě.

● Záruční opravu provede pověřená opravna servisní sítě na základě předložení správně a úplně vyplněného
záručního listu spolu s dokladem o zakoupení. Adresu pověřené opravny sdělí prodejce.

● Doba záruky se prodlužuje o dobu od uplatnění práva na záruční opravu u autorizovaného servisu do
dne ukončení opravy výrobku. Tyto skutečnosti je kupující povinen doložit čitelnou kopií opravního listu.
Nebude-li při opravě zjištěna závada spadající do záruky, uhradí náklady spojené s výkonem servisního
technika uživatel výrobku.

● Záruka se vztahuje pouze na smluvený účel užívání, jímž je určení výrobku výhradně pro užití v domácnosti
a podle přiloženého návodu k obsluze. Vadou se tedy pro účely uplatnění záruky rozumí prokazatelná vada
materiálu, případně chybné provedení dílu či sestavy (nikoliv však obvyklé vlastnosti výrobku určeného pro
domácí použití, jež však případně neodpovídají subjektivním představám kupujícího).

● Záruka se nevztahuje na vady způsobené vnějšími podmínkami, jako jsou například poruchy v elektrické
síti nebo bytové instalaci, nesprávným tlakem plynu nebo nečistotou v přívodní síti plynu, nevhodnými pro­vozními podmínkami (vlhké, prašné, chemicky či jinak nevhodné prostředí), na poškození způsobené do­pravou a manipulací, neodvratnou událostí (Živelnou pohromou), neoprávněným servisním zásahem, nebo
je-li výrobek instalován či obsluhován v rozporu s obsahem návodu k obsluze. Záruka se dále nevztahuje
na spotřební materiál, jako jsou Žárovky, ltry, snímatelné části ze skla nebo plastických hmot, nevhodné
skladování, nadměrné opotřebení, na poškození způsobené vložením nevhodného předmětu do spotřebiče
apod.

● Prodávající je povinen výrobek vybalit, prokázat povrchovou i vzhledovou kvalitu a kompletnost výrobku
a zároveň informativně seznámit zákazníka s obsluhou a použitím. Poté je povinen vyplnit na přední straně
záručního listu veškeré údaje v tučném rámečku a správnost údajů potvrdit razítkem prodejny a podpisem.
Všechny údaje musí být vyplněny ihned při prodeji a nesmazatelným způsobem. Neúplně vyplněný nebo
přepisovaný záruční list je neplatný.

Upozornění pro uživatele:

● Uživatel výrobku je povinen na vlastní náklady zabezpečit vyhovující elektrickou, plynovou a vodovodní
instalaci dle platných norem a předpisů. Nesprávné připojení k elektrické, plynové nebo vodovodní instalaci
nespadá do záruční opravy.

● Při reklamaci v záruční době výrobek vyčistěte a zabalte do originálního obalu s příslušnými vnitřními
vložkami. Z hygienických důvodů se znečištěné výrobky do opravy nepřijímají.

● Záruka se vztahuje pouze na výrobky uvedené na český trh společností Teka-CZ, s r.o. Důsledky ze ztráty
záručního listu jdou na vrub kupujícího.

● Ve Vašem zájmu je práce opravny kontrolována. Prosíme Vás proto, abyste při kontrolách vyšli našim
pracovníkům vstříc poskytnutím nutných informací, zejména předložením tohoto záručního listu a kopií
opravných listů aby nemohly vzniknout pochybnosti o oprávněnosti záruční opravy.

DOVOZCE:

TEKA-CZ, spol.s r.o.
V Hole

šovičkách 593

182 00 Praha 8

Tel: [phone]

Servisní linka pro poskytování informací o servisní síti

www.tekaservis.cz, [e-mail]

www.teka.com