Tefal DT7005E0 User Manual

EN
FR
DE

ES

PT
RU
UK

NL

NO

SV

CS

TR
DA
BG
HR

PL
ET
LV

LT

EL
HU
RO

SR

SK

SL

BS
TH
AR

IT

FI

www.tefal.com

DT70XX/DR70XX

1

3

2

4

5

7

6

8

11*10*9*

* EN Dependi ng on model / FR Dép end du modèle / DE Abh ängig vom Modell / ES Depende del modelo /

IT A seconda d el modello / PT Cons oante o modelo / RU В зав исимости от мо дели / UK В залежнос ті від

моделі / NL Af hankelijk van he t model / FI Mallist a riippuen / NO Avheng ig av modell / SV Varier ar med
modell / CS V záv islosti na mode lu / TR Modele bağlı ol arak / DA Afhængig af m odel / BG В зависимо ст от
модела / HR Ov isno o modelu / PL W za leżności od mod elu / ET Oleneb mudeli st / LV Atkarībā no m odeļa/

LT Prikl ausomai nuo mode lio / EL Εξαρτάται από το μον τέλο / HU Modell től függően / RO În fu ncție de

model / SR U zav isnosti od mode la / SK V závislosti na mo deli / SL Odvisno o d modela / BS Zavisno o d
modela / T H ขึ้นอยู่กับรุ่น / AR

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА / ОПИС ВИРОБУ / PRODUCTBESCHRIJVING

1. RU Индикатор включения/

выключения

UK Індикатор вмикання/

вимикання

NL Aan/uit-controlelampje

2. RU Кнопка включения/

выключения

UK Кнопка вмикання/

вимикання

NL Aan/uit-knop

3. RU Паровая головка
UK Парова головка
NL Stoomkop

4. RU Кнопка подачи пара
UK Кнопка подачі пари
NL Stoomtrekker

5. RU Кнопка блокировки

резервуара для воды

UK Кнопка блокування

контейнера для води

NL Vergrendeling voor

waterreservoir

6. RU Съемный резервуар для

воды

UK Знімний контейнер для

води

NL Afneembaar waterreservoir

7. RU Кабельный вывод
UK Кабельний вивід
NL Snoeruitlaat

8. RU Основание
UK Основа
NL Voetstuk

9.* RU Дверной крючок
UK Дверний гачок
NL Deurhaak

10.* RU Паровая насадка
UK Парова насадка
NL Stoomkap

11.* RU Щетка для ткани
UK Тканинна щітка
NL Textielborstel

* RU В зависим ости от модели / UK В за лежності ві д моделі / NL Afhankelijk van het model

MAX

150 ml

1

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ /

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ /
VOOR INGEBRUIKNAME

Нажмите на кнопку блокировки

RU

резервуара для воды.
Натисніть на кнопку блокування

UK

контейнера для води.
Druk op de vergrendeling voor het

NL

waterreservoir.

Извлеките резервуар для воды.

RU

Зніміть контейнер для води.

UK

Verwijder het waterreservoir.

NL

Откройте пробку водозаборного

RU

отверстия.

Відкрийте пробку водозабірного

UK

отвору.

Open de stop van de waterinlaat.

NL

Залейте в резервуар до 150мл

RU

проточной воды.

Залийте в контейнер до 150мл

UK

проточної води.

32

Vul het waterreservoir met maximaal

NL

150 ml onbehandeld leidingwater.

Закройте пробку водозаборного

RU

отверстия.

Закрийте пробку водозабірного

UK

отвору.

Sluit de stop van de waterinlaat.

NL

Установите резервуар для воды
на место до его блокировки
в устройстве. Убедитесь, что

RU

резервуар для воды надежно
установлен.

Установіть контейнер для води на
місце до його блокування в приладі.

UK

Переконайтеся, що контейнер для
води надійно встановлено.

Maak het waterreservoir opnieuw
op het apparaat vast. Zorg dat het

NL

waterreservoir stevig op zijn plaats zit.

Повесьте предмет одежды на

RU

вешал ку.

Повісьте предмет одягу на вішалку.

UK

Hang uw kledingsstuk aan een

NL

kleerhanger.

33

2

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ /

ПРИЛАДДЯ / TOEBEHOREN

Дверной крючок позволяет

RU

развесить одежду для отпаривания.

Дверний гачок дозволяє розвісити

UK

одяг для відпарювання.

Gebruik de deurhaak om het kledings-

NL

tuk dat u wilt stomen op te hangen.

Щетка для ткани раздвигает нити
ткани для лучшего проникновения
пара.

RU

Перед удалением или установкой
паровой щетки отключите
устройство от сети и дождитесь его
остывания (это займет 1 час).

Щітка для тканини розкриває
переплетення тканини для кращого
проникнення пари.

UK

Перед зняттям або встановленням
парової щітки відключіть прилад
від мережі і дочекайтеся його
охолодження (це займе 1 годину).

De textielborstel opent het weefsel
van het textiel voor een betere
indringing van de stoom.

NL

Voordat u de textielborstel verwijdert
of aanbrengt, haal de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat één
uur afkoelen.

34

* RU В зависим ости от модели / UK В з алежності ві д моделі / NL Afhankelijk van het model

ON

Паровая насадка фильтрует
содержащиеся в воде загрязняющие
частицы и не допускает разводов на

RU

ткани.
Перед удалением или установкой

паровой насадки отключите
устройство от сети и дождитесь его
остывания (это займет 1 час).

Парова насадка фільтрує
забруднювальні частки у воді та не
допускає плям на тканині.

UK

Перед зняттям або встановленням
парової насадки відключіть прилад
від мережі і дочекайтеся його
охолодження (це займе 1 годину).

De stoomkap ltert onzuiverheden
uit het water en beschermt het textiel
tegen waterdruppels.

NL

Voordat u de stoomkap verwijdert
of aanbrengt, haal de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat één
uur afkoelen.

3

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ /

ВИКОРИСТАННЯ /
GEBRUIK

Подключите устройство к
электросети.

RU

Включите устройство.

Підключіть прилад до мережі.

UK

Увімкніть прилад.

Steek de stekker in een stopcontact.

NL

Schakel het apparaat in.

35

OK

45s

Подождите, пока индикатор не
перестанет мигать (около 45секунд).

RU

Когда индикатор загорится в
непрерывном режиме, устройство
будет готово к использованию.

Дочекайтеся, поки індикатор не
перестане блимати (приблизно
45секунд).

UK

Коли він буде горіти постійно,
прилад готовий до використання.

Wacht totdat het lampje stopt met
knipperen (circa 45 seconden).

NL

Eenmaal het lampje continu brandt, is
uw apparaat klaar voor gebruik.

Направив паровую щелку от себя и
удерживая устройство вертикально,

RU

нажмите на кнопку подачи пара.

Тримаючи парову щітку від себе
у вертикальному положення,

UK

натисніть на кнопку подачі пари.

Druk op de stoomknop met de
textielborstel weg van u gericht en in

NL

een verticale positie.

Для оптимального результата
обрабатывайте одежду струей пара

RU

сверху вниз.

Для оптимального використання
обдайте струменем пари свій одяг

UK

зверху вниз.

36

Voor de beste prestaties, breng de
stoom van boven naar onder aan op

NL

uw kledingstuk.

OFF

NO

Предупреждение. Никогда не
отпаривайте одежду на себе или

RU

других людях.
Попередження: ніколи не

UK

відпарюйте одяг на людині.
Waarschuwing: Stoom nooit een

kledingstuk wanneer het wordt

NL

gedragen.

4

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ/

ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ /
NA GEBRUIK

Нажмите на кнопку включения/
выключения, чтобы выключить

RU

устройство.
Натисніть на кнопку вмикання/

UK

вимикання, щоб вимкнути прилад.
Druk op de Aan/uit-knop om het

NL

apparaat uit te schakelen.

Отключите устройство от

RU

электросети.

Відключіть прилад від мережі.

UK

Haal de stekker uit het stopcontact.

NL

1h

Прежде чем убрать устройство на
хранение, подождите один час,

RU

чтобы оно остыло.
Перед зберіганням зачекайте

протягом години, поки прилад не

UK

охолоне.
Wacht één uur voordat u uw

apparaat opbergt zodat het volledig is

NL

afgekoeld.

37

Нажмите на кнопку блокировки

RU

резервуара для воды.

Натисніть на кнопку блокування

UK

контейнера для води.

Druk op de vergrendeling voor het

NL

waterreservoir.

Извлеките резервуар для воды.

RU

Зніміть контейнер для води.

UK

Verwijder het waterreservoir.

NL

Слейте всю воду из резервуара.

RU

Повністю спорожніть контейнер для

UK

води.

Maak het waterreservoir volledig leeg.

NL

Установите резервуар для воды
назад в устройство и заблокируйте

RU

его.

Установіть контейнер назад у

UK

прилад і заблокуйте його.

Breng het waterreservoir opnieuw aan

NL

op het apparaat en zet het vast.

38

50%

White

Vinegar

White

Vinegar

50%

Water

Water

5

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ /

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ /
ANTI-KALK

Выполняйте процедуру в

RU

проветриваемом помещении.
Виконуйте процедуру у

UK

провітрюваному приміщенні.
Voer deze handeling uit in een kamer

NL

met voldoende ventilatie.

Нажмите на кнопку блокировки
резервуара для воды.

RU

Извлеките резервуар для воды.
Натисніть на кнопку блокування

контейнера для води.

UK

Зніміть контейнер для води.
Druk op de vergrendeling voor het

waterreservoir.

NL

Verwijder het waterreservoir.

Наполните резервуар раствором из
50% воды и 50% белого уксуса.

RU

Не используйте другие средства для
удаления накипи.

Залийте у контейнер розчин, який
складається з 50% води та 50%

UK

білого оцту.
Не використовуйте інші засоби для

видалення накипу.
Vul het waterreservoir met 50% water

en 50% witte azijn.

NL

Gebruik geen andere
ontkalkingsmiddelen.

39

OK

45s

Установите резервуар для воды
назад в устройство. Убедитесь, что

RU

резервуар для воды установлен и
заблокирован.

Установіть контейнер назад
у прилад. Переконайтеся, що

UK

контейнер для води повністю
встановлено та заблоковано.

Breng het waterreservoir opnieuw
aan op het apparaat. Zorg dat het

NL

waterreservoir stevig op zijn plaats zit.

Подключите устройство к

RU

электросети.
Підключіть прилад до мережі.

UK

Steek de stekker in een stopcontact.

NL

Включите устройство.

RU

ON

40

Увімкніть прилад.

UK

Schakel het apparaat in.

NL

Подождите, пока индикатор не
перестанет мигать (около 45секунд).
Когда индикатор загорится в

RU

непрерывном режиме, устройство
будет готово к использованию.

Дочекайтеся, поки індикатор не
перестане блимати (приблизно

UK

45секунд).
Коли він буде горіти постійно,

прилад готовий до використання.
Wacht totdat het lampje stopt met

knipperen (circa 45 seconden).

NL

Eenmaal het lampje continu brandt, is
uw apparaat klaar voor gebruik.

OFF

Для подачи пара нажмите и
удерживайте

RU

кнопку подачи пара.
Щоб випустити пару, натисніть та

UK

втримуйте
кнопку подачі пари.

Om stoom vrij te geven, druk continu

NL

op de stoomknop.

Устройство должно работать, пока
резервуар для воды полностью не

RU

опустеет.
Прилад повинен працювати, поки
контейнер для води повністю не

UK

спорожниться.
Houd het apparaat ingeschakeld totdat

NL

het waterreservoir volledig leeg is.

Нажмите на кнопку включения/
выключения, чтобы выключить

RU

устройство.
Натисніть на кнопку вмикання/

UK

вимикання, щоб вимкнути прилад.
Druk op de Aan/uit-knop om het

NL

apparaat uit te schakelen.

Отключите устройство от сети, затем
нажмите на кнопку блокировки

RU

резервуара для воды.
Извлеките резервуар для воды.
Відключіть прилад від мережі, потім

натисніть на кнопку блокування

UK

контейнера для води.
Зніміть контейнер для води.
Haal de stekker uit het stopcontact

en druk op de vergrendeling voor het

NL

waterreservoir.
Verwijder het waterreservoir.

41

ON

MAX

150 ml

Залейте в резервуар до 150мл

RU

проточной воды.
Залийте в контейнер до 150мл

UK

проточної води.
Vul het waterreservoir met maximaal

NL

150 ml onbehandeld leidingwater.

Установите резервуар для воды
назад в устройство. Убедитесь, что

RU

резервуар для воды установлен и
заблокирован.

Установіть контейнер назад
у прилад. Переконайтеся, що

UK

контейнер для води повністю
встановлено та заблоковано.

Breng het waterreservoir opnieuw
aan op het apparaat. Zorg dat het

NL

waterreservoir stevig op zijn plaats zit.

Подключите устройство к

RU

электросети.

Підключіть прилад до мережі.

UK

Steek de stekker in een stopcontact.

NL

Включите устройство.

RU

Увімкніть прилад.

UK

42

Schakel het apparaat in.

NL

OK

45s

Подождите, пока индикатор не
перестанет мигать (около 45секунд).

RU

Когда индикатор загорится в
непрерывном режиме, устройство
будет готово к работе.

Дочекайтеся, поки індикатор не
перестане блимати (приблизно
45секунд).

UK

Коли він буде горіти постійно,
прилад готовий до роботи.

Wacht totdat het lampje stopt met
knipperen (circa 45 seconden).

NL

Eenmaal het lampje continu brandt, is
uw apparaat klaar voor gebruik.

Для подачи пара нажмите и

RU

удерживайте кнопку подачи пара.

Щоб випустити пару, натисніть та

UK

втримуйте кнопку подачі пари.

Om stoom vrij te geven, druk continu

NL

op de stoomknop.

Устройство должно работать, пока
резервуар для воды полностью не

RU

опустеет.

Прилад повинен працювати, поки
контейнер для води повністю не

UK

спорожниться.

Houd het apparaat ingeschakeld
totdat het waterreservoir volledig

NL

leeg is.

43

1H

6

ОЧИСТКА / ОЧИЩЕННЯ /

REINIGING

Подождите один час, чтобы

RU

устройство остыло.
Зачекайте годину до повного

UK

охолодження.
Wacht één uur totdat het apparaat

NL

volledig is afgekoeld.

Для очистки используйте только

RU

влажную губку.
Для очищення використовуйте

UK

тільки губку з водою.
Maak het apparaat alleen schoon met

NL

een spons en water.

NO

44

Никогда не мойте устройство

RU

непосредственно в раковине.
Ніколи не мийте й не обполіскуйте

прилад безпосередньо над

UK

раковиною.
Reinig of spoel het apparaat nooit

NL

onder de kraan.

RU

Bажные указания по безопасности

При использовании прибора всегда следует соблюдать
основные меры предосторожности, в том числе:

• Прочитайте все инструкции перед использованием этого
изделия.

• Изделие предназначено только для бытового
применения внутри помещения. Производитель не несет
ответственности в случаях использования изделия в
коммерческих целях, использования его не по
назначению или с нарушением инструкций. На такие
случаи гарантия не распространяется.

• Прибор должен подключаться:

- в цепь питания с напряжением от 220 В до 240 В.

- в заземленную электрическую розетку.
Подключение к сети с неправильным напряжением может
необратимым образом повредить прибор и аннулирует
вашу гарантию.
При использовании электроудлинителя удостоверьтесь в
том, что он рассчитан на допустимое значение тока (16 A),
имеет заземление и полностью расправлен.

• Полностью раскрутите шнур питания перед
подключением к заземленной розетке.

• Используйте прибор только по назначению.

• Чтобы снизить риск контакта с горячей водой, выходящей
через паровые отверстия, проверяйте прибор перед
каждым использованием, держа его на безопасном
расстоянии от тела и нажимая кнопку пара.

• Никогда не тяните за кабель, чтобы отключить прибор от
электрической розетки; вместо этого возьмитесь за вилку
и потяните, чтобы отсоединить вилку для отключения

100

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page100

прибора.

• Не допускайте, чтобы шнур касался горячих поверхностей
или соприкасался с грубыми или острыми краями. Дайте
прибору остыть, прежде чем убрать его на хранение.
Неплотно намотайте шнур на прибор при хранении.

• Всегда отключайте прибор от электросети при
заполнении водой или опорожнении, при чистке, снятии
или установке аксессуаров, а также когда прибор не
используется.

• Следует проявлять осторожность при работе с прибором
в связи с выходом горячего пара.

• Не используйте прибор с поврежденным шнуром, или
если прибор упал или был поврежден. Чтобы избежать
риска поражения электрическим током, не разбирайте и
не пытайтесь ремонтировать прибор. Отнесите его в
ближайшее авторизованный сервисный центр Tefal для
проверки и ремонта. Неправильная сборка или ремонт
может вызвать риск пожара, поражения электрическим
током или травмы при использовании прибора.

• Необходим тщательный присмотр в случае
использования любого прибора рядом с детьми.

• Не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключен
к сети питания или пока он еще горячий.

• При контакте с горячими металлическими или
пластиковыми деталями, горячей водой или паром можно
получить ожог. Будьте осторожны при опорожнении
парового устройства. В резервуаре может быть горячая
вода.

• Если удлинитель абсолютно необходим, должен быть
использован шнур с номинальным током 16 А. Шнур,
рассчитанный на меньшую силу тока, может привести к
возгоранию или поражению электрическим током из-за

101

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page101

перегрева. Необходимо расположить шнур таким
образом, чтобы не потянуть за него и не споткнуться.

• Для предотвращения поражения электрическим током не
погружайте прибор в воду и прочие жидкости.

• Не направляйте струю пара на людей, животных или
одежду, когда она на них надета.

• Электроприбор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся
под контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Следите, чтобы дети не играли с прибором.

• Не рекомендуется использование принадлежностей, не
поставляемых *Tefal, это может привести к возгоранию,
поражению электрическим током или травме.

• Прибор должен стоять на устойчивой поверхности. Ставя
прибор на подставку, убедитесь, что поверхность, на
которой находится подставка, устойчива.

• Прибор не должен использоваться, если он упал, если
присутствуют видимые признаки повреждения, или если
он протекает.

• Проверьте шнур электропитания на наличие признаков
износа или повреждений перед использованием. Если
кабель питания поврежден, его необходимо заменить в
сертифицированном центре технического обслуживания,
чтобы предотвратить опасность. Не используйте
продукты для удаления накипи, кроме тех, которые
приведены в руководстве по эксплуатации.

Перед первым использованием

Во время первого использования утюг может выделять дым, безвредный запах, или может произойти небольшой
выброс частиц. Это вскоре прекратится без каких-либо последствий для прибора.

Какую воду использовать?

Ваш прибор рассчитан на использование водопроводной воды. Однако необходимо регулярно выполнять автоочистку

102

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page102

парово й к амеры для ус транения о бразовавшей ся накипи. Если вода оч ень жестка я, то с ледует смеши вать
водопроводную воду с пок упной дистилли рованной водой в соотношении 1:1. Никогда не пользуйтесь водой,
с

одержащей добавки (крахмал,
отдушки, ароматические или смягчающие вещества и т.п.), а также конденсатом (например, водой из сушки для белья,
водой, слитой из холодильника, водой из кондиционера, дождевой водой). Такая вода содержит органические отходы
и

ли минеральные веществ а, которые концентрируются под воздейс твием тепла и вызывают брызги из сопел,
коричневые подтеки или преждевременный износ прибора.

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ЕТУ ИНСТРУКЦИЮ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ

Участвуйте в охране окружающей среды!

i

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных материалов, которые
могут быть повторно использованы.

‹

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия такового, в уполно­моченный сервисный центр для его последующей обработки..

Проблемы с Вашим утюгом?

103

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЕ

Нет пара. Вилка прибора не вставлена в сетевую

розетку, или прибор не включен.

Проверьте, правильно ли вставлена
вилка прибора, и включите его.

Слишком низкий уровень воды. Выньте вилку из розетки и долейте

воду.

Насос пара не заправлен. Нажимайте и удерживайте рычаг

подачи пара в течение нескольких
секунд, чтобы начать отпаривание.

Вы используете прибор в первый раз. Если прибор новый, нажмите рычаг

подачи пара несколько раз.

Не полностью зафиксирован резервуар
для воды.

Убедитесь, что стопор
зафиксирован, и при посадке
резервуара для воды на место
раздается щелчок.

Прибор не нагревается. Вилка не вставлена в сетевую розетку,

или прибор не включен.

Вставьте вилку в розетку и включите
прибор.

Прибор находится в режиме ожидания. СМ. РАЗДЕЛ О РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ.

Вода протекает. Резервуар для воды не полностью за-

фиксирован, или стопор закрыт непра­вильно.

Убедитесь, что стопор закрыт, и при
посадке резервуара для воды на
место раздается щелчок.

Снизилась

интенсивность пара.

Сопла забились накипью. См. раздел по удалению накипи в

инструкциях по эксплуатации.

Пар оставляет пятна на

ткани, или прибор

выпускает брызги.

Вы используете воду с примесями. Не добавляйте никаких

дополнительных веществ в
резервуар с водой.

Прибор был недостаточно хорошо про­мыт после удаления накипи.

Внимательно изучите раздел
"Легкое удаление накипи" в
инструкциях по эксплуатации.

Прибор постоянно

генерирует пар.

Рычаг подачи пара зафиксирован в по­ложении пуска.

Разблокируйте рычаг.

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page103

UK

Bажливі вказівки з безпеки

Під час використання приладу завжди слід
дотримуватись основних запобіжних заходів, зокрема:

• Прочитайте всі інструкції перед використанням цього

виробу.

• Цей прилад призначений виключно для побутового

використання в приміщенні. У випадку комерційного
застосування, неправильного використання або
недотримання інструкцій з експлуатації виробник не
нестиме відповідальності і гарантія не буде дійсною.

• Завжди підключайте прилад:

- у мережу живлення з напругою від 220 В до 240 В,

- у заземлену електричну розетку.
Підключення до мережі з невідповідною напругою може
спричинити незворотне пошкодження приладу, на яке
не поширюватиметься гарантія.
Якщо використовується подовжувач, переконайтеся, що
він має достатній номінальний струм (16 А) і заземлення;
кабель подовжувача має бути повністю розпрямлений.

• Повністю розмотайте шнур живлення перед

підключенням до заземленої розетки.

• Використовуйте прилад тільки за призначенням.

• Щоб знизити ризик контакту з гарячою водою, що

виходить через парові отвори, перевіряйте прилад
перед кожним використанням, тримаючи його на
безпечній відстані від тіла й натискаючи кнопку пари.

• Ніколи не тягніть за кабель, щоб відключити прилад від

електричної розетки; замість цього візьміться за вилку й
потягніть, щоб від'єднати вилку для відключення
приладу.

104

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page104

• Не допускайте, щоб шнур торкався гарячих поверхонь

або грубих чи гострих країв. Перш ніж прибрати прилад,
дайте йому повністю охолонути. Нещільно намотайте
шнур на прилад для зберігання.

• Завжди відключайте прилад від електромережі перед

заповненням водою або спорожненням, чищенням,
зняттям або встановленням аксесуарів, а також коли
прилад не використовується.

• Під час користування приладом слід бути обережними

через викиди пари.

• Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром,

або якщо прилад упав чи був пошкоджений. Щоб
уникнути ризику ураження електричним струмом, не
розбирайте та не намагайтеся ремонтувати прилад.
Віднесіть його в найближчий авторизований сервісний
центр Tefal для перевірки та ремонту. Неправильна
збірка або ремонт може призвести до пожежі, ураження
електричним струмом або травми під час використання
приладу.

• Необхідний ретельний нагляд у разі використання будь-

якого приладу поруч із дітьми.

• Не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений

до мережі живлення або поки він ще гарячий.

• Торкання гарячих металевих або пластикових деталей,

контакт із гарячою водою або парою може призвести до
опіків. Будьте обережні, зливаючи відпарювач. У
резервуарі може бути гаряча вода.

• Якщо подовжувач абсолютно необхідний, слід

використовувати шнур із номінальним струмом 16 А.
Шнур, розрахований на меншу силу струму, може
призвести до займання або ураження електричним
струмом через перегрів. Необхідно розташувати шнур

105

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page105

таким чином, щоб не потягнути за нього і не спіткнутися.

• Для запобігання ураженню електричним струмом не

занурюйте прилад у воду та інші рідини.

• Не слід направляти струмінь пари на людей та тварин,

ніколи не відпарюйте одяг безпосередньо на людині.

• Цей прилад не призначений для використання людьми

(зокрема дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими здібностями, які мають недостатньо
досвіду і знань, окрім випадків, коли вони перебувають
під наглядом або проінструктовані особами, які
відповідають за їхню безпеку. Не допускайте, щоб діти
гралися з приладом.

• Не рекомендується використання аксесуарів, що не

поставляються компанією *Tefal. Це може призвести до
займання, ураження електричним струмом або
травмування.

• Прилад має стояти на стійкій поверхні. Ставлячи прилад

на підставку, переконайтеся, що поверхня, на якій стоїть
підставка, стійка.

• Прилад не можна використовувати, якщо він упав, якщо

наявні видимі ознаки пошкодження, або якщо він
протікає.

• Перевірте шнур електроживлення на ознаки зносу або

пошкоджень перед використанням. Якщо кабель
живлення пошкоджено, його необхідно замінити в
сертифікованому центрі технічного обслуговування,
щоб запобігти небезпеці. Не використовуйте продукти
для видалення накипу, крім наведених у посібнику з
експлуатації.

Перед першим використанням

Упродовж перших разів використання із приладу може виділятися дим, нетоксичний запах і дрібні частки. Це явище
швидко зникне без жодних наслідків.

Яку воду використовувати?

Прилад розраховано на використання води з-під крана. Проте необхідно рег улярно виконувати автоматичне очищення
парової камери, щоб видалити вільний накип. Якщо вміст вапна у воді зависокий, змішайте воду з-під крана з

106

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page106

демінералізованою водою, яка продається в магазинах, у відношенні 50/50. Ніколи не використовуйте воду, що містить
домішки (крохмаль, ефірні масла, ароматизатори, засоби для пом’якшення води і т. д.), а також конденсовану воду,
н

априклад, піс ля сушіння одягу, воду з холодильників, кондиціонерів, дощову воду. Вона містить органічні рештки або
мінеральні елементи, які накопичуються під дією тепла та спричиняють виділен ня рідини, коричневі плями та
передчасний вихід приладу з ладу.

БУДЬ ЛАСКА, ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ

Подбаймо про захист довкілля!

i

Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть бу ти перероблені або повторно використані.

‹ Здайте прилад післ я завершення терміну його служби до спеціалізованого центру приймання

побутових приладів, а за відсутності такого – до уповноваженого сервіс-центру для належної
переробки

.

Проблеми з праскою?

107

ПРОБЛЕМА ЙМОВІРНІ ПРИЧИНИ ВИРІШЕННЯ

Немає пари. Вилка приладу не вставлена до ро-

зетки, або прилад не ввімкнений.

Перевірте, чи вірно вставлена вилка,
й ввімкніть прилад.

Рівень води занизький. Витягніть вилку з розетки й додайте

води.

Насос пари не був заповнений. Натисніть і утримуйте важіль подачі

пари протягом декількох секунд, щоб
почати відпарювання.

Ви використовуєте прилад уперше. Якщо прилад новий, натисніть важіль

подачі пари кілька разів.

Резервуар для води не повністю за­фіксований на місці.

Переконайтеся, що стопор
зафіксований, і при встановленні
резервуара для води на місце чу ти
клацання.

Прилад не

нагрівається.

Вилка не вставлена до розетки, або
прилад не ввімкнений.

Вставте вилку до розетки й ввімкніть
прилад.

Прилад знаходиться в режимі очіку­вання.

ДИВ. РОЗДІЛ ПРО РЕЖИМ
ОЧІКУВАННЯ.

Вода протікає. Резервуар для води не повністю вста-

новлений на місце, або стопор не­вірно зафіксований.

Переконайтеся, що стопор
зафіксований, і при встановленні
резервуара для води на місце чу ти
клацання.

Знижена інтенсивність

пари.

Сопла забиті накипом. Див. розділ про видалення накипу в

інструкціях з експлуатації.

Пара залишає плями на

тканині, або прилад

бризкає.

Ви використовуєте воду з домішками. Не додавайте жодних с торонніх

речовин у резервуар для води.

Прилад був недостатньо добре про­митий після видалення накипу.

Уважно ознайомтеся з розділом
"Легке видалення накипу" в
інструкціях з експлуатації.

Прилад безперервно

генерує пару.

Важіль подачі пари зафіксований в
положенні пуску.

Розблокуйте важіль подачі пари.

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page107

ET

Olulised ohutussoovitused

Oma seadet kasutades tuleks alati järgida vajalikke
ettevaatuabinõusid, mis hõlmavad järgmist.

• Enne selle toote kasutamist lugege läbi kõik juhised.

• See toode on ette nähtud ainult siseruumides koduseks

kasutamises. Igasuguse ärilisel otstarbel kasutamise,
kohatu kasutamise või nende juhiste mittejärgimise korral
ei võta tootja endale mingit vastutust ning garantii ei kehti.

• Seadme toitevõrgule kehtivad järgmised nõuded:

- vooluvõrk pingega vahemikus 220 V kuni 240 V,

- maandatud pistikupesa.
Vale pingega elektrivõrguga ühendamine võib põhjustada
seadmele pöördumatuid kahjustusi ning muudab garantii
kehtetuks.

• Kui kasutate pikendusjuhet, siis veenduge, et sellel on õige

nimivoolutugevus (16 A) ja maandus ning et juhe on
täielikult lahti keritud.

• Kerige juhe täielikult lahti, enne kui ühendate selle

kaitsemaandusega pistikupessa.

• Kasutage seadet ainult selle ette nähtud

kasutusotstarbeks.

• Auruavadest väljuva kuuma veega kokkupuute ohu

vältimiseks kontrollige seadet enne iga kasutuskorda,
hoides seda oma kehast eemal ja vajutades aurunuppu.

• Kui soovite seadme elektrivõrgust lahutada, siis ärge

kunagi tõmmake juhtmest; võtke selle asemel pistikust
kinni ja tõmmake seda seadme elektrivõrgust
lahutamiseks.

• Ärge laske juhtmel puutuda kokku kuuma või kareda

108

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page108

pinnaga või teravate nurkadega. Laske seadmel täielikult
maha jahtuda, enne kui panete selle hoiule. Kui panete
seadme hoiule, siis kerige juhe lõdvalt ümber seadme.

• Kui täidate seadet veega või tühjendate seadme veest

puhastamise ajal või kui kõrvaldate või lisate lisaseadmeid
või kui te seadet ei kasuta, siis lahutage seade alati
vooluvõrgust.

• Seadmest väljuva auru tõttu tuleb olla seadet kasutades

ettevaatlik.

• Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe on kahjustatud või

kui seade on maha kukkunud või viga saanud. Elektrilöögi
ohu vältimiseks ärge võtke seadet koost lahti ega proovige
seda parandada. Viige see kontrollimiseks ja
parandamiseks Tefali lähimasse volitatud
hooldusesindusse. Vale seadme kokkupanemine või
parandamine võib põhjustada seadme kasutamise ajal
tulekahju, elektrilöögi või vigastuse ohu.

• Kui seadet kasutavad lapsed või seadet kasutatakse laste

läheduses, siis tuleb lapsi hoolega jälgida.

• Ärge lahkuge seadme juurest, kui see on vooluvõrku

ühendatud või veel kuum.

• Kuuma metalli või kuumade plastdetailide, kuuma vee või

auru puutumisest võivad tekkida põletused. Olge
auruseadme tühjendamisel ettevaatlik. Mahutis võib olla
kuuma vett.

• Kui pikendusjuhtme kasutamine on vältimatu, siis tuleb

kasutada nimivoolutugevusega 16 A juhet. Väiksema
nimivoolutugevusega juhe võib põhjustada
ülekuumenemise tõttu tulekahju või elektrilöögi ohu. Tuleks
olla ettevaatlik ja paigutada juhe nii, et seda ei saaks
kogemata tõmmata või selle otsa komistada.

109

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page109

• Elektrilöögi ohu vältimiseks ärge laske seadmel kukkuda

vette või muu vedeliku sisse.

• Ärge suunake auru inimeste, loomade või kantavate riiete

poole.

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või kogemuste
ja teadmisteta isikutele (k.a lapsed), kui nad ei viibi nende
ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui
nimetatud isik ei ole neile selgitanud seadme kasutamist.
Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Ei ole soovitav kasutada muid kui *Tefali tagatud

lisaseadmeid ; selle nõude eiramine võib põhjustada
tulekahju, elektrilöögi või vigastuse.

• Seade tuleb asetada tasasele pinnale. Kui asetate seadme

alusele, siis veenduge, et alus on asetatud kindlale pinnale.

• Seadet ei tohi kasutada, kui see on maha kukkunud või kui

seadmel on nähtavaid kahjustuse märke või kui seade
lekib.

• Enne kasutamist kontrollige toitejuhet kulumise ja

kahjustuste suhtes. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see
ohu vältimiseks asendada volitatud hooldusesinduses.
Ärge kasutage muid katlakivi eemaldajaid kui on
nimetatud kasutusjuhendis.

Enne esmast kasutuselevõttu

Esimeste kasutuskordade ajal võib seade tekitada auru, eritada kahjutut lõhna ning natuke osakesi. See nähtus kaob kiiresti, ilma
et see mõjutaks seadme kasutamist.

Millist vett kasutada?

See seade on loodud kasutamiseks kraaniveega. Seetõttu tuleb katlakivi eemaldamiseks regulaarselt teha aurukambri
automaatpuhastus.
Juhul kui teie kraanivesi on väga kare, segage kokku 50% kraanivett ja 50% kaubanduslikult kättesaadavat pehmet vett.
Ärge mitte mingil juhul kasutage vett, mis sisaldab lisandeid (tärklis, parfüümid, aromaatsed ained, pehmendid jne), samuti ärge
kasutage kondensatsioonivett (näiteks pesukuivatusmasinate, külmkappide ja kliimaseadmete vesi või vihmavesi). Selline vesi
sisaldab orgaanilisi jäätmeid või mineraalaineid, mis tõmbuvad kuumaga kokku ja põhjustavad seadmes „aevastamise” efekti,
annavad pruunikat värvi ja kulutavad seadet, põhjustades selle enneaegse vananemise.

PALUN SÄILITAGE SEE JUHEND EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS

110

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page110

Aitame hoida looduskeskkonda!

i

Seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale.

‹ Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle

ü

mbertöötlemine.

Probleemid triikrauaga

111

PROBLEEMID VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED

Auru ei ole. Seade ei ole vooluvõrku ühendatud või

sisse lülitatud.

Veenduge, et seade on nõuetekohaselt
vooluvõrku ühendatud ja lülitage see sisse.

Vett on liiga vähe. Lahutage seade vooluvõrgust ja täitke see

veega.

Aurupumpa ei ole kantud vett. Auru väljastamiseks vajutage paari sekundi

jooksul korduvalt aurunuppu.

Kasutate seade esimest korda. Kui seade on uus, siis vajutage paar korda

aurunuppu.

Veepaak ei ole korralikult paigaldatud. Veenduge, et stopper on suletud ja

veepaak lukustub klõpsuga paigale.

Seade ei kuumene. Seade ei ole vooluvõrku ühendatud või

sisse lülitatud.

Ühendage seade vooluvõrku ja lülitage
sisse.

Seade on ooterežiimis. VAADAKE jaotist „OOTEREŽIIM”.

Veelekked. Veepaak ei ole korralikult paigaldatud

või stopper pole korralikult suletud.

Veenduge, et stopper on suletud ja
veepaak lukustub klõpsuga paigale.

Auru kogus väheneb. Katlakiviummistus. Vaadake kasutusjuhendi jaotist

„KATLAKIVIVASTANE”.

Aur jätab kangale plekid

või seade pritsib vett.

Kasutate lisaainetega vett. Ärge kunagi lisage tooteid veepaaki.

Seadet ei ole pärast katlakivi eemalda­mist piisavalt puhastatud.

Lugege hoolega kasutusjuhendi jaotist
„Lihtne katlakivi eemaldamine”.

Seadmest tuleb pidevalt

auru.

Aurunupp on lukustatud asendis. Vabastage aurunupp.

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page111

LT

Svarbios saugos instrukcijos

Naudojantis prietaisu, visuomet reikia laikytis pagrindinių
atsargumo priemonių, įskaitant:

• Prieš naudodami šį produktą, perskaitykite visas

instrukcijas.

• Šis produktas skirtas naudoti tik patalpose ir tik buitiniais

tikslais. Naudojant prietaisą komerciniais tikslais,
netinkamai naudojant, nesilaikant instrukcijų, gamintojas
neprisiima atsakomybės ir netaiko garantijos.

• Visada junkite prietaisą:

- į 220 - 240 V įtampos šaltinį,

- į įžemintą kištukinį lizdą.
Įjungus prietaisą į netinkamos įtampos kištukinį lizdą,
prietaisas gali visiškai sugesti ir jam nebus taikoma
garantija.
 Jei naudosite ilgintuvą, tai privalo būti lygiai ištiestas
ilgintuvas (16A) su įžeminimu.

• Išvyniokite visą maitinimo laidą, prieš jungdami jį į

įžemintą kištukinį lizdą.

• Naudokite prietaisą tik pagal numatytą paskirtį.

• Siekdami sumažinti iš garų angų sklindančio karšto

vandens plikinančio poveikio pavojų, patikrinkite
prietaisą prieš kiekvieną naudojimą, laikydami jį toliau
nuo kūno ir paspausdami garų mygtuką.

• Niekada netraukite už laido, norėdami išjungti prietaisą iš

elektros lizdo; geriau, norėdami išjungti prietaisą iš
elektros lizdo, imkite už kištuko ir jį traukite.

112

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page112

• Neleiskite, kad laidas liestų karštą paviršių ar

neapdorotas, aštrias briaunas. Prieš padėdami prietaisą į
vietą, leiskite jam visiškai atvėsti. Padėdami prietaisą į
vietą, suvyniokite laidą laisvai apie prietaisą.

• Visada atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, prieš

pildami į jį vandenį arba ištuštindami valymui, taip pat kai
nuimate arba uždedate priedus arba kai prietaisas
nenaudojamas.

• Naudojant prietaisą, reikia būti atsargiems, saugotis

karštų garų.

• Nenaudokite prietaiso su pažeistu laidu arba jei prietaisas

buvo numestas arba pažeistas. Siekdami išvengti elektros
smūgio pavojaus, neardykite ir nemėginkite remontuoti
prietaiso. Priduokite jį į artimiausią Tefal aprobuotą
aptarnavimo centrą patikrinimui ir remontui. Neteisingai
surinkus prietaisą ar blogai atlikus remontą, gali kilti
gaisro, elektros smūgio ar sužalojimo pavojus tuomet, kai
prietaisas bus naudojamas.

• Gali būti reikalinga atidžiai prižiūrėti prietaiso naudojimą,

jei juo naudojasi vaikai arba jei juo naudojantis netoli yra
vaikų.

• Nepalikite be priežiūros įjungto arba dar karšto prietaiso.

• Liečiant karštas metalines arba plastikines dalis,

kontaktuojant su karštu vandeniu arba garais, galima
nudegti. Būkite atsargūs, ištuštindami garų prietaisą. Gali
būti likusio karšto vandens rezervuare.

• Jei ilgintuvas yra absoliučiai būtinas, turi būti naudojamas

laidas, tinkantis 16 A (amperų) srovei. Jei laidas
nepritaikytas nurodytai srovei (amperais), gali kilti gaisro

113

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page113

ar elektros smūgio pavojus dėl laido perkaitimo. Reikia
pasirūpinti, kad laidas būtų praverstas taip, jog jis
negalėtų būti netyčia patraukiamas arba už jo
užkliūnama.

• Siekdami išvengti elektros smūgio pavojaus,

nepanardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.

• Nenukreipkite garų srovės į žmones, gyvūnus ar

drabužius, jei pastarieji yra ant kūno.

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis

prietaisu dėl savo psichinio, jutiminio arba protinio
neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, negalima
naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą
atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų. Vaikams neturi
būti leidžiama žaisti su prietaisu.

• Nerekomenduojama naudoti priedų, išskyrus tuos, kurie

yra *Tefal komplekte, nes nepritaikyti priedai gali sukelti
gaisrą, elektros smūgį arba sužaloti.

• Prietaisas turi būti pastatytas ant stabilaus paviršiaus. Kai

statote prietaisą ant jo pagrindo, būkite užtikrinti, kad
paviršius, ant kurio pagrindas yra statomas, yra stabilus.

• Prietaiso negalima naudoti, jei jis buvo numestas, jei yra

matomų sugadinimo požymių arba jei jis yra nesandarus.

• Prieš naudodamiesi prietaisu patikrinkite, ar elektros

laidas nėra nusidėvėjęs arba pažeistas. Jei elektros laidas
pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, būtina jį pakeisti
įgaliotame techninės priežiūros centre. Nenaudokite kitų
nuosėdų šalinimo produktų, išskyrus nurodytus IFU.

Prieš naudojant pirmą kartą

Kelis pirmus kartus naudojant prietaisą gali susidaryti nedaug dūmų, atsirasti nekenksmingas kvapas ir išsiskirti nedaug
dalelių. Šie reiškiniai greitai išnyks ir neturės įtakos naudojimui.

114

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page114

Kokį vandenį naudoti?

J

ūsų prietaisas sukurtas taip, kad veikia naudojant vandenį iš čiaupo. Vis dėlto būtina reguliariai atlikti garinimo kameros
automatinį valymą, kad būtų pašalintos nuosėdos.
Jei jūsų vanduo labai kietas, sumaišyk ite 50 % vandens iš čiaupo su 50 % demineralizuoto vandens iš parduotuvės.
N

iekada nenaudokite vandens, kuriame yra priedų (krakmolo, kvepalų, kvapiųjų medžiagų, vandens minkštiklio ir kt.) arba
kondensato (pavyzdžiui, vandens iš skalbinių džiovintuvų, vandens iš šaldytuvų, vandens iš kondicionierių arba lietaus
vandens). Šiuose vandenyse yra organinių atliekų ar mineralų, kurie gali padidinti šilumos poveikį ir dėl to iš lygintuvo gali
v

arvėti vanduo, gali atsirasti rudų dėmių arba jis gali per anksti susidėvėti.

PRAŠOME IŠSAUGOTI ŠIĄ INSTRUKCIJĄ,
NES JOS JUMS GALI PRIREIKTI ATEITYJE

Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!

i

Jūsų prietaise yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti.

‹

Nuneškite jį į surinkimo skyrių arba, jei jo nėra, į įgaliotą priežiūros centrą, kad prietaisas būtų perdirbtas.

Turite problemų su lygintuvu?

115

PROBLEMOS GALIMOS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI

Prietaisas nepučia garų. Prietaisas nesujungtas su maitinimo tin-

klu arba neįjungtas maitinimo jungiklis.

Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai
įjungtas į elektros tinklą ir ar įjungtas
maitinimo jungiklis.

Vandens lygis yra per žemas. Išjunkite prietaisą ir papildykite vandenį.

Garų siurblys neužpildytas garais. Spauskite garų gaiduką kelias sekundes,

kad prietaisas pradėtų pūsti garus.

Prietaisą naudojate pirmą kartą. Kai prietaisas naujas, kelis kartus

paspauskite garų gaiduką.

Vandens rezervuaras nėra gerai užfik­suotas savo vietoje.

Įsitikinkite, kad kamštis yra uždaras ir
kad uždedamas vandens rezervuaras
užsifiksuoja savo vietoje.

Prietaisas nekaista. Prietaisas nesujungtas su maitinimo tin-

klu arba neįjungtas maitinimo jungiklis.

Įjunkite prietaisą į tinklą ir įjunkite
maitinimo jungiklį.

Prietaisas yra budėjimo režime. SKAITYKITE SKYRELĮ 'BUDĖJIMO

REŽIMAS'.

Vandens nutekėjimas. Vandens rezervuaras gerai neužfiksuo-

tas savo vietoje arba kamštis nėra tinka­mai uždarytas.

Įsitikinkite, kad kamštis yra uždaras ir
kad uždedamas vandens rezervuaras
užsifiksuoja savo vietoje.

Garų srautas sumažėjęs. Blokavimas dėl kalkių. Skaitykite instrukcijas skyrelyje 'K ALKIŲ

ŠALINIMAS'.

Garai palieka dėmes ant

audinio arba prietaisas

'spjaudo' vandenį.

Naudojamas vanduo yra su priedais. Niek ada nedėkite jokių produktų į

vandens rezervuarą.

Po nukalkinimo prietaisas nebuvo pa­kankamai gerai išvalytas.

Atidžiai perskaitykite instrukcijos skyrelį
'Lengvas nukalkinimas'.

Prietaisas nuolat pučia

garus

Garų gaidukas yra užfiksuotoje
padėtyje.

Atlaisvinkite garų gaiduko fiksatorių

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page115

LV

Svarīgi drošības norādījumi

Lietojot ierīci, vienmēr jāievēro galvenie piesardzības
pasākumi, tostarp turpmāk minētie.

• Pirms šīs ierīces lietošanas, izlasiet visus norādījumus.

• Šī ierīce paredzēta tikai lietošanai iekštelpās, mājas

apstākļos. Ja ierīce tiek izmantota profesionālām
vajadzībām, tiek lietota neatbilstoši vai neievērojot
norādījumus, ražotājs neuzņemas nekādu atbildību, un
uz ierīci neattiecas garantija.

• Vienmēr pieslēdziet ierīci:

- elektriskajam tīklam ar spriegumu no 220 līdz 240 V;

- iezemētā elektrības rozetē.
Pieslēgšana pie nepareiza sprieguma var radīt
neatgriezeniskus bojājumus ierīcei un padarīt nederīgu
tās garantiju.
Ja izmantojat elektrisko pagarinātāju, pārliecinieties, ka
tam ir pareizais strāvas stiprums (16 A) un zemējums, un
tas ir pilnībā izstiepts.

• Pilnībā izstiepiet elektrības vadu, pirms pieslēdzat to

iezemētā rozetē.

• Lietojiet ierīci tikai paredzētajam nolūkam.

• Lai samazinātu saskares risku ar karstu ūdeni, kas izplūst

no tvaika atverēm, pārbaudiet ierīci pirms katras
lietošanas, turot to atstatus no ķermeņa un regulējot
tvaika pogu.

• Nevelciet elektrības vadu, lai atvienotu ierīci no

kontaktligzdas; tā vietā ierīces atvienošanai satveriet
kontaktdakšu un pavelciet, lai izņemtu to no ligzdas.

• Neļaujiet vadam pieskarties karstām virsmām vai nonākt

116

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page116

saskarē ar griezīgām vai asām malām. Ļaujiet ierīcei
pilnībā atdzist, pirms to noliekat malā. Uzglabāšanas laikā
vaļīgi aptiniet elektrības vadu ap ierīci.

• Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, kad uzpildāt vai

nolejat ūdeni, tīrīšanas laikā, noņemot vai pievienojot
piederumus vai laikā, kad to nelietojat.

• Lietojot ierīci, uzmanieties no tvaika izplūdēm.

• Nelietojiet ierīci, ja ir bojāts elektrības vads vai ierīce ir

nokritusi zemē vai bojāta. Lai izvairītos no
elektrotraumas, neizjauciet ierīci un nemēģiniet to labot.
Nogādājiet to tuvākajā apstiprinātajā "Tefal"
remontdarbnīcā, kur to pārbaudīs un salabos. Nepareiza
izjaukšana vai remonts var izraisīt ugunsgrēku,
elektrotraumu vai traumas cilvēkiem ierīces lietošanas
laikā.

• Stingra uzraudzība ir nepieciešama visām ierīcēm,
ko lieto bērni vai kas atrodas bērnu tuvumā.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr tā ir pieslēgta

tīklam vai ir karsta.

• Pieskaroties karstam metālam vai plastmasai vai nonākot

saskarē ar karstu ūdeni vai tvaiku, var rasties apdegumi.
Ievērojiet piesardzību, iztukšojot tvaika ierīci. Tvertnē var
atrasties karsts ūdens.

• Ja bez pagarinātāja nekādi nevar iztikt, jālieto elektrības

vads ar 16 ampēru strāvas stiprumu. Ja elektrības vadam
ir mazāks strāvas stiprums, tā pārkaršanas dēļ var rasties
ugunsgrēks vai elektrotrauma. Elektrības vads ir rūpīgi
jānovieto tā, lai aiz tā nevarētu aizķerties un paklupt.

• Lai nepieļautu elektrotraumu, neiemērciet ierīci ūdenī vai

citos šķidrumos.

• Nepavērsiet tvaika plūsmu pret cilvēkiem, dzīvniekiem

117

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page117

vai apģērbu, kamēr kāds to valkā.

• Šo ierīci nav paredzēts izmantot cilvēkiem (tostarp

bērniem) ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām
spējām, kā arī cilvēkiem ar nepietiekamu pieredzi un
zināšanām, izņemot gadījumus, kad viņus uzrauga par
viņu drošību atbildīgā persona vai tā ir sniegusi
norādījumus par ierīces lietošanu. Bērni ir jāuzrauga, lai
pārliecinātos, ka viņi ierīci neizmanto kā rotaļlietu.

• Nav ieteicams lietot papildu palīgierīces, izņemot tās,

kuras piegādājis uzņēmums "*Tefal", jo tās var izraisīt
ugunsgrēku, elektrotraumu vai citas traumas.

• Ierīce jānovieto uz stabilas virsmas. Novietojot ierīci uz

pamatnes, pārliecinieties, vai virsma, uz kuras atrodas
pamatne, ir stabila.

• Ierīci nedrīkst lietot, ja tā ir nokritusi zemē, tai ir redzamas

bojājumu pazīmes vai konstatēta noplūde.

• Pirms lietošanas pārbaudiet, vai elektrības vads

neizskatās nolietots vai bojāts. Ja elektrības vads ir bojāts,
drošības apsvērumu dēļ tas jānomaina apstiprinātā
apkopes centrā. Nelietojiet citus atkaļķošanas līdzekļus,
kā vienīgi lietošanas pamācībā minēto.

Pirmā lietošanas reize

Pirmo lietošanas reižu laikā var izdalīties dūmi, nekaitīga smaka un krikumi nelielā apmērā. Šī parādība neietekmē lietošanu
un drīz vien beigsies.

Kādu ūdeni izmantot?

Jūsu ierīce ir paredzēta izmantošanai ar k rāna ūdeni. Tomēr regulāri jāveic tvaika kameras pašattīrīšana, lai novērstu
apkaļķošanos.
Ja jūsu ūdens ir ļoti k aļķains, sajauciet krāna ūdeni ar veikalā nopērkamu demineralizētu ūdeni attiecībā 50% pret 50%.
Nekad neizmantojiet ūdeni ar piemaisījumiem (cieti, smaržām, aromātiskām vielām, mīkstinātājiem utt.), kondensātu
(piemēram, ūdeni no veļas žāvētājiem, ledusskapjiem, kondicionieriem, lietus ūdeni). Tajos ir organiskie atkritumi vai
minerālvielas, kas karstuma ietekmē koncentrējas un izraisa šļakstus, brūnas k rāsas izdalīšanos vai priekšlaicīgu ierīces
novecošanu.

LŪDZAM SAGLABĀT ŠO INSTRUKCIJU TURPMĀKĀM UZZIŅĀM

118

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page118

Iesaistāmies vides aizsardzībā!

i

Ierīces ražošanā izmantoti vairāki materiāli, kas ir lietojami atkārtoti vai otrreiz pārstrādājami.

‹

N

ododiet to elektroierīču savākšanas punktā vai, defekta gadījumā, autorizētā servisa centrā, lai nodrošinātu tās pār-

strādi.

Problēma ar gludekli?

119

PROBLĒMAS IESPĒJAMIE CĒLOŅI RISINĀJUMI

Nav tvaika. Ierīce nav pievienota pie strāvas vai nav

ieslēgta.

Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi pieslēgta
pie strāvas un ieslēgta.

Ūdens līmenis ir pārāk zems. Atvienojiet ierīci no strāvas un atkal

piepildiet.

Tvaika sūknis nav piepildīts. Nospiediet un turiet tvaika sprūdu

dažas sekundes, lai sāktos tvaika
izplūde.

Jūs lietojat ierīci pirmo reizi. Ja ierīce ir jauna, nospiediet tvaika

sprūdu vairākas reizes.

Ūdens tvertne nav uzstādīta gluži īstajā
vietā.

Pārbaudiet, vai aizbāznis ir noslēgts un
ūdens tvertne noklikšķ, ievietojot to
vietā.

Ierīce nesilst. Tā nav pievienota pie strāvas vai nav

ieslēgta.

Pieslēdziet ierīci elektrībai un ieslēdziet
to.

Ierīce ir gaidīšanas režīmā. IZLASIET NODAĻU "GAIDĪŠANA".

Noplūst ūdens. Ūdens tvertne nav gluži īstajā vietā, vai

arī aizbāznis nav pilnībā noslēgts.

Pārbaudiet, vai aizbāznis ir noslēgts un
ūdens tvertne noklikšķ, ievietojot to
vietā.

Samazinās tvaika

izplūde.

Pārkaļķošanās. Izlasiet nodaļu "Kaļķa noņemšana"

lietošanas pamācībā.

Tvaiks atstāj traipus uz

auduma, vai arī ierīce

"spļaudās".

Ūdenim ir pievienotas piedevas. Nekad nelejiet nekādus līdzekļus ūdens

tvertnē.

Ierīce nav pietiekami iztīrīta pēc
atkaļķošanas.

Rūpīgi izlasiet nodaļu "Vieglā
atkaļķošana" lietošanas pamācībā.

Ierīce nemitīgi tvaiko. Tvaika sprūds ir bloķēts. Atbloķējiet tvaika sprūdu.

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page119

TH

คู่มือความปลอดภัยที่สำคัญ

ขณะใช้เครื่อง ควรปฏิบัติตามข้อควรระวังพื้นฐาน รวมถึงต่อไปนี้

• อ่านคำแนะนำทั้งหมดก่อนใช้เครื่อง

• ผลิตภัณฑ์นี้เหมาะสำหรับใช้ในร่มและในครัวเรือนเท่านั้น
ผู้ผลิตไม่รับผิดชอบใด ๆ ทั้งสิ้น และการรับประกันจะเป็นโมฆะ
หากมีการใช้งานเพื่อการค้า การใช้งานที่ไม่เหมาะสม
หรือการไม่ปฏิบัติตามคู่มือการใช้งาน

• เสียบปลั๊กเครื่องใช้ของคุณเสมอ

- เสียบเข้ากับวงจรไฟฟ้าที่มีแรงดันไฟฟ้าระหว่าง 220 V และ 240 V

- เสียบเข้ากับเต้าเสียบไฟฟ้าที่ต่อสายดิน
การเชื่อมต่อกับความต่างศักย์ไฟฟ้าที่ไม่ถูกต้องอาจก่อให้เกิดความเสียหาย

ที่ไม่สามารถแก้ไขได้ต่อเครื่องใช้ไฟฟ้า และทำให้การรับประกันเป็นโมฆะ
หากใช้สายพ่วงต่อปลั๊กไฟ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีกำลังไฟที่ถูกต้อง (16A)

พร้อมติดตั้งสายดิน และคลายม้วนสายไฟออกจนสุด

• คลายม้วนสายไฟจนสุด ก่อนเสียบเข้ากับเต้ารับที่ต่อสายดิน

• ใช้เครื่องตามวัตถุประสงค์เท่านั้น

•ในการลดความเสี่ยงต่อการสัมผัสน้ำร้อนที่ออกมาจากช่องระบายไอน้ำ
ตรวจสอบเครื่องก่อนการใช้งานทุกครั้ง
โดยถือให้ห่างจากตัวและใช้งานปุ่มไอน้ำ

• เครื่องใช้ไฟฟ้านี้สามารถใช้ได้โดยเด็กอายุ 8
ปีขึ้นไปซึ่งมีข้อจำกัดทางร่างกาย ประสาทสัมผัสหรือสภาพจิต
หรือขาดประสบการณ์และความรู้ในการใช้งาน
หากมีคนกำกับดูแลหรือให้คำแนะนำในการใช้เครื่องอย่างปลอดภัยและรับ

120

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page120

ทราบอันตรายที่เกี่ยวข้อง ห้ามเด็กเล่นเครื่องใช้ไฟฟ้า
ห้ามเด็กทำความสะอาดและบำรุงรักษาเครื่องโดยที่ไม่มีคนควบคุมดูแล

• ห้ามถอดปลั๊กโดยการดึงสายไฟออกจากเต้าเสียบ
แต่ควรจับปลั๊กแล้วดึงออกแทน

• ห้ามให้สายไฟสัมผัสพื้นผิวที่ร้อน หรือสัมผัสกับขอบที่หยาบหรือคม
ปล่อยให้เครื่องเย็นสนิทก่อนเก็บเข้าที่ ม้วนสายไฟหลวม ๆ
รอบเครื่องเพื่อจัดเก็บ

• ถอดปลั๊กทุกครั้งเมื่อเติมน้ำหรือเทน้ำออก เมื่อทำความสะอาด
เมื่อถอดหรือประกอบอุปกรณ์ใหม่ และเมื่อไม่มีการใช้งาน

• ควรใส่ใจและระมัดระวังเมื่อใช้เครื่องใช้ไฟฟ้า
เพราะเครื่องมีการปล่อยไอน้ำออกมา

• อย่าใช้เครื่องหากสายไฟชำรุด เครื่องหล่นหรือเสียหาย
ห้ามถอดชิ้นส่วนหรือพยายามซ่อมแซมเครื่อง
เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงต่อการเกิดกระแสไฟฟ้าช็อต
นำไปยังศูนย์บริการใกล้บ้านที่ได้รับอนุญาตเพื่อตรวจสอบและซ่อมแซม
การประกอบใหม่หรือซ่อมแซมอาจเสี่ยงต่อการเกิดเปลวไฟ ไฟฟ้าช็อต
หรือการบาดเจ็บกับผู้ใช้

• ต้องดูแลอย่างใกล้ชิดเมื่อมีการใช้งานโดยเด็กหรือใกล้กับเด็ก

• อย่าทิ้งเครื่องไว้ขณะเสียบปลั๊กหรือขณะที่ยังร้อนอยู่

• อาจเกิดแผลไหม้จากการสัมผัสโลหะหรือชิ้นส่วนพลาสติกที่ร้อน น้ำร้อน
หรือไอน้ำ ระมัดระวังขณะที่เอาน้ำออกจากเครื่อง น้ำในช่องใส่น้ำอาจร้อน

• หากจำเป็นต้องใช้สายต่อปลั๊ก ควรใช้สายไฟที่มีค่า 16A
สายไฟที่มีจำนวนแอมแปร์ตํ่ากว่าเกณฑ์อาจทำให้เสี่ยงต่อการเกิดเปลวไฟห
รือไฟฟ้าช็อต เนื่องจากความร้อนสูงเกินไป
ควรจัดการดูแลสายไฟเพื่อไม่ให้มีการกระชากหรือสะดุดได้

121

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page121

• ป้องกันความเสี่ยงในการเกิดไฟฟ้าช็อต
โดยอย่าจุ่มเครื่องลงในน้ำหรือของเหลวใดๆ

• อย่าให้ไอน้ำหันตรงไปทางคน สัตว์ หรือเสื้อผ้าขณะที่สวมใส่อยู่

•เครื่องใช้ไฟฟ้านี้ไม่ได้ออกแบบมาสำหรับการใช้งานโดยบุคคลใด ๆ
(รวมถึงเด็ก) ที่มีความบกพร่องทางร่างกาย
ด้อยประสิทธิภาพด้านการรับรู้หรือด้านจิตใจ
หรือโดยบุคคลที่ขาดประสบการณ์และความรู้เกี่ยวกับเครื่องใช้ไฟฟ้าดังกล่
าว เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะอยู่ภายใต้การควบคุมดูแล
หรือได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้เครื่องอย่างปลอดภัยและเข้าใจถึงอันตร
ายที่เกี่ยวข้อง
ควรดูแลเด็กอย่างใกล้ชิดเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กจะไม่เล่นเครื่องใช้ไฟฟ้านี้

•ไม่แนะนำให้ใช้อุปกรณ์เสริมนอกเหนือจากที่ให้มาพร้อมกับเครื่อง
ซึ่งอาจทำให้เกิดเปลวไฟ ไฟฟ้าช็อต หรือการบาดเจ็บต่อบุคคล

• เครื่องใช้นี้จะต้องตั้งไว้บนพื้นผิวที่มั่นคงแข็งแรง เมื่อวางเครื่องบนฐาน
ต้องแน่ใจว่าฐานอยู่บนพื้นที่มั่นคง

• ห้ามใช้งานเครื่องหากมีน้ำหยด ร่องรอยความเสียหาย หรือการรั่วซึม

•ตรวจสอบร่องรอยการสึกหรอหรือความเสียหายของสายไฟก่อนการใช้งา
น หากสายไฟชำรุด
ต้องเปลี่ยนที่ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเพื่อหลีกอันตรายใด ๆ

• ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์ขจัดคราบตะกรันนอกเหนือจากที่อ้างถึงใน IFU

ก่อนการใช้งานครั้งแรก

•เมื่อใช้งานครั้งแรกอาจมีควันและกลิ่นเล็กน้อยซึ่งไม่เป็นอันตราย หรืออาจมีอนุภาคขนาดเล็กปล่อยออกมา
ซึ่งไม่ส่งผลต่อการใช้งานและจะหายไปในไม่ช้า

ควรใช้น้ำประเภทใด

•เครื่องใช้ไฟฟ้าของคุณถูกออกแบบมาให้ใช้กับน้ำประปา ถ้าน้ำกระด้างมาก ผสมน้ำประปา 50% กับน้ำกลั่นบรรจุขวด
50%

122

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page122

ห้ามเติมน้ำที่ประกอบด้วยสารเติมแต่ง (แป้ง น้ำหอม สารที่มีกลิ่นหอม น้ำยาปรับผ้านุ่ม ฯลฯ) หรือน้ำที่ผลิตจากการกลั่น
(เช่น น้ำจากเครื่องอบผ้า ตู้เย็น เครื่องปรับอากาศ น้ำฝน) น้ำจากแหล่งเหล่านี้มีขยะอินทรีย์หรือแร่ธาตุ
ซึ่งจะรวมเข้าด้วยกันเมื่อได้รับความความร้อน และทำให้เกิดการรั่ว คราบสีน้ำตาล
หรือการสึกหรอของเครื่องก่อนเวลาอันควร

พึงจดจำข้อแนะนำเหล่านี้

ห่วงใยในสิ่งแวดล้อม!

i ครื่องใช้ไฟฟ้าของคุณประกอบด้วยวัสดุที่สามารถนำไปรีไซเคิลได้
‹ ให้นำส่งที่ศูนย์จัดเก็บขยะเทศบาลในท้องถิ่นของคุณ

123

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page123

124

เตารีดใช้งานบกพร่องใช่หรือไม่?

ปัญหา

สาเหตุที่อาจเป็นไปได้ วิธีแก้ไข

ไม่มีไอน้ำ ไม่ได้เสียบปลั๊กหรือไม่ได้เปิดเครื่อง ตรวจสอบว่าเสียบปลั๊กและเปิดเครื่องใช้ไ

ฟฟ้าอย่างถูกต้อง

ระดับน้ำต่ำเกินไป ถอดปลั๊กเครื่องแล้วเติมน้ำ
ไม่ได้ล่อปั๊มไอน้ำ กดปุ่มไอน้ำต่อเนื่องเป็นเวลาสองสามวินา

ทีเพื่อเริ่มการทำไอนํ้า

คุณใช้เครื่องเป็นครั้งแรก กดปุ่มไอน้ำต่อเนื่องเป็นเวลาสองสามวินา

ทีเพื่อเริ่มการทำไอนํ้า

ใส่ถังน้ำไม่สนิท ตรวจสอบให้แน่ใจว่าจุกปิดสนิทและถังน้ำ

ล็อกเข้าที่

เครื่องใช้ไฟฟ้าอยู่ในโหมดสแตนด์บาย กรุณาดูที่ส่วน "สแตนด์บาย"

เครื่องไม่ร้อน ไม่ได้เสียบปลั๊กหรือไม่ได้เปิดเครื่อง เสียบปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้าและกดเปิด

เครื่องใช้ไฟฟ้าอยู่ในโหมดสแตนด์บาย กรุณาดูที่ส่วน "สแตนด์บาย"

น้ำรั่ว ถังน้ำใส่ไม่สนิท หรือปิดจุกไม่ถูกต้อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าจุกปิดสนิทและถังน้ำ

ล็อกเข้าที่

อัตราการทำไอน้ำลดลงการสะสมของคราบตะกรัน กรุณาดูที่ส่วน "ดักจับตะกรัน"

สำหรับคำแนะนำการใช้งาน

ไอน้ำทิ้งคราบบนผ้า

หรือเครื่องคายนํ้าเป็

นหยด ๆ

คุณใช้น้ำที่มีสารเติมแต่ง ห้ามเติมสารเติมแต่งใด ๆ ในถังน้ำ
เครื่องยังไม่สะอาดพอ

แม้จะขจัดคราบตะกรันไปแล้ว

กรุณาอ่านขั้นตอนที่ส่วน "ดักจับตะกรัน"
อย่างถี่ถ้วนสำหรับคำแนะนำการใช้งาน

คุณกำลังใช้ของเหลวอื่นนอกเหนือจากน้ำ
ส้มสายชูกลั่นขาวเพื่อกำจัดตะกรัน

ใช้เฉพาะนํ้าส้มสายชูกลั่นขาวในระหว่างขั้
นตอน "ดักจับตะกรัน"

เครื่องพ่นไอนํ้าไม่ห

ยุด

ปุ่มทำไอน้ำอยู่ในตำแหน่งล็อก ปลดล็อกปุ่มทำไอน้ำ

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page124

125

¥∫∑uÍ ≥c« «∞MuŸ ±s «∞LU¡ ´Kv ±u«œ ´Cu¥W ±s «∞MHU¥U‹ √Ë «∞LFUœÊ «∞∑w ¢dØe‹ ¢∫X ¢Q£Od «∞∫d«¸… , ≠∑Ôº∂V
≈≠d«“«‹ °ÔMOÒW «∞KuÊ Ë¢RœÍ «∞v ¢IBOd ´Ld «∞LM∑Z.

≈•∑Hk °NcÁ «ù¸®Uœ«‹

•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ !

¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±u«œ –«‹ ÆOLW ´U∞OW Ë¥LJs ≈´Uœ… «ß∑FLU∞NU √Ë ¢bË¥d≥U.
œŸ «∞LM∑Z ∞bÈ ±dØe ¢πLOl «∞LNLö‹ «∞LMe∞OW «∞L∫Kw.

«∞LAJKW

«_ß∂U» «∞LÔ∫∑LKW

«∞∫Ku‰

ô ¥u§b °ªU¸

«∞πNU“ ô ¥ºªs

¢ºd¥V ≠w «∞LU¡

¢MUÆh ≤º∂W «∞∂ªU¸

¥∑d„ «∞∂ªU¸ °Il ´Kv
«∞ILU‘ Ë «∞πNU“ ¥KHk
«≠d«“«‹

«∞πNU“ ¥u∞b «∞∂ªU¸
°Uß∑Ld«¸

∞r ¥∑r ¢uÅOq «∞πNU“ °U∞∑OU¸, √Ë √≤t
±U“«‰ ±ÔDHQÎ.

±Mºu» «∞LOUÁ ±MªHi §b«.

±CªW «∞∂ªU¸ ¨Od §U≥e…

«≤X ¢º∑FLq «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v.

îe«Ê «∞LOUÁ ∞Of ≠w ±JU≤t ¢LU±U.

«∞πNU“ ≠w Ë{FOW «ôß∑Fb«œ.

∞r ¥∑r ¢uÅOq «∞πNU“ °U∞∑OU¸, √Ë √≤t

±U“«‰ ±ÔDHQÎ.
«∞πNU“ ≠w Ë{FOW «ôß∑Fb«œ.
îe«Ê «∞LOUÁ ∞Of ≠w ±JU≤t ¢LU±U. √Ë ∞r

¥∑r ≈¨ö‚ «∞ºb«œ… °AJq Å∫O`.

«≤ºb«œ °U∞∑JKf

«≤X ¢º∑ªb «∞LU¡ ±l ±u«œ ±CU≠W.
∞r ¥∑r ¢MEOn «∞πNU“ °LU ≠Ot «∞JHU¥W

°Fb ´LKOW ≈“«∞W «∞∑dß∂U‹.
«≤X ¢º∑ªb ßu«zq √îdÈ ¨Od «∞ªq

«_°Oi ù“«∞W «∞∑dß∂U‹ ±s «∞LM∑Z.

“≤Uœ «∞∂ªU¸ ≠w ±uÆl «ùÆHU‰.

¢QØb √Ê «∞πNU“ ±uÅu‰ °U∞∑OU¸
«∞JNd°Uzw °AJq Å∫O`, Ë√≤t ≠w
Ë{FOW «∞∑AGOq.

«≠Bq «∞πNU“ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw
Ë√´b ¢uÅOKt ±d… £U≤OW.

«{Gj ´Kv “≤Uœ «∞∂ªU¸ °AJq ±º∑Ld
∞∂Cl £u«Ê ∞∑∂b√ °U∞∑∂ªOd.

«{Gj ´Kv “≤Uœ «∞∂ªU¸ °AJq ±º∑Ld
∞∂Cl £u«Ê ∞∑∂b√ °U∞∑∂ªOd.

¢QØb √Ê «∞ºb«œ… ±ÔGKIW Ë√Ê îe«Ê «∞LU¡
±Ôº∑Id ≠w ±JU≤t.

¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v ≠Id… "«ôß∑Fb«œ"
√ËÅq «∞πNU¸ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«°b√

«∞∑AGOq.
¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v ≠Id… "«ôß∑Fb«œ".

¢QØb √Ê «∞ºb«œ… ±ÔGKIW Ë√Ê îe«Ê «∞LU¡
±Ôº∑Id ≠w ±JU≤t.

¥Ôd§v «∞Fuœ… «∞v ≠Id… "≈“«∞W «∞∑JKf"
≠w ≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

ô ¢Cl √Í ≈{U≠U‹ ≠w îe«Ê «∞LU¡.
«Æd√ °FMU¥W ≠Id… "≈“«∞W «∞∑JKf" ≠w

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰
«ß∑ªb ≠Ij «∞ªq «_°Oi ´Mb ≈§d«¡

´LKOW ≈“«∞W «∞∑JKf
«≠∑` “≤Uœ «∞∂ªU¸.

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page125

126

> ∞K∫LU¥W ±s îDd •bËÀ ÅFIW ØNd°UzOW, ô ¢GLd «∞πNU“ ≠w «∞LU¡ √Ë

≠w √Í ßUzq ¬îd.

> ô ¢u§t «∞∂ªU¸ ´Kv «_®ªU’ √Ë «∞∫Ou«≤U‹ √Ë «∞Lö°f •Os «¸¢b«zNU.
> ∞r ¥ÔBLÒr ≥c« «∞πNU“ ∞OÔº∑FLq ±s Æ∂q √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰)

±Ls ¥FU≤uÊ ≤IBUÎ ≠w Æu«≥r «∞πºb¥W √Ë «∞∫ºOW √Ë≠w Æb¸«¢Nr «∞FIKOW,
√Ë «_®ªU’ «∞c¥s ∞OºX ∞b¥Nr «∞ª∂d… Ë«∞LFd≠W ≠w ¢AGOq «∞πNU“, ±U ∞r
¢∑u≠d ∞Nr Øq «∞∑FKOLU‹ «∞L∑FKIW °U∞∑AGOq Ë«ùß∑FLU‰, Ë√Ê ¥ªCFu« ∞KdÆU°W
Ë«ù®d«· ±s Æ∂q ®ªh ±ºRˉ ´s ßö±∑Nr. ¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰
∞K∑QØb ±s √≤Nr ô ¥KF∂uÊ °U∞πNU“.

> ô ≤MB` °Uß∑ªb«Â ±ÔK∫IU‹ ¨Od «∞Ld≠IW ±l «∞πNU“, ˨Od «∞∑w ¢u≠d≥U

«∞AdØW «∞LÔBMÒFW _≤NU Æb ¢Ô∫bÀ •d¥IUÎ, √Ë ÅFIW ØNd°UzOW √Ë √–È
∞ú®ªU’.

> ¥πV Ë{l «∞πNU“ ´Kv ßD` £U°X. ´Mb Ë{l «∞πNU“ ´Kv ÆU´b¢t,

¥Ôd§v «∞∑QØb √Ê «∞ºD` «∞cÍ ¢u{l ´KOt «∞IU´b… £U°X ˱Ժ∑Id.

> ¥πV «∞∑uÆn ´s «ß∑FLU‰ «∞πNU“ ≈–« ßIj √¸{UÎ, √Ë ≈–« ™Nd‹ ´KOt

´ö±U‹ Ë«{∫W ´s «∞Cd¸ √Ë ≈–« •bÀ ≠Ot ¢ºdÒ».

> ¥Ôd§v «∞∑QØb ±s ßö±W «∞ºKp «∞JNd°Uzw, ≈–« ™Nd‹ ´KOt ´ö±U‹

«∞FDV √Ë «∞∑Kn Æ∂q «ùß∑FLU‰. ≠S–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l
∞KLM∑Z ¢U∞HUÎ, ¥Ôd§v «ß∑∂b«∞t °u«ßDW ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb, ¢πMÒ∂UÎ _Í
îDd ±∫∑Lq.

> ô ¢º∑ªb ±M∑πU‹ ≈“«∞W «∞∑dß∂U‹ ¨Od ¢Kp «∞u«¸œ… ≠w ≥cÁ «∞MAd….

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

> ´Mb «ß∑FLU‰ «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v, ßu· ¥Bb¸ ´Mt °Fi «∞bîUÊ √Ë «∞d«z∫W «∞GOd {U¸…, Ë¥LJs √Ê ¥M∑Z ´Mt

≈≠d«“«‹ ÅGOd… ±s «∞πºOLU‹. ≥c« ∞s ¥R£d ´Kv «ß∑FLU‰ «∞πNU“, Ëßu· ¢ª∑Hw ≥cÁ «∞EU≥d… °ºd´W.

±U ≥u ≤uŸ «∞LU¡ «∞cÍ ¥πV «ß∑FLU∞t?

> ÅÔLÒr ≥c« «∞πNU“ ∞∑º∑FLq ≠Ot ±OUÁ «∞BM∂u¸ «∞FUœ¥W.

≠S–« ØUÊ «∞LU¡ ∞b¥p ±s «∞MuŸ «∞∏IOq, ¥ÔªKj 05% ±Mt °‡ 05% ±s «∞LOUÁ «∞L∫ö… «∞LF∂Q… ≠w “§U§U‹.
ô ¢º∑FLq «°b«Î «∞LOUÁ «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «ù{U≠U‹ («∞MAU, Ë«∞FDu¸, Ë«∞Lu«œ «∞FDd¥W, Ë«∞LÔKDHU‹, ˱U ≈∞v –

∞p), √Ë «∞LU¡ «∞LJ∏n (´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ «∞LOUÁ «∞BUœ¸… ´s «∞LπHHU‹ ˱OUÁ «∞∏ö§U‹ ˱OUÁ √§Ne… ¢JOOn
«∞Nu«¡, ˱OUÁ «_±DU¸).

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page126

127

> ô ¢º∫V «∞ºKp «∞JNd°Uzw °IuÒ… ∞HBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸; °bô ±s –∞p,

«ß∫V «∞IU°f ±s «∞LI∂f ∞HBKt ´s «∞∑OU¸.

> ô ¢ºL` ∞KºKp «∞JNd°Uzw √Ê ¥ö±f «_ßD` «∞ºUîMW √Ë √Ê ¥Ld ≠u‚

√©d«· •UœÒ… √Ë îAMW. œŸ «∞πNU“ ∞O∂dœ ¢LU±UÎ Æ∂q ¢ªe¥Mt. ¥LJs ∞nÒ
«∞ºKp «∞JNd°Uzw •u‰ «∞LM∑Z °AJq ≠CHU÷ ´Mb «∞∑ªe¥s.

> ¥πV ÆDl «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw œ«zLUÎ ´Mb ±q¡ «∞LU¡ √Ë ¢Hd¥GNU ´Mb

«∞∑MEOn, Ë´Mb ≠Bq √Ë ¢dØOV «∞LK∫IU‹, √Ë ´Mb±U ô ¥JuÊ «∞πNU“ ÆOb
«ùß∑FLU‰.

> ¥πV ¢uîw «∞∫c¸ ´Mb «ß∑FLU‰ «∞πNU“ ≤Ed« ô≤∂FUÀ «∞∂ªU¸ ±Mt.
> ô ¢ÔAGÒq «∞πNU“ ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ¢U∞HUÎ, √Ë ≈–« ßIj

√¸{UÎ √Ë ≈–« ¢FdÒ÷ ∞KFDV. ∞Jw ¢∑πMÒV îDd «ùÅU°W °U∞BFIW
«∞JNd°UzOW, ô ¢Ô∫Uˉ ≠p «∞πNU“ Ëô ¢Ô∫Uˉ ¢BKO∫t °MHºp. ¥Ôd§v
´d{t ´Kv √Æd» ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb ∞H∫Bt Ë¢BKO∫t. ≈Ê ´LKOW
¢HJOp «∞πNU“ √Ë ¢BKO∫t °AJq îU©v¡ ¥LJs √Ê ¥∑º∂V ≠w •bËÀ

•d¥o √Ë Åb±W ØNd°UzOW √Ë ≈ÅU°W «_®ªU’ ´Mb «ß∑FLU‰ «∞πNU“.

> «ù®d«· «∞bÆOo {dË¸Í _Í §NU“ ØNd°Uzw ¥Ôº∑FLq °u«ßDW

«_©HU‰ √Ë °U∞Id» ±MNr.

> ô ¢∑d„ «∞πNU“ œËÊ ¸ÆU°W ≈–« ØUÊ ±uÅuôÎ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw √Ë ≈–« ∞r

¥e‰ ßUîMUÎ °Fb «ùß∑FLU‰.

> ¥LJs √Ê ¢ÔBU» °U∞∫d‚ ≈–« ∞LºX «∞LFbÊ «∞ºUîs √Ë √§e«¡

«∞∂öß∑Op, √Ë «∞LU¡ «∞ºUîs √Ë «∞∂ªU¸. ¥Ôd§v «∞∫d’ ´Mb ¢Hd¥m
«∞∂ªU¸ ±s «∞πNU“, ≠Ib ¥JuÊ «∞LU¡ «∞ºUîs ô ¥e«‰ ≠w «∞ªe«Ê.

> ≈–« ØU≤X «∞uÅKW «∞JNd°UzOW {d˸¥W, ¥πV √Ê ô ¢Iq ÆuÒ¢NU ´s 61

√±∂Od. «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞cÍ ¢Iq Æu¢t ´s ≥c« «∞LÔFb‰ ¥ÔAJq îDd«Î
°∫bËÀ •d¥o √Ë ÅFIW ØNd°UzOW ≤Ed«Î ô¸¢HUŸ œ¸§W «∞∫d«¸…. ØLU
¥πV «∞∫d’ ´Kv ¢Ld¥d «∞ºKp «∞JNd°Uzw °∫OY ô ¥LJs √Ê ¥Ôº∫V
´s ©d¥o «∞ªDQ, √Ë ¥∑F∏Òd °t √•b «_®ªU’.

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page127

128

ARABIC

≈¸®‡‡Uœ«‹ ≥‡‡‡U±‡‡‡W ∞Kº‡‡ö±‡‡W

´Mb «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z, ¥∫V œ«zLUÎ «¢∂UŸ «ô•∑OU©U‹ «_ßUßOW «∞u«§V
«¢∂U´NU, °LU ≠w –∞p ±U ¥Kw:

> Æd«¡… §LOl «∞∑FKOLU‹ Æ∂q «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z.
> ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞öß∑FLU‰ ≠w «_±UØs «∞LGKIW Ë≠w «∞LMU“‰. ≈Ê √Í

«ß∑ªb«Â ¢πU¸Í, √Ë √Í ßu¡ °Uùß∑FLU‰ √Ë ´b «∞∑IOb °U∞∑FKOLU‹ «∞Ld≠IW,
∞s ¢∑∫Lq «∞AdØW «∞LBMÒFW ±ºRË∞OW –∞p, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´s
«∞LM∑Z.

> √ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw •ºV ±U ¥Kw:

- °b«zd… ¢OU¸ ØNd°Uzw °Iu… ¢∑d«ËÕ °Os 022- 042 ≠u∞j

- °LI∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò÷.
¢uÅOq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞ªU©v¡ ¥º∂V ∞t ´D∂UÎ œ«zLUÎ, Ë≥c« ±U
¥ÔºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z. ≠w •U‰ «ß∑FLKX ËÅKW ØNd°UzOW, ¥Ôd§v «∞∑QØb
±s √≤NU ÆUœ¸… ´Kv ¢∫Lq Æu… (61 «±∂Od) ±l îUÅOW «∞∑Q¸¥i, Ë¥πV √Ê
¢JuÊ ±ÔLbÒ… ´Kv ¬îd≥U.

> ±bœ «∞ºKp «∞JNd°Uzw Æ∂q ¢uÅOq «∞LM∑Z «∞v ±I∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò÷.
> ¥πV «ß∑FLU‰ «∞LM∑πU‹ «∞JNd°UzOW ∞KGd÷ «∞cÍ ÅÔLLX ±s √§Kt ≠Ij.
> ∞K∫b ±s îDd «ùÅU°W °U∞LU¡ «∞ºUîs «∞LM∂FY ±s ≠∑∫U‹ «∞∂ªU¸, ¥Ôd§v

«∞∑∫Io ±s «∞πNU“ Æ∂q Øq «ß∑FLU‰ °∫LKt °FOb« ´s «∞πºr Ë°U∞CGj ´Kv
“¸ ¢AGOq «∞∂ªU¸.

> ¥LJs «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰ «∞c¥s ¢∑d«ËÕ √´LU¸≥r °Os 8

ßMu«‹ ˱U ≠u‚, Ë«_®ªU’ «∞c¥s ¥FU≤uÊ ±s ÆBu¸ ≠w Æu«≥r «∞πºb¥W
Ë«∞∫ºOW √Ë Æb¸«¢Nr «∞FIKOW √Ë ±Ls ∞b¥Nr ≤Ih ≠w «∞ª∂d… Ë«∞LFd≠W ≈–«
îCFu« ∞KLd«Æ∂W, Ë¢u≠d‹ ∞Nr «∞∑FKOLU‹ «∞L∑FKIW °Uß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“
°Dd¥IW ¬±MW Ë√Ê ¥Ôb¸Øu« «∞LªU©d «∞MU§LW ´MNU. ô ¥ÔºL` ∞ú©HU‰ «∞KFV
°U∞LM∑Z. Ëô ¥ÔºL` ∞ú©HU‰ «∞IOU °Q´LU‰ «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W ±s œËÊ
≈®d«·.

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page128

129

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page129

1800137241-02 - STEAMER SAFETIES 29 LGUES V2 DR8 – 27/16

1800137241-02 STEAMER SAFETIES 29Lgues V2.qxp_110x154 08/07/2016 13:24 Page130