Tefal FreshExpress+ MB756G31 User Manual

p 1

SK BS

BG HR RO

SL ET LV

LT PL EN

p 2

p 3

p 4

p 5

p 6

p 7

p 8

p 9

p 10

p 11

p 12

p 13

p 14

p 15

P 16

SK BS

BG HR RO SR

SL ET LV LT PL EN

FI TR

p 17

p 18

p 19

p 20

p 21

Réf. : 2506374

NO SV FI TR

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

HU CS

A Motoregység B Be- és kikapcs E* Előtétek (típustól függően) E1a Finom rácsos előtét (fém) E1b Finom rácsos előtét (fém/narancssárga

műanyag)

E2 Durva rácsos előtét (vörös)

A ELSŐ ALKALOMMAL TÖRTÉNŐ HASZNÁLAT ELŐT T

E3 Extra finom rácsos előtét (sötétsárga) E4 Vékonyra szeletelő előtét (világoszöld) E4 Gyűrve szeletelő előtét (sötétzöld) E6 Burgonyarösti-rácsos előtét

(világossárga)

F Tároló kiegészítő G* Tápkábel-tartó (típustól függően)

(LÁS D 1. ÁBRA)

POPIS ZAŘÍZENÍ

A Motorová jednotka B Tlačítko On/Off C Tlačný kolík D Komínek/plnící trubka E* Struhadla (podle modelu) E1a Jemné strouhání (kov) E1b Jemné strouhání (kov/oranžový plast)

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

(VI Z OBR. 1)

E2 Hrubé strouhání (červené) E3 Extr a jemné strouhání (tmavě žlutá) E4 Tenké plátky (světle zelená) E5 Kolečka (tmavě zelená) E6 Hranolky (světle žlutá) F Příslušenství na uskladnění G* Úložiště šňůry (podle modelu)

HASZNÁLAT (LÁS D 2-8. ÁBRA)

TANÁCSOK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN

Ne használja a készüléket 2 percnél tovább. A használt összetevőknek szilárdaknak kell lenniük a kielégítő eredmények elérése, illetve az élelmiszer tartóban történő felgyülemlésének megakadályozása érdekében. Ne használja a készüléket túl kemény élelmiszer darálásához vagy szeleteléséhez, mint például cukor vagy húsdarabok, és távolítsa el a csonthéjas gyümölcsök héját (mandula, dió, mogyoró

stb.). Vágja fel az élelmiszert akkorára, hogy könnyen beférjen az adagolócsőbe.

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA (LÁ SD A 9. ÉS 10. ÁBRÁT)

* Amennyiben a műanyag részeken az élelmiszer, például a sárgarápa foltot hagy, dörzsölje be a

foltot kevés étolajba már tott ronggyal, majd tiszt ítsa meg a szokásos módon.

TÁROLÁS (LÁS D 11. ÉS 12 . ÁBRA)

GYIK

KÉRDÉSEK VÁLASZOK

Egyszerűen győző djön meg róla , hogy az előt étet telje sen

• „Az előtét nincs megfelelően a helyén a tartóban, nem hallottam kattanást”

• „Használat után nem tudom eltávolítani a tartozékot”.

• „Az előtét-tar tó felhelyezése és eltávolítása eléggé nehéz, ez normal működés?”

Mindig az egy es élemisze rtípusokhoz ha sználható e lőtétet ha sználja (lásd a tábláza tot a D oldalon)

betolta- e az előtét-tartóba (3. ábr a). Az élelmiszer adagolócsőbe történő behelyezése előtt nyomja meg a be- és kikapcsoló gombot annak a biztosításához, hogy az előtét megfelelően a helyére került- e (4. ábra).

Az előtét eltávolításához a használat után, oldja ki és reteszelje újra az előtét-tartót ( 7. áb ra), és az előt ét kioldása ezt követően sikeres l esz (8. ábra).

Igen, amikor a készülék még új. A felhelyezés és az eltávolítás idővel könnyebbé válik.

POUŽITÍ (VIZ O BR. 2 AŽ 8)

DOPORUČENÍ PRO POUŽITÍ

Nepoužívejte zařízení déle než 2 minut y. Použité suroviny musí být tuhé, abyste dosáhli odpovídajících výsledků a vyhnuli se hromadění jídla v nástavci. Nepoužívejte zařízení pro st rouhání nebo krájení tvr dých potravin jako jsou cukr nebo kos tky masa. Ořechy zbavte skořápek (mandle, lískové, vlašské ořechy, atd.). Potraviny nakrájejte, aby se snadněji dostávaly skrz plnící trubku.

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE (VI Z OBR. 9 A 10)

* Plastové části se mohou znečistit zbytky potravin jako je například mrkev, otřete je hadříkem

namočeným do oleje a poté je klasicky očistěte.

SKLADOVÁNÍ (VIZ OBR 11 A 12)

F.A.Q.

OTÁZKY ODPOVĚDI

Ujist ěte se, že je st ruhadlo zasunuto po celém obvodu do

• "Struhadlo špatně drží na držáku, neslyším zaklapnutí".

• "Po použití nemůžu odejmout příslušenství".

• "Držák struhadl a se těžko instaluje a vyndává, je to normální?"

Použí vejte struhadla dle doporučení pro jednotli vé typy pot ravin (viz t abulka na stran ě D)

držáku (obr.3). Stiskněte t lačítko on/off a pot é vložte potrav iny do plníc í trubice a ujistět e se, že struhadlo dobře drží na svém místě (obr.4).

Pro odstranění struhadla po použití, odblokujte a následně opět zablokujte držák (obr.7) a st ruhadlo se uvolní (obr.8).

Ano, v př ípadě, že je zař ízení nové. Postupem užívání bude snazší jej nasadit a vyjmout.

1 2

POPIS PRÍSTROJA

SK BS

A Blok motora B Vypínač C Posúvač D Držiak násadcov/rúrka na vkladanie

potravín

E* Nástavce (v závislosti od modelu) E1a Nástavec na jemné strúhanie (kovov ý) E1b Nástavec na jemné strúhanie (kovový/

oranžový plastový)

E2 Nástavec na hrubé strúhanie (červený)

PRED PRVÝM POUŽITÍM

(POZRI O BR. 1)

E3 Nástavec na ex tra jemné strúhanie

(tmavožltý)

E4 Nástavec na krájanie tenkých plátkov

(svetlozelený)

E5 Nástavec na krájanie vrúbkovaných

plátkov (tmavozelený)

E6 Nástavec na strúhanie na zemiakové

plack y (svetložl tý)

F Kryt na skladovanie G* Uloženie šnúry (v závislost i od modelu)

OPIS APARATA

A Blok motora B Tipka za uključivanje/isključivanje C Potiskivač D Baza za nastavke/otvor za punjenje E* Nastavci (ovisno o modelu) E1a Nastavak za sitno ribanje (nehrđajući

čelik)

E1b Nastavak za sitno ribanje (nehrđajući

čelik/narandžasta plastika)

E2 Nastavak za krupno r ibanje (crvena)

PRIJE PRVE UPOTREBE

(VID I FIG. 1)

E3 Nastavak za vrlo sitno ribanje (tamno

žut a)

E4 Nastavak za rezanje na sitne kriške

(svijetlo zelena)

E5 Nastavak za rezanje na kriške s

brazdama (tamno zelena)

E6 Nastavak za r ibanje krompir a za

uštipke (svijetlo žuta)

F Pribor za odlaganje G* Spremnik za kabal (ovisno o modelu)

POUŽITIE (POZRI O BR. 2 AŽ 8)

ODPORÚČANIA NA POUŽÍVANIE

Prís troj nepoužívajte dlhšie ako 2 minúty. Ak chcete dosiahnuť uspokojivé výsledky a zabr ániť hromadeniu potravín v dr žiaku, používajte len tuhé prísady. Nepoužívajte pr ístroj na strúhanie alebo krájanie príliš t vrdých potravín, ako je cukor alebo kúsk y mäsa. Z orechov (mandlí, vlašských orechov, lieskových orechov atď.) odstráňte škrupinu.

Potraviny nakrájajte, aby ľahšie prešli rúrkou na vkladanie potravín.

ČISTENIE PRÍSTROJA (POZR I OBR. 9 A 10)

* Ak sa plastové časti zašpinia od potravín, napríklad od mrkvy, utrite ich handričkou namočenou v

malom množst ve oleja na varenie a potom ich umy te zvyčajným spôsobom.

SKLADOVANIE (POZRI OBR. 11 A 12)

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

OTÁZKY ODPOVEDE

Nást avec musíte jednoducho celý z asunúť do drž iaka

• „Nástavec dobre nedrží v drž iaku, nepočul som kliknutie.“

• „Po použití nedokážem odmontovať príslušenstvo.“

• „Držiak násadcov sa ve ľmi ťažko nasadzuje a odoberá. Je to normálne?“

Pre jednotlivé typy potr avín použ ívajte odpo rúčané nás adce (pozri t abuľku n a strane D).

3 4

(obr. 3). Pred vložením potraviny do rúrk y na vkladanie potravín stlačte v ypínač, aby ste s a uistili, že nástavec je správne zaistený (obr. 4).

Ak chcete nást avec po použití v ybrať, odistite a potom znova zaistite dr žiak nástavcov (ob r. 7) a nást avec sa uvoľní (obr. 8).

Áno, keď je prístroj nový. Používaním sa bude držiak nasadzovať a odoberať ľahšie.

UPOTREBA (VI DI FIG. 2 DO 8)

PREPORUKE ZA UPOTREBU

Nemojte upotrebljavati aparat duže od 2 minute. Sastojci koje koristite moraju biti čvrsti, kako bi se dobili zadovoljavajući rezultati i spriječilo nakupljanje hrane u bazi za nastavke. Nemojte koristiti aparat za r ibanje i rezanje na kr iške hrane koja je pretvrda, kao što su šećer ili komadi mesa, i skinite ljusku sa koštunjavog voća (badema, lješnjaka, oraha, itd). Isijecite hranu kako bi je lakše ubacivali kroz otvor za punjenje.

ODRŽAVANJE APARATA (VIDI F IG. 9 I 10)

* Ukoliko bi plastični dijelovi aparata poprimili boju namirnica kao što je mrkva, istrljajte ih

krpicom namočenom u malo kuhinjskog ulja i zatim očist ite kao i obično.

ODLAGANJE (VIDI FIG . 11 I 12)

ČESTO POSTAVLJANA PITANJA

PITANJA ODGOVORI

Samo se p obrinite da nastavak bude potisnut do kraja u

• "Nastavak ne stoji u bazi kako treba, ne čuje se zvuk „klik“.

• "Ne može se sk inuti nastavak nakon up otr ebe".

• "Bazu za nastavke je prilično teško za postaviti i skinuti, je li to normalno?"

Koristi te preporuč ene nastav ke za svaki t ip hrane (vi di tabelu na s tranici D).

bazi z a nastavke (fig.3). Pritisnite tipku za uključ ivanje/isključivanje prije nego što hranu ubac ite u cijev, kako biste osigur ali da je nast avak ispravno uklopljen na svom mjestu (f ig.4).

Kako bis te nastav ak skinuli nakon upotrebe, deblok irajte i onda ponovo uklopite bazu za na stavke(fig.7) i nast avak će se oslob oditi (fig.8).

Da, kad je aparat nov. Upotrebom će uklapanje i skidanje postati lakše.

BG HR

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A Моторна част B Бутон з а изкл./вкл. C Бутало D Държач на барабаните/подаващ механизъм E* Барабани (в зависимост от модела) E1a Барабан за ситно смилане (мет ален) E1b Барабан за си тно смилане (мет ален/

оранжева пластмаса)

E2 Барабан за едр о смилане (червен)

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

(ВИЖ ФИГ. 1)

E3 Барабан за екстра ситно смилане (тъмно-жълт) E4 Барабан за т ънко рязане (светло-зе лен) E5 Барабан за рязане на вълничк и (т ъмно-з елен) E6 Барабан-ренде (светло-жълт) F Приспособ ление за съх раняване на

барабаните

G* Отде ление за прибиране на к абела (в зависимост от модела)

УПОТРЕБА (ВИЖ ФИГ. 2 ДО 8)

ПРЕПОРЪКИ ПРИ УПОТРЕБА

Не използвайте уред а за повече от 2 минути. За да по лучите за доволител ни резулта ти, проду ките, коит о използвате , трябва д а са твърди, и н е оставяйте храна да се събира в държача. Не използвайте уреда за мелене или рязане на храна, която е прекалено твърда, като например зах ар или парчет а месо, и отст ранявайт е черупките н а ядките (бад еми, орех и, лешници и д р.). Нарежете храната, за да може по-лесно да премине през подаващия механизъм.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА (ВИЖ ФИГ. 9 И 10)

* Ако пластмасовите части са изцапани с остатъци от храна, като например моркови, натъркайте

ги с кърпа с малко олио, с лед което почистете, както обикновено.

СЪХРАНЕНИЕ (ВИЖ ФИГ. 11 и 12)

ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ

ВЪПРОСИ ОТГОВОРИ

Просто се уверете , че барабанът е избутан докрай в

• "Барабанът не се захваща правилно към хващача, не мога да чуя щракване".

• "Не мога да махна барабана след употреба".

• "Държачът за барабаните се поставя и отст ранява доста трудно, нормално ли е това?"

Използвайте съответния препоръчителен барабан за всеки вид храна (виж таблицата на стр. D).

5 6

държача(фиг.3). Натиснете бу тона за вкл./изкл., преди д а сложите храна в подаващия механизъм, за да се увери те, че барабанът е закрепен правилно.(фиг.4).

За да отстраните барабана след употреба, отк лючите и заключете отново държача(фиг.7) и барабанът ще бъде освободен (фиг.8).

Да, докато уредът е нов. С употребата, ще стане полесно да се поставят и отстраняват.

OPIS UREĐAJA

A Blok motora B Tipka za paljenje/gašenje C Potiskivač D Spremnik za nast avke/ulazna c ijev E* Nastavci (ovisno o modelu) E1a Nastavak za sit no ribanje (met alni) E1b Nastavak za sitno r ibanje (metal ni/

narančasta plast ika)

E2 Nastavak za krupno ribanje (crveni)

PRIJE PRVE UPORABE

(VID I FIG. 1)

E3 Nastavak za r ibanje tvrdog sira (tamno

žuti)

E4 Nastavak za tanko rezanje (svijetlo zeleni) E5 Nastavak za valovit o rezanje (tamno

zeleni)

E6 Nastavak za ribanje krumpir a za popečke

(svijetlo žuti)

F Pribor za pospremanje G* Prostor za kabel (ovisno o modelu)

UPORABA (VID I FIG. 2 DO 8)

PREPORUKE KOD UPORABE

Ne rabite uređaj dulje od 2 minute. Sastojci koje rabite moraju bit i čvrsti, kako bi se dobili zadovoljavajući rezultati i spriječilo nakupljanje hrane u spremniku. Ne rabite uređaj za ribanje niti rezanje hrane koja je prev iše tvrda , poput šećera ili komada mesa, i uklonite ljusku sa koštunjavoga voća (badema, lješnjaka, oraha, itd). Izrežite hranu kako bi ju lakše ubacivali kroz ulaznu cijev.

ČIŠĆENJE UREĐAJA ( VIDI FIG. 9 I 10)

* Ukoliko bi se plastični dijelov i zaprljali od namirnica poput mrkve, istrljajte ih krpicom

zamočenom u malo kuhinjskoga ulja i zatim očist ite kao i obično.

POSPREMANJE (VIDI FI G. 11 I 12)

ČESTO POSTAVLJANA PITANJA

PITANJA ODGOVORI

Pazite da je nastav ak dobro uglav ljen u cijev za nastavke

• "Nastavci ne stoji u spremniku kako treba, ne mogu čuti z vuk „klik“.

• "Ne mogu skinuti nastavak nakon up ora be".

• "Spremnik z a nastavke prilično teš ko post aviti i sk inuti, je li to normal no?"

Rabite nastavke preporučene za svaku vrstu hrane (vidi tabelu na stranici D).

(fig3).

Pritisnite tip ku za paljenje/gašenje prije nego što hranu ubacite u cijev, kako biste os igurali da je nastav ak dobro uglavljen na svoje mjesto (f ig.4).

Kako bis te nastavak skinuli nakon uporabe, otključajte i zatim ponovno zaključajte držač nastavaka (fig.7) i nastavak će s e oslobodit i (fig.8).

Da kad je uređaj nov. S uporabom će uklapanje i skidanje postati lakše.

+ 11 hidden pages