User Manual
HBB / HSB / HCB / HBE ME
ES PT
www.teka.com
ESPAÑOL
Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las instrucciones de
instalación y mantenimiento incluidas en su horno.
Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto
a los mostrados en las imágenes.
PORTUGUÊS
Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação
e manutenção fornecidas com o forno.
Dependendo do modelo, os acessórios incluídos no forno podem variar em relação às
imagens apresentadas.
2
Guía de Uso
Descripción del horno
Español
1
8
2
3
4
5
6
7
9
10
11
Frente de mandos
1
Resistencia de grill
2
Junta de horno
3
Parrilla
4
Bandeja
5
Bisagra
6
Cristal interior
7
Salida de aire de refrigeración
8
Fijación al mueble
9
Lámpara
10
Puerta
11
HORNO MULTIFUNCIÓN
HORNO ESTÁTICO
1
8
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
Frente de mandos
1
Resistencia de grill
2
Soporte de bandejas
3
Parrilla
4
Bandeja
5
Bisagra
6
Cristal interior
7
Salida de aire de refrigeración
8
Fijación al mueble
9
Lámpara
10
Panel trasero
11
Turbina
12
Junta de horno
13
Puerta
14
Guía de Uso
3
Frontal de mandos
1 4 4 4 42 5
1 32
5 4 4 4 4
1 2 5
1 3 2 4
Selector de funciones
1
Selector de temperaturas
2
Mando temporizador minutero
3
Mandos para el control de la encimera
4
Símbolos del selector de funciones
Modelos HBB 435, HBB 490, HCB 4435, HB 435 ME, HBE 490 ME
Modelos HBB 510, HBB 535, HBB 445
4
Modelos HBB 605, HSB 610, HSB 615, HCB 6415, HCB 6520, HCB 6521, HCB 6525, HCB 6528, HCB 6527,
Guía de Uso
HCB 6529, HBE 615 ME
Piloto de calentamiento.
5
Indica que el horno está transmitiendo
calor al alimento
Funciones del horno
Español
INFORMACIÓN
Para una descripción de uso de cada una de las
funciones, consulte la guía de cocinados incluida
en su horno.
DESCONEXIÓN DEL HORNO
GRILL Y SOLERA
GRILL
SOLERA
Manejo del horno
MODELOS SIN TEMPORIZADOR
1. Seleccione una temperatura y una función
de cocinado.
2. Cuando su cocinado haya finalizado ponga
los mandos en posición
horno.
MODELOS CON TEMPORIZADOR
para apagar el
GRILL, SOLERA Y TURBINA
ECO
DESCONGELACIÓN
PRECALENTAMIENTO RÁPIDO
HYDROCLEAN
1. Elija la función y la temperatura de cocinado.
2. Gire el mando del temporizador en el sentido de
las agujas del reloj hasta la posición “120” minutos y después gírelo en sentido inverso para
seleccionar el tiempo de cocción deseado.
3. Transcurrido el tiempo programado, sonará
una señal acústica y el horno dejará de calentar.
4. Ponga los mandos en posición
para apa-
gar el horno.
Funcionamiento Manual
1. Gire el mando del temporizador hacia la iz-
quierda hasta la posición
.
2. Seleccione una temperatura y una función
de cocinado.
3. Ponga los mandos en posición
para apa-
gar el horno.
Funcionamiento Temporizado del Horno
Permite cocinar durante un tiempo previamente
seleccionado. Para ello:
MANDO TEMPORIZADOR
Guía de Uso
5
Función Teka Hydroclean
®
Esta función facilita la limpieza de la grasa y los
restos de suciedad que han quedado adheridos en las paredes del horno.
Para una mayor facilidad de limpieza, evite que
se acumule la suciedad. Limpie el horno con
frecuencia.
INFORMACIÓN
Para un mejor resultado añada una cucharadita de detergente suave para vajilla en
el vaso de agua antes de verterlo sobre la
bayeta.
PROGRAMAR LA FUNCIÓN
TEKA HYDROCLEAN
®
ATENCIÓN
No vierta agua en el interior del horno caliente, puede dañar el esmalte de su horno.
Realice siempre el ciclo con el horno frío. Si lo
hace con el horno demasiado caliente, el resultado puede verse afectado además de dañar
el esmalte.
Retire previamente las bandejas y todos los
accesorios del interior del horno, incluidos los
soportes para bandejas o guías telescópicas.
Siga para ello las instrucciones que aparecen en el libro de instalación y mantenimiento que se entrega con su horno.
1. Con el horno frío, coloque una bayeta exten-
dida sobre el suelo del horno.
3. Gire el selector de funciones a la posición
(en hornos polivalentes posicion
)
4. Regule el selector de temperatura a 90º C.
5. Programe una duración de 4 minutos en el
temporizador.
6. Transcurridos los 4 minutos, se oirá una se-
ñal sonora y el horno dejará de calentar.
7. Ponga el selector de funciones en posición
8. Espere 20 minutos aproximadamente hasta
que se enfríe el interior del horno.
IMPORTANTE
No abra la puerta del horno hasta que no
finalice la fase de enfriamiento.
Ésta es necesaria para el correcto funciona-
®
miento de la función Hydroclean
.
9. El horno está listo para retirar los restos de
suciedad y agua sobrante con la bayeta.
La función Hydroclean
®
se realiza a baja temperatura. No obstante, los tiempos de enfriamiento
pueden variar según la temperatura ambiente.
.
.
2. Vierta lentamente 200 ml de agua en la parte
inferior de la cavidad del horno.
Guía de Uso
6
ATENCIÓN
Asegúrese antes de tocar directamente la
superficie interior del horno, de que la temperatura es adecuada.
Si tras realizar la función Hydroclean
®
requiere de una limpieza con más profundidad, utilice detergentes neutros y esponjas
no abrasivas.
Descrição do forno
Português
1
8
2
3
4
5
6
7
9
10
11
Painel de comandos
1
Resistência do grill
2
Junta de forno
3
Grelha
4
Tabuleiro
5
Dobradiça
6
Vidro Interior
7
Saída de ar de refrigeração
8
Fixação ao móvel
9
Lâmpada
10
Porta
11
FORNO MULTIFUNÇÕES
FORNO ESTÁTICO
1
8
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
Painel de comandos
1
Resistência do grill
2
Apoio dos tabuleiros
3
Grelha
4
Tabuleiro
5
Dobradiça
6
Vidro Interior
7
Saída de ar de refrigeração
8
Fixação ao móvel
9
Lâmpada
10
Painel traseiro
11
Turbina
12
Junta de forno
13
Porta
14
Guia de Utilização
7
Painel de comandos
1 2 5
1 3 2 4
2 5
Selector de funções
1
Selector de temperaturas
2
1 4
1 32
5
Comando temporizador de minutos
3
Comandos de controlo da placa de
4
cozinha
4
Símbolos do selector de funções
Modelos HBB 435, HBB 490, HCB 4435, HB 435 ME, HBE 490 ME
Modelos HBB 510, HBB 535, HBB 445
4
4
4
4
4
Piloto de aquecimento.
Indica que o forno está a transmitir
calor ao alimento
4
4
Guia de Utilização
8
Modelos HBB 605, HSB 610, HSB 615, HCB 6415, HCB 6520, HCB 6521, HCB 6525, HCB 6528, HCB 652 7,
HCB 6529, HBE 615 ME
Funções do forno
Português
INFORMAÇÃO
Para obter uma descrição da utilização de cada
uma das funções, consulte o guia de cozinhados
fornecido com o seu forno.
APA GAR O FORNO
GRILL E RESISTÊNCIA INFERIOR
GRILL
RESISTÊNCIA INFERIOR
Manuseamento do forno
MODELOS SEM TEMPORIZADOR
1. Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
2. Quando o seu cozinhado estiver pronto,
coloque os comandos na posição
desligar o forno.
MODELOS COM TEMPORIZADOR
Funcionamento Manual
1. Rode o comando do temporizador para
a esquerda até à posição pretendida
2. Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
3. Coloque os comandos na posição
desligar o forno.
para
.
para
GRILL, RESISTÊNCIA INFERIOR
E TURBINA
MODO ECOLÓGICO
DESCONGELAÇÃO
PRÉ-AQUECIMENTO RÁPIDO
HYDROCLEAN
1. Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
2. Rode o comando do temporizador no sen-
tido dos ponteiros do relógio até à posição
“120” minutos e, em seguida, rode-o no
sentido inverso para seleccionar o tempo de
cozedura pretendido.
3. Decorrido o tempo programado, soará um
sinal sonoro e o forno deixará de aquecer.
4. Coloque os comandos na posição
para
desligar o forno.
COMANDO TEMPORIZADOR
Funcionamento do forno
com temporização
Permite cozinhar durante um período de tempo
previamente seleccionado. Para tal:
Guia de Utilização
9
Função Teka Hydroclean®
Esta função facilita a limpeza da gordura e restos de sujidade que tenham aderido às paredes
do forno.
Para facilitar a limpeza, evite a acumulação de
sujidade. Limpe frequentemente o forno.
INFORMACIÓN
Para melhores resultados, adicione uma colher pequena de detergente suave para a loiça
no copo de água antes de o verter no pano.
PROGRAMAR A FUNÇÃO
TEKA HYDROCLEAN
®
ATENÇÃO
Não verta água no interior do forno enquanto este ainda estiver quente, pois poderá
danificar o esmalte do mesmo.
Realize sempre o ciclo com o forno frio. Se o
procedimento for efetuado com o forno demasiado quente, poderá haver alterações no resultado e poderá danificar o esmalte.
Retire previamente os tabuleiros e todos os
acessórios do interior do forno, incluindo os suportes dos tabuleiros ou as guias telescópicas.
Para tal, siga as instruções presentes no
manual de instalação e manutenção fornecido com o forno.
1. Com o forno frio, coloque um pano estendi-
do na base do forno.
3. Rode o selector de funções para a posição
(em fornos polivalentes posição
).
4. Regule o selector de temperatura para 90 ºC.
5. Programe uma duração de 4 minutos no tem-
porizador.
6. Decorridos os 4 minutos, será emitido um si-
nal sonoro e o forno deixará de aquecer.
7. Coloque o selector de funções na posição
8. Espere 20 minutos aproximadamente até que
o interior do forno arrefeça.
IMPORTANTE
Não abra a porta do forno até que a fase de
arrefecimento termine.
A fase de arrefecimento é necessária para
o correto funcionamento da função Hydro-
®
clean
.
9. O forno está pronto para retirar os restos de
sujidade e a restante água com o pano.
A função Hydroclean
®
é realizada a baixa temperatura. No entanto, o tempo de arrefecimento pode variar de acordo com a temperatura
ambiente.
.
.
2. Verta lentamente 200 ml de água na parte
inferior da cavidade do forno.
Guia de Utilização
10
ATENÇÃO
Antes de tocar diretamente na superfície interior do forno, certifique-se de que este se
encontra a uma temperatura adequada.
Se após a realização da função Hydroclean
®
for
necessária uma limpeza mais profunda, utilize
detergentes neutros e esponjas não abrasivas.
HBB 435 / HBB 490
HBB 445 / HCB 4435
72
–
23 kg
kWh/cycle*
kWh/cycle*
95,3
1
0.81
L
*
*
HBB 535 / HBB 510
76
–
24 kg
kWh/cycle*
kWh/cycle*
95,4
1
0.83
L
*
*
HBB 605
70
0.77
L
*
*
0.72
kWh/cycle*
kWh/cycle*
85.7
1
25 kg
HSB 615 / HSB 610
70
0.82
L
*
*
0.71
kWh/cycle*
kWh/cycle*
84,5
1
26 kg
HCB 6415
65
0.78
L
*
*
0.73
kWh/cycle*
kWh/cycle*
89
1
24 kg
HBE 615 ME
70
0.82
L
*
*
0.71
kWh/cycle*
kWh/cycle*
84,5
1
24 kg
HCB6520 /HCB 6521
HCB6525 / HCB6528
HCB 6527/HCB 6529
70
0.83
L
*
*
0.77
kWh/cycle*
kWh/cycle*
91,7
1
24 kg
HBE 490 ME
HBE 435 ME
72
–
22 kg
kWh/cycle*
kWh/cycle*
95,3
1
0.81
L
*
*
www.teka.com
Cod. 3371030-04
Loading...