Teka HCB 6539 User guide

И

нструкции за потребителя

Фурни з

серии HSB / HSB P / HSB E / HBB / HCB / HCB P

а вграждане

Информация

Преди да използвате уреда за първи път, моля консултирайте се с инструкциите
описани в това ръководство.
В зависимост от модела, аксесоарите включени към комплекта на вашата фурна могат
да се различават от тези описани тук.

1

Съдържание

Инструкции за безопасност 4

Електрическо свързване 4
Предпазни мерки за деца 4
Предпазни мерки при употреба на фурната 4
Предпазни мерки при почистване и поддръжка на уреда 5
Предпазни мерки при пиролитичното почистване 5

Инсталация 6

Преди инсталацията 6
Инсталация в колона 6
Инсталация под кухненски плот 6
Електрическо свързване 6
Инсталация на уреда 7

Грижа за околната среда 7
Изхвърляне на опаковъчните материали 7
Изхвърляне на уреда 7
Енергийна информация 7

Преди първоначалната употреба 8

Други важни инструкции 8

Аксесоари 8

Поставяне на телескопичните водачи 8
Телескопични водачи с подвижна клипс система 8
Телескопични водачи с вградена клипс система 9

Описание на уреда 9

Контролен панел 10
Символи на функциите 10
Функции 11
Електронен часовник/таймер 11
Други функции 12
Настройка на часовника 12

Употреба на фурната 13
Ръчна настройка 13
Настройка на алармата 13
Настройка на времето за готвене 14
Настройка на времето за приключване 14
Старт и край на готвене 15
Блокировка за безопасност 15
Ръчно заключване на вратата 16
Функция Hydroclean 16
Функция Пиролитично почистване 18
Описание на функциите 20
Други Функции 21
Съвети за пестене на енергия 21
Ръководство за готвене 21
Размразяване 22

2

Таблици за приготвяне на храна 23

Птици 23
Меса 23
Риба 26
Хляб 27
Предястия и паста 28
Сладкиши 29
Размразяване 31

П

очистване и поддръжка 31

Почистване на екстериора и аксесоарите 31
Почистване на интериора 32

Сваляне на страничните държачи 32
Сваляне на държачите 32
Отстраняване на долния панел 32
Фурна със сгъваем грил 32

Почистване на вратата на фурната 33

Сваляне/поставяне на вратата с панта на корпуса 33
Сваляне/поставяне на вратата с панта на вратата 33
Сваляне/поставяне на стъклото на вратата 33

Смяна на крушката 34

Смяна на горната крушка 34
Смяна на страничната крушка 34
Смяна на LED лампата 34

А

ко нещо не работи 35

Технически спецификации 36

Сх

еми и диаграми 37

3

Инструкции за безопасност

Моля, прочетете внимателно тези инструкции заради вашата безопасност и
правилното използване на уреда. Пазете ръководството с инструкции на
сигурно място за бъдеща употреба.

Електрическо свързване

• Ако към комплекта на уреда няма включен захранващ кабел, трябва да
се снабдите с такъв.
За фурни, които нямат функцията Пиролиза подходящите кабели са:
H05RR-F / H05VV-F / H05V2V2-F / H07RN-F / H05SS-F /.
За фурни с пиролитично почистване подходящия кабел е: H05SS-F.
Диаграмата на електрическото свързване е показана на фигура 1.

• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде включен към правилно
инсталиран и заземен контакт.

• Уредът може да се използва на максимална надморска височина от
2,000 m.

• При директно свързване към електрическата мрежа трябва да бъде
използван еднополюсен прекъсвач с минимално разстояние между
клемите от 3 mm, който да бъде лесно достъпен. Имайте предвид, че
заземителния кабел не трябва да се засича с прекъсвача. Като
алтернативно решение, електрическата връзка може да бъде защитена
от диференциален прекъсвач с висока чувствителност.
Строго препоръчително е да поставите жълто-зеления заземителен
проводник към заземителната система.

• Всички дейности свързани с ремонта или поправката на уреда, както и
смяната на захранващия кабел, трябва да бъдат извършвани от
квалифицирани специалисти използващи единствено оригинални
резервни части. Поправката на уреда от неоторизирано лице може да
довeде до повреда в уреда или до възникване на опасни ситуации.

• Ако забележите някаква повреда, незабавно изключете уреда от
електрическата мрежа.

Предпазни мерки за деца

• Не позволявайте на децата да се доближават до уреда по време на
пиролитичното почистване, тъй като се достига изключително висока
температура.

• Дръжте децата под 8 годишна възраст далеч от фурната, освен ако те не
са под постоянно наблюдение. На децата трябва да бъде обяснено, че
не бива да си играят с уреда.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени
физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и
знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно
употребата на уреда по безопасен начин и разбират съответните
опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и
поддръжката на плота не трябва да се извършва от деца, освен ако не
са над 8 годишна възраст и са под постоянен надзор.

Предпазни мерки при употреба на фурната

• Фурната винаги трябва да бъде използвана при затворена врата.

• Използвайте фурната само когато вече е инсталирана в кухненската

мебел (вж секцията Инсталация на уреда).

• Производителят не носи отговорност при употреба на фурната за други
цели различни от приготвянето на храна.

4

• Не покривайте дъното на фурната с алуминиево фолио, тъй като това
м

оже да повлияе върху процеса на готвене и да увреди интериорния

емайл на фурната.

• Не съхранявайте масла, мазнини или възпламенителни материали
вътре във фурната, тъй като има опасност от запалване при
включването на фурната.

• Не трябва да се облягате или сядате върху отворената врата н

урната.

ф

• За да използвате фурната, поставете тавите и решетъчните скари върху
страничните водачи (никога не поставяйте тавите и скарите директно
върху емайла на фурната). Тавите и решетъчните скари са снабдени със
система улесняваща тяхното вадене от фурната и правеща тяхното
захващане по-лесно.

• В процеса на готвене не отваряйте често вратата на фурната за да
спестите разход на електроенергия. Задължително използвайте
предпазни ръкавици при необходимост.

• Използвайте само температурната проба, препоръчана за тази фурна
(само за модели с температурна сензорна проба).

редпазни мерки при почистване и поддръжка на уреда

П

• Изключете уреда от електрическото захранване преди неговото
почистване.

• Не почиствайте фурната с пароструйка.

• Не използвайте абразивни, обезцветяващи и груби почистващи

препарати, които могат да направят драскотини или да причинят
напукване по стъклокерамичната повърхност.

• Почистването на уреда не трябва да става от деца, освен ако те не с

д постоянно наблюдение.

по

• Преди да смените крушката се уверете, че уреда е изключен от
електрическото захранване за да избегнете възникването на токов
удар.

• При почистването, отстранете всички аксесоари и съдове от фурната,
включително страничните държачи и телескопичните водачи.

• Почистете всякаква течност или мръсотия преди да активирате
функцията пиролитично почистване, тъй като те могат да причинят
възпламеняване или риск от пожар.

• Заради вашата собствена безопасност, никога не включвайте уреда ако
не сте поставили задния панел, който предпазва вентилатора.

а

а

Предпазни мерки при пиролитичното почистване

П

реди да стартирате пиролитичното почистване:

• Внимание: отстранете всички аксесоари и съдове от фурната,
включително страничните държачи и телескопичните водачи.

• Почистете всякаква течност или мръсотия преди да активирате
функцията пиролитично почистване, тъй като те могат да причинят
възпламеняване или риск от пожар.

• Отсранете всякаква натрупана мръсотия по уплътнението на фурната.

• Спазвайте стриктно инструкциите за програмиране на пиролитичното

почистване.

По време на пиролитичното почистване:

• Не оставяйте никакви парцали или кърпи да висят върху дръжката на
вратата на фурната.

• Ако фурната е инсталирана под кухненски плот за готвене, докато
пиролитичното почистване е в действие, плота трябва да остане
изключен.

5

• Вътрешното осветление във фурната ще остане изключено по време на
пиролитичното почистване и няма да може да бъде включено.

• Този уред е снабден със заключващ механизъм, който не позволява
отварянето на вратата по време на пиролитичното почистване. Не се
опитвайте да отваряте вратата.

Ръководството с инструкции описва основните характеристики на
фурната, като те могат да не съвпаднат напълно с вашия модел.
Производителят си запазва правото да прави промени в своите електроуреди,
винаги когато това е необходимо или полезно, без това да засяга техния
начин на работа.

Инсталация

Информацията в тази секция се отнася до лицето, което ще бъде отговорно за
инсталацията и електрическото свързване на уреда. Производителят не носи
отговорност за щети причинени от неправилна инсталация.

Преди инсталацията

• Извадете фурната като я държите за страничните дръжки, а не за дръжката на
вратата.

• Не инсталирайте уреда зад декоративна стена. Това може да причини
прегряване.

• Когато инсталирате уреда под кухненски плот, спазвайте инструкциите за
инсталация. Задната част на фурната не трябва да влиза в контакт с тръби,
фасунги, подсилващи материали.

• Фигура 2 показва къде трябва да бъде позициониран контакта (в тъмната площ
на фигура 2), ако след инсталацията на уреда, той остане в нейната задна част.

• Лепилата използвани за пластмасовото покритие на кухненската мебел трябва
да бъдат устойчиви на температура над 85°C.

• Спазвайте стриктно инструкциите за инсталация. Неправилната инсталация
може да доведе до повреда в уреда.

• Размерът на отвора, в който ще се вгражда уреда трябва да бъде съобразен с
размера на самата фурна.

Инсталация на уреда в колона

За 60 сантиметрова фурна: Фигура 7
За 45 сантиметрова фурна: Фигура 8

Внимание:
Когато инсталирате пиролитична фурна, НЕ ПРОБИВАЙТЕ никакви дупки.

Инсталация на уреда под кухненски плот

За 60 сантиметрова фурна: Фигура 9
За 45 сантиметрова фурна: Фигура 10

Внимание:
Когато инсталирате пиролитична фурна, НЕ ПРОБИВАЙТЕ никакви дупки

Електрическо свързване

• Преди да включите фурната се уверете, че волтажа и честотата отговарят на
тези посочени в стикера с техническите данни.

• Свържете фурната към контакт със стандартно напрежение, който да отговаря
на съответните изисквания.

6

• След електрическото свързване, проверете дали всички електрически части на
фурната работят.

нсталация на уреда

И

1. Поставете фурната в прореза на кухненската мебел или колоната като

внимавате да не заклещите захранващия кабел.

2. Проверете дали корпуса на фурната не влиза в контакт със страните на плота
или колоната. Трябва да има минимално разстояние от 2 mm между уреда
съседните страни.

3. Центрирайте фурната така, че да има минимално разстояние от 5 mm межд

ея и вратите на мебелите, които я заобикалят (вж фиг. 3).

н

4. Отворете вратата и поставете пластмасовите тапи в техните гнезда (вж фиг.

11).

5. Фиксирайте фурната за плота или колоната с помощта на винтовете намиращ

е в комплекта към уреда.

с

Внимание:

Не се облягайте на отворената врата, докато извършвате стъпки 4 и 5 от инструкциите
за инсталация.

Г

рижа за околната среда

Изхвърляне на опаковъчните материали

Опаковъчните материали на уреда са изработени от напълно рециклируеми
материали. Ето защо те трябва да бъдат изхвърлени на специално обозначените за
това места.

и

у

и

зхвърляне на уреда

И

Внимание

Символът (отбелязан върху уреда или върху опаковъчните материали) обозначава,
че този уред не може да бъде третиран като обикновен битов отпадък. Необходимо е
той да бъде предаден в пункт за събиране на електрически и електронни уреди.
Коректното унищожаване на този продукт ще предотврати възможните негативни
последици както за околната страна, така и за здравето на човека.
За да получите подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля,
обърнете се към местните власти, към компания за сметоизвозване на такива уреди
или към магазина, откъдето сте закупили уреда.

Е

нергийна информация

Този уред отговаря на изискванията на европейските регламенти за екологичен
дизайн 65/2014 и 66/2014 в съответствие със стандарт EN 60350-1.
Разходът на енергия зависи от различни фактори, ето защо стойностите може да са
различни от тези описани във вашия уред.
Моля, консултирайте се с ръководството с инструкции относно енергопотреблението
на вашата фурна.

7

реди първоначалната употреба

П

В резултат на производствения процес по уреда може да има следи от машинно масло
или друга субстанция. За да ги отстраните следвайте инструкциите описани по-долу:

1. Отстранете всички опаковъчни материали, включително защитното пластмасово
покритие, ако има такова.

2. Включете фурната на функция за период от време 1 час и температура
200°C. Ако тези функции не са налични, включете фурната на: .
Консултирайте се с ръководството с инструкции за да разберете как става
включването на уреда респективно избора на температура, време и функция.

3. След приключване на функцията, отворете вратата за да охладите уреда по­бързо и за да елиминирате остатъчната неприятна миризма.

4. Веднъж щом фурната се охлади, почистете вътрешността и аксесоарите.

При първоначалната упореба на уреда е възможна появата на дим и миризма. Това е
нормално явление. Проветрете помещението добре след първоначалното използване
на уреда.

руги важни инструкции

Д

Не покривайте дъното на фурната с алуминиево фолио, тъй като това може да окаже
ефект върху качеството на работа и да доведе до повреда на емайла във вътрешността
на уреда.
Не изливайте вода в долната част на фурната, докато тя е в процес на употреба. Това
може да доведе до повреда на емайлираното покритие.
Нормално е да се появи кондензация по вратата на уреда ако приготвяте храна с
високо съдържание на течност.
Когато затваряте вратата по време на готвене, звука на въздуха от вътрешността на
фурната може да бъде чут. Това е нормално явление породено от образувалото се
налягане при отварянето и затварянето на вратата.

ксесоари

А

Не слагайте тави за печене или други съдове за готвене върху дъното на фурната.
Само когато приготвяте йогурт, може да поставите съда на дъното.
При всички останали случаи, поставяйте тавите и решетъчните скари върху
телескопичните водачи.

1. Поставете тавата между двете странични релси на телескопичните водачи.

2. Някои от телескопичните водачи имат стопери, които предотвратява

ин

цицентното измъкване. Поставете стоперите срещу гърба на фурната, с

лицевата част надолу (така както е показано на фигура 4).

3. Решетъчната скара трябва да бъде поставена между двете релси така както е
показано на фигура 5.

4. Тавата трябва да бъде поставена между двете релси така както е показано на
фигура 6.

П

оставяне на телескопичните водачи

При някои модели в комплекта към уреда има телескопични водачи.
За да ги монтирате върху хромираните държачи следвайте инструкциите описани по­долу:

елескопични водачи с подвижна клипс система

Т

Внимание:

Водачите трябва да бъдат поставени на ниво 2, като се брои отдолу нагоре (фигура

12).

1. Махнете защитнaта лента.

2. Закачете горната част на водача върху държачите. Натиснете долната част на

водача към държачите (фигура 12).

т

8

3. Ако сте поставили правилно телескопичния водач ще чуете щракване (вж фиг.

13).

елескопични водачи с вградена клипс система

Т

Внимание:

Ако използвате само един телескопичен водач (ляв или десен), той трябва да бъде
поставен на ниво 1, 2, 3 или 5, като се брои отдолу нагоре (вж фиг. 14).
Ако използвате два телескопични водача (за всяка една от страните), те трябва да
бъдат поставени на ниво 1, 2 или 3, като се брои отдолу нагоре (вж фиг. 15).
За 45 сантиметрова фурна, телескопичните водачи трябва да бъдат поставени на ниво
1 (фигура 16).

1. За

2. Ако сте поставили правилно телескопичния водач ще чуете щракване (фигура

качете горната част на водача върху държачите на желаното от вас ниво.

Натиснете долната част на водача към държачите (фигура 17).

18).

Описание на уреда

. Контролен панел

1

2. Ключалка на
вратата (само за
пиролитичн

урни)

ф

3. Грил

4. Държач

5

. Решетъчна скара

6. Тава за печене

7. Панта

8. Интериорно
стъкло

9. Отдушник

10. Фиксиращ
елемент

11. Лампа

12. Заден панел

13. Вентилатор

14. Уплътнение

15. Врата

и

и

9

Контролен панел

1. Бутон

2. Електронен часовник/таймер

3. Бутон за избор на температура

1. Бутон за избор на функция

2. Електронен часовник/таймер

3. Бутон за избор на температура

4. Контролни бутони на плота

5. Индикаторна лампа. Тя показва, че една или повече зони за готвене са
включени.

1. Бутон за избор на функция

2. Електронен часовник/таймер

3. Бутон за избор на температура

за избор на функция

Символи на функциите на фурната

HCB 6539

10

Функции на фурната

Информация

Ръководството с инструкции ще ви помогне да добиете представа как да използвате
правилно всяка една от функциите на вашата фурна. То може да бъде намерено в
комплекта към уреда.

зключване на фурната

И

Традиционно готвене

рил

Г

М

акси грил

олен нагревателен елемент

Д

М

акси грил с вентилатор

Традиционно готвене с вентилатор

Т

урбо

ца

Пи

Фун

кция ECO

Размразяване

Функция Hydroclean

Функция Пиролиза

Бързо претопляне

Описание на електронния часовник/таймер

Бутони

1.

, и : Чрез тези бутони вие настройвате функциите на електронния

часовник/таймер.

11

: Само за модели с електронен температурен контрол: когато натиснете този бутон
може да видите температурата по време на процеса на готвене.

имволи

2. С

: Този символ светва когато сте избрали часовника/електронния таймер. След като

настроеното от вас време за готвене приключи се чува звуков сигнал.

и

(време за готвене и край на готвене).

Време за готвене: тази функция ви позволява да настроите определено време

на готвене, след което фурната ще се изключи автоматично.

Приключване процеса на готвене: тази функция ви позволява да настроите

време, в което процеса на готвене да приключи. След като времето бъде достигнато,
уреда ще се изключи автоматично.

и И Старт и Край на готвене: тази функция ви позволява да настроите време,

в което фурната да стартира работа и такова, в което да спре да работи. Уредът ще се
включи автоматично щом настроеният час за старт бъде достигнат и ще се изключи
автоматично щом крайното време на готвене изтече.

Блокировка за безопасност

С тази функция вие блокирате бутоните на електронния часовник, с цел
предотвратяване тяхното случайно натискане от деца.

Други функции

Загряване: По време на процеса на готвене, символа ще светне за да покаже, че
фурната работи и разпределя топлина към храната.

Тези символи светват за да покажат, че уреда е програмиран за работа

Hydroclean: Този символ светва, когато е избрана функцията Hydroclean.

Пиролиза (само за пирилотични фурни): Този символ светва, когато е избрана

функцията пиролитично почистване.

Заключване на вратата (само за пиролитични фурни): Този символ показва,

че вратата е заключена по време на процеса на пиролиза.

ВНИМАНИЕ

Електронният часовник се управлява чрез просто докосване на бутоните.
Чувствителността на сензорите се адаптира автоматично към околните условия. При
включване на уреда към електрическото захранване се уверете, че стъклокерамичната
повърхност е чиста и няма поставен предмет върху контролния панел.
Ако часовникът не работи коректно когато се опитате да го настроите, изключете
уреда от електрическата мрежа, изчакайте няколко минути и го включете отново. По
този начин ще дадете възможност на сензорните бутони да се настроят автоматично.

Нас

тройка на часовника

• За да настроите часовника, бутоните за избор на функция и температура трябва
да бъдат на позиция (изключване).

• Когато включите уреда към електрическото захранване, върху часовника ще
започне да мига индикацията: 12:00.

• Настройте часа, а после и минутите с помощта на бутоните или . Ще се чуе
двоен звуков сигнал, който ще потвърди настроеното време.

12

• За да промените часа, натиснете отнова бутона или , докато времето
започне да мига. След това натиснете бутона и следвайте инструкциите
описани в предната точка.

ЗАБЕЛЕЖКА

Часовникът има нощен режим на работа и между 00:00 ч. и 06:00 ч. свети по-слабо.

ВНИМАНИЕ

В случай на прекъсване на електрическото захранване, настройките на електронния
часовник ще бъдат изтрити.

ко това се случи, настройте бутоните на позиция за изключване .

А

Индикацията 12:00 ще мига върху дисплея.

ко вратата е била заключена преди да спре електрическото захранване, символа

А
ще се покаже върху дисплея.

В

зависимост от температурата вътре във фурната може да се наложи да изчакате

известно време преди символа да изчезне.

В

еднъж щом вратата се отключи, може да настроите времето отново.

Употреба на фурната

Р

ъчна настройка

• След като настроите часовника, фурната е готова за употреба. Изберете
функция и температура на готвене.

• По време на процеса на готвене, символа ще светне за да покаже, че фурната
работи и разпределя топлина към храната. Този символ ще изгасне щом
настроената температура бъде достигната.

• Настройте бутоните на позиция за да изключите фурната.

И

нформация

При модели с електронен температурен контрол, когато селекторния бутон е завъртян,
върху дисплея на часовника ще се покаже температурата.

За

да видите температурата отново при процеса на готвене, натиснете бутона .

Ако желаете да промените настроената температура, просто завъртете бутона за избор
на температура.

астройка на алармата

Н

1. Натиснете бутона или , докато символа започне да мига. След това

натиснете бутона . Индикацията 00:00 ще се появи върху дисплея.

2. Отново чрез бутоните или изберете време, след което желаете алармата
да се включи. Ще се чуят два последователни звукови сигнала, които ще
потвърдят, че желаното от вас време е настроено. Часовникът ще започне да
отброява и символа ще започне да мига бавно.

3. Когато времето изтече, алармата ще се включи и символа ще започне да
мига бързо.

ЗАБЕЛЕЖКА Ако сте настроили аларма, когато времето изтече фурната няма
да се изключи автоматично.

13