Teka DJ 650 User guide [bg]

Manual de Instrucciones ES
Bedienungsanleitung DE
Instruction Manual GB
Manuel d’instructions FR
Manual de Instruções PT
Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding NL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ GR

Kullaným Kýlavuzu TR

Instrukcja obsługi PL

Használati utasítás HU

Инструкция по эксплуатации RU
Керівництво з експлуатації UA
Návod na použitie SK

Návod k obsluze CZ
Ghid de Utilizare RO

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG
ةيب رعلا AR

DJ 50/80 SERIES

Rev.02 C21144408B

Уважаеми клиенти:
Поздравяваме ви с вашия избор. Сигурни сме, че
този модерен, функционален и практичен уред,
изработен от материали с най-високо качество, ще
задоволи напълно вашите нужди.
Прочетете всички раздели на настоящото
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, преди да
използвате абсорбатора за първи път, за да постигнете
максимална ефективност на уреда и да предотвратите
евентуалните повреди, които могат да се получат
в резултат на неправилна експлоатация, както и да
можете да отстранявате дребните проблеми.
За да постигнете оптимални резултати, извеждащият
тръбопровод не трябва да надвишава ЧЕТИРИ
МЕТРА и да има повече от две колена под 90°, а

диаметърът му трябва да бъде минимум Ø120.

Инструкции за безопасност

•Изключвайте уреда преди каквито и да
било работи по вътрешността му, напр.
по време на неговото почистване или
обслужване.

•Прекомерното натрупване на мазнина
в абсорбатора и металните филтри
поражда риск от пожар и прокапване,
поради което вътрешността на
абсорбатора и металните филтри трябва
да се измиват поне веднъж месечно.

•Уредът може да се използва от деца,
навършили 8 години и от лица с
ограничени физически, сензорни или
умствени възможности или без опит

BG

и познания, стига те да са получили
съответния надзор или обучение за
безопасна работа с уреда и да разбират
опасностите, свързани с него. Не
допускайте деца да си играят с уреда.
Почистването и обслужването, които
трябва да се извършват от потребителя,

не трябва да се поверяват на деца без
надзор.

Уверете се, че напрежението и честотата

на електрическата мрежа съответстват
на указаните върху стикера, разположен
вътре в абсорбатора. Трябва да се осигури
надеждна връзка за заземяване (освен
за уредите от клас ІІ, маркирани със
знак върху табелката с техническите
данни).

•За инсталирането в сградната елек­троинсталация трябва да се монтира
прекъсвач за пълно прекъсване на
електрозахранването, в съответствие
с нормативните електротехнически
разпоредби (с подходящ ампераж за
очакваната сила на тока и минимално
разстояние между отворените контакти
от 3 мм) при условията на свръхнап­режение категория ІІІ, за аварийно
изключване, почистване или смяна на
лампата. Кабелът за заземяването в
никакъв случай не трябва да се свързва
през този прекъсвач. Този прекъсвач
може да се замени с щепсел, стига
последният да бъде достъпен при
нормалната експлоатация.

•Ако захранващият кабел е повреден,
трябва да се подмени от производителя,
от упълномощен от него следпродажбен
сервиз или от негов квалифициран
персонал, за да се избегнат опасностите.

•Абсорбираният въздух не трябва да се
отвежда в тръбопроводи, използвани за

извеждане на дима от уреди, работещи
на газ или друго гориво.

•Помещението трябва да разполага с
подходяща вентилация, ако абсорбаторът
ще се използва едновременно с уреди,
работещи с енергия, различна от елек­трическата, като напр. газови печки.

•Прекомерното натрупване на мазнина
в абсорбатора и металните филтри
поражда риск от пожар и прокапване,
поради което вътрешността на
абсорбатора и металните филтри трябва
да се измиват поне веднъж месечно.

•Не се разрешава фламбиране под
абсорбатора.

•Долната част на абсорбатора трябва
да се разположи на поне 65 см над
газови или смесени плотове с котлони.
Спазвайте минималните изисквания на
производителя на плота с котлони.

•МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ НА
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ НА ПЛОТА С
КОТЛОНИ.Това разстояние може
да бъде намалено, ако го изискват
монтажните инструкции на абсорбатора
в екстракторен вариант.

•Никога не оставяйте газовите горелки
запалени, без върху тях да е поставен
съд. Натрупаната във филтрите мазнина
може да прокапе или да се възпламени
поради повишаването на температурата.

•Избягвайте готвенето под абсорбатора,
ако не са поставени металните филтри,
напр. ако се почистват в съдомиялната
машина.

•Препоръчваме да се работи с ръкавици
и изключително внимание при
почистването на вътрешността на
абсорбатора.

•Абсорбаторът е предназначен за
домашна употреба и единствено за
отвеждане и пречистване на газовете,
отделяни при приготвянето на храна.
Използването му за други цели е
изцяло на ваша отговорност и може
да бъде опасно. Производителят не
поема отговорност за щети, възникнали
поради неправилна употреба на уреда.

•За всякакви ремонтни работи трябва да
се обръщате към най-близката служба
за техническа помощ на производителя,
като използвате винаги оригинални
резервни части. Ремонтите или
измененията, осъществени от неквали­фициран персонал, могат да доведат до
повреди на уреда или неизправна работа
и да застрашат вашата безопасност.

•Настоящият уред съответства на
Европейската директива 2012/19/EC
относно електрическото и електронното
оборудване, известна като „Отпадъци от
електрическо и електронно оборудване“

. Директивата осигурява общата
маркировка, валидна за цялата територия
на Европейския съюз, относно
събирането и рециклирането на
отпадъци от електрическо и електронно
оборудване.

BG

Инструкции за употреба

Чрез натискането на бутоните показани на
схемата, Вие контролирате функционирането на
абсорбатора.

За да имате по-добра абсорбция, Ви препоръчваме
да включите уреда няколко минути (3-5мин.)
преди да започнете готвенето, така че
отвеждащият отвор да постигне по-стабилен и
постоянен въздушен поток за отстраняване на
миризмите.

Също така, след приключване на готвенето
оставате абсорбатора да поработи още няколко
минути, така че да отведе всички пари и миризми
от помещението.

Почистване на металните филтри

•За да извадите филтрите от местата им, ги
освободете от закопчалките, които ги поддържат.
Измийте филтрите, като ги накиснете в гореща
вода с неутрален препарат, докато мазнините се
разтворят и след това ги изплакнете с вода или със
специални препарати срещу мазнини. Филтрите
могат да се мият и в съдомиялна машина. В този
случай винаги ги поставяйте вертикално, за да
избегнете задръстване с отпадъци.

•Миенето в съдомиялна машина с агресивен
почистващ препарат може да потъмни
повърхността на металните части на филтрите,
без това да повлияе на способността им да улавят
изпаренията.

•След измиване оставете филтрите да изсъхнат и
тогава ги поставете обратно на абсорбатора.

Осветление

Минимална скорост

Средна скорост

Максимална скорост

Индикатор

Почистване и поддръжка

При почистването и поддръжката на уреда
спазвайте описаните инструкциите за
безопасност.i.

Почистване на корпуса на абсорбатора

•Ако Вашият абсорбатор е изработен от неръждаема
стомана, използвайте подходящи почистващи
препарати упоменати в инструкциите.

•Ако Вашият абсорбатор е боядисан, използвайте
топла вода и неутрален сапун.

•Никога не използвайте метална тел или четка,

BG

абразивни или корозивни продукти.

•Подсушете абсорбаторът като използвате сух
парцал, който не оставя влакна.

•Използването на пароструйка не е препоръчи­телно.

Смяна на електрическите крушки

Процедирайте както следва:

•Свалете предпазителят на лампата.

•Сменете счупените/изгорелите лампи.

•Поставете обратно предпазителят.

Ако нещо не работи

Преди да потърсите техническа помощ при възникнал проблем, моля проверете:

Проблем Вероятна причина Решение

Свържете кабела към

електрическото захранване.

Проверете / ремонтирайте

електрическата инсталация.

Почистете или заменете

филтрите.

Почистете въздуховода.

Заменете лампите.

Затегнете ги.

Абсорбаторът не работи.

Абсорбирането не е

задоволително или има

вибрации.

Л а мп ит е н е с в е т ят .

Захранващият кабел не е

свързан.

Няма ток в контакта.

Филтрите са запушени.

Въздоховодът е запушен.

Лампите са изгорели.

Лампите са се развинтили.

Филтри с активен въглен (Незадължителен)

Въпреки че е препоръчително извеждане на парите навън, може да се използват филтри
с активен въглен, които способстват пречистването на отработеният въздух и той се
връща чист и свеж в кухнята.

Филтрите с активен въглен са годни от 3 до 6 месеца в зависимост от тяхното използванe
на абсорбатора. Филтрите с активен въглен не се мият, нито възстановяват. След тяхната
употреба трябва да се заменят с нови филтри.

Производителят си запазва правото да прави промени и корекции по продуктите
винаги, когато това е необходимо, без да променя техните основни характеристики.

BG

Teka Subsidiaries

Country Subsidiary Address City Phone

Austria

Küppersbusch Austria

Belgium

Küppersbusch Belgium S.P.R.L.

Bulgaria

Teka Bulgaria EOOD

Chile

Teka Chile S.A.

China

Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.

Czech Republic

Teka CZ S.R.O.

Ecuador

Teka Ecuador S.A.

Great Britain

Teka Products Ltd.

Greece

Teka Hellas A.E.

Hungary

Teka Hungary Kft.

Indonesia

PT Teka Buana

Malaysia

Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd

Mexico

Teka Mexicana S.A. de C.V.

Morocco

Teka Maroc S.A.

Poland

Teka Polska Sp. ZO.O.

Portugal

Teka Portugal S.A.

Romania

S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.

Russia/Россия

Teka Rus LLC/ООО "Тека Рус"

Singapore

Teka Singapore PTE Ltd

Spain

Teka Industrial, S.A.

Thailand

Teka (Thailand) Co. Ltd.

Turkey

Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve

Ukraine

Teka Ukranie LLC

United Arab Emirates

Teka Middle East Fze

United Arab Emirates

Teka Küchentechnik U.A.E LLC

Venezuela

Teka Andina S.A.

Vietnam

TEKA Vietnam Co., Ltd.

Eitnergasse, 13

Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7

Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135

Avd El Retiro Parque l

6/F. Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd.

V Holesovickách, 593

Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12

177 Milton Park

Thesi Roupaki - Aspropyrgos

Bajcsy Zsilinszky u. 53

Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3

10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie

73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa

ul. 3-go Maja 8 / A2

Estrada da Mota - Apdo 533

Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15

ул.Барклая, д.6, стр.3, оф.402

Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square

C/ Cajo,17

364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee

Büyükdere Cad. 24/13

86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance

Building LOB 16, Office 417

Bin Khedia Centre

Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)

803 Dai Minh Convention Tower, 8th Floor

os Maitenes, 1237. Parque Enea

. Camacho #126 Piso 3 Col. Chapultepec

1231 Wien

1731 Zellik

1784 Sofia

Pudahuel, Santiago de Chile

200025 Shanghai

182 00 Praha 8 - Liben

Guayaquil

OX14 4SE Milton, Abingdon

193 00 Athens

1065 Budapest

12950 Jakarta

40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan

11000 Mexico D.F.

Casablanca

05-800 Pruszków

3834-909 Ilhavo, Aveiro

010992 Bucharest Sector 1

121087 Россия, Москва

239920 Singapore

39011 Santander

10400 Bangkok

80290 Mecidiyeköy, Istanbu

03150 Kyiv

P.O. Box 18251 Dubai

P.O. Box 35142 Dubai

1070 Caracas

77 Hoang Van Thai, District 7, Ho Chi Minh

l

[phone]

[phone]

[phone]

+ 56 24 386 000

[phone]

[phone]

3 42 100 311

+59

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

www.teka.com

“for further information and updated contact adresses,

please refer to the corporate website”