Teka DVS 90 AD User guide

_!manual_dv_cr_260ump.Qxp 18/02/2008 11:26

Manual de Instrucciones

Campanas Extractoras DV-80 CRISTAL

Bedienungsanleitung

Dunstabzugshauben DV-80 GLAS

Instructions Manual

Kitchen Hoods DV-80 GLASS

Manuel d'instructions

Halles aspirantes DV-80 GLASS

Manual de Instru~6es

Exaustores DV-80 GLASS

O~HnEL XPHLEm:

KMII:'oIA"-A TOIXOY DV-80 GLASS

p~

L

I

-+;+

'-V

I

Re\'. 0208

.

.

~.

.

L____JI

/

Kullamm KIlavuzu

Da,lumbaz DV-80 GLASS

~- ---.,

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

. .

. .

.

.

, ,

,

.

'

.

.

.

.

.

,

.

o

.

.

.

.

¡-----;

.

.

,

.

.

:

,

.

,

.

,

.

,

,: :!

,

,

,

,

.

.

.

: ': :

.

.

.

I

,

.

"

.

.

: ::

.

.'

,,'

:

,

:' fl

L___JI i

o

::

"

:'

.'

"

:'

"

"

!,' :

.'

"

....-.---....

1/[:-----;71/

,

,

U.

.

:

ilj,

o

+

T

,

:

r

I

I

!

,

,

,

U!

'1

"7

-,

---

-+-

I

L

Estimado cliente:

Le felicitamos por su elección. Estamos
seguros que este aparato, moderno, funcional

y práctico, construido con materiales de
primera calidad, ha de satisfacer plenamente

W

sus necesidades.
Lea todas las secciones de este MANUAL DE

INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener el
máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse de
un uso incorrecto, permitiéndole además
solucionar pequeños problemas.
Guarde este manual, le proporcionará
información útil sobre su campana en todo
momento y facilitará el uso de la misma por
parte de otras personas.

Respete las disposiciones locales vigentes en
cuanto a instalaciones eléctricas domésticas y
evacuación de gases.

Compruebe que la tensión y frecuencia de la
red corresponden con las indicadas en la
etiqueta situada en el interior de la campana.

Debe ser incorporado un medio de desconexión
de la red de alimentación en la instalación fija de
acuerdo a las reglamentaciones de instalación.
NO SE PUEDE SUSTITUIR EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN, SALVO POR UN SERVICIO
TÉCNICO AUTORIZADO.

Una vez instalada la campana asegúrese de
que el cable de alimentación a la red no está en

contacto con aristas metálicas vivas.
Evite conectar el aparato a conductos que se

utilicen para la evacuación de humos originados
por una energía distinta a la eléctrica. p.ej:
calderas, chimeneas, etc.

La habitación debe estar provista de una
ventilación adecuada si se va a utilizar la
campana simultáneamente con aparatos
alimentados por energía diferente a la eléctrica.
p. ej: cocinas a gas.

La acumulación excesiva de grasa en la

campana y filtros metálicos origina riesgo de
incendio y goteo, es por ello necesario lavar el
interior de la campana y los filtros metálicos una
vez al mes como mínimo.

La parte inferior de la campana debe situarse
como mínimo a 50 cm. de altura sobre
encimeras eléctricas y a 65 cm. en encimeras a
gas o mixtas. OBSERVE LAS INDICACIONES
MíNIMAS DEL FABRICANTE DE LA
ENCIMERA.

Nunca deje los quemadores de gas encendidos
sin un recipiente que los cubra. La grasa
acumulada en los filtros puede gotear o
inflamarse por efecto del aumento de
temperatura.

Evite cocinar debajo de la campana si no están
colocados los filtros metálicos, p.ej. mientras se
están limpiando en el lavavajillas.

No está permitido flamear debajo de la
campana.

Desconecte el aparato antes de realizar
cualquier manipulación en su interior. p.ej
durante la limpieza o el mantenimiento.

Le recomendamos usar guantes y extremar la
precaución cuando limpie el interior de la
campana.

Su campana está destinada para el uso
doméstico y únicamente para la extracción y
purificación de los gases provenientes de la
preparación de alimentos. El empleo para otros
usos es bajo su responsabilidad y puede ser
peligroso. El fabricante no se responsabiliza de
los daños originados por un uso indebido del

aparato.
Para cualquier reparación debe dirigirse al

Servicio de Asistencia Técnica de TEKA más
cercano, usando siempre repuestos originales.
Las reparaciones o modificaciones realizadas
por personal no cualificado pueden ocasionar
daños al aparato o un mal funcionamiento,
poniendo en peligro su seguridad.

Este aparato cumple con la Directiva europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos identificada como "Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos~. La directiva
proporciona el marco general válido en todo el

ámbito de la Unión Europea para la retirada y

reutilización de los residuos de los aparatos

eléctricos y electrónicos,!.
Cuando la campana de cocina se ponga en fun-

cionamiento al mismo tiempo que otros
aparatos alimentados por una energía distinta

de la eléctrica, la salida de aire no debe ser

superior a 4Pa (4 x 10-5 bar).

+

2

-+-

I

L

+

Indice

Descripción del aparato
Instrucciones de uso
Limpieza y mantenimiento

Si algo no funciona

Dimensiones y Características

Accesorios suministrados
Instalación

Filtros de carbón activo

Descripcionae¡ aparato -,

A

Mando electrónico programador con

botones para luz y velocidades con
DISPLAY indicativos de funciona-
miento.

Filtros metálicos.

B

Lamparas - 20 W (G-4).

e

Cubretubos, regulables en altura.

D, E

r :

1:

:

,. ,

¡--~ ,

1: I

,

I -t---@

:

,

I ¡:

,

I
I

¡ ---r-

'

B

'

'

Página

----

@

@

I

Accionando el mando como se indica en la figura
podrá controlar las funciones de la campana.

3
3

1m) Indicador saturación filtros

a¡¡¡

m

4
4
4
5
5
5

m

[]I Aspiración mínima

o I

tJll Temporizador

+ I

-1

IDI Encendido-Apagado

Para conseguir una mejor aspiración le
recomendamos poner en funcionamiento la
campana unos minutos antes de cocinar para que
el flujo de aire sea continuo y estable al momento
de aspirar los humos.
De igual modo, mantenga la campana funcionando
unos minutos después de cocinar para el total
arrastre de humos

liiStrnc:cl(m,e~s.~_e.~_:;o

Aspiración intensiva
Aspiración máxima
Aspiración media

Luz

Aumento de velocidad
Disminución de velocidad

y olores al exterior.

1--F>rogr,a,madOñ1ieñiRo deasQiración-1

Proceda del modo siguiente:

1) Encienda la campana y elija la velocidad de
aspiración deseada.

2) Pulse en ~Temporizador". Los indicadores de
aspiración 1, 2 Y 3 comenzarán a parpadear.

3) Escoja el tiempo de programación deseado
pulsando en "Aumento
velocidad". La variación es de 10 en 10 minutos

(Min.

4) Una vez seleccionado el tiempo deseado,

5) La campana se apagará una vez transcurrido el

La velocidad intensiva "W se selecciona sólo
manualmente y pasará a velocidad 2 transcurridos

10

Cuando el indicador de saturación de filtros se
encienda proceda a la limpieza de los mismos.
(Véase pago4, apdo. Limpieza de filtros).
Una vez limpios, con la campana apagada, pulse
en "Aumento
simultáneamente durante más de 3 segundos y el
indicador se apagará.

= 10 min., máx. = 30 min.).

vuelva a pulsar en "Temporizador" para
memorizar el programa. El indicador de la
velocidad en uso comenzará a parpadear.

tiempo programado.

mino aprox.

-

jndi~ftOJ;..~~türn'Cj(:jñ:de:filtrosuF"--'

y Oisminucón de la velocidad~

y Disminución de la

.

w

+

I

3

+

I

L

Limpie~y Ma'ltenimienta - -.

Al realizar labores de limpieza y
mantenimiento asegúrese de cumplir las
Instrucciones de Seguridad indicadas en
la página 2.

w

Limpieza d'i.s.uerpo..\!e la campana _j

Si su campana es de acero inoxidable,
utilice limpiadores especializados para
este material siguiendo las instrucciones
del proveedor del producto.

En ningún caso use estropajos metálicos

ni productos abrasivos o corrosivos.
Seque la campana utilizando un paño que
no desprenda pilosidades.

No es aconsejable la utilización de

aparatos de limpieza por vapor para
realizar esta tarea.

LimpiezadeFil~Metáhco§.._

Para extraer los filtros de sus alojamientos
haga

una leve

de enclavamiento y luego tire de ellos.
Los filtros metálicos se pueden limpiar
dejándolos en agua caliente y detergente

presión sobre los dispositivos

neutra hasta que se disuelva la grasa y

---1

después aclarando bajo el grifo o utilizando
productos específicos para grasa. También se
pueden limpiar en lavavajillas. En este caso,
es aconsejable colocarlos en posición vertical
para evitar que se depositen restos de comida
sobre los mismos.
La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la
superficie metálica (ennegreciéndola) sin que
esto afecte a su capacidad de retención de
grasas.
Una vez limpios déjelos secar libremente y
posteriormente colóquelos en la campana.

_ ~8iñ15iOdetuces

L--

Fig. 2 (Pag. 31)

Proceda del modo siguiente:

Abra la puerta correspondiente (A). Retire
los filtros metálicos.
Desmonte el soporte (C) aflojando el
tornillo (B).
Cambie la lámpara averiada! fundida. La
potencia máxima de las lámparas es de 20
W(G-4).

Vuelva a montar el soporte (C).
Coloque los filtros metálicos. Cierre la
puerta.

..

-

+

I

- _S~go'ñOfüñCio a

Antes de llamar al Servicio Técnico haga las siguientes comprobaciones:

Problema

La campana no funciona

La campana no aspira lo

suficiente o 'libra

Las lámparas no iluminan Las lámparas están fundidas

Veáse pág. 30.
TEKA INDUSTRIAL S.A., se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones

que considere necesarias sin perjudicar sus características esenciales.

4

Posible causa

El cable de alimentación de la Conecte el cable de alimentación
campana no está conectado
a la red

No hay corriente en la red

Filtros saturados de grasa

Obstrucción en el conducto de salida de
aire

Las lámparas están flojas

-4-

Solución

a la red

Asegúrese de que la red tenga
corriente.

Sustituya o limpie los filtros de
carbón activo yfo metálicos según
sea el caso.

Elimine la obstrucción.

Sustituya las lámparas

Apriete las lámparas.

-

+

,

I

18/02/2008

11 :26

p~

Accesorios suministrados ::::..J

1
2

2
4
6
6
4
4

2

2

2

2

Fig. 1 (Pag. 31)

Al instalar la campana asegúrese de
cumplir las Instrucciones de Seguridad

indicadas en la página 2.

Para

conducto

CUATRO METROS, tener más de dos ángulos
de 90°,

1) Trace y taladre en la pared los puntos para

fijar los tacos de sujeción (P) (08 x 40) y (J)

(06 x 30).

2) Atornille los soportes (O) a la pared con los
tirafondos (Q) (05 x 45) y el soporte (H) con

los tirafondos (1)(04 x 30), según fig. 1.

3) Cuelgue la campana en los soportes

montados (O). Nivele el aparato apretando los
tornillos (l) (M4 x 12).

4) Abata las puertas laterales. Retire los filtros

metálicos.

5) Taladre la pared y coloque los tacos (R) (08

x 40) a través

6) Apriete los tornillos (M) (M4 x 12) con las

arandelas (A3) (06,4 x 012) y los tirafondos

(S) (05 x 45) con las arandelas (T) (06,4 x

018).

7) Coloque los filtros metálicos y cierre las

puertas

8) Monte los cubretubos, fijando el inferior en

el soporte (H), según detalle de la fig. 1. Eleve

el cubretubo superior hasta el lugar deseado

Reduccióií-150T120

Soportes para cubretubo.

Soportes pared.
Tornillos M4 x 12.
Tacos de sujeción (08 x 40).
Tirafondos (05 x 45).
Tacos de sujeción (06 x 30).
Tirafondos (04 x 30).
Arandelas (06,4 x 018).
Arandelas (06,4 x 012).
Tornillos (03,9 x 20).

Grapas tuerca.

Instalación

obtener un rendimiento óptimo el

al exterior no deberá ser superior

y su diámetro debe ser al menos 0120.

del interior

laterales.

marque su contorno

cubretubos.

9) Coloque las grapas (F) en el soporte (C).

10) Centre el soporte (C) sobre el contorno

marcado; trace y taladre los puntos

mm.

de la campana.

en la pared.

Retire

los

de fijación

de los tacos (E) (06 x 30). Fije el soporte (C)
con los tirafondos (D) (04 x 30).

11) Coloque la pieza (B) si el tubo interior (no
suministrado) es 0120.

12) Fije el tubo interior con una abrazadera (no
suministrada) a (B) o a la salida del motor

según

sea el caso.

13) Una vez colocado el tubo interior, coloque

el cubretubo inferior sobre

cubretubo superior con los tornillos (G) (03,9 x

20).

Filtr'1s..ge.C~r¡jóñActiv~o. (Op~ional)-::"

Cuando no sea posible

al exterior, la campana puede

para purificar el aire recirculándolo a través de
filtros de carbón activo.
La duración de los filtros de carbón activo es
de tres a seis meses, dependiendo de las
condiciones particulares de uso. Estos filtros
no son lavables ni regenerables. Una vez

a

agotada su vida útil deberán reemplazarse.

Fig. 3 (Pag,

1) Trace y taladre en la pared los puntos para
fijar los tacos de sujeción (P) (08 x 40).

2) Atornille los soportes (O) a la pared con los
tirafondos (Q) (05 x 45).

3) Cuelgue la campana en los soportes
montados (O). Nivele el aparato apretando los

tornillos (l) (M4 x 12).

4) Abata las puertas laterales. Retire los filtros

metálicos.

5) Taladre la pared y coloque los tacos

x 40) a través del interior

6) Apriete los tornillos (M) (M4 x 12) con las
arandelas (A3) (06,4 x 012) y los tirafondos

(S) (05 x 45) con las arandelas (T) (06,4 x

018).

7) Sitúe los filtros en la sección lateral de

aspiración del motor haciendo coincidir

orificios de los filtros (A11) con los pivotes
(A12) de la carcasa del motor. Gire en el

sentido que se indica en la figura.

8) Coloque los filtros metálicos y cierre las

puertas laterales.

y

Si el kit no va incluido en la campana:

Coloque el difusor (A5) sobre la sección de
salida de aire del motor con los tornillos (A4).

LLeve los cubretubos a un punto de
reciclaje.

31)

la campana y fije el

laevacuación de gases

configurarse

(R) (08

de la campana.

W

+

los

5

-+-

I

manual_dv_cr_2601_imp.qxp 18/0212008 11:26 Pag¡n~~

I

_1 ~

L

+

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Wir mochten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren.

Wir sind überzeugt, dass dieses moderna,
funktionelle und praktische Gerat, das BUS

hochwertigem Material hergestellt wurde,
Ihren Ansprüchen voll gerecht wird.
Bitle lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfaltig. bevor Sie die Dunstabzugshaube in
Gebrauch nehmen, damit Sie das Gerat

optimal nutzen und Schaden vermeiden, die

durch unsachgemasse Handhabung auftreten
k6nnen; auch rinden Sis Hinweise, um
kleinere Problema selbst beheben zu

kónnen.

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung aufI damit Sis jederzeit nützliche

Informationen zu Ihrer Dunstabzugshaube

nachschlagen kónnen und auch andere

Personen das Garat mühelos badianan
kónnen.

Sicherheitshiñweise- - -:¡

Beachten Sie die geltenden órtlichen
Bestimmungen bezüglich der Installation von
elektrischen Haushaltsgeraten und
Entlüftungseinrichtungen.
Versichem Sie sich, dass die Spannung und

Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf

dem Aufkleber im Innern der

Dunstabzugshaube übereinstimmen.

Zur Trennung der Haube vom Stromnetz muss

Netzseitig eine Sicherungsvorrichtung
entsprechend den nationaren Normen
vorhanden seln. DAS STROMKABEL DARF

CI

NICHT AUSGETAUSCHT WERDEN,
AUSGENOMMEN DURCH EINEN
ZUGELASSENEN KUNDENDIENST.
Vergewissern Sie sich nach dem Anschluss des
Gerates, dass das Stromkabel nicht mit

scharlen Metallkanten in Berührung kommt.
Vermeiden Sie den Abluftanschluss der
Dunstabzugshaube an Entlüftungsleitungen für
Rauch aus nichtelektrischen Energiequel1en,
z.s. oHene Kamine, Heizkessel, etc.
Der Raum muss liber eine angemessene
Lúftung vertügen, faUs Sie die

Dunstabzugshaube gleichzeitig mit nicht-
elektrischen Geraten wie Gasherden, etc.
benutzen.

Die libermaf3ige Fettansammlung in der

Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern kann

Fettabtropfen und Brandgefahr zur Folge habano

Um dies zu vermeiden, ist es notwendig, das

lnnere der Dunstabzugshaube sowie die
Metallfilter mindestens einmal monatlich zu
reinigen.
Der Hóhenabstand zwischen der Unterkante der
Dunstabzugshaube und dem Kochherd muss
bei Elektroherden mindestens 50 cm und bei
Gasherden oder kombin;erten Gas.

Elektroherden mindestens 65 cm betragen.
BEACHTEN SIE BITTE DIE GRUNDANWEI.

SUNGEN DES HERSTELLERS DER HERD

PLATTE.
Lassen Sie niemals eine Gasflamme oHen
brennen, ohne dass Sie ein Kochgefass auf das
Kochfeld slellen. Das in den Filtern
angesammelte Fett kann in die Flamme tropfen
oder sich durch den Temperaturanstieg
entzünden.

Kochen Sie nicht unter der Dunstabzugshaube,
ohne dass die Filter montiert sind, z. B. wenn Sie
diese im Geschirrspüler reinigen.

Unter der Dunstabzugshaube darf nicht

flambiert werden.

Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor jedweder

Handhabung im Inneren der

Dunstabzugshaube, z. B. bei der Reinigung

oder Wartung.

Wenn Sie das Gerat von innen reinigen,

empfehlen wir Ihnen, Handschuhe zu tragen
und vorsichtig vorzugehen.
Ihre Dunstabzugshaube ist für den háuslichen
Gebrauch und nur zum Abzug und Reinigung
von Kochdampfen aus der Zubereitung von

Lebensmitteln bestimml. Jade ande re Nutzung
unterliegt Ihrer Eigenverantwortung und kann

gefáhrlich sein. Der Hersteller übernimmt

keinerlei Haftung für Scháden durch den
unsachgemáBen Einsatz des Gerates.
Für jegliche Reparaturarbeiten wenden Sie sich
bitte an den náchsten TEKA-Kundendienst und
verwenden Sie stets Originalersatzteile.

Reparaturen oder Ánderungen, die nicht von
Fachleuten ausgeführt werden, kónnen
Schaden am Gerat und Fehlfunktionen

verursachen und somit Ihre Sicherheit

gefahrden.
Dieses Gerat ist entsprechend der europáischen
Richtlinie 2002l96/EG über Elektro- und elektro.
nikaltgeráte "Waste Electrical and Electronic

Equipment" (WEEE) gekennzeichnet. Die
Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gOltige Rlicknahme und Verwertung dar

Altgeráte vor,~.
Sai gleichzeitigem Betrieb von

Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb und

Feuerstatten darl im Aufstellraum der

Feuerstatte der Unterdruck nicht gról1er als 4Pa
(4 x 10-5bar) sein.

+

I

6

-+-

I

manual_dv_cr_260Ump.qxp 18/02/2008

__J

11:26

p~

L

Inhaltsverzeichnis

Geratebeschreibung
Bedienungsanleitung
Reinigung und Wartung

Falls etwas nicht funkianiert

GeratemaBe und technische Daten

Mitgeliefertes Zubehbr

Einbau

Aktivkahlefilter

Geratebeschreibüng

Elektronische Programmschaltung mit

A

Schaltknbfen lOr Kantralle van
Geschwindigkeit, licht und
Betriebsanzeige.

Metallfilter

B

Glühlampen 20 W (G-4).

e

Abzugsrahrverkleidung, hbhenverstell-

D, E

bar.

Seite

7
7
8
8
8
9
9
9

-

Gebr3UcñSa:ñ¡¡;¡tu!!g_ !

Sie kónnen die Funktionen der Dunstabzugshaube
durch Betatigung der Bedientasten. wie in der

Zeichnung angegeben, einstellen.

lW Kontrollleuchte Filtersattigung
[El]

Starker Abzug

m Absaugleistung-intensiv
m Absaugleistung.mittel

[]J Absaugleistung-schwach

01 Licht

Zeiteinstellung

"'1

+ I Erh6hung der Geschwindigkeit

-1 Minderung der Geschwindigkeit

(¡)

I Eingeschaltet-Ausgesehallet

Um eine bessere Absaugleistung zu erzielen,

empfehlen wir Ihnen, das Gerat einige Minuten vor
dem Koehen einzusehalten, damit der Luftstrom bei
Koehbeginn den Dunst dauerhaft und gleiehmassig
absaugt
Ebenso sollten Sie das Gerat naeh dem Koehen
einige Minuten eingesehaltet lassen, um den
vol1standigen Abzug aller Dampfe und Gerüehe
naeh drau!1en sieherzustellen.

~2rog~a.mmrernñ9..d"erA,.E)f:ugszeit--:::J

Gehen Sie wie folgt vor:

1) Sehalten Sie die Abzugshaube ein und wahlen

Sie die gewünsehte Abzugsgesehwindigkeit.

2) Drücken Sie "Zeiteinstellung". Die
Kontrolleuchten der Abzugsstufen 1, 2 und 3

beginnen zu blinken.

3) Wahlen Sie die gewünschte Programmierzeit,
indem Sie
einstel1en. Sie kennen die Zeit im 10.Minuten

Abstand einstellen, van Stufe 1 (= Minimum 10 Q

Minuten) bis Stufe 3 (= Maximum 30 Minuten).

4) Soba Id Sie die gewünschte Zeit gewahlt haben,
drüeken Sie nochmals auf "Zeiteinstellung", damit
das Programm gespeichert wird. Der

Gesehwindgkeitsanzeiger beginnt zu blinken.

5) Die Abzugshaube sehaltet sieh naeh Ablauf der
eingesehalteten Zeit automatiseh ab.
Die Intensivstufe

werden und schaltet automatisch nach ea. 10

Minuten auf Stufe 2 um.

~

Wenn die Kontrolleuchte Filtersattigung aufleuehtet,

sollten Sie die Filter reinigen (Siehe Seite 8, unter
Reinigung der Filter).
Sínd die Filter gereinigt, drüeken Sie bei abgesehal-

teter Haube 3 Sekunden lang gleiehzeitig ~+ + +

und Absaugleistung", so erliseht die
Hinweisleuehte.

+ + + oder ... Absaugleístung"

"

kann nur manuell eingestellt

"H"

Kantrolleuchte Filte.J]!!\!!gung "F"---,

7

t

-$-

I

~lmanual_dv_cr_260Ump.qxp 18/02/2008 11:26

p~

I

:r

,

I

Reinigung und W,¡¡rl!.!!!g

Beachten Sie bei der Reinigung und
Wartung des Gerates die Sicherheits-

hinweise auf Seite 6.

Reinigung des Getlauses J

Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus
rostfreiem Edelstahl iSI, benulzen Sie bitte
die speziellen Reinigungsmittel für dieses
Material und befolgen Sie die
Gebrauchsanweisung des
Reínigungsmittelherslellers.

Benutzen Sis keinesfalls metallische

Schwamme bzw. Bürsten und scheuernde
oder alzende Produkle.
Trocknen Sis die Dunstabzugshaube mit
einem fusselfreien Tuch.
Dar Einsatz von Oampfreinigungsgeraten

¡st nicht empfehlenswert.

Reiñigung der Metallfilter -- -

Zum Entfernen der Filter BUS dem
Filterrahmen üben Sis leichten Druck Buf die
Einfügevorrichtung BUS und nehmen Sis dann
die Filter heraus.
Zur Reinigung kbnnen Sis die Filter in
heissem Wasser mit neutraler Seife
einweichen, bis sich das Fett Ibst und sie

dann unter fliel1endem Wasser abspülen,

oder Sie benutzen spezielle Fettloser. Die

Filter kbnnen auch in der Spülmaschine
gereinigt werden; in diese m Fall empfehlen

wir Ihnen, sie senkrecht zu stellen, damit

keine Speisereste zurückbleiben. Der Einsatz

von scharfen Reinigungsmitteln in der

Geschirrspü]maschine kann die
Melalloberflache der Filler angreifen
(Einschwarzung), ohne das s sich dies jedoch
negativ aul die Fettabsorptionslahigkeit der
Filler auswirkl.
Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an
der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder in die
Ounstabzugshaube einsetzen.

r-- -Lamp~Q~ecnsel

Zeichnung 2 (S. 31)

Gehen Sie wie lolgt vor:

Klappen Sie die enlsprechende Seitenfür
aul. Enllernen Sie die Melallfilter.
Entfernen Sie den Haller (C) indem Sie die
Schraube (B) losen.
Wechseln Sie die delekte Lampe aus;
Hochslleistung 20 W (G-4) .
Bringen Sie den Halter (C) wieder an.
Fügen Sie die Filter wieder ein. SchlieBen
Sie die Seítentür.

,

.

+

I

--- -- - - - .. ,...-..

_ Fatls etwas nic!),! lunR!lomert

Bevor Sie den lechnischen Service anrulen, überprülen Sie bitte lolgende Punkte:

Problem

Ole Dunstabzugshaube

o

funklion,ertn,chl das Netzangeschlossen.

De Duns!abzugShaubesaugt
n,cht genügen.d aboder

"ibnsr!

Ole Beleuch!ungtunklloOlertn,cn!

Siehe Seile 30.
TEKA INDUSTRIAL S.A. behalt sich das Recht vor, an seinen Geraten ggl. Anderungen

vorzunehmen, ohne dabei deren Haupteigenschaften zu verandern.

8

Mogliche Ursache

OasS!romkabells!nichlan

Kein Strom im
NetzI Stromausfall

FettverstopfteFilter

Verstopfungm Luftabzugsrohr EntfemenSiedie

Ole lampen sinddefekl

Die Lampensindlose

Lósung

SchlieBenSiedas Kabelan.

Vergewlssem Sle sich. dass
dasStromnetzfunktioniert

ErsetzenbzwreinigenSied,e
Aktivkohle-oderMetallfllter

Verstopfungsursache

ErselzenS,e die lampen

Drehen Siedie Lampenfest

+

,

I

p~

-

L

Mitgeliefertes Zubehor
1
2
2
6
6
4
4

2

2 018

4

2

2

Zeichnung 1 (S. 31)

Beim Einbau dar Dunstabzugshaube beachten

Reduzierstück 150/120 mm.
Wandhalterungen (O).
Halterung tür den Kamin (C und H).

Wandbesfestigungsdúbel 08 x 40.
Wandbefestigungsschrauben(05x45)
Belestigungsdübel 06 x 30.
Wandbefestigungsschrauben(04x30)
U-Scheiben 06,4 x 012

Wandbefestigungsschrauben.

U-Scheiben 06,4 x

Wandbefestigungsschrauben.

Senkkopfschrauben Nirosta 04 x
fúr die obere Kaminbefesligung.
Senkkopfschrauben Nirosta 03,9 x

20 für die obere Kaminbefestigung.
Klammern.

Einbau.

.

___ kann die Dunstabzugshaube mittels Aktivkohlefiltern

..

Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 6.

Fúr aine optímale Leistung dar Dunstabzugshaube

sollte das Abzugsrohr nach auBen nicht

VIER

METER sajn, nicht mehr als zwei 90° Winkel

haben und der Durchmesser sollte mindestens 0120

belragen.

1) Zeichnen Sie gemaG Zeichnung 1 (S. 31) die

BohrlOcher für die Wandhalterungen an und bohren
Sie die LOcher für die Befestigungsdübel (P) (08 x

40) und (J) (06 x 30).

2) Schrauben Sie die beiden Aufhangungen (O).
wobe¡ zu beachlen ¡st, dass die geschlossene Seite
der Wanddanfhangungen nach oben zeigl, an die
Wand und zwar mil den Schrauben (Q) (05 x 45)
und die Halterung (H) mit den Schrauben (1) (04 x

30). wie in Zeichnung 1 dargestellt.

3) Hangen Sie die Haube in die befestigte
Aufhangung (O). Nivellieren Sie das Gerat durch
Anziehen der Schrauben (L) (M4 x 12).

4) Klappen Sie die entsprechenden SeilentOren auf.
Entfernen Sie die Metallfllter.

5) Bohren Sie die Oübellócher und bringen Sie die
Dübel (R) (08 x 40) aus dem Haubeninnern ano

6) Ziehen Sie die Schrauben (M) (M4 x 12) mit den
Unterlegscheiben (A3) (06,4 x 012) fest und die

Schrauben (S) (05 x 45) mit den Unterlegscheiben

(T) (06,4 x (16).

7) FOgen

SeitentOren.

8) Montieren Sie die Abzugsrohrverkleidungen durch

Befestigung des Unterteils an der Halterung (H). wie
In der Zeichnung 1 genau dargesteUt. Heben Sie die

obere Abzugsrohrverkleidung auf die gewünschte

Hóhe an und markieren Sie den Umriss an der

Wand. Entfernen Sie die Abzugsrohrverkleidungen.

9) Bringen Sie die Klammern (F) an der Halterung
(C) ano

10) Zentrieren Sie die Halterung (C) innerhalb des

Sie die Filler wieder ein. Schlief1en Sie die

langer als

-T-

markierten Umrisses; zeichnen Sie die Bohrlócher

an und bohren Sie die Lócher für die Dübel

x 30). Befesligen Sie die Halterung (C) mit den
Dübelschrauben (D) (04 x 30).

11) Bringen Sie das Teil (B) an, wenn das Innenrohr

(nicht mitgeliefert) einen Durchmesser van 0120.

12) Befestigen Sie das Innenrohr mit einer Schelle
(nicht mitgeliefert) entsprechend an (B) bzw. über

für die Luftabzugsóffnung des Motors ano

13) Nach der Anbringung des Innenrohres setzen

für Sie die untere Rohrverkleidung auf die

Dunstabzugshaube und befestigen Sie die obere

12 Rohrummantelung mit den Schrauben (G) (03,9 x

20).

(E) (1216

_ AktivlWnlefilte&(9ptional) . -

Falls ein Dunstabzug nach auBen nicht móglich ist,
so betrieben werden. dass die Reinigung der Luft mit

UmJuftbetrieb über diese Filter erfolgt.
Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter betragt. je
nachdem wie oft und lange Sie das Gerat
einschalten, zwischen drei bis sechs Monaten. Diese
Filter sind nicht wasch-Qder wiederverwendbar. Sie
müssen nach der Abnutzung erneuert werden.
Zelchnung 2 (S. 31)

1) Zeichnen Sie gemaB Zeichnung 1 (S. 31) die
Bohnócher für die Wandhalterungen an und bohren

Sie die LOcher für die Befestigungsdübel (P) (08 x

40) und (J) (06 x 30).

2) Schrauben Sie die beiden Aufhangungen (O),

wobei zu beachten ist. dass die geschlossene Seite

der Wanddanfhangungen nach oben zeigt. an die
Wand und zwar mit den Schrauben (Q) (05 x 45)
und die Halterung (H) mit den Schrauben (1) (04 x

30), wie in Zeichnung 1 dargestellt.

3) Hangen Sie die Haube in die befestigte
Aufhangung (O). Nivellieren Sie das Gerat durch
Anziehen der Schrauben (L) (M4 x 12).

4) Klappen Sie die entsprechende SeitentOr auf. e

Enlfernen Sie die Metallfitter.

5) Bohren Sie die Oübellócher und bringen Sie die
Oübel (R) (08 x 40) aus dem Haubeninnern ano

6) Ziehen Sie die Schrauben (M) (M4 x 12) mit den
Unlerlegscheiben (A3) (06.4 x 012) fest und die
Schrauben (S) (05 x 45) mit den Unterlegscheiben

(T) (06,4 x (18).

7) Setzen Sie die Filter jeweils in das Ansaugteil an
beiden Seiten des Motors ein, indem Sie die

Filteróffnungen (A11) in die Raster (A12) des
Motorgehauses einstecken. Anschliessend drehen
Sie in die Buf der Zeichnung angegebene Richtung.

8) FOgen Sie die Filler wieder ein. Schlief1en Sie die
SeitentOr.

Falls der Kit nicht in der Haube enthalten ist:
Bringen Sie den Oiffusor (AS) mit den Schrauben
(A4)

über die Luftabzugsóffnung des Motors ano

Entsorgen Sie die Rohrummantelungen in den

entsprechenden Containern.

I

+

9

I

---

18/02/2008 11 :26

pagin~

+

Osar clíent:

Congratulations on your
that this modern, functional and practical

appliance, made with top quality materials,
will lully salisly your needs.

Pisase read

INSTRUCTIONS MANUAL before using your

kitchen
maximum pertormance
and to avoid
causad by ¡ncorrect use, as well as lo allow
any minar problems lO be salvad.
Slore this manual, as it will provide useful

hood

far the firsl time, to ensure

breakdowns, which

choice.

every section 01 this

from

the appliance

We are sura

information about your kitchen hood

times and will also help other people to use il.

Safely Inslruelion. - _

Pisase

regulations with

slsetrical 1itting5

Verity Ihat the tension and frequency 01the

network malch Ihose indicated on the label
localed inside the kitchen hood.

. Far disconnection

ffi

must
accordance with

CABLE MUST NOT BE SUBSTITUTED,
EXCEPT BY AN AUTHORIZED
TECHNICAL SERVICE.
Once the kilchen hood has been installed,

ensure
is not in contact with any live metal edges.

Avoid connecling the appliance to

conductors used as exits for fumes
produced by a non-electric energy source,
e.g.: boilers, chimneys, etc.

If the exlraclor fan is going lo be used

simultaneously with equipment powered by
a non-electric energy source, e.g.: gas
cookers, then the room must have
sufficient ventilation.
Excessive fat accumulation in the kitchen

hood and metal fillers is a tire risk and may

also cause dripping, therefore the inside of

the kitchen hood and the metal fillers must

be cleaned at least once a month.

be aware 01 currant local

reference to domestic

and gas eduction.

from the supply mains

be incorporated

that the mains cable to the network

in the fixed wiring in

the wiring rules. THE NET

.The lower pan 01 the kilchen hood must be

lilted at least 50 cm. over electric hobs and

may be

at all

65 cm. over gas or mixed hobs. FOLLOW
THE HOBS' MANUFACTURER'S

MINIMUM RECOMMENDATIONS.
Never leave gas hobs lit if not covered by a

container.

may drip

temperature increases.

Avoid cooking under Ihe kitchen hood if Ihe
metal filters are nol filted, e.g.: while they

are being

You must not produce flames under

kilchen hood.
Disconnect the appliance betore any

interior manipulation, e.g. during cleaning

or maintenance.

We recommend

be extremely carelul when cleaning the

kitchen

Your kitchen hood is designed lor domestic

use and only for extraction and purification

01 lumes produced during food

preparation.

is used for other purposes, which may be
dangerous. The manufacturer cannot
accept responsibility for damage caused

by improper use of the appliance.

For repairs please contact the nearest

TEKA Technical Assislance Service, and

always use genuine spare parts. Repairs
or modifications carried out by unqualified

personnel can cause

damage the appliance, pulting your safely

in danger.

This appliance is marked according to the

European directive 2002l96/EC on "Waste

Eleclrical and Electronic Equipment"

(WEEE). This guideline is the trame ot a

European-wide validity

recycling on Waste Eleclrical and

Eleclronic Equipment,'Z

When the cooker hoodis run at the same
time as other than electrical appliance or
equipment with different energy source,
the air extraction (underpressure) must

be higher Ihan 4Pa (4 x 10.5 bar).

. The appliance is not intended

young

supervision. Young children should be
supervised lo ensure Ihey do not play wilh
the appliance.

The fat accumulated in the filters

or

catch fire when the

cleaned in the dishwasher.

the use of gloves and to

hood's

interior.

It will be your responsibility if it

malfunctionsor may

of return

.

for use by

children or infirm persons without

the

+

and

no

10

-$-

I

18/02/2008 11 :26

P~

L

+

Index

Description of the appliance

Instructions ter use
Cleaning and maintenance
Problem solving
Sizes and specifications
Accessories supplied
Installation
Active charcoal filters

Des<¡¡ipi1on of theJ!pp.liance

Electronic programmer

A

with bultons to control speed, light and

power in use indicators

Metal filters.

B

Lamps - 20 W (G-4).

e

Vertically adjustable tubecovers.

D, E

r-:

1: I

1:

1: ¡--@

¡ ~

,

,

I I--@

: ---i
lB:

I ¡:

,

_,

'

'

I

C

control

DISPLAY.

Page

12

-....

box

-I~tmctions

You may control the kitchen hood by operating the

control s as shown
11
11
12

12
13
13
13

1m Filter saturation indicators

l!Ir

Extra fan

m Maximum

m Medium speed

[ID Mínimum speed

01 Light

ftll

Timer

...1

lncrease

-1 Reduce speed

"IOn-Off

SWitch on the extractor fan a few mlnutes befare
you start to cook in arder to ensure that a steady air

flow

has been establíshed before fumes appear.

Allow the extractor fan to run for several mínutes

after you have tinished cooking (between 3 to 5
minutes) in order to expel all the grease from the
outlet dueto This prevents the return of grease,
smoke and smells.

_ Program..r5fñgtimer..

Proceed as follows:

1) Tum the kitchen hood on and choose the

required

2) Press "timer". Suction indicators 1, 2 and
3 will start to flash.

3) Select the required time by pressing the

increase and decrease speed selectors.
There is a variation of 10 in 10 minutes.

(Min.; 10 min.; Max.; 30 min.).

4) Once the required time has been selected,
press "timer" again to memorise the
programo The speed indicator in use will

start to flash.

5) The kitchen hood will tum ¡tself off once the
programed time has finished.

The intensive speed
manually and will change to speed 2 afler
approximately 10 minutes.

in the diagram.

speed

speed

speed.

ter use i

can only be selected

"H"

-::E.Utec.s"aturatiOiiiñdrc.?t~"F".

Clean the filters when the saturation indicator lights
up. (See page 12, Filter cleaning section).

Once you have cleaned the filters, and with the
hood turned off, press the increase and decrease
speed buttons at the same time tor 3 seconds and
the indicator will switch itselt off.

-_ __

I

..J

--$--

11

I

Cle3'ñ!B9andr:nain~~ce - :J

During cleaning and maintenance work,
make sure the safety instructions set out
on page 10 are complied with.

Cleaning the hood body

. Ifyour kitchen hood is made from stainJess

steel, use proprietary cleaners mentioned
in the product instructions.

Never use metallic scourers, nor abrasive
or corrosive products.

Dry the kitchen hood using a cloth that

does not produce fibres.
The use of vapour cleaners is not

recommended.

Cleañing the metal fiIIers-

To remove the filters from their fittings, press

lightly on the locks and then pull them off.
The metal filters can be cleaned by soaking

them in hot water with neutral detergent until
the fat dissolves and then rinsing them under

the tap or using special anti-grease products.
They can also be washed in a dishwasher. In
this case, it is advisable to stack them
vertically to avoid food residues to stick to
them.

Cleaning in a dishwasher may damage the
metallic surtace (blackening it), although this

will not affect its fat retention capacity.

Once clean, leave them to dry off and then fit

them onto the kitchen hood.

l

Fig. 2 (Page 31)
Proceed as follows:

Open the corresponding door (A). Remove
the metal filters.
Dismount the support (C) by loosening the
screw (B).
Change the brokenl burnt out lamp.
Maximum lamp power is 20 W (G.4).
Mount the support again (C).
Fit the metal filters. Close the door.

CQ@9i¡i9lig6f,bliíl5.s-

problem

Proceed with the following checks before calling the Technical Service:

Problem

Theextractorfandoesnotworl<. Thema'nscableisnotconnectedtothe

Thek,tCt1enhoodaoesnotedract
sutfloentlyor",;bra!es

Thelampsdonotllghtup Thelamps are bloWl1

See page 30.
TEKA INDUSTRIAL S.A. reserves the right to make changes and correclions to its products as

it deems necessary, without altering their basic characteristics.

Possible cause

network

There'snOCI.Jrrentinthe network

Filtersaresaturatedwithlal

ObStruction in the aire¡Ut conduct

Thelampsare sladl

Sizes ancf' sP-ecificaRons

- - - ---

solving

Solulion

Connectmalnscabletothenetworl<.

ProvideCI.Jrrenttothene\WO(k

Change or dean the active charcoal andlor metal
filters.asthecasemaybe

Removetheobstruebon

Changethelamps

Tightenthelamps

12

+

-+-

I

_lmanual_dv_cr_260ump.QXp 18/02/2008 11:26

1
2
2
6
6
4
4
2
2
2
4
2

Fig. 1 (Page 31)

150/120 mm reduction.

Support lor tubecover.
Wall support.
Wall plugs (08 x 40).

Long bolts (05 x 45).
Wall plugs (06 x 30).
Long bolts (04 x 30).
06,4 x 018, washers.
06,4 x 012, washers.
Screws (03,9 x 20).

Screws (04 x 12).
Clips.

-fnst3f1ation

On installing the kitchen hood make sure between three

that the Salety Instructions set out on page
10 are complied with. cannot be washed nor regenerated. They must

To obtain optimum performance, the external be replacedonce

conduct must not be more than FOUR end.
METRES long, have no more than two 900
angles and its diameter must be at least 0120. 1) Trace and drill the points lor fitting the wall

1) Trace and drill the points lor fitting the wall plugs onto the wall (P) (08 x 40) and (J) (06 x

plugs onto the wall (P) (08 x 40) and (J) (06 x 30). ~

30). 2) Attach the Supports (O) to the wall using the W

2) Attach the Supports (O) to the wall using the long bolts (Q) (05 x 45) and the support (H)

+

long bolts (Q) (05 x 45) and the support (H)
with the long bolts (1) (04 x 30), as in figure 1. 3) Hang the kitchen hood onto the mounted

3) Hang the kitchen hood onto the mounted supports (O). Straighten the appliance by
supports (O). Straighten the appliance by
tightening the long bolts (L) (M4 x 12). 4) Open the lateral doors. Remove the metal

4) Open the lateral doors. Remove the metal filters.
lilters. 5) Drill into the wall and fit the wall plugs (R)

5) Drill into the wall and fit the wall plugs (R)
(08 x 40), through the inside 01 the kitchen hood.
hood. 6) Tighten the screws (M) (M4 x 12) with the

6) Tighten the screws (M) (M4 x 12) with the washers (A3) (06,4 x 012) and the long bolts
washers (A3) (06,4 x 012) and the long bolts (S) (05 x 45) with the washers (T) (06,4 x

(S) (05 x 45) with the washers (T) (06,4 x 018).

018). 7) Put the filters into the lateral draught seetion

7) Fit the metal filters. Close the lateral door.

8) Mount the tubecovers, attaching the lower match up (A11) with the pivots (A12) 01 the
one to the support (H) as per the detail in figure

1. Lift the upper tubecover up to the desired diagram.
height and mark its shape on the wall. Remove 8) Fit the metal filters. Close the lateral door.
the tubecovers. II the kit is not ¡ncluded in the cooker hood:

9) Fit the clips (F) to the support (C).

10) Centre the support (C) around the shape
marked; trace and drill the fixing points lor the
wall plugs (E) (06 x 30). Attach the support (C)

p~

, with the long bolts (D) (04 x 30).

11) Fit the part (B) il the inner tube (not

supplied) is 0120.

12) Attach the inner tube with a clamp (not

supplied) to (B) or on to the motor's air outlet

vent as the case may be.

13) Once the inner tube is fitted, fit the lower

tubecover around

attach the upper tubecover with the screws (G)
(03,9 x 20).

~

Active ch~l'filler,s_(QpJional).'"

When exterior gas extraction is not possible,

then the kitchen hood may be set to purily the

--:-1 air by recycling it through aetive charcoal

filters.
The active charcoal filters have an active lile 01

the individual conditions 01 use. These filters

Fig. 2 (page 31)

with the long bolts (1) (04 x 30), as in figure 1.

tightening the long bolts (L) (M4 x 12).

(08 x 40), through the inside 01 the kitchen

01 the motor making the holes in the filters
motor carcass. Turn as indicated in the

Fit the diffuser (A5) on to the motor's air outlet
vent with the screws (A4).
Send the tubecovers to an authorized
recycling area,

the extractor

to six months,

their useful

life comes to an

fan outlet

and

depending on

13

L

+

-+-

I

P~

-'

1-

~

J

I

Cher chant, tautes nos félicitations! Vous avaz
fait un excellent choix. Nous sommes 50rs et

certains que cel appareil, moderna,
fonctionnel el pratique qui a été construit avec
des matériaux de premiara qualité, pourra
largement répondre a vos besoins.

Avant d'utiliser la hotte pour la premiara tois,
lisez attentivement les sections de ee
MANUEL D'INSTRUCTIONS. Cela vous

permettra non seulement d'obtenir un meilleur

rendement de I'appareil mais aussi d'éviter les

pannes qui pourraient se produire par la suita.
en cas de mauvaise utilisation de I'appareil ;

par ailleurs, cela vous permettra surteut de

résoudre les petits problemas auxquels vous

pourrez elre confrontés.

Conservez ee manual, iI vous fournira. a teut

momento une information utile concernant
votre hotte et facilitera, par ailleurs, son
utiJisation a d'autres personnes,

Insiructions de Sécurité-

Respectez les dispositions légales en vigueur
aussi bien cancernant les installations
électriques domestiques que concernant les
dégagements de gaz.

Veritiez si la tension tout comme la fréquence du
réseau correspondent bien avec celles
indiquées sur I'étiquette située a I'intérieur de la
hotte.

Un systéme de coupure du courant électrique

doit étre mis en place en conformité avec la
norme en vigueur. VOUS NE DEVEZ PAS
REMPLACER LE CÁBLE D'ALlMENTATION,

SEUL UN SERVICE TECHNIOUE AUTORISÉ
PEUT LE FAIRE.

Une fois que la hotte a été installée, faites en

sorte que le cable d'alimentationqui doit étre

branché sur le réseau ne soit pas en contact
avec des arétes métalliques vivantes.
Évilez de brancher I'appareil El des conduits
devant étre utilisés pour le dégagement de
fumées produites par une source d'énergie
différente El J'électrique par exempte;

a:

chaudiéres, cheminées, etc.

u.

Dans la piéce, la ventilation doit étre adéquate

dans le cas oü la hotte serait utilisée en méme
temps que des appareils devant étre branchés
sur une source d'énergie différente Elrélectrique
par exemple; cuisiniéres a gaz, etc.

L'accumulation excessive de graisse dans la

hotte tout comme dans les filtres métalliques

peut provoquer des incendies et des
égouttements, c'est pourquoi il est nécessaire
de laver I'intérieur de la hotte et des filtres
métaJliques au moins une fois par mois,

La partíe inférieure de la hotte doit étre située au
moins a 50 cm, de haut sur des plaques
électriques et El65 cm., sur des plaques a gaz

ou mixtas. RESPECTEZ LES INDICATIONS
FONDAMENTALES DU FABRICANT DE LA
PLAOUE A CUISSON.

Ne jamais laisser les brúleurs a gaz allumés

sans placer un récipient dessus. La graisse

accumulée dans les filtres peut dégoutter ou
s'enflammer a cause de I'augmentation de

température,

Éviter de taire la cuisine sous la hotte si les

filtres métaltiques ne se trouvent pas El leur

place, par exemple; pendant qu'íls sont nettoyés
dans le lave-vaisselte.
11est interdit de flamber sous la hotte.
Débrancher I'appareil avant de faire n'importe

queUe manipulatíon a I'intérieur de ce dernier ;

par exempte, pendant le nettoyage ou
I'entretien.
Nous vous recommandons d'utiliser des gants et
de prendre toutes les précautions nécessaires

au moment de nettoyer I'intérieur de la hotte.
La hotte est destinée a I'usage domestique et

exclusivement a I'extraction el a la purificatían
des gaz produils par la préparation d'aliments.
L'utilisation ad'autres tíns est sous votre entiére
respansabilité et peul atre dangereuse. Le

fabricant ne se responsabilise pas des
dommages causés par une mauvaise utilisation
de I'appareil.

Paur tout type de réparation, veuillez vous
adresser au Service d'Assistance Technique de
TEKA le plus proche, et utiliser toujours des
piéces de rechange originales. Les réparations
ou modífications réalisées par un personner non
qualifié peuvent causer des dommages a
I'appareil ou peuvent entrainer un mauvais fonc.
tionnement et peuvent meme mettre en danger

votre propre sécurité.
Cet appareil respecte la directive européenne
2002l961CE relative aux appare;ls électriques et

électroniques usagés "Waste Etectrical and

Electronic Equipment" (WEEE), La directive
défin;t le cadre pour une reprise et une
récuperatíon des appareils usagés applicables
dans les pays de la CE,:F! .

Lorsqu'on met en marche la hotte en meme

temps que d 'aulres appareils alimentés par une
énergie autre qu'éleclrique,la sortie d'air ne doit
pas étre supérieure a 4Pa (4 x 10.5 bar),

+

~

--

14

I

-$-

I

18/02/2008 11 :26

p~

1-

+

Index

Description de I'appareil
Mode d'emploi
Nettoyage et Entretien

Si quelque chose ne marche pas

Dimensions et caractéristiques

Accessoires livrés

Installation

Filtres a charbon actif

DescriptiOñdel'appareil

Commande électronique servant a

A

programmer, dotée de boutons

destinés a contróler la vitesse, la
lumiére ainsi que les DISPLAY

indicateurs de puissance en fonction-
nement.

Filtres métalliques.

B

Lampes 20 W (G-4).

e

D, E

Couvre-tuyaux, réglables en hauteur.

~ ,

r ! I

I i -r--@

: ~

~

1: I
t: I

I

: ---+-

:

I 1:

I @

B :

page

15
15
16
16
16
17
17
17

-Modad'EÜñhlo¡-

En appuyant sur fa commande comme cela est
indiqué sur la figure, vous pourrez contróler les
fonctions de la hotte.

[{!j]

Indicateur saturation des filtres

CBJ

Aspiration intensive

[JJ

Aspiration maximum

II1J

Aspiration

[j]

Aspiration mínimum

01 Lumiére

Temporisateur

"1

Augmentation de la vitesse

-1

Réduction de la vitesse

-1

Allumage-Extinction

~I

Afin d'obtenir une meilleure aspiration, nous vous

recommandons de mettre en marche la hotte
quelques minutes avant de faire la cuisine pour que
le flux d'air soit soutenu et stable au moment
d'aspirer les fumées.
De méme, taissez la hotte allumée quelques
minutes aprés avoir fini de faire la cuisine pour que
les fumées tout comme les odeurs soient
entiérement évacuées a I'extérieur.

moyenne

- ---,

r:p'rogtaQ1.rv.9.it~.ülemp's a'asp'iratTbrr-l

Procédez de la fa90n suivante:

1) Al1umez la hotte et choisissez la vitesse
d'aspiration souhaitée.

2) Appuyez sur "Temporisateur". Les indicateurs
d'aspiration 1, 2 et 3 commencent a clignoter.

3) Choisissez la durée de programmation désirée
en appuyant sur "Augmentation et diminution de

la vitesse". Cela varie de 10 en 10 minutes. (Min

= 10 min.; Max = 30 min.).

4) Une fois sélectionné te temps souhaité, appuyez
a nouveau sur "temporisateur" pour mémoriser

le programme. L'indicateur de la vitesse en
usage commencera a clignoter.

5) La hotte s'éteindra a la fin du temps programmé.

La vitesse intensive
manuellement et passera a la vitesse 2 aprés
environ 10 minutes.

-tñcJici!teur saturatio¡¡:¡¡,esfil!!:es~"¡;:-

Quand I'indicateur de saturation des filtres s'allume,
il procede au nettoyage de ces derniers. (Voir page

16, paragraphe: Nettoyage des filtres).
Une fois nettoyés, et la hotte éteinte, appuyer sur
"Augmentation et diminution de la vitesse"
simultanément pendant plus de 3 secondes et la

tampe témoin s'éteindra.

ne se sélectionne que

"H"

...J

a:

u.

+

I

15

-+-

L

4-

I

Nettoyageet"'entretien ..

_:-J

Au mament de procéder au nettoyage el a
I'entretien, veuillez respecter les
instructions de Sécurité indiquées a la
page 14.

Nettoyage-düCOrPsde,la"hotte -:J

Si votre hoUe est en acier inoxydable,

utilisez des produits de nettoyage

spécialisés pour es type de matériau en
suivant les instructions du fabricant

produit.

N'utilisez, en aucun cas, des éponges
métalliques ni des produits abrasifs ou
corrosits.
Séchez la hatta en utilísant un finge ns
contenant pas des pilosités.
11 n'est pas conseillé d'utiliser des

appareils de nettoyage avapeur.

Nettoyage des filtres métalliques _

Pour retirar les filtres de I'endroit al.! ils sont
placés, exercez une légére pression sur les
dispositifs d'enclavement el ansuils, tirez.
Les filtres métalliques peuvent étre nettoyés

du

en les plongeant dans de I'eau chaude

contenant du détergent neutre jusqu'a ce que
la graisse disparaisse et ensuite en les rin<;:ant
sous le jet de I'eau du robinet ou en utiljsant

des produits spécifiques pour la graisse. De

méme, ils peuvent étre lavés dans un lave.
vaisseJle.

Dans ce cas, il est recommandé de le faire en

les plaqant verticalement pour éviter que des

restes de nourriture ne se déposent dessus.

Le fait de laver les filtres dans un lave-

vaisselle peut détériorer la surface métallique

(en la noircissant) sans pour autant que cela

n'ait des répercussions sur leur capacité de

retention de graisses.

Une lois qu'ils sont propres, iI laudra les

laisser sécher en plein air et ensuite les placer

dans la hotte.

-:Gttm;;gemeliLdés arñ'PJruh3s

Fig. 2 (Page 31)

Procédez de la fac;on suivante:

Ouvrez la porte (A). Retirez les filtres

métalliques.

Démontez le support (C) en déserrant la
vis (B).
Changez I'ampoule abiméel grillée. La

puissance maximum des ampoules est de
20 W (G-4).

Montez á nouveau le support (C).

Placez les filtres métalliques. Fermez la

porte.

- I

+

- Si quelque chose ne ",aEclJ'!.p'as

Avant d'appeler le Serviee Technique, procédez aux vérifications su ivantes:

Probléme Cause éventuelle

lahonenemarcnepas le (;éble d'alimentationde la hQtteneslpas

la hone n aspne pas assez ou VIbre Filtres salurésde graisse

lesla~esneclalrentpas

a:
u.

Voir page 30.

La Société TEKA INDUSTRIAL S.A. se réserve le droit d'introduire dans ses appareils les
modifications qu'elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caractéristjques
fonda menta les.

brancnésurleréseau
IIn'yapasde(;ourantsurleréseau

Obstrucbon dans le conduit Ifécl'1appement
d'alr

lesampoulessontgnllées

Les ampoules sont déserrées

DimeñSlons Caractéristlques

Solution

Brancnez le cable d'alimentation sur le reseau

Faltes en sorte que le courantarrive au réseau
Remplacezounenoyezlesliltresacl'1arbona(;tll

etloumétalliques selonle cas

Enlevezl'obstruClion

Remplacezlesampoules

Serrezlesampoules

..

_- _ ::-

-:

=-

16

-+

I

L

Accessoi1eAli~~ J

1 Réduction 150/120 mm.
2 Support pour couvre-tuyau.

2 Supports mur.
6 Sabot de retenue (08 x 40).
6 Vis á bois (05 x 45).
4 Sabot de retenue (06 x 30).
4 Vis á bois (04 x 30).
2 Rondelles (06,4 x 012).
2 Rondelles (06,4 x 018).
2 Vis (03,9 x 20).
4 Vis (04 x 12).
2 Agra!es.

Instáiiation

Fig. 1 (Page 31)

Faites tout pour respectar les Instructions

de Sécurité indiquées a la page 14 au

moment d'instaiier la hotte.
Pour obtenir un meilleur rendement, la

conduite située a I'extérieur ne devra pas
dépasser les QUATRE METRES et ne devra
pas non plus avoir plus de deux angles de 90°.

Par contre, elle devra avoir au moins 0120 de

diamétre.

1) Tracez et perforez dans te mur les points pour fixer

les

sabots

2) Vissez

bois

á

bois (1) (04 x 30), comme cela est indiqué sur la

figure 1.

3) Accrochez la hotte dans les supports installés (O).
Nivelez

4) Ouvrez la porte laterale. Retirez les filtres
métalliques.

5) Perforez le mur et accrocher les sabots

40), a I'intérieur de la hotte

6) Serrez les vis (M) (M4 x 12) au moyen des
rondenes (A3) (06,4 x 012) et a I'aide des vis a bois

(S) (05 x 45) au moyen des rondelles (T) (06,4 x

(18).

7) Placez les filtres métalliques. Fermez la porte
laterale

8) Montez les couvre.tuyaux. En fixant la partie

inférieure sur le support (H) comme cela est indiqué
sur le croquis de la figure 1. Élevez le couvre.tuyau
supérieur Jusqu'a I'endroit souhaité et marquez son
contour sur le mur, Enlevez les couvre.tuyaux.

9) Placez les agrafes (F) dans le support (C).

10) Centrez le support (C) sur le contour marqué;

de retenue (P) (08 x 40) et

les supports (O) au mur a I'aide des vis a

(Q) (05 X 45) et le support (H)

I'appareil en serrant les vis (L) (M4 x 12).

(J) (06 x 30).

a I'aide des vis

(R) (08 x

tracez et perforez les points de fixation des sabots
(E) (06 x 30). Fixez le support (C) avec des vis a

bois (D) (04 x 30).

11) Placez la piéce (8) si le tuyau intérieur (non livré)

est 0120.

12) Fixez le tuya u intérieur avec un coltier (non livré)
a (B) ou dans la zone d'évacuation d'air du moteur
selon le caso

13) Une fois que le tuya u intérieur est placé, placez
le couvre.tuyau inférieur sur la hotte et fixez le
couvre-tuyau supérieur avec des vis (G) (03,9 x 20).

Filtres iicti3ibon actlr

L _ _ _

(

~aculíaii!

Dans le cas ou il serait impossible d'évacuer le

gaz á I'extérieur, la hotte peut otre placée pour

purifier I'air en le faisant passer a nouveau

J

dans les filtres á charbon acti!.

Les filtres á charbon acti! peuvent durer entre

trois et six mois, selon la fayon dont ils sont

utilisés par tout un chacun. Ces filtres ne sont
pas lavables et ne peuvent pas étre regénérés
non plus. Une fois qu'ils sont abimés, il faut les
remplacer.
Fig. 2 (page 31)

1) Tracez et perforez dans le mur les paints paur fixer

les sabots de retenue (P) (08 x 40) et (J) (06 x 30).

2) Vissez les supports (O) au mur a I'aide des vis a
bois (Q) (05 X 45) et le suppart (H) a I'aide des vis
a bais (1)(04 x 30), eomme cela est indiqué sur la

figure 1.

3) Acerochez la hatte dans les supparts instaltés (O).
Nivelez I'appareil en serrant les vis (L) (M4 x 12).

4) Ouvrez la porte laterale. Retirez les filtres
métalliques.

5) Perforez le mur et accroeher les sabots (R) (08 x

40), a I'intérieur de la hatte.

6) Serrez les vis (M) (M4 x 12) au mayen des
rondelles (A3) (06,4 x (12) et a ¡'aide des vis a bais

(S) (05 x 45) au mayen des randelles (T) (06,4 x

(18).

7) Placez les filtres dans la seetian latérale
d'aspiration du mateur en faisant correspondre les

orifices des filtres (A11) avec les pivats (A12) de la
carcasse du mateur. Taurnez dans le sens qui est
indiqué sur la figure.

8) Placez les filtres métalliques. Fermez la porte
laterale.
Si le kit n'est pas inclus dans la hathe:
Placez le diffuseur (AS) dans la zane d'évacuatian

d'air du mateur avec les vis (A4).

Emportez les couvres.tuyau a un centre de
recyclage.

)-'

+

fE

I

-+-

17

I

L

Estimado cliente:
Parabéns pela sua preferencia. Estamos

cartas que este aparelho, moderno, funcional
e prático, construído com matariais de

primeira quatidade, irá satisfazer plenamente

as suas necessidades.

Leia todas as sec9óes deste MANUAL DE
INSTRU<;;OES antes de utilizar o exaustor de

campanula pela primeira vez, a fim de obtar o

máximo rendimento do aparelho e evitar

avarias provocadas por urna utiliz8y80

incorrecta, permitindo.lhe ainda solucionar

pequenos problemas.
Guarde este manual, país fornecer-Ihe-á

a.. informayoes úteis sobre o seu exaustor em

qualquer altura e facilitará a utiliza9ao do

masma por outras pessoas.

Instruyoes de Segurany3

Respeite as normas locais em vigor que
regutam as instalac;:oes eléctricas domésticas e

evacuar;:ao de gases.

Certifique-se que a tensao e trequencia da rede
correspondem as indicadas na etiqueta situada

+

no interior do exaustor.
Deve ser incorporado um meio de desconexao

da recle eléctrica, de acordo com as regulamen-
taQ6es da instalaQao. NÁO SE PODE
SUBSTITUIR O CABO DE ALlMENTAC;;AO,
SOMENTE POR UM TÉCNICO AUTORIZADO.

Uma vez instalado o exaustor, certifique-se que
o cabo de alimentacao a reda nao está em

contacto com arestas metálicas vivas.

Evite ligar o aparelho a condutas utilizadas para
a evacuaQao de tumos originados por uma

energia que nao seja eléctrica. Por exemplo:

caldeiras, chaminés, etc.

O compartimento deve estar provido de uma

ventilacao adequada se o exaustor for utilizado,

simultaneamente, com aparelhos alimentados
por uma energia que nao seja eléctrica. Por

exemplo: cozinhas a gás.

A acumulaCao excessiva de gordura no

exaustor e filtros metálicos aumenta o risco de
incendio e saturaQao, sendo, por isso,

necessário lavar a parte interior do exaustor e
os filtros metálicos pelo menos uma vez por
mes.

A parte inferior do exaustor deve estar, no
mínimo, a 50 cm de altura das placas de fogao
eléctricas e a 65 cm das placas a gás ou mistas.
OBSERVE AS INDICAC;;OES MíNIMAS DO
FABRICANTE DO FOGAO.

Nunca deixe os bicos do fogao acesos sem que

tenham um recipiente a cobri-Ios. A gordura

acumulada nos filtros pode escorrer ou inflamar-
se devido ao aumento de temperatura.

Evite cozinhar por baixo do exaustor se os filtros
metálicos nao estiverem colocados, por
exemplo: enquanto estiverem a ser lavados na
máquina de lavar a loiCa.

Nao deve flamejar debaixo do exaustor.
Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer

manipulaQao no seu interior. Por exemplo:

durante a limpeza ou manutencao.

Recomendamos o uso de luvas e extrema
precaw;:ao durante a limpeza do interior do
exaustor.

O seu exaustor destina-se a uso doméstico e
unicamente para a extraccao e puriticacao dos
gases provenientes da preparaQao de

alimentos. A sua utilizacao para outros fins é da

sua inteira responsabilidade e pode ser

perigosa. O fabricante nao se responsabiliza por
danos causados por urna utilizacao indevida do
aparelho.

Para qualquer reparacao, deverá dirigir-se ao

Servico de Assistencia Técnica da TEKA mais

próximo e utilizar sempre pecas originais. As

reparac6es ou modificaQóes realizadas por

pessoal nao qualificado podem originar danos

no aparelho ou um mau funcionamento,
colocando em perigo a sua seguranca.

Este aparelho cumpre com a Directiva Europeia
2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e
electrónicos identificada como "Residuos de
Aparelhos Eléctricos e Electrónicos6. A directiva

proporciona um ponto padrao válido para toda a

Uniao europeia para a recolha e reciclagem dos

resíduos dos aparelhos eléctricos e
electrónicos,:rf.

Quando a Chaminé de cozinha se liga ao
mesmo tempo de outros electrodomésticos com
energia distinta da eléctrica, a saída de ar nao
deve ser superior a 4Pa (4 x 10.5bar).

+

18

+

I

manual_dv_cr_2601jmp,qxp

I

_1

18/02/2008 11 :26

P~

I

-r-

índice

Descri~ao do aparelho
Instru~6es de utiliza~ao
Limpeza e manuten~ao
Em caso de alguma avaria
Dimens6es e características

Acessórios fornecidos

Instala9ao
Filtros de carbono activo

Comando electrónico de programa<;:ao

A

com bote os para controlar a
velocidade, luz e DISPLAY
indicadores de poténcia em utiliza<;:8o.

Filtros metálicos.

B

Lámpadas - 20 W (G-4).

e

D, E

Condutas, reguláveis em altura.

-"":'"

r i :

: i

,. ,

i--~ ,

1: I

1: I

I

: --+

lB:

,

,

--; --;

@

I @

,

'

I

e

Página

20

L _ Instru~6es ¡¡¡;'Ütiliza9a,2

Ao accionar o comando como indica a figura

poderá controlar as fun<;:óesdo exaustor.

19
19

20
20
21
21
21

m Indicador de satura<;:áo dos filtros
;E Aspiracao intensiva

m Aspiracao máxima
l1IJ Aspiracao média

rn Aspiracao mínima

~I Luz

NlI Temporizador

.1 Aumento da velocidade
_1 Disminucao da velocidad e

Acesa-Apagada

~ I

Para conseguir urna melhor aspiracao,
recomendamos que ponha o exaustor em
funciona mento uns minutos antes de cozinhar para
que o fluxo de ar seja continuo e estável no
momento de aspirar os fumos
De igual modo, mantenha o exaustor em
funcionamento uns minutos depois de cozinhar
para que a totalidade dos fumos e odores sejam
aspirados para o exterior.

.f¡ggW!!!.\!l'áo 0e1emp.2.<1!>~pjra9ao ·

Proceda do seguinte modo:

1) Ligue o exaustor e seleccione a velocidade de

aspiracáo desejada.

2) Carregue no "temporizador". Os indicadores de
aspira<;:áo1, 2 e 3 comeyarao a piscar.

3) Escolha o tempo de programacao desejado
accionando nos botoes de "Aumento e diminuicáo
de velocidade".Avariacao é de 10 ern 10 minutos.

(Mín.

= 10 min.; Máx.= 30 min.).

4) Após ter seleccionado o tempo desejado, volte a
carregar no "temporizador" para memorizar o

programa. O indicador da velocidade em utilizacáo

comecará a piscar.

5) O exaustor apagar-se-á ap6s ter decorrido o
tempo programado.
A velocidade intensiva "H" s6 poderá ser

seleccionada manualmente, e passará para a

velocidade 2 passados 10 minutos aproximad-

mente.

I

"""iñcffCa'do¡;"desatural'á...l!.¡&;s-filtros'F'--'

Quando o indicador de saturacao dos filtros se

acender, proceda á limpeza dos mesmos. (Ver pág.
20, cap. Limpeza dos filtros).
Oepois de 1impos, com a chaminé desligada,
accione em "Aumento e diminuicao de velocidad
simultaneamente durante 3 segundos para desligar
o indicador.

---=:J

o..

+

e"

19

$---

I

11-26 Págin...l!O

-

y---

L

t

Limpeza e Manuten/;ao

Aa efectuar os trabalhos de limpeza e

manutenC;3o, certifique-se que cumpre as
instruCtoes de Segurant;a indicadas na

página 18.

Limpeza do

Se o seu exaustor far em a~ inoxidável
deve utilizar produtos especificos para
este material, conforme as instruc;oes do

fomecedar do produto.

Nunca utilize esfreg6es metálicos nem

produtos abrasivos ou corrosivos.
Seque o exaustor com um pana que nao

liberte pelos.

Carpa do

Exaustor___

.Nao é aconselhável a utiliz8yao de

Il.

produtos de limpeza por vapor, para

realizar esta tarafa.

Limpeza dos FiltrosMetálicos':' ~

Para retirar os filtros faya uma ligeira pressao
sobre os encaixes e retire-os.

Os fiUros metálicos podem ser limpos

de ixando-os em água quente e detergente

neutro até que a gordura se dissolva e

enxugando.os debaixo da torneira ou
utilizando produtos próprios para gordura.
Também podem ser lavados na máquina de

lavar a 10i93. Neste caso, é aconselhável

colocar os filtros na vertical a fim de evitar que
se depositem restos de comida nos mesrnos.
A lavagem dos filtros na máquina de lavar

10i93 pode deteriorar a superficie metálica

(enegrecendo.a), no entanto nao afecta a sua
capacidade de retenr;ao de gorduras.
Urna vez limpos, deixe os filtros secar ao ar e
depois volte a colocá-Ios no exaustor.

L ~stltüi9a~zes-

Fig. 2 (Pago 31)
Proceda do seguinte modo:

Abra a porta (A). Retire os filtros metálicos.

Desmonte o suporte (CJ, desapertando o
parafuso (B).

Troque a lámpada avariadal fundida. A

potencia máxima das lampadas é de 20 W
(G-4).
Volte a montar o suporte (C).

Coloque os filtros metálicos. Feche a
porta.

- Em casode AlgumaAv..a~ - _

Antes de telefonar ao Serviyo Técnico, faya as seguintes verific3yÓes:

--

-

----

...J

1

t

Problema Possivel causa Soluyáo

o exauslor nAo funciona

O exaustor nAo aspira o suficlent Filtros saturados de gordura
ou vibra

As lámpadas ntlo acendem.

Veja na página 30.
A TEKA INDUSTRIAL S.A. reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as altera~Oes

que considerar necessárias sem prejuizo das suas caracteristicas básicas.

20

O cabo de alimentacao do exaustOf' nao
está ligado á recle

NAo ha corrente na rade

Obstru~o na conduta de saída de aro Elimine a obstru~o.

As Itlmpadas esttlo fundidas. Subsbtua as Itlmpadas

As Itlmpadas estAo frouxas

Dimens6es e Carac'terísticas

-$--

Ligue o cabo de alirnenta~o a

r".

Cel1lfique-se que a recle lem
corrente

Substitua ou limpe os filtros de
carbono activo e/ou metálicos
consoante o caso

Apen.e as Itlmpadas.

I

---

t

1 Redutor de 150/120 mm. - -

Acessórios Fornecidos - ---.

2 Suporte para canduta.

2 Suportes parede.
6 Buchas (08 x 40).
6 Tira-fundos (parafuso de cabe,a

hexagonal) (05 x 45).

4 Buchas (06 x 30).

4 Tira-fundos (parafuso de cabe,a

hexagonal) (04 x 30).
2 Anilhas 06,4 x 012.
2 Anilhas 06,4 x 018.
2 Parafusos (03,9 x 20).

4 Parafusos (M4 x 12).
2 Ganchos.

- Instála~ao_

Fig. 1 (Pag. 31)

Durante a

se que cumpre as Instruc;óes de Seguranc;a

indicadas na página 18.

Para
para o exterior nao deverá ser superior

QUATRO METROS, ter mais de dois angulos

de 90°, e o seu diametro deve ser de pelo

menos 0120.

1) Marque e fure na parede os pontos de

fixa,ao das buchas (P) (08 x 40) e (J) (06 x

30).

2) Fixe os suportes (O) a parede com os tira-
fundos (O) (05 x 45) e o suporte (H) com os

tira-fundos (1)(04 x 30), conforme indicado na

figura 1.

3) Coloque o

montados (O). Nivele o aparelho, apertando os
parafusos (L) (M4 x 12).

4) Abra a porta lateral. Retire os filtros

metálicos.

5) Fure a parede e coloque as buchas (R) (08

x 40), a

6) Aperta os parafusos (M) (M4 x 12) com as

anilhas (A3) (06,4 x 012) e os tira-fundos (S)

(05 x 45) com as anilhas (T) (06,4 x 018).

7) Coloque os filtros metalicos. Feche a porta

lateral.

8) Monte as condutas, fixando a conduta

inferior no suporte (H), conforme indicado no

detalhe da figura 1. Suba a conduta superior

até 80 local desejado e marque o seu contorne

na pareda. Retire as condutas.

9) Coloque os ganchos (F) no suporte (C).

10) Centre o su porte (C) no contorno marcado;

instalac;ao

do exaustor certifique.

obter o máximo rendimento, a conduta

exaustor

partir do interior

nos suportes que foram

do exaustor.

marque e fure

buchas (E) (06 x 30). Fixe o su porte (C) com
os tira-fundos (D) (04 x 30).

11) Coloque a peyo (B) se o tubo interior (nao

fomecido) for 0120.

12) Fixe o tubo interior

(nao fomecida) a (B) ou sobre a sec,ao de

saída de ar do motor consoante o

13) Uma vez colocado o tubo interior, coloque

a conduta inferior sobre o exaustor e fixe

conduta superior com os parafusos (G) (03,9 x

20).

--FiJtr<;ts

Quando nao for possível a evacua1fao de gases para
o exterior, o exaustor pode ser configurado para
purificar o ar fazendo-o circular de nava através de

filtros de carbono activo.
A dura1fáo dos filtros de carbono activo varia entre
tres e seis meses, dependendo das condi1fóes

particulares de utiliza1fáo. Estes filtros náo sáo

laváveis nem reutilizáveis, pelo que devem ser
substituidos sempre que termina a sua vida útil.

Fig. 2 (Pag. 31)

a

1) Marque e fure na parede os pontos de

fixa,ao das buchas (P) (08 x 40) e (J) (06 x

30).

2) Fixe os suportes (O) a parede com os tira-

fundos (O) (05 x 45) e o suporte (H) com os
tira-fundos (1) (04 x 30), conforme indicado na
figura 1.

3) Coloque o exaustor nos su portes que foram
montados (O). Nivele o aparelho, apertando os

parafusos (L) (M4 x 12).

4) Abra a porta lateral. Retire os filtros

metálicos.

5) Fure a pared e e coloque as buchas (R) (08

x 40), a partirdointerior

6) Aperta os parafusos (M) (M4 x 12) com as
anilhas (A3) (06,4 x 012) e os tira-fundos (S)

(05 x 45) com as anilhas (T) (06,4 x 018).

7) Coloque os filtros na secyao lateral de

aspiravao do

orificios dos filtros (A 11) com os pivots (A12)

da carcava do motor. Gire no sentido indicado

na

figura.

8) Coloque os filtros metalicos. Feche a porta
lateral.

Se o kit nao está incluido na chaminé:

Coloque o difusor (A5) sobre a secyao de
saida de ar do motor com os parafusos (A4).

Entregue os cobretubos num ponto de

reciclagem autorizado.

os pontas

q~~f?p..!1o..~pl~(Qp:cJp~~i:lJ).::a

motor

de fix8yao

com urna brac;adeira

caso.

do

exaustor.

fazendo coincidir os

das

a

Q.

t

+

21

I

I

r

A+-

:U1T)'(311 :¡flUllJJAV

4(l3)I.Df\D \,1.)lll.':mdll

'SDí) JI3DYlm1l:D

]¡-;

'3~"9'(U

Sil J3,\j3)13 313Á~\ID01m n.\ ID)!

'DlIJrll).'{god1l:0U.>I111

:'DD

Ddlflluhodd01l:0

H

9IÚ.JId(!)XIJ19

',\(I)J9(1)"(D)I

ID)!

t

DO '0I2!d13XÁ.3 01 910JJ 3l?"9'{O!j)

DdL.uLld'lodd01!l) 001 1)-'l1d:W]JD3

31DDrl!J 'SIJD ~A.O'(\1l3 AUl mA. D1d~ludDXA.n:\
ID)I \,1.)lIJ..dOOll3"( 'h,\odXJ.QD U ~llnD \1<) IOOIlOA.!D

Sil )(I)dl)."(l/. 13D410110A1D4\ no

ÁOl.Vldl3XJ3 fiOlIJ010D l)IO'f9dn)l Di D'(<) 3lD"I)gDlV'

DA 313D!Xdn n,\ ,\ldu :m3JHdX :i:3LJH'\'O:\.J.i
DA 311)<!) )O)l<).O ndl,uLuhodd01W AOl 31j3101!oliwudX
JIf03)1!)(ti) 51u ltDO~NllJJ UlDlÁ.:l1i ll1 313DJ'(ndwD?3

'\9AVOUl flOll
DO JUDJ1l3 .!tD\,1.dX Iltqn1DIJOAIJ'( lJInI3DT(J))lodu 1M
A~iXOl 3130<:l'(11l3 DA 13t1qdll1l3 )1m

IJ,\J) 13X:jdnll )nD
AOl IJIA J3!domodu'(l! J31"hD\,1.dX ~ITUllD DDJ?ll
D'(I} tU)! 13AI}'(O)U13Ig DO

'¡\(WD\,1.IOllOliwudX AOlUA M/AnOI1/. OOl! nrlOlIJ

aod(9X ClOl )13~1)lm!? S:WC"tOC)1D1Su lIm<)lll\ 31399V

.SI301)lODlD l.3 S:,?)lldl T{U S:})lD!)lIO 311 I.:móodm,m

ClO1 nllIlQ,\XCU> h ID)I llD~)1 U 119 31J30(I}¡J)U3H
IDlAO;!ADIbI13 001! S:}'l(ID 3D At;lOXI010I1AO SOlDIÚ9'()l1\)I
01D UA:}rlU'('(O)lT1!3 1I113)10¡dfl 001! Dl:J)lU3 Al!lO

nr1(I)'()I(I)I 010 IIJ13:}g,\(U) DA t31!:}du U(3)10CU>
0101XI)'(3 311 <))l1101!HJ¡ ltl1!9 IH2 SDlAC910UOI1lDl,dX

A(I)l SI31J:"¡IgAn.D SilO D03Ij1).\D WW
1:HXOdVII O[V'UVV)I 01

VN 13dOU¡'¡ 10.LV¡'¡A3d ÁO~ld.l'l3VII

01

(011))1

aOJd3DdACl

ID)I S3A1)ClO)I Y4)11d1)l3'(1¡

"S;UXlrl ~

(I)A1)1! WJ S:9

HHVA3~1V.LV~ AO.L BIJHVO

:}10U 313A~dlD AUjr\J

'SD!ODd)lorld38 SUl StIDU~C).D

(1)11))1 313()3d13ADrl '0,\ 313A()3d101!V

Dd1'(}dI 1))11'('('01311

Ddlp.ltdlOdd01!D A01 <)lLD

~

SUl 9rlOldDOD)I A011)lD)I -X-lL 'SUl

311'P

'Dd~lUdlodd01l:D a01 Q)lld31(1)03

o

U1'~dX

u'Cfi.J 310U~9D1oJLQ

'uv~cf.( DDno)QrldD

O.L OUV ONO~\J 13eVl~Y.I.V)lI.lNV

'1:18d3~ ON3jr\JI-IJ.OV'O]~AO:=:3

31J38(1)mg3~ SDdl.uhd'lodd01m o J30DlOIJln3lÁ3 t;lod'lV

S:~A.JIiOO\3.llu1 S:}XO~30ÓU S:} I'f(DHI1

0.1

'X'U '<)I1mdn3'(l¡ A01

H

)3A})ClO)l

j30kf'IOÓ1L nA 0,\09"!)I

1)11(l}dI

'OOJd3nÓAO

~ld'lOlL3 3D ID13Xd:} ,\39 SDJoogodlOdl OIg(!)"{D)I 01 IH)

":mD

"tu

Sodx \IJ13Af!)CfidOlirinD 1}.1(\1)

o\f9.'J11dl)l31H

m;)(

J)¡\ 1D113)¡l}d:lt SDdl,ul.J.d'J~dOlm o

"(Juq ~.Ol

"J?3

t.H\3.'W<l.D ~I

D}ÁUgO

::>3/961ZQOl

A(l)l UD(I)"()lIpIDAD UDI

J!'¡\C9(\3)(j)(\~

x r) udr <)1lD lid31Q.'(DA.3Ji

Dd1)ACl()(/) 30 ~ro)lOCU> hl :U3~ACU> DA 313.l()3d'10UV
~Ah1l <)1lD Inlo\OXd:}od1l: 001! A{9A1!D)I S~A(f)AJ)~3

'X'u 9rloldn3'(u ,\01 ¡;mD tt1'(J) SJJ\3Ad:}A3

"DI)l1))l

'1)'31 (d3'(191!r1) A(I)30AI)11d38 ,\(!>)l101A3)1 S3d~1,\mjd30

3rl OA:}r101"(1!0~3 IDA!3 DA 131L:}cht. 0I11)11mg
DA ID113.'JI<)Ó1! AI)3 9IÜ)ld3D~3 o'(lI'nl)1n31
3d D,\odXQ1(ID1 SDdl.l1hlbodd01LD o J30UI01!OI110110X
<)1I:Dh1'(1) D13Ad:},\3 311 1D1AC).Ologodlodl flOU ;:;¡Cl3)10/W

Ml0 A{9ltl'( UVCl3d(!"IDOrw 1.1)l1"(ogd3uCl
A0113A1)~Cln ndl1!1b ¡;m"nD13rl '010 ~l Dd~l1ud'lodd01m

S3.WAnlO AClO1d1:;Ul DA ~

DA 01Ll1!DdD1!D IDAJ3 0.1..9'( 01 91ClD ,Ij '¡\(J1ClD 01l1)
'01

ID)I Dd~lLldloddoun 001 9)11d31(1)03 01 m13.\T(1l

'D,\~I1 ol1)dom nui Od31<)AI"( 01 Dd1'(!dI 1))lI'f('013rl

(l)A1)U QUD So()3)1D <))lldI3Am1 DA:}AD)ISld(])X

Dtqr1tl1:~€lOlLOl ID,\J3 A32 AnlQ Ddt.ultdloddOltD

DÁ.Q'(dI 310:u~gDlO1LO I3g1)AD '0,\ ID13()3doÁI.Juy

'UOUd~lACU> All1

'UMgo'\J)l11!3 p~OlLD DA pdOlLrl lD)I UAQ.en3

DA 131!:}d1L Dd~lUdlodd01!D ClOl Sod~rl
<)1!D WJ os: Some) 3D Od31<)AI'( 01 IDlj313e01l01
S3AJ)ClO)l 9UD

1:3y...j01NA1: 1:[1 311:Y8YIV'

D~rlrlD.\D ClOjd3DdAa Dl11)11 '01
JlmA
Ddl'OdI '010 So1!J'( o,\:}11Cl3d(l)D[)CU>01 1))lu3dodmI9

SU1 SDp1D~3 PA31d1D,\D DA ~ 13~1)10 DA pd01!rl

A01 91!D
'01

(1)11))1

D.\ Ald1l D)Jd1! Atl1 <)1!D ~Cl3)1DCU> Ul 31:JWACU>01!Y

9)11031(1)03 010 ltongrl,?1L.1 3101l~!i'DlO1!0 3D 31pgod:u

'0,\ 1'0)1 DI1'WA 31p101!Orl1DUdX DA 311aOA}310d1! Sv1:

01 313)}dDeD)I DO AD1<) }O)luI300d1t C).'(OUDd1)lL

~)lDI)ll0 DlA m13)JdoodlL )DO SDd~lll(boddOlLD

lD)I ~A(I)AD~3 AUl DlA 1))l110131)101tD ID)I
SC).OrllD lD)I Dld,?D C;IltD aod~X 4101 <)rlvldDeD)I

'A~lUADdI ~ft3)11'DdDU AUl (}UD DA3li(}Xd30du

)DO ~)llg AU1 9lLn lD.\p 001 UD~cf.(
o

):¡nrlu) DlA U¡\()€lro D}I1D)I 13d:}dI ,\39 )~ll0D(t,1)10'01D)I
url QlLD AQ.oouy:wdu De n01L ~(l3.'''')(LD AU11'

OlD 31pijMI(ja31lD UV(I)ed¡;ngl1!3 3101I:~gmolLo DlJ
'V)I:U. Slu 1)I1Ip1]. 9)11.\;(31 Od31D:;nDli'(1l

1))IDIDDlDOÁd3 3101AJ;)l/. SmM?IOl.tOrhDlidX
(lO1l ~1lodlD13rl 1.1S13DCged01gUt3 10 "J))lIl)lIY'ff01AJ)
!\Q/illEll1t 'l,Dmw)ood1t OXI).OlAODodu 1.11191l1J ACtOA}Áne

luD D!Álhw1l3"( tpm)l I,t S3g~rnj tIHOD!'{D:wd1t DA
J)13'(J)<bDD,\ltl QMlgA})! 3D 1D1il Sm,\OlilO '1,t1\3.'tDfU)

I,DIIlOAIO;'¡
lD)I 4)O)lldDl3,{H tIDIIY'()lI))ID¡\n)

l;l1IlD D~)'I1!?O H "(333M- ().orlPI'(1l0~3 Q.o)lIAodl)lT{H
l,ubOO1D11lJ AID mÁ 010!1)"{1l 9)1JD1l(¡xJct.~ 01 p"(3101lD
AqJ)(IMKll)I3'(H

POUlOllOlÚDluJX
lui Dpi :ni pJ..d(\Olt3"( no:!! 9ri1)j'(1l0~3 3r1 J)"OóX91C1Dl
'nO!d3DdÁn Di\!J(\())I .:h,t ~.Q¡1l )u13,wilA3 S~)¡ldl)¡T(li
1D.\J3 ,\ln1 D.\ (UD3}1lO1L11) nd;m 0.01 ;ogO~1lt I3lqdu DO

+

-+-

18/02/2008 11:26

p~

+

flEPIEXO~IENA

rh:pIYpu<P~

KaOapI(1J.1Ó¡; KUl auvTTÍp'llTTJ

OÓ'lyó; aVTI¡JETW1WJl1; ¡rPOP"'lJlÚTlOV

AWO'Túau; Km TEXVIKU XapUKT11PIO'TlKÓ

flupq:ó,uvu a;uJOuáp

EYKUTún-rlla'l

<1>i)..TpU &VEPYOÚ áVOpUKU

HhxrpOVIKó ltA.'1ICTpO/,-ÓYIO yw

A

f.1tI).oy~
!pwncr¡.toú Ka8lí).; KUt CV6nKtlKi:.; ).uXViLC;
IXHoupyíu.; O"E006v1'}.

MEWI).IKÚ <píAtpU.

B

AUp¡rrTÍpEC;

e

KáOETU pUeJ.1t~ÓJ.lEVa OH1KOGJ.I'ltlKÚ

D.E

OtOlXda (¡pouyápa).

CJUOKEUí¡;;

T'l~

Tll'; tUXÚt'l'W';

- 20 \V (G--J).

r :

j: __1

::

I--~

1: I

1: I
I

I

:

J 1:

1

¡---@

,

B :

I

I

r---

@

~tOt¡';p Km ton

r OAlIrIt:l; XPII~[!1l: IIAEKTPONiK'oy-

~

E 'tU XA.'lKTpa Taxlrt"11t{t~ J'l"poablOpl EtE Kat tOV )P0VO

AEl!Oupyiac;.

23
23

24
24
24
25
25
25

n1\'

ím EVOEIKt1K1ÍAuxvia 1(opmjlOú ¡po..rpúJV
lE EvmnKfl avappóq)J10"TJ
i:1i MtylO"TIj m;(ÚTlTra
m Mmuia TUXÍ'TTlTU
IÜI Mu.::p~ mlÚnrW

01
"'1

.1 AÚ~llol1 wXÚtTjwC;

-1 MEÍwollmx\Jtl1tll';

.1 On-Olr

e~:Otl: m: At:ltoupyill tOV IlnoppoqJllTlÍpa Aiya M:ntá nplV
~EKl\'IÍOCtC tO llaYEípEpa WOtE va bl1~lIoupylled píu
OWSEP1'1POIÍ túU atpu Otúu.; oWA1'1vc,;c.;uyúrylÍc; utPÓJV

nplV qlqJavlOtúÚv Ol atlloí túU paYElpÉllatOC;.
:=:CKIVWVWC;pc tTjv plKPIÍ Wx\JtIlTu, uvc~áot(: omolllKú

TIC; mX"ÚtlltE'; ptXPl EKEí nou cnlt1upcítE. 'Etal
OI~'"\)KOÁÚV€tEtllV AEltoupyia TúU pOTÉp.
"Omv tCÁEIÓJOCtE tO puyEÍpq.tu, aqJlÍOtE OE M:ltOlJpyiu

TúV anoppoqJlltlÍpa ym llEPIKá ÁEmá (3 pE 5 AEntá) ym
va ómqJÚ"Youv óAO\ Ol atJ-loí anó TúV ow).1'¡va El;óOou.

rrpOrPAMK1Ari!MO""t

'ETm: qIJ'lOÓí~ETUI "11"EmOtpo<P1'1 TWV UTPÓJV KUI tWV

oopóJV otTjv Kou~ívu out;.

Ew:pyeíon; w.; aKOÁoúElw.;'

1) EVEpyonOtI)OtE TúV anoppoqJ11T1'1pa KUt Em)J:~tE tllv

tUx\JtTjtU nou f:1(IOuJ-lEÍTE.

2) nLtOtC tO KOl)pni tOU npoypappatto~tOú XpÚvou
AEltoupyíac; (timer). 01 ),UXVíE'; nou óEÍxvouv
TUx\Jtllta anoppóqJI101lC; 1, 2 KUI 3 Sa upx¡oouv va
uvuJ30o~1'1vouv

3) EmJ..t~TE tOV EnlihJplltÓ Xpóvo nLt~OVtIl.; TU Koupnlú
aÚ~IlO'l'; 1'1lldw011'; TUx\JtIlTU';. Y núPXouv 10 EntAoyt¡:;

tú)v 10 ÁEntÓJv (min.= 10 AEnTá,

4) Dtav Em)J:~ETE Tllv /OmihJ~llltIÍ wpu AEmmpyíuc; tOU
unoppoqJllt1'1Pu, nu';on: ;uvú tO KOl)J-Iní tOU tirner (Í)OtE va
unoElIlKoJtEÍ 11 púflplO"l]. H TU;(ÚtI1TU anOppÓIpIlOIlC; nou
XPI101~LonOldtU1 ea apxíon vu uvapoop1'¡v/Ol.

5) O mroppoqJIlT1ÍPu,; ea Otapun'¡ocl t11V )..l:ItOupyía tOU
ÓTUV 11pÚelllO'lnOU tXEtE anOOIlKEÚOEI n:ppatíOEI

Mnopcín: va f:1(t~ETE

XElpOKívIlTU. METÚ uno m:pínou 10 AEntú, o

unoppoqJlltlÍpa.; ea .'EmOtptIjlEI" OtllV M:ltúupyia TIlC;

TU;(Útlltut;.

211';

~yqEIKtlK&; ).1)XV~~~OP.2!I-!OÚ~íhp(J)v

ea npi:1tI:1vu KUeap¡~ETt: TUllCTW.AIKú qJíAtpU, ÓtaV 01
Ev6/OIKTtKtc; AuxvícC; KOp¡;a~IOÚ qJíAtpúJV avú\Vouv
(j3AtnEtE OtllV EnÓpE\'1l EvÓtlltU KAeAPII:MO~ TON
METAAAIKON <J:IIATPON). A¡poú KUeupíoEtE TU
qJíAtpa KUt pE túV unopp0qJ'ltllPU o131l0tÓ, nlton:
tUUTÓXPOVUym 3 &;UtEpúAEma TU Koupmú mJsllollC; KUI
~IEí(¡J011C;ta;(Útr¡TU';. H E\'OC1KttK1)Auxvíu UUtOPÚtÚIC;ea
O~1'1(Jf.l

IIMIKg,Q'\0!A0Y

q)WTlcrpóc;
npoypajlfmTloJ¡ÓI; XPÓIlOUAUTOupyia;(Iimer)

XPOÑOY AEITOYPrIAI:

ma'í.= 30 AEmá)

tTjv

E\'TUTlKi¡tU;(Út'ltU "H" póvo

+

t'lv

"F" .

23

+

I

KA0APlhiO¡;~K,\! J:_YNTlIPHW

KUTÚ Tllv OUipKtW TTl':; tp)'a(1ía~ túU

KuOaplCJflOÚ KUl T11; (JUVT~Ptl(JT1". pEpmwOEÍTE

ón TTJjJOÚVTl1l 01 Ku\'ov~(]".tOi uO'lpahia; nO\)

U1fÚPXOUV aTll Gel.liia 22.

KA0API1:MOr TOY rnMATOE TOY

Av o UJ1:0Pp()(¡H1Tlípu~ cru~ dvUl <ptlaYlltvo~ mró

-

uvo:;dÓ(rHO Xá}.upo. cra; auvlowúllE va
XPllmpoJTollím:n: ElblKÚ 1tpoIÓvta KaOapHJpoú ylu

avo:;dóuJto xáAuf3a.

- Mil\' XP'lmpo1(OIdn: cruP/lutÓKIU ~
blt1Pr(l)tlKá npoYóvTa.

~n:y\,{Í)crrl:: wv U1tOppotprrníru xpllmfloJ!o\(í>Vta~

-
f:VU 1w\'í non ÓC\' u(p~Vl:1 XVOÚOI.
~

IH:'\' ffilV\otútUl 11xp~cr'l uTfloKuOaptonbv.

KA0API1:M01: TON METAAIKflN <DIAT~

rm va oq>01ptm:n: TU ~u:;w»),IKá epíhpa U7ró ti,
atar¡ fOil;. ltlÉan: EI.aq>pci)~ w; EtÓIKF.; t..apto:; Km
Tpaplí~tE ta.
Ta PCTat),IKÓ tpíhpa ~mOr)()ÚV va KuOaptcrtoúV
"'IOU/,1(1~{)\'tÓ~" ta oc ~cotÓ ()¡ÓAUIlU VEpOÚ KUI
ouottcpou a1l:oppU1I:UVt1KOÚ IlL'XPl va olal,u8oúv tU

Af10PPO<DHTHPA

1.€luvtIKá KaI

..

--..

--

I,ÍJt'l KUlIlCTÚ ~E1I:/J;VOVTÓ~ tU Kátw U1I:Ó
TÍ XP'l(JtIlO1l:0HÍJ\'TU~ EIOIKá Ku8upUJTIKÓ Ai1l:ou~,

M1I:opoúv E1tío'l~ va 1t1,UOOÚV OE 1t1.UVtTÍPIO
mótwv, l:E uutTÍ
t{)J[OOEtTÍ0cn: Kó8c:tu (óp8tU)
mávú> tOU~ U1tOAEíIlIlUta cpaY'lt(Í>V,
To 1tAÚcrlj..IO m: 1tAUVtTÍPIO mótwv ~m()pEi va

"j..Iuupion" n~ IlCtaA),IKÉ~ EJ[\cpávEU:~, X(!)pí~

WOtÓOO VO E1t'lPEÓOEl t'lv IKUVÓt'ltU cruYKpát'l<Jll~
atj..lwv, Muó tOV Ku8up10IlÓ, acpTÍ0t(: tU va
on:yvwoouv KaJ,Ó KUI ttl,o~ t01t08CtTÍcrTC tU errov

a1toppo<j)'ltTÍpa.

1tEpím(J)(J'l cruVtcrtOÚIlE va ta

t'l

tU va ~lIlv 1ti;oouv

Y

t'l

~pÚO'l,

AAAArH AAMf1J~H~n~.<I>nT1.~MOY

AU.aYTÍ Aall1ttTÍpwv <j)WtlGj..IOú. (!:XtlIJa 2):

- Avoi~n: tr¡v 1t)xUPIKTÍ 1tÓpta (A), A<j)UIpÉGn: ta
IlCTUMIKá cpihpa

ACPUlptGtE tO crtTÍPIYIlU (C) ~EP10(ÍJVOVTU~

-

píoa (B)

A}.).Ó~tE tOV mtucrllévo!Jm!lf:vo Aall1ttTÍPu, H

-

t'l

~lty1at'l taxú~ tOU Aall1ttTÍpa EÍVUl20 W (G-4).

To1toOEtEÍOtE ~avó m'lv Oi;G'l tOU tO atTÍPIYlla

-
(C)

-A\'oí~TC tr¡v 1tf,WP1KTÍ 1tópta (A), AlpUlptGt!:: ta

petUIJ,IKú <j)íhpa

+

I

-

1Iplv ".:a),éactc TO E~OUOIOOOt1WtVO atppl~, KávCTE tOU~ 1tUpaKÓtW dJ:)'xou~:

IIplÍpl.tHUl

.~

O

U1\"Ojljlo<¡ll]nípu..

,.UTouP1Eí.

11

U1\"OIJlltít+l111H1

IIW\'01\"OIl]TlKlí TÍ

U1\"Oppnt+ll]TI¡pU; KOU\'IÉTUI.

0\ }.ulnrnípEí;

Uh:m: GEI,IOa 30.
11 ump!:":Ía TEKA I:\IHISTRIAL S.A_ OlaTl]pEí TO ollcuíwpa va KávEI aA"uyt.; KUI olOrElwaEt~ aTa 1[po'lóvm TI]';

óWV ro "'píVEI avu1Kuío, XOJpí.; va aMásEI Ta pUOIKá TOU'; XUPuKTrlplaTIKá
H "Telia" oev tlJOÍJVETUl11U ruXóv AáOr¡ OTO KEÍ~ICVO Tú)\' o0rrY1WV xr~('Jtox; 1[0111[potPXOVTaI (I1[Ó rr¡v (I1[ÓÓ00'l OTr]V
EA).11VIK~ 1(UTá TI] ~U;rá4lruO"l].

24

OEV

OE\' u\'úpouv.

pEIlIlUfO~

lh:

l11tpí~uOCVi:xElpWflu

To..,v..rpo É¡O;EIYEflíaEIAí1t11

EÍ\'UI

O o-(J)A.T]vu~ E;UYWyi¡~ t¡O;~1

O

E¡lItÓOIOi¡

É;oOo

"

'Exo\lv I.:UEl.

'E¡o;o\l\' ~E~tOwBEi

,

É¡o;nE

I11tUp¡O;O\lV

IhOavlí UlTía

(J\I"OÉaEI

{)

¡WCPÓTEpI1TWV12 CIII aWAT¡v(lt:.;(lYwyi¡~. i¡uVtII.:(lT(laTliaTE

tXEI

aTOOEPÉ~

1Ca)..WOIO

'"

1.:ér.1tOIO A1tOIlUICpWEfE

'Ypv.u;¡;

"TI]"

1:1I\'&afE 1"0

D..i:-y';fE TT]" 1tpí<u i¡ OOIClfl(¡'HE &).)'T].

KUeUpU:JTE

'I1v..TPO

JlEillov .,mPÓÚTEPOO 12 cm i¡
'm,

1tro(J(JÓ).lE\l~ ypv.u:~ aTT]\' ~o80.

AVTI1COTQal1Í<ncTO\l¡;.

lt¡ll.;TE TOI!~

AtópOroaTI

ICo:AWOIO PWflUfO~

U"TII.:(lTQo-"]afE m

"

m EII1tÓOIO U1tÓ

aVTII.:OTacnil':nE

"

+

+

J

'"

{)

15

'0

.,

I

t

HAI'EXOMENA A:::E~OYAP

l

2

2
6
6
4
4
2
2
2

4
2

IIpl\' TTJV qKUTOGTtlO'l1 TOtJ U1TUPPOIJ"ITtípa,
Ih:llul(uUdn: ÓTI TtIPOÚVTlU 01 K(J\'m'IO'~lOi A(HptÜ..du~
JTOU EKTíOC\'Tut (JT11 aCJ.iou 22.
f'¡u !I]V KUAún:jHl óU\'aT~ (J1tóoocrr¡,'1o(JJ)..~v(J)(jTJ ptcm

mil\' Iwu~í\'a OE\'

TE2:~[PA
unó OUO YUJVí¡:;~900 KUI 11 Ól(ip€Tro~ Tll~, 1tpÉ1t€\ va dvUl

TOU/.áXIOtOv 0120 mm (~0150 111m). (~ZllJ.1U l. adjóu

~\)(ITO/.~ 150/120 X1AIO<YHOV.
~T~ply~a YHZ OIOKOOI1I1t1KÓ KÚ/,U~_'1a
TOU OWAlívu E~ó8ou.
~trlpíYJ1aw !()¡xou.

aúna (08 x 40).

M¡:;yáJ.u

aúnu (06 x 30).
Mr.yá)"a ,.mou/.óvta (04 x 30).

Poótl.i:~ 06.4 x 018

I'oót)", 06.4 x 012.
Bíó", (03.9 x 20).
BiD",

~uvúr.t~rE~.

METPA

pltOU/.ÓVIU(05 x 45).

(M4 x 12).

ErKATA~TA~"

nptm::\ va €Í\'UI 1rqmTO'ón:po uxó
MHKO~. va

ÉXEl lH:ptOcrÓTf:po

PIl"

-

31)

1) BpEin: Kat TPU1t110'U:TU muu:ia yta va t01tOOET~af:1c:

m olma 1[(1\'(])

2) BáAn.: ta (H11píy~crru (O) (HOV Túíxo
XPIlOlP01TOIÓJVta~paKplá ~I1TOUAÓVI(I(Q) (05 x 45) KUl

Tú OTl;pmIU (11) ~u: tU pUKplá ~l1Tou).ÓVta(1) (04 x 30)

Ó1TtJ)~ OTO 07.:J;pa 1.

J) KpquÍon.: TúV u1ToPPO<PIlTl;PU ora OtllpíypatU (O).
~mE!Epo1Tol~on: Tll CT\JOKf:lJl; I3l&oVO"T(1(; TU ~qáAu

~I1TOlJÁÓvw

4)

Avoi~tI:: nc; 1TAEUPIKtC; nóptloC; AtpUlptoH: ta

PUUJ),.I"Ú ¡piAtpa

5) Tpl!1(110no tOv roíxo Km t01T08€n"10n: TU oÚnu (R) (08

40),

'\

6) ~(j)í:;n; n; j3ió€C; (M) (M4
(064 x 012) KUI tU J.lUKPlá ~nOlJAÓVIU
tiC; poóthc; (1") (06.4 x (18).

7) K).I:":Íon.: tic; 1T/.EVpIKi;C; 1TÓptee; Á4IUlpton: TU

pua)J.I"Ú ¡pO.Tpa

8) TonoE!¡;TI;OT€ TU 6taKOo~lIlnKá KU).Úp~IUTU,
1tpOOUp~IÓ~O\'TUC; TO KáTW OTO OT~PIY~U
4IuÍ\'Ual aro OXiwu 1 AvaOllK<Í>OT€ tO KáAU~~U tOU Úvw

OWAI;VO
0XI"¡pu tOl/ oro\' TOíxo. A(¡J<1tptor€ ta KaAÚpJ.l0TU TOU
0/1)).1'1\'u

9) T01TOiktl;OT€ TúUC; OV\'O€T~pf:C;

10) Kf':VTpáp€r€ TO OtllP1nlU

pUP"UpllJ~u':vo 0X1'Wa, j3p€Ín.: Kal TPU1T~OT€ TU oTUElf:pá
ollP€Ía ym TU oÚ1Ta (E) (06

aTOV TOíxo (P) (08 x 40) Kat (J) (06 x 30).

(L) (M4 x 12)

unó ro mtJJT¡;plKÓ TIle; ovo"C1l1ic;

OtO €m{h¡p'lTÓ Ú~IOC; KUI ~upKápeT€ TO

ná"w

12)

~€ !lC; poóthC; (Id)

'<

(F)

OtO OT~pty~a (C)

(C) yúPÜ) U1TÓ Tú

30)_

BáÁT€ Tú oTl;pmw

'<

(5) (05 x 45) p€

(H), Ó1TWC;

(C)

..J

P€ TU pUKplá jln:ou/.óVla (D) (04 x 30)

11) T01T08€Ti]Ot€ tO ptpoc; (8)
OWAi]vuC; €~a1w1i]c; €íVUI 0120 mm (o
~uywY1Íc; Of:\-' 1TaptXETm Jl€ TO 1TpOIÓV).

12) BÓAT€ TO\' €OWt€PIKÓ oWÁi]va P€ tvu CHpIYKti]pa (<kv
nUptX€T(1) OtO (B) i]
avóAoya P€

13) 'Orav o €OÚJT€plKÓe; OWAi]VUC; tX€1 t01roEl€TfIEl€í,
tOn:oElni]ot€ tO ;(a~I'lAót€po OluKoO"jlllnKÓ
KóJ.up~IW4IO\lyápo yúpw a1Tó TT)v t.;ooo t01.l aV€ploTI'¡pa

~AT¡;A

€,;uywY1Íc; KUI OTCP€WO"t€ tO ávw OIUKOOP'ltlKÓ

KáÁu)lJlwl¡X)uyápo Il€ tte; fJioE<;

AutóC; o unOpp04l11T~pac; f.ÍVUl OX€6HlOPi.:VOC; YIU tllv
€~uytJ)Y1Í
Yla Tllv €n:uvuIQJKW<j>opíu tOUC; ~Itow tWV (j)iÁTpÚJV
CV€Pyoú ávElpaKa. Av 61-..'V€íval oU\'UTI;
Ut~(j)V n:p0C; tU É.;w, ~lnop€Ít€

f:\-'€PYOú ávElpuKa Iltaa OtO O"<Í¡pa tOU UXoPP04l1lT1Ípa
ÓJOt€ vu O€O¡.u:úOVt(1I 01 OOIlf:c; tWV UT)l<ÍW KUt va
UX€AtiJElqXÍ}V€tUl o KUeUpó<; atpae; IlÉOU OtO €OWtEPIKÓ

tOu cr.tITlOÚ. H npooei]Kl1 4IíATpWV f:V€P10Ú LÍV8POKu
1l€IÓJVCl Tllv axopp04l'lTlK1Í IKUVÓT'ltu TIlC;cruOKI-.."'Ui]C;.
Tu (j)íATpa f:V€pyoú áVElPUKU Éxouv Illu 0IÓPK€IU So¡i]c;

pETUQ) 3 Kal 6 IlIlV<ÍJV, aváwyu Il€ nc; OVV8i]K€C; rllC;

xP1Í0'lC; Tu 4Iihpa aUTá O€V n).tvovTUI oún:
UVU1(\)KÁÓJ\'OVtUI. M€tá tll XP1Íoll tOU~, npÉ1T€1 va

u\'TlKaOlotÓJVtUI.
(EXÍJllu 2. atW5t1 31)

1) Bpdt€ Km Tp\lX~at€ TU 0l1jlEÍa 11U va tOJt08€T1Í0"€T€

tU oúxu xávw O"TO\'

2) BáAt€ tU

XP'lOlp01TOIÓJ\'tu~ ~laKplá ~moulóvta

TO oTI'¡plypa (H) )lE tU ~lUKplá )ln:ouA6vlU (1) (04 x 30)

ón:wC; O"tO oxi]~u 1.

3) Kp€páotc TOV axoPP04l'lT~pa oru OT'lPí1PUTU
I:tUElepoxollÍot€ tll OVOK€\I~ PI&i)VOVtU~ TU Ilqá).a

,mouÁÓvla (L) (M4 x

4)
jl€TUAAIKá 4IiA TpU

5) TPU1TlÍcrt€ TOV TOí;(o KUI t01TOElCti]Ot€ TU OÚ1TU(R) (08
x 40), a1T6 TO €O"wr€pIK6 TIl~ OVoKf;Ui]C;.

6)
(06.4 x 0]2) Km TU paKpló IlnouAÓVta (5) (05 x 45)
n, poMA!:\ (T) (06.4 x (18).

7) Ton:OEl€tIÍOT€ TU <j>ihpu OTle; ouo XA1.:uptc; TOU ~IOTtp
1TpOOUppó~ovra~ tle; TpimE<; Ota (j)íATpa

(A 11)

8)
ll€tuAllKá

ElÍv TO E~ÓpTlUI(t
T01TOElCTEÍO"t€ tOV
XP'101pOn:OIÓJVTUC; TIC;j3íÓ€C; (A4).
~TCO.Tt TU 6U.lKIHJIlIlTIt\Ú IlT[OUPIÚ a{;

{;~OUO"tOÓ()TI]lltvEe; T[EpIUXtC; I1VtlKÍ)K/'(!)0"1]';.

1.:~qx¡~qP¡~)OAIPETIKAr

TW\' atllÓJV Ili.:O"w tOU ow).i]vu CKtÓC; onlt\o-u i]

Avoí';T€ TIC; 1TA€UpIKt~ x6pt€C;. A4ImptoTE tU

r4lí~TC TIC;j3ío€C; (M) (M4 x 12) ~¡; TIC;pO&':A€C; (A3)

P€ TIC;U1tOOOXtC; (AI2) tOU O"ÓJpUTOe; rou J10tÉp.

KAEíO"T€ TIC; 1tÁ€UP1KtC; nópTEC;. Atplllptot€ TU

(j)íAtpU

ato\' oWA1Íva e<;aywyi]c; TúU ~lOttp,

rl]v x€pí1Tt(ooll

tOi;(o (P) (08 x 40) Km

O"t'lpíYllam

]

2).

t>t\-' T[EPIWIlIJó\-'ETUI aTT]\-' t\ulll\-'Út>u:

(j)payp6 (A5) Otllv t~oOo TOU pOttp

€ÓV o €OWT€PU,ÓC;

(G) (03.9 x 20).

\'U tOXOElEtIÍO"€t€ TU (j)lAtpa

'1

(O)

(Q) (05 x 45) KUl

oWÁi]\'uC;

€~ayW)'i] TWV

(1) (06 x 30).
OTOV tOíXO

tUlplá.;ou\,

\'U

L

+

(O).

P€

25

+

---

I

t

Saym 1\1ü~lerímiz.

Yaptlg.lnlZ se~imden atürü sizi tcbrik cdcriz. En

kalitdi malzcmelerle ürclilmi~ bu modern.

ronksiyonel ve pralik cihazln ihtiya~lannJzl

tamaml)'la kar~lIayacagmdan eminiz.
Cihazll1lzdan maksimum performansl alabilmeniz,

hata!! kullanunlardan dolaYI olu~abilccek anzatan
onlcmcniz ve olu~abilecek kü~ük hatalarm

~ozümünü saglamanlz i~in cihazlIl ilk

kullanlmmdan

kdavuzunull her bo]ÜmÜnÜ okuyunuz.
Hcr zaman ba~vurabileceginiz

ve davlumbazlnlZl sizden ba$katarmm da
kuJlanmasl dururmmda faydatanmalan i¡yin bu

~

kllavulu saldaYlnlz.

Lütfcn bulundugunuz yerde gc\crli olan
clátrik baglantl ve gaz tahliyesi (baca)
kurallanna dikkal ediniz.

Kullanaca.@.mlz hattln geriliminin ve
frekanslIllll davlumbaZln i~indeki etikt:lle yazlll
olan degerlere uydugundan emin olunuz.

Davlumbaz1lllZ1ll kablosunun ucunda ti~

~Ikmamas[ halinde cihazln clcktrik

baglantlstnl, baglantllar aras1Ilda minimum
3mm. olacak ~ekilde klemens kullanarak

yapmalls1Illz. GÜ<; KABLOSUNUN

DEÜí~MESi GEREKEN HALLERDE BU
[)EÜí~IM MUTLAKA TEKA YETKíLí

SERVíSLERí
TARAFINDANY APILMALIDIR.

Cihnzm

ciha7.lar tarafmdan üretilen dumanlann ~lkmasl
i~in kullamlan bacalara yapllmamasma dikkat
ediniz (Ürnek: kalorifcr bacasl)

Egcr cihaz sün:kli olarak e!cktrikli olmayan bir
enerji kaynaglyla bcrabcr ~ail~unlacaksa,
(ornegin bir gazll ISltICI) odanm yeterli
dereccde havalandlgmdan emin olunuz,

Davlumbazda ve tiltrelerindc olu~abilecek yag
birikimi bir yangm riski olu~turabileccgi gibi
damlamaya da sebcp olabilir. Bu birikimin
olu~mamasl iyin davlumbaz1Il tiltrclcri en
azmdan ayda bir temizlcnmdidir.

once

muhakkak bu kullanma

bir kaynak

CiivenJik Tulimatlan

baca

baglantlsmln, elektrikli olmayan

olmas.

Davlumbaz, alt tarafl elektrikli ocaklardan
minimum 50 cm, gazll ocaklardan ise
minimum 65 cm. yukanda olacak ~ckilde

monte edilmelidir. KULLANACAGINIZ

OCAGIN ÜRETlCI FIRMASININ
MINIMUM bL<;:ü I(:IN VERDlGI

TAVSIYELERE UYUNUZ.

DavlumbazlIl altmdaki gazh ocaklan üzerinde

tencere yokken a~lk blrakmaYllllz. ISIIlIll
yükselmesiyle birlikte tiltrelerde biriken yag
damlayabilir ya da alev alabilir.

Metal filtrelcr takill olmadan davlumbazlIl

altmda yemek pi~irmeyiniz. (ornegin filtreler

bula~lk makincsinde Ylkamrken)

Davlumbazm altmda ate$ yakmaYlllIz.

I~ klsmma herhangi bir müdahale yapllmadan

once cihazm elektrik baglantls1ll1 kcsiniz,
(ornek: i(f klsmln temizligi, tamir).

Davlumbazin iy temizligi yaplllrken yok

dikkatli olunmasml ve e!divcn kullanllmasllll
tavsiyc cdcriz.

Davlumbazllllz ev kullanllnl i(fin ve sadece
ycmek pi$irme slrasmda olu~abilecek gazlann

armdmlmasl ve dl$anya a1lml iyin tasar-
lanml$lir. Tehlikeli oabilccek ba~ka ama~lar
i~in kullamml sizin sorumlulugunuzdur. Üretici
firma cihazlll hatall kullanlmmdan dolaYI

olu~abilecek tchlikelerle ilgili sorumluluk

kabul etmez.

Tamir ve baklm hizmetlcri i¡;in lütfen size

yaklll bir "Teka Yetkili Servisi" ne
ba~vurunuz ve ger(fek Teka yedck par¡;alan
kullallllllz' Yetkili olmayan scrvislerce

yapllacak tamir ve baklm hizmetleri anzalara

yol a~abilir, cihazllllzl bozabilir ve sizi

tchlikeyc sokabilir.
Elektrikli ve Elektronik Cihazlann AlIklan

Y6netmeligine (WEEE) uygundur. Bu

yonetmelik Avrupa ¡;apmda Elektrikli ve

Elektronik Cihazlarm AUklan ile ilgili gerekli-
likleri a¡;lklar,"!.

Davlumbazllllzla aYIll anda enerji kaynagl

elcktrik otmayan

hava (flkl~ basmcl 4Pa (4 x 10-5 bar)'dan fazla
olmamalldlr.

ba~ka

cihazlar da ¡;a]¡$lyorsa

+

26

-+-

I

_lmanuaLdv_cr_260ump.QXp 18/02/200811:26

p~

L

Iyindekiler

Cihazln Tanllnl

Kullanml Talimatlan

Temizlik ve Bakml
Sorun Giderme

Ol\üler ve Ozellikler

Aksesuarlar
I\lontaj

Karbon Filtreler

CihazlIl TanllnJ

<;t:ki~ gOcünü. l:;;lgl
kapamaYI elcktronik
cdcbilen kontrol paneli .

l!

Metal

tiltrder.

Aydtnlatma - 20W (G-4).

e

D. E

Yüksekligi ayarlanabilen

r

,:~
:! ! \Q.I

¡--~ ,

l' I
I I @

: ---+---
I

. /1\1

Sayra

-KuliaDlm Talimatla~

Lo

Davlumbazl a~ag]daki ~ckilde

kullanarak ¡¡;all~tlrabi]irsiniz.

27

27

28
28

28

29
29

29

~ Filtre doluluk gostergesi
[H!J

Ekstra fan

m Maksimum yeki~

ID Orta hlzda geki~
[]]

Mínimum yeki~

01 Güey gostergesi

!ti I

ZamanlaYlcl

Hlz

artirma

+ I

Hlz azaltma

-1

01 A9ma -

<;eki:;; gücünü artlrmak i9in pi:;;irmt: i~leminc

Kapama

g6rolen kontrolleri

~

a:::

1-

ba~lamadan birka1; dakika once cihazl ¡yaJ¡~tlr-
mamzl oneririz. Boylece buharlar olu~maya
ba~ladlg,lIlda sürckli ve sabit ¡ycki~ dde etmi~

ve cihazl a¡¡:lp

olarak kontrol

olursunuz.

Aym ~ekilde, buhar ve kokulan lamamlyla dl~an
atabilmek icin, pi~irmc i~lemi bittikten soma
davlumbazl birka¡y dakika (3-5 dakika) daha a¡Ylk
tutunuz.Bui~lem yaglarm, dumanm ve kokulann
geri donmesini engelleyecektir.

baca

lar.

,

¡

l

'

(B):

L .<;~I~maISüresLñ.mProg!!!Jl1anñi'asi'_

A$agldaki i$lemleri uygulaymll :

1) Davlumbazl a¡;m ve istcnilen hlZl secin.

2) ZamanlaYlclya basm. C:eki$ gostergcleri 1, 2 ve 3
yamp sonmeye b~layacaktlr.

3) Hlz art1Tma ve eksiltme dilgmeJerine basarak

istediginiz ¡;eki$ gOcilnl.l se¡;iniz. Zamam 10'er
dakikallk arallklarla ayarlayabilirsiniz (minimurn 10,
maksimum 30 dakika).

4) ISlcdiginiz zamam se¡;ince, haflzaya almak i¡;in
zamanlaYlclya tekrar basln. Hlz gostergcsi yanlp

s6nmeye ba$layacaktlT.

5) ProgramJanan zamanm sonunda davlumbaz kendi

kendine kapanacakllT.

Yogun ¡;eki$ kadcmesi
se¡;ilebilir ve ¡;ah$rnaya ba$ladlktan yakJ<I$lk 10 dakika
soma cihaz kendilígindcn 2. kademeyc dÜ$er.

-Filtre Do!lili!:b:""dost~e~L'iF"-::~

-"

Doluluk gostergesi yandlgl zaman filtreleri tcmizleyiniz.

(Bkz. sayfa 28, FiltreJerin Temizlenmesi).
Filtreler temizlendikten soma (davlumbaz kapallyken)

hlZ artlrma ve eksiltmc dOg:meJerinc aym anda ve 3
saniyc süreyle basmamz uyafl 1$lgmm sOnmesini

saglayacaktlf.

"H" sadece manucl olarak

-+

---

-$-

27

I

18/02/200811:26

-

p~

L

~"t.-

'-V

Temizlik ve Bakllll

Temizlik ve bakllu i~lemlerini gen;eklc~tirir-
hn. "Sa)e.1
yaplldlgmdan crnin olunuz.

Da lumhazm gü\'d~sinin temizJ~nmesi

Paslanmaz ~elikten ürctilmi~ olan davlum.

bazmlzl. bu malzeme i¡;in ozel olarak üretilmi~

It:mizlik maddeleriyle tcmizlt:yiniz.
Davlumbazl

kUflllaYllll¿

Stcrilizórh:r. karbonlu c;dikten mamul ürünler
\ e Idorid ihti',a eden benzr:ri maddelc:rin

paslanmaz c;elikle h:masl siyah golgelcre.

c:::
)-

paslanmaY3 n: kallcl izlcre neden olabilir.
Cihazlnlll tcmillemek i¡;in buharh temizleyici-

kr kullanmaYlnlz.

Filtreleri ycrlerindcn C;lkartmak ic;in. kilitlcrine

hatifc;e bastlnp c;ekiniz.
MeLal lillrder. yaglar c:riycnc kadar slcak su

i¡;crisindc zararslz bir deterjanla Ylkanarak ve

Tcknik scrvisi ¡;agmnadan

26" deki

tüy blrakmayan bir bezle

Metal tiltrelcrin temizlcnmcsi

güvenlik i~lemlerinin

Once

a~agldaki kontrollcri yapmlz :

sonra durulanarak veya yaglar i~in Ozel ürctilmi~
temizlik malzemelcri kullanllarak tcmizlencbilir.
AYflca bula~lk makinesindc de Ylkanabilirler. Bu
durumda. liltrelerin. Ozerlerinc ba~ka yiyccck
artlklan yapl~mamasl i¡;in dik konulmalan tavsiyc
edilir.

Bula~lk makinc:si i!j:indc Ylkanmak filtrekrin
karannasma sebep olabilir. Ama bu. filtrelerin yag
tutma kapasitcsini etkilemez.

Temizlendikten sonra. kurumaya blrakmlz ve
sonra da yerlerine takmlz.

- _Á~lPtJI1~dñ degi~'f¡(ilmcsi -1

~ekil 2 (Soyf" 31)

A~agldaki i~lcmleri uygulaYlnlz:

Yan kapllan a!j:tnlz (A) !j:lkartmak. Mctalik
tiltreleri !j:lkarm.

(C) par¡;alaflnl tylkaflp (
PatlmTIl~ ampOlü max.20

dcgi~tiriniz.
SokOkn par¡;a)"1 yerinc takmll

Metalik fitreleri yerine tekrar takmlz. Yan

kapllafl kapatml.l

~orun 'Gi~crme - _

) vidalaflnl sokOn.

B

( G.4 ) ampülle

( C).

-

--,

+

Sorun

Dalf1UmDal

D¡¡""umb¡¡ly.t.nnce~kmiyoryada
htnyor

'~kyanm,yor AmpullefyanlTllft'r

BakulIz Sayfa 30
TEI-.:A li'il>LJSTRL\L S.A. gcrekli gordOgO taktirde Orünkrinde. OrOnOn gene! karakterini

dcgi~(innedcn. degi~iklik yapma hakkml sakh tular.

28

~',""yOl"

Olasl Sebep yozüm

Chal,n ~aoIo.u elek\flQe Dagh aeg'kllr

Elek\flkhlttlndaak,myoktur

Flltr.l.ryaOladolmu~tur

Haya~k'fyolundat,kanmayard,r Tjkananyeria~n

Ampuller Qey,emof~r

KablOYUpr1lelakln'l

Elektnkolupolmad'Olnabak'I'Ul

Meta! ya da karbon ~Itr~erid&O¡~bnnI tem'lleyin

AmpuIü óeO'fQnn

Ampylül'k,n

-

+

-,

I

L

Aksesuarlar

1501

1 ad~1
2 ad~1
2 ad~1

6 ad~1

6 ad~1
4 ad~1
4mkl

2 adel

2 ad~t
2 ad~t

4 adet

2

adet

~<kill (Sayfa 31)

.\Ionraj i~lemlerini gen;ekle~tirirken. "Salfa
26" d:tki gÜH'nlik i~l('mlerinin )'aluldlgmdan

emin oJunul.
Optímum pcrformans saglamak i¡¡in. !ylkl~ borusu
4 mt:ln:dcn Ulun olmamall. boruda 2 tancdcn falla

90° lik donii~ (dirsck) olmamalt ve borunun ¡¡UPl
cn al. 120 mrn. olmalldlr.

1) (1') (08 x 40)

~erkrini i~aretleyip ddiniz.

2) ~ckil I'de gOrüldügO gibi duvar baglantllanm

(O) duvara yerlc~tiriniz ve uzun

vidalanyla. (H) baglantlsllll da uzun (1) (04 x 30)
\idalanyla sabitkyiniz.

3) tO) bag.lanlsml uzun (L) (M4 x 12) \'idalanl1l
kullanarak davlumbazln g(h"desine taklnlz.

4) Yan kapllan al;IRIZ I;lkanmak. ~Ietalik filtrckri
Ij:lkarm.

S) Duvan ddiniz ve (R) (08 x 40) dübellerini

taklnlz. dübdlerinin yerkrini i~areth:yiniz.

6) OavlumbaZl takmlz ve (f\1) (M4 x 12)vidalanl1l

(A3) (06.4 x (12) pullan)la. (S) (05 x 45) uzun

\'idalanl1l da (T) (06.4 x OJ8) pullanyla slkmlz.

7) ~ktalik titre1cri ycrine tekrar takmlz. Yan
kapllan kapatlml

81 Bacala". ~ckill'dc gÜrüldügü gihi alt

d~st~gine gelecek sekilde monte edini7. Üst

parc;aYI istcnikn yükscklige gün: ayarlayml7. ve

dU\arda )t:rini isarctlcyiniz. Bacalan1;lkanmlz.

9) (F) klipslcrini (C) destt:~ine takmlz.

10) (C) dcstc~ini i~arctlencn yerc onalaymlz ve

(E) (06 x 30) dübellerinin ycrleriní bclirlt:yip
dclíniz. (C) dt:sh:gini U7.un (D) (04 x 30) vidalanm

kllllan3mk takulIz.

120mm redOksiyon

Baca dcstcg.i.
Duvar dcstcgi.
Dübd (08 x 40).
Uzun vida (05 x 45).
Dübcl (06 x 30).
Uzun vida (04 x 30).

06.4 x 018. pul.

06.4 x 012. pul.
Vida (03.9 x 20).
Vida (04 x 12).

Klips.

!\Iontl1j

(1) (06 x 30) dübcllcrinin

'e

(Q) (0S x 4S)

-

par~a

(11)

11) Eger i~ hortum (pakelc dahil dcgildir) 120 mm.

ttapmda íse (B) partt3Sll11 takll1lz.

12) I~ honumu duruma g/)re (O) parttasma ya da

motOrun ~Ikl~ma keleptte ile (pakctc dahil

dc~ildir) tutturunuz.

13) I~ honurn sabitlendikten sonra bacanll1 alt

par~asml tt1kl~ fanll1m I;cvresine takIRlz vc bacamn

üst par~aSlm da düz hash (G) (03.9 x 20)

vidalanl1lkullanarak tutturunuz.

.. -

_K3!.t?E.Vil;ret~!:(g~iyo:el)

DI~anya baca ¡le gaz ~lkl~1 olanakslzsa,

davlumbaz karbon filtrcler ile hava)"1 tcrnizlemek

ve ortama geri vermek i!yinkullal1llabilir.
Karbon liltrelerin kullanma ~ekline g/)re

de~i~t:bilen.3 ila 6 ay arasl omürleri vardlr.

fihrelcr tcmizlcnemez ya da tckrar kullamlamaz. ~
Faydah omürleri bittigi zaman dcgi~tirilmcleri
gcrekir.

-

Bu

~<kiI2(Sa) fa 31)

1) (P) (08 x 40) ve (1) (06 x 30) dübellerinin

yerlerini i~arctlcyip deliniz.

2) !)ekil l'de górüldü~ü gibi duvar ba~lantllanm

(O) duvara ycrle~tiriniz ve uzun

vidalan)la. (11) baglanllsml da uzun (1) (04 x 30)
...idalanyla sabitleyiniz.

3) (O) baglanlsml uzun (l.) (M4 x 12) vidalanm

kullanarak davlumbazm govdesine takmll.

4) Yan kapllan attIRIZ ttlkartmak. Metalik tiltreleri
¡¡Ikann.

5) Duvan ddiniz ve (R) (08 x 40) dübellerini
taklnlz. dübellcrinin yerlerini i~aretleyiniz.

6) Davlumbazl takIRlz ve (M) (M4 x 12) vidalanl1l
(A3) (06.4 x 012) pullan)la. (S) (05 x 45) uzun

vidalanm da (T) (06.4 x (18) pullanyla Slkll1lz.

7) Filtrelcri motürun yatay ¡¡eki~ klsrnma.

filtrelcrdeki (A 11) dcliklcri motordaki (A 12)
pivotlarmm üzcrine gelecek ~ckilde yerlc$tiriniz

\"e ~ekildc gOsterildigi yOnde I;eviriniz.

7) Metalik titrcleri yerinc tckrar takmlz. Yan

kapllan kapatmlz

!\1ontaj par~ahlrlRl kontrol ediniz
Da,.lumbazl (AS) i¡¡inden ttlkan momaj parl;alan

ile motorun I;lkl$ )'crindc bulunan montaj askl
aparauna vida (A4) ile davlumbazl takmlz.
U alandlrma ~Ikl~ borusunu lakll1lz. DI~ baca
muhafazaslIII gijvde üzerinde bulunan
yuvasllla )'erl('~triniz.

(Q) (OS x 45)

a:::

+

--

29

+

I

L

¡

I

~~

I

E:~::J

, ,

------

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

,

,

1-----:'

I

U

A

B

800 405

Código Tknin)

.

Ver Placa de Caracteristicas en el interior de la campana.

CODE SR. NET7.sPA.....:"/UNG

.

Siehe TypenscMd .."Inoem dar Dunstabzughauben.

T«hoiul CodC'

.

.

.

Check Characteristics

. V(jr Ptaque des Caracléristiques a rintélieur de la hotte.

Ttluión{\')dertd

220-240

I"itl\ll'orkTtnslon(\')

TeDSioo

C--'=j
[~~~~-I

,

,

'

'

,

,

'

'

'Ti,,

"-1

LJ

F

270

Fr«utnda(1h:)derfll

220 - 240

110 127

(''>

240 50160

220 -

110-127

laOOI

ioside the hood.

Rkeaa Frrqueo« (lIz) Reno

('1

220-240 51JJ60

50160

60 3x20/* *m'fh

FREQUENZ (I-Iz)

501 60

Networ"Frflluency(llz)

60

...!!...

II2JCa

rEKAINDUSTRw.. SA

SANT.......OEliliE)

E!.R:T'

I'O"__~"""__o

_wq~5

-'""""--~

"O~_~D0>4_

oo(ntT>o()Ool)W,[TNlI[rI't

«

:r!

-

POIC'ada(\\)de

1..«SImator
3x2OJ*

NENNLEISTUNG

L.OIPE!'ó I MOTOR

3x2Ol*

U¡:hlsf Motor POWff

2 X 201.
3 x

20"

PU¡SUllttt (W)

~lol","

3x2Olo

CAMPANA DECORATIVA

COdoI/GTt""",o.

S.o"""

"'ov.TAJ:~(rH(

Caudalde.spludón

*m3/h

<'\1

LEISTUNG

. m~/h

(W)

Mofor\'olulM

*m'/h
*m3/h

LumiiTesI

I

,

o TknKO

Códi

I I

.

VAr Placa de caractensticas no Intenor do exhaustor.

.

Cihazln üzerindeki leknik ozellikler eliketini kontrol ediniz.

TfDdo,Da Rfdf

I

220 240 I

llal Gmliml (\')

220 - 240 50160

Fr ufnda

I

30

-$-

(

11,

50160

)

Da Rt"de

Pol(:ncia (W)

I

Das Lu:us I Molor

3x20/*

I

1.lklMolorGüd(W)

3x201.

auda) Dt Áipln"io

e

m~/h

*

I

---

-1- I~

31

- - -

-

~ --

-+

I

TEKA GROUP

Errirates

cm

VICtoria

W;'"

ZeUik

So..

SanliagOdeChíle

Shanghai

Ub.ñ

Guayaquil

Cergy Porllolse

_os

-,

Jakar1a

Frosinone

s.ou

Selangor Dal\ll

MexiCOD.F.

la""'.

Pruszków
ílhavo

Moscow

Singapore
Ba"!>,",,,

KiIw

W>oJ
MüIon_

Ta"""

C"aca5

COUNTAY

AustnI..
Austria
8elgium

-

Chi1e

(Pop. Reo.)

c.""

CzechReplü:

-

F,arce

O""'"

"'''!JO'Y
IndoneSia

~aiy

Korea

(Rep. South)

.....,.,..

Me~iCO
Pa_

PoIaoo

"""'-11"

R_

SingapJte

Tha>laoo

Turkey Is.......

Ukraine

UnitadArab

United Kingdom

USA

Venezuela

Ehsan

COMPANV

TEKAAUSTRAlIA

KÜP?EASBUSCH GesrrbH

Pty.Ud.

e.V.BA KÜPPERSBUSCH S.P.R.L

TEKA BULGAR'A

TEKA CHILE.

TEKA INTERNATIONAl TAAD'NG _186

TEKA ez S.R.O.

TEKAECUADOR,SA

TEKA FRANCE
TEKA

HELlAS A.E.

TEKA

HUNGAAYKFT

PT TEKA BUANA
TEKA

ITAlIAS.PA
TEKA KOAEA CO. LID.
TEKA KÚCHENTECHNIK

TEKA MEXICANA
KÜPPERSBlJSCH. TEKA PAK1STAN
TEKA POlSKA

TEKA PORTUGAl.

TEKA

RUS llC

TEKA StNGAPORE
TEKA
TEKA TEKNIK
TEKA
TEKA KlcHENTEcHNt;
TEKA pROOUCTS
TEKA USA. 'NC.
TEKA ANDINA.

EOOO.

SA

SAS.

(MAlAYStA.)SON. 60

SA deCV

~l1x192

SP.lO.O.

$A

PTE. lID.

(THAtlAND) OO. LTD.

MUTfAK

UA

MIOCtE EAST FZE

LTD

SA

PHONE

cc

61 395506100

1B6ó800

43

24668740 2 4667687

32

29768330

359
66 24386000

2151168B41

420 284691940

42251174

593

134301597

33

2109760283

30

1 3542110

36

213905274

62

0775898271

39

2599_

82

37620 1600

555 133 0493

52

42631 2182

48

22 7383270
234 329 500 234 325 457

351

0957374690

7

67342415

65
66 2 6933237

2122883134

90

44 272 33 90

3BO

48872912

971

44 1235 861916

8132888820

2122912821

66

FAX
395506150

1B6ó

BOB2

29768332
24386097

21 51168B44

284691923

342 250 693

1 343 01598

2109712725
13542115

213905279

0775294681
222 345 668
3 7620 162S
5557620517
426312183
22 7383278

0957374689

67346881

2 6933242
2122745686
44 279 58 54

48872913

1235 835107

8132888604

21229

12825

---

Teka Industrial, S.A.

Caja, 17
39011 Santander (Spain)
Tel.: 34 - 942 - 35 50 50

Fax: 34 - 942 - 34 76 94

http://www.teka.es

KÜCHENTECHNIK

Teka Küchentechnik GmbH

Sechsheldener Str. 122
35708 Haiger (Germany)
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
http://www.teka.es

Código Técnico Tensión (V) de red

,
,

,

Ver Placa de Características en el interior de la campana.

220 - 240

110-127 60

Frecuencia (Hz) de red

50/60

Potencia (W) de

luces! motor

3 X20/'

3 X20/'

Caudal de aspiración

'm3/ h
'm3/ h

CODE NR.

,

,

Siehe Typenschild im Innern der Dunstabzughauben.

Tet'hnical Code

,

Check Characteristics label inside the hood.

Code Technlque Tenslon (V) Réseau

,

Voir Plaque des Caractéristiques á I"intérieur de la hoUe.

Código Técnico

,

Vér Placa de caracterlsticas no interior do exhaustor.

TEl""~ K""'lK~ Tá'"1

NETZSPANNUNG (V)

220 - 240

,

Nem"ork Tension (V) Nem'ork Frequency (Hz)

,

,

Tensao (V) Da Rede

,

,

220 - 240 50/60 2 X 20/'

110-127 60 3 X 20/'

220 - 240 50/60 3 X 20"

220 - 240 50/60 3 X 20/'

A.\<riou (V)

220 - 240 50/60

FREQUENZ (Hz)

50/60

Fréquence (lb) Réseau

Frequencia (Hz) Da Rede

~UXVÓTT)Ta.11K'f'Í)OU(Hz)

NENNLEISTUNG (\\1

LAMPEN I MOTOR

3 X 20/'

Lightsl Motor Power (\V)

Puissance (W) Lumieresl

l\1oteur

Potencia (,V)

Das Luzes I Motor

ICJXÚ, <l>Ó>Tog ~IOTtp (\V)

3 x20/'

LEISTUNG

'm3/ h

Motor Volume

,

m3/h

,

m3/h

Débit Moteur

,

m3/h

Caudal De Aspira.;Jo

,

m3/h

Anól)oOT) MOTtp

,

m3/h

Teknik Kodu

,

Hal Gerilimi (V)

220 - 240

Hat Frekansl (11z)

50/60 3 x20/'

I¡.k/ Motor Gücü (W)

<;eki¡ Gücü

,

m3/h