Tefal J2102114 User Manual

Nettoyage facile

Easy cleaning

Легко мыть

CLIENT
NOM GAMME
DOSSIER
DESCRIPTION

ECHELLE

TEFAL
So Easy
CST13-16-079
PLAT À FOUR
265 x 180 mm
1:1

COULEURS

FONTES

DÉCOUPE

Process Cyan

Process Magenta

Process Yellow

Process Black

26,5 x 18 x 5,7 cm*

Plat à four/Oven dish/Форма для запекания

Plat à four/Oven dish/Форма для запекания

26,5 x 18 x 5,7 cm*

e

l

i

c

a

f

g

e

n

i

g

n

a

y

a

o

e

l

t

t

c

e

y

s

N

a

–

E

f

-

i

s

g

é

n

i

h

t

d

a

a

o

i

t

c

n

k

a

c

i

t

t

n

s

-

e

n

m

o

e

N

t

ê

v

e

R

Plat à four/Oven dish/Форма для запекания

26,5 x 18 x 5,7 cm*

Plat à four/Oven dish/Форма для запекания

26,5 x 18 x 5,7 cm*

Cuisson maîtrisée
Mastered cooking

Блюда любой сложности

Prise en main façile

Safe handling

Удобно использовать

26,5 x 18 x 5,7 cm*

Plat à four/Oven dish/Форма для запекания

FR

Plat à four en céramique avec revêtement intérieur antiadhésif pour une cuisson parfaite et un nettoyage en toute facilité.

GB

Ceramic oven dish with a non-stick coating, for perfect cooking and easy cleaning.

RU

Керамическая форма для выпечки с антипригарным покрытием для идеального результата и легкой очистки.

FR

Le procédé de fabrication manuel de ce plat en céramique émaillée peut être à la source
de quelques rares irrégularités d'aspect sans pour autant altérer la qualité de ce produit.

GB

This glazed ceramic oven dish hand made can lead to few irregularities of aspects without impacting the quality of the product.

NL

Door het handmatige productieproces van deze keramische ovenschotel kunnen er enkele zeldzame onregelmatigheden
zichtbaar zijn, zonder dat deze de kwaliteit van het product aantasten.

RU

Данная керамическая форма для выпечки покрыта глазурью вручную, что может привести к образованию неровностей
на поверхности, не влияя при этом на качество продукта.

UK

Дана керамічна форма для випечки покрита глазур’ю ручним способом, що може бути причиною появи деяких
нерівностей, які не впливають на якість цього продукту.

FA

. دﻮﺷ لﻮﺼﺤﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐﺮﺑ ﺮﯿﺛﺎﺗ نوﺪﺑ ﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ﯽﻤﻈﻧ ﯽﺑ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ زﺎﺳ ﺖﺳد ﯽﮑﯿﻣاﴎ ﺮﻓ فﺮﻇ ﻦﯾا

AR

.ﻪﺗدﻮﺟ ﲆﻋ ﺛﺄﺘﻟا نود ﻦﻜﻟو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا تازوﺎﺠﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻟﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻠﺨﺘﻳ نأ ﻦﻜو ،ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻮﻫ ،اﺬﻫ ﺞﺟﺰُﳌا ﻚﻴﻣاﺴﻟا ﻖﺒﻃ

TR

El yapımı porselen fırın kabı ürünün kalitesini etkilemeden görünüşünde bazı düzensizliklere neden olabilir.

FR

La céramique permet une cuisson maîtrisée
et conserve la chaleur lors du service à table.
Grande résistance aux chocs thermiques et mécaniques.

GB

Mastered cooking and long heat retention thanks to ceramic material.
High thermal shock and impact resistance.

NL

Het keramiek zorgt voor professioneel bakken en behoudt de warmte bij het opdienen.
Zeer bestendig tegen warmteverschillen en schokken.

RU

Приготовление блюд любой сложности и длительное сохранение тепла благодаря
керамическому покрытию. Высокая термостойкость и ударопрочность.

UK

Професійне приготування і тривале збереження тепла завдяки керамічному покриттю.
Висока термостійкість і ударостійкість.

FA

.ﻪﺑﴐ و ﻻﺎﺑ ﯽﺗراﺮﺣ کﻮﺷ ﺖﻣوﺎﻘﻣ

AR

.ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺛﺄﺘﻟاو ،تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻣوﺎﻘﻣ

TR

Porselen malzeme sayesinde üstün pişirme ve uzun süreli ısı muhafazası. Yüksek termal şok ve darbeye karşı dayanıklılığı.

.ﯽﮑﯿﻣاﴎ داﻮﻣ ﻒﻄﻟ ﻪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ تراﺮﺣ ﻆﻔﺣ و ﻪﻧاﺮﻫﺎﻣ ﺰﭘ و ﺖﺨﭘ

.ﻚﻴﻣاﺴﻟا ةدﺎﻣ ﻞﻀﻔﺑ لﻮﻃأ ةﱰﻔﻟ يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻹﺎﺑ طﺎﻔﺘﺣإو ﻦﻘﺘُﻣ ﻲﻬﻃ

26,5 x 18 cm*

*ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ١٨ × ٢۶,۵

*ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ١٨ × ٢٦,٥

*+/- 0,5 cm

FR

Revêtement intérieur antiadhésif pour
un résultat parfait et un nettoyage facile.

GB

Non-stick coating for perfect results and easy cleaning.

NL

Anti-aanbaklaag aan de binnenzijde, voor een perfect
resultaat en makkelijk schoonmaken.

RU

Антипригарное покрытие для идеального результата и
легкой очистки.

UK

Антипригарне покриття для ідеальних результатів і легкої
чистки.

FA

.نﺎﺳآ ندﺮﮐ ﺰﯿ و ﻞﻣﺎﮐ ﺞﯾﺎﺘﻧ یاﺮﺑ ﺐﺴﭽﻧ ﺶﺷﻮﭘ

AR

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﰲ ﺔﻟﻮﻬﺳو ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﻖﺻﻻ ﻏ ءﻼﻃ

TR

Mükemmel sonuçlar ve kolay temizleme için yapışmaz kaplama.

FR

Prise en main facile pour un service
du four à la table.

GB

Easy to handle from the oven to the table.

NL

Makkelijk vast te pakken, om direct uit de oven op tafel te zetten.

RU

Простая в использовании благодаря удобным ручкам.

UK

Проста у використанні завдяки зручним ручкам.

FA

.ﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﺮﻓ زا ندﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ یاﺮﺑ نﺎﺳآ

AR

.ةﺪﺋﺎﳌا ﱄا نﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ

TR

Fırından tabağa kadar tutuşu kolaylığı.

PLAT À FOUR • OVEN DISH

OVENSCHOTEL

ФОРМА ДЛЯ ЗАПЕКАНИЯ

ФОРМА ДЛЯ ЗАПІКАННЯ

نﺮﻔﻠﻟ ﻖﺒﻃ • ﺮﻓ فﺮﻇ

FIRIN KABI

J2102114

керамическая

- 25°C to +250°C

CMMF 2100096333

www.tefal.com

Tefal est une marque déposée par Tefal S.A.S. France
Tefal is a registered trademark of Tefal S.A.S. France
15 Avenue des Alpes - BP 89 - 74150 RUMILLY – FRANCE
R.C.S. Annecy B 301 520 920
Посуда TEFAL керамическая с противопригорающим покрытием.
Изготовитель: ГРУП СЕБ (GROUPE SEB, France) Франция
Адрес: Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 172 69134 Экюи Седекс Франс
(Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
Сделано в Португалии.

Tdm 05/16

Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
125171, Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3, тел.: [phone]

Ref: 20 98 969 970

Соответствует требованиям
ГОСТ 17151-81 пп. 2.12, 2.18, 2.21, 2.32 - 2.34

- FABRIQUÉ AU PORTUGAL - MADE IN PORTUGAL

FR

Plusieurs tailles disponibles dans la gamme :

GB

Other sizes available in the range: Verschillende formaten beschikbaar in de serie:

RU

Другие размеры в ассортименте: Інші розміри в асортименті:

SMALL MEDIUM LARGE

NL

UK

: ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﮕﯾد یﺎﻫ هزاﺪﻧا : ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌﺎﺑ ىﺮﺧأ مﺎﺠﺣﺄﺑ ﺮّﻓﻮﺘُﻣ

TR

Farklı boyutları mevcuttur:

FAAR

FR

Rangement facile : plats empilables

GB

Easy to store: stackable.

NL

Makkelijk op te bergen: stapelbaar.

RU

Легко хранить: формы складываются одна в другую.

UK

Просте зберігання: форми складаються одна в одну.

FA

.ﺷﺎﺒﻧا ﻞﺑﺎﻗ : یزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ یاﺮﺑ نﺎﺳآ

AR

.ﻢﻳﻮﻜﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ : ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﰲ ﺔﻟﻮﻬﺳ

TR

Saklarken yer kaplamaz: içiçe geçebilir.