Tefal DT7005E0 User Manual

EN FR DE

PT RU UK

TR DA BG HR

PL ET LV

EL HU RO

BS TH AR

www.tefal.com

DT70XX/DR70XX

11*10*9*

* EN Dependi ng on model / FR Dép end du modèle / DE Abh ängig vom Modell / ES Depende del modelo /

IT A seconda d el modello / PT Cons oante o modelo / RU В зав исимости от мо дели / UK В залежнос ті від

моделі / NL Af hankelijk van he t model / FI Mallist a riippuen / NO Avheng ig av modell / SV Varier ar med modell / CS V záv islosti na mode lu / TR Modele bağlı ol arak / DA Afhængig af m odel / BG В зависимо ст от модела / HR Ov isno o modelu / PL W za leżności od mod elu / ET Oleneb mudeli st / LV Atkarībā no m odeļa/

LT Prikl ausomai nuo mode lio / EL Εξαρτάται από το μον τέλο / HU Modell től függően / RO În fu ncție de

model / SR U zav isnosti od mode la / SK V závislosti na mo deli / SL Odvisno o d modela / BS Zavisno o d modela / T H ขึ้นอยู่กับรุ่น / AR

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА / ОПИС ВИРОБУ / PRODUCTBESCHRIJVING

1. RU Индикатор включения/

выключения

UK Індикатор вмикання/

вимикання

NL Aan/uit-controlelampje

2. RU Кнопка включения/

выключения

UK Кнопка вмикання/

вимикання

NL Aan/uit-knop

3. RU Паровая головка UK Парова головка NL Stoomkop

4. RU Кнопка подачи пара UK Кнопка подачі пари NL Stoomtrekker

5. RU Кнопка блокировки

резервуара для воды

UK Кнопка блокування

контейнера для води

NL Vergrendeling voor

waterreservoir

6. RU Съемный резервуар для

воды

UK Знімний контейнер для

води

NL Afneembaar waterreservoir

7. RU Кабельный вывод UK Кабельний вивід NL Snoeruitlaat

8. RU Основание UK Основа NL Voetstuk

9.* RU Дверной крючок UK Дверний гачок NL Deurhaak

10.* RU Паровая насадка UK Парова насадка NL Stoomkap

11.* RU Щетка для ткани UK Тканинна щітка NL Textielborstel

* RU В зависим ости от модели / UK В за лежності ві д моделі / NL Afhankelijk van het model

MAX

150 ml

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ /

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ / VOOR INGEBRUIKNAME

Нажмите на кнопку блокировки

резервуара для воды. Натисніть на кнопку блокування

контейнера для води. Druk op de vergrendeling voor het

waterreservoir.

Извлеките резервуар для воды.

Зніміть контейнер для води.

Verwijder het waterreservoir.

Откройте пробку водозаборного

отверстия.

Відкрийте пробку водозабірного

отвору.

Open de stop van de waterinlaat.

Залейте в резервуар до 150мл

проточной воды.

Залийте в контейнер до 150мл

проточної води.

Vul het waterreservoir met maximaal

150 ml onbehandeld leidingwater.

Закройте пробку водозаборного

отверстия.

Закрийте пробку водозабірного

отвору.

Sluit de stop van de waterinlaat.

Установите резервуар для воды на место до его блокировки в устройстве. Убедитесь, что

резервуар для воды надежно установлен.

Установіть контейнер для води на місце до його блокування в приладі.

Переконайтеся, що контейнер для води надійно встановлено.

Maak het waterreservoir opnieuw op het apparaat vast. Zorg dat het

waterreservoir stevig op zijn plaats zit.

Повесьте предмет одежды на

вешал ку.

Повісьте предмет одягу на вішалку.

Hang uw kledingsstuk aan een

kleerhanger.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ /

ПРИЛАДДЯ / TOEBEHOREN

Дверной крючок позволяет

развесить одежду для отпаривания.

Дверний гачок дозволяє розвісити

одяг для відпарювання.

Gebruik de deurhaak om het kledings-

tuk dat u wilt stomen op te hangen.

Щетка для ткани раздвигает нити ткани для лучшего проникновения пара.

Перед удалением или установкой паровой щетки отключите устройство от сети и дождитесь его остывания (это займет 1 час).

Щітка для тканини розкриває переплетення тканини для кращого проникнення пари.

Перед зняттям або встановленням парової щітки відключіть прилад від мережі і дочекайтеся його охолодження (це займе 1 годину).

De textielborstel opent het weefsel van het textiel voor een betere indringing van de stoom.

Voordat u de textielborstel verwijdert of aanbrengt, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat één uur afkoelen.

* RU В зависим ости от модели / UK В з алежності ві д моделі / NL Afhankelijk van het model

Паровая насадка фильтрует содержащиеся в воде загрязняющие частицы и не допускает разводов на

ткани. Перед удалением или установкой

паровой насадки отключите устройство от сети и дождитесь его остывания (это займет 1 час).

Парова насадка фільтрує забруднювальні частки у воді та не допускає плям на тканині.

Перед зняттям або встановленням парової насадки відключіть прилад від мережі і дочекайтеся його охолодження (це займе 1 годину).

De stoomkap ltert onzuiverheden uit het water en beschermt het textiel tegen waterdruppels.

Voordat u de stoomkap verwijdert of aanbrengt, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat één uur afkoelen.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ /

ВИКОРИСТАННЯ / GEBRUIK

Подключите устройство к электросети.

Включите устройство.

Підключіть прилад до мережі.

Увімкніть прилад.

Steek de stekker in een stopcontact.

Schakel het apparaat in.

45s

Подождите, пока индикатор не перестанет мигать (около 45секунд).

Когда индикатор загорится в непрерывном режиме, устройство будет готово к использованию.

Дочекайтеся, поки індикатор не перестане блимати (приблизно 45секунд).

Коли він буде горіти постійно, прилад готовий до використання.

Wacht totdat het lampje stopt met knipperen (circa 45 seconden).

Eenmaal het lampje continu brandt, is uw apparaat klaar voor gebruik.

Направив паровую щелку от себя и удерживая устройство вертикально,

нажмите на кнопку подачи пара.

Тримаючи парову щітку від себе у вертикальному положення,

натисніть на кнопку подачі пари.

Druk op de stoomknop met de textielborstel weg van u gericht en in

een verticale positie.

Для оптимального результата обрабатывайте одежду струей пара

сверху вниз.

Для оптимального використання обдайте струменем пари свій одяг

зверху вниз.

Voor de beste prestaties, breng de stoom van boven naar onder aan op

uw kledingstuk.

OFF

Предупреждение. Никогда не отпаривайте одежду на себе или

других людях. Попередження: ніколи не

відпарюйте одяг на людині. Waarschuwing: Stoom nooit een

kledingstuk wanneer het wordt

gedragen.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ/

ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ / NA GEBRUIK

Нажмите на кнопку включения/ выключения, чтобы выключить

устройство. Натисніть на кнопку вмикання/

вимикання, щоб вимкнути прилад. Druk op de Aan/uit-knop om het

apparaat uit te schakelen.

Отключите устройство от

электросети.

Відключіть прилад від мережі.

Haal de stekker uit het stopcontact.

Прежде чем убрать устройство на хранение, подождите один час,

чтобы оно остыло. Перед зберіганням зачекайте

протягом години, поки прилад не

охолоне. Wacht één uur voordat u uw

apparaat opbergt zodat het volledig is

afgekoeld.

Нажмите на кнопку блокировки

резервуара для воды.

Натисніть на кнопку блокування

контейнера для води.

Druk op de vergrendeling voor het

waterreservoir.

Извлеките резервуар для воды.

Зніміть контейнер для води.

Verwijder het waterreservoir.

Слейте всю воду из резервуара.

Повністю спорожніть контейнер для

води.

Maak het waterreservoir volledig leeg.

Установите резервуар для воды назад в устройство и заблокируйте

его.

Установіть контейнер назад у

прилад і заблокуйте його.

Breng het waterreservoir opnieuw aan

op het apparaat en zet het vast.

50%

White

Vinegar

White

Vinegar

50%

Water

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ /

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ / ANTI-KALK

Выполняйте процедуру в

проветриваемом помещении. Виконуйте процедуру у

провітрюваному приміщенні. Voer deze handeling uit in een kamer

met voldoende ventilatie.

Нажмите на кнопку блокировки резервуара для воды.

Извлеките резервуар для воды. Натисніть на кнопку блокування

контейнера для води.

Зніміть контейнер для води. Druk op de vergrendeling voor het

waterreservoir.

Verwijder het waterreservoir.

Наполните резервуар раствором из 50% воды и 50% белого уксуса.

Не используйте другие средства для удаления накипи.

Залийте у контейнер розчин, який складається з 50% води та 50%

білого оцту. Не використовуйте інші засоби для

видалення накипу. Vul het waterreservoir met 50% water

en 50% witte azijn.

Gebruik geen andere ontkalkingsmiddelen.

45s

Установите резервуар для воды назад в устройство. Убедитесь, что

резервуар для воды установлен и заблокирован.

Установіть контейнер назад у прилад. Переконайтеся, що

контейнер для води повністю встановлено та заблоковано.

Breng het waterreservoir opnieuw aan op het apparaat. Zorg dat het

waterreservoir stevig op zijn plaats zit.

Подключите устройство к

электросети. Підключіть прилад до мережі.

Steek de stekker in een stopcontact.

Включите устройство.

Увімкніть прилад.

Schakel het apparaat in.

Подождите, пока индикатор не перестанет мигать (около 45секунд). Когда индикатор загорится в

непрерывном режиме, устройство будет готово к использованию.

Дочекайтеся, поки індикатор не перестане блимати (приблизно

45секунд). Коли він буде горіти постійно,

прилад готовий до використання. Wacht totdat het lampje stopt met

knipperen (circa 45 seconden).

Eenmaal het lampje continu brandt, is uw apparaat klaar voor gebruik.

OFF

Для подачи пара нажмите и удерживайте

кнопку подачи пара. Щоб випустити пару, натисніть та

втримуйте кнопку подачі пари.

Om stoom vrij te geven, druk continu

op de stoomknop.

Устройство должно работать, пока резервуар для воды полностью не

опустеет. Прилад повинен працювати, поки контейнер для води повністю не

спорожниться. Houd het apparaat ingeschakeld totdat

het waterreservoir volledig leeg is.

Нажмите на кнопку включения/ выключения, чтобы выключить

устройство. Натисніть на кнопку вмикання/

вимикання, щоб вимкнути прилад. Druk op de Aan/uit-knop om het

apparaat uit te schakelen.

Отключите устройство от сети, затем нажмите на кнопку блокировки

резервуара для воды. Извлеките резервуар для воды. Відключіть прилад від мережі, потім

натисніть на кнопку блокування

контейнера для води. Зніміть контейнер для води. Haal de stekker uit het stopcontact

en druk op de vergrendeling voor het

waterreservoir. Verwijder het waterreservoir.

MAX

150 ml

Залейте в резервуар до 150мл

проточной воды. Залийте в контейнер до 150мл

проточної води. Vul het waterreservoir met maximaal

150 ml onbehandeld leidingwater.

Установите резервуар для воды назад в устройство. Убедитесь, что

резервуар для воды установлен и заблокирован.

Установіть контейнер назад у прилад. Переконайтеся, що

контейнер для води повністю встановлено та заблоковано.

Breng het waterreservoir opnieuw aan op het apparaat. Zorg dat het

waterreservoir stevig op zijn plaats zit.

Подключите устройство к

электросети.

Підключіть прилад до мережі.

Steek de stekker in een stopcontact.

Включите устройство.

Увімкніть прилад.

Schakel het apparaat in.

45s

Подождите, пока индикатор не перестанет мигать (около 45секунд).

Когда индикатор загорится в непрерывном режиме, устройство будет готово к работе.

Дочекайтеся, поки індикатор не перестане блимати (приблизно 45секунд).

Коли він буде горіти постійно, прилад готовий до роботи.

Wacht totdat het lampje stopt met knipperen (circa 45 seconden).

Eenmaal het lampje continu brandt, is uw apparaat klaar voor gebruik.

Для подачи пара нажмите и

удерживайте кнопку подачи пара.

Щоб випустити пару, натисніть та

втримуйте кнопку подачі пари.

Om stoom vrij te geven, druk continu

op de stoomknop.

Устройство должно работать, пока резервуар для воды полностью не

опустеет.

Прилад повинен працювати, поки контейнер для води повністю не

спорожниться.

Houd het apparaat ingeschakeld totdat het waterreservoir volledig

leeg is.

+ 32 hidden pages