Tefal VC300830 User Manual

JPM & Associés • marketing-design-communication • 07/2011

Ref. NC00025047

RU p. 2 - 17

UK p. 18 - 33

TEFAL611-SteamerSteamN'Light_NC00025047_TEFAL598 13/07/11 10:29 PageA

www.groupeseb.com

RU

UK

STEAM N'LIGHT

TEFAL611-SteamerSteamN'Light_NC00025047_TEFAL598 13/07/11 11:04 PageB

TEFAL611-SteamerSteamN'Light_NC00025047_TEFAL598 13/07/11 10:29 PageC

TEFAL611-SteamerSteamN'Light_NC00025047_TEFAL598 13/07/11 10:29 PageD

2

Меры предосторожности

Инструкции по безопасности

• Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером и не
управляется отдельной системой дистанционного управления.

• В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и
правилам (Нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной
совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами, охраны окружающей
среды….).

• Проверьте, соответствует ли напряжение в сети указанному на приборе (только
переменный ток).

• Принимая во внимание разнообразие действующих стандартов, проверьте прибор в
местном авторизованном сервисном центре, если он будет использоваться не в той
стране, где был приобретен.

• Не помещайте прибор вблизи от источников тепла или в горячую печь: вы можете
серьезно повредить его.

• Используйте плоскую, устойчивую рабочую поверхность, вдали от источника воды.

• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у
них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны находится под контролем для недопущения игры с
прибором.

• Храните прибор в недоступном для детей месте.

• Не оставляйте шнур свисающим.

• Включайте прибор только в розетку с заземлением.

• Не выдергивайте шнур из розетки.

• Всегда выключайте прибор в следующих случаях:

- непосредственно после использования;

- для того, чтобы передвинуть его;

- перед тем, как почистить прибор или произвести текущий ремонт.

• Прикосновение к нагретым частям прибора, также как горячая вода, пар или

продукты, может вызвать серьезные ожоги.

• Не используйте прибор, если:

- поврежден сам прибор или его электрошнур;

- прибор роняли или он падал, вследствие чего он имеет вероятные повреждения,
либо не функционирует должным образом. В любом из вышеперечисленных случаев
направьте прибор в официальный сервисный центр. Не разбирайте прибор
самостоятельно.

• Если поврежден шнур питания, он, во избежание любой опасности, должен быть
заменен производителем, или авторизованным сервисным центром.

• Не прикасайтесь к продуктам, когда они находятся непосредственно внутри
пароварки.

• Не передвигайте прибор, если внутри находится горячая вода или продукты.

• Прибор разработан только для домашнего использования. В случае
профессионального либо ненадлежащего использования, а также в случае
несоблюдения инструкций по эксплуатации, производитель не несет никакой
ответственности за возможные поломки, а гарантия не распространяется на ремонт.

• Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования.
Он не предназначен для использования в следующих случаях, на которые гарантия не
распространяется, а именно:

- На кухнях, отведенных для персонала в магазинах, бюро и иной профессиональной среде,

TEFAL611-SteamerSteamN'Light_NC00025047_TEFAL598 13/07/11 10:29 Page2

3

RU

UK

- На фермах,

- Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений, предназначенных для
временного проживания,

- В заведениях типа “кровать и завтрак“.

• Не используйте удлинитель. Если Вы принимаете на себя ответственность
использовать удлинитель, убедитесь в том, что он находится в хорошем состоянии,
имеет заземленную розетку и соответствует напряжению прибора.

• Этот электрический прибор работает при высоких температурах, которые могут
вызвать ожоги. Несмотря на высокий уровень термоизоляции, не дотрагивайтесь до
металлических частей прибора, до фильтра или до окна.

• Не ставьте прибор к стене или в стенной шкаф: выходящий из прибора пар может
вызвать повреждения.

• Время приготовления дается ориентировочно.

• Не дотрагивайтесь до прибора в ходе процесса парообразования. Чтобы открыть
крышку, достать чашу для риса, используйте кухонные рукавицы.

• Не используйте прибор в случае повреждения одной из чаш.

• В случае проблем обращайтесь в официальные сервисные центры.

• Ваш прибор оснащен стационарным шнуром: если шнур питания поврежден, в
целях безопасности его замена выполняется производителем, или в соответствующем
сервисном центре, или квалифицированным специалистом.

Защитим окружающую среду!

• Конструкция данного прибора предполагает его эксплуатацию в течение долгих лет.
Тем не менее, если Вы решите заменить его новым прибором, не забудьте позаботиться
о защите окружающей среды.

• Перед утилизацией прибора следует извлечь батарейку из таймера и сдать ее на
переработку в местный центр утилизации отходов (в зависимости от модели).

• Аккредитованные центры технического обслуживания примут у вас вышедшие из
употребления приборы для их утилизации в соответствии с правилами обеспечения
охраны окружающей среды.

Защита окружающей среды – наша главная забота!

i

Данный прибор содержит ценные материалы, которые можно переработать и
использовать повторно.

‹ Сдайте прибор в местный центр утилизации отходов.

1 Крышка
2 Емкости для приготовления на пару
3 Кулинарные решетки
4 Форма для выпечки пирогов
5 Чаша для риса
6 Поддон для сбора сока
7 Отсек для заполнения
8 Емкость для воды
9 Блок питания

10 Панель управления
a Переключатель программ
b Кнопка
c Дисплей с указанием времени

приготовления

d Кнопка
e

Кнопка “Замороженные продукты“
со световым индикатором

f Световой индикатор “Разогрев “

g Кнопка (включение/

выключение)

Описание

TEFAL611-SteamerSteamN'Light_NC00025047_TEFAL598 13/07/11 10:29 Page3

Инструкции по эксплуатации

Перед первым использованием

• Вымойте резервуар для воды - fig. 1 и наружную поверхность

электрического основания с помощью неабразивной губки

• Все съемные детали (чаши, чашу для риса, поддон для сбора сока,

съемные решетки, крышку, форму для кексов) следует мыть
теплой водой с жидкостью для мытья посуды. Тщательно
сполосните под проточной водой и просушите.

• Все детали, кроме электрического основания, можно мыть в

посудомоечной машине.

Наполнение емкости для воды

• Налить холодную воду непосредственно в емкость для воды до

отметки максимального уровня (1,5 л) - fig. 2.

• Использовать свежую воду при каждом применении и заполнять
емкость для воды до максимального уровня.

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ПРИБОРА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО РЕЗЕРВУАР
ЗАПОЛНЕН ВОДОЙ.

Установите съемные детали на место

• Установите поддон для сбора сока на резервуар - fig. 3.

• Закрепите решетки на чашах с помощью зажимов - fig. 4.

• Установите чашу (и) 1, 2, а затем 3, на поддон для сбора сока

- fig. 5.

• Установите крышку.

• При использовании таких аксессуаров, как чаша для риса и форма
для пирогов, устанавливайте их непосредственно на решетки в чаше.

• Убедитесь, что чаши установлены правильно.

4

Не пользуйтесь
скребком,
особенно при
чистке
нагревательного
элемента. Никогда
не погружайте
электрическое
основание в воду.

В резервуар
запрещается
добавлять
специи, а также
использовать
какую-либо
жидкость, кроме
воды. Не ставьте
прибор
непосредственно
под кран, чтобы
заполнить его
водой.
Используйте для
этого емкость с
носиком.

Только чашу
1 можно
устанавливать
прямо на поддон
для сбора сока.

TEFAL611-SteamerSteamN'Light_NC00025047_TEFAL598 13/07/11 10:29 Page4

5

RU

UK

Приготовление

• Подключите прибор к сети электропитания: раздается звуковой
сигнал о включении в сеть. Начинает мигать световой индикатор
выбранной программы. Мигает дисплей, на котором указано
предлагаемое время приготовления.

• Установите переключатель программ под графическим значком
выбранной программы приготовления

- fig. 6.

• Предлагаемое время приготовления можно отрегулировать с
помощью кнопок и .

• При простое прибора дисплей гаснет и через две минуты прибор
переходит в режим ожидания.

• Чтобы вывести прибор из режима ожидания, нажмите кнопку

.

Выбор времени приготовления

• В вашем приборе предусмотрено 6 программ приготовления блюд
с шестью соответствующими цветными световыми сигналами:

Программа 1 / сигнал СИНЕГО цвета: Рыба (предварительно
установленное время приготовления - 15 мин.)
Программа 2 / сигнал ОРАНЖЕВОГО цвета: Овощи:
короткое время приготовления (предварительно
установленное время приготовления - 20 мин.)
Программа 3 / сигнал ЗЕЛЕНОГО цвета: Овощи: длительное
время приготовления (предварительно установленное время
приготовления - 30 мин.)
Программа 4 / сигнал ФИОЛЕТОВОГО цвета: Мясо
(предварительно установленное время приготовления – 35 мин.)
Программа 5 / сигнал ЖЕЛТОГО цвета: Рис/ яйца
(предварительно установленное время приготовления – 40 мин.)
Программа 6 / сигнал КРАСНОГО цвета: Пироги с начинкой
(предварительно установленное время приготовления – 17 мин.)

• Световой сигнал программы загорается и мигает - fig. 7.

• Мигает время приготовления, установленное по умолчанию:

-

Если заданное время вас устраивает, нажмите кнопку - fig. 8.

- Если предварительно установленное время вас не устраивает, вы
можете изменить его с помощью кнопок и .

Подтвердите выбранное вами время с помощью кнопки .

• Показатель времени и световой индикатор выбранной программы
фиксируются и начинается приготовление блюда.

• В течение приготовления цифровой показатель времени на
дисплее уменьшается с каждой минутой, а в конце приготовления
– с каждой секундой.

• После начала приготовления вы можете в любой момент изменить
время приготовления, нажав кнопку

или поменять программу,

нажав кнопку

.

Долгое нажатие
на сенсорную
кнопку + или –
позволяет
быстрее
увеличивать или
уменьшать
время
приготовления.

Во время
приготовления
блюда через
отверстия в
крышке выходит
пар, поэтому
запрещается
прикасаться
руками к верхней
части прибора во
время
приготовления.

TEFAL611-SteamerSteamN'Light_NC00025047_TEFAL598 13/07/11 10:29 Page5