Page 1
TEF-STEAM-NC00023880_TEF-STEAM-NC00023880 25/05/11 16:38 Page1
SIMPLY INVENTS
ww w. tefal. com
Page 2
TEF-STEAM-NC00023880_TEF-STEAM-NC00023880 25/05/11 16:38 Page2
2
Page 3
TEF-STEAM-NC00023880_TEF-STEAM-NC00023880 25/05/11 16:38 Page3
*
*Depending on model - Selon modèle - Je nach Modell - A seconda del modello - в зависимости от модели - Modele göre -
AÓ¿ÏÔÁ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - Zależności od modelu - V závislosti na modelu - Modelltől függően - V závislosti od modelu -
Залежно вiд моделi - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo - Afhankelijk van de model
- Zależnie od modelu - Mallista riippuen - Beroende på modell - Afhængig af modellen
3
Page 4
TEF-STEAM-NC00023880_TEF-STEAM-NC00023880 25/05/11 16:38 Page4
*
Water - Eau - Wasser - Acqua - Bода - Su - NÂp - Woda - Voda - Víz - Agua - Água - Vesi - Vatten - Vand -
4
Page 5
TEF-STEAM-NC00023880_TEF-STEAM-NC00023880 25/05/11 16:38 Page5
*
Water - Eau - Wasser - Acqua - Bода - Su - NÂp - Woda - Voda - Víz - Agua - Água - Vesi - Vatten - Vand -
**Keep warm - Maintien au chaud - Warmhalte-Funktion - Warmhouden - Mantiene al caldo - Xpaнить теплым - Sıcak tutma -
¢И·Щ‹ЪЛЫЛ ıВЪМФОЪ·И·˜ - Utrzymuje ciepło - Udržení teplého jídla - Meleguen tartó funkció - Udržovanie teplého jedla -
Збepiгaє тeплo
Varmhållning - Holde varm-funktion -
- Mantenimento in caldo - Mantener en caliente - Manter quente - Utrzymywanie w cieple - Lämpimänäpito -
5
Page 6
TEF-STEAM-NC00023880_TEF-STEAM-NC00023880 25/05/11 16:38 Page6
Water - Eau - Wasser - Acqua - Bода - Su - NÂp - Woda - Voda - Víz - Agua - Água - Vesi - Vatten - Vand -
*
**Vinegar - Vinaigre - Essig - Azijn - Aceto - Ykcyc - Sirke - •›‰È - Ocet winny - Ecet - Ocot - Oцeт - Vinagre - Ocet - Etikka -
Ättiksblandning - Eddike -
6
Page 7
TEF-STEAM-NC00023880_TEF-STEAM-NC00023880 25/05/11 16:38 Page7
7
Page 8
TEF-STEAM-NC00023880_TEF-STEAM-NC00023880 25/05/11 16:38 Page8
www.tefal.com
GROUPE SEB EXPORT
ALGERIA
ARGENTINA
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
AUSTRALIA
ÔSTERREICH
BELGIQUE /
BELGIE
БЕЛАРУСЬ /
BELARUS
BOSNA I
HERCEGOVINA
BRASIL
БЪЛГАРИЯ /
BULGARIA
CANADA
CHILE
COLOMBIA
HRVATSKA
Croatia
ČESKÁ REPUBLIK /
CZECH REPUBLIC
DANMARK
DEUTSCHLAND
EESTI /
ESTONIA
SUOMI /
FINLAND
GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda. Nueva Los
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH
Chemin du Petit Bois, Les 4M
69130 ECULLY - FRANCE
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3° - C1425DTK
Capital Federal - Buenos Aires
րուպպա ՍԵԲ-Վոստոկ» ՓԲԸ, 119180
«Գ
Մոսկվա, Ռուսաստան
Ստարոմոնետնի նրբ., տ.14, շ.2
GROUPE SEB AUSTRALIA
PO Box 7535,
Silverwater NSW 2128
SEB ÖSTERREICH HmbH
Campus 21 - Businesspark Wien Sud
Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва,
Старомонетный пер. д.14 стр.2
Predstavništvo u BiH - Vrazova 8/II
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД
Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1,
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira - Cajica Cundinamarca
GROUPE SEB ČR spol. s r .o.
GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.
Россия
SEB Développement
71000 Sarajevo
Avenida Arno, 146 Mooca
03108-900 São Paulo SP
1680 София
GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue
Toronto, ON M1V 3N8
Leones 0252
Providencia, Santiago
GROUPE SEB COLOMBIA
SEB Développement S.A.S.
Vodnjanska 26
10000 Zagreb
Jankovcova 1569/2c
170 00 Praha 7
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27
2750 Ballerup
Herrnrainweg 5
63067 Offenbach
ul. Ostrobramska 79
04-175 Warszawa
Groupe SEB Finland
Kutojantie 7
02630 Espoo
213-41 28 18 53 1 year
0800-122-2732 2 años
(010) 55-76-07
2 տարի/
02 97487944 1 year
01 866 70 299 00
32 70 23 31 59
017 2239290
Info-linija za potrošače
033 551 220
2 ans /
2 года /
godine
0800-119933 1 ano
0700 10 330
години
1-800-418-3325 1 year
+56 2 232 77 22 2 años
18000919288 2 años
01 30 15 294
godine
731 010 111 2 roky
44 663 155 2 år
0212 387 400
5 800 3777
09 622 94 20 2 Vuotta
years
2
Jahre
years
years
2
2
2
2
Jahre
2
aastat
8
Page 9
TEF-STEAM-NC00023880_TEF-STEAM-NC00023880 25/05/11 16:38 Page9
www.tefal.com
FRANCE - Inclus
Martinique, Guadeloupe,
Réunion & St. Martin
GREECE /
ΕΛΛΑΔΛ
HONG KONG
MAGYARORSZÄG /
HUNGARY
INDONESIA
ITALIA
JAPAN
ҚАЗАҚСТАН
KAZAKHSTAN
KOREA
LATVJA /
LATVIA
LIETUVA/
LITHUANIA
MACEDONIA
MALAYSIA
MEXICO
MOLDOVA
NEDERLAND
NEW ZEALAND
NORGE
PERU
GROUPE SEB France SAS
Place Ambroise Courtois
69355 Lyon Cedex 08
SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.
Οδός Φραγκοκκληζιάς 7
Τ.Κ. 151 25 Παράδειζος Αμαροσζίοσ
EB ASIA Ltd.
Room 901, 9/F, North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon
GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.
Groupe SEB Indonesia (Representative office)
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor
JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda,
«Группа СЕБ-Восток» ЖАҚ, 119180 Мәскеу,
Старомонетный тұйық көш, 14-үй,.2-құрылыс
서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩 3층 - 110-790
Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria
Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София - България
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan
SS7/26, 47301 Kelana Jaya - Petaling Jaya, Selangor
G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401,
Col. Polanco - Delegacion Miguel Hildalgo
Generatorstraat 6 - 3903 LJ Veenendaal
Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie,
S
Taviro koz 4 2040 Budaörs
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4
20156 Milano
GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.
Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022
Ресей
(유)그룹 세브 코리아
GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.
ul. Ostrobramska 79
04-175 Warszawa
GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.
ul. Ostrobramska 79
04-175 Warszawa
Groupe SEB Bulgaria EOOD
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ
11 560 Mexico D.F.
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
Вул. Драгоманова 31 Б, офіс 1
02068 Київ, Україна
GROUPE SEB NEDERLAND BV
GROUPE SEB NEW ZEALAND
Auckland
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27
2750 Ballerup DANMARK
GROUPE SEB COLOMBIA
Av. Camino Real N° 111 of. 805 B
San Isidro - Lima - Perú
09 74 50 47 74 1 an
2106371251
2
χρόνια
852 8130 8998 1 year
(1) 8018434 2 év
+62 21 5793 6881 1 year
199207354 2 anni
0570-077772 1 year
727 378 39 39
2 жыл /
years
1588-1588 1 year
6 716 2007 2 gadi
2
6 470 8888
(0)2 20 50 022
години /
years
2
години /
years
65 6550 8900 1 year
(01800) 112 8325 1 años
(22) 929249
2 ani /
years
0318 58 24 24 2 jaar
0800 700 711 1 year
815 09 567 2 år
+511 441 4455 1 años
9
Page 10
TEF-STEAM-NC00023880_TEF-STEAM-NC00023880 25/05/11 16:38 Page10
www.tefal.com
POLSKA /
POLAND
PORTUGAL
REPUBLIC
OF IRELAND
ROMÂNIA /
ROMANIA
РОССИЯ /
RUSSIA
SRBIJA /
SERBIA
SINGAPORE
SLOVENSKO /
SLOVAKIA
SLOVENIJA
ESPAÑA
SVERIGE
TAIWAN
THAILAND
TÜRKIYE
U.S.A.
УKPAÏHA /
UKRAINE
UNITED KINGDOM
VENEZUELA
VIETNAM
GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.
ul. Ostrobramska 79
04-175 Warszawa
GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D 1900 - 796 Lisboa
ROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road,
Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2
ING Bank, Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana,Caracas
GROUPE SEB VIETNAM (Representative office)
G
Rathcoole, Co. Dublin
GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Daniel Constantin nr. 8
010632 București
ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва,
Старомонетный пер. д.14 стр.2
GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.
59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building
GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o.
Gregorčičeva ulica 6 - 2000 MARIBOR
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
SEB ASIA Ltd. - Taipei International Building,
Da-an District Taipei 106, R.O.C.
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
GROUPE SEB ISTANBUL AS
Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok.
Вул. Драгоманова 31 Б, офіс 1
Langley, Slough - Berkshire SL3 8 DR
GROUPE SEB VENEZUELA
Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre
127-129 Nguyen Hue Street District 1,
Россия
SEB Developpement
Antifasisticke borbe 17/13
11070 Novi Beograd
Singapore 577218
Rybničná 40
831 07 Bratislava
SEB d.o.o
08018 Barcelona
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattbrugg
GROUPE SEB THAILAND
New Phetchburi Road,
No: 28 K.12 Maslak
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road
Millville, NJ 08332
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02068 Київ, Україна
GROUPE SEB UK Ltd.
11-49 Station Road
Ho Chi Minh City, Vietnam
0801 300 422
koszt jak za
połączenie lokalne
2 lata
808 284 735 2 anos
01 677 4003 1 year
0 21 316 87 84 2 ani
495 213 32 37
060 0 732 000
2 года /
years
2
godine
65 6550 8900 1 year
233 595 224 2 roky
02 234 94 90 2 leti
0902 31 25 00 2 años
044 837 18 40
2 ans /
Jarhre
886-2-27333716 1 year
02723 4488 2 years
216 444 40 50 2 YIL
800-769-3682 1 year
044 492 06 59
2 роки/
years
0845 602 1454 1 year
0800-7268724 2 anno
+84-8 3821 6395 1 year
10
Page 11
TEF-STEAM-NC00023880_TEF-STEAM-NC00023880 25/05/11 16:38 Page11
TE FAL / T-FAL INTERNAT IO NA L GUARANTEE
Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra /
Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /
Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum
nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /
Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/
Satın alma tarihi / Дата прпдажи / Дата прпдажу / Дата на закупуване / Датум на купуваое /
Сатылған мерзімі / Ημερομηνία αγοράς/ Վաճառքի օրը / วั นที่ ซื้ อ / 購買日期 /購入日 / 구입일자 /
Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del
producto / Nome do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van
het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja
produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ
vyÄrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs /
Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürun kodu / Мпдель / Мпдель / Мпдел
на уреда / Мпделi / Κωδικός προιόνηος / Մոդել / รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์ / 產品模型 / 製品レファレンス 番 /
제품명 /
ªd Ob ¢U¸¥a / ¢U¸¥a «∞Ad«¡
±d§l JULq L∫Bu‰ / ±d§l «∞LÔM∑ÓZ «∞JULq
Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /
Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /
Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /
Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /
Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului /
Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Muuja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine /
Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /
Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a
adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ
cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес прпдавца / Назва і адреса
прпдавця / Търгпвки пбект / Назив и адреса на прпдавницата / Сатушының аты және
мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθσνζη καηαζηήμαηος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն /
ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/
≤UÂ Ë ¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘ / «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW
Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor /
Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /
Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /
pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve,
címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog
mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa
hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на
търгпвския пбект / Печат на прпдавницата / Сатушының мөрі / Σθραγίδα καηαζηήμαηος /
Վաճառողի կնիքը / ตราประทั บของห้ าง/ร้านที่ ซื้ อ / 零售商的蓋印/ 販売店印/ 소매점 직인 /
≠¸ug LN¸ ª¸bˆ / ª∑ °Uzl «∞∑§ezW
11
Page 12
TEF-STEAM-NC00023880_TEF-STEAM-NC00023880 25/05/11 16:38 Page12
S.A. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. NC00023880
Loading...