Tefal CM361838 User Manual [ru]

Download

Page 1

Page 2

e**

a Крышка - Кришка - Pokrywka - Poklop - Pokrov - Vrchnák - Poklopac - Capac - Poklopac - Капак - Fedő -

Kaas - Dangtelis - Pārsegs - Poklopac - Қақпағы

b Резервуар - Резервуар - Zbiornik - Nádržka na vodu - Posoda za vodo - Nádržka - Spremnik - Rezervor

- Rezervoar - Резервоар - Víztartály - Veepaak - Rezervuaras - Tvertne - Spremnik za vodu - Су құятын

ыдысы

c Уровень воды - Рівень води - Poziom wody - Hladina vody - Kontrolno okence za nivo vode - Hladina

vody - Pokazivač razine vode - Nivelul apei - Indikator nivoa vode - Ниво на водата - Vízszintjelző Veetaseme näidik - Vandens lygis - Ūdens līmenis - Indikator nivoa vode -

d Держатель фильтра - Тримач фільтра - Pojemnik na ltr - Držák ltru - Držalo ltra - Držiak na lter -

Nosač ltra - Suport pentru ltru - Nosač ltera - Отделение за филтъра - Filtertartó - Filtrihoidik - Filtro dėklas - Filtra turētājs -Nosač ltera - Алынбалы сүзгі

e Нагревающая пластина** - Пластина, що нагрівається** - Płyta grzewcza** - Ohřívací ploténka** - Grelna

plošča** - Výhrevná platňa** - Grijača ploča** - Suprafaţă de încălzire** - Grejna ploča** - Нагряваща плоча** - Melegítő lap** - Kuumutusplaat** - Kaitvietė** - Sildvirsma** - Grijaća ploča** - Ыстық табаны**

f Кофейник с прямой ручкой* - Кофейник з прямою ручкою* - Dzbanek* - Konvice* - Vrč za kavo* - Kanvica

na kávu* - Posuda* - Cană* - Posuda* - Кана* - Kiöntő* - Kann* - Piltuvėlis* - Krūze*- Posuda* - Құман*

g Ложка-дозатор - Ложка-дозатор - Łyżka dozująca - Dávkovací lžička - Merilna žlička - Dávkovacia lyžica

- Žlica za doziranje - Linguriţă de dozare - Žlica za doziranje - Лъжица за дозиране - Adagolókanál Doseerimislusikas - Dozavimo šaukštelis - Dozēšanas kausiņš - Kašikica za doziranje - Өлшейтін қасық

* В зависимости от модели - В залежності від моделі - W zależności od modelu - *Podle modelu - Glede na model - v závislosti

od modelu - - Ovisno o modelu - În funcţie de model - Zavisno od modela - В зависимост от модела - Modell szerint - Olenevalt mudelist - Pagal modelį - Atkarībā no modeļa - Ovisno o modelu- -

** для модели со стеклянным кофейником - для модели з скляним кофейником - Dla modelu z e szklanym dzbankiem - Pro

model se skleněnou konvicí - Za model s steklenim vrčem - Pre sklenený model kanvice na kávu - Za modele sa staklenom posu dom - Pentru modelul cu cană de sticlă - Za modele sa staklenom posudom - За модел със стъклена кана - Az üveg kávékiöntővel rendelkező modellnél - Klaaskannuga mudeli korral - Modeliui su stikliniu piltuvėliu - Modelim ar stikla krūzi - Za modele sa stakle nom posudom - Құманы шыны үлгілер үшін

Үлгіге байланысты

Су деңгейі

Page 3

fig.1

* В зависимости от модели - В залежності від моделі - W zależności od modelu - *Podle modelu - Glede na model

- v závislosti od modelu - - Ovisno o modelu - În funcţie de model - Zavisno od modela - В зависимост от модела

- Modell szerint - Olenevalt mudelist - Pagal modelį - Atkarībā no modeļa - Ovisno o modelu- -

Үлгіге байланысты

fig.2

fig.3

Page 4

fig.4

N°4N°2

fig.5

fig.6

* В зависимости от модели - В залежності від моделі - W zależności od modelu - *Podle modelu - Glede na model

- v závislosti od modelu - - Ovisno o modelu - În funcţie de model - Zavisno od modela - В зависимост от модела

- Modell szerint - Olenevalt mudelist - Pagal modelį - Atkarībā no modeļa - Ovisno o modelu- -

Үлгіге байланысты

Page 5

fig.7

* В зависимости от модели - В залежності від моделі - W zależności od modelu - *Podle modelu - Glede na model

- v závislosti od modelu - - Ovisno o modelu - În funcţie de model - Zavisno od modela - В зависимост от модела

- Modell szerint - Olenevalt mudelist - Pagal modelį - Atkarībā no modeļa - Ovisno o modelu- -

fig.9

Үлгіге байланысты

fig.8

Page 6

fig.10 fig.11 fig.12

fig.13 fig.14 fig.15

fig.16 fig.17

* В зависимости от модели - В залежності від моделі - W zależności od modelu - *Podle modelu - Glede na model

- v závislosti od modelu - - Ovisno o modelu - În funcţie de model - Zavisno od modela - В зависимост от модела

- Modell szerint - Olenevalt mudelist - Pagal modelį - Atkarībā no modeļa - Ovisno o modelu- -

Үлгіге байланысты

Page 7

СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования. Производитель не несет ответственности за неподобающее или неправильное использование прибора.

• Данное устройство не

предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими необходимого опыта и знаний. Допускается использование прибора под контролем лица, ответственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с этим

• Устройство предназначено только

для домашнего использования внутри помещения на высоте не более 2000 м.

• Не погружайте устройство, кабель питания или вилку в воду или любую другую жидкость.

• Устройство предназначено только для домашнего использования.

• Устройство не предназначено для использования в нижеприведенных случаях, гарантия на которые не распространяется: в кухонных помещениях, предназначенных для персонала магазинов, в офисах и в других рабочих помещениях; на фермах; клиентами отелей, мотелей и других подобных мест проживания; в мини-гостиницах.

• Всегда следуйте инструкциям по очистке устройства.

устройством.

• Не используйте устройство, если кабель питания или вилка имеют повреждения. Если кабель питания поврежден, в целях безопасности он должен быть заменен производителем, сервисным центром или квалифицированным специалистом.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При

- Отключите устройство от сети.

- Не выполняйте очистку устройства, если оно не остыло.

- Для очистки используйте влажную ткань или губку.

- Никогда не погружайте устройство в воду и не помещайте под струю воды.

Page 8

неправильном использовании устройства возможны травмы.

• Дети не должны использовать

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. После

использования устройства

•

не прикасайтесь к горячим поверхностям, пока они не остынут.

• До тех пор, пока стеклянная емкость не остынет, берите ее только за ручку.

• Перед подключением устройства к электросети

• Данное устройство могут использовать дети старше 8 лет, если они находятся под присмотром, прошли

• Неправильное подключение устройства к электросети

• Отключите прибор от электросети после окончания

• Не используйте устройство, если оно работает

соответствующее обучение правилам безопасного

• Все мероприятия, за исключением очистки и

использования устройства и четко понимают возможные риски. Очистка и обслуживание устройства могут выполняться

• Кабель питания не должен быть близко расположен

• В целях безопасности используйте только

детьми старше 8 лет под присмотром взрослых.

• Устройство и его кабель не должны

• Не тяните за кабель, чтобы отсоединить вилку.

• Никогда не помещайте емкость с кофе в

быть доступны детям младше 8 лет.

• Данное устройство могут использовать люди с

• Не наливайте в устройство воду, если оно не остыло.

• Все устройства проходят строгий контроль качества.

пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также не имеющие необходимого опыта и знаний, если они используют устройство под присмотром или получили инструкции по

• Перед включением кофеварки всегда закрывайте

• Не используйте емкость без крышки.

• Не наливайте в емкость горячую воду.

Перед первым использованием

• В первый раз включите Вашу кофеварку, не насыпая

безопасной эксплуатации и

понимают все риски.

устройство в качестве игрушки.

Во время работы устройства открытые поверхности могут сильно нагреваться Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

убедитесь, что напряжение питания соответствует параметрам прибора, а розетка имеет заземление.

приведет к потере гарантии.

использования, а также во время его очистки.

неправильно или повреждено. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр.

ежедневного технического обслуживания, должны выполняться специалистом авторизованного сервисного центра.

либо прикасаться к горячим частям устройства, источникам тепла или острым краям.

предоставленные производителем аксессуары и запасные части, предназначенные для данного устройства.

микроволновую печь, на открытый огонь или на электроплиту.

Процедуры контроля предусматривают фактические испытания случайно выбранных устройств, что позволяет делать выводы об особенностях эксплуатации.

крышку.

в фильтр кофе с достаточным количеством воды, необходимым для споласкивания прибора.

Page 9

Приготовление кофе

(Следуйте иллюстрациям от 1 до 9)

• Используйте только холодную воду и бумажные фильтры №°2 или 4 (g.5) или же постоянный фильтр * (g.4).

• Не превышайте максимального уровня воды, указанного на резервуаре.

• Данная кофеварка оснащена системой «каплястоп», позволяющей налить себе кофе до момента окончания цикла. После того, как Вы налили себе кофе, поставьте кофейник или изотермическую ёмкость* на место во избежание перелива.

• Дозирование: Кладите одну полную ложку-дозатор молотого кофе на одну большую чашку.

• Подождите несколько минут, прежде чем готовить следующую порцию кофе.

• Не готовьте следующую порцию кофе, если в кофейнике уже есть кофе.

Изотермическая ёмкость*

• Не используйте изотермическую ёмкость без крышки.

• В процессе приготовления кофе и поддержания его

в горячем состоянии следите за тем, чтобы крышка была до упора повёрнута в правую сторону.

• Чтобы налить кофе, нажмите на рукоятку крышки изотермической ёмкости или открутите крышку на 1/2 оборота влево*.

• Не ставьте Вашу изотермическую ёмкость в микроволновую печь или в посудомоечную машину.

• Для наилучшего сохранения тепла ополосните изотермическую ёмкость перед использованием горячей водой и держите ее отдельно от кофеварки после приготовления кофе.

• В изотермической ёмкости Ваш кофе может оставаться горячим на протяжении максимум 4 часов.

Переключатель крепости*

(смотрите иллюстрацию n°7)

• Переключатель крепости (fig.7) позволит Вам регулировать интенсивность приготовленного кофе.

• Для получения более крепкого кофе, поверните переключатель крепости к чёрной чашке.

Повторное нагревание кофе

• Не ставьте Ваш стеклянный кофейник в микроволновую печь, если он содержит хотя бы одну металлическую деталь. (пример : металлический обруч).

Чистка

• Для удаления использованной кофейной гущи, выньте бумажный (g.5) или постоянный фильтр* (g.4).

• Отключите кофеварку и дайте ей остыть.

• Чистите прибор с помощью влажной тряпочки или

губки.

• Не начинайте чистку прибора до тех пор, пока он не остынет.

• Никогда не погружайте прибор в воду.

Посудомоечная машина:

• Держатель фильтра является съёмным и его можно мыть в посудомоечной машине.

• В посудомоечной машине можно мыть стеклянный кофейник без металлического обруча (без крышки).

Изотермическая ёмкость*

• Не чистите изотермическую ёмкость абразивными моющими средствами.

• Не опускайте руку внутрь ёмкости, чтобы помыть её изнутри (можно порезаться).

• Чтобы помыть изотермическую ёмкость, наполните её водой, добавьте небольшое количество жидкости для мытья посуды, а затем сполосните большим количеством воды.

• В случае если ёмкость сильно загрязнена кофе, наполните её тёплой водой, положите в середину одну пластинку для посудомоечной машины и дайте ёмкости отмокнуть. Затем сполосните ёмкость большим количеством воды.

Удаление накипи

• Необходимо проводить очистку кофеварки от накипи каждые 40 циклов.

Вы можете использовать:

- Либо один пакет средства для удаления накипи,

растворяемый в 2 больших чашках воды.

- Либо 2 больших чашки белого спиртового уксуса.

• Влейте жидкость в резервуар (b) и включите кофеварку (без кофе).

• Дайте жидкости стечь в кофейник или изотермическую ёмкость (f) в количестве, равном объёму одной чашки, а затем выключите кофеварку (для некоторых автоматических моделей необходимо отключить кофеварку от электросети).

• Дайте средству подействовать в течение одного часа.

• Повторно включите кофеварку, чтобы закончить

процесс стекания.

• Включайте кофеварку 2 или 3 раза с достаточным для ополаскивания количеством воды

Гарантия не распространяется на кофеварки, не работающие или плохо работающие из-за наличия накипи.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ*

• Стеклянный кофейник

• Изотермическая ёмкость

• Постоянный фильтр

*В зависимости от модели

Page 10

Давайте вместе участвовать в деле защиты окружающей среды!

i Ваш прибор содержит ценные детали,

которые могут быть повторно использованы.

 Отвезите прибор, вышедший из

употребления в пункт утилизации или в уполномоченный сервисный центр для его соответствующей переработки

В соответствии с требованиями европейской директивы 2012/19/UE к утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) старые бытовые электроприборы запрещено выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором. Старые приборы необходимо собирать отдельно, чтобы оптимизировать восстановление и утилизацию содержащихся в них материалов и снизить негативное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.

Page 11

Поради з техніки безпеки

• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням пристрою та збережіть її для довідок у майбутньому: Виробник не несе жодної відповідальності за невідповідне використання пристрою.

• Цей пристрій не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами з відсутністю досвіду та знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані стосовно використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.

• Не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм.

• Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено шнур живлення або штепсель. Шнур живлення повинен бути замінений виробником, сервісним центром, або кваліфікованим спеціалістом,

щоб уникнути небезпеки.

• Ваш пристрій призначений виключно для домашнього використання всередині приміщень на висоті не більше 2000 м над рівнем моря.

• Не занурюйте пристрій, шнур живлення або штепсель у воду або інші рідини.

• Ваш пристрій призначений тільки для побутового використання.

• Він не призначений для використання у наступних випадках, на які не поширюється дія гарантії, а саме: у кухонних приміщеннях для персоналу магазинів, офісів та інших робочих приміщень; у фермерських приміщеннях; клієнтами в готелях, мотелях та в інших закладах для проживання; у закладах типу «ночівля зі сніданком».

• При очищенні пристрою завжди дотримуйтесь інструкцій.

- Відключіть пристрій від мережі.

- Не очищуйте пристрій, доки він

не охолонув.

- Протріть вологою ганчіркою

або губкою.

Page 12

- Ніколи не занурюйте пристрій у воду і не тримайте під струменем води.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Недотримання правил користування пристроєм може призвести до отримання травм.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після

використання не торкайтеся поверхні приладу, яка нагрівається, через наявність залишкового тепла.

• Після нагрівання скляного

кавника та до його повного охолодження його необхідно тримати тільки за ручку.

• Цей пристрій можна

використовувати дітям, яким виповнилося 8 років, за умови, що вони знаходяться під наглядом та були проінструктовані стосовно безпечного використання пристрою, та повністю усвідомлюють небезпеку, пов’язану з його використанням. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли вони старше 8 років та знаходяться під наглядом дорослих.

• Зберігайте пристрій та його

шнур живлення в місці, недоступному для дітей молодше 8 років.

• Цей пристрій можна використовувати особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони знаходяться під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою, та усвідомлюють небезпеку, пов’язану з його використанням.

• Д іти не повинні використовувати пристрій в якості іграшки.

•

доступних поверхонь пристрою під час його роботи може бути високою. Не торкайтесь гарячих поверхонь пристрою.

• відповідає напрузі мережі живлення, та що

розетка заземлена.

• Будь-яка помилка в електричному підключенні

анулює вашу гарантію.

• Відключіть пристрій від розетки після завершення

використання та перед чищенням.

• Не використовуйте пристрій, якщо він не

працює належним чином або є пошкодженим. У такому випадку зверніться до авторизованого сервісного центру.

• Будь-яке втручання, крім чищення та

щоденного обслуговування пристрою, повинно здійснюватися в авторизованому сервісному центрі.

Температура зовнішніх

Page 13

• Шнур живлення ніколи не повинен знаходитися поблизу або контактувати з гарячими частинами пристрою, поблизу джерел тепла або над гострими краями.

• Задля вашої безпеки використовуйте тільки аксесуари та запасні частини, призначені для вашого пристрою, та схвалені виробником.

• Не тягніть за шнур для відключення пристрою від розетки.

• Ніколи не ставте кавник у мікрохвильову піч, на конфорку газової або електричної плити.

• Не заливайте воду у пристрій, доки він не охолоне.

• Всі пристрої підлягають процедурам суворого контролю якості. Процедура контролю якості передбачає фактичні випробування випадково вибраних пристроїв, чим можна пояснити наявність будь-яких ознак використання.

• Перед вмиканням кавоварки повністю закривайте кришку.

• Не використовуйте кавник без кришки.

• Не наливайте в резервуари гарячу воду.

Перед першим використанням

• В перший раз увімкніть Вашу кавоварку, не

насипаючи і фільтр каву з достатньою кількістю води, необхідною для споліскування приладу.

Приготування кави

(Слідуйте илюстраціям від 1 до 9)

• Використовуйте тільки холодну воду і паперові

фільтри №°2 або 4 (g.5), або незмінний фільтр *

(g.4).

• Не перевищуйте максимального рівня води,

вказаного на резервуарі.

• Ця кавоварка оснащена системою “капля-стоп”,

що дозволяє налити собі каву до моменту закінчення циклу. Після того, як Ви налили собі каву, поставте кофейник або ізотермічну ємність* на місце, щоб уникнути переливання.

• Дозування: Кладіть одну повну ложку-дозатор

меленої кави на одну велику чашку.

• Зачекайте декілька хвилин, перш ніж готувати

наступну порцію кави.

• Не готуйте наступну порцію кави, якщо в

кофейнику вже є кава.

Ізотермічна ємність*

• Не використовуйте ізотермічну ємність без

кришки.

• В процесі приготування кави і утриманні її в

гарячому стані стежте за тим, щоб кришка була до кінця повернена в праву сторону.

• Щоб налити каву, натисніть на рукоятку кришки

ізотермічної ємності або відкрутіть кришку на 1/2 оберта вліво*.

*В залежності від моделі

• Не ставте Вашу ізотермічну ємність в мікрохвильову піч або в посудомийну машину.

• Для найкращого збереження тепла сполосніть ізотермічну ємність перед використанням гарячою водою і тримайте її окремо від кавоварки після приготування кави.

• В ізотермічній ємності Ваша кава може зберігатися гарячою протягом максимум 4 годин.

Переключатель міцності*

(дивіться илюстрацію n°7)

• Переключатель міцності (g.7) дозволить Вам регулювати інтенсивність приготовленої кави.

• Для отримання більш насиченої кави, поверніть переключатель міцності до чорної чашки.

Повторне нагрівання кави

• Не ставте Ваш скляний кофейник в мікрохвильову піч, якщо він містить хоча б одну металеву деталь. (приклад : металічний обруч).

Чистка

• Для видалення використаної кавової гущі, вийміть паперовий (g.5) або незмінний фільтр* (g.4).

• Відключіть кавоварку і дайте їй остигнути.

• Чистіть прилад за допомогою вологої ганчірочки

або губки.

• Не починайте чищення приладу до тих пір, поки він не охолоне.

• Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Посудомийна машина:

• Тримач фільтра є з’ємним і тому його можна мити в посудомийній машині.

• В посудомийній машині можна мити скляний кофейник без металічного обруча (без кришки).

Ізотермічна ємність*

• Не чистіть ізотермічну ємність абразивними миючими засобами.

• Не опускайте руку всередину ємності, щоб помити її зсередини (можна порізатися).

• Щоб помити ізотермічну ємність, наповніть її водою, додайте невелику кількість рідини для миття посуду, а потім сполосніть великою кількістю води.

• У випадку якщо ємність сильно забруднена кавою, наповніть її теплою водою, покладіть всередину одну пластинку засобу для посудомийної машини і дайте ємності відмокнути. Потім сполосніть ємність великою кількістю води

Видалення накипу

• Очищуйте кавоварку від накипу кожні 40 циклів.

Ви можете скористатися:

- Або одним пакетом засобу для видалення накипу,

який слід розчинити в 2 великих чашках води.

Page 14

- Або 2 великими чашками білого спиртового оцту.

• Влийте рідину в резервуар (b) і включіть кавоварку(без кави).

• Дайте рідині стекти в кофейник або ізотермічну ємність (f) в кількості, рівній об’єму однієї чашки, тоді вимкніть кавоварку (деякі автоматичні моделі кавоварки необхідно від’єднувати від електромережі).

• Дайте засобу подіяти впродовж однієї години.

• Повторно увімкніть кавоварку, щоб закінчити

процес стікання.

• Включайте кавоварку 2 або 3 рази з достатньою для обполіскування кількістю води.

Гарантія не поширюється на кавоварки, не працюючі або погано працюючі внаслідок наявності накипу.

ПРИЛАДДЯ*

• Скляний кофейник

• Ізотермічна ємність

• Незмінний фільтр

Давайте разом приймати участь у справі захисту довкілля!

i Ваш прилад містить цілий ряд цінних

деталей, які можуть використовуватись повторно.

 Відвезіть прилад, що вийшов з

ужитку в пункт утилізації, або в уповноважений сервісний центр для його відповідної переробки

Європейська директива 2012/19/UE про «Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE)» забороняє викидати старі побутові електроприлади разом зі звичайними побутовими відходами. Старі побутові електроприлади повинні збиратися окремо з метою подальшої переробки та утилізації матеріалів, які вони містять, та зменшення шкідливого впливу на здоров’я людей та довкілля.

*В залежності від моделі

Page 15

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Instrukcje te należy zachować na przyszłość. Producent nie ponosi odpowiedzialności za skutki niewłaściwego używania urządzenia.

• Urządzenia nie powinny

używać osoby (w tym dzieci) o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub poinstruował je wcześniej odnośnie obsługi urządzenia.

• Aby nie dopuścić do zabawy

urządzeniem, dzieci powinny pozostawać pod opieką osób dorosłych.

• Nie należy używać urządzenia,

jeżeli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone. Aby

wyłącznie do użytku domowego, wewnątrz budynku i na wysokości poniżej 2000 m.

• Urządzenia, przewodu zasilającego i wtyczki nie należy zanurzać w wodzie lub innych płynach.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

• Gwarancja nie obejmuje następujących zastosowań, do których urządzenie nie jest przeznaczone: Aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych obiektach pracowniczych;gospodarstwa rolne/agroturystyczne; użytkowanie przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkaniowych; obiekty typu bad&breakfest .

• W celu wyczyszczenia urządzenia należy zawsze postępować zgodnie z następującą instrukcją czyszczenia:

- Odłączyć urządzenie od

uniknąć niebezpiecznych sytuacji, wymiany przewodu zasilającego powinien dokonać

- Nie czyścić gorącego urządzenia.

- Czyścić wilgotną ściereczką lub

autoryzowany punkt serwisowy.

• Urządzenie jest przeznaczone

- Nigdy nie zanurzać urządzenia

zasilania.

gąbką.

1515

Page 16

w wodzie ani nie wkładać pod bieżącą wodę.

• OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe użycie urządzenia grozi obrażeniami.

• OSTRZEŻENIE: Po użyciu nie należy dotykać płytki do utrzymywania temperatury, ponieważ może być ona gorąca.

• W czasie podgrzewania i aż do ostygnięcia dzbankiem szklanym należy manipulować tylko za uchwyt.

• Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia odnośnie bezpiecznej obsługi urządzenia i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8. Dzieci mogą wykonywać czynności związane z czyszczeniem i konserwacją tylko pod warunkiem ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

• Urządzenie i jego sznur należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci do lat 8.

• Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia odnośnie bezpiecznej obsługi i dopilnowania

zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

•

części urządzenia mogą się nagrzewać do wysokich temperatur. Nie należy dotykać gorących powierzchni urządzenia.

• Przed podłączeniem urządzenia do prądu

należy sprawdzić, czy gniazdko jest uziemione i czy parametry używanej sieci elektrycznej są takie jak wymaga tego urządzenie.

• Niewłaściwe wykonanie połączeń skutkuje

utratą gwarancji.

• Po zakończeniu używania urządzenia oraz

na czas czyszczenia wtyczkę przewodu zasilającego należy wyjąć z gniazdka.

• Nie należy używać urządzenia, które nie działa

prawidłowo lub zostało uszkodzone. Jeżeli do tego dojdzie, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

• Z wyjątkiem czyszczenia i codziennej

konserwacji przez konsumenta wszystkie pozostałe prace przy urządzeniu należy powierzać autoryzowanym punktom serwisowym.

• Przewód zasilający nie powinien nigdy

znajdować się blisko gorących części urządzenia lub innych źródeł wysokich temperatur ani dotykać ich; nie powinien też zwisać na ostrej krawędzi.

• Dla własnego bezpieczeństwa należy

używać wyłącznie akcesoriów i części zamiennych dostarczanych przez producenta i zaprojektowanych do posiadanego urządzenia.

• W celu wyjęcia wtyczki z gniazdka nie należy

ciągnąć za przewód.

W trakcie działania dostępne

Page 17

• Dzbanka do kawy nie należy nigdy wkładać do kuchenki mikrofalowej ani ustawiać na elektrycznych płytach grzewczych.

• Nie należy nalewać do urządzenia wody, gdy jest ono jeszcze gorące.

• Wszystkie urządzenia są poddawane rygorystycznym procedurom kontroli jakości. Procedury te obejmują testy praktycznego użytkowania przeprowadzane na losowo wybranych urządzeniach, co tłumaczy wszelkie ewentualne ślady użytkowania.

• Gdy ekspres do kawy pracuje, przykrywka powinna być zawsze zamknięta.

• Nie należy używać dzbanka bez przykrywki.

• Nie należy nalewać gorącej wody do

zbiorników.

Przed pierwszym użyciem

• Uruchomić pierwszy raz ekspres do kawy z ltrem bez kawy z równowartością dzbanka wody, aby go opłukać.

Przygotowanie kawy

(Patrz rysunki od 1 do 9)

• Używaj tylko zimnej wody i papierowego filtru n°2 lub 4 (rys.5) lub filtru stałego*

(rys.4).

• Nie przekraczaj maksymalnej ilości wody podanej na poziomie wody w zbiorniku.

• Urządzenie to jest wyposażone w blokady kapania pozwalające na nalanie kawy przed końcem cyklu. Kiedy kawa jest zaserwowana należy odstawić dzbanek lub dzbanek termiczny * aby uniknąć przepełnienia.

• Dozowanie: Nasyp jedną łyżkę mielonej kawy na duży kubek.

• Odczekaj kilka minut przed wykonaniem drugiego przygotowania kawy.

• Nie można przygotowywać kawy jeśli dzbanek zawiera już kawę.

Dzbanek termiczny *

• Nie należy używać dzbanka termicznego bez pokrywki.

• Pokrywka dzbanka termicznego musi być bezpiecznie zamknięta w prawo do oporu do przygotowania i utrzymywania ciepłej kawy.

• Aby przygotować kawę należy nacisnąć dźwignię pokrywki dzbanka termicznego w dół lub odkręcić pokrywkę o 1/2 obrotu w lewo*.

• Nie wstawiaj dzbanka termicznego do mikrofali lub zmywarki.

• Dla lepszego zatrzymywania ciepła należy przepłukać dzbanek termiczny gorącą wodą przed użyciem.i przechowuj go z dala od

*W zależności od modelu

ekspresu do kawy, po przygotowaniu kawy.

• Dzbanek termiczny utrzymuje gorącą kawę przez 4 godziny.

Wybór aromatu* (patrz rysunek n°7)

• Wybór aromatu (rys.7) umożliwia regulację intensywności przygotowywanej kawy.

• W celu otrzymania mocniejszej kawy należy przekręcić pokrętło wyboru aromatu w kierunku czarnej liżanki.

Podgrzewanie kawy

• Nie wkładaj szklanego dzbanka do mikrofalówki, jeśli zawiera metal (np. taśmy ze stali).

Czyszczenie

• Aby usunąć zużytą wodę należy zdjąć ltr papierowy (rys.5) lub ltr stały (rys.4).

• Odłączyć i pozostawić do ostygnięcia ekspres do kawy.

• Czyścić czystą szmatką lub wilgotną gąbką.

• Nie należy czyścić urządzenia gdy jest jeszcze

gorące.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia.

Zmywarka:

• Pojemnik na filtr zdejmowalny może być myty w zmywarce.

• Tylko dzbanek termiczny i bez metalowych obręczy może być myty w zmywarce (bez pokrywek).

Dzbanek termiczny*

• Nie czyścić produktami ściernymi.

• Nie wkładać rąk do wnętrza w celu czyszczenia

(ryzyko skaleczenia).

• Aby umyć dzbanek termiczny należy napełnić go wodą z płynem do mycia naczyń, a następnie obcie przepłukać.

• W przypadku gdy dzbanek jest mocno zabrudzony kawą należy napełnić go ciepłą wodą, dodać tabletkę do zmywarki i odstawić, aby się namoczył. Wypłukać obcie wodą.

Usuwanie kamienia

• Usuwaj kamień z ekspresu do kawy co 40 cykli.

Możesz użyć:

- albo torebkę z proszkiem usuwającym

kamień rozpuszczoną w 2 dużych szklankach wody.

- albo 2 duże szklanki białego octu.

• Wlej do zbiornika (b) i włącz ekspres do kawy (bez kawy).

• Pozostaw do odpłynięcia do dzbanka lub dzbanka termicznego (f) rownowartość

Page 18

kubka, a następnie zatrzymaj swój ekspres (w przypadku niektórych modeli automatycznych konieczne będzie odłączenie ekspresu od zasilania elektrycznego).

• Pozostaw na godzinę.

• Podłącz ekspres aby dokończyć przepływ.

• Uruchom ekspres do kawy 2 lub 3 razy z

równowartością dzbanka wody aby go wypłukać.

Gwarancja nie obejmuje ekspresu do kawy nie działajacego uszkodzonego przez brak odkamieniania.

Akcesoria*

• Dzbanek szklany

• Dzbanek termiczny *

• Filtr stały

Bierzmy udział w ochronie środowiska!

iTwoje urządzenie zawiera liczne

materiały nadające się do ponownego użycia lub recyklingu.

 Oddaj go do skupu lub do

autoryzowanego centrum serwisowego aby dokonano jego przetworzenia.

Europejska Dyrektywa 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) stanowi, że zużyte urządzenia AGD nie powinny być wyrzucane razem ze zwykłymi zmieszanymi odpadami komunalnymi. Stare urządzenia należy zbierać oddzielnie w celu zoptymalizowania odzysku i recyklingu zawartych w nich materiałów oraz aby ograniczyć ich wpływ na zdrowie człowieka i środowisko.

*W zależności od modelu

Page 19

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Přečtěte si pečlivě návod k použití před prvním použitím spotřebiče a uschovejte si jej pro budoucí použití: Výrobce nezodpovídá za chybné použití přístroje.

• Zařízení není určeno

pro používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou řádně poučeny ohledně použití zařízení ze strany osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

• Děti si nesmí se zařízením hrát a musí být pod dohledem.

• Zařízení nepoužívejte, pokud jsou napájecí kabel

a jen do nadmořské výšky 2000m.

• Neponořujte přístroj, kabel či zástrčku do vody nebo jiné tekutiny.

• Tento přístroj je určen pouze k domácímu použití.

• Není určen pro použití v těchto prostředích a záruka se nevztahuje na: zaměstnanecké kuchyně v obchodech, kancelářích a v dalších pracovních prostředích; na farmách, v hotelech, motelech a dalších ubytovacích zařízeních; prostředích typu, kde se poskytuje nocleh se snídaní;

• Vždy postupujte podle pokynů pro čištění vašeho spotřebiče:

- Odpojte spotřebič.

- Nečistěte spotřebič za horka.

- Vyčistěte pomocí

nebo zástrčka poškozené. Aby se předešlo riziku, musí poškozený síťový kabel

- Nikdy jej neponořujte do

vyměnit výrobce, poprodejní servis či jiná kvalifikovaná osoba.

• Váš spotřebič je určen pro domácí použití uvnitř domu

• VAROVÁNÍ: Riziko poranění, pokud nebudete používat tento spotřebič správně.

navlhčeného hadru nebo houby.

vody nebo nečistěte pod tekoucí vodou.

Page 20

• VAROVÁNÍ: Po použití se nedotýkejte plotýnky, protože

• Děti nesmí používat přístroj je vystavena působení zbytkového tepla.

•

• Ujistěte se, že během

manipulace při ohřevu až do vychladnutí používáte pouze rukojeť skleněné konvice.

• Před zapojením zařízení zkontrolujte, zda

• Toto zařízení mohou používat děti od 8 let, pokud jsou pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně použití spotřebiče bezpečným

• Jakékoli chybné připojení k elektrické síti

• Odpojte spotřebič ze sítě po použití a před

• Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje

způsobem a chápou možná rizika spojená s jeho

• Všechny zásahy, jiné než čištění a

používáním. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti. Pouze pokud jsou starší 8 let a jsou

• Napájecí kabel se nikdy nesmí dostat do

pod dohledem dospělé osoby.

• Uchovávejte přístroj i jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Toto zařízení mohou používat osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

• Pro vaši bezpečnost používejte pouze

• Netahejte za kabel pro odpojení od

• Nikdy nedávejte konvici na kávu do

• Spotřebič neplňte vodou, je-li ještě horký.

• Všechny spotřebiče podléhají přísným

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo

• Před spuštěním kávovaru vždy zavřete víko.

• Nepoužívejte konvici bez víka.

• Nelijte horkou vodu v nádržky.

byly řádně poučeny ohledně použití spotřebiče bezpečným způsobem a chápou

Příprava kávy

• Poprvé kávovar spusťte bez kávy, pouze

možná rizika spojená s jeho

používáním.

jako hračku.

Během provozu mohou být některé části výrobku horké. Nedotýkejte se horkých povrchů spotřebiče.

jeho napájení odpovídá vaší elektrické napájecí soustavě a že je zásuvka uzemněna.

zneplatňuje vaši záruku.

jeho čištěním.

správně nebo byl poškozen. Pokud k tomu dojde, obraťte se na autorizované servisní středisko.

každodenní údržba ze strany zákazníka, se musí provést autorizovaným servisním střediskem.

blízkosti nebo kontaktu s horkými částmi přístroje, do blízkosti zdrojů tepla nebo přes ostrou hranu.

příslušenství a náhradní díly přizpůsobené výrobcem pro váš přístroj.

elektrické sítě.

mikrovlnné trouby, na plamen nebo elektrický sporák.

postupům kontroly kvality. Tyto zahrnují i skutečné testy použití na náhodně vybraných spotřebičích, což vysvětluje možné stopy použití.

s 1 konvicí vody bez mletí na vypláchnutí obvodu.

Page 21

Příprava kávy

(Řiďte se obrázky 1 až 9)

• Používejte pouze studenou vodu a papírový filtr č.2 nebo 4 (obr.5) nebo permanentní ltr* (obr.4).

• Nepřekročte maximální množství vody uvedené na nádržce.

• Tento kávovar je vybavený systémem pro zastavení překapávání, takže si můžete nalít kávu ještě před koncem cyklu. Jakmile máte kávu nalitou, vraťte konvici nebo nádobu isotherm*, aby nedošlo k přetečení.

• Dávkování: Dejte jednu rovnou dávkovací lžičku mleté kávy na šálek.

• Počkejte pár minut, než začnete připravovat druhou konvici.

• Kávu nepřipravujte, pokud v konvici již káva je.

Nádoba isotherm*

• Nepoužívejte nádobu isotherm bez víka.

• Víko nádoby isotherm musí být pevně

uzavřeno směrem doprava, aby během přípravy a následně káva vydržela teplá.

• Pro servírování kávy stiskněte páčku na víku nádoby isotherm směrem dolů nebo vyšroubujte víko o 1/2 kruhu směrem doleva*.

• Nedávejte nádobu isotherm do mikrovlnné trouby nebo do myčky na nádobí.

• Pro lepší uchování tepla, opláchněte nádobu isotherm před použitím teplou vodou a po přípravě kávy ji udržujte mimo kávovar.

• Nádoba isotherm uchová vaši kávu teplou po dobu maximálně 4 hodin.

Volič aroma* (viz obrázek č. 7)

• Volič aroma (obr.7) vám umožňuje nastavit intenzitu připravované kávy.

• Pro silnější kávu otočte volič aroma směrem k černému šálku.

Ohřívání kávy

• Nedávejte skleněnou konvici do myčky, pokud obsahuje kovovou část (př: ocelový obvod).

Čištění

• Pro odstranění kávové sedliny vyndejte papírový (obr.5) nebo permanentní* ltr

(obr.4).

• Odpojte přístroj a nechte ho vychladnout.

• Čistěte pomocí vlhkého hadříku nebo

* Podle modelu

houbičky.

• Nečistěte horký přístroj.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody.

Myčka:

• Odnímatelný držák ltru je možné mýt v myčce.

• Do myčky můžete dát pouze skleněné konvice bez kovového obvodu (bez víka).

Nádoba isotherm*

• K čištění nepoužívejte abrazivní čistidla.

• Nedávejte dovnitř ruku (riziko pořezání).

• Při čištění nádoby isotherm ji naplňte

vodou a přidejte trochu přípravku na mytí nádobí, poté hojně opláchněte.

• V případě, že je nádoba hodně znečištěná od kávy, ji naplňte vlažnou vodou, přidejte tabletu do myčky a nechte odmáčet. Poté hojně opláchněte.

Odstraňování vodního kamene

• Každých 40 cyklů odstraňte z kávovaru vodní kámen.

Můžete použít:

- buď sáček s přípravkem na odstraňování

vodního kamene, který rozpustíte ve 2 velkých hrncích vody.

- nebo 2 velké hrnky bílého octa.

• Nalijte směs do nádržky (b) a kávovar zapněte (bez kávy).

• Nechte překapat do konvice nebo nádoby isotherme (f) množství rovnající se jednomu šálku a poté konvici zastavte (u některých automatických modelů bude třeba konvici vypojit ze zásuvky).

• Nechte hodinu působit.

• Uveďte zpět kávovar do provozu a nechte

dokapat.

• Opláchněte kávovar tak, že jej necháte 2 krát až 3 krát překapávat s jedním litrem vody.

Záruka se netýká kávovarů, které nefungují nebo fungují špatně z důvodu neodstranění vodního kamene.

Příslušenství*

• Skleněná konvice

• Nádoba isotherm

• Permanentní ltr

Page 22

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

iVáš přístroj obsahuje řadu

zhodnotitelných nebo recyklovatelných materiálů.

 Doneste jej do sběrny nebo do

licencovaného střediska, kde jej zpracují.

Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE) vyžaduje, aby se staré domácí elektrospotřebiče nevyhazovaly do běžného komunálního odpadu. Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně s cílem optimalizovat využití a recyklaci materiálů, které obsahují a snížit dopad na lidské zdraví a životní prostředí.

* Podle modelu

Page 23

VARNOSTNE INFORMACIJE

• Pozorno preberite navodila za uporabo, preden prvič uporabite napravo, navodila pa shranite za bodočo

• Naprava je namenjena

referenco. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neprimerne

• Naprave, napajalnega

uporabe izdelka.

• Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki), ki

• Naprava je zasnovana imajo zmanjšane zične, senzorične ali duševne zmogljivosti ter nimajo

• Ni namenjena za dovolj izkušenj ali znanja, razen če jih pri uporabi naprave nadzorujejo in usmerjajo osebe, odgovorne za njihovo varnost.

• Otroke je treba nadzirati, da se z napravo ne bodo igrali.

• Nikoli ne uporabljajte

• Za čiščenje vedno

naprave, če sta poškodovana napajalni kabel ali vtikač. Kabel in vtič naj vedno zamenja

- Odklopite napravo.

- Naprave ne čistite,

proizvajalec, pooblaščen

servis ali podobno strokovno usposobljene osebe, da se izognete nevarnostim.

uporabi v gospodinjstvu pri nadmorski višini do 2000 m.

kabla in vtikača ne potapljajte v vodo ali kakšno drugo tekočino.

zgolj za domačo uporabo.

uporabo v naslednjih primerih (za katere tudi garancija ne velja): v kuhinjah za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, na kmetijah, v hotelih, motelih in drugih vrstah prenočišč.

upoštevajte navodila za čiščenje.

dokler je vroča.

Page 24

- Čistite z vlažno krpo ali

gobo.

- Naprave nikoli ne

potapljate v vodo ali jo postavite pod tekočo vodo.

• OPOZORILO: Nevarnost poškodb, če naprave ne uporabljate pravilno.

• OPOZORILO: Po uporabi se ne dotikajte grelne plošče, ki je še vedno vroča.

• Med segrevanjem in ohlajanjem se lahko dotikate zgolj ročaja ali steklenega vrča.

• To napravo lahko uporabljajo otroci od

8. leta starosti naprej, pod nadzorom oz. če so seznanjeni z navodili za uporabo tega aparata za varno uporabo in dobro razumejo nastala tveganja. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so stari več kot 8 let in to počnejo pod nadzorom.

• Napravo in kabel hranite izven dosega otrok, ki so mlajši od 8 let.

• To napravo lahko

uporabljajo osebe, ki imajo zmanjšane zične, senzorične ali duševne zmogljivosti ter nimajo dovolj izkušenj ali znanja, razen če imajo pri uporabi naprave nadzor ter razumejo, kako varno uporabljati napravo in razumejo potencialne nevarnosti.

• Otroci naprave ne smejo uporabljati kot igračo.

•

Med delovanjem naprave, je lahko temperatura ohišja visoka. Ne dotikajte se vročih površin naprave.

• Preden napravo vključite, preverite, ali je primerna za vaše električno omrežje in ali je vtičnica ozemljena.

• Napake v električni povezavi izničijo vašo garancijo.

• Ko napravo prenehate uporabljati in jo želite očistiti, jo najprej izključite iz omrežja.

• Naprave ne uporabljajte, če ne dela dobro ali če je bila poškodovana. V takem primeru se obrnite na pooblaščen servis.

• Vsa vzdrževalna dela, razen rutinskega čiščenja in vzdrževanja, ki ga izvaja stranka, mora izvajati pooblaščen servisni center.

• Napajalni kabel ne sme biti v bližini ali v stiku z vročimi deli naprave, virom toplote ali biti speljan preko ostrih robov.

• Zaradi lastne varnosti z napravo uporabljajte le dodatke in rezervne dele proizvajalca.

• Kadar želite napravo izključiti, je ne vlecite za kabel.

• Skodelice za kavo ne postavljajte v mikrovalovno pečico, na ogenj ali električne kuhalne plošče.

Page 25

• V napravo ne vlivajte vode, če je naprava še vroča.

• Vse naprave so predmet strogega nadzora kakovosti. To vključuje teste uporabnosti na naključno izbranih napravah, ki pojasnjujejo sledove uporabe.

• Preden kavni aparat prične delovati, vedno zaprite pokrov.

• Vrča ne uporabljajte brez pokrova.

• Ne dolivajte vroče vode.

Pred prvo uporabo

• Vaš aparat za kavo s ltrom pri prvi uporabi uporabite brez kave, pri čemer uporabite za spiranje en vrč vode.

Pripravljanje kave

(sledite slikam 1 do 9)

• Uporabite samo hladno vodo in papirnat lter št. 2 ali 4 (g. 5) ali trajni lter* (g.4).

• Ne presezite največje ravni vode, ki je označena na posodi za vodo.

• Ta aparat za kavo ima zaporo proti kapljanju, tako da lahko kavo postrežete še pred koncem cikla. Ko kavo postrežete, zamenjajte vrč ali termo vrč*, da preprečite razlivanje.

• Doziranje: Uporabite eno merilno žličko mlete kave na veliko skodelico.

• Počakajte nekaj minut, preden začnete s pripravo naslednjega vrča kave.

• Ne pričnite novega cikla, če vrč za kavo še ni prazen.

Termo vrč*

• Termo vrča ne uporabljajte brez pokrova.

• Da bi lahko pripravili kavo in bi ta ostala

topla, mora biti pokrov termo vrča tesno privit do konca v desno.

• Če želite postreči kavo, pritisnite ročico na pokrovu termo vrča navzdol ali odvijte pokrov za pol obrata v levo*.

• Termo vrča ne uporabljajte v mikrovalovni pečici ali pomivalnem stroju.

• Termo vrč pred uporabo sperite z vročo vodo, da bo bolje ohranjal toploto in ko ste kavo pripravili, ga shranjujte izven kavnega avtomata.

• Kava bo v termo vrču ostala vroča 4 ure.

Izbiranje tipa* (glejte sliko št. 7)

• S pomočjo izbiranja tipa (fig. 7) lahko izberete, kako močno kavo želite.

• Če želite bolj močno kavo, zavrtite gumb proti črni skodelici.

*Glede na model -

Segrevanje kave

• Če ima stekleni vrč za kavo kovinske dele (npr.: kovinski rob), ga ne vstavljajte v mikrovalovno pečico.

Čiščenje

• Da bi odstranili ostanke kave, odstranite papirnati (g. 5) ali trajni lter* (g. 4).

• Izklopite vtič aparata za kavo in počakajte, da se ohladi.

• Očistite ga z vlažno krpo ali gobico.

• Naprave ne čistite, ko je ta še vroča.

• Naprave nikoli ne potapljajte v vodo.

Pomivalni stroj:

• Držalo ltra lahko odstranite in ga operete v pomivalnem stroju.

• V pomivalnem stroju lahko operete samo steklene vrče za kavo brez kovinskih delov (brez pokrova).

Termo vrč*

• Ne čistite z jedkastimi čistili.

• Pri čiščenju ne vstavljajte roke v notranjost

vrča (lahko se porežete).

• Da bi očistili termo vrč, ga napolnite z milnico in ga temeljito sperite.

• Če je vrč zaradi kave zelo umazan, ga napolnite z mlačno vodo, dodajte detergent za pomivanje posode in ga nekaj časa namakajte. Nato ga temeljito sperite.

Odstranjevanje vodnega kamna

• Vodni kamen, ki se nabira v kavnem aparatu, odstranite na vsakih 40 ciklov.

Uporabite lahko:

- sredstvo za odstranjevanje vodnega

kamna, ki ga raztopite v dveh skodelicah vode,

-dve veliki skodelici belega kisa.

• Vlijte v posodo za vodo (b) in vklopite aparat za kavo (brez kave).

• V steklen vrč za kavo ali termo vrč (f) naj steče ena skodelica tekočine, nato izklopite napravo vaš kavni aparat (Kavni avtomat morate izključiti pri nekaterih avtomatskih modelih).

• Tekočino pustite v napravi eno uro.

• Znova vklopite aparat za kavo in počakajte

da v vrč steče preostala tekočina.

• Da bi aparat za kavo sprali, naj skozi aparat še dvakrat ali trikrat steče po en vrč vode.

Page 26

Garancija ne velja za aparate za kavo, ki se pokvarijo ali ne delujejo, ker ni bil redno odstranjen vodni kamen.

Dodatki*

• Steklen vrč za kavo

• Termo vrč

• Trajni lter

Pomagajmo zaščititi okolje!

iVaša naprava vsebuje različne

materiale, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati.

 Napravo odložite na lokalni

zbirni točki ali v pooblaščenem zbirnem centru, kjer bo ustrezno odstranjena.

Evropska direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) zahteva, da se gospodinjskih električnih pripomočkov ne odlaga kot običajne gospodinjske odpadke. Stare naprave je treba zbirati ločeno, da se optimizira vračanje in recikliranje materialov, ki jih vsebujejo, in se tako zmanjša vpliv na zdravje ljudi in okolje.

*Glede na model -

Page 27

BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA

• Skôr ako začnete prístroj používať, prečítajte si pozorne nasledujúce pokyny a uschovajte si ich pre budúce použitie: Výrobca nezodpovedá za nesprávne používanie prístroja.

• Prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak tieto osoby nie sú pod dohľadom alebo nie sú riadne poučené z hľadiska použitia prístroja zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

• Dozrite na to, aby sa deti so zariadením nehrali.

• Nepoužívajte zariadenie, ak sú napájací kábel alebo zástrčka viditeľne poškodené. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu, musí sieťový kábel vymeniť výrobca, popredajný servis či iná kvalikovaná osoba.

• Váš spotrebič je určený pre domáce použitie vo vnútri domu a len do nadmorskej

výšky 2000 m.

• Neponárajte prístroj, kábel či zástrčku do vody alebo inej tekutiny.

• Tento výrobok je určený len na použitie v domácnosti.

• Nie je určený na používanie v týchto prostrediach a záruka sa nevzťahuje na: kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a v ďalších pracovných prostrediach, na farmách, v hoteloch, moteloch a ďalších ubytovacích zariadeniach;

• Vždy postupujte podľa pokynov na čistenie vášho spotrebiča:

- Odpojte spotrebič.

- Nečistite spotrebič, pokiaľ je

horúci.

- Čistite vlhkou handričkou

alebo hubkou.

- Nikdy neponárajte spotrebič

do vody alebo pod tečúcu vodu.

• VAROVANIE: Riziko poranenia, ak nebudete správne používať tento spotrebič.

• VAROVANIE: Po použití spotrebiča sa nedotýkajte

Page 28

doštičky na udržiavanie tepla, pretože je vystavená pôsobeniu zvyškového tepla.

• Uistite sa, že pri manipulácii počas ohrevu až do vychladnutia používate iba rukoväť skleneného džbánu.

• Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ak sú pod dohľadom a boli riadne poučené o tom, ako spotrebič používať bezpečným spôsobom a chápu možné riziká spojené s jeho používaním. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom dospelej osoby.

• Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Tento prístroj môžu používať osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú tieto osoby pod dohľadom alebo boli náležite poučené, ako používať tento prístroj a chápu možné riziká spojené s jeho používaním.

• Deti nesmú používať prístroj

•

povrchov môže byť vysoká, keď je spotrebič v prevádzke. Nedotýkajte sa horúcich povrchov prístroja.

• Pred zapojením spotrebiča skontrolujte, či napájanie spotrebiča zodpovedá vašej elektrickej napájacej sústave a že je zásuvka uzemnená.

• Akékoľvek chybné zapojenie prístroja do elektrickej siete zneplatňuje vašu záruku.

• Odpojte spotrebič zo siete po jeho použití a pred čistením.

• Nepoužívajte prístroj, ak nepracuje správne alebo ak bol poškodený. Pokiaľ k tomu dôjde, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

• Všetky zásahy, ktorú sú iné ako čistenie a každodenná údržba zo strany zákazníka, musia byť vykonané autorizovaným servisným strediskom.

• Prívodný kábel sa nesmie nikdy dostať do blízkosti alebo kontaktu s horúcimi časťami prístroja, do blízkosti zdrojov tepla alebo ostrej hrany.

• Kvôli vašej bezpečnosti používajte len príslušenstvo a náhradné diely navrhnuté výrobcom pre váš prístroj.

• Neťahajte za kábel, ak chcete odpojiť prístroj z elektrickej siete.

• Nikdy nedávajte kávový džbán do mikrovlnnej rúry, na plameň alebo elektrické varné platne.

• Spotrebič nenapĺňajte vodou, ak je stále horúci.

• Všetky spotrebiče podliehajú prísnym postupom kontroly kvality. Tieto zahŕňajú aj skutočné testy na náhodne vybraných spotrebičoch, čo môže vysvetľovať akékoľvek stopy používania.

• Pri spustení kávovaru vždy zatvorte veko.

• Nepoužívajte džbán bez veka.

• Nelejte horúcu vodu do nádržky.

Pred prvým použitím

• Po prvýkrát spustite svoj prístroj s ltrom bez kávy, iba s vodou s objemom približne rovnakým, ako je objem kanvice na kávu, aby sa prístroj poriadne prepláchol.

ako hračku.

Teplota prístupných

Page 29

Príprava kávy

(Postupujte podľa obrázkov 1 až 9)

• Používajte iba studenú vodu a papierový lter č. 2 alebo 4 (g.5) či trvalý lter (g.4).

• Neprekročte maximálne množstvo vody uvedené na nádržke.

• Kávovar je vybavený zariadením na zastavenie pretekávania, čo umožňuje podávať kávu ešte pred koncom cyklu. Po naliatí kávy dajte kanvicu na kávu alebo izotermickú kanvicu* späť, aby sa káva nerozliala.

• Dávkovanie: vrchovato naplnená dávkovacia lyžica mletej kávy je vhodná na jednu veľkú šálku kávy.

• Počkajte niekoľko minút, potom môžete pripraviť ďalšiu kávu.

• Ak kanvica na kávu už obsahuje kávu, nepripravujte ďalšiu kávu.

Izotermická kanvica*

• Izotermickú kanvicu nepoužívajte bez vrchnáku.

• Vrchnák izotermickej kanvice musí byť pevne uzamknutý doprava až na doraz, aby sa zachovala teplota kávy.

• Keď chcete podávať kávu, stlačte páčku na vrchnáku izotermickej kanvice smerom dolu alebo otočte vrchnák približne o 1/2 otáčky smerom doľava*.

• Izotermickú kanvicu nevkladajte do mikrovlnnej rúry ani do umývačky riadu.

• Teplotu kavy lepšie uchovate tak, že izotermicku kanvicu pred použitim oplachnete v teplej vode a vyberiete ju zkávovaru po príprave kávy.

• Izotermická kanvica uchová vašu kávu teplú počas maximálne 4 hodín.

Volič arómy* (pozri obrázok č.7)

• Volič arómy (fig.7) vám umožňuje upravovať intenzitu pripravovanej kávy.

• Pre silnejšiu kávu otočte volič arómy smerom k čiernej šálke.

Zohrievanie kávy

• Kanvicu na kávu nevkladajte do mikrovlnnej rúry, ak obsahuje kovový diel (napr. oceľový prstenec).

Čistenie

• Keď chcete odstrániť zvyšky mletej kávy, vyberte papierový lter (g.5) alebo trvalý lter* (g.4).

*V závislosti od modelu

• Odpojte kávovar z elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť.

• Vytrite ho handričkou alebo vlhkou špongiou.

• Prístroj nečistite, keď je ešte teplý.

• Nikdy neponárajte prístroj do vody.

Umývačka riadu:

• Vyberateľný držiak na lter sa môže umývať v umývačke riadu.

• Iba sklenené kanvice na kávu bez kovových prstencov sa môžu umývať v umývačke riadu (bez vrchnáku).

Izotermická kanvica*

• Nepoužívajte drsné čistidlá.

• Nevkladajte dovnútra ruky, keď ju chcete

vyčistiť (hrozí riziko porezania).

• Izotermickú kanvicu čistite tak, že ju naplníte vodou s trochou saponátu, potom poriadne opláchnite.

• Ak je kanvica príliš znečistená kávovými usadeninami, napustite ju vlažnou vodou a pridajte tabletu do umývačky riadu, nechajte odmočiť. Potom poriadne opláchnite.

Odstraňovanie vodného kameňa

• Prístroj zbavujte vodného kameňa po každom 40. cykle.

Môžete použiť:

- vrecúško prípravku na odstránenie

vodného kameňa rozpustené v 2 veľkých šálkach vody.

- 2 veľké šálky bieleho octu.

• Vlejte do nádržky (b) a spustite kávovar (bez kávy).

• Nechajte pretiecť do kanvice na kávu alebo izotermickej kanvice (f) objem jednej šálky, potom kávovar zastavte (niektoré automatické modely kávovarov bude potrebné odpojiť od napájania).

• Nechajte pôsobiť jednu hodinu.

• Znova spustite kávovar, aby sa zastavilo

pretekanie.

• Kávovar spustite 2 alebo 3 krát s vodou v objeme rovnému objemu jednej kanvice, aby sa poriadne vypláchol.

Na kávovary, z ktorých sa pravidelne neodstraňuje vodný kameň a prestanú fungovať, sa nevzťahuje záruka.

Príslušenstvo*

• Sklenená kanvica na kávu

• Izotermická kanvica

• Trvalý lter

Page 30

Chráňme životné prostredie!

iVáš prístroj obsahuje veľa

cenných alebo recyklovateľných materiálov.

 Likvidujte ho v zbernom

mieste alebo v autorizovanom servisnom stredisku, aby došlo k jeho správnemu spracovaniu.

Európska smernica 2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) vyžaduje, aby sa staré domáce elektrospotrebiče nevyhadzovali do bežného komunálneho odpadu. Staré spotrebiče sa musia zhromažďovať oddelene za účelom optimalizácie využitia a recyklácie materiálov, ktoré obsahujú a pre zníženie dopadu na ľudské zdravie a životné prostredie.

Page 31

SIGURNOSNE PREPORUKE

• Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ih za ubuduće : Proizvođač ne može prihvatiti odgovornost u slučaju nenamjenske uporabe uređaja

• Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe (uključujući djecu) ograničenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili im je ista dala upute o načinu uporabe uređaja .

• Djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju uređajem.

• Uređaj nikada ne rabite ako su strujni kabel ili utikač oštećeni. Strujni kabel treba zamijeniti proizvođač, servisni centa r ili slično kvalicirane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

• Uređaj je namijenjen uporabi u kućanstvu na nadmorskoj visini ispod 2.000 m.

• Uređaj, strujni kabel ili utikač ne uranjajte u vodu niti u druge

tekućine.

• Vaš uređaj namijenjen je samo uporabi u kućanstvu.

• Uređaj nije namijenjen uporabi u sljedećim slučajevima koji nisu pokriveni jamstvom: u kuhinjskim prostorima za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima; seoskim kućama; za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima;

u okruženjima s uslugom noćenja i doručka.

• Za čišćenje uređaja uvijek slijedite upute za čišćenje;

- Isključite uređaj iz strujnog

napajanja.

- Ne čistite uređaj dok je vruć.

- Uređaj čistite vlažnom krpom

ili spužvom.

- Uređaj nikada ne uranjajte

u vodu i ne stavljajte ga pod tekuću vodu.

• UPOZORENJE: Postoje opasnosti od ozljeda ako uređaj ne koristite na ispravan način.

• UPOZORENJE: Nakon uporane uređaja ne dodirujte ploču za održavanje topline jer može biti jako vruća.

Page 32

• Vodite računa da tijekom

procesa grijanja rukujete samo ručkom staklenog vrča, dok se uređaj ne ohladi.

• Ovaj uređaj mogu rabitii djeca starosne dobi od najmanje 8 godina, ako su pod nadzorom i ako su upućena u sigurnu uporabu uređaja te ako dobro razumiju opasnosti u vezi s tim. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom odrasle osobe.

• Uređaj i pripadajući kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

• Ovaj uređaj mogu rabiti osobe ograničenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u siguran način uporabe uređaja te ako su razumjele opasnosti u svezi s tim.

• Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

•

Temperatura pristupačnih površina može biti viša kada je uređaj u radu. Ne dodirujte vruće površine uređaja.

3232

• Prije uključivanja uređaja u strujno napajanje

provjerite odgovara li struja koju uređaj rabi struji vašeg sustava za opskrbu električnom energijom i je li utičnica uzemljena.

• Sve pogreške u električnom spajanju poništit će vaše jamstvo.

• Uređaj isključite iz strujnog napajanja kada završite s uporabom i kada ga čistite.

• Uređaj ne rabite ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. Ako se to dogodi, obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Ovlašteni servisni centar treba obavljati sve interventne radnje na uređaju, osim čišćenja i svakodnevnog održavanja koje obavlja korisnik.

• Strujni kabel nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s vrućim dijelovima uređaja, u blizini izvora topline niti preko oštrih rubova.

• Radi vaše sigurnosti, rabote samo opremu proizvođača i zamjenske dijelove konstruirane za vaš uređaj.

• Uređaj ne isključujte iz strujnog napajanja povlačenjem za kabel.

• Vrč za kavu nikada ne stavljajte u mikrovalnu pećnicu, na plamen niti električne ploče za kuhanje.

• U uređaj ne ulijevajte vodu ako je još vruć.

• Svi uređaji predmet su strogih postupaka

kontrole kvalitete. Oni uključuju aktualna ispitivanja uporabe nasumično odabranih uređaja, što objašnjava tragove korištenja.

• Aparat za kavu uvijek rabite zatvorenog poklopca.

• Ne rabite e vrč bez poklopca.

• Ne ulijevajte vruću vodu u spremnike.

Prije prve uporabe

• Kako bi se uređaj isprao, pustite da prvi put radi bez kave s količinom vode koja odgovara jednom vrču.

Priprema kave

(Pratite slijed slika od 1 do 9)

• Koristite isključivo hladnu vodu i ltar papir br. 2 ili 4 (sl. 5) ili trajni ltar* (sl. 4).

• Pazite da ne prijeđete oznaku za maksimalnu količinu vode koja je naznačena na spremniku.

• Ovaj uređaj za kavu opremljen je sustavom protiv kapanja koji omogućava serviranje kave prije kraja ciklusa. Kad je kava servirana, vratite posudu ili izotermički vrč* kako biste izbjegli izlijevanje.

• Doziranje: Stavite jednu žlicu za doziranje mljevene kave po šalici.

Page 33

• Pričekajte nekoliko minuta prije iduće pripreme kave.

• Ne pripremajte kavu ako se u posudi već nalazi kava.

Izotermički vrč*

• Nemojte rabiti izotermički vrč bez poklopca.

• Poklopac izotermičkog vrča mora biti

čvrsto zakrenut prema desno do kraja kod pripremanja kave i držanja kave na toplome.

• Za serviranje kave, pritisnite ručkicu poklopca izotermičkog vrča prema dolje ili odvrnite poklopac otprilike pola okretaja ulijevo*.

• Ne stavljajte izotermički vrč na mikrovalnu pećnicu ni stroj za pranje suđa.

• Za bolje zadržavanje topline, isperite izotermički vrč toplom vodom prije primjene i držite ga mimo uređaja za kavu nakon pripreme kave.

• Izotermički vrč održava toplinu vaše kave najdulje 4 sata

Regulator arome * (pogledajte sliku br. 7)

• Regulator arome (sl. 7) omogućava da prilagodite intenzitet pripremljene kave.

• Za kavu punijeg okusa, okrenite regulator prema crnoj šalici.

Zagrijavanje kave

• Nemojte stavljati staklenu posudu u mikrovalnu pećnicu ako ima metalne dijelove (npr.: čelične trakice).

Čišćenje

• Za uklanjanje uporabljenog meljiva izvadite papirnati ltar (sl. 5) ili trajni ltar* (sl. 4).

• Isključite uređaj i ostavite da se rashladi.

• Očistite uređaj vlažnom krpom ili spužvom.

• Ne čistite uređaj dok je vruć.

• Nikada ne potapajte uređaj.

Perilica posuđa:

• Nosač ltra može se prati u perilici posuđa.

• U perilici možete prati samo posude i šalice

bez metalnih dijelova (bez poklopaca).

Izotermički vrč*

• Ne čistite ga abrazivnim sredstvima.

• Ne uvlačite ruke u uređaj tijekom čišćenja

(opasnost od ozljeda).

• Za čišćenje izotermičkog vrča, napunite ga dodatnom vodom i malo sredstva za pranje suđa, a potom ga isperite obilnom količinom vode.

• U slučaju da vrč bude zaprljan tvrdokornim mrljama kave, napunite ga mlakom vodom, dodajte pastilu za pranje posuđa i ostavite

* Ovisno o modelu

da se umaka. Potom isperite obilnom količinom vode.

Uklanjanje kamenca

• Poslije svakih 40 ciklusa očistite kamenac iz svoga aparata.

Možete rabiti:

- vrećicu sa sredstvom za uklanjanje

kamenca koju ćete rastopiti u 2 velike šalice vode.

- ili 2 velike šalice bijelog alkoholnog octa.

• Ulijte u spremnik (d) i pokrenite uređaj za kavu (bez kave).

• Ostavite da otječe u posudu ili izotermički vrč (f) otprilike u količini jedne šalice, potom zaustavite svoj uređaj za kavu (kod određenih automatskih modela bit će neophodno isključiti uređaj za kavu iz struje).

• Ostavite da otopina djeluje oko jedan sat.

• Ponovno pokrenite uređaj za kavu kako bi

sva otopina iscurila.

• Kako bi se uređaj isprao, pustite da 2 do 3 puta radi bez kave s količinom vode koja odgovara jednom vrču.

Jamstvo ne vrijedi u slučaju da uređaj za kavu ne radi ili je oštećen uslijed nedovoljnog uklanjanja kamenca.

Pribor*

• Staklena posuda

• Izotermički vrč*

• Trajni ltar

Doprinesimo zaštiti okoliša!

iVaš uređaj sadrži brojne

materijale koji se mogu ponovno upotrijebiti ili reciklirati.

 Povjerite ga na zbrinjavanje u

reciklažno dvorište ili ovlašteni servisni centar kako bi bio pravilno zbrinut.

Europska direktiva 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) zahtijeva da se stari kućanski električni uređaji ne odlažu u uobičajeni komunalni otpad. Stare uređaje potrebno je sakupljati odvojeno kako bi se optimirala uporaba i recikliranje materijala koje sadrže i smanjio negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okoliš.

3333

Page 34

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată şi păstraţi-le pentru referinţe ulterioare: Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru utilizarea necorespunzătoare a aparatului.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau intelectuale reduse, sau lipsite de experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care acestea sunt supravegheate sau instruite în prealabil cu privire la utilizarea aparatului de o persoană responsabilă de siguranța lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu folosiţi aparatul dacă cablul de alimentare sau ştecherul sunt deteriorate. Cablul de alimentare trebuie să e înlocuit de către producător, serviciul post-vânzare sau de persoane calicate, pentru a evita orice pericol.

• Aparatul dumneavoastră este

destinat utilizării casnice numai la o altitudine sub 2000 m.

• Nu scufundaţi aparatul, cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau orice alt lichid.

• Aparatul este destinat numai pentru uz casnic.

• Nu este destinat să e utilizat în următoarele situații, iar garanţia nu se va aplica în acest caz: în spaţiile dedicate personalului din magazine, birouri şi alte medii de lucru; birouri şi alte medii de activitate; în ferme; de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte locaţii de tip rezidenţial; locaţii de tip pensiune.

• Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de curăţare în vederea curăţării aparatului dumneavoastră.

- Scoateţi aparatul din priză.

- Nu curăţaţi aparatul în timp ce

este erbinte.

- Ştergeţi cu o lavetă umedă sau

un burete umed.

- Nu scufundați niciodată aparatul

în apă şi nici nu-l aşezaţi sub jetul de apă de la robinet.

• AVERTIZARE: Există riscul să vă răniți dacă nu folosiţi

Page 35

corect acestaparat.

• Copiii nu ar trebui să utilizeze

• AVERTIZARE: După utilizare, nu

atingeţi placa de menţinere a

•

căldurii, supusă căldurii reziduale.

• Asigurați-vă că manipulați vasul de sticlă numai de mâner atunci cand acesta este cald.

• Acest aparat poate  utilizat de

• Înainte de introducerea ştecherului în priză,

copii cu vârsta de peste 8 ani numai dacă sunt supravegheaţi şi dacă au beneciat de instrucţiuni referitoare la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi

• Orice eroare de conexiune electrică va anula

• Scoateţi aparatul din priză atunci când nu îl

• Nu folosiţi aparatul dacă acesta nu

sunt pe deplin conştienţi de pericolele implicate. Curăţarea

• Toate celelalte intervenţii, altele decât

şi întreţinerea nu se vor face de către copii dacă nu sunt mai mari de 8 și sunt supravegheaţi de un

• Cablul de alimentare nu trebuie să e aproape

adult.

• Păstrați aparatul şi cablul acestuia

• Pentru siguranţa dumneavoastră, utilizaţi

astfel încât să nu e la îndemâna copiilor sub 8 ani.

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau a căror experienţă

• Nu trageţi de cablu pentru a scoate aparatul

• Nu introduceţi niciodată vasul de sticlă într-un

• Nu umpleţi aparatul cu apă dacă este încă

• Toate aparatele sunt supuse unor proceduri

sau cunoştinţe nu sunt suciente, cu condiţia că acestea sunt supravegheate sau au primit instrucţiuni pentru a utiliza aparatul în condiţii de siguranţă

• Închideţi întotdeauna capacul când

• Nu folosiţi vasul fără capac.

• Nu turnaţi apă erbinte în rezervoare.

şi au înţeles pericolele implicate.

dispozitivul ca pe o jucărie.

Temperatura suprafeţelor accesibile poate  foarte ridicată când aparatul funcţionează. Nu atingeţi suprafeţele erbinţi ale aparatului.

asiguraţi-vă că puterea utilizată corespunde cu sistemul local de alimentare electrică şi că priza are împământare.

garanţia.

mai folosiți şi atunci când îl curăţaţi.

funcţionează corect sau dacă a fost deteriorat. Dacă se întâmplă acest lucru, contactaţi un centru de service autorizat.

curățarea şi întreţinerea de zi cu zi de către client, trebuie să e efectuate de către un centru de service autorizat.

sau în contact cu părţile erbinţi ale aparatului, lângă o sursă de căldură sau pe o muchie ascuţită.

numai accesorii şi piese de schimb ale producătorului proiectate pentru aparatul dvs.

din priză.

cuptor cu microunde, pe o acără sau pe o plită electrică.

erbinte.

stricte de control al calităţii. Acestea includ teste de utilizare reale pe aparate selectate aleatoriu, ceea ce ar explica eventualele urme de utilizare.

funcţionează cafetiera.

Page 36

Înainte de prima utilizare

• La prima utilizare, puneţi în funcţiune cafetiera cu ltru, fără cafea şi cu echivalentul unei căni de apă, pentru a o clăti.

Prepararea cafelei

(Urmaţi ilustraţiile de la 1 la 9)

• Utilizaţi numai apă rece şi un ltru de hârtie nr. 2 sau 4 (g.5) ori un ltru permanent* (g.4).

• Nu depăşiţi cantitatea de apă maximă indicată pe nivelul de apă al rezervorului.

• Această cafetieră este echipată cu un dispozitiv anti-picurare, care permite servirea unei cafele înainte de sfârşitul ciclului. După ce serviţi cafeaua, puneţi cana sau vasul izotermic* la loc pentru a evita orice revărsare.

• Dozare: Puneţi o linguriţă de dozare rasă de cafea măcinată pentru ecare ceaşcă mare.

• Aşteptaţi câteva minute înainte de a efectua a doua preparare a cafelei.

• Nu efectuaţi altă preparare a cafelei în cazul în care cana conţine deja cafea.

Vasul izotermic*

• Nu utilizaţi vasul izotermic fără capacul acestuia.

• Capacul vasului izotermic trebuie să e închis

bine spre dreapta, până la opritor, pentru a prepara şi a menţine cafeaua caldă.

• Pentru a servi cafeaua, apăsaţi în jos pe levierul capacului vasului izotermic sau deşurubaţi capacul o jumătate de rotaţie spre stânga*.

• Nu puneţi vasul izotermic în cuptorul cu microunde sau în maşina de spălat vase.

• Pentru o mai bună păstrare a căldurii, clătiţi vasul izotermic cu apă caldă înainte de utilizare şi păstraţi-l scos din cafetieră după prepararea cafelei.

• Vasul izotermic menţine cafeaua caldă timp de maxim 4 ore.

Selector de aromă*

(a se vedea ilustraţia nr. 7)

• Selectorul de aromă (g.7) vă permite să reglaţi intensitatea cafelei preparate.

• Pentru o cafea mai tare, rotiţi selectorul de aromă spre ceaşca neagră.

Reîncălzirea cafelei

• Nu puneţi cana de sticlă în cuptorul cu microunde dacă aceasta este prevăzută cu o parte metalică (de ex.: inel oţelit).

Curăţare

• Pentru a elimina zaţul utilizat, scoateţi ltrul de hârtie (g.5) sau permanent* (g.4).

• Scoateţi cafetiera din priză şi lăsaţi-o să se

răcească.

• Curăţaţi-o cu o lavetă umedă sau cu un burete umed.

• Nu curăţaţi aparatul atunci când acesta este în continuare cald.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul.

Maşina de spălat vase:

• Suportul de ltru demontabil poate  spălat în maşina de spălat vase.

• Doar cănile de sticlă şi fără inel metalic pot  spălate în maşina de spălat vase (fără capacul acestora).

Vasul izotermic*

• Nu curăţaţi cu produse de curăţare abrazive.

• Nu puneţi mâna în interior pentru a-l curăţa

(risc de tăiere).

• Pentru a curăţa vasul izotermic, umpleţi-l cu apă în care aţi adăugat puţin detergent lichid pentru vase, apoi clătiţi cu apă din abundenţă.

• În cazul în care vasul este foarte pătat de cafea, umpleţi-l cu apă călduţă, adăugaţi o pastilă pentru maşina de spălat vase şi lăsaţi-l la înmuiat. Apoi, clătiţi cu apă din abundenţă.

Detartrare

• Curățați depunerile de calcar din cafetiera dvs. după ecare 40 de cicluri de funcționare.

Puteţi utiliza:

- e un pliculeţ de detartrant diluat în 2 ceşti

mari de apă,

- e 2 ceşti mari de oţet alb de vin.

• Turnaţi-le în rezervor (b) şi puneţi cafetiera în funcţiune (fără cafea).

• Lăsaţi să curgă în cană sau în vasul izotermic(f) echivalentul unei ceşti, apoi opriţi cafetiera (va  necesară deconectarea cafetierei de la sursa de alimentare electrică pentru anumite modele automate).

• Lăsaţi să acţioneze timp de o oră.

• Puneţi cafetiera din nou în funcţiune, pentru

a naliza scurgerea.

• Puneţi în funcţiune cafetiera de 2 sau 3 ori, cu echivalentul unei cani de apă, pentru a o clăti.

Cafetierele care nu funcţionează sau funcţionează necorespunzător din cauza lipsei detartrării sunt excluse de la garanţie

Accesorii*

• Cană de sticlă

• Vas izotermic

• Filtru permanent

*În funcţie de model

Page 37

Să contribuim la protecţia mediului!

iAparatul dumneavoastră conţine

numeroase materiale valoricabile sau reciclabile.

 Duceţi aparatul la un punct

de colectare sau, dacă nu este disponibil, la un centru de service agreat pentru a asigura procesarea acestuia.

Directiva europeană 2012/19/UE cu privire la deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) impune ca aparatele electrocasnice vechi să nu e colectate împreună cu deșeurile municipale. Aparatele electrocasnice vechi trebuie colectate separat, pentru optimizarea recuperării şi reciclării materialelor pe care acestea le conţin şi reducerea impactului asupra sănătăţii umane şi a mediului.

Page 38

BEZBEDNOSNE SMERNICE

• Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre prvog korišćenja aparata i sačuvajte ga za buduće potrebe. Proizvođač ne može preuzeti odgovornost za nenamensku upotrebu aparata.

• Nije predviđeno da aparat koriste osobe (uključujući decu) ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ako su upoznata sa uputstvom za upotrebu aparata.

• Decu je potrebno nadzirati kako biste se uverili da se ne igraju aparatom.

• Nemojte da koristite aparat ako su strujni kabl ili utikač oštećeni. Strujni kabl treba da zameni proizvođač, ovlašćeni servis ili slično kvalikovane osobe, da bi se izbegla opasnost.

• Aparat je namenjen za kućnu upotrebu na

nadmorskoj visini ispod

2.000 m.

• Aparat, strujni kabl ili utikač ne potapajte u vodu ni u druge tečnosti.

• Vaš aparat je namenjen samo za kućnu upotrebu.

• Aparat nije namenjen za upotrebu u sledećim slučajevima koji nisu pokriveni garancijom: u kuhinjskim prostorima za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima; seoskim kućama; za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima; u okruženjima sa uslugom noćenja i doručka.

• Za čišćenje aparata uvek se pridržavajte uputstva za čišćenje.

- Isključite aparat iz strujnog

napajanja.

- Nemojte da čistite aparat

dok je vruć.

- Aparat čistite vlažnom

krpom ili sunđerom.

Page 39

- Aparat nikada ne potapajte

• Aparat i njegov kabl držite u vodu i ne stavljajte ga pod tekuću vodu.

• Ovaj aparat mogu da

• UPOZORENJE: Postoje

opasnosti od povreda ako aparat ne koristite na ispravan način.

• UPOZORENJE: Posle korišćenja aparata nemojte da dodirujete ploču za održavanje toplote u kojoj se zadržava toplota.

• Vodite računa da tokom

• Deca ne smeju da se igraju

procesa grejanja dodirujete samo ručku staklenog

•

bokala, dok se aparat ne ohladi.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starosne dobi od najmanje 8 godina, ako

• Pre uključivanja aparata u strujno

su pod nadzorom i ako su upućena u bezbednu upotrebu aparata i ako su svesna potencijalne opasnosti.. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju da

• Sve greške u električnom spajanju poništiće

• Aparat isključite iz strujnog napajanja kada

• Nemojte da koristite aparat ako ne radi

• Ovlašćeni servisni centar treba obavljati

obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom odrasle osobe.

• Strujni kabl nikada ne sme da bude u blizini

van domašaja dece mlađe od 8 godina.

koriste osobe ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u bezbedan način korišćenja aparata i ako su svesna potencijalne opasnosti.

aparatom.

Temperatura pristupačnih površina može da bude viša kada aparat radi. Nemojte da dodirujete vruće površine aparata.

napajanje proverite da li struja koju aparat koristi odgovara struji vašeg sistema za napajanje električnom energijom i da li je utičnica uzemljena.

vašu garanciju.

prestanete da ga koristite i kada ga čistite.

ispravno ili ako je oštećen. Ako se to desi, obratite se ovlašćenom servisnom centru.

sve interventne radnje na aparatu, osim čišćenja i svakodnevnog održavanja koje obavlja korisnik.

ili u kontaktu sa vrućim delovima aparata, u blizini izvora toplote ni preko oštrih ivica.

Page 40

• Zbog vaše bezbednosti koristite samo

pribor proizvođača i rezervne delove konstruisane za vaš aparat.

• Nemojte da isključujete aparat iz strujnog napajanja povlačenjem za kabl.

• Bokal za kafu nemojte nikada da stavljajte u mikrotalasnu rernu, na plamen ni električne ploče za kuvanje.

• Nemojte da sipate vodu u aparat ako je aparat još vruć.

• Svi aparati su predmet strogih postupaka kontrole kvaliteta. Postupci uključuju aktuelne testove korišćenja aparata koji su odabrani metodom slučajnog uzorka, što objašnjava tragove korišćenja.

• Uvek zatvorite poklopac kada koristite aparat za kafu.

• Nemojte da koristite bokal bez poklopca.

• Nemojte da sipate vruću vodu u rezervoare.

Pre prve upotrebe

• Da isperite aparat, pustite da prvi put radi bez kafe sa količinom vode koja odgovara jednom bokalu.

Priprema kafe

(Pratite sled slika od 1 do 9)

• Koristite isključivo hladnu vodu i lter papir br.2 ili 4 (sl. 5) ili trajni lter* (sl. 4).

• Pazite da ne pređete oznaku za maksimalnu količinu vode koja je naznačena na rezervoaru.

• Ovaj aparat za kafu ima sistem protiv kapanja koji omogućava serviranje kafe pre kraja ciklusa. Kad je kafa servirana, vratite posudu ili termootporni bokal* da bi izbegli izlivanje.

• Doziranje: Stavite jednu kašiku mlevene kafe po šoljici (kašika za doziranje).

• Sačekajte nekoliko minuta pre sledeće pripreme kafe.

• Ne pripremajte kafu ako se u posudi već nalazi kafa.

Termootporni bokal*

• Nemojte upotrebljavati termootporni bokal bez poklopca.

• Poklopac termootpornog bokala mora da bude čvrsto okrenut udesno do kraja kod pripremanja kafe i držanja kafe na toplome.

• Za serviranje kafe, stisnite ručicu poklopca termootpornog bokala nadole ili odvrnite poklopac otprilike pola obrtaja ulevo*.

• Ne stavljajte termootporni bokal u mikrotalasnu pećnicu ili u mašinu za pranje posuđa.

• Za bolje zadržavanje toplote, isperite termootporni bokal toplom vodom pre primene i čuvajte ga mimo kafe-aparata posle pripreme kafe.

• Termootporni bokal održava toplotu vaše kafe najdužee 4 časa.

Regulator arome* (pogledajte sliku br. 7)

• Regulator arome (sl.7) omogućava da prilagodite intenzitet pripremljene kafe.

• Za kafu punijeg okusa okrenite regulator prema crnoj šoljici.

Zagrevanje kafe

• Nemojte stavljati staklenu posudu u mikrotalasnu pećnicu ako ima metalne delove (npr.: čelične tračice).

Čišćenje

• Za uklanjanje upotreblje kafe izvadite papirni lter (sl. 5) ili trajni lter* (sl. 4).

• Isključite aparat i ostavite da se ohladi.

• Očistite aparat vlažnom krpom ili

sunđerom.

• Ne čistite aparat dok je vruć.

• Nikada ne potapajte aparat.

Mašina za pranje posuđa:

• Nosač ltera može da se pere u mašini za pranje posuđa.

• U mašini za pranje posuđa možete da perete samo posude i šolje bez metalnih delova (bez poklopaca).

Trmootporni bokal*

• Ne čistite ga abrazivnim sredstvima.

• Ne uvlačite ruke u aparat tokom čišćenja

(opasnost od povreda).

• Ako želite da očistite termootporni bokal, napunite ga vodom i sipajte malo deterdženta za pranje posuđa, a zatim ga isperite.

• U slučaju da je bokal isprljan tvrdokornim mrljama kafe, napunite ga mlakom vodom, dodajte malo deterdženta za pranje posuđa i ostavite da odstoji. Nakon toga isperite ga hladnom vodom.

Uklanjanje kamenca

• Nakon svakih 40 ciklusa očistite kamenac iz svog aparata.

Možete da koristite:

*U zavisnosti od modela

Page 41

- kesicu sa sredstvom za uklanjanje kamenca koja treba da se rastvori u 2 velike šoljice vode.

- ili 2 velike šoljice belog alkoholnog octa.

• SIpajte u rezervoar (b) i aktivirajte aparat za kafu (bez kafe).

• Ostavite da otiče u posudu ili termootporni bokal (f) otprilike u količini jedne šoljice, potom zaustavite svoj kafe-aparat (kod određenih automatskih modela biće neophodno da se kafe-aparat isključi iz struje).

• Ostavite da deluje oko jedan čas.

• Ponovo pokrenite aparat za kafu da bi sva

količina vode iscurela.

• Da bi se aparat isprao, pustite da 2 do 3 puta radi bez kafe sa količinom vode koja odgovara jednom bokalu.

Garancija se poništava u slučaju da aparat za kafu ne radi ili je oštećen zbog neredovnog uklanjanja kamenca.

Pribor*

• Staklena posuda

• Termootporni bokal*

• Trajni lter

Doprinesimo zaštiti životne sredine!

iVaš aparat sadrži brojne

materijale koji mogu da se ponovo upotrebe ili recikliraju.

 Odnesite ga u centar za

recikliranje takvih proizvoda ili u ovlašćeni servis.

Evropska direktiva 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (OEEO) zahteva da se stari kućni električni aparati ne bacaju u uobičajeni komunalni otpad. Stare aparate je potrebno sakupljati odvojeno da bi se optimizovala ponovna upotreba i reciklaža materijala koje sadrže i smanjio negativan uticaj na zdravlje ljudi i životnu sredinu.

*U zavisnosti od modela

Page 42

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Моля, прочетете внимателно

инструкциите за употреба, преди да използвате Вашия уред за пръв път, и ги запазете за бъдещи справки: Производителят не поема отговорност при неправилна употреба на уреда.

• Този уред не е предназначен за

употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, нито с липса на опит и знания, освен ако те не получат наблюдение или инструкции относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат

надзиравани за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Не използвайте уреда,

ако захранващият кабел или щепсел са повредени. Захранващият кабел трябва да се смени от производителя, негов следпродажбен сервиз или други не по-малко квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

• Вашият уред е предназначен за

битова употреба в дома само при надморска височина под 2000 м.

• Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или каквато и да било течност.

• Вашият уред е предназначен само за употреба в дома.

• Той не е предназначен за използване за следните цели и гаранцията не важи при ползване в: кухни на заведения и магазини, офиси и други работни среди; ферми; от клиенти в хотели, мотели и други помещения за временно настаняване; среди тип «нощувка и закуска».

• Винаги следвайте инструкциите за почистване, когато почиствате уреда;

- Откачете уреда от контакта.

- Не почиствайте уреда, докато

е горещ.

- Почиствайте с влажна кърпа

или гъба.

- Никога не потапяйте уреда

във вода и не го поставяйте под течаща вода.

Page 43

• ВНИМАНИЕ: Има риск от нараняване, ако не използвате уреда правилно.

• ВНИМАНИЕ: След използване не докосвайте пластината за притопляне, тъй като в нея има остатъчна топлина.

• Задължително докосвайте само дръжката на стъклената кана по време на нагряване и преди да е изстинала.

• Този уред може да се използва от деца на възраст наймалко 8 години при условие, че те са под надзор или са инструктирани да използват уреда безопасно и че те разбират добре възможните опасности. Почистването и потребителската поддръжка не бива да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под наблюдението на възрастен.

• Дръжте уреда и кабела му извън обсега на деца под 8-годишна възраст.

• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчни опит или знания, ако те получат наблюдение

или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.

• Децата не бива да използват уреда като играчка.

•

достъпните повърхности може да е висока, когато уредът работи. Не докосвайте горещите повърхности на уреда.

• Преди да включите уреда, се уверете, че

необходимата за него мощност отговаря на Вашата електрическа инсталация и че контактът е заземен.

• Всякакво погрешно електрическо

свързване ще анулира гаранцията Ви.

• Вадете щепсела на уреда от контакта,

когато приключите да го използвате и когато го почиствате.

• Не използвайте уреда, ако не работи

правилно или е бил повреден. В такъв случай се свържете с оторизиран сервизен център.

• Всички интервенции с изключение

на почистването и всекидневната поддръжка от клиента трябва да се извършват от оторизиран сервизен център.

• Захранващият кабел не бива никога да

бъде близо до или в контакт с горещите части на уреда, нито близо до източник на топлина или върху остър ръб.

• В името на своята безопасност

използвайте само аксесоари и резервни части от оригиналния производител, предназначени за Вашия уред.

• Не дърпайте кабела, за да извадите

щепсела на уреда.

• Никога не поставяйте каната за кафе в

микровълнова фурна, върху открит огън или върху електрически котлони.

• Не пълнете уреда с вода, ако все още е

горещ.

• Всички уреди са преминали строги

процедури за контрол на качеството. Те включват тестове с действителна употреба на случайно избрани уреди,

Температурата на

Page 44

които биха указали всички следи от употреба.

• Винаги затваряйте капака, когато ползвате кафе-машината.

• Не използвайте каната без капака.

• Не наливайте гореща вода в

резервоарите.

Преди първото използване

• Първият път включете кафеварката с филтър без кафе, с една кана вода, за да я изплакнете.

Приготвяне на кафе

(Следвайте илюстрации от 1 до 9)

• Използвайте само студена вода и филтър № 2 или № 4 (fig.5) или постоянен филтър* (g.4).

• Не превишавайте максималното ниво на водата, посочено на резервоара.

• Кафеварката е снабдена с механизъм за спиране на капката, който дава възможност за наливане на кафе преди приключване на цикъла. След като си налеете кафе, поставете каната или термоса * на място, за да не прелее от филтъра.

• Дозиране: Сложете една равна лъжица за дозиране за една голяма чаша кафе.

• Изчакайте няколко минути преди повторно използване за приготвяне на кафе.

• Не приготвяйте ново кафе, ако в каната вече има кафе.

Термос*

• Не използвайте термоса без капак.

• Капакът на термоса трябва да е добре

затегнат надясно до ограничителя за приготвяне на кафе и поддържането му топло.

• За наливане на кафето натиснете лоста на капака на термоса надолу или го развийте на около 1/2 оборот наляво*.

• Не слагайте термоса в микровълнова фурна или съдомиялна.

• За по-добро запазване на топлината преди използване изплакнете термоса с топла вода и след приготвяне на кафето го съхранявайте извън кафеварката.

• Термосът запазва кафето топло за не повече от 4 часа.

Регулатор на аромата* (вж. фигура 7)

• Регулаторът на аромата (g.7) ви дава възможност да регулирате силата на кафето.

• За по-силно кафе завъртете регулатора на аромата към черната чашка.

Претопляне на кафе

• Не слагайте стъклената кана в микровълнова фурна, ако има метални части (напр. метален пръстен).

Почистване

• За изхвърляне на използваното кафе извадете хартиения филтър (g.5) или постоянния филтър* (g.4).

• Изключете кафеварката и изчакайте да изстине.

• Почистете с влажна кърпа или гъба.

• Не почиствайте уреда, докато е още

топъл.

• Не потапяйте уреда в течности.

Съдомиялна:

• Подвижното отделение за филтъра може да се мие в съдомиялна.

• В съдомиялна могат да се мият само стъклени кани без метален пръстен (без капака).

Термос*

• Не използвайте абразивни почистващи препарати.

• Не бъркайте с ръка, за да го почистите (опасност от порязване).

• За да почистите термоса, налейте вода с малко почистващ препарат за съдове и после изплакнете обилно.

• Ако в термоса има големи петна от кафе, налейте хладка вода, добавете таблетка за съдомиялна и оставете да кисне. След това изплакнете обилно с вода.

Почистване от котлен камък

• Извършвайте почистване на котления камък от кафе-машината на всеки 40 работни цикъла.

Можете да използвате:

- едно пакетче препарат против котлен камък, разреден в 2 големи чаши вода;

- или 2 големи чаши бял оцет.

• Налейте в резервоара (b) и включете кафеварката (без кафе).

• Изчакайте в каната или в термоса (f)

*В зависимост от модела

Page 45

да изтече около една чаша вода и изключете вашата кафеварка (за някои автоматични модели ще бъде необходимо да изключите кафеварката от електрозахрахването).

• Оставете да действа един час.

• Включете отново кафеварката, за да

изтече останалата вода.

• Изплакнете кафеварката 2-3 пъти с пълна кана вода.

Ако кафеварката не се почиства редовно от котлен камък, гаранцията отпада.

Принадлежности*

• Стъклена кана

• Термос

• Постоянен филтър

Да се включим в опазването на околната среда

iУредът съдържа много

материали, подлежащи на повторна употреба или рециклиране.

 Занесете уреда в пункт за

събиране или, ако няма такъв, в упълномощен сервиз, за да бъде правилно обработен.

Европейска директива 2012/19/UE за отпадното електрическо и електронно оборудване (WEEE) изисква старите битови електрически уреди да не се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. Старите уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира извличането и рециклирането на материалите в тях и да се намали въздействието им върху човешкото здраве и околната среда.

*В зависимост от модела

Page 46

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Kérjük, a későbbi felhasználás

érdekében őrizze meg ezt az útmutatót, és a készülék első használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat: A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a készülék helytelen használatából eredő károkért.

• A készüléket korlátozott zikai,

érzékszervi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek (ideértve a gyermekeket is) csak felügyelet mellett, illetve csak akkor használhatják, ha a készülék használatára vonatkozó biztonsági utasításokat a biztonságukért felelő személytől megkapták.

• A gyerekekre felügyelni kell, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

• Ne használja a készüléket ha

• Az Ön által vásárolt készülék

háztartásban, beltéren és 2000 m magassági szint alatt használható.

• Ne merítse a készüléket, annak csatlakozókábelét vagy dugóját vízbe vagy egyéb folyadékba.

• A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

• A készülék nem alkalmas a következőkben felsorolt felhasználási módokra, melyek esetében a garancia érvényét veszti: üzletek személyzeti konyhájában, irodákban, egyéb munkahelyi környezetben, gazdaságokban történő felhasználás, valamint szállodák, motelek, panziók és más szálláshelyek vendégei általi használat.

• A készülék tisztításához mindig kövesse a tisztításra vonatkozó utasításokat;

- Válassza le a készüléket a hálózati

annak csatlakozókábele vagy dugója sérült. A kockázatok

- Ne tisztítsa a készüléket, amíg az

elkerülésének érdekében a csatlakozókábelt csak a gyártó,

- A tisztítást nedves ruhával vagy

a szerviz vagy megfelelő szakképzettséggel rendelkező

- A készüléket soha ne merítse

személyek cserélhetik.

áramforrásról.

meleg.

szivaccsal végezze.

vízbe, és ne tartsa folyó víz alá.

Page 47

• FIGYELMEZTETÉS: A készülék helytelen használatából következő sérülési kockázatok.

• FIGYELMEZTETÉS: Használat után ne érjen a melegítőlemezhez, mert az még forró lehet.

• Gyermekek nem játszhatnak a

• Ügyeljen arra, hogy a melegítés

alatt, illetve addig, amíg le nem

•

hűl, az üvegkannát mindig annak fogójánál fogja meg.

• Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek csak megfelelő

• Mielőtt a készüléket az áramforrásra

felügyelet mellett, illetve csak akkor használhatják, ha a készülék használatára vonatkozó biztonsági utasításokat megkapták, és a használatából

• A nem megfelelő elektromos csatlakoztatás a

• Használat után vagy a készülék tisztítása

• Ne használja a készüléket, ha az megsérült

fakadó kockázatokat megértették. A készülék tisztítását

• A felhasználó által elvégzendő tisztításon

és karbantartását gyermekek nem végezhetik, kivéve, ha 8. életévüket betöltötték és egy felnőtt felügyeli őket.

• Tartsa a készülék csatlakozókábelét a

• Saját biztonsága érdekében kizárólag a

• Tartsa távol a készüléket és

annak csatlakozókábelét 8 évnél atalabb gyermekektől.

• A készüléket ne a csatlakozókábel húzásával

• Soha ne helyezze a kávéskannát

• Ezt a készüléket korlátozott

zikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve megfelelő

• Ne töltsön a készülékbe vizet, amíg a készülék

• Minden készüléket szigorú

tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve csak akkor használhatják,

• A kávéfőző működtetése alatt mindig zárja le

ha a készülék használatára vonatkozó biztonsági utasításokat megkapták, és a készülék használatából fakadó kockázatokat megértették.

készülékkel.

Működés közben a készülék felületeinek hőmérséklete magas lehet. Ne érintse meg a készülék forró felületeit.

csatlakoztatja győződjön meg arról, hogy a csatlakozóaljzat földelt és a készülék megfelel az Ön által használt elektromos hálózatnak.

garancia elvesztését vonja maga után.

során húzza ki a készüléket.

vagy nem működik megfelelően. Ebben az esetben forduljon a megbízott szakszervizhez.

és napi karbantartáson kívül minden beavatkozást a megbízott szakszerviznek kell elvégeznie.

készülék forró részeitől, hőforrástól vagy éles szélektől távol.

gyártó által a készülék számára készített kiegészítőket és alkatrészeket használja.

válassza le az elektromos hálózatról.

mikrohullámú sütőbe, nyílt lángra vagy elektromos főzőlapra.

meleg.

minőségellenőrzésnek vetettünk alá. Ebbe beletartoznak a véletlenszerűen kiválasztott berendezéseken végzett tényleges használati tesztek, amelyek magyarázatot adnak a készüléken esetlegesen észlelhető használat nyomaira.

Page 48

a kanna fedelét.

• Ne használja a kannát a fedél nélkül.

• A tartályba ne öntsön forró vizet.

Teendők az első használat előtt

• Kapcsolja be először a lteres kávéfőzőgépet kávé nélkül, egy kiöntőnyi vízzel, a készülék átöblítése céljából.

Kávé készítése

(Kövesse az illusztrációkat 1-től 9-ig)

• Kizárólag hideg vizet és 2-es vagy 4-es papírlter használjon (g.5) vagy állandó ltert* (g.4).

• Ne lépje túl a víztartály szintjelzője által jelzett maximális vízmennyiség értéket.

• A kávéfőző csepegésgátló funkcióval rendelkezik, amely segítségével a kávéfőzési ciklus vége előtt is felszolgálhatja a kávét. Amint a kávét kiöntötte, a túlcsordulás elkerülése érdekében gyorsan helyezze vissza a kiöntőt, illetve a hőszigetelt edényt a helyére.

• Adagolás: Nagy csészénként egy tele adagolókanálnyi őrölt kávét adagoljon.

• A második kávéadag elkészítése előtt várjon néhány percet.

• Ne készítsen újabb kávéadagot, ha a kiöntőben már van kávé.

Hőszigetelt edény*

• Ne használja a hőszigetelt edényt a fedője nélkül.

• A kávé főzéséhez, illetve melegen tartásához a hőszigetelt edényre erőteljesen jobb felé rá kell csavarni a fedőjét a tökéletes zárásig.

• A kávé felszolgálásához bal irányba körülbelül 1/2 fordulattal csavarja ki a fedőt*.

• A hőszigetelt edényt ne tegye mikrohullámú sütőbe vagy mosogatógépbe.

• A jobb hőtartó hatás érdekében használat előtt lehetőleg meleg vízzel öblítse át a hőszigetelt edényt és a kávé elkészítése után tartsa a kávéfőzőn kívül.

• A hőszigetelt edény legfeljebb 4 órán át tartja melegen a kávét.

Aromaválasztó gomb* (ld. 7. ábra)

• Az aromaválasztó gomb (g.7) segítségével állítható be a kávé ízének erőssége.

• Erősebb kávé készítéséhez fordítsa az aromaválasztó gombot a fekete csésze irányába.

Kávé felmelegítése

• Ne tegye az üveg kiöntőt mikrohullámú sütőbe, ha azon fém rész található (pl.: acélabroncs).

Tisztítás

• A használt kávéőrlemény kiürítéséhez távolítsa el a papírfiltert (fig.5) vagy az állandó ltert (g.4).

• Húzza ki és hagyja lehűlni a kávéfőző készüléket.

• A tisztításhoz használjon nedves rongyot vagy szivacsot.

• Ne kezdje el a tisztítást, amíg a készülék meleg.

• Soha ne merítse alá a készüléket.

Mosogatógép:

• A kivehető ltertartó mosogatógépben is tisztítható.

• Kizárólag a fémabroncs nélküli üveg kiöntők moshatók el mosogatógépben (a fedőjük nélkül).

Hőszigetelt edény*

• Ne tisztítsa dörzsölő hatású tisztítószerekkel.

• A tisztításhoz ne tegye kezét a belsejébe (vágási sérülések veszélye).

• A hőszigetelt edény tisztításához öntsön bele vizet, melyhez egy kevés mosogatószert adagolt, majd alaposan öblítse ki.

• Amennyiben a kiöntő erősen kávéfoltos, töltse meg langyos vízzel, adjon hozzá egy mosogatógép tablettát, és hagyja ázni. Utána alaposan öblítse ki.

Vízkőmentesítés

• 40 ciklusonként vízkőtelenítse a kávéfőzőt.

Ehhez használjon:

- vagy egy zacskó vízkőoldószert 2 nagy pohár

vízben feloldva.

- vagy 2 nagy pohár fehér alkoholecetet.

• Öntse a szert a tartályba (b) és kapcsolja be a kávéfőző készüléket (kávé nélkül).

• Folyasson ki a kiontőbe vagy a hőszigetelt edenybe (f) egy cseszenyi folyadekot, majd kapcsolja ki a gepet kávéfőző gépét (néhány automatikus típust ki kell húzni a konnektorból).

• Hagyja a szert hatni egy óráig.

• Kapcsolja be újra a kávéfőző készüléket, és

folyassa át a maradék szert.

• Kapcsolja be a kávéfőző gépet 2 vagy 3 alkalommal egy kiöntőnyi vízzel, a készülék átöblítése céljából.

*Modell szerint

Page 49

A garancia nem érvényes a vízkövesedés miatt üzemképtelen vagy üzemhibás készülékekre.

Tartozékok*

• Üveg kiöntő

• Hőszigetelt edény

• Állandó lter

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

iAz Ön készüléke számos

visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

 A megfelelő kezelés érdekében

adja le egy gyűjtőhelyen, vagy ennek hiányában a hivatalos szervizközpontban.

Az Európai Uniónak az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelvének értelmében a régi háztartási elektromos készülékek nem dobhatók a kommunális hulladék közé. A régi készülékeket az általuk tartalmazott anyagok újrafelhasználása és újrahasznosítása, valamint a környezet és az emberi egészség védelme érdekében elkülönítve kell összegyűjteni.

*Modell szerint

Page 50

OHUTUSEESKIRJAD

• Palun lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi, enne kui seadet esmakordselt kasutate, ja hoidke juhend alles, et seda ka tulevikus lugeda: Tootja ei võta vastutust seadme mittenõuetekohase kasutamise eest.

• Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks sellistele isikutele (sh lastele), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui neid valvab või juhendab seadme kasutamisel nende ohutuse eest vastutav isik.

• Valvake lapsi ja hoolitsege selle eest, et nad seadmega ei mängiks.

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui selle toitekaabel või pistik on kahjustatud. Ohtude vältimiseks tuleb toitekaabel lasta tootjal, teeninduskeskuses või volitatud isikutel välja vahetada.

• Teie seade on mõeldud koduseks kasutamiseks tubastes tingimustes kõrgusel 2000 m merepinnast või alla selle.

• Ärge asetage seadet, selle

toitekaablit ega pistikut vette või muu vedeliku sisse.

• Käesolev seade on mõeldud ainult kodukasutuseks.

• See ei ole mõeldud kasutamiseks järgmistel eesmärkidel, mille puhul ei kehti ka garantii: personali kööginurk töökohas, kontoris või muudes töökeskkondades; talumajades; klientide poolt hotellides, motellides ja teistes majutuskeskkondades; öömajades.

• Seadme puhastamisel järgige alati puhastusjuhiseid:

- Eemaldage seade toitevõrgust.

- Ärge puhastage seadet, kui see

on kuum.

- Puhastage niiske lapi või

käsnaga.

- Ärge asetage seadet kunagi

vette ega kraani alla.

• HOIATUS: Kui te ei kasuta seadet õigesti, tekib vigastuste oht.

• HOIATUS: Pärast kasutamist ärge puudutage soojendusplaati, see võib olla veel kuum.

• Kuumutamisest kuni jahtumiseni võib puudutada üksnes klaaskannu käepidet.

• Seda seadet tohivad kasutada

Page 51

üle 8 aasta vanused lapsed, tingimusel et neid juhendatakse või neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega seotud ohte. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi läbi viia lapsed, v.a juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ning neid juhendab täiskasvanud inimene.

• Hoidke see seade ja selle kaabel väljaspool alla 8 aasta vanuste laste käeulatust.

• Seda seadet võivad kasutada isikud, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, kui neid sel ajal valvatakse või kui neile on õpetatud seadme ohutut kasutamist ja nad mõistavad seadmega kaasnevaid ohte.

• Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

•

Kui seade on töös, võivad selle puudutatavad pinnad olla kuumad. Ärge puudutage seadme kuumi pindu.

• Enne seadme sisselülitamist veenduge, et selle nimipinge vastab teie toitevõrgu pingele ning et kontakt on maandatud.

• Kõik vead elektriühenduses tühistavad garantii.

*Olenevalt mudelist

• Eemaldage seade toitevõrgust, kui olete selle kasutamise lõpetanud ning puhastamise ajaks.

• Ärge kasutage seadet, kui see ei tööta õigesti või on saanud kahjustusi. Sellisel juhul võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

• Kõik toimingud peale puhastamise ja igapäevase hoolduse tuleb lasta teha volitatud teeninduskeskusel.

• Toitekaabel ei tohi olla seadme kuumade osade või küttekehade läheduses ega nendega kontaktis, samuti ei tohi see minna üle teravate servade.

• Oma turvalisuse huvides kasutage üksnes tootja poolt levitatavaid lisatarvikuid ja varuosi, mis on mõeldud teie seadmele.

• Seadme eemaldamiseks toitevõrgust ärge tõmmake kaablist.

• Ärge kunagi pange kohvikannu mikrolaineahju, lahtise leegi peale ega elektrilisele pliidiplaadile.

• Ärge täitke seadet veega, kui see on alles kuum.

• Kõik seadmed on läbinud range kontrolli. Kontroll hõlmab ka juhuslikult valitud seadmete talitluskatseid, mis selgitab teatud seadmetel esineda võivaid kasutamisjälgi.

• Kohvikannu tööle pannes sulgege alati selle kaas.

• Ärge kasutage kannu ilma kaaneta.

• Ärge kallake paakidesse kuuma vett.

Enne seadme esmakordset kasutuselevõtmist

• Seadme loputamiseks lasta kohvimasinal läbi töötada üks kohvikannutäis vett ilma kohviltrit kohviga täitmata.

Kohvi valmistamine

(Jälgige jooniseid 1 kuni 9)

• Kasutada üksnes külma vett ja paberltrit nr 2 või 4 (g. 5) või korduvkasutatavat ltrit*

(g. 4).

• Mitte ületada maksimaalset veekogust, mis on tähistatud paagi veetaseme näidikul.

• See kohvimasin on varustatud tilkumist ärahoidva süsteemiga, mis võimaldab serveerida kohvi juba enne valmistustsükli lõppemist. Pärast kohvi serveerimist asetada ülevoolamise vältimiseks kann või termoskann* kohe oma kohale tagasi.

• Doseerimine: üks jahvatatud kohvi doseerimislusikatäis suure tassitäie kohvi kohta.

• Enne järgmise kohvipartii valmistamist mõni minut oodata.

Page 52

• Mitte valmistada uut kohvikogust juhul, kui

kann sisaldab veel vana kohvi.

Termoskann*

• Mitte kasutada termoskannu ilma selle juurde kuuluva kaaneta.

• Termoskannu kaas peab kohvi valmistamise ja soojashoidmise ajal olema kõvasti paremale poole kuni käiguosa lõpuni kinni keeratud.

• Kohvi serveerimiseks vajutage termoskannu kaane hoob alla või keerake kaant umbes poole pöörde võrra vasakule*.

• Termoskannu ei ole lubatud kasutada mikrolaineahjus ega pesta nõudepesumasinas.

• Paremaks soojusehoidmiseks loputage termoskannu enne kasutamist sooja veega ja hoidke seda pärast kohvi valmistamist kohvimasinast väljas.

• Termoskann hoiab kohvi soojana maksimaalselt neli tundi.

Kohvi kanguse reguleerija* (vt g. 7)

• Kohvi kanguse reguleerija (g. 7) võimaldab teil valmistada sobiva kangusega kohvi.

• Kangema kohvi valmistamiseks keerake kohvi kanguse reguleerijat musta värvi tassi suunas.

Kohvi soojendamine

• Mitte kasutada klaaskannu mikrolaineahjus juhul, kui sellel on metallist detaile (näiteks terasvöö).

Puhastamine

• Vana kohvipuru eemaldamiseks võtke paberlter (g. 5) või korduvkasutatav lter*

(g. 4) välja.

• Eemaldage kohvimasin vooluvõrgust ja laske sel maha jahtuda.

• Puhastage seadet niiske lapi või käsnaga.

• Mitte puhastada seadet enne selle täielikku

mahajahtumist.

• Mitte mingil juhul ei ole lubatud seadet kasta vette või mõnda muusse vedelikku.

Nõudepesumasin:

• Eemaldatav filtrihoidik on pestav nõudepesumasinas.

• Nõudepesumasinas on lubatud pesta üksnes klaaskannu ja seda juhul, kui kannul puuduvad metallist detailid (ilma kaaneta).

Termoskann*

• Mitte puhastada hõõrutavate pesuvahenditega.

• Mitte suunata kätt termoskannu sisemusse

(sisselõike oht).

• Termoskannu puhastamiseks täitke termoskann veega, millele on lisatud veidi nõudepesuvedelikku, ning loputage seda rohke veega.

• Juhul kui kann on kohviga tugevalt määrdunud, täita kann leige veega, lisada veele nõudepesumasina tablett ja lasta liguneda. Seejärel loputada rohke veega.

Katlakivi eemaldamine

• Pärast iga 40 kasutuskorda eemaldage kohvimasinast katlakivi.

Katlakivi eemaldamiseks kasutage:

- kas kotikest katlakivieemaldajaga, mis on

lahustatud kahe suure tassitäie veega

- või kaht suurt tassitäit valget viinaäädikat.

• Valada paaki (b) ja lülitada kohvimasin tööle (ilma kohvita).

• Laske kannu või termoskannu (f) voolata ühe tassitäie jagu vedelikku, seejärel lülitage kohvimasin välja (teatud automaatmudelite puhul on vaja kohvimasin vooluvõrgust lahti ühendada).

• Laske ainel ühe tunni jooksul mõjuda.

• Lülitage kohvimasin taas tööle, et kogu

vedelik saaks seadmest välja voolata.

• Seadme loputamiseks laske sellel läbi töötada kaks kuni kolm kannutäit vett.

Garantii ei laiene seadmetele, mis ei tööta või töötavad halvasti katlakivi tõttu.

Tarvikud*

• Klaaskann

• Termoskann

• Korduvkasutatav lter

Üheskoos keskkonda säästes!

iSee seade sisaldab mitmeid

väärtustatavaid või taaskasutatavaid materjale.

 Tooge seade kogumispunkti

või selle puudumisel ametlikku teenindusse, kus seade utiliseeritakse kehtiva korra järgi.

Euroopa direktiiv 2012/19/EÜ, mis käsitleb elektri- ja elektroonikaseadmete jääke (WEEE), nõuab, et vanu elektrilisi seadmeid ei visataks ära koos olmejäätmetega. Vanad seadmed tuleb eraldi koguda, et aidata kaasa neis sisalduvate materjalide taaskasutamisele ning vähendada nende mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.

*Olenevalt mudelist

Page 53

SAUGOS PATARIMAI

• Prieš pirmąkart naudodami aparatą, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir ją saugokite, jeigu prireiktų vėliau. Jeigu aparatas naudojamas netinkamai, gamintojas neatsako už jokius padarinius.

• Šis aparatas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurie turi fizinę, jutiminę arba protinę negalią, neturi patirties ir žinių, nebent už jų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri arba išmokė naudotis aparatu.

• Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su aparatu.

• Jeigu pažeistas maitinimo laidas arba kištukas, aparato nenaudokite. Siekiant apsisaugoti nuo galimo pavojaus, maitinimo laidą turi pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros centro darbuotojai arba panašios kvalikacijos specialistai.

• Prietaisas skirtas buitiniam naudojimui tik namų patalpose ir ne didesniame

kaip 2 000m aukštyje.

• Aparato, maitinimo laido ir kištuko nemerkite į vandenį arba kitą skystį.

• Aparatas skirtas naudoti tik buityje (namuose).

• Jis neskirtas naudoti parduotuvių, biurų ir kitų darbo vietų darbuotojų virtuvėse, ūkiuose, viešbučių, motelių ir kitų apgyvendinimo įstaigų klientų kambariuose ir nakvynės namuose.

• Valydami aparatą būtinai laikykitės valymo nurodymų.

- Išjunkite prietaisą iš elektros

tinklo.

- Nevalykite įkaitusio aparato.

- Valykite drėgna šluoste arba

kempine.

- Griežtai draudžiama prietaisą

merkti į vandenį arba kišti po vandens srove.

• ĮSPĖJIMAS: netinkamai

naudodami aparatą galite susižeisti.

• ĮSPĖJIMAS: baigę naudotis prietaisu, nelieskite šildymo plokštės, kuri vis dar gali būti įkaitusi.

Page 54

• Šildomą stiklinį indą, kol

neatauš, imkite tik už rankenos.

• 8 metų ir vyresni vaikai šį aparatą gali naudoti, jeigu yra prižiūrimi, išmokyti saugiai jį naudoti ir gerai supranta gresiantį pavojų. Aparatą valyti ir prižiūrėti gali tik suaugusiojo prižiūrimi 8 metų ir vyresni vaikai.

• Aparatą ir laidą laikykite jaunesniems nei 8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Šį aparatą gali naudoti asmenys, kurie turi fizinę, jutiminę arba protinę negalią, arba kuriems trūksta patirties ar žinių, jeigu jie yra prižiūrimi arba buvo apmokyti, kaip saugiai naudoti šį aparatą, ir supranta gresiančius pavojus.

• Vaikams negalima leisti žaisti su šiuo aparatu.

•

Įprastai naudojamo prietaiso išorinis paviršius gali būti per karštas, kad būtų galima liesti. Nelieskite įkaitusių aparato paviršių.

• Prieš jungdami aparatą į elektros tinklą, įsitikinkite, kad elektros tinklo duomenys atitinka aparato techninius duomenis, o elektros lizdas yra įžemintas.

• Netinkamai įjungus garantija netenka

galios.

• Baigę naudoti arba prieš valydami, išjunkite aparatą iš elektros tinklo.

• Aparato nenaudokite, jeigu jis tinkamai neveikia arba sugadintas. Tokiu atveju kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros centrą.

• Bet kokį aparato ardymą, išskyrus naudotojo atliekamą įprastą valymą ir kasdienę priežiūrą, turi vykdyti įgaliotas techninės priežiūros centras.

• Saugokite, kad maitinimo laidas nebūtų pernelyg arti ir neliestų įkaitusių aparato dalių, arti šilumos šaltinio arba permestas per aštrią briauną.

• Dėl savo pačių saugumo naudokite tik aparatui skirtus gamintojo priedus ir atsargines dalis.

• Išjungiant prietaisą iš elektros tinklo, draudžiama traukti už maitinimo laido.

• Draudžiama kavos indą dėti į mikrobangų krosnelę, statyti ant atviros liepsnos arba elektrinės viryklės.

• Nepilkite vandens į įkaitusį aparatą.

• Visus aparatus kruopščiai patikrina

gamintojo kokybės kontrolės tarnyba. Tikrinimo metu išbandomas atsitiktinai atrinktų aparatų veikimas, todėl kai kuriuose jų gali būti naudojimo požymių.

• Kavos aparatui veikiant dangtis turi būti uždarytas.

• Nenaudokite neuždengto indo.

• Į rezervuarus nepilkite karšto vandens.

Prieš pirmą kartą naudojant

• Pirmą kartą kavos aparatą su ltru įjunkite neįdėję kavos; įpilkite 1 piltuvėlį vandens, kad aparatas būtų išplautas.

Kavos gaminimas

(Laikykitės 1–9 instrukcijų)

• Naudokite tik šaltą vandenį ir popierinį ltrą nr.°2 arba nr. 4 (g.5), arba nuolatinį ltrą* (g.4).

• Neviršykite maksimalaus vandens lygio, nurodyto rezervuare.

• Šiame kavos aparate yra lašėjimą stabdanti funkcija, leidžianti prisipilti kavos prieš baigiantis ciklui. Pripylę kavos, pakeiskite piltuvėlį arba izoterminį indą*, kad kava nebėgtų per kraštus.

• Dozavimas: dideliam puodeliui dėkite vieną pilną dozavimo šaukštelį maltos kavos.

• Prieš gamindami kavą antrą kartą, palaukite kelias minutes.

*Pagal modelį

Page 55

• Negaminkite kavos, jeigu piltuvėlyje kavos

jau yra.

Izoterminis indas*

• Izoterminio indo nenaudokite be dangtelio.

• Izoterminio indo dangtelis turi būti tvirtai

užsuktas iki galo į dešinę pusę, kad kava būtų paruošta ir išlaikyta karšta.

• Norėdami pripilti kavos, nuleiskite į apačią izoterminio indo dangtelio rankenėlę, arba pasukite dangtelį apie pusę rato į kairę*.

• Izoterminio indo nekaitinkite mikrobangų krosnelėje ir neplaukite indaplovėje.

• Kad kava būtų geriau išlaikyta karšta, prieš naudodami izoterminį indą perskalaukite jį karštu vandeniu ir, paruošę kavą, laikykite jį atskirai nuo kavos aparato.

• Izoterminiame inde kava karšta išlaikoma ne ilgiau kaip 4 valandas.

Kvapo selektorius* (žr.°7 paveikslėlį)

• Kvapo selektorius (g.7) leidžia nustatyti ruošiamos kavos kvapo stiprumą.

• Kad kava būtų stipresnė, kvapo selektorių pasukite ties juodu puodeliu.

Kavos šildymas

• Stiklinio piltuvėlio nešildykite mikrobangų krosnelėje, jeigu jame yra metalinių dalių (pvz., plieninis lankelis).

Valymas

• Norėdami išpilti panaudotą sumaltą kavą, iš kavos aparato išimkite popierinį ltrą

(g.5) arba nuolatinį ltrą* (g.4).

• Išjunkite kavos aparatą iš elektros tinklo ir leiskite jam atvėsti.

• Valykite drėgnu skudurėliu ar kempine.

• Nevalykite dar karšto aparato.

• Niekada nenardinkite aparato į vandenį.

Indaplovė

• Išimamą filtro dėklą galima plauti indaplovėje.

• Indaplovėje galima plauti tik stiklinius piltuvėlius be metalinių dalių (be dangtelio).

Izoterminis indas*

• Negalima valyti šveitimui skirtomis valymo priemonėmis.

• Plaunant negalima kišti į vidų rankos (galima įsipjauti).

• Plaudami izoterminį indą, įpilkite į jį vandens su trupučiu indų ploviklio, paskui gausiai išskalaukite.

• Jeigu indas labai suteptas kava, pripilkite į

*Pagal modelį

jį drungno vandens, įdėkite indų plovimo tabletę ir palikite mirkti. Paskui gausiai išskalaukite.

Nuosėdų šalinimas

• Nuosėdas iš kavos aparato šalinkite, kai 40 kartų pasinaudojate aparatu.

Galite naudoti:

- pakelį nuosėdų šalinimo miltelių, ištirpintų

2 dideliuose vandens puodeliuose;

- arba 2 didelius baltojo acto puodelius.

• Mišinį supilkite į rezervuarą (b) ir įjunkite kavos aparatą (be kavos).

• Į piltuvėlį arba izoterminį indą (f) leiskite įtekėti vienam puodeliui skysčio, paskui išjunkite kavos aparatą (tam tikriems automatiniams modeliams gali reikėti išjungti kavos aparatą).

• Vieną valandą palikite pastovėti.

• Vėl įjunkite kavos aparatą, paskui leiskite

skysčiui baigti tekėti.

• Perskalaukite kavos aparatą, 2 ar 3 kartus įjungę su įpiltu 1 piltuvėliu vandens.

Garantija netaikoma kavos aparatams, kurie neveikia ar blogai veikia dėl to, kad nepašalintos nuosėdos.

Priedai*

• Stiklinis piltuvėlis

• Izoterminis indas

• Nuolatinis ltras

Prisidėkime prie aplinkos saugojimo!

iJūsų aparate yra daug

medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti.

 Nuneškite jį į surinkimo punktą

arba, jei jo nėra, į įgaliotą priežiūros centrą, kad aparatas būtų perdirbtas.

Pagal Europos direktyvos 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų reikalavimus nebenaudojamų buitinių elektros prietaisų negalima šalinti kartu su komunalinėmis atliekomis. Nenaudojami prietaisai turi būti surenkami atskirai, kad būtų geriau atgaunamos ir perdirbamos juose esančios medžiagos ir sumažėtų poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai.

Page 56

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Pirms pirmreizējās lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to turpmākai atsaucei: Neatbilstoša ierīces lietošana atbrīvo ražotāju no jebkādas atbildības.

• Ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām, bez iepriekšējas pieredzes un zināšanām, kā rīkoties ar ierīci, izņemot gadījumus, kad tās uzrauga vai apmāca persona, kas atbild par viņu drošību.

• Uzraugiet bērnus, lai tie nespēlētos ar ierīci.

• Neizmantojiet ierīci, ja ir bojāts tās elektrības vads vai kontaktdakša. Bojātu elektrības vadu nomaina ražotājs, tā pēcpārdošanas servisa pārstāvis vai līdzvērtīgi kvalificēta persona, lai neradītu bīstamību.

• Ierīce paredzēta

izmantošanai tikai mājsaimniecībā mājas iekšpusē un augstumā, kas nepārsniedz 2000 m virs jūras līmeņa.

• Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci, elektrības vadu vai kontaktdakšu ūdenī vai citos šķidrumos.

• Šī ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos.

• Ierīce nav paredzēta lietošanai turpmāk norādītajos apstākļos, un garantija attiecībā uz šādu izmantošanu nav spēkā: personāla virtuves zonās, veikalos, birojos un citās darba vidēs; saimniecību ēkās; ja to izmanto viesnīcu, moteļu un citu izmitināšanas iestāžu klienti; iestādēs, kas piedāvā naktsmītni un brokastis.

• Tīrot ierīci, vienmēr ievērojiet tīrīšanas norādes:

- Atvienojiet ierīci no

elektrotīkla;

Page 57

- Netīriet ierīci, kamēr tā ir karsta;

- Tīriet ar mitru lupatiņu vai sūkli;

• Šo ierīci drīkst izmantot

- Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī un neturiet to zem tekoša ūdens.

• BRĪDINĀJUMS: Pastāv

traumu gūšanas risks, ja nelietojat šo ierīci pareizi.

• BRĪDINĀJUMS: Pēc

ierīces izmantošanas nepieskarieties pie siltumu uzturošās pamatnes, kas pakļauta atlikušā siltuma iedarbībai.

• Kamēr stikla krūze ir karsta,

turiet krūzi tikai aiz roktura

• Bērni nedrīkst izmantot

līdz tās atdzišanas brīdim.

• Šo ierīci drīkst izmantot

•

bērni no 8 gadu vecuma, ja tos uzrauga pieaugušie, ja tiem ir sniegti drošas lietošanas norādījumi un, ja tie pilnībā apzinās bīstamību, kas rodas, lietojot ierīci nepareizi. Bērni, kas nav sasnieguši 8 gadu vecumu, nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un ikdienas apkopi bez pieaugušo uzraudzības.

• Glabājiet ierīci un tās vadu

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam

pārliecinieties, vai strāva, ko izmanto, atbilst elektroenerģijas padeves sistēmai, un vai ir iezemēta kontaktligzda.

• Jebkura kļūda elektriskajā savienojumā atceļ garantiju.

• Pēc ierīces lietošanas vai pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

• Neizmantojiet šo ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ir bojāta. Ja tā noticis, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru.

• Visas apkopes vai remontdarbi, izņemot tīrīšanu un ikdienas apkopi, ko veic klients, ir jāveic autorizētā servisa centrā.

bērniem, kas jaunāki par 8 gadu vecumu, nepieejamā vietā.

personas ar fizisko, maņu vai garīgo spēju traucējumiem, vai kuru pieredze vai zināšanas, kā rīkoties ar ierīci, nav pietiekamas, gadījumos, kad tās uzrauga persona, kas atbild par viņu drošību, ja tām ir sniegti drošas lietošanas norādījumi, un šīs personas izprot briesmas, kas rodas, lietojot ierīci nepareizi.

ierīci kā rotaļlietu.

Atklātās daļas virsmas temperatūra ierīces darbības laikā var būt augsta. Nepieskarieties ierīces karstajai virsmai.

Page 58

• Elektrības vads nekad nedrīkst atrasties

tuvu ierīces karstajām daļām vai nonākt saskarē ar tām, kā arī blakus siltuma avotam vai uz asām malām.

• Jūsu drošībai izmantojiet tikai ražotāja piederumus un rezerves daļas, kas paredzētas šai ierīcei.

• Nevelciet aiz vada, lai atvienotu ierīci no elektrotīkla.

• Nekad nelieciet kafijas krūzi mikroviļņu krāsnī, uz gāzes degļa liesmas vai elektriskās plītiņas.

• Nepiepildiet ierīci ar ūdeni, ja tā vēl ir karsta.

• Visas ierīces ir pakļautas stingrām kvalitātes

kontroles procedūrām. Tajās ietilpst faktiskās izmantošanas pārbaudes uz nejauši izvēlētām ierīcēm, kas ļauj izdarīt secinājumus attiecībā uz lietošanas pēdām.

• Kad sāk darboties kajas automāts, vienmēr aizveriet vāku.

• Neizmantojiet krūzi bez vāka.

• Nelejiet karstu ūdeni tvertnēs.

Pirms pirmās lietošanas

• Pirmajā reizē ltra kajas aparātu darbiniet bez kajas, lietojot vienu ierīces krūzi ar ūdeni, lai to izskalotu.

Kajas gatavošana

(Skatiet 1.-9. attēlu)

• Lietojiet tikai aukstu ūdeni un papīra ltru nr. 2 vai nr. 4 (g.5) vai pastāvīgo ltru*

(g.4).

• Nepārsniedziet uz ūdens tvertnes norādīto maksimālo ūdens daudzumu.

• Šis kafijas aparāts ir aprīkots ar pilienu apturēšanas funkciju, lai kafiju varētu pasniegt pirms cikla beigām. Kad kaja pasniegta, nolieciet stikla krūzi vai termokrūzi* atpakaļ, lai izvairītos no pārplūdes.

• Dozēšana: lieciet vienu dozēšanas kausiņu bez kaudzes uz vienu lielo kajas tasi.

• Pagaidiet dažas minūtes, pirms sākat nākamo kajas pagatavošanas ciklu.

• Nesāciet kajas gatavošanu, ja krūzē jau ir sagatavota kaja.

Termokrūze*

• Nelietojiet termokrūzi bez vāka.

• Lai kaja saglabātos karsta, termokrūzes

vāks cieši jāaizver, pagriežot pa labi līdz galam.

• Lai pasniegtu kaju, nospiediet termokrūzes vāka sviru uz leju vai atskrūvējiet vāku līdz apmēram pusei, pagriežot pa kreisi*.

• Nelieciet termokrūzi mikroviļņu krāsnī vai

trauku mazgāšanas mašīnā.

• Labā kai siltuma uzturēšanai pirms lietošanas izskalojiet termokrūzi ar karstu ūdeni un pēc kafijas pagatavošanas uzglabājiet termokrūzi ā rpus kafijas kannas.

• Termokrūze saglabā kafiju karstu

maksimums 4 stundas.

Aromāta izvēle* (skatīt 7. attēlu)

• Aromāta izvēles slēdzis (g.7) ļauj jums iestatīt pagatavojamās kajas intensitāti.

• Stiprākai kajai pagrieziet aromāta izvēles slēdzi uz melnās tasītes pusi.

Kajas uzsildīšana

• Nelieciet stikla krūzi mikroviļņu krāsnī, ja tā satur metāla detaļas (piemēram, metāla stīpu).

Tīrīšana

• Lai iztīrītu izlietotos kafijas biezumus, izņemiet papīra ltru (g.5) vai pastāvīgo ltru* (g.4).

• Atvienojiet kajas aparātu no strāvas un ļaujiet atdzist.

• Notīriet ar lupatiņu vai mitru sūkli.

• Netīriet ierīci, kamēr tā vēl karsta.

• Nekad negremdējiet ierīci ūdenī.

Trauku mazgāšanas mašīna:

• Noņemamo filtra turētāju var mazgāt trauku mazgāšanas mašīnā.

• Trauku mazgāšanas mašīnā drīkst ievietot tikai stikla krūzi bez metāla stīpas (bez tās vāka).

Termokrūze*

• Neveiciet tīrīšanu ar abrazīviem līdzekļiem.

• Lai iztīrītu, nelieciet roku iekšpusē

(sagriešanās risks).

• Lai iztīrītu termokrūzi, piepildiet to ar ūdeni, kam pievienots nedaudz trauku mazgāšanas līdzekļa, tad rūpīgi izskalojiet.

• Ja krūze ir ļoti notraipīta ar kaju, piepildiet to ar remdenu ūdeni, pievienojiet trauku mazgāšanas mašīnām paredzēto tableti un atstājiet atmirkt. Tad rūpīgi izskalojiet.

Kaļķakmens nogulšņu noņemšana

• Veiciet kajas aparāta atkaļķošanu ik pēc 40 darbības cikliem.

Jūs varat lietot:

- vai nu vienu paciņu atkaļķotāja, kas

izšķīdināts 2 lielās tases ūdens;

*Atkarībā no modeļa

Page 59

-vai arī 2 lielās tases baltvīna etiķa.

• Ielejiet tvertnē (b) un ieslēdziet kafijas aparātu (bez kajas).

• Ļaujiet tam iztecēt stikla krūzē vai termokrūzē (f) vienas tases daudzumā un tad apturiet kajas aparātu (dažiem automātiskajiem modeļiem ir nepieciešams atvienot strāvas padevi).

• Atstājiet iedarboties uz vienu stundu.

• Ieslēdziet kajas aparātu, lai pabeigtu ciklu.

• Ieslēdziet kajas aparātu un skalojiet 2 vai

3 ciklus ar ūdens daudzumu, kas atbilst vienai aparāta krūzei.

Garantija nav spēkā, ja kafijas aparāti nedarbojas vai darbojas slikti, jo nav veikta tā attīrīšana no kaļķakmens nogulsnēm.

Piederumi *

• Stikla krūze

• Termokrūze

• Pastāvīgais ltrs

Piedalāmies vides aizsardzībā!

iJūsu ierīce satur vairākus

atjaunojamus vai pārstrādājamus materiālus.

 Izmetiet to speciālajā savākšanas

punktā vai nododiet apkopes servisā tās pienācīgai utilizēšanai.

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvā 2012/19/ES par Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) ir noteikts, ka vecās sadzīves iekārtas nedrīkst utilizēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Vecās iekārtas jāvāc atsevišķi, lai optimizētu to izejmateriālu reģenerāciju un pārstrādi, un mazinātu to ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējo vidi.

*Atkarībā no modeļa

Page 60

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

• Prije prve upotrebe

aparata pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za buduće potrebe: Proizvođač ne može prihvatiti odgovornost za nenamjensku upotrebu aparata.

• Ovaj aparat nije predviđen

da njime rukuju osobe (uključujući djecu) ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja, osim ukoliko ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost koja im daje upute o načinu upotrebe aparata.

• Djecu je potrebno nadzirati

kako biste se uvjerili da se ne igraju aparatom.

• Aparat ne koristite ako

su strujni kabal ili utikač oštećeni. Strujni kabal treba zamijeniti proizvođač, centar za pružanje postprodajnih usluga proizvođača ili slično kvalicirane osobe, kako bi

se izbjegla opasnost.

• Aparat je namijenjen za kućnu upotrebu na nadmorskoj visini ispod

2.000 m.

• Aparat, strujni kabal ili utikač ne uranjajte u vodu, niti u druge tekućine.

• Vaš aparat je namijenjen samo za kućnu upotrebu.

• Aparat nije namijenjen za upotrebu u sljedećim slučajevima koji nisu pokriveni garancijom: u kuhinjskim prostorima za osoblje, u trgovinama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima; farmama; za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima; u okruženjima s uslugom noćenja i doručka.

• Za čišćenje aparata uvijek se pridržavajte uputstva za čišćenje.

- Isključite aparat iz utičnice.

- Ne čistite aparat dok je

vruć.

- Aparat čistite vlažnom

Page 61

krpom ili spužvom.

- Aparat nikada ne uranjajte u vodu i ne stavljajte ga pod tekuću vodu.

• UPOZORENJE: Postoje

opasnosti od povreda ukoliko aparat ne koristite na ispravan način.

• UPOZORENJE: Nakon

upotrebe aparata ne dodirujte ploču za održavanje toplote u kojoj se zadržava toplota.

• Vodite računa da tokom

procesa grijanja dodirujete samo dršku staklenog vrča, dok se aparat ne ohladi.

• Ovaj aparat mogu koristiti

djeca starosne dobi od najmanje 8 godina, ako su pod nadzorom i ako su upućena u sigurnu upotrebu aparata, te ako dobro razumiju opasnosti u vezi s tim. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom odrasle osobe.

• Aparat i njegov kabal držite

van dohvata djece mlađe od 8 godina.

• Ovaj aparat mogu koristiti osobe ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u siguran način upotrebe aparata, te ako su razumjele opasnosti u vezi s tim.

• Djeca se ne smiju igrati aparatom.

•

Temperatura pristupačnih površina može biti viša za vrijeme rada aparata. Ne dodirujte vruće površine aparata.

• Prije uključivanja aparata u utičnicu provjerite da li struja koju aparat koristi odgovara struji vašeg sistema za napajanje električnom energijom i da li je utičnica uzemljena.

• Sve greške u električnom spajanju će poništiti vašu garanciju.

• Aparat isključite iz utičnice kada ga prestanete koristiti i kada ga čistite.

• Aparat ne koristite ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. Ako se to desi, obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Ovlašteni servisni centar treba obavljati sve interventne radnje na aparatu, osim čišćenja i svakodnevnog održavanja koje obavlja korisnik.

• Strujni kabal nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s vrućim dijelovima aparata, u blizini izvora toplote niti preko oštrih ivica.

• Radi vaše sigurnosti, koristite samo pribor proizvođača i zamjenske dijelove konstruirane za vaš aparat.

• Aparat ne isključujte iz strujnog napajanja povlačenjem kabla.

• Posuda za kafu nikada ne stavljajte u mikrovalnu pećnicu, na plamen ni električne ploče za kuhanje.

Page 62

• U aparat ne ulijevajte vodu ukoliko je još vruć.

• Svi aparati su podvrgnuti strogim postupcima

kontrole kvalitete. Postupci uključuju aktuelne testove upotrebe aparata odabranih metodom slučajnog uzorka, što objašnjava tragove upotrebe.

• Uvijek zatvorite poklopac kada koristite aparat za kafu.

• Ne koristite posudu bez poklopca.

• Ne ulijevajte vruću vodu u spremnike.

Prije prve upotrebe

• Za funkciju samočišćenja aparata , pustite ga da prvi put radi bez kafe s količinom vode koja odgovara jednoj posudi.

Priprema kafe

(Pratite slike od 1 do 9)

• Koristite isključivo hladnu vodu i lter papir br.2 ili 4 (sl.5) ili trajni lter* (sl.4).

• Pazite da ne prijeđete pokazivač nivoa vode.

• Ovaj aparat za kafu opremljen je sistemom

protiv kapanja koji omogućava serviranje kafe prije kraja ciklusa. Kad je kafa servirana, vratite staklenu ili termoizoliranu posudu* na mjesto kako biste izbjegli izlijevanje.

• Doziranje: Stavite jednu kašikicu za doziranje mljevene kafe po šoljici.

• Pričekajte nekoliko minuta prije sljedeće pripreme kafe.

• Ne pripremajte kafu ako se u posudi već nalazi kafa.

Termoizolirana posuda*

• Nemojte upotrebljavati termoizoliranu posudu bez poklopca.

• Poklopac termoizolirane posude mora biti čvrsto okrenut na desnu stranu do kraja, prilikom pripremanja kafe i držanja kafe na toplom.

• Za serviranje kafe, pritisnite ručicu poklopca termoizolirane posude prema dolje ili odvrnite poklopac otprilike pola obrtaja na lijevu stranu*.

• Ne stavljajte termoizoliranu posudu na mikrovalnu pećnicu niti mašinu za pranje suđa.

• Za bolje zadržavanje toplote, isperite termoizoliranu posudu toplom vodom prije primjene i čuvajte je mimo kafe-aparata poslije pripreme kafe.

• Termoizolirana posuda održava toplinu vaše kafe najduže 4 sata.

Regulator arome * (pogledajte sliku br. 7)

• Regulator arome (sl.7) omogućava

prilagođavanje intenziteta pripremljene kafe.

• Za kafu punijeg ukusa, okrenite regulator prema crnoj šoljici.

Zagrijavanje kafe

• Nemojte stavljati staklenu posudu u mikrovalnu pećnicu ako ima metalne dijelove (npr. : čelične trakice).

Čišćenje

• Za uklanjanje upotrijebljene kafe izvadite papirnati lter (sl.5) ili trajni lter* (sl.4).

• Isključite aparat i ostavite da se ohladi.

• Očistite aparat vlažnom krpom ili spužvom.

• Ne čistite aparat dok je vruć.

• Nikada ne potapajte aparat.

Mašina za suđe:

• Nosač ltera može se prati u mašini za suđe.

• U mašini za suđe možete prati samo posude i

šoljice bez metalnih dijelova (bez poklopaca).

Termoizolirana posuda *

• Ne čistite je abrazivnim sredstvima.

• Ne uvlačite ruke u aparat tokom čišćenja

(opasnost od ozljeda).

• Za čišćenje termoizolirane posude, napunite je dodatnom vodom i dodajte malo sredstva za pranje suđa, a zatim je isperite velikom količinom vode.

• U slučaju da je posuda zaprljana tvrdokornim mrljama od kafe, napunite je mlakom vodom, dodajte tabletu za pranje suđa i ostavite neko vrijeme. Potom isperite velikom količinom vode.

Uklanjanje kamenca

• VPoslije svakih 40 ciklusa očistite kamenac iz svog aparata.

Možete koristiti:

- vrećicu sa sredstvom za uklanjanje kamenca

koju ćete rastopiti u 2 velike šoljice vode.

- ili 2 velike šoljice bijelog alkoholnog sirćeta.

• Ulijte u spremnik (b) i pokrenite aparat za kafu (bez kafe).

• Ostavite da voda oteče u posudu ili termoizoliranu posudu (f) kapaciteta otprilike jedne šoljice, zatim zaustavite rad svog kafeaparata (kod određenih automatskih modela bit će neophodno kafe-aparat isključiti iz struje).

• Ostavite da otopina djeluje oko jedan sat.

• Ponovo pokrenite aparat za kafu da bi sva

otopina iscurila.

• Za funkciju samočišćenja aparata, pustite da 2 do 3 puta radi bez kafe s količinom vode koja

*Ovisno o modelu

Page 63

odgovara jednoj termoizoliranoj posudi.

Garancija se ukida u slučaju da aparat za kafu ne radi ili je oštećen uslijed neredovnog uklanjanja kamenca.

Pribor*

• Staklena posuda

• Termoizolirana posuda*

• Trajni lter

Zaštita životne sredine!

iVaš aparat sadrži brojne

materijale koji se mogu ponovno upotrijebiti ili reciklirati.

 Odnesite aparat u centar za

reciklažu otpadnih materija, ili ako takvog centra nema, u ovlašteni servis kako bi se izvršila njegova obrada.

Evropska direktiva 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) zahtijeva da se stari kućni električni aparati ne bacaju u uobičajeni komunalni otpad. Stare aparate je potrebno sakupljati odvojeno kako bi se optimizirala ponovna upotreba i recikliranje materijala koje sadrže i smanjio negativan uticaj na zdravlje ljudi i životnu sredinu.

*Ovisno o modelu

Page 64

ҚАУІПСІЗДІКНҰСҚАУЛАРЫ

• Құралды алғаш рет қолдану алдында пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығып, анықтама құралы ретінде сақтапқойыңыз: Өндіруші құралдыңнұсқауғасәйкес қолданылмағаны үшін жауапкершіліктартпайды.

• Бұл құрал физикалық, сезімталдық немесе ойлау қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалардың (баларды қоса) қолдануына арналмаған. Олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауымен және құралды пайдалану туралы нұсқаулары берілген жағдайда ғана қолдануына болады.

• Балалардың құралмен ойнамауын қадағалау керек.

• Қуат сымы немесе штепсельдік ұшы зақымдалған болса, құралды пайдалануға болмайды. Қауіпсіздік мақсатында қуат сымын өндіруші, оның сатып алудан кейінгі қызмет

көрсету орталығы немесе тиісті біліктілігі бар маман ауыстырғаны жөн.

• Сіздің құрылғыңыз тұрмыстық, тек 2000 м-ден төмен биіктікте пайдалану үшін арналған.

• Құралды, оның қуат сымы мен штепсельдік ұшын суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз.

• Сіздің құралыңыз тек үйде пайдалануға арналған.

• дүкендердегі қызмет көрсетушілер асүйі, кеңселер және басқа жұмыс орталарында; мейрамханалардағы, мотельдердегі және басқа тұрғын аудандарындағы тұтынушылар арқылы; жатақ және таңғы ас сияқты орталары.

• Құрылғыңызды тазалау үшін әрдайым тазалау нұсқауларын орындаңыз;

- Құрылғыны ажыратыңыз.

- Құрылғыны ыстық күйінде

тазаламаңыз.

- Дымқыл шүберекпен

немесе губкамен тазалаңыз.

Page 65

- Құрылғыны ешқашанда суға батырмаңыз немесе ағынды судың астында ұстамаңыз.

• ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғыны

дұрыс қолданбасаңыз, жарақат алу қаупі бар.

• ЕСКЕРТУ: Қолданғаннан кейін

ыстық сақтайтын плитаны ұстамаңыз, қосымша ыстық сақталады.

• Әйнек құмыра

салқындағанға дейін оның тек тұтқасынан ұстап пайдаланыңыз.

• Құралды пайдалану

бойынша нұсқаулар беріліп, қауіптер туралы толық хабардар етілген жағдайда, бұл құралды ересектің бақылауымен 8 жастан үлкен балалар қолдана алады. Тазалау және күтім көрсету шараларын 8 жастан асқан балалар ересектің бақылауымен ғана жүргізуі керек.

• Құралды және оның сымын 8

жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Бұл құралды физикалық,

сезімталдық немесе

ойлау қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар тек жауапты адамның бақылауымен және құралды қауіпсіз түрде пайдалану туралы нұсқаулар беріліп, қауіптерді толық түсінген жағдайда ғана қолдана алады.

• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек.

•

Қол жететін беттердің температурасы құрылғы қолданылу барысында жоғары болуы мүмкін. Құрылғының ыстық беттерін қолмен ұстамаңыз.

• Құрылғыны қосудан бұрын оның қолданатын қуаты электр қуатын беру жүйесіне сәйкес келетініне және розетканың жерге қосылғанына көз жеткізіңіз.

• Электр байланысындағы қате кепілдіктің күшін жояды.

• Құралды пайдаланып болғаннан кейін және тазалау қажет болғанда, ток көзінен ажыратыңыз.

• Дұрыс істемесе немесе зақымдалған болса, құралды қолданбаңыз. Осындай жағдай орын алса, өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тазалау және күнделікті күтімнен басқа қызмет көрсету әрекеттері өкілетті қызмет көрсету орталығында орындалуы керек.

• Қуат сымы құралдың ыстық бөлшектеріне тиіп немесе жақын тұрмауы, сондай-ақ жылу көзінің жанына немесе өткір жиекке қойылмауы керек.

• Қауіпсіздік мақсатында өндірушінің құралыңызға арналып жасалған керекжарақтары мен қосымша бөлшектерін ғана пайдаланыңыз.

Page 66

• Қуа көзінен ажыратқанда, сымнан тартпаңыз.

• Кофе құмырасын микротолқынды пешке, оттың үстіне немесе электрлік плиталардың үстіне ешқашанда қоймаңыз.

• Құрылғы әлі ыстық болса су құймаңыз.

• Барлық құралдар қатаң сапа тексерісінен

өтеді. Онда кездейсоқ таңдалған құралдарға сынақтар жасалады, олар қолданыс салдарын түсіндіреді.

• Кофе қайнатқыш істеп тұрған кезде қақпағын әрдайым жауып қойыңыз.

• Құмыраны қақпақсыз қолданбаңыз.

• Ыдыстарына ыстық су құймаңыз.

Біріншіретқолданғанда

• Шәйнекті алғаш қолданғанда, қажетінше су толтырып, сүзгісін бір рет шайып алыңыз.

Кофеәзірлеу

(1-9суреттерінқараңыз)

• Тек қана суық су қолданыңыз және нөмірі 2 немесе 4 сүзгі қағазын ғана қолданыңыз (5-сур) немесе тұрақты сүзгі* қолданыңыз (4-сур).

• Су құйғанда құманда көрсетілген су деңгейінен асырмаңыз.

• Кофені айналым аяқталғанға дейін құю ыңғайлы болу үшін, бұл құрал тамшылауды уақытша тоқтататын механизммен жабдықталған. Кофе құйып болған соң, құманды немесе изотермалық шәйнекті орнына қойыңыз.

• Мөлшері: Бір кесе үшін бір өлшейтін қасық кофе ұнтағын салыңыз.

• Екінші рет кофе әзірлеу үшін, бірнеше минут күтіңіз.

• Егер құманда әлі кофе бар болса, екінші кесе кофені жасамай тұра тұрыңыз.

Изотермалықшәйнек*

• Изотермалық шәйнекті қақпақсыз қолданбаңыз.

• Әзірлеу үшін және кофені ыстық күйінде сақтау үшін, қақпағын тоқтағанша оңға қарай бұрап, жабу қажет.

• Кофені құю үшін, қақпақтың сырғытпасын төмен басыңыз немесе қақпақты солға қарай 1/2 бұраңыз*.

• Изотермалық шәйнекті микротолқын пешіне немесе ыдыс жуатын машинаға салмаңыз.

• Ыстық күйінде жақсы сақталу үшін,

изотермалық шәйнекті қолданарда ыстық сумен шайып алыңыз кофе әзір болған соң кофені құманнан құйып алыңыз.

• Изотермалық шәйнек кофені ыстық күйінде 4 сағатқа дейін сақтайды.

Хош иіс түрін таңдау*

қараңыз)

• Хош иіс түрін таңдау (7-сур) кофенің қоюлығын реттеу мүмкіндігін ұсынады.

• Қою кофе жасау үшін хош иіс таңдау циферблатын қара кофе режиміне қойыңыз.

(7-суретті

Кофеніқайтаысыту

• Егер темір бөлшегі болса (мысалы, темір жапсырмасы болса),изотермалық шәйнекті микротолқын пешке немесе ыдыс жуатын машинаға салмаңыз.

Жуу

• Қолданылған кофе ұнтағын алу үшін, қағаз сүзгіні (5-сур) немесе тұрақты сүзгісін* (4-сур) алыңыз.

• Шәйнекті суыту үшін, қуат көзінен ажыратып қойыңыз.

• Жұмсақ мата немесе ылғаданған спонжбен сүртіңіз.

• Құралы ыстық болса, тазаламаңыз.

• Құралды суға салмаңыз.

Ыдысжуатынмәшине:

• Алынбалы сүзгісін ыдыс жуатын машинада жууға болады.

• Тек қана темір бөлшектері жоқ шыны құманды ғана ыдыс жуатын машинада жууға болады (қақпағынсыз).

Изотермалықшәйнек*

• Ысатын жуғыштармен жууға болмайды.

• Жуу үшін қолыңызды ішіне салмаңыз

(кесіп алу қаупі бар).

• Изотермалық шәйнекті жуу үшін, шәйнекке аздап тазалағыш сұйық қосылған су толтырып жуып, артынан жақсылап шайыңыз.

• Егер шәйнекте кофе қалдықтары болса, жылы су толтырып, бір таблетка жуғыш салып, жібітіп қойыңыз. Одан кейін мол сумен жақсылап шайыңыз.

Татынтазалау

• Әр 40 айналымнан кейін шәйнекте жиналған әкті тазалап отырыңыз.

*Үлгісіне байланысты

Page 67

Не қолдануға болады:

- Бір пакет тат тазалағышты екі кесе суға ерітіп қолданыңыз.

- Немесе екі кесе ақ сіркесуын қолданыңыз.

• Су құятын ыдысына құйып (b), шәйнекті

қойыңыз (кофесіз).

• Бір кесесін құманға немесе изотермалық

шәйнекке жіберіңіз (f), одан кейін кофе жасайтын құралды өшіріңіз (кейбір автоматты үлгілерін қуат көзінен ажырату қажет болады).

• Бір сағат жібітіп қойыңыз.

• Шәйнекті алып, ағысын тоқтатыңыз.

• Шаю үшін, құманды толтыра таза су

құйып, 2-3 рет жүргізіңіз.

Таты тазаланбағандықтан бүлінген шәйнеккекепілберілмейді.

Жабдықтар*

• Шыны құман

• Изотермалық шәйнек

• Тұрақты сүзгі

Қоршағанортанықорғауға атсалысыңыз!

i Құралда қайта іске жатаруға

болатын бірнеше материал қолданылған.

 Тастағанда арнаулы жинақ

орталығына өткізіңіз.

Электрлік және электрондық жабдық қалдығы (WEEE) бойынша Еуропалық директивасы 2012/19/UE ескі тұрмыстық электр құрылғыларын қалыпты тұрмыстық қоқыспен жойылмау керектігін талап етеді. Ескі құрылғылардың құрамындағы материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға тиетін зиянын азайту үшін бөлек жиналуы тиіс.

*Үлгісіне байланысты

Page 68

NC00135150

Tefal CM361838 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual