Teka DJ-60, DJ-70, DJ-90 S Instruction Manual [en, el, de, fr, es +2]

Manual de Instrucciones

Campanas Extractoras DJ-60/ 70/ 90 INOX

Bedienungsanleitung

Dunstabzugshauben DJ-60/ 70/ 90 CN

Instructions Manual

Kitchen Hoods DJ-60/ 70/ 90 S/ S

Manuel d’instructions

Hottes aspirantes DJ-60/ 70/ 90 S/ S

Manual de Instruções

Exaustores DJ-60/ 70/ 90 S/ S

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΚΑΜΙΝΑ∆Α ΤΟΙΧΟΥ DJ-60/ 70/ 90 S/ S

Kullaným Kýlavuzu

Davlumbaz DJ-60/ 70/ 90 S/ S

Rev. 1108

Estimado cliente:

Le felicitamos por su elección. Estamos
seguros que este aparato, moderno, funcional
y práctico, construido con materiales de
primera calidad, ha de satisfacer plenamente
sus necesidades.
Lea todas las secciones de este MANUAL DE
INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener el
máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse de
un uso incorrecto, permitiéndole además
solucionar pequeños problemas.
Guarde este manual, le proporcionará
información útil sobre su campana en todo
momento y facilitará el uso de la misma por
parte de otras personas.

• Respete las disposiciones locales vigentes en
cuanto a instalaciones eléctricas domésticas y
evacuación de gases.

• Compruebe que la tensión y frecuencia de la
red corresponden con las indicadas en la
etiqueta situada en el interior de la campana.

• Debe ser incorporado un medio de desconexión
de la red de alimentación en la instalación fija de
acuerdo a las reglamentaciones de instalación.
NO SE PUEDE SUSTITUIR EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN, SALVO POR UN SERVICIO
TÉCNICO AUTORIZADO.

• Una vez instalada la campana asegúrese de
que el cable de alimentación a la red no está en
contacto con aristas metálicas vivas.

• Evite conectar el aparato a conductos que se
utilicen para la evacuación de humos originados
por una energía distinta a la eléctrica. p.ej:
calderas, chimeneas, etc.

• La habitación debe estar provista de una
ventilación adecuada si se va a utilizar la
campana simultáneamente con aparatos
alimentados por energía diferente a la eléctrica.
p. ej: cocinas a gas.

• La acumulación excesiva de grasa en la
campana y filtros metálicos origina riesgo de
incendio y goteo, es por ello necesario lavar el
interior de la campana y los filtros metálicos una
vez al mes como mínimo.

• La parte inferior de la campana debe situarse
como mínimo a 50 cm. de altura sobre
encimeras eléctricas y a 65 cm. en encimeras a
gas o mixtas. OBSERVE LAS INDICACIONES
MÍNIMAS DEL FABRICANTE DE LA
ENCIMERA.

• Nunca deje los quemadores de gas encendidos
sin un recipiente que los cubra. La grasa
acumulada en los filtros puede gotear o
inflamarse por efecto del aumento de
temperatura.

• Evite cocinar debajo de la campana si no están
colocados los filtros metálicos, p.ej. mientras se
están limpiando en el lavavajillas.

• No está permitido flamear debajo de la
campana.

• No colocar objetos encima de la campana.

• Desconecte el aparato antes de realizar
cualquier manipulación en su interior. p.ej
durante la limpieza o el mantenimiento.

• Le recomendamos usar guantes y extremar la
precaución cuando limpie el interior de la
campana.

• Su campana está destinada para el uso
doméstico y únicamente para la extracción y
purificación de los gases provenientes de la
preparación de alimentos. El empleo para otros
usos es bajo su responsabilidad y puede ser
peligroso. El fabricante no se responsabiliza de
los daños originados por un uso indebido del
aparato.

• Para cualquier reparación debe dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnica de TEKA más
cercano, usando siempre repuestos originales.
Las reparaciones o modificaciones realizadas
por personal no cualificado pueden ocasionar
daños al aparato o un mal funcionamiento,
poniendo en peligro su seguridad.

• Este aparato cumple con la Directiva europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos identificada como “Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos”. La directiva
proporciona el marco general válido en todo el
ámbito de la Unión Europea para la retirada y
reutilización de los residuos de los aparatos
eléctricos y electrónicos, .

• Cuando la campana de cocina se ponga en fun­cionamiento al mismo tiempo que otros aparatos
alimentados por una energía distinta de la
eléctrica, la salida de aire no debe ser superior
a 4Pa (4 x 10

-5

bar).

Instrucciones de Seguridad

2

E

Indice

Página

Descripción del aparato 3

Instrucciones de uso 3

Limpieza y mantenimiento 4

Si algo no funciona 4

Dimensiones y Características 4

Accesorios suministrados 5

Instalación 5

Filtros de carbón activo 5

A Mando con pulsadores para luz y

velocidad con piloto indicativo de fun­cionamiento.

B Filtros metálicos.
C Lámpara con dos luces - 40 W (E-14).
D, E Cubretubos, regulables en altura.

Para conseguir una mejor aspiración le
recomendamos poner en funcionamiento la
campana unos minutos antes de cocinar para
que el flujo de aire sea contínuo y estable al
momento de aspirar los humos.

De igual modo, mantenga la campana
funcionando unos minutos después de
cocinar para el total arrastre de humos y
olores al exterior.

Descripción del aparato

Instrucciones de uso

3

E

Accionando el mando como se indica en la
figura podrá controlar las funciones de la
campana.

4

E

Al realizar labores de limpieza y
mantenimiento asegúrese de cumplir las
Instrucciones de Seguridad indicadas en
la página 2.

• Si su campana es de acero inoxidable,
utilice limpiadores especializados para
este material siguiendo las instrucciones
del proveedor del producto.

• Si su campana es pintada, use agua tibia y
jabón neutro. Evite usar productos con
sustancias corrosivas, abrasivas o
disolventes.

• En ningún caso use estropajos metálicos
ni productos abrasivos o corrosivos.

• Seque la campana utilizando un paño que
no desprenda pilosidades.

• No es aconsejable la utilización de
aparatos de limpieza por vapor para
realizar esta tarea.

Para extraer los filtros de sus alojamientos
haga una leve presión sobre los dispositivos

de enclavamiento y luego tire de ellos.
Los filtros metálicos se pueden limpiar
dejándolos en agua caliente y detergente
neutro hasta que se disuelva la grasa y
después aclarando bajo el grifo o utilizando
productos específicos para grasa. También se
pueden limpiar en lavavajillas. En este caso,
es aconsejable colocarlos en posición vertical
para evitar que se depositen restos de comida
sobre los mismos.
La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la
superficie metálica (ennegreciéndola) sin que
esto afecte a su capacidad de retención de
grasas.
Una vez limpios déjelos secar libremente y
posteriormente colóquelos en la campana.

Proceda del modo siguiente:

• Retire los filtros metálicos.

• Cambie la lámpara averiada/ fundida. La
potencia máxima de las lámparas es de 40
W (E-14).

• Coloque los filtros metálicos.

Limpieza y Mantenimiento

Cambio de Luces

Limpieza de Filtros Metálicos

Limpieza del cuerpo de la campana

_________________________________________________________

Si algo no funciona

Antes de llamar al Servicio Técnico haga las siguientes comprobaciones:

TEKA INDUSTRIAL S.A., se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones
que considere necesarias sin perjudicar sus características esenciales.

Dimensiones y Características

Veáse pág. 30.

1 Reducción 150/ 120 mm.
2 Soportes para cubretubo.
4 Tacos de sujeción (Ø6 x 30).

4 Tacos de sujeción (Ø8 x 40).
4 Tirafondos (Ø4 x 30).
2 Tornillos (Ø3,9 x 19).

4 Tirafondos (Ø5 x 45).
2 Arandelas (Ø6,4 x Ø18).
2 Grapas tuerca.

Fig. 1 (Pag. 31)

Al instalar la campana asegúrese de
cumplir las Instrucciones de Seguridad
indicadas en la página 2.

Para obtener un rendimiento óptimo el
conducto al exterior no deberá ser superior a
CUATRO METROS, tener más de dos ángulos
de 90°, y su diámetro debe ser al menos Ø120.

1) Trace y taladre en la pared los puntos para
fijar los tacos de sujeción (A1) (Ø8 x 40). Ver
figura 1.

2) Coloque los tacos de sujeción (A1) y
atornille los tirafondos (A2) (Ø5 x 45)
dejandolos sobresalir 5 mm. de la pared.

3) Cuelgue la campana en los tirafondos (A2).
Nivele el aparato y apriete los tirafondos.

4) Trace la situación de los tacos de seguridad
(R) (Ø8 x 40) a través del interior de la
campana.

5) Afloje los tirafondos (A2) y descuelgue la
campana.

6) Taladre la pared y coloque los tacos (R).

7) Cuelgue la campana, apriete los tirafondos
(A2) y los (S) (Ø5 x 45) con las arandelas (T)
(Ø6,4 x Ø18).

8) Monte los cubretubos, fijando el inferior en
el soporte (H), según detalle de la fig. 1. Eleve
el cubretubo superior hasta el lugar deseado y

marque su contorno en la pared. Retire los
cubretubos.

9) Coloque las grapas (F) en el soporte (C).

10) Centre el soporte (C) sobre el contorno
marcado; trace y taladre los puntos de fijación
de los tacos (E) (Ø6 x 30). Fije el soporte (C)
con los tirafondos (D) (Ø4 x 30).

11) Coloque la pieza (B) si el tubo interior (no
suministrado) es Ø120.

12) Fije el tubo interior con una abrazadera (no
suministrada) a (B) o a la salida del motor
según sea el caso.

13) Una vez colocado el tubo interior, coloque
el cubretubo inferior sobre la campana y fije el
cubretubo superior con los tornillos (G) (Ø3,9 x

19).

Cuando no sea posible la evacuación de gases
al exterior, la campana puede configurarse
para purificar el aire recirculándolo a través de
filtros de carbón activo.

La duración de los filtros de carbón activo es
de tres a seis meses, dependiendo de las
condiciones particulares de uso. Estos filtros
no son lavables ni regenerables. Una vez
agotada su vida útil deberán reemplazarse.

Fig. 2 (Pag. 31)

1) Sitúe los filtros en la sección lateral de
aspiración del motor haciendo coincidir los
orificios de los filtros (A) con los pivotes (B) de
la carcasa del motor. Gire en el sentido que se
indica en la figura.

2) Retire los cubretubos (E). Coloque el difusor
(C) sobre la sección de salida de aire del
motor. Vuelva a colocar los cubretubos (E).

Filtros de Carbón Activo (Opcional)

Instalación

Accesorios suministrados

5

E

6

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Wir möchten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren.

Wir sind überzeugt, dass dieses moderne,
funktionelle und praktische Gerät, das aus
hochwertigem Material hergestellt wurde,
Ihren Ansprüchen voll gerecht wird.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig, bevor Sie die Dunstabzugshaube in
Gebrauch nehmen, damit Sie das Gerät
optimal nutzen und Schäden vermeiden, die
durch unsachgemässe Handhabung auftreten
können; auch finden Sie Hinweise, um
kleinere Probleme selbst beheben zu
können.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchs­anweisung auf, damit Sie jederzeit nützliche
Informationen zu Ihrer Dunstabzugshaube
nachschlagen können und auch andere
Personen das Gerät mühelos bedienen
können.

• Beachten Sie die geltenden örtlichen
Bestimmungen bezüglich der Installation von
elektrischen Haushaltsgeräten und
Entlüftungseinrichtungen.

• Versichern Sie sich, dass die Spannung und
Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf
dem Aufkleber im Innern der
Dunstabzugshaube übereinstimmen.

• Zur Trennung der Haube vom Stromnetz muss
Netzseitig eine Sicherungsvorrichtung
entsprechend den nationalen Normen
vorhanden sein. DAS STROMKABEL DARF
NICHT AUSGETAUSCHT WERDEN,
AUSGENOMMEN DURCH EINEN
ZUGELASSENEN KUNDENDIENST.

• Vergewissern Sie sich nach dem Anschluss des
Gerätes, dass das Stromkabel nicht mit
scharfen Metallkanten in Berührung kommt.

• Vermeiden Sie den Abluftanschluss der
Dunstabzugshaube an Entlüftungsleitungen für
Rauch aus nichtelektrischen Energiequellen,
z.B. offene Kamine, Heizkessel, etc.

• Der Raum muss über eine angemessene
Lüftung verfügen, falls Sie die
Dunstabzugshaube gleichzeitig mit nicht­elektrischen Geräten wie Gasherden, etc.
benutzen.

• Die übermäßige Fettansammlung in der
Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern kann
Fettabtropfen und Brandgefahr zur Folge haben.
Um dies zu vermeiden, ist es notwendig, das
Innere der Dunstabzugshaube sowie die

Metallfilter mindestens einmal monatlich zu
reinigen.

• Der Höhenabstand zwischen der Unterkante der
Dunstabzugshaube und dem Kochherd muss
bei Elektroherden mindestens 50 cm und bei
Gasherden oder kombinierten Gas­Elektroherden mindestens 65 cm betragen.
BEACHTEN SIE BITTE DIE GRUNDANWEI­SUNGEN DES HERSTELLERS DER HERD
PLATTE.

• Lassen Sie niemals eine Gasflamme offen
brennen, ohne dass Sie ein Kochgefäss auf das
Kochfeld stellen. Das in den Filtern
angesammelte Fett kann in die Flamme tropfen
oder sich durch den Temperaturanstieg
entzünden.

• Kochen Sie nicht unter der Dunstabzugshaube,
ohne dass die Filter montiert sind, z. B. wenn Sie
diese im Geschirrspüler reinigen.

• Unter der Dunstabzugshaube darf nicht
flambiert werden.

• Bitte stellen Sie keine Gegenstände auf die
Dunstabzugshaube.

• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor jedweder
Handhabung im Inneren der
Dunstabzugshaube, z. B. bei der Reinigung oder
Wartung.

• Wenn Sie das Gerät von innen reinigen,
empfehlen wir Ihnen, Handschuhe zu tragen und
vorsichtig vorzugehen.

• Ihre Dunstabzugshaube ist für den häuslichen
Gebrauch und nur zum Abzug und Reinigung
von Kochdämpfen aus der Zubereitung von
Lebensmitteln bestimmt. Jede andere Nutzung
unterliegt Ihrer Eigenverantwortung und kann
gefährlich sein. Der Hersteller übernimmt
keinerlei Haftung für Schäden durch den
unsachgemäßen Einsatz des Gerätes.

• Für jegliche Reparaturarbeiten wenden Sie sich
bitte an den nächsten TEKA-Kundendienst und
verwenden Sie stets Originalersatzteile.
Reparaturen oder Änderungen, die nicht von
Fachleuten ausgeführt werden, können
Schäden am Gerät und Fehlfunktionen
verursachen und somit Ihre Sicherheit
gefährden.

• Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und elektro­nikaltgeräte “Waste Electrical and Electronic
Equipment” (WEEE) gekennzeichnet. Die
Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor, .

• Bei gleichzeitigem Betrieb von
Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb und
Feuerstätten darf im Aufstellraum der
Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4Pa
(4 x 10

-5

bar) sein.

Sicherheitshinweise

7

D

Inhaltsverzeichnis

Seite

Gerätebeschreibung 7

Bedienungsanleitung 7

Reinigung und Wartung 8

Falls etwas nicht funkioniert 8

Gerätemaße und technische Daten 8

Mitgeliefertes Zubehör 9

Einbau 9

Aktivkohlefilter 9

A Programmschaltung mit Druckknopf

für Licht und Geschwindigkeit mit
Funktionsleuchte.

B Metallfilter.
C Beleuchtung mit zwei Lampen - 40 W

(E-14).

D, E Abzugsrohrverkleidung, höhenverstell-

bar.

Um eine bessere Absaugleistung zu erzielen,
empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige
Minuten vor dem Kochen einzuschalten,
damit der Luftstrom bei Kochbeginn den
Dunst dauerhaft und gleichmässig absaugt.

Ebenso sollten Sie das Gerät nach dem
Kochen einige Minuten eingeschaltet lassen,
um den vollständigen Abzug aller Dämpfe und
Gerüche nach draußen sicherzustellen.

Gerätebeschreibung

Gebrauchsanleitung

Sie können die Funktionen der
Dunstabzugshaube durch Betätigung der
Bedientasten, wie in der Zeichnung
angegeben, einstellen.

8

D

TEKA INDUSTRIAL S.A. behält sich das Recht vor, an seinen Geräten ggf. Änderungen

vorzunehmen, ohne dabei deren Haupteigenschaften zu verändern.

Beachten Sie bei der Reinigung und
Wartung des Gerätes die Sicherheits­hinweise auf Seite 6.

• Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus
rostfreiem Edelstahl ist, benutzen Sie bitte
die speziellen Reinigungsmittel für dieses
Material und befolgen Sie die
Gebrauchsanweisung des Reinigungs­mittelherstellers.

• Wenn Ihre Dunstabzugshaube lackiert ist,
verwenden Sie lauwarmes Wasser und
neutrale Seife. Vermeiden Sie
Reinigungsmittel die ätzende oder
scheuernde Stoffe sowie Lösungsmittel
enthalten.

• Benutzen Sie keinesfalls metallische
Schwämme bzw. Bürsten und scheuernde
oder ätzende Produkte.

• Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mit
einem fusselfreien Tuch.

• Der Einsatz von Dampfreinigungsgeräten
ist nicht empfehlenswert.

Zum Entfernen der Filter aus dem Filterrahmen
üben Sie leichten Druck auf die Einfügevorrichtung
aus und nehmen Sie dann die Filter heraus.
Zur Reinigung können Sie die Filter in heissem
Wasser mit neutraler Seife einweichen, bis sich das
Fett löst und sie dann unter fließendem Wasser
abspülen, oder Sie benutzen spezielle Fettlöser.
Die Filter können auch in der Spülmaschine
gereinigt werden; in diesem Fall empfehlen wir
Ihnen, sie senkrecht zu stellen, damit keine
Speisereste zurückbleiben. Der Einsatz von
scharfen Reinigungsmitteln in der
Geschirrspülmaschine kann die Metalloberfläche
der Filter angreifen (Einschwärzung), ohne dass
sich dies jedoch negativ auf die
Fettabsorptionsfähigkeit der Filter auswirkt.
Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an der Luft
trocknen, bevor Sie sie wieder in die
Dunstabzugshaube einsetzen.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Entfernen Sie die Metallfilter.

• Wechseln Sie die defekte Lampe aus;
Höchstleistung 40 W (E-14) .

• Fügen Sie die Filter wieder ein.

Lampenwechsel

Reinigung der Metallfilter

Reinigung des Gehäuses

Reinigung und Wartung

_________________________________________________________

Falls etwas nicht funktioniert

Bevor Sie den technischen Service anrufen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

Gerätemaße und Technische Merkmale

Siehe Seite 30.

9

D

1 Reduzierstück 150/ 120 mm.
2 Halterung für den Kamin (C und H).
4 Befestigungsdübel (Ø6 x 30).
4 Wandbesfestigungsdübel (Ø8 x 40).
4 Wandbefestigungsschrauben(Ø4x30)
2 Senkkopfschrauben Nirosta Ø3,9 x

19 für die obere Kaminbefestigung.
4 Wandbefestigungsschrauben(Ø5x45)
2 U-Scheiben Ø6,4 x Ø18 für

Wandbefestigungsschrauben.

2 Klammern.

Zeichnung 1 (S. 31)
Beim Einbau der Dunstabzugshaube
beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise
auf Seite 6.

Für eine optimale Leistung der
Dunstabzugshaube sollte das Abzugsrohr
nach außen nicht länger als VIER METER
sein, nicht mehr als zwei 90° Winkel haben und
der Durchmesser sollte mindestens Ø120
betragen.

1) Zeichnen Sie gemäß Zeichnung 1 (S. 31)
die Bohrlöcher an und bohren Sie die Löcher
für die Befestigungsdübel (A1) (Ø8 x 40).

2) Setzen Sie die Dübel (A1) ein und bringen
Sie die Dübelschrauben (A2) (Ø5 x 45) so an,
dass diese etwa 5 mm aus der Wand
überstehen.

3) Hängen Sie die Dunstabzugshaube in die
Schrauben (A2) ein. Richten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie die Schrauben fest.

4) Zeichnen Sie die Löcher für die Dübel (R)
(Ø8 x 40) aus dem Haubeninneren an.

5) Lockern Sie die Dübelschrauben (A2) etwas
und nehmen Sie die Dunstabzugshaube ab.
Wenn ihre Haube aus Edelstahl ist, entfernen
Sie die Plastikfolie vor der Montage.

6) Bohren Sie die Dübellöcher und bringen Sie
die Dübel (R) (Ø8 x 40) an.

7) Hängen Sie die Haube ein und schrauben
Sie die Schrauben (A2) und (S) (Ø5 x 45) mit
den Unterlegscheiben (T) (Ø6,4 x Ø18) ein.

8) Montieren Sie die Abzugsrohrverkleidungen
durch Befestigung des Unterteils an der
Halterung (H), wie in der Zeichnung 1 genau

dargestellt. Heben Sie die obere
Abzugsrohrverkleidung auf die gewünschte
Höhe an und markieren Sie den Umriss an der
Wand. Entfernen Sie die
Abzugsrohrverkleidungen.

9) Bringen Sie die Klammern (F) an der
Halterung (C) an.

10) Zentrieren Sie die Halterung (C) innerhalb
des markierten Umrisses; zeichnen Sie die
Bohrlöcher an und bohren Sie die Löcher für
die Dübel (E) (Ø6 x 30). Befestigen Sie die
Halterung (C) mit den Dübelschrauben (D) (Ø4
x 30).

11) Bringen Sie das Teil (B) an, wenn das
Innenrohr (nicht mitgeliefert) einen
Durchmesser von Ø120.

12) Befestigen Sie das Innenrohr mit einer
Schelle (nicht mitgeliefert) entsprechend an (B)
bzw. über die Luftabzugsöffnung des Motors
an.

13) Nach der Anbringung des Innenrohres
setzen Sie die untere Rohrverkleidung auf die
Dunstabzugshaube und befestigen Sie die
obere Rohrummantelung mit den Schrauben
(G) (Ø3,9 x 19).

Falls ein Dunstabzug nach außen nicht
möglich ist, kann die Dunstabzugshaube
mittels Aktivkohlefiltern so betrieben werden,
dass die Reinigung der Luft mit Umluftbetrieb
über diese Filter erfolgt.
Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter
beträgt, je nachdem wie oft und lange Sie das
Gerät einschalten, zwischen drei bis sechs
Monaten. Diese Filter sind nicht wasch- oder
wiederverwendbar. Sie müssen nach der
Abnutzung erneuert werden.

Zeichnung 2 (S. 31)

1) Setzen Sie die Filter jeweils in das
Ansaugteil an beiden Seiten des Motors ein,
indem Sie die Filteröffnungen (A) in die Raster
(B) des Motorgehäuses einstecken.
Anschliessend drehen Sie in die auf der
Zeichnung angegebene Richtung.

2) Entfernen Sie die Rohrummantelung (E).
Bringen Sie den Diffuseur (C) über die
Luftabzugsöffnung des Motors an. Bringen Sie
die Rohrummantelung wieder an (E).

Aktivkohlefilter (Optional)

Einbau

Mitgeliefertes Zubehör

10

ENG

Dear client:
Congratulations on your choice. We are sure

that this modern, functional and practical
appliance, made with top quality materials,
will fully satisfy your needs.
Please read every section of this
INSTRUCTIONS MANUAL before using your
kitchen hood for the first time, to ensure
maximum performance from the appliance
and to avoid breakdowns, which may be
caused by incorrect use, as well as to allow
any minor problems to be solved.
Store this manual, as it will provide useful
information about your kitchen hood at all
times and will also help other people to use it.

• Please be aware of current local

regulations with reference to domestic
electrical fittings and gas eduction.

• Verify that the tension and frequency of the

network match those indicated on the label
located inside the kitchen hood.

• For disconnection from the supply mains

must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules. THE NET
CABLE MUST NOT BE SUBSTITUTED,
EXCEPT BY AN AUTHORIZED
TECHNICAL SERVICE.

• Once the kitchen hood has been installed,

ensure that the mains cable to the network
is not in contact with any live metal edges.

• Avoid connecting the appliance to

conductors used as exits for fumes
produced by a non-electric energy source,
e.g.: boilers, chimneys, etc.

• If the extractor fan is going to be used

simultaneously with equipment powered by
a non-electric energy source, e.g.: gas
cookers, then the room must have
sufficient ventilation.

• Excessive fat accumulation in the kitchen

hood and metal filters is a fire risk and may
also cause dripping, therefore the inside of
the kitchen hood and the metal filters must
be cleaned at least once a month.

• The lower part of the kitchen hood must be

fitted at least 50 cm. over electric hobs and
65 cm. over gas or mixed hobs. FOLLOW
THE HOBS´ MANUFACTURER'S
MINIMUM RECOMMENDATIONS.

• Never leave gas hobs lit if not covered by a
container. The fat accumulated in the filters
may drip or catch fire when the
temperature increases.

• Avoid cooking under the kitchen hood if the
metal filters are not fitted, e.g.: while they
are being cleaned in the dishwasher.

• You must not produce flames under the
kitchen hood.

• Do not place anything on top of the cooker
hood.

• Disconnect the appliance before any
interior manipulation, e.g. during cleaning
or maintenance.

• We recommend the use of gloves and to
be extremely careful when cleaning the
kitchen hood's interior.

• Your kitchen hood is designed for domestic
use and only for extraction and purification
of fumes produced during food
preparation. It will be your responsibility if it
is used for other purposes, which may be
dangerous. The manufacturer cannot
accept responsibility for damage caused
by improper use of the appliance.

• For repairs please contact the nearest
TEKA Technical Assistance Service, and
always use genuine spare parts. Repairs or
modifications carried out by unqualified
personnel can cause malfunctions or may
damage the appliance, putting your safety
in danger.

• This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on “Waste
Electrical and Electronic Equipment”
(WEEE). This guideline is the frame of a
European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment, .

• When the cooker hood is run at the same
time as other than electrical appliance or
equipment with different energy source,
the air extraction (underpressure) must no
be higher than 4Pa (4 x 10

-5

bar).

• The appliance is not intended for use by
young children or infirm persons without
supervision. Young children should be
supervised to ensure they do not play with
the appliance.

Safety Instructions

11

ENG

Index

Page

Description of the appliance 11

Instructions for use 11

Cleaning and maintenance 12

Problem solving 12

Sizes and specifications 12

Accessories supplied 13

Installation 13

Active charcoal filters 13

A On/ Off Push button, speed selector,

light and working pilot.

B Metal filters.
C Lamp with two bulbs - 40 W (E-14).
D, E Vertically adjustable tubecovers.

Switch on the extractor fan a few minutes
before you start to cook in order to ensure that
a steady air flow has been established before
fumes appear.

Allow the extractor fan to run for several
minutes after you have finished cooking
(between 3 to 5 minutes) in order to expel all
the grease from the outlet duct. This prevents
the return of grease, smoke and smells.

Description of the appliance

Instructions for use

You may control the kitchen hood by
operating the controls as shown in the
diagram.

12

ENG

TEKA INDUSTRIAL S.A. reserves the right to make changes and corrections to its products as
it deems necessary, without altering their basic characteristics.

During cleaning and maintenance work,
make sure the safety instructions set out
on page 10 are complied with.

• If your kitchen hood is made from stainless
steel, use proprietary cleaners mentioned
in the product instructions.

• If your kitchen hood is painted, use
lukewarm water and a neutral soap.

• Never use metallic scourers, nor abrasive
or corrosive products.

• Dry the kitchen hood using a cloth that
does not produce fibres.

• The use of vapour cleaners is not
recommended.

To remove the filters from their fittings, press
lightly on the locks and then pull them off.

The metal filters can be cleaned by soaking
them in hot water with neutral detergent until
the fat dissolves and then rinsing them under
the tap or using special anti-grease products.
They can also be washed in a dishwasher. In
this case, it is advisable to stack them
vertically to avoid food residues to stick to
them.

Cleaning in a dishwasher may damage the
metallic surface (blackening it), although this
will not affect its fat retention capacity.

Once clean, leave them to dry off and then fit
them onto the kitchen hood.

Proceed as follows:

• Remove the metal filters.

• Change the broken/burnt out lamp.
Maximum lamp power is 40W (E-14).

• Fit the metal filters.

Cleaning the metal filters

Cleaning the hood body

Cleaning and maintenance

_________________________________________________________

Problem solving

Proceed with the following checks before calling the Technical Service:

Changing light bulbs

Sizes and specifications

See page 30.

13

ENG

1 150/ 120 mm reduction.
2 Support for tubecover.
4 Wall plugs (Ø6 x 30).
4 Wall plugs (Ø8 x 40).
4 Long bolts (Ø4 x 30).
2 Screws (Ø3,9 x 19).

6 Long bolts (Ø5 x 45).
2 Ø6,4 x Ø18, washers.
2 Clips.

Fig. 1 (Page 31)

On installing the kitchen hood make sure
that the Safety Instructions set out on page
10 are complied with.

To obtain optimum performance, the external
conduct must not be more than FOUR
METRES long, have no more than two 90°
angles and its diameter must be at least Ø120.

1) Trace and drill the points for fitting the wall
plugs onto the wall (A1) (Ø8 x 40). See figure
nr. 1.

2) Fit the wall plugs (A1) and screw in the long
bolts (A2) (Ø5 x 45) leaving them protruding 5
mm out of the wall.

3) Attach the kitchen hood to the long bolts
(A2). Straighten the apparatus and tighten the
long bolts.

4) Trace the location of the wall plugs (R) (Ø8
x 40), through the inside of the kitchen hood.

5) Loosen the long bolts (A2) and take the
kitchen hood off.

6) Drill into the wall and fit the wall plugs (R).

7) Attach the kitchen hood, tighten the long
bolts (A2) and (S) (Ø5 x 45) with the washers
(T) (Ø6,4 x Ø18).

8) Mount the tubecovers, attaching the lower
one to the support (H) as per the detail in figure

1. Lift the upper tubecover up to the desired
height and mark its shape on the wall. Remove
the tubecovers.

9) Fit the clips (F) to the support (C).

10) Centre the support (C) around the shape
marked; trace and drill the fixing points for the
wall plugs (E) (Ø6 x 30). Attach the support (C)
with the long bolts (D) (Ø4 x 30).

11) Fit the part (B) if the inner tube (not
supplied) is Ø120.

12) Attach the inner tube with a clamp (not
supplied) to (B) or on to the motor's air outlet
vent as the case may be.

13) Once the inner tube is fitted, fit the lower
tubecover around the extractor fan outlet and
attach the upper tubecover with the screws (G)
(Ø3,9 x 19).

When exterior gas extraction is not possible,
then the kitchen hood may be set to purify the
air by recycling it through active charcoal
filters.

The active charcoal filters have an active life of
between three to six months, depending on
the individual conditions of use. These filters
cannot be washed nor regenerated. They must
be replaced once their useful life comes to an
end.

Fig. 2 (Page 31)

1) Put the filters into the lateral draught section
of the motor making the holes in the filters
match up (A) with the pivots (B) of the motor
carcass. Turn as indicated in the diagram.

2) Remove the tubecovers (E). Fit the diffuser
(C) on to the motor's air outlet vent. Fit the
tubecovers back on (E).

Active charcoal filters (Optional)

Installation

Accesories supplied

14

FR

Cher client, toutes nos félicitations! Vous avez
fait un excellent choix. Nous sommes sûrs et
certains que cet appareil, moderne,
fonctionnel et pratique qui a été construit avec
des matériaux de première qualité, pourra
largement répondre à vos besoins.

Avant d'utiliser la hotte pour la première fois,
lisez attentivement les sections de ce
MANUEL D'INSTRUCTIONS. Cela vous
permettra non seulement d'obtenir un meilleur
rendement de l'appareil mais aussi d'éviter les
pannes qui pourraient se produire par la suite,
en cas de mauvaise utilisation de l'appareil ;
par ailleurs, cela vous permettra surtout de
résoudre les petits problèmes auxquels vous
pourrez être confrontés.

Conservez ce manuel, il vous fournira, à tout
moment, une information utile concernant
votre hotte et facilitera, par ailleurs, son
utilisation à d'autres personnes.

• Respectez les dispositions légales en vigueur
aussi bien concernant les installations
électriques domestiques que concernant les
dégagements de gaz.

• Vérifiez si la tension tout comme la fréquence du
réseau correspondent bien avec celles
indiquées sur l'étiquette située à l'intérieur de la
hotte.

• Un système de coupure du courant électrique
doit être mis en place en conformité avec la
norme en vigueur. VOUS NE DEVEZ PAS
REMPLACER LE CÂBLE D´ALIMENTATION,
SEUL UN SERVICE TECHNIQUE AUTORISÉ
PEUT LE FAIRE.

• Une fois que la hotte a été installée, faites en
sorte que le câble d'alimentation qui doit être
branché sur le réseau ne soit pas en contact
avec des arêtes métalliques vivantes.

• Évitez de brancher l'appareil à des conduits
devant être utilisés pour le dégagement de
fumées produites par une source d'énergie
différente à l´électrique par exemple;
chaudières, cheminées, etc.

• Dans la pièce, la ventilation doit être adéquate
dans le cas où la hotte serait utilisée en même
temps que des appareils devant être branchés
sur une source d'énergie différente à l´électrique
par exemple; cuisinières à gaz, etc.

• L'accumulation excessive de graisse dans la
hotte tout comme dans les filtres métalliques
peut provoquer des incendies et des

égouttements, c'est pourquoi il est nécessaire
de laver l'intérieur de la hotte et des filtres
métalliques au moins une fois par mois.

• La partie inférieure de la hotte doit être située au
moins à 50 cm. de haut sur des plaques
électriques et à 65 cm., sur des plaques à gaz
ou mixtes. RESPECTEZ LES INDICATIONS
FONDAMENTALES DU FABRICANT DE LA
PLAQUE À CUISSON.

• Ne jamais laisser les brûleurs à gaz allumés
sans placer un récipient dessus. La graisse
accumulée dans les filtres peut dégoutter ou
s'enflammer à cause de l'augmentation de
température.

• Éviter de faire la cuisine sous la hotte si les
filtres métalliques ne se trouvent pas à leur
place, par exemple; pendant qu'ils sont nettoyés
dans le lave-vaisselle.

• Il est interdit de flamber sous la hotte.

• Ne mettez pas d´objets au-dessus la hotte.

• Débrancher l'appareil avant de faire n'importe
quelle manipulation à l'intérieur de ce dernier ;
par exemple, pendant le nettoyage ou
l'entretien.

• Nous vous recommandons d'utiliser des gants et
de prendre toutes les précautions nécessaires
au moment de nettoyer l'intérieur de la hotte.

• La hotte est destinée à l'usage domestique et
exclusivement à l'extraction et à la purification
des gaz produits par la préparation d'aliments.
L'utilisation à d'autres fins est sous votre entière
responsabilité et peut être dangereuse. Le
fabricant ne se responsabilise pas des
dommages causés par une mauvaise utilisation
de l'appareil.

• Pour tout type de réparation, veuillez vous
adresser au Service d'Assistance Technique de
TEKA le plus proche, et utiliser toujours des
pièces de rechange originales. Les réparations
ou modifications réalisées par un personnel non
qualifié peuvent causer des dommages à
l'appareil ou peuvent entraîner un mauvais fonc­tionnement et peuvent même mettre en danger
votre propre sécurité.

• Cet appareil respecte la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés “Waste Electrical and
Electronic Equipment” (WEEE). La directive
définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables
dans les pays de la CE, .

• Lorsqu´on met en marche la hotte en même
temps que d´autres appareils alimentés par une
énergie autre qu´électrique, la sortie d´air ne doit
pas être supérieure à 4Pa (4 x 10

-5

bar).

Instructions de Sécurité

15

FR

Index

Page

Description de l'appareil 15

Mode d'emploi 15

Nettoyage et Entretien 16

Si quelque chose ne marche pas 16

Dimensions et caractéristiques 16

Accessoires livrés 17

Installation 17

Filtres à charbon actif 17

A Commande munie de boutons pour la

lumière, la vitesse et dotée d'une
lampe témoin indicative de fonctionne­ment.

B Filtres métalliques.
C Lampes dotées de deux ampoules - 40

W (E-14).

D, E Couvre-tuyaux, réglables en hauteur.

Afin d'obtenir une meilleure aspiration, nous
vous recommandons de mettre en marche la
hotte quelques minutes avant de faire la
cuisine pour que le flux d'air soit soutenu et
stable au moment d'aspirer les fumées.

De même, laissez la hotte allumée quelques
minutes après avoir fini de faire la cuisine
pour que les fumées tout comme les odeurs
soient entièrement évacuées à l'extérieur.

Description de l'appareil

En appuyant sur la commande comme cela
est indiqué sur la figure, vous pourrez
contrôler les fonctions de la hotte.

Mode d'emploi

16

FR

La Société TEKA INDUSTRIAL S.A. se réserve le droit d'introduire dans ses appareils les
modifications qu'elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caractéristiques
fondamentales.

Au moment de procéder au nettoyage et à
l'entretien, veuillez respecter les
instructions de Sécurité indiquées à la
page 14.

• Si votre hotte est en acier inoxydable,
utilisez des produits de nettoyage
spécialisés pour ce type de matériau en
suivant les instructions du fabricant du
produit.

• Si votre hotte est peinte, utilisez de l'eau
tiède et du savon neutre. Éviter d'utiliser
des produits contenant des substances
corrosives, abrasives ou dissolvantes.

• N'utilisez, en aucun cas, des éponges
métalliques ni des produits abrasifs ou
corrosifs.

• Séchez la hotte en utilisant un linge ne
contenant pas des pilosités.

• Il n´est pas conseillé d´utiliser des
appareils de nettoyage à vapeur.

Pour retirer les filtres de l'endroit où ils sont
placés, exercez une légère pression sur les

dispositifs d'enclavement et ensuite, tirez.
Les filtres métalliques peuvent être nettoyés
en les plongeant dans de l'eau chaude
contenant du détergent neutre jusqu'à ce que
la graisse disparaisse et ensuite en les rinçant
sous le jet de l'eau du robinet ou en utilisant
des produits spécifiques pour la graisse. De
même, ils peuvent être lavés dans un lave­vaisselle.
Dans ce cas, il est recommandé de le faire en
les plaçant verticalement pour éviter que des
restes de nourriture ne se déposent dessus.
Le fait de laver les filtres dans un lave­vaisselle peut détériorer la surface métallique
(en la noircissant) sans pour autant que cela
n'ait des répercussions sur leur capacité de
retention de graisses.
Une fois qu'ils sont propres, il faudra les
laisser sécher en plein air et ensuite les placer
dans la hotte.

Procédez de la façon suivante:

• Retirez les filtres métalliques.

• Changez l'ampoule abîmée/ grillée. La
puissance maximum des ampoules est de
40W (E-14).

• Placez les filtres métalliques.

Changement des ampoules

Nettoyage des filtres métalliques

Nettoyage du corps de la hotte

Nettoyage et entretien

_________________________________________________________

Si quelque chose ne marche pas

Avant d'appeler le Service Technique, procédez aux vérifications suivantes:

Dimensions Caractéristiques

Voir page 30.

17

FR

1 Réduction 150/ 120 mm.
2 Support pour couvre-tuyau.

4 Sabot de retenue (Ø6 x 30).
4 Sabot de retenue (Ø8 x 40).

4 Vis à bois (Ø4 x 30).
2 Vis (Ø3,9 x 19).
4 Vis à bois (Ø5 x 45).
2 Rondelles (Ø6,4 x Ø18).

2 Agrafes.

Fig. 1 (Page 31)

Faites tout pour respecter les Instructions
de Sécurité indiquées à la page 14 au
moment d'installer la hotte.

Pour obtenir un meilleur rendement, la
conduite située à l'extérieur ne devra pas
dépasser les QUATRE MÈTRES et ne devra
pas non plus avoir plus de deux angles de 90°.
Par contre, elle devra avoir au moins Ø120 de
diamètre.

1) Tracez et perforez dans le mur les points
pour fixer les sabots de retenue (A1) (Ø8 x 40).
Voir figure 1.

2) Placez les sabots de retenue (A1) et vissez
les vis à bois (A2) (Ø5 x 45) en faisant en sorte
qu'elles ressortent de 5 mm. du mur.

3) Accrochez la hotte dans les vis à bois (A2).
Nivelez l'appareil et serrez les vis à bois.

4) Tracez le placement des sabots (R) (Ø8 x

40), à l'intérieur de la hotte.

5) Déserrez les vis à bois (A2) et décrocher la
hotte.

6) Perforez le mur et accrocher les sabots (R).

7) Accrochez la hotte, serrez les vis à bois (A2)
et les (S) (Ø5 x 45) avec des rondelles (T)
(Ø6,4 x Ø18).

8) Montez les couvre-tuyaux. En fixant la partie
inférieure sur le support (H) comme cela est

indiqué sur le croquis de la figure 1. Élevez le
couvre-tuyau supérieur jusqu'à l'endroit
souhaité et marquez son contour sur le mur.
Enlevez les couvre-tuyaux.

9) Placez les agrafes (F) dans le support (C).

10) Centrez le support (C) sur le contour
marqué; tracez et perforez les points de
fixation des sabots (E) (Ø6 x 30). Fixez le
support (C) avec des vis à bois (D) (Ø4 x 30).

11) Placez la pièce (B) si le tuyau intérieur (non
livré) est Ø120.

12) Fixez le tuyau intérieur avec un collier (non
livré) à (B) ou dans la zone d´évacuation d´air
du moteur selon le cas.

13) Une fois que le tuyau intérieur est placé,
placez le couvre-tuyau inférieur sur la hotte et
fixez le couvre-tuyau supérieur avec des vis
(G) (Ø3,9 x 19).

Dans le cas où il serait impossible d'évacuer le
gaz à l'extérieur, la hotte peut être placée pour
purifier l'air en le faisant passer à nouveau
dans les filtres à charbon actif.

Les filtres à charbon actif peuvent durer entre
trois et six mois, selon la façon dont ils sont
utilisés par tout un chacun. Ces filtres ne sont
pas lavables et ne peuvent pas être regénérés
non plus. Une fois qu'ils sont âbimés, il faut les
remplacer.

Fig. 2 (Page 31)

1) Placez les filtres dans la section latérale
d'aspiration du moteur en faisant correspondre
les orifices des filtres (A) avec les pivots (B) de
la carcasse du moteur. Tournez dans le sens
qui est indiqué sur la figure.

2) Enlevez les couvre-tuyaux (E). Placez le
diffuseur (C) dans la zone d'évacuation d'air du
moteur. Replacez les couvre-tuyaux (E).

Filtres à charbon actif (facultatif)

Installation

Accessoires livrés

18

P

Estimado cliente:

Parabéns pela sua preferência. Estamos
certos que este aparelho, moderno, funcional
e prático, construído com materiais de
primeira qualidade, irá satisfazer plenamente
as suas necessidades.
Leia todas as secções deste MANUAL DE
INSTRUÇÕES antes de utilizar o exaustor de
campânula pela primeira vez, a fim de obter o
máximo rendimento do aparelho e evitar
avarias provocadas por uma utilização
incorrecta, permitindo-lhe ainda solucionar
pequenos problemas.
Guarde este manual, pois fornecer-lhe-á
informações úteis sobre o seu exaustor em
qualquer altura e facilitará a utilização do
mesmo por outras pessoas.

• Respeite as normas locais em vigor que
regulam as instalações eléctricas domésticas e
evacuação de gases.

• Certifique-se que a tensão e frequência da rede
correspondem às indicadas na etiqueta situada
no interior do exaustor.

• Deve ser incorporado um meio de desconexão
da rede eléctrica, de acordo com as regulamen­tações da instalação. NÃO SE PODE
SUBSTITUIR O CABO DE ALIMENTAÇÃO,
SOMENTE POR UM TÉCNICO AUTORIZADO.

• Uma vez instalado o exaustor, certifique-se que
o cabo de alimentação à rede não está em
contacto com arestas metálicas vivas.

• Evite ligar o aparelho a condutas utilizadas para
a evacuação de fumos originados por uma
energia que não seja eléctrica. Por exemplo:
caldeiras, chaminés, etc.

• O compartimento deve estar provido de uma
ventilação adequada se o exaustor for utilizado,
simultaneamente, com aparelhos alimentados
por uma energia que não seja eléctrica. Por
exemplo: cozinhas a gás.

• A acumulação excessiva de gordura no
exaustor e filtros metálicos aumenta o risco de
incêndio e saturação, sendo, por isso,
necessário lavar a parte interior do exaustor e
os filtros metálicos pelo menos uma vez por
mês.

• A parte inferior do exaustor deve estar, no
mínimo, a 50 cm de altura das placas de fogão
eléctricas e a 65 cm das placas a gás ou mistas.
OBSERVE AS INDICAÇÕES MíNIMAS DO
FABRICANTE DO FOGÃO.

• Nunca deixe os bicos do fogão acesos sem que
tenham um recipiente a cobri-los. A gordura
acumulada nos filtros pode escorrer ou inflamar­se devido ao aumento de temperatura.

• Evite cozinhar por baixo do exaustor se os filtros
metálicos não estiverem colocados, por
exemplo: enquanto estiverem a ser lavados na
máquina de lavar a loiça.

• Não deve flamejar debaixo do exaustor.

• Evite colocar objetos emcima do exaustor.

• Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer
manipulação no seu interior. Por exemplo:
durante a limpeza ou manutenção.

• Recomendamos o uso de luvas e extrema
precaução durante a limpeza do interior do
exaustor.

• O seu exaustor destina-se a uso doméstico e
unicamente para a extracção e purificação dos
gases provenientes da preparação de
alimentos. A sua utilização para outros fins é da
sua inteira responsabilidade e pode ser
perigosa. O fabricante não se responsabiliza por
danos causados por uma utilização indevida do
aparelho.

• Para qualquer reparação, deverá dirigir-se ao
Serviço de Assistência Técnica da TEKA mais
próximo e utilizar sempre peças originais. As
reparações ou modificações realizadas por
pessoal não qualificado podem originar danos
no aparelho ou um mau funcionamento,
colocando em perigo a sua segurança.

• Este aparelho cumpre com a Directiva Europeia
2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e
electrónicos identificada como “Resíduos de
Aparelhos Eléctricos e Electrónicos”. A directiva
proporciona um ponto padrão válido para toda a
União europeia para a recolha e reciclagem dos
resíduos dos aparelhos eléctricos e
electrónicos, .

• Quando a Chaminé de cozinha se liga ao
mesmo tempo de outros electrodomésticos com
energia distinta da eléctrica, a saída de ar não
deve ser superior a 4Pa (4 x 10

-5

bar).

Instruções de Segurança

19

P

Índice

Página

Descrição do aparelho 19

Instruções de utilização 19

Limpeza e manutenção 20

Em caso de alguma avaria 20

Dimensões e características 20

Acessórios fornecidos 21

Instalação 21

Filtros de carbono activo 21

A Comando com interruptores para a luz

e velocidade com luz de aviso de
funcionamento.

B Filtros metálicos.
C Lâmpada com dois pontos de luz - 40

W (E-14).

D, E Condutas, reguláveis em altura.

Para conseguir uma melhor aspiração,
recomendamos que ponha o exaustor em
funcionamento uns minutos antes de cozinhar
para que o fluxo de ar seja contínuo e estável
no momento de aspirar os fumos.

De igual modo, mantenha o exaustor em
funcionamento uns minutos depois de
cozinhar para que a totalidade dos fumos e
odores sejam aspirados para o exterior.

Descrição do Aparelho

Instruções de Utilização

Ao accionar o comando como indica a figura
poderá controlar as funções do exaustor.

20

P

A TEKA INDUSTRIAL S.A. reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as alterações
que considerar necessárias sem prejuízo das suas características básicas.

Ao efectuar os trabalhos de limpeza e
manutenção, certifique-se que cumpre as
instruções de Segurança indicadas na
página 18.

• Se o seu exaustor for em aço inoxidável
deve utilizar produtos específicos para
este material, conforme as instruções do
fornecedor do produto.

• Se o seu exaustor for pintado, utilize água
tépida e sabão neutro. Evite usar produtos
com substâncias corrosivas, abrasivas ou
dissolventes.

• Nunca utilize esfregões metálicos nem
produtos abrasivos ou corrosivos.

• Seque o exaustor com um pano que não
liberte pêlos.

• Não é aconselhável a utilização de
produtos de limpeza por vapor , para
realizar esta tarefa.

Para retirar os filtros faça uma ligeira pressão
sobre os encaixes e retire-os.

Os filtros metálicos podem ser limpos
deixando-os em água quente e detergente
neutro até que a gordura se dissolva e
enxugando-os debaixo da torneira ou
utilizando produtos próprios para gordura.
Também podem ser lavados na máquina de
lavar a loiça. Neste caso, é aconselhável
colocar os filtros na vertical a fim de evitar que
se depositem restos de comida nos mesmos.

A lavagem dos filtros na máquina de lavar
loiça pode deteriorar a superfície metálica
(enegrecendo-a), no entanto não afecta a sua
capacidade de retenção de gorduras.

Uma vez limpos, deixe os filtros secar ao ar e
depois volte a colocá-los no exaustor.

Proceda do seguinte modo:

• Retire os filtros metálicos.

• Troque a lâmpada avariada/fundida. A
potência máxima das lâmpadas é de 40 W
(E-14).

• Coloque os filtros metálicos.

Substituição de Luzes

Limpeza dos Filtros Metálicos

Limpeza do Corpo do Exaustor

Limpeza e Manutenção

_________________________________________________________

Em caso de Alguma Avaria

Antes de telefonar ao Serviço Técnico, faça as seguintes verificações:

Dimensões e Características

Veja na página 30.

21

P

1 Redutor de 150/ 120 mm.
2 Suporte para conduta.
4 Buchas (Ø6 x 30).

4 Buchas (Ø6 x 30).
4 Tira-fundos (parafuso de cabeça

hexagonal) (Ø4 x 30).
2 Parafusos (Ø3,9 x 19).
6 Tira-fundos (parafuso de cabeça

hexagonal) (Ø5 x 45).
2 Anilhas Ø6,4 x Ø18.

2 Ganchos.

Fig. 1 (Pag. 31)
Durante a instalação do exaustor certifique-

se que cumpre as Instruções de Segurança
indicadas na página 18.

Para obter o máximo rendimento, a conduta
para o exterior não deverá ser superior a
QUATRO METROS, ter mais de dois ângulos
de 90°, e o seu diâmetro deve ser de pelo
menos Ø120.

1) Marque e fure na parede os pontos de
fixação das buchas (A1) (Ø8 x 40). Vêr figura

1.

2) Coloque as buchas (A1) e aperte os tira­fundos (A2) (Ø5 x 45) deixando-os sobressair
5 mm. da parede.

3) Pendure o exaustor nos tira-fundos (A2).
Nivele o aparelho e aperte os tira-fundos.

4) Marque a localização das buchas (R) (Ø8 x

40), a partir do interior do exaustor.

5) Afrouxe os tira-fundos (A2) e retire o
exaustor.

6) Fure a parede e coloque as buchas (R).

7) Volte a pendurar o exaustor, aperte os tira­fundos (A2) e os (S) (Ø5 x 45) com as anilhas
(T) (Ø6,4 x Ø18).

8) Monte as condutas, fixando a conduta
inferior no suporte (H), conforme indicado no
detalhe da figura 1. Suba a conduta superior
até ao local desejado e marque o seu contorne
na parede. Retire as condutas.

9) Coloque os ganchos (F) no suporte (C).

10) Centre o suporte (C) no contorno marcado;
marque e fure os pontos de fixação das
buchas (E) (Ø6 x 30). Fixe o suporte (C) com
os tira-fundos (D) (Ø4 x 30).

11) Coloque a peça (B) se o tubo interior (não
fornecido) for Ø120.

12) Fixe o tubo interior com uma braçadeira
(não fornecida) a (B) ou sobre a secção de
saída de ar do motor consoante o caso.

13) Uma vez colocado o tubo interior, coloque
a conduta inferior sobre o exaustor e fixe a
conduta superior com os parafusos (G) (Ø3,9 x

19).

Quando não for possível a evacuação de
gases para o exterior, o exaustor pode ser
configurado para purificar o ar fazendo-o
circular de novo através de filtros de carbono
activo.

A duração dos filtros de carbono activo varia
entre três e seis meses, dependendo das
condições particulares de utilização. Estes
filtros não são laváveis nem reutilizáveis, pelo
que devem ser substituídos sempre que
termina a sua vida útil.

Fig. 2 (Pag. 31)

1) Coloque os filtros na secção lateral de
aspiração do motor fazendo coincidir os
orifícios dos filtros (A) com os pivots (B) da
carcaça do motor. Gire no sentido indicado na
figura.

2) Retire as condutas (E). Coloque o difusor
(C) sobre a secção de saída de ar do motor.
Volte a colocar as condutas (E).

Filtros de Carbono Activo (Opcional)

Instalação

Acessórios Fornecidos

22

GR

Αγαπητέ Πελάτη,

Συγχαρητήρια για την επιλογή σας. Είµαστε
βέβαιοι ότι αυτή η σύγχρονη, λειτουργική και
πρακτική συσκευή, κατασκευασµένη µε τα
καλύτερης ποιότητας υλικά, θα ικανοποιήσει
πλήρως τις ανάγκες σας.
Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, θα πρέπει
να διαβάσετε προσεκτικά τις πληροφορίες αυτού
του φυλλαδίου ώστε να εξασφαλίσετε τη µέγιστη
απόδοση από τη συσκευή και για να αποφύγετε
µηχανικές βλάβες που µπορεί να προκληθούν από
λανθασµένη χρήση, καθώς επίσης και να
µπορέσετε να λύσετε οποιαδήποτε
µικροπροβλήµατα µπορεί να προκύψουν.
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές µέρος,
καθώς προσφέρει πάντοτε χρήσιµες πληροφορίες
για τον απορροφητήρα σας και επίσης θα
βοηθήσει άλλους να το χρησιµοποιήσουν.

• Λάβετε υπόψη τις ισχύουσες διατάξεις του χώρου
αναφορικά µε οικιακές ηλεκτρικές εγκαταστάσεις.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα του
κυκλώµατος αντιστοιχούν σε αυτές που εµφανίζονται
στην ετικέτα που βρίσκεται επικολληµένη στο
εσωτερικό του απορροφητήρα.

• Για αποσύνδεση από την παροχή πρέπει να είναι
ενσωµατωµένο στη σταθερή καλωδίωση σύµφωνα
µε τους κανόνες καλωδίωσης. ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ
ΠΑΡΟΧΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟ
ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΣΕΡΒΙΣ.

• Αφού εγκατασταθεί ο απορροφητήρας βεβαιωθείτε
ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή
µεταλλικές προεξοχές µη γειωµένες.

• Αποφεύγετε να συνδέετε τη συσκευή σε φουγάρα
εξαγωγής καπνών που προέρχονται από πηγή
ενέργειας άλλη από τον ηλεκτρισµό π.χ. τζάκια,
θερµαντήρες κεντρικών θερµάνσεων (µπόιλερ) κ.ά.

• Το δωµάτιο πρέπει να είναι εξοπλισµένο µε
κατάλληλο εξαερισµό εάν πρόκειται να
χρησιµοποιηθεί ο απορροφητήρας ταυτόχρονα µε
συσκευές που τροφοδοτούνται µε ενέργεια άλλη από
τον ηλεκτρισµό, π.χ. κουζίνες υγραερίου.

• Η υπερβολική συσσώρευση λιπών στον
απορροφητήρα ή στα µεταλλικά φίλτρα αυξάνει τον
κίνδυνο να προκληθεί φωτιά ή να πέφτουν σταγόνες
από αυτόν. Γι’ αυτό το λόγο είναι απαραίτητο να
πλένεται το εσωτερικό του απορροφητήρα και τα
µεταλλικά φίλτρα το λιγότερο µια φορά το µήνα.

• Το κάτω µέρος του απορροφητήρα πρέπει να

τοποθετείται το λιγότερο σε ύψος 50 cm από
ηλεκτρικές κουζίνες και 65 cm πάνω από κουζίνες
υγραερίου ή µιχτές. ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΣΥΝΤΟΜΕΣ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

• Μην αφήνετε ποτέ τα µάτια υγραερίου αναµµένα
χωρίς κανένα µαγειρικό σκεύος από πάνω γιατί
διαφορετικά το συσσωρευµένο λίπος στα φίλτρα
µπορεί να στάξει ή να αναφλεγεί εξαιτίας της
αύξησης της θερµοκρασίας.

• Αποφεύγετε να µαγειρεύετε κάτω από τον
απορροφητήρα όταν δεν είναι τοποθετηµένα τα
µεταλλικά φίλτρα.

• Απαγορεύεται να ανάβει οποιαδήποτε φλόγα κάτω
από τον απορροφητήρα.

• Μην τοποθετείτε αντικείµενα πάνω στην καµινάδα.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν να
προβείτε σε οποιαδήποτε επέµβαση στο εσωτερικό
της, π.χ. κατά τον καθαρισµό της ή την συντήρηση.

• Σας προτείνουµε να χρησιµοποιείτε γάντια και να
είστε πάρα πολύ προσεχτικοί όταν θα καθαρίζετε το
εσωτερικό του απορροφητήρα.

• Ο απορροφητήρας σας προορίζεται για οικιακή
χρήση και αποκλειστικά για την εξαγωγή και
καθαρισµό του χώρου από αέρια και ατµούς
προερχόµενα από την παρασκευή φαγητών.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση του είναι υπό την δική σας
ευθύνη και µπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Ο
κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για ζηµιές
στην συσκευή που θα προκληθούν από µη
αρµόζουσα χρήση.

• Για οποιαδήποτε επιδιόρθωση απευθυνθείτε στο
πλησιέστερο Τεχνικό Τµήµα της TEKA,
χρησιµοποιώντας πάντοτε εργοστασιακά
ανταλλακτικά. Οι επιδιορθώσεις ή µετατροπές που
θα γίνουν από µη προσοντούχο προσωπικό, πιθανόν
να προκαλέσουν βλάβες ή κακή λειτουργία στη
συσκευή, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την ασφάλειά
σας.

• Η συσκευή αυτή συµµορφώνεται προς την Κοινοτική
Οδηγία 2002/96/ΕC (ανακύκλωση Ηλεκτρικού και
Ηλεκτρονικού Εξοπλισµού –WEEE). Η οδηγία αυτή
αποτελεί το ευρωπαϊκό πλαίσιο για την επιστροφή
και ανακύκλωση των Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών
Συσκευών, .

• Εάν ο απορροφητήρας πρόκειται να χρησιµοποιηθεί
ταυτόχρονα µε εξοπλισµό που λειτουργεί µε µία µη
ηλεκτρικής ενέργειας πηγή π.χ. κουζίνα υγραερίου,
θα πρέπει η έξοδος του αέρα (υποπίεση) να µην είναι

µεγαλύτερη από 4Pa (4 x 10

-5

bar).

Κανονισµοί ασφάλειας

23

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Σελίδα

Περιγραφή της συσκευής 23

Οδηγίες χρήσεως πληκτρολογίου 23

Καθαρισµός και συντήρηση 24
Οδηγός αντιµετώπισης προβληµάτων 24
∆ιαστάσεις και τεχνικά χαρακτηριστικά 24
Παρεχόµενα αξεσουάρ 25
Εγκατάσταση 25
Φίλτρα ενεργού άνθρακα 25

A Push-Button διακόπτες για έναρξη και

λήξη λειτουργίας του απορροφητήρα,
επιλογή ταχύτητας, φωτισµού και
ενδεικτική λυχνία λειτουργίας.

B Μεταλλικά φίλτρα.
C Φωτισµός µε δυο λαµπτήρες έκαστος – 40

W (E-14).

D, E Κάθετα ρυθµιζόµενα διακοσµητικά

στοιχεία (φουγάρα).

Μπορείτε να ρυθµίσετε την λειτουργία του
απορροφητήρα χρησιµοποιώντας τους διακόπτες
ως υποδεικνύονται στο ακόλουθο διάγραµµα.

Θέστε σε λειτουργία τον απορροφητήρα λίγα
λεπτά πριν ξεκινήσετε το µαγείρεµα ώστε να
δηµιουργηθεί µία σταθερή ροή του αέρα στους
σωλήνες εξαγωγής ατµών πριν εµφανιστούν οι
ατµοί του µαγειρέµατος. Ξεκινώντας µε την µικρή
ταχύτητα, ανεβάστε σταδιακά τις ταχύτητες µέχρι
εκεί που επιθυµείτε. Έτσι διευκολύνετε την
λειτουργία του µοτέρ.

Όταν τελειώσετε το µαγείρεµα, αφήστε σε
λειτουργία τον απορροφητήρα για µερικά λεπτά (3
µε 5 λεπτά) για να διαφύγουν όλοι οι ατµοί από
τον σωλήνα εξόδου. Έτσι, εµποδίζεται η
επιστροφή των ατµών και των οσµών στην
κουζίνα σας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

Φωτισµός

Μικρή ταχύτητα

Μεσαία ταχύτητα

Μέγιστη ταχύτητα

Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας

24

GR

Κατά την διάρκεια της εργασίας του
καθαρισµού και της συντήρησης, βεβαιωθείτε
ότι τηρούνται οι κανονισµοί ασφαλείας που
υπάρχουν στη σελίδα 22.

- Αν ο απορροφητήρας σας είναι φτιαγµένος από
ανοξείδωτο χάλυβα, σας συνιστούµε να
χρησιµοποιήσετε ειδικά προϊόντα καθαρισµού για
ανοξείδωτο χάλυβα.

- Αν ο απορροφητήρας είναι φτιαγµένος από
βαµµένο µέταλλο, χρησιµοποιείστε διάλυµα
χλιαρού νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού.

- Μην χρησιµοποιείτε συρµατάκια ή λειαντικά και
διαβρωτικά προϊόντα.

- Στεγνώστε τον απορροφητήρα χρησιµοποιώντας
ένα πανί που δεν αφήνει χνούδι.

- ∆εν συνιστάται η χρήση ατµοκαθαριστών.

Για να αφαιρέσετε τα µεταλλικά φίλτρα από τη
θέση τους, πιέστε ελαφρώς τις ειδικές λαβές και
τραβήξτε τα.

Τα µεταλλικά φίλτρα µπορούν να καθαριστούν
“µουλιάζοντάς” τα σε ζεστό διάλυµα νερού και
ουδέτερου απορρυπαντικού µέχρι να διαλυθούν τα
λίπη και µετά ξεπλένοντάς τα κάτω από τη βρύση,
ή χρησιµοποιώντας ειδικά καθαριστικά λίπους.
Μπορούν επίσης να πλυθούν σε πλυντήριο
πιάτων. Σε αυτή τη περίπτωση συνιστούµε να τα
τοποθετήσετε κάθετα (όρθια) για να µην πέσουν
επάνω τους υπολείµµατα φαγητών.
Το πλύσιµο σε πλυντήριο πιάτων µπορεί να
“µαυρίσει” τις µεταλλικές επιφάνειες, χωρίς
ωστόσο να επηρεάσει την ικανότητα συγκράτησης
ατµών. Μετά τον καθαρισµό, αφήστε τα να
στεγνώσουν καλά και τέλος τοποθετήστε τα στον
απορροφητήρα.

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

- Αφαιρέστε τα µεταλλικά φίλτρα από την θέση

τους.

- Αλλάξτε τον σπασµένο/ καµένο λαµπτήρα. Η

µέγιστη ισχύς του λαµπτήρα είναι 40 W (Ε-14).

- Τοποθετήστε τα µεταλλικά φίλτρα πάλι στην

θέση τους.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΛΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ

ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΦΩΤΙΣΜΟΥ

_________________________________________________________

Ο∆ΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πριν καλέσετε το εξουσιοδοτηµένο σέρβις, κάνετε τους παρακάτω ελέγχους:

∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Βλεπε σελιδα 30.

Η εταιρεία TEKA INDUSTRIAL S.A. διατηρεί το δικαίωµα να κάνει αλλαγές και διορθώσεις στα προϊόντα της
όταν το κρίνει αναγκαίο, χωρίς να αλλάξει τα βασικά τους χαρακτηριστικά.
Η “Teka” δεν ευθύνεται για τυχόν λάθη στο κείµενο των οδηγιών χρήσεως που προέρχονται από την απόδοση στην
Ελληνική κατά τη µετάφραση.

25

1 Συστολή 150/ 120 χιλιοστών.
2 Στήριγµα για διακοσµητικό κάλυµµα

του σωλήνα εξόδου.

4 Ούπα (∅6 x 30).
4 Ούπα (∅8 x 40).

4 Μεγάλα µπουλόνια (∅4 x 30).
2 Βίδες (∅3,9 x 19).
4 Μεγάλα µπουλόνια (∅5 x 45).

2 Ροδέλες ∅6.4 x ∅18.
2 Συνδετήρες.

Πριν την εγκατάσταση του απορροφητήρα,
βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι Κανονισµοί
Ασφαλείας που εκτίθενται στη σελίδα 22.

Για την καλύτερη δυνατή απόδοση, η σωλήνωση
µέσα στην κουζίνα δεν πρέπει να είναι
περισσότερο από ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΕΤΡΑ ΜΗΚΟΣ, να
µην έχει περισσότερο από δυο γωνίες 90° και η
διάµετρος της, πρέπει να είναι τουλάχιστον Ø120
mm (ή ∅150 mm). (Σχήµα 1, σελίδα 31)

1) βρείτε και τρυπήστε τα σηµεία για να
τοποθετήσετε τα ούπα πάνω στον τοίχο (Α1) (Ø8
x 40), Βλέπετε σχήµα 1.

2)

Βάλτε τα ούπα (Α1) στον τοίχο χρησιµοποιώντας
µακριά µπουλόνια (Α2) (Ø5 x 45) αφήνοντάς τα
προεξέχουν 5mm από τον τοίχο

.

3) Κρεµάστε τον απορροφητήρα στα µακριά µπουλόνια
(Α2) και αφού αλφαδιάστε την συσκευή βιδώστε τα.

4) Εντοπίστε την θέση των ούπα (R) (Ø8 x 40), από το
εσωτερικό της συσκευής.

5) Ξεβιδώστε λίγο τα µεγάλα µπουλόνια (Α2) και
ξεκρεµάστε τον απορροφητήρα.

6) Τρυπήστε τον τοίχο και τοποθετήστε τα ούπα
(R).

7) Κρεµάστε τον απορροφητήρα, σφίξτε τα µακριά
µπουλόνια (Α2) και (S) (Ø5 x 45) µε τις ροδέλες (Τ)
(Ø6,4 x Ø18).

8) Τοποθετήστε τα διακοσµητικά καλύµµατα,
προσαρµόζοντας το κάτω στο στήριγµα (Η), όπως
φαίνεται στο σχήµα 1. Ανασηκώστε το κάλυµµα
του άνω σωλήνα πάνω στο επιθυµητό ύψος και
µαρκάρετε το σχήµα του στον τοίχο. Αφαιρέστε τα
καλύµµατα του σωλήνα

9) Τοποθετήστε τους συνδετήρες (F) στο στήριγµα
(C).

10) Κεντράρετε το στήριγµα (C) γύρω από το
µαρκαρισµένο σχήµα, βρείτε και τρυπήστε τα

σταθερά σηµεία για τα ούπα (Ε) (∅6 x 30). Βάλτε
το στήριγµα (C) µε τα µακριά µπουλόνια (D) (∅4
x 30).

11) Τοποθετήστε το µέρος (Β) εάν ο εσωτερικός
σωλήνας εξαγωγής είναι Ø120 mm (ο σωλήνας
εξαγωγής δεν παρέχεται µε το προϊόν).

12) Βάλτε τον εσωτερικό σωλήνα µε ένα
σφιγκτήρα (δεν παρέχεται) στο (Β) ή στον σωλήνα
εξαγωγής του µοτέρ, ανάλογα µε την περίπτωση.

13) Όταν ο εσωτερικός σωλήνας έχει τοποθετηθεί,
τοποθετήστε το χαµηλότερο διακοσµητικό
κάλυµµα/φουγάρο γύρω από την έξοδο του
ανεµιστήρα εξαγωγής και στερεώστε το άνω
διακοσµητικό κάλυµµα/φουγάρο µε τις βίδες (G)
(∅3.9 x 19).

Αυτός ο απορροφητήρας είναι σχεδιασµένος για
την εξαγωγή των ατµών µέσω του σωλήνα εκτός
σπιτιού ή για την επανακυκλοφορία τους µέσω
των φίλτρων ενεργού άνθρακα. Αν δεν είναι
δυνατή η εξαγωγή των ατµών προς τα έξω,
µπορείτε να τοποθετήσετε τα φίλτρα ενεργού
άνθρακα µέσα στο σώµα του απορροφητήρα ώστε
να δεσµεύονται οι οσµές των ατµών και να
απελευθερώνεται ο καθαρός αέρας µέσα στο
εσωτερικό του σπιτιού. Η προσθήκη φίλτρων
ενεργού άνθρακα µειώνει την απορροφητική
ικανότητα της συσκευής.
Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα έχουν µια διάρκεια
ζωής µεταξύ 3 και 6 µηνών, ανάλογα µε τις
συνθήκες της χρήσης. Τα φίλτρα αυτά δεν
πλένονται ούτε ανακυκλώνονται. Μετά τη χρήση
τους, πρέπει να αντικαθιστώνται.

(Σχήµα 2, σελίδα 31)

1) Τοποθετήστε τα φίλτρα στις δυο πλευρές του
µοτέρ προσαρµόζοντας τις τρύπες στα φίλτρα να
ταιριάξουν (Α) µε τις υποδοχές (Β) του σώµατος
του µοτέρ. Γυρίστε τα όπως φαίνεται στο σχήµα
για να κουµπώσουν.

2) Αφαιρέστε τα διακοσµητικά καλύµµατα
σωληνώσεων (Ε). Τοποθετήστε τον φραγµό (C)
στην έξοδο αέρα του µοτέρ. Τοποθετήστε πάλι τα
διακοσµητικά καλύµµατα σωληνώσεως (Ε).

GR

ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΦΙΛΤΡΑ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)

26

TR

Sayýn Müþterimiz,

Yaptığınız seçimden ötürü sizi tebrik ederiz. En
kaliteli malzemelerle üretilmiş bu modern,
fonksiyonel ve pratik cihazın ihtiyaçlarınızı
tamamıyla karşılayacağından eminiz.

Cihazınızdan maksimum performansı alabilmeniz,
hatalı kullanımlardan dolayı oluşabilecek arızaları
önlemeniz ve oluşabilecek küçük hataların
çözümünü sağlamanız için cihazın ilk
kullanımından önce muhakkak bu kullanma
kılavuzunun her bölümünü okuyunuz.

Her zaman başvurabileceğiniz bir kaynak olması
ve davlumbazınızı sizden başkalarının da
kullanması durumunda faydalanmaları için bu
kılavuzu saklayınız.

• Lütfen bulunduğunuz yerde geçerli olan

elektrik bağlantı ve gaz tahliyesi (baca)
kurallarına dikkat ediniz.

• Kullanacağınız hattın geriliminin ve

frekansının davlumbazın içindeki etikette yazılı
olan değerlere uyduğundan emin olunuz.

• Elektrik şebeke bağlantısının kesilmesi için,

ana giriş kablosu, sabitlenmiş kablo sistemi ile
kablolama kurallarına uygun biçimde birleşti­rilmelidir. GÜÇ KABLOSUNUN DEĞİŞMESİ
GEREKEN HALLERDE BU DEĞİŞİM
MUTLAKA TEKA YETKİLİ SERVİSLERİ
TARAFINDANYAPILMALIDIR.

• Cihazın baca bağlantısının, elektrikli olmayan

cihazlar tarafından üretilen dumanların çıkması
için kullanılan bacalara yapılmamasına dikkat
ediniz (örnek: kalorifer bacası)

• Eğer cihaz sürekli olarak elektrikli olmayan bir

enerji kaynağıyla beraber çalıştırılacaksa,
(örneğin bir gazlı ısıtıcı) odanın yeterli
derecede havalandığından emin olunuz.

• Davlumbazda ve filtrelerinde oluşabilecek yağ

birikimi bir yangın riski oluşturabileceği gibi
damlamaya da sebep olabilir. Bu birikimin
oluşmaması için davlumbazın filtreleri en
azından ayda bir temizlenmelidir.

• Davlumbaz, alt tarafı elektrikli ocaklardan

minimum 50 cm, gazlı ocaklardan ise

minimum 65 cm. yukarıda olacak şekilde
monte edilmelidir. KULLANACAGINIZ
OCAGIN ÜRETICI FIRMASININ
MINIMUM ÖLÇÜ IÇIN VERDIGI
TAVSIYELERE UYUNUZ.

• Davlumbazın altındaki gazlı ocakları üzerinde
tencere yokken açık bırakmayınız. Isının
yükselmesiyle birlikte filtrelerde biriken yağ
damlayabilir ya da alev alabilir.

• Metal filtreler takılı olmadan davlumbazın
altında yemek pişirmeyiniz. (örneğin filtreler
bulaşık makinesinde yıkanırken)

• Davlumbazın altında ateş yakmayınız.

• Davlumbaz üzerine herhangibir şey koyulmaz.

• Iç kısmına herhangi bir müdahale yapılmadan
önce cihazın elektrik bağlantısını kesiniz.
(örnek: iç kısmın temizliği, tamir)

• Davlumbazin iç temizliği yapılırken çok
dikkatli olunmasını ve eldiven kullanılmasını
tavsiye ederiz.

• Davlumbazınız ev kullanımı için ve sadece
yemek pişirme sırasında oluşabilecek gazların
arındırılması ve dışarıya atımı için tasar­lanmıştır. Tehlikeli oabilecek başka amaçlar
için kullanımı sizin sorumluluğunuzdur. Üretici
firma cihazın hatalı kullanımından dolayı
oluşabilecek tehlikelerle ilgili sorumluluk
kabul etmez.

• Tamir ve bakım hizmetleri için lütfen size
yakın bir "Teka Yetkili Servisi" ne
başvurunuz ve gerçek Teka yedek parçaları
kullanınız. Yetkili olmayan servislerce
yapılacak tamir ve bakım hizmetleri arızalara
yol açabilir, cihazınızı bozabilir ve sizi
tehlikeye sokabilir.

• Elektrikli ve Elektronik Cihazların Atıkları
Yönetmeliğine (WEEE) uygundur. Bu
yönetmelik Avrupa çapında Elektrikli ve
Elektronik Cihazların Atıkları ile ilgili gerekli­likleri açıklar, .

• Davlumbazınızla aynı anda enerji kaynağı

elektrik olmayan başka cihazlar da çalışıyorsa
hava çıkış basıncı 4 Pa (4 x 10

-5

bar)’dan fazla

olmamalıdır.

Güvenlik Talimatlarý

27

Içindekiler

Sayfa

Cihazýn Tanýmý 27

Kullaným Talimatlarý 27

Temizlik ve Bakým 28

Sorun Giderme 28

Ölçüler ve Özellikler 28

Aksesuarlar 29

Montaj 29

Karbon Filtreler 29

A Açma-kapama tuþu, güç seçici, ýþýk ve

çalýþma göstergesi.

B Metal filtreler.
C Iki ampullü aydýnlatma - 40 W (E-14).
D, E Yüksekliði ayarlanabilen bacalar.

Çekiþ gücünü artýrmak için piþirme iþlemine
baþlamadan birkaç dakika önce cihazý çalýþtýr­manýzý öneririz. Böylece buharlar oluþmaya
baþladýðýnda sürekli ve sabit çekiþ elde etmiþ
olursunuz.

Ayný þekilde, buhar ve kokularý tamamýyla
dýþarý atabilmek için, piþirme iþlemi bittikten
sonra davlumbazý birkaç dakika (3-5 dakika) daha
açýk tutunuz. Bu iþlem yaðlarýn, dumanýn ve
kokularýn geri dönmesini engelleyecektir.

Cihazýn Tanýmý

Kullaným Talimatlarý

Davlumbazý aþaðýdaki þekilde görülen
kontrolleri kullanarak çalýþtýrabilirsiniz.

Iþýk

Minimum çekis

Orta þiddette çekiþ

Maksimum çekiþ

Pilot gцsterge эюэрэ

28

TR

TEKA INDUSTRIAL S.A. gerekli gördüðü taktirde ürünlerinde, ürünün genel karakterini
deðiþtirmeden, deðiþiklik yapma hakkýný saklý tutar.

Temizlik ve bakım işlemlerini gerçekleştirir­ken, "Sayfa 26" daki güvenlik işlemlerinin
yapıldığından emin olunuz.

• Paslanmaz çelikten üretilmiþ olan davlum­bazýnýzý, bu malzeme için özel olarak
üretilmiþ temizlik maddeleriyle temizleyiniz.

• Asla metal ovucu malzemeler (bulaþýk teli),
aþýndýrýcý ve yýpratýcý malzemeler (firçalar,
bulaþýk süngerinin sert tarafý vb.)
kullanmayýnýz.

• Davlumbazý tüy býrakmayan bir bezle
kurulayýnýz.

• Sterilizörler, karbonlu çelikten mamul ürünler
ve klorid ihtiva eden benzeri maddelerin
paslanmaz çelikle temasý siyah gölgelere,
paslanmaya ve kalýcý izlere neden olabilir.

• Cihazınızı temizlemek için buharlı temizleyici­ler kullanmayınız.

Filtreleri yerlerinden çýkartmak için, kilitlerine

hafifçe bastýrýp çekiniz.
Metal filtreler, yaðlar eriyene kadar sýcak su
içerisinde zararsýz bir deterjanla yýkanarak ve
sonra durulanarak veya yaðlar için özel üretilmiþ
temizlik malzemeleri kullanýlarak temizlenebilir.
Ayrýca bulaþýk makinesinde de yýkanabilirler. Bu
durumda, filtrelerin, üzerlerine baþka yiyecek
artýklarý yapýþmamasý için dik konulmalarý
tavsiye edilir.
Bulaþýk makinesi içinde yýkanmak filtrelerin
kararmasýna sebep olabilir. Ama bu, filtrelerin yað
tutma kapasitesini etkilemez.
Temizlendikten sonra, kurumaya býrakýnýz ve
sonra da yerlerine takýnýz.

Aþaðýdaki iþlemleri uygulayýnýz :

• Metal filtreleri çýkartýnýz.

• Bozuk/ yanmýþ ampulu deðiþtiriniz.
Maksimum ampul gücü 40 Wattir. (E-14)

• Metal filtreleri yerine takýnýz.

Temizlik ve Bakým

Davlumbazýn gövdesinin temizlenmesi

Metal filtrelerin temizlenmesi

Ampullerin degiþtirilmesi

_________________________________________________________

Sorun Giderme

Teknik servisi çaðýrmadan önce aþaðýdaki kontrolleri yapýnýz :

Ölçüler ve Özellikler

Bakýnýz Sayfa 30.

29

TR

1 adet 150/ 120 mm redüksiyon
2 adet Baca desteði.
4 adet Dübel (Ø6 x 30).

4 adet Dübel (Ø8 x 40).
4 adet Uzun vida (Ø4 x 30).
2 adet Vida (Ø3.9 x 19).
4 adet Uzun vida (Ø5 x 45).
2 adet Ø6.4 x Ø18, pul.

2 adet Klips.

Þekil 1 (Sayfa 31)
Montaj iþlemlerini gerçekleþtirirken, "Sayfa

26" daki güvenlik iþlemlerinin yapýldýðýndan
emin olunuz.

Optimum performans saðlamak için, çýkýþ borusu
4 metreden uzun olmamalý, boruda 2 taneden
fazla 90° lik dönüþ (dirsek) olmamalý ve borunun
çapý en az 120 mm. olmalýdýr.

1) Ürünün içinden çýkan þablonu kullanarak
duvara çakýlacak (A1) (Ø8 x 40) dübellerinin
yerlerini iþaretleyiniz ve deliniz. Bkz. Sekil 1.

2) Dübelleri (A1) çakýnýz ve (A2) (Ø5 x 45) uzun
vidalarýný kafalarý duvardan 5 mm. dýþarýda
kalacak þekilde dübellerin içine yerleþtiriniz.

3) Davlumbazý uzun vidalara (A2) tutturunuz.
Cihazý düzeltip vidalarý sýkýþtýrýnýz.

4) Davlumbazýn iç kýsmýný takip ederek (R) (Ø8
x 40) dübellerinin yerlerini iþaretleyiniz.

5) Uzun vidalarý (A2) gevþetiniz ve davlumbazý
yerinden çýkartýnýz.

6) Duvarý deliniz ve dübelleri (R) çakýnýz.

7) Davlumbazý tekrar yerleþtirip, (A2) ve (S) (Ø5
x 45) uzun vidalarýný (T) (Ø6,4 x Ø18) pullarýyla
beraber sýkýnýz.

8) Bacalarý, Þekil 1'de görüldüðü gibi alt parça
(H) desteðine gelecek sekilde monte ediniz Üst

parçayý istenilen yüksekliðe göre ayarlayýnýz ve
duvarda yerini isaretleyiniz. Bacalarý çýkartýnýz.

9) (F) klipslerini (C) desteðine takýnýz.

10) (C) desteðini iþaretlenen yere ortalayýnýz ve

(E) (Ø6 x 30) dübellerinin yerlerini belirleyip
deliniz. (C) desteðini uzun (D) (Ø4 x 30)
vidalarýný kullanarak takýnýz.

11) Eðer iç hortum (pakete dahil deðildir) 120

mm. çapýnda ise (B) parçasýný takýnýz.

12) Iç hortumu duruma göre (B) parçasýna ya da

motorun çýkýþýna kelepçe ile (pakete dahil
deðildir) tutturunuz.

13) Iç hortum sabitlendikten sonra bacanýn alt

parçasýný çýkýþ fanýnýn çevresine takýnýz ve
bacanýn üst parçasýný da düz baslý (G) (Ø3.9 x

19) vidalarýný kullanarak tutturunuz.

Dýþarýya baca ile gaz çýkýþý olanaksýzsa,
davlumbaz karbon filtreler ile havayý temizlemek
ve ortama geri vermek için kullanýlabilir.

Karbon filtrelerin kullanma þekline göre
deðiþebilen, 3 ila 6 ay arasý ömürleri vardýr. Bu
filtreler temizlenemez ya da tekrar kullanýlamaz.
Faydalý ömürleri bittiði zaman deðiþtirilmeleri
gerekir.

Þekil 2 (Sayfa 31)

1) Filtreleri motorun yatay çekiþ kýsmýna,

filtrelerdeki (A) delikleri motordaki (B)
pivotlarýnýn üzerine gelecek þekilde yerleþtiriniz
ve þekilde gösterildiði yönde çeviriniz.

2) Bacalarý (E) çýkartýnýz. Daðýtýcýyý (C)

motorun hava çýkýþýna takýnýz. Bacalarý (E )
yerine takýnýz

Aksesuarlar

Montaj

Karbon Filtreler (Opsiyonel)

30

* Ελέγξτε την Ταµπέλα Τεχνικών Χαρακτηριστικών µέσα στον απορροφητήρα.

* Cihazýn üzerindeki teknik özellikler etiketini kontrol ediniz.

31

MIN 500

MIN 650

282 345

2

0

0

2

1