Kullanım Kılavuzu TR
Руководство по эксплуатации RU
Instrukcja obsługi PL
Οδηγίες Χρήσης EL
ﻞﻴﻟدتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
CPEL15 / CPX15 / CP15 / CP21 / CP29
AR
TR
Sayın Müşteri:
Daha fazla ilerlemeden önce, ürünümüzü tercih
ettiğiniz için teşekkür ederiz. Üstün kalitedeki
malzemelerden üretilmiş olan bu modern, işlevsel
ve pratik tabak ısıtıcısının, beklentilerinizi
tamamen karşılayacağından eminiz.
Bu kitapçıktaki talimatları çok dikkatlice okumanızı
istiyoruz, çünkü bunlar, tabak ısıtıcınızı
kullanırken en iyi sonuçları almanıza imkan
verecektir.
BU ÜRÜNÜN DOKÜMANTASYONUNU İLERİDE
BAŞVURU İÇİN SAKLAYIN.
DİKKAT!
Garantimizden faydalanmak için, “Garanti
Belgesi”ni göndermelisiniz ve Teknik Yardım talep
ederken, cihazı almış olduğunuz mağaza
tarafından damgalanan ve tarih verilen tabak
ısıtıcısı faturasını sunmalısınız.
Bu gereklilkler yerine getirilmezse, garanti geçerli
değildir.
Çevrenin Korunması
Ambalajın Atılması
Ambalajınız Yeşil Nokta taşımaktadır.
Karton, genleşmiş polistiren ve plastik ambalajlar
gibi tüm ambalaj malzemelerini uygun çöp
kutularına atın. Bu işlem ambalaj malzemelerinin
yeniden kullanılmasını sağlayacaktır.
Kullanılmayan Cihazların Atılması
2002/96/EC sayılı elektrikli ve elektronik malzeme
atıklarının yönetimi (WEEE) konulu Avrupa
Yönetmeliğine göre, elektrikli ev aletleri, katı
kentsel atıkların atılması için olan normal
sistemlere konmamalıdır.
Kullanım ömrü dolmuş malzemeler
komponentlerin tekrar kullanılması, geri dönüşüm
imkanlarını artırmak, insan sağlığına ve çevreye
zarar vermemek için ayrı olarak toplanmalıdır.
Kullanıcıların bu tip ürünlerin ayrı toplanmaları
gerektiğini kolayca anlamaları için ürünlerde
üzerinde çarpı işareti bulunan bir çöp kutusu
işareti kullanılır.
Kullanım kılavuzunu daima elinizin altında
tutun. Tabak ısıtıcısını bir başkasına ödünç
verirseniz, ona kılavuzu da verin!
Tüketiciler, eski elektrikli ev aletlerini atmak için
yerel merciler veya satış yeri ile irtibat kurmalı ve
uygun yerler hakkında bilgi talep etmelidir.
Cihazınızı atmadan önce, güç kablosunu
çıkararak, keserek ve bunu atarak cihazı
kullanılmaz hale getirin.
1
İçindekiler
Montaj talimatları ................................................................................................................................ 3
Montaj öncesi ................................................................................................................................... 3
Montaj ............................................................................................................................................... 3
Elektrik Bağlantısı ............................................................................................................................. 4
Güvenlik Talimatları ............................................................................................................................ 5
Kullanım sırasındaki önlemler ........................................................................................................... 6
Cihazın Açıklaması ............................................................................................................................. 7
Ana Bileşenler .................................................................................................................................. 7
Tabak ısıtıcı nasıl çalışır ................................................................................................................... 7
Kullanım ............................................................................................................................................... 8
İlk kez kullanmadan önce ................................................................................................................. 8
Kontrol Paneli ................................................................................................................................... 8
Ana Bileşenler .................................................................................................................................. 8
Sıcaklığı seçme ................................................................................................................................ 8
Isıtma süreleri ................................................................................................................................... 9
Yük kapasitesi ................................................................................................................................... 10
Temizleme ve Bakım ......................................................................................................................... 11
Cihazın önü ve kontrol paneli ......................................................................................................... 11
Tabak ısıtıcısının içi ........................................................................................................................ 11
Kaymaz yüzeyli altlık ...................................................................................................................... 11
Tabak ısıtıcısı çalışmazsa ne yapmalıyım? ..................................................................................... 12
Montaj ................................................................................................................................................ 51
Kombinasyon olanakları ................................................................................................................. 51
TR
2
TR
Montaj talimatları
Montaj öncesi
Teknik plaka üzerinde belirtilen giriş geriliminin
kullanacak olduğunuz priz gerilimi ile aynı
olduğunu kontrol edin.
Çekmeceyi açın ve tüm yardımcı parçaları
dışarı çıkarın ve ambalajı çıkarın.
Dikkat! Tabak ısıtıcısının ön yüzeyi, koruyucu
bir film ile sarılı olabilir. Tabak ısıtıcısını ilk kez
kullanmadan önce, bu filmi dikkatlice çıkarın.
Tabak ısıtıcısının herhangi bir şekilde hasar
görmediğinden emin olun. Çekmecenin düzgün
biçimde açıldı
Herhangi bir hasar bulursanız, Teknik Yardım
Hizmeti ile irtibat kurun.
Dikkat: Tabak ısıtıcısı monte edildikten sonra,
güç fişine kolaylıkla erişilmelidir.
Tabak ısıtıcısı, yalnızca üretici tarafından belirtilen
cihazlar ile birlikte monte edilmelidir. Başka
cihazlarla birlikte monte edilirse, garanti artık
geçerli olmaz, çünkü tabak ısıtıcısının düzgün
biçimde çalışacağını garanti etmek mümkün
olmaz.
ğını ve kapandığını kontrol edin.
İlgili montaj boyutları, bu kitapçığın sonunda
gösterilen şemada mm cinsinden belirtilmiştir.
Lütfen aşağıdaki şekilde devam edin:
1. Tabak ısıtıcısını rafın üzerine yerleştirin ve
ortalanacak ve ünitenin ön kısmı ile
tamamen aynı hizata gelecek şekilde nişin
içine doğru kaydırın.
2. Tabak ısıtıcısının kasasının uygun biçimde
terazide olduğunu ve rafa tam olarak
oturduğunu kontrol edin.
3. Çekmeceyi açın ve sağlanan iki vidayı
kullanarak tabak ısıtıcısını ünitenin yanlarına
sabitleyin.
Montaj
Tabak ısıtıcısı başka bir cihazla birlikte monte
etmek için, muhafaza ünitesinde her iki cihazın
ağırlığını taşıyacak sabit bir ara raf var olmalıdır.
Tabak ısıtıcısı ile birleştirilecek cihaz, bir ayırma
rafına herhangi bir ihtiyaç olmaksızın doğrudan
sonrakine yerleştirilecektir.
Tabak ısıtıcısı ile birleştirilecek olan cihazı monte
etmek için, ilgili talimatlar ve montaj kitapçığında
belirtilen talimatlara uyun.
3
Montaj talimatları
TR
Elektrik Bağlantısı
Tabak ısıtıcısı, tek fazlı akım için bir güç kablosu
ve fişi ile donatılmıştır. Fişin montajdan sonra
kolaylıkla erişilebilecek bir prize takılmasını
tavsiye ederiz.
Tabak ısıtıcısı kalıcı olarak monte edilecekse,
yetkin bir teknisyen tarafından monte edilmelidir.
Böyle bir durumda, cihaz, kontaklar arası en az 3
mm aralık olan tüm kutuplu bir devre kesiciye
sahip bir devreye takılmalıdır.
Elektrik bağlantısı için gerekli veriler, tabak
ısıtıcısının teknik plakası üzerinde
açıklanmıştır ve bunlar kullanacak olduğunuz
prizininkiler ile uyumlu olmalıdır.
UYARI: TABAK ISITICISI TOPRAKLI PRİZE
TAKILMALIDIR.
Üretici ve satıcılar, bu montaj talimatlarına
uyulmazsa, kişiler, hayvanlar veya mal mülkün
uğrayacağı zararlar için sorumluluk kabul
etmemektedir.
4
TR
Güvenlik Talimatları
• Uyarı! Cihazı takmadan önce, teknik plakada
belirtilen güç verileri (gerilim ve frekans) ile söz
konusu güç kaynağının güç verilerini
karşılaştırın. Bu veriler uyuşmazsa, sorunlar
çıkabilir. Şüphe duymanız halinde, bir elektrikçi
ile irtibat kurun.
• Uyarı! Elektrik kablosu fişi çıkarılırsa, cihaz bir
teknisyen tarafından monte edilmeli ve
takılmalıdır. Geçerli güvenlik standartlarını
bilen ve bunlara uyan yetkin bir elektrikçi ile
irtibat kurun. Üretici, montaj ve bağlantı
hatalarından kaynaklanan hasardan sorumlu
tutulamaz.
• Uyarı! Cihazın elektrik güvenliği, yalnızca eğer
topraklanmışsa garanti edilebilir. Üretici, montaj
koruma sisteminin (örneğin: elektrik çarpması)
eksikliğinden veya kusurlarından sorumlu
tutulamaz.
• Uyarı! Özellikle elektrik akımı taşıyan
parçaların tamirat ve bakımı, yalnızca üretici
tarafından yetki verilen teknisyenler tarafından
yapılmalıdır. Üretici ve satıcılar, yetkisiz
tarafından gerçekleştirilen tamirat ve bakımın
sonucunda kişiler, hayvanlar veya mal mülkün
uğrayacağı zarar için sorumluluk kabul
etmez.
• Uyarı! Garanti süresi içerisinde gerçekleştirilen
tamirat, yalnızca üretici tarafından
yetkilendirilen teknisyenler tarafından
yapılmalıdır. Eğer durum böyle değilse, söz
konusu tamirattan kaynaklanan tüm hasar
garantiden hariç tutulur.
• Uyarı! Montaj ve tamirat işi yapılırken, cihaz
elektrik akımından sökülmelidir. Cihazı
akımdan sökmek için, aşağıdaki durumlardan
biri geçerli olmalıdır:
• Uyarı! Cihazı, yalnızca ankastre konumuna
monte edildikten sonra kullanın. Yalnızca bu
şekilde, kullanıcıların elektrikli bileşenlere
erişilememesi garanti edilebilir.
• Uyarı! Cihazın kasasını asla açmayın. Elektriği
ileten parçalar ile olası kontaklar veya elektrikli
veya mekanik bileşenlere yapılan değişiklikler,
kullanıcı güvenliği için tehlike oluşturabilir ve
cihazın düzgün çalışmasını zayıflatabilir.
- Şalt panosu sigortaları / devre kesicilerinin
bağlantısı sökülmelidir.
- Fiş prizden çıkarılmalıdır. Fişi prizden
çıkarmak için, elektrik kablosunu değil
doğrudan fişi çekin.
5
Kullanım sırasındaki önlemler
TR
• Bu cihaz mevcut güvenlik standartları ile
uyumludur. Cihazın uygun olmayan biçimde
kullanımı kullanıcıyı riske atabilir.
• Cihazı ilk kez kullanmadan önce kullanım
talimatlarını dikkatlice okuyun. Bu şekilde,
yaralanma veya cihazın hasar görmesi
riskinden kaçınacaksınız.
• Tabak ısıtıcısı, yalnızca evsel kullanım içindir!
• Tabak ısıtıcısı, yalnızca tabakları ısıtmak
içindir. Herhangi başka bir şekilde kullanım
Kabul edilemez ve tehlikeli olabilir. Üretici,
cihazın uygun olmayan biçimde veya hatalı
kullanımından kaynaklanan bozulma veya
arızalar için sorumluluk kabul etmez.
• Cihazı, yemekleri veya içecekleri ısıtmak veya
pişirmek için kullanmayın.
• Seçilen sıcaklık ve çalışma süresine bağlı
olarak, cihazın içindeki sıcaklık 70 ºC'ye
ulaşabilir. Tabakları, tabak ısıtıcısından
çıkarmak için, ellerinizi eldiven veya fırın
eldiveni giyerek koruyun.
• Çocuklarla ilgili olarak özel önlem alın ve
onların cihazın yakınında oynamasına izin
vermeyin. Cihaz dikkatsizce açılırsa, ısınacaktır
ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.
• Cihazın güvenliğinden sorumlu bir kişi
tarafından cihazın kullanımına ilişkin gözetim
veya eğitim verilmediği sürece, bu cihaz, düşük
fiziksel, duyu veya akli kabiliyetleri olan veya
deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar
dahil) tarafından kullanım için tasarlanmamıştır.
Çocuklar, cihazla oyun oynamaları için
gözetilmelidir.
• Çekmecenin üzerine oturmayın veya
dayanmayın. Teleskopik çarklar hasar
görecektir. Çekmecenin azami yük kapasitesi
25 kg’dir.
• Tabak ısıtıcısının içine sentetik kap veya
kolaylıkla yanabilir cisimler koymayın. Cihazı
açtığınızda, bu gibi kaplar veya cisimler
eriyebilir veya alev alabilir. Yangın tehlikesi.
• Cihazı, mutfaktaki hava sıcaklığını arttırmak
için kullanmayın. Erişilen yüksek sıcaklıklar,
cihazın yakınında bulunan yanıcı maddelerin
kolaylıkla alev almasına yol açabilir.
• Yüksek basınçlı veya buhar püskürtmeli
temizleme cihazları kullanmayın. Buhar,
elektrikli bileşenleri etkileyebilir ve bir kısa
devreye yol açabilir. Buhar basıncı, aynı
zamanda, uzun vadede, cihazın yüzeyi ve
bileşenlerde hasara neden olabilir.
• Kullanım ömrünün sonunda cihazı kullanmayı
bırakırsanız, cihazı güç kaynağından sökün ve
örneğin, çocuklar tarafından oyuncak olarak
kullanım gibi durumlarda, tehlike olmaması için
elektrik kablosunu kullanılamaz hale getirin.
6
TR
Cihazın Açıklaması
Ana Bileşenler
1. Sıcaklık seçici (termostat)
2. Açma/Kapama düğmesi (yanar)
3. Çalışma ışığı
Tabak ısıtıcı nasıl çalışır
Bu cihaz, bir sıcak hava dolaşım sistemi ile
donatılmıştır. Bir fan, elektrikli ısıtma elemanı
tarafından üretilen ısıyı, cihazın içine dağıtır.
Termostat, kullanıcının tabaklar için istenen
sıcaklığı tanımlaması ve kontrol etmesine imkan
verir.
Üretilmiş olan, dolaşan sıcak hava, tabakları
hızlıca ve eşit biçimde ısıtır.
4. Tutaç
5. Kaymayı önleyici altlık
Bir metal ızgara hem ısıtma elemanını hem de
fanı korur.
Çekmecenin tabanı, çekmece açıldığında ve
kapatıldığında tabakların ve servis tabaklarının
kaymasını önlemek için bir kaymaz altlık ile
sabitlenir.
7
Kullanım
TR
İlk kez kullanmadan önce
Cihazı ilk kez kullanmadan önce, “Temizleme ve
Bakım” bölümünde verilen temizleme talimatlarına
uyarak cihazın içini ve dışını temizlemelisiniz.
Daha sonra, tabak ısıtıcısını en az 2 saat
boyunca ısıtın. Bunun için, sıcaklık kontrolünü
maksimum konuma getirin (‘Sıcaklığı seçme”
bölümüne bakın).
Bunu yaparken, mutfağın iyi havalandırıldığından
emin olun.
Cihazın parçaları, özel bir ürün ile korunur. Bu
nedenle, ilk ısıtma sırasında, bir koku yayılacaktır.
Oluşabilecek koku ve duman, kısa bir sure sonra
kaybolacaktır ve koku ve duman bağlantı veya
cihazla ilgili yanlış bir şey olduğu anlamına
gelmez.
Kontrol Paneli
Tabak ısıtıcısını kullanma
Tabak ısıtıcısını kullanmak için, aşağıdaki şekilde
ilerleyin:
• Tabakları çekmeceye koyun.
• Termostat kontrolünü istediğiniz konuma
çevirerek, istediğiniz sıcaklığı seçin.
• Düğmeye basarak cihazı açın, düğmenin ışığı
yanacaktır.
• Çekmeceyi kapatın.
Çekmeceyi kapatırken çok fazla kuvvet
kullanmamaya dikkat edin, çünkü yeniden
açılabilir.
Isınan tabakları dışarı çıkarmadan önce,
düğmeye tekrar basarak tabak ısıtıcısını
kapatmalısınız.
Sıcaklığı seçme
Termostat kontrolünü çevirerek, 30 ve 70 °C
arasında sıcaklıklar seçebilirsiniz.
Kontrol paneli bir sıcaklık seçici ve açma/kapama
düğmesine sahiptir. Kontrol panel, yalnızca,
çekmece açık olduğunda görünebilir.
Çekmece kapalıyken, tabak ısıtıcısının açılıp
açılmadığını, cihazın önündeki görüntüleme
yuvasına bakarak kontrol edebilirsiniz.
Termostat kontrolünü, “0” konumunun soluna
veya maksimum konumun sağına çevirmeyin,
çünkü bu cihaza hasar verebilir.
Seçilen sıcaklığa erişilir erişilmez, ısıtma kapatılır.
Sıcaklık, seçilen değerin altına düştüğünde,
ısıtma yeniden açılır.
Sıcaklık derecesi, ºC cinsinden mutlak sıcaklıklar
ile işaretlenmemiştir, fakat bunun yerine, tabak
grupları için optimum sıcaklıklara eşlenen
sembollere sahiptir:
Kupalar ve bardaklar için yaklaşık 40 °C.
Bu ayarla, kupalar ve bardaklardaki sıcak
muhteviyat soğumayacaktır ve bunun
yanında kupayı elinizi yakmadan almanız
mümkün olacaktır.
Tabaklar ve servis tabakları için ideal ayar.
yaklaşık 60 ºC
Önceden ısıtılmış tabaklara konan yemekler,
daha uzun sure sıcak kalacaktır. Buna
rağmen, bu tabaklar ve servis tabaklarına,
hala herhangi bir rahatsızlık olmaksızın
dokunulabilir.
8
TR
Kullanım
Isıtma süreleri
Isıtma sürelerini çeşitli faktörler etkiler:
• Tabakların malzemesi ve kalınlığı
• Yük miktarı
• Tabakların nasıl yerleştirildiği
• Sıcaklık ayarı
Bu nedenle, net ısıtma süreleri vermek mümkün
değildir.
Yine de, bir rehber olarak, termostat ayarı ve
tabakların muntazam biçimde ısıtılması için
aşağıdaki süreler verilmiştir:
Yük Süre (dak)
6 kişilik tabak çanak 30 – 35
8 kişilik tabak çanak 35 – 40
12 kişilik tabak çanak 40 – 45
Tabak ısıtıcısını kullana kullana, tabak çanağınız
için en iyi ayarları öğreneceksiniz.
9
Yük kapasitesi
Yük kapasitesi, tabak çanakların boyutuna bağlıdır,
CPL 15 / CPX 15 / CP 15 CP 21 CP 29
6 kişilik servis 8 kişilik servis 12 kişilik servis
6 x 24cm Yemek Tabağı 8 x 24cm Yemek Tabağı 12 x 24cm Yemek Tabağı
6 x 10cm Çorba Kasesi 8 x 10cm Çorba Kasesi 12 x 10cm Çorba Kasesi
1 x 19cm Servis Tabağı 1 x 19cm Servis Tabağı 1 x 19cm Servis Tabağı
1 x 17cm Servis Tabağı 1 x 17cm Servis Tabağı 1 x 17cm Servis Tabağı
1 x 32cm Et Tabağı 2 x 32cm Et Tabağı 2 x 32cm Et Tabağı
veya veya veya
TR
∅ 28 cm 20 tabak ∅ 28 cm 30 tabak ∅ 28 cm 40 tabak
veya veya veya
80 espresso kahve kupası 120 espresso kahve kupası 160 espresso kahve kupası
veya veya veya
40 çay kupası 60 çay kupası 80 çay kupası
veya veya veya
… … …
10
TR
Temizleme ve Bakım
Temizleme, normalde gerekli olan tek bakım
işlemidir.
Uyarı! Temizlik, tabak ısıtıcısı elektrik güç
kaynağı bağlantısı kesildikten sonra
yapılmalıdır. Güç fişini prizden çekin veya
tabak ısıtıcısının güç kaynağı devresinin
bağlantısını sökün.
Güçlü veya aşındırıcı temizlik ürünleri,
aşındırıcı süngerler veya sivri uçlu cisimler
kullanmayın, çünkü lekeler veya aşınma izleri
görünebilir.
Yüksek basınçlı veya buhar püskürtmeli
temizleme cihazları kullanmayın.
Cihazın önü ve kontrol paneli
Tabak ısıtıcısı, yalnızca nemli bir bez kullanılarak
temizlenebilir. Çok kirliyse, yıkama suyuna birkaç
damla yıkama sıvısı ekleyin.
Yüzeyleri, kuru bir bez kullanarak silin.
Önü paslanmaz çelik olan tabak ısıtıcıları için,
paslanmaz çelik yüzeylerin bakımı için özel
ürünler kullanılabilir. Bu ürünler, yüzeylerin bir
süre için kirlenmesini önler. Yumuşak bir bez
kullanarak, buna benzer bir üründen yüzeye ince
bir tabaka uygulayın.
Tabak ısıtıcısının içi
Tabak ısıtıcısının içini düzenli olarak, nemli bir
bez kullanarak temizleyin. Çok kirliyse, yıkama
suyuna birkaç damla yıkama sıvısı ekleyin.
Yüzeyleri, kuru bir bez kullanarak silin.
Hava dolaşım açıklığına suyun girmesinden
kaçının.
Tabak ısıtıcısını, yalnızca tamamen kuruduktan
sonar kullanın.
Kaymaz yüzeyli altlık
Çekmecenin temizlenmesini kolaylaştırmak için
kaymaz yüzeyli altlık çıkarılabilir.
Altlık, birkaç damla yıkama sıvısı ile sıcak su
kullanarak elle temizlenebilir.
İyice kurutun.
Kaymaz altlık, yalnızca tamamen kuruduktan
sonar değiştirilmelidir.
Önü alüminyum olan tabak ısıtıcılarında hafif
bir cam temizleme ürünü ve hav bırakmayan
yumuşak bir bez kullanın. Yüzeye bastırmadan
yatay olarak silin, çünkü alüminyum çizilmelere ve
kesilmelere duyarlıdır.
11
Tabak ısıtıcısı çalışmazsa ne yapmalıyım?
TR
UYARI! Tüm tamirat yalnızca uzman bir
teknisyen tarafından yapılmalıdır. Üretici
tarafından yetkilendirilmemiş bir kişi
tarafından yapılan tamirat tehlikelidir.
Teknik Yardım ile irtibat kurmadan önce,
aşağıdakileri kontrol edin:
• Tabaklar yeterince ısınmıyor. Aşağıdakilerin
olup olmadığını kontrol edin:
- Cihaz açılmıştır.
- Uygun sıcaklık seçilmiştir.
- Hava dolaşımı delikleri tabaklar tarafından
kapatılmıştır.
- Tabaklar, ısıtılmak üzere yeterince süre
tutulmuştur.
Isıtma süresi, örneğin, aşağıdakiler gibi birçok
faktöre bağlıdır:
- Tabak malzeme tipi ve kalınlığı.
- Tabak miktarı.
- Tabakların nasıl yerleştirildiği.
• Tabaklar hiç ısınmıyor. Aşağıdakilerin olup
olmadığını kontrol edin:
- Bir fan sesi duyabiliyorsunuz.
Eğer fan çalışıyorsa, ısıtma elemanı
bozulmuştur; eğer fan çalışmıyorsa, bu
durumda fan bozulmuştur.
- Şalt panosu sigortaları / devre kesicilerin
sigortası atmıştır / bozulmuştur.
• Tabaklar çok fazla ısınıyor.
- Sıcaklık seçici bozulmuştur.
• Açma/kapama düğmesi yanmıyor.
- Düğmenin pilot ışığı yanmıştır.
12
RU
Уважаемый покупатель!
Прежде всего, благодарим вас за выбор
нашего изделия. Мы уверены, что этот
современный, функциональный и практичный
подогреватель посуды, изготовленный из
высококачественных материалов, полностью
оправдает ваши ожидания.
Внимательно прочитайте указания,
приведенные в этом буклете, так как это
поможет наиболее эффективно использовать
ваш подогреватель посуды.
СОХРАНИТЕ ВСЮ ПРИЛАГАЕМУЮ
ДОКУМЕНТАЦИЮ, ОНА МОЖЕТ
ПОНАДОБИТЬСЯ В БУДУЩЕМ.
ВНИМАНИЕ!
При необходимости в гарантийном
обслуживании следует переслать гарантийный
сертификат по указанному на нем адресу и,
при обращении за технической поддержкой,
представить счет на приобретение
подогревателя посуды со штампом магазина и
датой продажи.
Несоблюдение этих требований ведет к
аннулированию гарантии.
Всегда храните руководство по
эксплуатации под рукой. В случае передачи
подогревателя посуды другому лицу
необходимо передать ему и настоящее
руководство.
Защита окружающей среды
Утилизация упаковки
На упаковке имеется знак «Зеленая точка».
Рассортируйте упаковочные материалы по
типам (картон, пенополистирол, пластиковая
пленка) и поместите их в соответствующие
контейнеры для отходов. Это обеспечит
надлежащую переработку и повторное
использование упаковочных материалов.
Утилизация оборудования, вышедшего из
употребления
В соответствии с требованиями директивы
Европейского Союза 2002/96/EC по утилизации
электрического и электронного оборудования
(WEEE), бытовые электроприборы не
допускаются к утилизации вместе с бытовыми
отходами.
Для оптимизации процессов утилизации,
повышения коэффициента использования
вторичных ресурсов и предотвращения
ущерба окружающей среде и здоровью людей
вышедшую из употребления бытовую технику
следует утилизировать отдельно от обычных
бытовых отходов. Об этом напоминает
перечеркнутый символ контейнера для
отходов, который наносится на подобные
изделия.
Для получения информации о расположении
пунктов сбора вышедших из употребления
бытовых электроприборов обратитесь по
месту их приобретения или в местные органы
управления.
Прежде чем утилизировать бытовую технику,
приведите ее в нерабочее состояние, для чего
отсоедините кабель электропитания, а затем
отрежьте и утилизируйте его.
13
RU
Содержание
Порядок установки ......................................................................................................................... 15
Подготовка к установке ................................................................................................................ 15
Установка ...................................................................................................................................... 15
Подключение к сети электропитания .......................................................................................... 16
Техника безопасности .................................................................................................................... 17
Техника безопасности в процессе эксплуатации ..................................................................... 18
Конструкция прибора ..................................................................................................................... 19
Основные компоненты ................................................................................................................. 19
Принцип действия подогревателя посуды .................................................................................. 19
Порядок работы .............................................................................................................................. 20
Первое включение ........................................................................................................................ 20
Панель управления ...................................................................................................................... 20
Использование подогревателя посуды ....................................................................................... 20
Выбор температуры ..................................................................................................................... 20
Продолжительность подогрева ................................................................................................... 21
Вместимость подогревателя посуды ......................................................................................... 22
Очистка и техническое обслуживание ........................................................................................ 23
Передняя панель и панель управления ...................................................................................... 23
Внутренние поверхности подогревателя посуды ....................................................................... 23
Коврик с нескользящей поверхностью ........................................................................................ 23
Что делать, если подогреватель посуды не работает?........................................................... 24
Установка ......................................................................................................................................... 51
Варианты компоновки ................................................................................................................... 51
14
RU
Порядок установки
Подготовка к установке
Убедитесь, что рабочее напряжение,
указанное на паспортной табличке
подогревателя посуды, соответствует
напряжению в розетке сети электропитания,
предназначенной для его подключения.
Откройте подогреватель, извлеките все
принадлежности и удалите упаковочный
материал.
Внимание! Передняя панель подогревателя
посуды может быть покрыта защитной
пленкой. Перед первым включением
подогревателя посуды осторожно снимите эту
пленку.
Осмотрите подогреватель посуды и
убедитесь в отсутствии повреждений.
Убедитесь, что поддон нагревателя
выдвигается и задвигается без помех. При
обнаружении каких-либо дефектов обратитесь
в службу технической поддержки.
Установочные размеры в миллиметрах
указаны на рисунках, приведенных в конце
настоящего руководства. Действуйте
следующим образом:
1. Установите подогреватель посуды на
полку и сдвиньте его внутрь ниши, не
допуская перекосов.
2. Убедитесь, что подогреватель посуды
отцентрирован относительно ниши, а его
переднее обрамление равномерно
прилегает к элементам шкафа по всему
периметру.
3. Откройте подогреватель посуды и
закрепите его на боковых стенках шкафа
с помощью двух прилагаемых винтов.
Внимание! Розетка сети электропитания, к
которой подключается подогреватель
посуды, должна быть установлена в
легкодоступном месте.
Для совместного встраивания с
подогревателем посуды пригодны только
бытовые электроприборы, указанные
изготовителем. На подогреватель посуды,
установленный совместно с другими
приборами, аннулируется гарантия,
поскольку в этом случае изготовитель не
может гарантировать надежную работу
подогревателя посуды.
Установка
Если подогреватель посуды встраивается в
шкаф в сочетании с другим прибором, в шкафу
должна быть предусмотрена фиксированная
промежуточная полка, с запасом
выдерживающая вес обоих приборов.
Второй прибор может быть установлен
непосредственно на подогреватель посуды:
монтировать разделительную полку
необязательно.
При встраивании прибора, устанавливаемого в
сочетании с подогревателем посуды, следуйте
указаниям, приведенным в документации на
соответствующий прибор.
15
Порядок установки
RU
Подключение к сети электропитания
Подогреватель посуды комплектуется
кабелем электропитания с однофазной
вилкой. По условиям безопасности розетка,
используемая для подключения
подогревателя посуды, должна быть легко
доступна после завершения его установки.
Постоянное подключение подогревателя
посуды (без использования розетки)
должен выполнять квалифицированный
электрик. В этом случае подогреватель
посуды подключается к сети электропитания
через автоматический выключатель с зазором
между контактами не менее 3 мм.
Электрические характеристики розетки,
используемой для подключения
подогревателя посуды, должны
соответствовать данным, указанным на его
паспортной табличке.
ВНИМАНИЕ! ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ПОСУДЫ
ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕН!
Производитель и продавцы не несут
ответственности за какой-либо ущерб,
который может быть причинен людям,
животным или имуществу в случае
несоблюдения данных инструкций по
установке.
16
RU
Техника безопасности
• Внимание! Перед подключением прибора к
сети электропитания убедитесь, что
параметры сети (напряжение и частота)
соответствуют данным, указанным на
паспортной табличке прибора. Подключение
прибора к сети с несоответствующими
параметрами может привести к
возникновению проблем. При
необходимости обратитесь за
консультацией к квалифицированному
электрику.
• Внимание! Постоянное подключение
прибора к сети электропитания (без
использования розетки) должен выполнять
квалифицированный электрик. Электрик
должен выполнить подключение с
соблюдением действующих правил
устройства электроустановок. Изготовитель
не несет ответственности за ущерб,
причиненный в результате неправильной
установки или подключения прибора.
• Внимание! Электрическая безопасность
прибора может быть гарантирована только
в том случае, если он будет правильно
заземлен. Изготовитель не несет
ответственности за ущерб, причиненный в
результате отсутствия или неисправности
защитной аппаратуры сети электропитания
(например, электрический удар).
• Внимание! Прибор допускается к
эксплуатации только после завершения
всех работ по установке и подключению к
сети электропитания. Только в этом случае
можно гарантировать, что пользователь не
имеет доступа к элементам, находящимся
под напряжением.
• Внимание! Все работы по ремонту и
техническому обслуживанию прибора, в
особенности его электрических
компонентов, должен выполнять только
персонал авторизованной сервисной
службы. Производитель и продавцы не
несут ответственности за любой ущерб,
который может быть причинен людям,
животным или имуществу в результате
выполнения ремонта или технического
обслуживания неавторизованным
персоналом.
• Внимание! Все работы по ремонту прибора
в течение гарантийного срока должен
выполнять только персонал авторизованной
сервисной службы. В противном случае
ущерб, причиненный в результате такого
ремонта, не будет подлежать возмещению
по гарантии.
• Внимание! Перед началом установки или
ремонта прибор необходимо отключить от
сети электропитания. Отключение прибора
от сети электропитания может быть
выполнено одним из следующих способов:
- Отсоединением
предохранителей/выключением
автоматических выключателей на
распределительном щите.
- Отключением вилки кабеля
электропитания от розетки. При
отключении необходимо удерживать
кабель только за вилку.
• Внимание! Не допускается вскрытие
корпуса прибора. Прикосновение к
токоведущим частям или внесение
изменений в электрическую схему и
конструкцию прибора может представлять
опасность для пользователя и привести к
нарушению правильного функционирования
прибора.
17
Техника безопасности в процессе эксплуатации
RU
• Данный прибор отвечает требованиям
действующих стандартов безопасности. В
случае неправильной эксплуатации прибора
пользователь может подвергнуться
опасности.
• Перед началом использования прибора
внимательно прочитайте руководство по
эксплуатации. Это позволит исключить
опасность несчастного случая или
повреждения прибора.
• Подогреватель посуды предназначен
исключительно для бытового
использования!
• Подогреватель посуды разрешается
использовать исключительно для подогрева
посуды. Использование подогревателя в
иных целях недопустимо и может
представлять опасность. Изготовитель не
несет ответственности за поломки и
неисправности, возникшие в результате
неправильного или ненадлежащего
использования прибора.
• Не допускается использование прибора для
разогрева или приготовления пищи и
напитков.
• В зависимости от установленной
температуры и продолжительности работы
температура внутри подогревателя посуды
может достигать 70 °C. Для защиты рук от
ожогов при извлечении посуды из
подогревателя используйте прихватку.
• Не позволяйте детям играть с
электроприборами или вблизи них.
Случайно включенный подогреватель
посуды может стать причиной ожога.
• Данный электроприбор не предназначен
для использования лицами с
ограниченными физическими
возможностями или умственными
способностями (а также детьми) либо
лицами, не имеющими необходимого опыта
и знаний, за исключением тех случаев,
когда они находятся под присмотром лица,
отвечающего за их безопасность, или
действуют в соответствии с его указаниями.
Не оставляйте детей без присмотра вблизи
электроприборов.
• Не садитесь и не опирайтесь на выдвижной
поддон подогревателя посуды. Это может
привести к повреждению телескопических
направляющих. Максимально допустимая
нагрузка на поддон – 25 кг.
• Не храните пластиковые контейнеры или
горючие материалы в подогревателе
посуды. Они могут расплавиться или
воспламениться в процессе работы
подогревателя. Опасность возгорания.
• Не допускается использование
подогревателя посуды в качестве
нагревательного прибора. Подогреватель
может нагреваться до высокой
температуры, способной привести к
воспламенению находящихся вблизи
горючих материалов.
• Не допускается использование для очистки
подогревателя посуды высоконапорных
систем промывки или пароочистителей. Пар
может повредить электрические
компоненты и привести к возникновению
коротких замыканий. Кроме того,
длительное воздействие пара может
привести к повреждению поверхностей
прибора и его компонентов.
• При выводе подогревателя посуды из
эксплуатации по завершении срока службы
отключите его от сети электропитания и
приведите в негодность кабель, чтобы
прибор не мог представлять опасности,
например, для детей, если они будут играть
с ним.
18
RU
Конструкция прибора
Основные компоненты
1. Регулятор температуры (термостат)
2. Кнопка включения/выключения
(с подсветкой)
3. Индикатор работы
Принцип действия подогревателя посуды
Подогреватель посуды оснащен системой
циркуляции горячего воздуха. Вентилятор
равномерно распределяет тепло, выделяемое
нагревательным элементом, по внутреннему
объему прибора.
Термостат позволяет задавать и поддерживать
температуру, до которой должна быть нагрета
посуда.
Потоки горячего воздуха, создаваемые
вентилятором, быстро и равномерно
подогревают посуду.
Нагревательный элемент и вентилятор
защищены металлической решеткой.
На дне выдвижного поддона располагается
нескользящий коврик, который предотвращает
смещение блюд и тарелок при открывании и
закрывании подогревателя.
4. Рукоять
5. Нескользящий коврик
19
Loading...