Tefal Clipso, Clipso Modulo, Clipso Control, Clipso Vitaly User Manual

Mars 2007

Réf. : 4134398

Conception et réalisation : PETIT SCHER ASSOCIÉS - 5083

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page C2

Schnellkochtopf

Cocotte

Pentole a pressione

Snelkookpan

Скороварка

Clipso

Clipso Modulo

Clipso Control
Clipso Control

Clipso Vitaly

+

Bedienungsanleitung

Guide de l’utilisateur

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Инструкция по

эксплуатации

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page C3

N

P
Q

I*

B

E

K

J*

S

P

R

T

R

U

A*

M*

H*

G

F

A*

C

E

L*

D

* je nach Modell - selon modèle - secondo il modello - afhankelijk van het model - В зависимости от модели

O

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page C4

1 2

5 6 7

3

8

1110 12

13 14 15 16

17 18 19 20a

20b

9

4a

4b

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page C5

Lesen Sie bitte die nachstehenden Hinweise sorgfältig durch und sehen
Sie im Zweifelsfall in der “Bedienungsanleitung” nach.

•

Wenn Kinder in der Nähe sind, dürfen Schnellkochtöpfe, wie alle anderen
Kochtöpfe auch, nie ohne Aufsicht benutzt werden.

•

Der Schnellkochtopf darf nicht in einen geheizten Backofen gestelltwerden.

•

Ein unter Druck stehender Schnellkochtopf darf nur unter Beachtungvon
Vorsichtsmassnahmen transportiert werden. Berühren Sie dieheißen Flächen
nicht. Fassen Sie den Topf an den Griffen an. Benutzen Sie gegebenenfalls
Handschuhe. Heben Sie ihren Schnellkochtopf niemals am Deckelverschluss
hoch.

•

Der Schnellkochtopf darf nur zu den vorgesehenen Zwecken verwendet
werden.

•

Da der Schnellkochtopf beim Kochen unter Druck steht, kann es bei
unsachgemäßer Benutzung zu Verbrühungen kommen. Versichern Sie sich
vor Inbetriebnahme, dass der Schnellkochtopf richtig verriegelt ist (siehe
Kapitel Entriegeln –Verriegeln).

•

Entriegeln Sie den Schnellkochtopf niemals unter Anwendung von Gewalt.
Versichern Sie sich, dass er nicht mehr unter Druck steht.

•

Nehmen Sie den Schnellkochtopf niemals leer in Betrieb, dies würde ihn
schwer beschädigen.

•

Verwenden Sie ausschließlich für Schnellkochtopf geeignete Herdplatten und
Kochfelder.

•

Füllen Sie Ihren Schnellkochtopf nie mehr als 2/3 voll.

•

Bei der Zubereitung von Lebensmitteln, die sich während des Kochens
ausdehnen, wie zum Beispiel Reis, getrocknetes Gemüse und Kompott, …
darf der Schnellkochtopf nicht höher als bis zur halben Höhe gefüllt werden.

•

Nach der Zubereitung von Fleisch, das mit einer Haut überzogen ist, die sich
unter Druckeinwirkung aufbläht (z. B. Kalbszunge), darf das Fleisch nicht
eingestochen werden, solange die Haut aufgebläht ist, sie könnten sich
verbrühen. Stechen Sie das Fleisch deshalb vor der Zubereitung ein.

•

Bei der Zubereitung von mehligen Lebensmitteln (Trockenerbsen,
Rhabarber…) darf der Schnellkochtopf vor dem Entriegeln des Deckels nicht
stark geschüttelt werden, da sonst die Lebensmittel beim Öffnen des Deckels
nach oben spritzen könnten.

•

Versichern Sie sich vor jedem Gebrauch des Schnellkochtopfes, dass die
Ventile und der Dampfaustritt nicht verstopft sind (siehe Kapitel
Instandhaltung und Reinigung).

•

Der Schnellkochtopf darf nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in Öl
verwendet werden.

•

Beschränken Sie sich bei der Handhabung der Sicherheitssysteme auf die in
den Kapiteln Reinigung und Instandhaltung aufgeführten Handgriffe und
öffnen Sie in keinem Fall das Steuermodul.

•

Die Deckeldichtung muss jedes Jahr ausgewechselt werden.

•

Es dürfen ausschließlich die für das jeweilige Modell geeigneten Original­TEFAL-Ersatzteile verwendet werden.

•

Säurehaltige und salzige Lebensmittel dürfen vor und nach ihrer Zubereitung
nicht in dem Schnellkochtopf aufbewahrt werden.

•

Da Alkoholdämpfe äußerst feuergefährlich sind, muss der Schnellkochtopf
bei der Zubereitung von alkoholhaltigen Gerichten besonders sorgfältig
überwacht werden.

•

Stellen Sie Ihren Schnellkochtopf nie mit abgeklappten Griffen* auf eine
Hitzequelle.

Bewahren Sie diese Hinweise auf

WICHTIGE HINWEISE

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und
Bestimmungen.

* Je nach Modell

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page C6

37

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 37

1

1 - Eigenschaften

Durchmesser des Topfbodens - Model

Normen und technische Angaben

Maximaler Betriebsdruck: 80 kPa.
Maximaler Sicherheitsdruck: 140 kPa.

Geeignete Hitzequellen

■ Die Modelle aus Inox sind für alle Herdplatten

sowie Induktionskochfelder geeignet.

■ Bei Benutzung elektrischer Herdplatten muss darauf

geachtet werden, dass deren Durchmesser genauso
groß oder kleiner sein sollte als der Durchmesser des
Bodens des Schnellkochtopfes.

■ Bei Benutzung von Glaskeramik-Kochfeldern muss

der Boden des Schnellkochtopfes sauber und
rückständefrei sein.

■ Bei Benutzung eines Gasherdes ist zu vermeiden,

dass die Gasflamme über den Rand des
Schnellkochtopfes hinausschlägt.

■ Achten Sie bei allen Kochfeldern und -platten

darauf, den Schnellkochtopf in deren Mitte zu stellen.

Heizen Sie den Topf nicht leer auf, um

Schäden an dem Gerät zu vermeiden.

Zubehörteile von TEFAL

■ Falls andere Teile ausgewechselt werden müssen

oder Reparaturen anfallen, so treten Sie bitte mit dem
TEFAL-Kundendienst in Kontakt.

■ Es dürfen nur für das jeweilige Modell geeignete

Original-TEFAL-Ersatzteile verwendet werden.

2 - Öffnen

■ Drücken Sie den Öffnungsknopf des Deckels und

die Zargen gleiten auseinander - Abb. 1

■ Heben Sie den Deckel ab.

3 - Schließen

■ Setzen Sie den Deckel auf den Topf und versichern

Sie sich, dass er richtig auf dem Gehäuse des
Schnellkochtopf aufliegt.

■ Drücken Sie den Schließknopf des Deckels

- Abb. 2

■ Es ist normal, dass sich der Deckel in geschlossener

Position problemlos auf dem Topf drehen lässt.

■ Die Zargen müssen sich in Kontakt mit den

Rändern des Deckels befinden - Abb. 3

!

GAS ELEKTRO ELECTRICITEGLASKERAMIK-

KOCHFELD
HALOGEN

INDUKTION

Schemazeichnung

A-Zeituhr*
B-Verriegelungsknopf
C-Deckelgriff
D-Entriegelungsknopf
E-Deckel
F-Feststellschraube des Steuermoduls
G-Dichtungsring
H - Vitamineinsatz*
I-Einsätze*
J-Fest angebrachter Topgriff *
K-Integrierte Halter
L-Entriegelungsknopf*

M-Abklappbarer Griff des Topfes*
N - Topf

Das Steuermodul
O-Dichtungsring des Dampfaustritts
P-Dampfaustritt
Q-Garregler
R-Druckventil
S-Verriegelungsachse des Steuermoduls
T-Sicherheitsventil
U-Druckregler

* Je nach Modell

4,5 L 25 cm 20 cm - P41012 - - -

Edelstahlmodell

Fassungs- Ø Ø

Clipso Clipso Clipso Clipso Clipso

vermögen Topfinneres Topfboden

Control Control+ Modulo Vitaly

4,5 L 22 cm 18 cm P41306 P41006 - - P40906
6 L 22 cm 18 cm - P41007 P41107 P40807 P40907

8 L 25 cm 20 cm - P41014 P41114 P40814 P40914
10 L 25 cm 20 cm - P41015 P41115 P40815 P40915

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 1

2

4 - Steuermodul

Abnehmen des Steuermoduls vom Deckel

■ Nehmen Sie den Timer ab* - Abb. 4a

■ Drehen Sie den Deckel um.

■ Halten Sie das Modul mit einer Hand fest und

schrauben Sie die Feststellschraube des Moduls mit
einer Münze auf - Abb. 5 - 6

Befestigen des Steuermoduls auf dem Deckel

■ Setzen Sie das Modul auf den Deckel auf und

achten Sie dabei darauf, den Öffnungsknopf nicht zu
drücken. Passen Sie das Modul genau in die
Öffnungen im Deckel ein - Abb. 7

■ Drehen Sie den Deckel um und halten Sie dabei das

Modul auf dem Deckel fest. Schrauben Sie die
Feststellschraube des Moduls mit einer Münze
wieder zu.

■ Das Steuermodul kann nur in einer einzigen

Richtung aufgesetzt werden.

5 - Elektronischer Timer*

Gebrauch

■ Setzen Sie den Timer ein - Abb. 4b

■ Drücken Sie zum Anschalten des Timers die Taste

(+) oder (-).

■ Drücken Sie zum Einstellen der Garzeit (höchstens

59 Minuten) die Taste (+) oder (-).

■ Bei anhaltendem Drücken laufen die Zahlen

schneller vorbei.

■ Einige Sekunden nach dem Einsteller der Garzeit

erscheint das Symbol OK - Abb. 8

■ Sobald die richtige Temperatur erreicht ist, läuft der

Garzeit-Countdown des Timers an. Das Anlaufen des
Timers wird durch eine kurze Reihe von Pieptönen
angezeigt - Abb. 9

■ Der Timer kann ab diesem Moment vom

Schnellkochtopf abgenommen werden.

■ Der Timer kann auch anlaufen, wenn kein Dampf

aus dem Dampfaustritt entweicht: je nach dem
Volumen der Lebensmittel und der Heizleistung kann
er vor oder nach diesem anlaufen.

■ Sie können die Garzeit jederzeit, sogar während des

Timer-Countdowns, durch einen Druck auf die Taste
(+) oder (-) verkürzen oder verlängern.

■ Am Ende der Garzeit: wenn der Timer-Countdown

beendet ist, gibt der Timer einen Signalton von sich.
Drücken Sie, um das Signal zu stoppen, einmal auf die
Taste (+) oder (-).
Der Timer schaltet sich automatisch aus.

■ Abnehmen: Drücken Sie auf das vordere Teil des

Timers, um ihn abzuklipsen und nehmen Sie ihn
anschließend ab - Abb. 4a

Auswechseln der Batterie

■ Die Lebensdauer der Batterie hängt von der

Häufigkeit ab, mit der der Timer benutzt wird. Sobald
das Display ganz oder teilweise verschwimmt oder
verschwindet, muss die Batterie herausgenommen und
weggeworfen werden.

■ Leisten Sie einen Beitrag zum

Umweltschutz und werfen Sie die leere
Batterie nach dem Entnehmen nicht in den

normalen Hausmüll, sondern bringen Sie sie
zu einem speziell dafür vorgesehenen Sammelplatz. Bei
der Batterie des Timers handelt es sich um eine Alkalin­oder Mangan Knopfbatterie, die Quecksilber enthält.
Sie entspricht den europäischen Bestimmungen.

■ Wechseln Sie die in dem Timer befindliche Batterie

mit der Artikelnummer LR 54 (1131) selbst aus oder
lassen Sie sie von einem geeigneten Fachhändler
auswechseln.

■ Öffnen Sie zum Entnehmen der Batterie

des Timers das Batteriefach.

■ Drücken Sie beim Schließen des

Batteriefachs nicht dessen Ränder ein.

■ Bei Verlust des Timers ist Ersatz in all

unseren Offiziellen TEFAL
Kundendienstzentren erhältlich.

6 - Abklappbare Griffe*

Entfernen Sie vor der Benutzung unbedingt

alle Aufkleber von den Griffen.

Abklappen der Griffe

■ Drücken Sie die Entriegelungsknöpfe der Griffe

- Abb. 10

Versuchen Sie nicht, die Griffe
abzuklappen, ohne die Entriegelungsknöpfe zu
drücken.

■ Die Position “Griffe abgeklappt” dient nur zur

Aufbewahrung des Geräts.

Stellen Sie Ihren Schnellkochtopf niemals
mit abgeklappten Griffen auf eine Hitzequelle

- Abb. 11
Die Griffe in die Gebrauchsposition stellen

■ Klappen Sie die Griffe nach oben, bis diese hörbar

einklicken.

!

!

!

Hg

* Je nach Modell

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 2

3

7 - Füllmenge

■ Minimum: Unterschreiten Sie nie die

Mindestfüllmenge von 25 cl (2 Glas voll).

■ Maximum: Füllen Sie Ihren Schnellkochtopf nie

weiter als bis zu 2/3 der Topfhöhe - Abb. 12

Ausnahmen

■ Bei der Zubereitung von Lebensmitteln, die sich

während des Kochvorgangs ausdehnen, wie zum
Beispiel Reis, getrocknetes Gemüse und Kompott, …
darf der Schnellkochtopf nicht höher als bis zur halben
Höhe gefüllt werden.

8 - Benutzung des Vitamineinsatzes

1 oder 2 Einsätze (Je nach Modell)

■ Hängen Sie den Dampfeinsatz in die dafür

angebrachten Halterungen ein.

■ Giessen Sie 75 cl (6 Glas) Wasser in den Topf.

■ Sie können gleichzeitig verschiedene Lebensmittel

garen. Füllen Sie dazu den Boden des Topfes mit
Gargut und mindestens 25 cl Flüssigkeit und hängen
Sie den Dampfeinsatz in die dafür vorgesehenen
Halterungen.

Für die Modelle mit Halterungen für 2 Einsätze:

■ Falls Sie über 2 Vitamineinsätze verfügen, so

können Sie gleichzeitig zwei Dampfeinsätze
übereinander einhängen.

■■ Hängen Sie den ersten Einsatz unten ein und legen

Sie ihn ein wenig schief.

■■ Hängen Sie anschließend den zweiten Einsatz

darüber ein.

Die Lebensmittel im Vitamin- / Dampfeinsatz

dürfen den Deckel nicht berühren.

9 - Erstbenutzung

■ Der Topf darf nur bis maximal 2/3 seiner Höhe

gefüllt werden - Abb. 12

■ Verschließen Sie den Schnellkochtopf.

■ Stellen Sie die Druckwählscheibe auf - Abb. 13

■ Stellen Sie den Schnellkochtopf auf eine auf die

höchste Stufe aufgeheizte Herdplatte.

Achten Sie darauf, dass der Dampfaustritt

nicht auf Sie gerichtet ist.

■ Stellen Sie den Timer auf 15 Minuten ein (siehe

Kapitel Elektronischer Timer*).

■ Sobald der Dampf durch den Dampfaustritt

entweicht, stellen Sie bitte die Hitze kleiner.

■■

Für die Modelle ohne Timer: lassen Sie das Gerät

15 Minuten lang auf der Herdplatte.

■ Schalten Sie die Herdplatten nach 15 Minuten ganz

aus.

■ Stellen Sie die Druckwählscheibe langsam auf .

■ Wenn kein Dampf mehr aus dem Dampfaustritt

entweicht und der Druckanzeiger keinen Druck mehr
anzeigt, können Sie den Schnellkochtopf aufmachen.

■ Können Sie jetzt die Zeituhr* abnehmen.

■ Spülen Sie den Schnellkochtopf unter fließendem

Wasser und trocknen Sie ihn ab.

■ Reinigen Sie den Einsatz mit lauwarmem Wasser

mit Spülmittel.

■■

Bitte beachten: Das Auftauchen von Flecken am
Boden im Inneren des Topfes beeinträchtigt in keiner
Weise die Eigenschaften des Metalls. Es handelt sich
dabei um Kalkablagerungen. Zu ihrer Entfernung kann
ein in ein wenig verdünnten Essig getauchtes
Scheurpad benutzt werden.

10 - Vor dem Garvorgang

■ Versichern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das

Steuermodul richtig fest sitzt (die Feststellschraube
muss ganz angezogen sein).

■ Versichern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das

Druckventil (Wählscheibe auf Position oder

oder ) und das Überdruckventil auf der

Innenseite des Deckels frei beweglich sind - Abb. 14

■ Schließen Sie den Deckel.

■ Stellen Sie die Garstufe wie in Ihrem Rezept

angegeben ein.

■ Programmieren Sie den Timer*.

■ Stellen Sie den Schnellkochtopf auf eine auf die

höchste Stufe aufgeheizte Herdplatte.

■ Es ist normal, wenn Dampf entweicht und um den

Druckanzeiger herum kleine Tröpfchen erscheinen,
bevor dieser nach oben steigt - Abb. 15

■ Sobald der Druckanzeiger nach oben steigt, kann

der Schnellkochtopf nicht mehr aufgemacht werden.

11 - Während der Garzeit

■ Der Garvorgang setzt ein, sobald der Dampf ständig

durch den Dampfaustritt entweicht und dabei ein
hörbares Pscht von sich gibt, Regeln sie jetzt den Herd
zurück.

■ Der Timer-Countdown der Garzeit läuft

automatisch an und es ertönt ein Signalton - Abb. 9
Sie können den Timer jetzt mitnehmen.

v

i

t

a

m

i

n

!

!

Gemüse Huhn / Auftaun

v

i

t

a

m

i

n

* Je nach Modell

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 3

4

■■ Ihr Timer gibt einen Signalton von sich, sobald die

Garzeit abgelaufen ist. Stellen Sie die Hitzequelle aus
und drücken Sie die Taste (+) oder (-), um den
Signalton des Timers abzustellen.

12 - Am Ende der Garzeit

■ Nach dem Ausschalten des Herdes gibt es zwei

Möglichkeiten:

■ Langsame Druckreduzierung: Drehen Sie die

Wählscheibe langsam auf die Stufe .

Wenn bei der Druckreduzierung ungewohnte
Spritzer auftreten: Stellen Sie die Wählscheibe
wieder auf die Position oder und lassen
Sie den Druck langsam abfallen. Achten Sie dabei
darauf, dass keine Spritzer mehr auftauchen.

■ Schnelle Druckreduzierung:

Nehmen Sie vor dieser Operation den
Timer* ab.

■ Stellen Sie den Schnellkochtopf unter fließend

kaltes Wasser und richten Sie den Wasserstrahl auf das
Metallteil des Deckels.

■ Sobald das Druckventil zurückgeht, steht Ihr

Schnellkochtopf nicht mehr unter Druck - Abb. 16

■ Jetzt können Sie den Schnellkochtopf aufmachen.

13 - Reinigung und Instandhaltung

Nehmen Sie vor dieser Operation den
Timer* ab.

■ Reinigen Sie den Schnellkochtopf nach jeder

Benutzung.

■■ Für die Modelle mit abklappbaren Topfgriffen: Die

Reinigung sollte am besten mit abgeklappten Griffen
erfolgen.

In der Geschirrspülmaschine

■ Der Topf und der Einsatz können in der

Geschirrspülmaschine gereinigt werden, dazu müssen
aber unbedingt das Zeituhr und die
Deckeldichtung abgenommen werden.

Spülen von Hand

■ Spülen Sie den Topf und den Einsatz mit

lauwarmem Wasser und Spülmittel. Für das
Topfinnere kann ein Scheuerschwamm verwendet
werden.

■ Nehmen Sie den Dichtungsring vom Deckel ab und

reinigen Sie ihn mit lauwarmem Wasser und
Spülmittel.

■ Reinigen Sie den Deckel unter fließendem Wasser

mit einem Schwamm und Spülmittel.

■ Lassen Sie den Deckel nach diesem Vorgang

abtropfen.

Wiedereinsetzen des Dichtungsringes

■ Aus praktischen Gründen müssen die Clip-

Einrichtungen des Deckels für diesen Vorgang offen
stehen.

■ Um zu gewährleisten, dass der Schnellkochtopf

absolut dicht schließt, versichern Sie sich bitte, dass
der Dichtungsring unter den dafür vorgesehenen
Halterungen liegt, indem Sie ihn mit einem Finger in
Richtung Deckelrand unter die Halterungen schieben

- Abb. 17 - 18
Lagerung des Schnellkochtopfes

■ Drehen Sie den Deckel um und legen Sie ihn so auf

den Topf, dass er nicht verrutschen kann.

Reinigung des Steuermoduls

Machen Sie das Steuermodul nicht selbst auf.
Vergessen Sie nicht, den Timer* abzunehmen.

■ Entfernen Sie das Steuermodul aus dem Deckel

- Abb. 5 - 6

■ Kontrollieren Sie bei hellem Licht, dass der

Dampfaustritt nicht verstopft ist. Sollte er verstopft
sein, reinigen Sie ihn bitte mit einem Wattestäbchen
und spülen Sie ihn anschließend mit Wasser ab

- Abb. 19

■ Reinigen Sie das Steuermodul unter einem

Wasserstrahl.

■ Versichern Sie sich, dass das Druckventil nicht

klemmt (Wählscheibe auf Position oder
oder ).

■ Versichern Sie sich, dass das Überdruckventil nicht

verklemmt ist - Abb. 14

■ Das Steuermodul ist spülmaschinenfest.

■ Versichern Sie sich, dass die Dichtungsringe des

Moduls richtig sitzen.
Falls diese Dichtungsringe fehlen oder beschädigt
sind, kann während des Betriebs Dampf unter dem
Modul Ihres Clipso Schnellkochtopfes entweichen.
Die Dichtungsringe können leicht entfernt und
ausgewechselt werden. Die Ersatzteile sind in den
Offiziellen TEFAL Kundendienstzentren erhältlich.

Reinigung der Zeituhr

■ Reinigen Sie die Zeituhr mit einem weichen,

trockenen Tuch.

v

i

t

a

m

i

n

!!!

!

v

i

t

a

m

i

n

!

* Je nach Modell

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 4

5

Benutzerhinweise

1 - Zum Öffnen und Schließen muss das Modul
unbedingt auf dem Deckel angebracht sein.

2 - Vergessen Sie nicht, die Hitze herunterzuschalten,
sobald regelmäßig Dampf aus dem Dampfaustritt
entweicht.

3 - Ihr Schnellkochtopf kann auch ohne den Timer
in Betrieb genommen werden.

4 - Stellen Sie den Schnellkochtopf so vor sich hin,
dass der Entriegelungsknopf direkt vor Ihnen liegt.

5 - Der Schnellkochtopfmuss wie alle Kochgeräte
streng überwacht werden, wenn er in der Nähe von
Kindern benutzt wird.

6 - Seien Sie beim Abdampfen Ihres
Schnellkochtopfes vorsichtig. Halten Sie nicht die
Hand über den austretenden Dampf.

7 - Benutzen Sie zum Transport des
Schnellkochtopfes immer die Griffe des Topfes und
niemals den Knopf des Deckels.

8 - Lassen Sie keine Lebensmittel in dem
Schnellkochtopf.

9 - Verwenden Sie niemals Chlorwasser oder
chlorhaltige Produkte, welche die Qualität des

rostfreien Stahls vermindern würden.
10 - Der Timer und der Dichtungsring sind nicht

spülmaschinenfest.
11 - Lassen Sie den Deckel mit dem Steuermodul

nie in Wasser einweichen.
12 - Wechseln Sie den Deckel-Dichtungsring jedes

Jahr aus.
13 - Nach 10 Jahren sollten Sie Ihren

Schnellkochtopf bei einem Offiziellen TEFAL
Kundendienstzentrum überprüfen lassen.

14 - Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen
Gegenstände zur Reinigung des Druckventils und
des Überdruckventils.

Garantie

■ Ihr neuer Schnellkochtopf von TEFAL hat eine Zehn-Jahres-Garantie. Diese deckt folgende Fälle ab:

- alle Schäden in Verbindung mit der Metallstruktur des Artikels,

- alle vorzeitigen Schäden am Grundmetall,

sofern der Schnellkochtopf gemäß der Bedienungsanleitung genutzt wurde.

■ Nicht von der Garantie abgedeckt sind:

- Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung zurückzuführen sind: Stöße, Fallenlassen, in den heißen Herd

stellen,

- Verschleißteile: Dichtungsring, Griffe, Einsätze, Ventil des Garreglers.

■ Die Garantie darf nur von Offiziellen TEFAL Kundendienstzentren erteilt werden.

■ Die Adresse des nächstgelegenen Offiziellen TEFAL Kundendienstzentrums kann der Kundendienstliste

entnommen werden.

Sicherheitshinweise

Ihr Schnellkochtopf verfügt über mehrere Sicherheitsvorrichtungen. Zwei davon schützen gegen eventuellen
Überdruck:

■■ Das Überdruckventil lässt bei Überdruck unter dem Modul Dampf entweichen und reduziert so den Druck im

Schnellkochtopf - Abb. 20a

■■ Außerdem kann im Falle von Überdruck Dampf zwischen dem Deckel und dem Topf entweichen - Abb. 20b

Falls sich eines dieser beiden Sicherheitssysteme aktiviert, raten wir zu folgender Vorgehensweise:

■ Schalten Sie den Herd ab.

■ Lassen Sie den Schnellkochtopf abkühlen.

■ Öffnen Sie den Schnellkochtopf.

■ Überprüfen und reinigen Sie das Ventil des Garreglers, den Dampfaustritt, das Sicherheitsventil und den

Dichtungsring.

!

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 5

6

TEFAL hat die Antwort auf Ihre Fragen

1 - Der Deckel schließt nicht mehr:

■ Überprüfen Sie, dass die Clips auch wirklich offen

stehen, bevor Sie den Deckel auf den Topf setzen.

■ Überprüfen Sie, dass der Dichtungsring richtig sitzt.

2 - Wenn der Schnellkochtopf ohne Flüssigkeit
erhitzt wurde:

■ Lassen Sie Ihren Schnellkochtopf bei einem

Offiziellen TEFAL Kundendienstzentrum überprüfen.

3 - Wenn der Druckanzeiger nicht nach oben
steigt:

■ In den ersten Minuten ist das normal.

■ Wenn das Phänomen anhält, überprüfen Sie:

Ob sch eine ausreichende Flüssigkeitsmenge im Topf
befindet,
Ob die Hitzequelle stark genug eingestellt ist, wenn
nicht, schalten Sie sie herauf,
Ob die Druckwählscheibe nicht eingestellt ist auf ,
Ob der Schnellkochtopf richtig geschlossen ist. Die
Zargen müssen sich in Kontakt mit dem Rand des
Deckels befinden.
Ob der Dichtungsring des Deckels richtig sitzt,
Ob der Dichtungsring sauber ist und sich in gutem
Zustand befindet. Wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus.
Versichern Sie sich, dass der Druckanzeiger sauber ist
und nicht klemmt.

4 - Der Stift des Druckventils ist nach oben
gestiegen und es entweicht während des
Garvorgangs kein Dampf aus dem Dampfaustritt:

■ Stellen Sie die Druckwahlscheibe auf :

- Falls kein Dampf entweicht, lassen Sie kaltes Wasser
über den Schnellkochtopf laufen, um den Überdruck
abzubauen. Reinigen Sie anschließend den Garregler
und den Dampfaustritt.

- Falls Dampf entweicht, ist der nötige Druck noch
nicht erreicht: stellen Sie die Wählscheibe auf ihren
ursprünglichen Stand zurück.

5 - Aus dem Umfeld des Steuermoduls entweicht
Dampf: Mögliche Ursachen:

■ Die Feststellschraube des Steuermoduls ist nicht

richtig festgezogen.

■ Die Dichtungsringe des Garregler- und

Überdruckventils sind nicht in Ordnung oder nicht
richtig eingelegt.

6 - Zwischen dem Deckelrand und dem Topfrand
entweicht Dampf: Mögliche Ursachen:

■ Der Deckel ist nicht richtig geschlossen.

■ Die Deckeldichtung ist nicht richtig eingelegt.

■ Die Deckeldichtung ist nicht ganz sauber oder nicht

mehr in Ordnung, wechseln Sie sie gegebenenfalls aus.

■ Der Deckel, das Sicherheitsventil oder das Ventil

des Garreglers sind verschmutzt.

■ Der Gesamtzustand des Topfes lässt zu wünschen

übrig.

7 - Wenn eines der Sicherheitssysteme
(Überdruckventil oder Dichtungsring) anspringt:

■ Schalten Sie die Hitzequelle aus.

■ Lassen Sie den Schnellkochtopf abkühlen.

■ Machen Sie ihn auf.

■ Überprüfen und reinigen Sie das Druckventil und

den Dampfaustritt, das Überdruckventil und den
Dichtungsring.

8 - Sie bekommen den Deckel nicht mehr auf:

■ Überprüfen Sie, ob das Druckventil Druck anzeigt.

■ Sollte es Druck anzeigen, so kühlen Sie den

Schnellkochtopf bitte unter einem kalten
Wasserstrahl ab.

9 - Wenn die Lebensmittel nicht durch oder
angebrannt sind, überprüfen Sie:

■ Die Garzeit,

■ die Leistung der Hitzequelle,

■ ob der Druckanzeiger richtig eingelegt ist,

■ die Flüssigkeitsmenge.

10 - Wenn die Lebensmittel im Schnellkochtopf
angebrannt sind:

■ Lassen Sie den Topf einige Zeit einweichen, bevor

Sie ihn reinigen.

■ Verwenden Sie kein Bleichwasser und keine

chlorhaltigen Produkte.

11 - Wenn das Gerät regelmäßige Signaltöne von
sich gibt und die Garzeit blinkt:

■ Überprüfen Sie, ob der Timer richtig auf dem

Steuermodul sitzt.

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 6

7

12 - Wenn es Ihnen nicht gelingt, die Griffe in die
Gebrauchsposition zu stellen, überprüfen Sie:

■ ob der Entriegelungsknopf nicht klemmt.

■ Wenn das Phänomen anhält, lassen Sie Ihren

Schnellkochtopf bei einem Offiziellen TEFAL
Kundendienstzentrum überprüfen.

13 - Wenn es Ihnen nicht gelingt, die Griffe

abzuklappen:

■ Versichern Sie sich, dass Sie die

Entriegelungsknöpfe der Griffe stark genug drücken.

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 7

Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez-vous au
“Guide de l’utilisateur”.

•

Comme pour tout appareil de cuisson, assurez une étroite surveillance
si vous utilisez la cocotte à proximité d’enfants.

•

Ne mettez pas votre cocotte dans un four chauffé.

•

Déplacez votre cocotte sous pression avec un maximum de
précaution. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées
et boutons. Utilisez des gants, si nécessaire.

•

N’utilisez pas votre cocotte dans un autre but que celui auquel elle est
destinée.

•

Votre cocotte cuit sous pression. Des blessures par ébouillantage
peuvent résulter d’une utilisation inadéquate. Assurez-vous que la
cocotte est convenablement fermée avant de la mettre en service.

•

N’ouvrez jamais la cocotte en force. Assurez-vous que la pression
intérieure est retombée.

•

N’utilisez jamais votre cocotte sans liquide, cela la détériorerait
gravement.

•

Utilisez la(les) source(s) de chaleur compatible(s).

•

Ne remplissez pas votre cocotte au-delà des 2/3.

•

Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson, comme le riz, les
légumes déshydratés, ou les compotes, ... ne remplissez pas votre
cocotte au-delà de la moitié de la hauteur de la cuve.

•

Pour les viandes qui comportent une peau superficielle qui risque de
gonfler sous l’effet de la pression (ex. langue de bœuf...), piquez la
viande avant cuisson. En fin de cuisson, si la peau de la viande
présente un aspect gonflé, attendez avant de la ressortir de la cocotte.

•

Dans le cas d’aliments pâteux (pois cassés, rhubarbe, compotes…), la
cocotte doit être légèrement secouée avant ouverture pour que ces
aliments ne giclent pas à l’extérieur.

•

Vérifiez que les soupapes ne sont pas obstruées avant chaque utilisation.

•

N’utilisez pas votre cocotte pour frire sous pression avec de l’huile.

•

N’intervenez pas sur les systèmes de sécurité au-delà des consignes
de nettoyage et d’entretien.

•

N’utilisez que des pièces d’origine TEFAL correspondant à votre
modèle. En particulier, utilisez une cuve et un couvercle TEFAL.

•

Les vapeurs d’alcool sont inflammables. Portez à ébullition environ
2 minutes avant de mettre le couvercle. Surveillez votre appareil dans
le cadre des recettes à base d’alcool.

•

N’utilisez pas votre cocotte pour stocker des aliments acides ou salés
avant et après cuisson.

•

Assurez-vous que la soupape est en position de décompression avant
d’ouvrir votre cocotte.

•

Ne placer jamais votre cocotte poignées rabattues* sur une source de
chaleur.

Conservez ces instructions

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour votre sécurité cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables.

* selon modèle

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 8

9

1 - Caractéristiques

Diamètre du fond de la cocotte

Informations normatives

Pression de fonctionnement : 80 kPa.
Pression maximum de sécurité : 140 kPa.

Sources de chaleur compatibles

■ Les modèles inox s’utilisent sur tous les modes de

chauffage y compris induction.

■ Sur plaque électrique et induction, employez une

plaque de diamètre égal ou inférieur à celui du fond de
la cocotte.

■ Sur table vitrocéramique, assurez-vous que le fond

de la cuve est propre et net.

■ Sur gaz, la flamme ne doit pas déborder du

diamètre de la cuve.

■ Sur tous les foyers, veillez à ce que votre cocotte

soit bien centrée.

Ne faites pas chauffer votre cuve lorsqu’elle

est vide, au risque de détériorer votre produit.

Pièces détachées TEFAL

■ Pour le changement des pièces ou pour des

réparations, faites appel à un Centre de Service Agréé
TEFAL.

■ N’utilisez que des pièces d’origine TEFAL

correspondant à votre modèle.

2 - Ouverture

■ Appuyez sur le bouton d’ouverture du couvercle,

les mâchoires s’écartent - Fig 1

■ Soulevez le couvercle.

3 - Fermeture

■ Posez le couvercle sur la cuve en vous assurant

qu’il coiffe correctement le corps de la cocotte.

■ Appuyez sur le bouton de fermeture du couvercle

- Fig 2

■ Il est normal qu’en position fermée, le couvercle

puisse tourner librement sur la cuve.

■ Les machoires doivent être en contact avec le bord

du couvercle - Fig 3

!

GAZ PLAQUE

ELECTRIQUE

VITROCERAM
HALOGENE
RADIANT

INDUCTION

ÉLECTRICITÉ
SPIRALE

Schéma descriptif

A-Minuteur*
B-Bouton de fermeture
C-Pommeau de couvercle
D-Bouton d’ouverture
E-Couvercle inox
F-Écrou de fixation du module
G-Joint
H - Panier Vitamine*
I-Panier vapeur*
J-Poignée de cuve fixe*
K-Supports intégrés
L-Bouton de déverrouillage*

M-Poignée de cuve rabattable*
N - Cuve inox

Module de commande
O-Joint d’étanchéité du conduit d’évacuation de la

vapeur

P-Conduit d’évacuation de la vapeur
Q-Soupape de fonctionnement
R-Indicateur de présence de pression
S-Axe de fixation du module de commande
T-Soupape de sécurité
U-Sélecteur de pression

* selon modèle

4,5 L 25 cm 20 cm - P41012 - - -

Modèles

Capacité Cuve Ø int. Ø Fond

Clipso Clipso Clipso Clipso Clipso

Control Control+ Modulo Vitaly

4,5 L 22 cm 18 cm P41306 P41006 - - P40906
6 L 22 cm 18 cm - P41007 P41107 P40807 P40907

8 L 25 cm 20 cm - P41014 P41114 P40814 P40914
10 L 25 cm 20 cm - P41015 P41115 P40815 P40915

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 9

10

4 - Module de commande

Pour détacher le module de commande du
couvercle

■ Retirer le minuteur* - Fig 4a

■ Retournez le couvercle.

■ Dévissez l’écrou de fixation du module à l’aide

d’une pièce de monnaie, tout en maintenant le module
de l'autre main - Fig 5 - 6

Pour fixer le module de commande sur le
couvercle

■ Positionnez le module sur le couvercle en veillant à

ne pas pousser sur le bouton d'ouverture et en faisant
coïncider les parties du module avec les trous du
couvercle - Fig 7

■ Retournez l'ensemble tout en maintenant le module

sur le couvercle et vissez l'écrou de fixation à l'aide
d'une pièce de monnaie.

■ Le module de commande ne peut être mis que dans

un seul sens.

5 - Minuteur électronique*

Utilisation

■ Mettez le minuteur en place - Fig 4b

■ Pour allumer le minuteur, appuyez sur la touche

(+) ou (-).

■ Pour la sélection du temps de cuisson (59 minutes

maximum), appuyez sur la touche (+) ou (-).

■ Appuyez en continu, pour un défilement plus rapide.

■ Une fois le temps de cuisson défini, le symbole OK

s’affiche après quelques secondes - Fig 8

■ Le minuteur décompte le temps de cuisson dès que

le bon niveau de température est atteint. Une brève
série de bips sonores vous informe du début du
décompte - Fig 9

■ À partir de cet instant, vous pouvez retirer le

minuteur de la cocotte.

■ Le déclenchement du minuteur n’est pas assujetti à

la sortie de vapeur par le conduit d’évacuation :
suivant le volume d’aliments et la puissance de
chauffe, il pourra précéder ou suivra celle-ci.

■ Vous avez la possibilité d’augmenter ou de réduire

le temps de cuisson, à tout moment, même pendant le
décompte, en appuyant sur la touche (+) ou (-).

■ En fin de cuisson : lorsque le décompte du temps

est terminé, le minuteur vous avertit par un signal
sonore. Pour arrêter la sonnerie, appuyez une seule
fois sur l’une des touches (+) ou (-).
Le minuteur s’éteint automatiquement.

■ Retrait : appuyez sur l’avant du minuteur pour le

libérer puis retirez-le - Fig 4a

Changement de la pile

■ La durée de vie de la pile dépend de la fréquence

d’utilisation du minuteur. Toutefois, lorsque vous
constaterez une perte totale ou partielle de l’affichage,
vous devrez retirer la pile pour la mettre au rebut.

■ Afin de contribuer à la protection de

l’environnement, retirez la pile usagée. Ne la
jetez pas avec les ordures ménagères, mais

déposez-la dans un centre de collecte
spécialisé. En effet, la pile du minuteur est une pile
alcaline au manganèse de type bouton. Elle comporte
du mercure. Elle est conforme à la réglementation
Européenne.

■ Vous pouvez remplacer ou faire remplacer votre

pile référence LR 54 (1131) logée dans le minuteur par
un commerçant habilité à ce type de service.

■ Pour retirer la pile de votre minuteur,

ouvrir le bouchon de pile.

■ Pour refermer le bouchon de pile, ne

forcer pas au-delà des butées.

■ En cas de perte, vous pouvez vous

procurer un autre minuteur dans tous nos
Centres Service Agréés TEFAL.

6 - Poignées rabattables*

Avant utilisation, veillez à retirer les

étiquettes présentes sur chacune des poignées.

Pour rabattre les poignées

■ Appuyez sur les boutons de déverrouillage des

poignées - Fig 10

N’essayez pas de rabattre les poignées sans

appuyer sur les boutons de déverrouillage.

■ La position “poignées rabattues” ne sert qu'au

rangement du produit.

Ne placez jamais votre cocotte poignées

rabattues sur une source de chaleur - Fig 11

Pour mettre les poignées en position d'utilisation

■ Remontez les poignées jusqu'à ce que vous

entendiez le “CLIC” de verrouillage.

7 - Remplissage

■ Minimum : Mettez toujours une quantité minimale

de liquide au moins égale à 25 cl (2 verres).

■ Maximum : Ne remplissez jamais votre cocotte au-

delà des 2/3 de la hauteur de la cuve - Fig 12

!!!

Hg

* selon modèle

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 10

11

Pour certains aliments

■ Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson,

comme le riz, les légumes déshydratés ou les
compotes, … ne remplissez pas votre cocotte au-delà
de la moitié de la hauteur de la cuve.

8 - Utilisation du panier Vitamine/
vapeur

Pour une cuisson vapeur

1 ou 2 paniers Vitamine/vapeur (selon modèle).

■ Posez le panier sur les supports intégrés prévus à

cet effet.

■ Versez 75 cl d’eau dans le fond de la cuve.

■ Vous pouvez réaliser une cuisson simultanée, en

disposant les aliments au fond de la cuve avec au
minimum 25 cl de liquide et en mettant le panier sur
les supports intégrés.

Pour les modèles équipés de 2 rangées de
supports intégrés

■ Si vous disposez de 2 paniers Vitamine/vapeur vous

pouvez réaliser simultanément deux cuissons vapeur
étagées.

■■ Placez le premier panier sur la rangée inférieure, en

inclinant légèrement le panier sur le côté.

■■ Puis placez le second panier sur la rangée supérieure.

Les aliments placés dans le panier

Vitamine/vapeur ne doivent pas toucher le couvercle.

9 - Première utilisation

■ Remplissez d’eau jusqu’au 2/3 de la cuve - Fig 12

■ Fermez la cocotte.

■ Positionnez le sélecteur de pression sur - Fig 13

■ Posez la cocotte sur une source de chaleur règlée à

sa puissance maximum.

Veillez à ce que le conduit d’évacuation de la

vapeur ne soit pas dirigé vers vous.

■ Réglez le minuteur* sur 15 minutes (voir chapitre

Minuteur électronique).

■ Lorsque la vapeur commence à s’échapper, réduisez

la source de chaleur.

■■ Pour les modèles non équipés de minuteur,

décomptez 15 minutes.

■ Lorsque les 15 minutes sont écoulées, éteignez

votre source de chaleur.

■ Positionnez progressivement le sélecteur de

pression sur .

■ Lorsque plus rien ne sort par le conduit

d’évacuation de vapeur et que l’indicateur de présence
de pression est descendu, ouvrez la cocotte.

■ Enlevez le minuteur* de son support.

■ Rincez la cocotte sous l’eau et séchez-la.

■ Nettoyez votre panier à l’eau tiède additionnée de

produit vaisselle.

■■ Note : l’apparition de taches sur le fond intérieur de

la cuve n’altère en rien la qualité du métal. Il s’agit de
dépôt calcaire. Pour les faire disparaître, vous pouvez
utiliser un tampon à récurer avec un peu de vinaigre
dilué.

10 - Avant la cuisson

■ Avant chaque utilisation, vérifiez que le module de

commande est fixé correctement (aidez-vous d’une
pièce de monnaie).

■ Avant chaque utilisation, vérifiez que la soupape de

fonctionnement (sélecteur sur position ou
ou ) et la soupape de sécurité à l’intérieur du
couvercle sont mobiles - Fig 14

■ Fermez le couvercle.

■ Positionnez le sélecteur de pression comme indiqué

dans votre recette.

■ Programmez votre minuteur*.

■ Posez la cocotte sur une source de chaleur réglée à

sa puissance maximum.

■ Il est normal d’observer un dégagement de vapeur

et l’apparition de gouttelelles autour de l’indicateur de
présence de pression avant la montée de ce dernier

- Fig 15

■ Dès que l’indicateur de présence de pression

s’élève, vous ne pouvez plus ouvrir votre cocotte.

11 - Pendant la cuisson

■ Lorsque de la vapeur s’échappe par le conduit

d’évacuation de façon continue, en émettant un son
régulier (pschhht), la cuisson commence, réduisez la
source de chaleur.

■ Pour les modèles équipés d’un minuteur, le

décompte du temps de cuisson se déclenche
automatiquement, en émettant un signal sonore - Fig 9
Vous pouvez ensuite prendre le minuteur avec vous.

■■ Votre minuteur vous avertit par un signal sonore

que le temps de cuisson est terminé. Coupez la source
de chaleur et appuyez sur la touche (+) ou (-) pour
arrêter la sonnerie du minuteur.

v

i

t

a

m

i

n

!

!

Légumes Viandes / Poissons

v

i

t

a

m

i

n

* selon modèle

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 11

12

12 - Fin de cuisson

■ Dès que le temps de cuisson est écoulé, coupez la

source de chaleur.

■ Une fois la source de chaleur éteinte, vous avez

deux possibilités :

■ Décompression lente : tournez progressivement le

sélecteur de pression jusqu’à la position .

Si lors de la décompression vous observez
des projections anormales : remettez le sélecteur en
position ou puis redécompressez
lentement en vous assurant qu’il n’y a plus de
projection.

■ Décompression rapide :

Retirez le minuteur* avant cette opération.

■ Placez votre cocotte sous un robinet d’eau froide en

dirigeant le jet sur la partie métallique du couvercle.

■ Lorsque l’indicateur de présence de pression

redescend : votre cocotte n’est plus sous pression

- Fig 16

■ Vous pouvez alors ouvrir la cocotte.

13 - Nettoyage et entretien

Retirez le minuteur* avant le nettoyage de
la cocotte.

■ Lavez votre cocotte après chaque utilisation.

■■ Pour les modèles équipés de poignées de cuve

rabattables, nous vous conseillons d’effectuer le
nettoyage avec les poignées rabattues.

Nettoyage au lave-vaisselle

■ Vous pouvez laver la cuve et le panier au lave-

vaisselle.

■ Vous pouvez également mettre le couvercle au lave-

vaisselle, à condition d’avoir retiré le minuteur* et
le joint du couvercle.

Nettoyage à la main

■ Lavez votre cuve et votre panier à l’eau tiède

additionnée de produit vaisselle. Pour l’intérieur, vous
pouvez utiliser un tampon à récurer.

■ Retirez le joint du couvercle et nettoyez-le à l’eau

tiède additionnée de produit vaisselle.

■ Nettoyez votre couvercle sous l’eau avec une

éponge et du produit vaisselle.

■ Laissez égoutter le couvercle après cette opération.

Remise en place du joint

■ Pour une meilleure visibilité, cette opération doit

être effectuée avec le couvercle en position ouverture,
c’est-à-dire avec les machoires écartées.

■ Pour une parfaite étanchéité veillez à ce que le

joint se glisse complètement sous chacune des butées

- Fig 17 - 18 en appuyant et poussant avec votre doigt
en direction du rebord du couvercle.

Pour ranger votre cocotte

■ Retournez le couvercle sur la cuve, assurez-lui une

position stable.

Pour nettoyer le module de commande

N’ouvrez jamais le module de commande.
N’oubliez pas d’enlever le minuteur*.

■ Retirez le module de commande du couvercle

- Fig 5 - 6

■ Contrôlez à l’œil et au jour que le conduit

d’évacuation de la vapeur n’est pas obstrué. S’il l’est,
débouchez-le à l’aide d’un coton tige puis passez-le
sous l’eau - Fig 19

■ Lavez le module de commande sous un filet d’eau.

■ Vérifiez la mobilité de la soupape de

fonctionnement (sélecteur sur position ou
ou ).

■ Vérifiez la mobilité du dispositif de sécurité

- Fig 14

■ Vous pouvez également mettre le module de

commande au lave-vaisselle.

■ Vérifiez la bonne mise en place des joints

d’étanchéité du module.
Si ces joints sont absents ou abîmés, des fuites peuvent
apparaître sous le module lors du fonctionnement de
votre Clipso. La forme des joints permet de les retirer
et de les remettre en place facilement. Si besoin, ces
pièces sont à votre disposition dans les Centres
Service Agréés TEFAL.

Pour le nettoyage du minuteur

■ Lavez-le avec un chiffon doux et sec.

v

i

t

a

m

i

n

!!!

!

v

i

t

a

m

i

n

!

* selon modèle

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 12

13

Recommandations d’utilisation

1 - Pour les opérations d’ouverture et de fermeture,
le module doit impérativement être en place sur le
couvercle.

2 - N’oubliez pas de réduire la source de chaleur,
lorsque de la vapeur s’échappe par le conduit
d’évacuation de la vapeur de façon continue.

3 - Votre Clipso peut également fonctionner sans
son minuteur.

4 - Orientez votre cocotte de telle sorte que le
bouton d’ouverture soit face à vous.

5 - Comme pour tout appareil de cuisson, assurez
une étroite surveillance si vous utilisez la cocotte à
proximité d’enfants.

6 - Attention au jet de vapeur.
7 - Pour déplacer la cocotte, servez-vous des

poignées de cuve. N’utilisez jamais le pommeau du
couvercle pour la déplacer.

8 - Ne laissez pas séjourner d’aliments dans votre
cocotte.

9 - N’utilisez jamais d’eau de javel ou de produits
chlorés, ceci altèrerait la qualité de l’acier
inoxydable.

10 - Ne passez jamais le minuteur et le joint au
lave-vaisselle.

11 - Ne laissez pas le couvercle séjourner dans
l’eau s’il est équipé de son module.

12 - Changez votre joint de couvercle tous les ans.
13 - Faites vérifier votre cocotte dans un Centre de

Service Agréé TEFAL après 10 ans d’utilisation.
14 - N’utilisez pas d’objet tranchant ou pointu

pour effectuer le nettoyage des soupapes de
fonctionnement et de sécurité.

Garantie

■ Votre nouvelle cocotte Clipso est garantie pendant 10 ans contre :

- tout défaut lié à la structure métallique du produit,

- toute dégradation prématurée du métal de base,

dans le cadre de l’utilisation préconisée par le mode d’emploi.

■ Cette garantie exclut :

- les dégradations consécutives à des utilisations négligentes : chocs, chutes, passage au four,

- les pièces d’usure : joint, poignées, panier, soupape de fonctionnement.

■ Seuls les Centres Service Agréés TEFAL sont habilités à vous faire bénéficier de cette garantie.

■ Veuillez consulter la liste SAV pour l’adresse du Centre Service Agréé TEFAL le plus proche de chez vous.

Sécurité

Votre Clipso est équipé de plusieurs dispositifs de sécurité, dont 2 à la surpression :

■■ Premier dispositif : la soupape de sécurité libère la pression et de la vapeur s’échappe sous le module - Fig 20a

■■ Deuxième dispositif : une fuite se produit entre le couvercle et la cuve - Fig 20b

Si l’un des systèmes de sécurité se déclenche :

■ Arrêtez la source de chaleur.

■ Laissez refroidir la cocotte.

■ Ouvrez.

■ Vérifiez et nettoyez la soupape de fonctionnement, le conduit d’évacuation de vapeur, la soupape de sécurité et

le joint.

!

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 13

14

TEFAL répond à vos questions

1 - Si vous ne pouvez pas fermer le couvercle :

■ Vérifiez que les mâchoires sont bien écartées avant

de poser le couvercle sur la cuve.

■ Vérifiez la bonne mise en place du joint.

2 - Si la cocotte a chauffé sans liquide à l’intérieur :

■ Faites vérifier votre cocotte par un Centre de

Service Agréé TEFAL.

3 - Si l’indicateur de présence de pression ne
monte pas :

■ Ceci est normal pendant les premières minutes.

■ Si le phénomène persiste, vérifiez que :

La quantité de liquide dans la cuve est suffisante.
La source de chaleur est assez forte, sinon augmentez-la.
Le sélecteur de pression n’est pas positionné sur .
La cocotte est bien fermée. Les machoires doivent être
en contact avec le bord du couvercle.
Le bon positionnement du joint du couvercle.
La propreté et le bon état du joint, au besoin changez-le.
Vérifiez la propreté et la mobilité de l'indicateur de
pression.

4 - Si l’indicateur de présence de pression est
monté et que rien ne s’échappe par le conduit
d’évacuation de vapeur pendant la cuisson :

■ Positionnez le sélecteur de pression sur :

- Si rien ne s’échappe, passez votre cocotte sous l’eau
froide pour décompresser puis nettoyez la soupape de
fonctionnement et le conduit d’évacuation.

- Si de la vapeur s’échappe, le niveau de pression n’est
pas encore atteint : repositionner le sélecteur sur le
réglage initial.

5 - Si de la vapeur s’échappe autour du module de
commande : vérifiez :

■ Que le module de commande est suffisamment

vissé.

■ Le bon état et la bonne mise en place des joints

d’étanchéité des soupapes de fonctionnement et de
sécurité.

6 - Si la vapeur fuit autour du couvercle : vérifiez :

■ La bonne fermeture du couvercle.

■ Le positionnement du joint du couvercle.

■ La propreté et le bon état du joint, au besoin

changez-le.

■ La propreté du couvercle, de la soupape de sécurité

et de la soupape de fonctionnement.

■ Le bon état du bord de la cuve.

7 - Si un des systèmes de sécurité (soupape de
sécurité ou joint) se déclenche :

■ Arrêtez la source de chaleur.

■ Laissez refroidir la cocotte.

■ Ouvrez.

■ Vérifiez et nettoyez la soupape de fonctionnement

et le conduit d’évacuation de vapeur, la soupape de
sécurité et le joint.

8 - Si vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle :

■ Vérifiez que l’indicateur de présence de pression est

en position basse.

■ Sinon : décompressez, au besoin, refroidissez la

cocotte sous un jet d’eau froide.

9 - Si les aliments ne sont pas cuits ou s’ils sont
brûlés : vérifiez :

■ Le temps de cuisson.

■ La puissance de la source de chaleur.

■ Le bon positionnement du sélecteur de pression.

■ La quantité de liquide.

10 - Si des aliments ont brûlé dans la cocotte :

■ Laissez tremper votre cuve quelque temps avant de

la laver.

■ N’utilisez jamais d’eau de javel ou de produits

chlorés.

11 - Si des bips réguliers sont émis et que le temps
de cuisson clignote :

■ Vérifiez que le minuteur est bien mis en place sur le

module de commande.

12 - Si vous n’arrivez pas à mettre les poignées en
position d’utilisation : vérifiez que :

■ Le bouton de déverrouillage est mobile.

■ Si le phénomène persiste, faites vérifier votre

cocotte par un Centre de Service Agréé TEFAL.

13 - Si vous n’arrivez pas à rabattre les poignées :

ne forcez pas.

■ Assurez-vous que vous appuyez à fond sur les

boutons de déverrouillage des poignées.

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 14

Trovare il tempo di leggere tutte le istruzioni e consultare il
“Manuale d’uso”.

•

Come per qualsiasi apparecchio di cottura, bisogna assicurare una
stretta sorveglianza se si utilizza la pentola nelle vicinanze di bambini.

•

Non mettere la pentola in un forno riscaldato.

•

Spostare con la massima cautela la pentola quando è in pressione.
Non toccare le superfici calde. Per spostare la pentola, usare le
maniglie del recipiente. Non usare mai l’impugnatura del coperchio.
Utilizzare dei guanti, se necessario.

•

Non utilizzare la pentola per uno scopo diverso da quello al quale è
destinata.

•

La pentola cuoce a pressione. Un utilizzo improprio può provocare
scottature. Assicurarsi che la pentola sia ben chiusa prima di metterla
in funzione.

•

Non aprire mai la pentola di forza. Assicurarsi che la pressione interna
sia ridiscesa.

•

Non usare mai la pentola senza liquido, perché questo la rovinerebbe
gravemente.

•

Utilizzare la/le fonte/i di calore compatibile/i.

•

Non riempire la pentola oltre i 2/3.

•

Per gli alimenti che aumentano di volume durante la cottura, come il
riso, i legumi secchi, o le minestre, ... non riempire la pentola oltre la
metà del recipiente.

•

Gli alimenti non devono essere avvolti in tela, carta o involucri di
plastica durante la cottura.

•

Assicuratevi che le maniglie siano fissate solidamente e correttamente.

•

Per i tipi di carne che hanno una pelle superficiale che rischia di
gonfiarsi sotto l’effetto della pressione (es. lingua di bue...), pungere la
carne prima della cottura. A fine cottura, se la pelle della carne presenta
un aspetto gonfio, aspettare prima di tirarla fuori dalla pentola.

•

In caso di alimenti densi (piselli spezzati, rabarbaro…), la pentola
deve essere leggermente scossa prima dell’apertura perché questi
alimenti non schizzino fuori.

•

Prima dell’utilizzo verificare che le valvole non siano ostruite.

•

Non utilizzare la pentola per friggere a pressione con olio.

•

Intervenire sui sistemi di sicurezza effettuando esclusivamente le
operazioni indicate nelle istruzioni di pulizia e di manutenzione.

•

Usare solo ricambi originali TEFAL compatibili con il modello. In
particolare, utilizzare un recipiente e un coperchio TEFAL.

•

I vapori di alcool sono infiammabili. Portare a ebollizione circa 2
minuti prima di mettere il coperchio. Sorvegliare la pentola quando si
cucinano ricette a base di alcool.

•

Non usare la pentola per conservare alimenti acidi o salati prima e
dopo la cottura.

•

Assicurarsi che la valvola sia in posizione di decompressione prima di
aprire la pentola.

•

Non posizionare mai le maniglie ripiegabili della pentola a pressione
su una fonte di calore.

Conservare le istruzioni

ISTRUZIONI IMPORTANTI

Per la vostra sicurezza questo apparecchio è conforme alle norme e regolamentazioni
applicabili.

* secondo il modello

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 15

16

1 - Caratteristiche

Diametro del fondo della pentola

Informazioni normative

Pressione di funzionamento: 80 kPa.
Pressione massima di sicurezza: 140 kPa.

Fonti di calore compatibili

■ I modelli in acciaio inox possono essere utilizzati

con qualsiasi fonte di calore compresa quella per
induzione.

■ Se si utilizza una piastra elettrica o un metodo per

induzione, il diametro della piastra deve essere pari o
inferiore a quello del fondo della pentola.

■ Se si utilizza una base in vetroceramica, accertarsi

che il fondo della pentola sia pulito.

■ La fiamma del gas non deve oltrepassare il

diametro del recipiente.

■ Su tutti i tipi di fonti di calore, bisogna assicurarsi

che la pentola sia ben centrata.

Se il recipiente è vuoto evitare di farlo
scaldare per non deteriorare il prodotto.

Pezzi di ricambio TEFAL

■ Per la sostituzione o la riparazione dei vari

elementi, rivolgersi a un Centro Assistenza
Autorizzato TEFAL.

■ Utilizzate solo pezzi originali TEFAL compatibili

con il modello.

2 - Apertura

■ Premendo il pulsante di apertura del coperchio, le

ganasce si allargano - Fig 1

■ Sollevate il coperchio.

3 - Chiusura

■ Posare il coperchio sul recipiente assicurandosi che

ricopre correttamente il corpo della pentola.

■ Premere il pulsante di chiusura del coperchio

- Fig 2

■ È normale che in posizione chiusa il coperchio

possa girare liberamente sul recipiente.

■ Le ganasce devono essere a contatto con il bordo

del coperchio - Fig 3

!

GAS PIASTRA

ELETTRICA

VETROCERAMICA
ALOGENA
RADIANTE

INDUZIONE

ELETTRICITÀ
A SPIRALE

Schema descrittivo

A-Timer*
B-Pulsante di chiusura
C-Pomello del coperchio
D-Pulsante di apertura
E-Coperchio in inox
F-Dado di fissaggio del modulo
G-Guarnizione
H - Cestello Vitamin*
I-Cestello vapore*
J-Manico del recipiente fisso*
K-Supporti integrati
L-Pulsante di sblocco*

M-Manico del recipiente ripiegabile*
N - Pentola inox

Modulo di controllo
O-Guarnizione di tenuta stagna del condotto di

scarico del vapore

P-Condotto di scarico del vapore
Q-Valvola di funzionamento
R-Indicatore di presenza di pressione
S-Asse di fissaggio del modulo di controllo
T-Valvola di sicurezza
U-Selettore di pressione

* secondo il modello

4,5 L 25 cm 20 cm - P41012 - - -

Modelli

Capacità recipiente Ø Ø Fondo

Clipso Clipso Clipso Clipso Clipso

int.

Control Control+ Modulo Vitaly

4,5 L 22 cm 18 cm P41306 P41006 - - P40906
6 L 22 cm 18 cm - P41007 P41107 P40807 P40907

8 L 25 cm 20 cm - P41014 P41114 P40814 P40914
10 L 25 cm 20 cm - P41015 P41115 P40815 P40915

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 16

17

4 - Modulo di controllo

Per staccare il modulo di controllo dal coperchio

■ Rimuovere il timer* - Fig 4a

■ Girare il coperchio.

■ Svitare il dado di fissaggio del modulo usando una

monetina, tenendo il modulo con l’altra mano

- Fig 5 - 6
Per fissare il modulo di controllo sul coperchio

■ Posizionare il modulo sul coperchio badando a non

spingere il pulsante d'apertura e facendo coincidere le
parti del modulo con i fori del coperchio - Fig 7

■ Rigirare il tutto tenendo il modulo sul coperchio e

avvitare il dado di fissaggio usando una monetina.

■ Il modulo di controllo può essere messo solo in un

senso.

5 - Timer elettronico*

Utilizzo

■ Installare il timer - Fig 4b

■ Per accendere il timer, premere il tasto (+) o (-).

■ Per la selezione del tempo di cottura (massimo

59 minuti), premere il tasto (+) o (-).

■ Tenere premuto per un avanzamento più rapido.

■ Una volta definito il tempo di cottura, dopo pochi

secondi appare il simbolo OK - Fig 8

■ Il timer conteggia il tempo di cottura a partire dal

momento in cui è raggiunto un buon livello di
pressione. Una breve serie di segnali sonori informa
che è iniziato il conteggio - Fig 9

■ A partire da questo istante, si può togliere il timer

dalla pentola.

■ L’avvio del timer non dipende all’uscita del vapore

dal condotto di scarico: a seconda del volume di
alimenti e della potenza di riscaldamento, potrà
precedere o seguire la fuoriuscita di vapore.

■ Si può aumentare o ridurre il tempo di cottura in

qualsiasi momento, anche durante il conteggio,
premendo il tasto (+) o (-).

■ Al termine della cottura: il timer avverte con un

segnale sonoro che il conteggio del tempo è terminato.
Per interrompere il segnale acustico, premere una sola
volta uno dei tasti (+) o (-).
Il timer si spegnerà automaticamente.

■ Rimozione: premere la parte anteriore del timer per

liberarlo poi toglierlo - Fig 4a

Sostituzione della pila

■ La durata di vita della pila dipende dalla frequenza

d’utilizzo del timer. Però, quando la visualizzazione

sarà peggiorata o mancherà del tutto, bisognerà
estrarre la pila e gettarla.

■ Per contribuire alla protezione

dell’ambiente, estrarre la pila usata. Non
buttarla con i rifiuti domestici, ma riporla in

un contenitore di raccolta specifico. Infatti, la
pila del timer è una pila alcalina al manganese a
bottone. Contiene mercurio ed è conforme alla
regolamentazione europea.

■ Potete sostituire o fare sostituire la pila riferimento

LR 54 (1131) situata nel timer da un negoziante
abilitato a questo tipo di servizio.

■ Per togliere la pila dal timer, aprire il

coperchio della pila.

■ Per richiudere il coperchio della pila,

non forzare oltre i fermi.

■ In caso di perdita, potete procurarvi un

altro timer in tutti i nostri Centri Assistenza
Autorizzati TEFAL.

6 - Manici ripiegabili*

Prima dell’utilizzo, è importante togliere le

etichette presenti su ognuno dei manici.

Per ripiegare i manici

■ Premere i pulsanti di sblocco dei manici - Fig 10

Non cercate di ripiegare i manici senza

premere i pulsanti di sblocco.

■ La posizione “manici ripiegati” serve solo per

riporre il prodotto.

Non mettere mai la pentola con i manici

ripiegati su una fonte di calore - Fig 11

Per mettere i manici in posizione d’utilizzo

■ Rimontare i manici finché non si sente il “CLIC” di

sblocco.

7 - Riempimento

■ Minimo: Mettete sempre una quantità minima di

liquido almeno pari a 25 cl (2 bicchieri).

■ Massimo: Non riempite mai la pentola oltre i 2/3

dell’altezza del recipiente - Fig 12

Per alcuni alimenti

■ Per gli alimenti che si dilatano durante la cottura,

come il riso, le verdure disidratate o le minestre, non
riempite la pentola oltre la metà dell’altezza del
recipiente.

!!!

Hg

* secondo il modello

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 17

18

8 - Utilizzo del cestello Vitamin /
vapore

Per una cottura a vapore

1 o 2 cestelli Vitamin/vapore (secondo il modello).

■ Posare il cestello sugli appositi supporti integrati.

■ Versare 75 cl d’acqua sul fondo del recipiente.

■ È possibile cuocere contemporaneamente più

alimenti disponendoli sul fondo del recipiente con
almeno 25 cl di liquido e posizionando il cestello sui
supporti integrati.

Per i modelli dotati di 2 file di supporti integrati

■ Se avete a disposizione 2 cestelli Vitamin/vapore

potete realizzare contemporaneamente due cotture a
vapore sovrapposte.

■■ Mettere il primo cestello sulla fila inferiore,

inclinando leggermente il cestello sul fianco.

■■ Poi mettete il secondo cestello sulla fila superiore.

Gli alimenti messi nel cestello Vitamin/vapore

non devono toccare il coperchio.

9 - Primo utilizzo

■ Riempire d’acqua fino ai 2/3 del recipiente - Fig 12

■ Chiudere la pentola.

■ Posizionare il selettore di pressione su - Fig 13

■ Posare la pentola su una fonte di calore regolata alla

massima potenza.

Fate attenzione che il condotto di scarico del

vapore non sia rivolto verso di voi.

■ Regolare il timer* su 15 minuti (vedere capitolo

Timer elettronico).

■ Quando il vapore inizia a fuoriuscire, abbassare la

fonte di calore.

■■ Per i modelli non dotati di timer, calcolare

15 minuti.

■ Quando sono trascorsi i 15 minuti, spegnere la fonte

di calore.

■ Posizionare progressivamente il selettore di

pressione su .

■ Quando non esce più vapore dal condotto di scarico

e l’indicatore di pressione è sceso, aprire la pentola.

■ Togliere il timer* dal suo supporto.

■ Sciacquare la pentola sotto l’acqua e asciugarla.

■ Pulire il cestello usando acqua tiepida con del

detersivo per piatti.

■■ Nota: la comparsa di macchie sul fondo interno

del recipiente non altera per niente la qualità del
metallo. Si tratta di deposito di calcare. Per farle

sparire, si può utilizzare una paglietta di ferro con un
po’ di aceto diluito.

10 - Prima della cottura

■ Prima di ogni utilizzo, verificare che il modulo di

controllo sia fissato correttamente (usare una
monetina).

■ Prima di ogni utilizzo, verificare che la valvola di

funzionamento (selettore su posizione o o

) e la valvola di sicurezza all’interno del

coperchio siano mobili - Fig 14

■ Chiudere il coperchio.

■ Posizionare il selettore di pressione come indicato

nella ricetta scelta:

■ Programmare il timer*.

■ Mettere la pentola su una fonte di calore regolata

alla massima potenza.

■ È normale osservare una fuoriuscita di vapore e la

comparsa di goccioline attorno all’indicatore di
presenza di pressione prima che questo si sollevi

- Fig 15

■ Non appena l’indicatore di presenza di pressione si

alza, non è più possibile aprire la pentola.

11 - Durante la cottura

■ La continua fuoriuscita di vapore dal condotto di

scarico e il suono regolare (pschhht) indicano l’inizio
della cottura, bisogna pertanto ridurre la fonte di
calore.

■ Per i modelli dotati di timer, il conteggio del tempo

di cottura parte automaticamente, emettendo un
segnale sonoro - Fig 9
Potete poi prendere il timer con voi.

■■ Il timer avverte con un segnale sonoro che il tempo

di cottura è terminato. Spegnere la fonte di calore e
premere il tasto (+) o (-) per interrompere la suoneria
del timer.

12 - Fine cottura

■ Non appena il tempo di cottura è trascorso,

spegnere la fonte di calore.

■ Spenta la fonte di calore, si hanno due possibilità:

■ Decompressione lenta: ruotare progressivamente il

selettore di pressione fino alla posizione .

v

i

t

a

m

i

n

!

!

Verdure Carni / Pesci

v

i

t

a

m

i

n

* secondo il modello

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 18

19

Se durante la decompressione si notano
degli schizzi anomali: rimettere il selettore in
posizione o poi ridecomprimere
lentamente assicurandosi che non ci siano più
schizzi.

■ Decompressione rapida:

Togliere il timer* prima di questa
operazione.

■ Mettere la pentola sotto un rubinetto d’acqua fredda

dirigendo il getto sulla parte metallica del coperchio.

■ Quando l’indicatore di presenza di pressione

riscende la pentola non è più in pressione - Fig 16

■ Potete allora aprire la pentola.

13 - Pulizia e manutenzione

Togliere il timer* prima della pulizia della
pentola.

■ Lavare la pentola dopo ogni utilizzo.

■■ Per i modelli dotati di manici del recipiente

ripiegabili, si consiglia di effettuare la pulizia con i
manici ripiegati.

Lavaggio in lavastoviglie

■ È possibile lavare il recipiente e il cestello in

lavastoviglie.

■ Si può lavare in lavastoviglie anche il coperchio,

ma solo dopo avere tolto il timer* e la guarnizione
del coperchio.

Lavaggio a mano

■ Lavare il recipiente e il cestello usando acqua

tiepida e del detersivo per piatti. L’interno può essere
pulito con una paglietta di ferro.

■ Togliere la guarnizione del coperchio e pulirla

usando acqua tiepida e del detersivo per piatti.

■ Pulire il coperchio sotto l’acqua con una spugnetta e

liquido per piatti.

■ Lasciare sgocciolare il coperchio dopo questa

operazione.

Reinserimento della guarnizione

■ Per una migliore visibilità, si consiglia di effettuare

questa operazione con il coperchio in posizione di
apertura, cioè con le ganasce allargate.

■ Per una perfetta tenuta stagna accertarsi che la

guarnizione si inserisca perfettamente sotto ognuno dei
fermi - Fig 17 - 18 premendo e spingendo con le dita
sul bordo del coperchio.

Per riporre la pentola

■ Girare il coperchio sul recipiente assicurandogli una

posizione stabile.

Per pulire il modulo di controllo

Non aprire mai il modulo di controllo.
Non dimenticare mai di togliere il timer*.

■ Togliere il modulo di controllo dal coperchio

- Fig 5 - 6

■ Controllare bene che il condotto di scarico del

vapore non sia ostruito. In tal caso pulitelo usando un
bastoncino di cotone poi lavarlo sotto l’acqua - Fig 19

■ Lavare il modulo di controllo sotto un filo d’acqua.

■ Verificare la mobilità della valvola di funzionamento

(selettore sulla posizione o o ).

■ Verificare la mobilità del dispositivo di sicurezza

- Fig 14

■ Il modulo di controllo può anche essere lavato in

lavastoviglie.

■ Verificare che le guarnizioni di tenuta stagna del

modulo siano state inserite correttamente.
Qualora queste guarnizioni siano assenti o rovinate,
potrebbero verificarsi delle perdite sotto il modulo
durante il funzionamento della pentola Clipso. La
forma delle guarnizioni fa sì che queste possano essere
estratte e reinserite facilmente. In caso di necessità,
queste parti possono essere richieste presso i Centri di
Assistenza Autorizzati TEFAL.

Per la pulizia del timer

■ Pulirlo con uno straccio morbido e asciutto.

v

i

t

a

m

i

n

!!!

!

v

i

t

a

m

i

n

!

* secondo il modello

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 19

20

Consigli per l’uso

1 - Per le operazioni di apertura e di chiusura, il
modulo deve obbligatoriamente essere installato sul
coperchio.

2 - Non dimenticare di abbassare la fonte di calore
quando inizia a uscire vapore in modo continuo
dal condotto di scarico.

3 - La pentola Clipso Control può funzionare
anche senza timer.

4 - Orientare la pentola in modo da avere il
pulsante di apertura di fronte a voi.

5 - Come per tutti gli apparecchi di cottura,
assicurare una stretta sorveglianza se si utilizza la
pentola in presenza di bambini.

6 - Attenzione al getto di vapore.
7 - Per spostare la pentola, servirsi dei manici del

recipiente. Non utilizzare mai il pomello del
coperchio per spostarla.

8 - Non fare rimanere a lungo degli alimenti
all’interno della pentola.

9 - Non usare mai candeggina o prodotti clorati
per non alterare la qualità dell’acciaio inossidabile.

10 - Non lavare mai in lavastoviglie il timer e la
guarnizione.

11 - Non lasciare mai il coperchio immerso in
acqua se il modulo non è stato prima estratto.

12 - Sostituire la guarnizione del coperchio ogni
anno.

13 - Fare verificare la pentola in un Centro
Assistenza Autorizzato TEFAL ogni 10 anni
d’utilizzo.

14 - Non utilizzare oggetti taglienti o appuntiti per
effettuare la pulizia delle valvole di funzionamento
e di sicurezza.

Garanzia

■ La pentola Clipso è garantita per 10 anni per:

- ogni difetto legato alla struttura metallica del prodotto,

- ogni deterioramento prematuro del metallo di base, nell’ambito dell’utilizzo raccomandato dalle istruzioni per
l’uso.

■ Questa garanzia esclude:

- i deterioramenti dovuti a utilizzi impropri: urti, cadute, introduzione della pentola in forno,

- le parti usurabili: guarnizione, manici, cestello, valvola di funzionamento.

■ La garanzia è disponibile solo presso i Centri Assistenza Autorizzati TEFAL.

■ Consultare l’elenco CAT (Centri di Assistenza Tecnica) per verificare l’indirizzo del Centro Assistenza

Autorizzato TEFAL più vicino.

Sicurezza

La pentola Clipso è dotata di parecchi dispositivi di sicurezza, 2 dei quali per la sovrapressione:

■■ Primo dispositivo: la valvola di sicurezza libera la pressione premettendo la fuoriuscita del vapore sotto il modulo

- Fig 20a

■■ Secondo dispositivo: permette la fuoriuscita del vapore tra il coperchio e il recipiente - Fig 20b

Se uno dei sistemi di sicurezza si attiva:

■ Spegnere la fonte di calore.

■ Lasciare raffreddare la pentola.

■ Aprire.

■ Verificare e pulire la valvola di funzionamento, il condotto di scarico del vapore, la valvola di sicurezza e la

guarnizione.

!

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 20

21

TEFAL risponde alle vostre domande

1 - Se il coperchio non si chiude:

■ Verificare che le ganasce siano ben allargate prima

di mettere il coperchio sul recipiente.

■ Verificare che la guarnizione sia state inserita

correttamente.

2 - Se la pentola è stata scaldata senza liquido
all’interno:

■ Fare verificare la pentola da un Centro di Assistenza

Autorizzato TEFAL.

3 - Se l’indicatore di presenza di pressione non
sale:

■ È normale durante i primi minuti.

■ Se il fenomeno persiste, verificare che:

La quantità di liquido nel recipiente sia sufficiente.
La fonte di calore sia abbastanza forte e in caso
contrario aumentarla.
Il selettore di pressione non sia posizionato su .
La pentola sia chiusa bene. Le ganasce devono essere
a contatto con il bordo del coperchio.
La guarnizione del coperchio sia stata inserita
correttamente.
La pulizia e il buono stato della guarnizione, se
necessario sostituirla.
Verificare la pulizia e la mobilità dell’indicatore di
pressione.

4 - Se l’indicatore di presenza di pressione è salito
e dal condotto di scarico non vi è alcuna
fuoriuscita di vapore durante la cottura:

■ Posizionare il selettore di pressione su :

- Se non esce ancora niente, mettere la pentola sotto
l’acqua fredda per decomprimere poi pulire la valvola
di funzionamento e il condotto di scarico.

- Se esce del vapore significa che il livello di pressione
non era ancora stato raggiunto: riposizionare il
selettore sulla regolazione iniziale.

5 - Se fuoriesce del vapore dal modulo di controllo,

verificare:

■ Che il modulo di controllo sia ben avvitato.

■ Il buono stato e il corretto inserimento delle

guarnizioni di tenuta stagna delle valvole di
funzionamento e di sicurezza.

6 - Se fuoriesce del vapore dal bordo del coperchio,

verificare:

■ La corretta chiusura del coperchio.

■ Il posizionamento della guarnizione del coperchio.

■ La pulizia e il buono stato della guarnizione e se

necessario sostituirla.

■ La pulizia del coperchio, della valvola di sicurezza

e della valvola di funzionamento.

■ Il buono stato del bordo del recipiente.

7 - Se uno dei sistemi di sicurezza (valvola di
sicurezza o guarnizione) si attiva:

■ Spegnere la fonte di calore.

■ Lasciare raffreddare la pentola.

■ Aprire.

■ Verificare e pulire la valvola di funzionamento e il

condotto di scarico del vapore, la valvola di sicurezza
e la guarnizione.

8 - Se non si riesce ad aprire il coperchio:

■ Verificare che l’indicatore di presenza di pressione

sia abbassato.

■ In caso contrario decomprimere, se necessario,

raffreddando la pentola sotto un getto d’acqua fredda.

9 - Se gli alimenti non sono cotti o sono bruciati,

verificare:

■ Il tempo di cottura.

■ La potenza della fonte di calore.

■ Il corretto posizionamento del selettore di pressione.

■ La quantità di liquido.

10 - Se sono bruciati degli alimenti nella pentola:

■ Lasciate in ammollo la pentola per un po’ di tempo

prima di lavarla.

■ Non usare mai candeggina né prodotti clorati.

11 - Se vengono emessi dei bip regolari e il tempo
di cottura lampeggia:

■ Verificare che il timer sia posizionato bene sul

modulo di controllo.

12 - Se non si riesce a mettere i manici in posizione
d’utilizzo, verificare che:

■ Il pulsante di sblocco sia mobile.

■ Se il fenomeno persiste, fare verificare la pentola da

un Centro Assistenza Autorizzato TEFAL.

13 - Se non si riesce a ripiegare i manici non forzarli.

■ Assicurarsi di avere premuto a fondo i pulsanti di

sblocco dei manici.

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 21

Neem de tijd om alle instructies rustig door te lezen en houd u
aan de ‘Gebruiksaanwijzing’.

•

Zoals bij elk kookapparaat, dient u nauwlettend toezicht te houden als
u de snelkookpan in de buurt van kinderen gebruikt.

•

Deze pan is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te
worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat
op een veilige wijze te gebruiken.

•

Zet de snelkookpan niet in een warme oven.

•

Verplaats de snelkookpan als deze onder druk staat met de grootste
zorg. Raak de warme oppervlakken niet aan. Gebruik de handgrepen
en knoppen. Gebruik zo nodig ovenhandschoenen.

•

Gebruik uw snelkookpan niet voor een ander doel dan waarvoor deze
bestemd is.

•

Uw snelkookpan werkt onder druk. Verkeerd gebruik kan letsel door
kokend water veroorzaken. Controleer of de snelkookpan goed
gesloten is voordat u deze onder druk brengt.

•

Het openen van de snelkookpan nooit forceren. De pan kan alleen
geopend worden als de druk helemaal van de pan is.

•

U dient minimaal 0,25 dl vocht in de pan te doen bij bereiding van
vlees en groente.

•

Vul de snelkookpan nooit voor meer dan 2/3.

•

Bij voedingswaren die tijdens het koken uitzetten, zoals rijst,
gedroogde groenten of compotes, … mag de snelkookpan maar tot de
helft gevuld worden.

•

Gebruik de snelkookpan altijd op een voor de pan geschikte warmtebron.

•

Voor de bereiding van vlees met een vel dat onder invloed van de
druk kan opzwellen (bijv. rundertong) het vlees voor het koken
inprikken. Na het bereiden, als het vel er nog opgezwollen uitziet,
wachten voordat u het vlees uit de snelkookpan haalt.

•

Bij bereiding van voedingswaren die een dikke massa vormen
(spliterwten, rabarber etc.), de snelkookpan vóór het openen zacht
schudden om te voorkomen dat de inhoud uit de pan spat.

•

Controleer vóór elk gebruik of de ventielen niet verstopt zijn.

•

Gebruik uw snelkookpan niet om onder druk in olie te bakken.

•

Kom niet aan de veiligheidssystemen, behalve om een schoonmaak of
onderhoudsbeurt volgens de gebruiksaanwijzing uit te voeren.

•

Vervang de rubberring van het deksel elk jaar.

•

Bewaar geen zure of zoute levensmiddelen voor of na het koken in
uw snelkookpan.

•

Alcoholdampen zijn ontvlambaar. Houd de snelkookpan daarom goed
in de gaten als u recepten op basis van alcohol bereidt.

•

Plaats de snelkookpan niet op een warmtebron wanneer de
handgrepen zijn ingeklapt*.

Bewaar deze instructies

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Voor uw veiligheid beantwoordt deze pan aan de toepasselijke normen en regelgevingen.

* afhankelijk van het model

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 22

23

1 - Kenmerken

Diameter van de bodem van de snelkookpan

Technische informatie

Maximale werkdruk: 80 kPa.
Maximale veiligheidsdruk: 140 kPa.

Geschikte warmtebronnen

■ De roestvrijstalen modellen kunnen op alle

warmtebronnen inclusief inductie, gebruikt worden.

■ Als u een elektrische kookplaat gebruikt, kies dan

een kookplaat die dezelfde (of een iets kleinere)
diameter heeft als de bodem van uw pan.

■ Gebruikt u een keramische kookplaat, zorg er dan

voor dat de bodem van de pan absoluut schoon is.

■ Als u op gas kookt, mag de vlam nooit groter zijn

dan de diameter van de bodem van de pan.

■ Zorg op iedere warmtebron dat uw snelkookpan

goed in het midden staat.

Laat de pan niet leeg verwarmen, hierdoor
zou de pan kunnen beschadigen.

TEFAL onderdelen

■ Voor het vervangen van onderdelen of voor

reparaties dient u contact op te nemen met de
consumentenservice van TEFAL.

■ Gebruik alleen originele TEFAL onderdelen die met

uw model overeenstemmen.

2 - Het openen

■ Druk op de openingsknop van het deksel, de

klemmen gaan uit elkaar - Fig 1

■ Til het deksel op.

3 - Het sluiten

■ Plaats het deksel op de pan en zorg dat de

snelkookpan goed afgesloten wordt.

■ Druk op de sluitknop van het deksel - Fig 2

■ Het is normaal dat in de gesloten stand het deksel

vrij op de pan draaien kan.

■ De klemmen moeten contact maken met de rand

van het deksel - Fig 3

!

GAS ELEKTRISCHE

PLAAT

ELEKTRISCHE
SPIRAAL

KERAMISCH
GLASKERAMIEK
MET HALOGEEN

INDUCTIE

Omschrijving

A-Timer*
B-Sluitknop
C-Dekselgreep
D-Openingsknop
E-Deksel
F-Bevestigingsbout van de bedieningsmodule
G-Rubberring
H - Vitaminemandje*
I-Stoommandje*
J-Handgreep pan*
K-Ingebouwde houders
L-Ontgrendelingsknop*

M-Inklapbare handgreep pan*
N - Pan

Bedieningsmodule
O-Rubberring van het stoomafvoerpijpje
P-Stoomafvoerpijpje
Q-Bedrijfsventiel
R-Overdrukventiel
S-Bevestigingsas van de bedieningsmodule
T-Veiligheidsventiel
U-Bedieningsknop

* afhankelijk van het model

4,5 L 25 cm 20 cm - P41012 - - -

Modellen

Inhoud Ø Pan Ø Bodem

Clipso Clipso Clipso Clipso Clipso

Control Control+ Modulo Vitaly

4,5 L 22 cm 18 cm P41306 P41006 - - P40906
6 L 22 cm 18 cm - P41007 P41107 P40807 P40907

8 L 25 cm 20 cm - P41014 P41114 P40814 P40914
10 L 25 cm 20 cm - P41015 P41115 P40815 P40915

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 23

24

4 - Bedieningsmodule

Voor het losmaken van de bedieningsmodule van
het deksel

■ Verwijder de timer* - Fig 4a

■ Keer het deksel om.

■ Draai de bevestigingsmoer van de module los met

een muntstuk en houd daarbij de module vast met uw
andere hand - Fig 5 - 6

Voor het bevestigen van de bedieningsmodule op
het deksel

■ Plaats de module op het deksel en zorg dat u daarbij

niet op de openingsknop drukt en dat de delen van de
module zich tegenover de gaten van het deksel
bevinden - Fig 7

■ Draai het geheel om en houd de module daarbij op

het deksel, draai de bevestigingsmoer weer vast met
een muntstuk.

■ De bedieningsmodule kan slechts in één richting

geplaatst worden.

5 - Elektronische timer*

Gebruik

■ Zet de timer op zijn plaats - Fig 4b

■ Druk voor het inschakelen van de timer op de toets

(+) of (-).

■ Druk voor het selecteren van de kooktijd (maximaal

59 minuten) op de toets (+) of (-).

■ Houd de knop ingedrukt voor een snellere selectie.

■ Wanneer u de kooktijd heeft ingesteld, verschijnt

het symbool OK na enkele seconden - Fig 8

■ De timer telt de kooktijd af zodra de juiste

temperatuur bereikt is. Wanneer het aftellen begint,
hoort u een korte serie pieptonen - Fig 9

■ Vanaf dit moment kunt u de timer van de

snelkookpan halen.

■ Het inschakelen van de timer staat los van het

ontsnappen van de stoom via het stoomafvoerpijpje:
afhankelijk van de hoeveelheid voedsel en het
verwarmingsvermogen, kan dit ervoor of erna
plaatsvinden.

■ U heeft de mogelijkheid om op ieder moment de

kooktijd te verhogen of te verlagen, zelfs tijdens het
aftellen, door te drukken op de toets (+) of (-).

■ Aan het einde van de kooktijd: wanneer het aftellen

klaar is, waarschuwt de timer u door middel van een
geluidssignaal. Voor het uitschakelen van het
geluidssignaal drukt u één keer op de toets (+) of (-).
De timer gaat automatisch uit.

■ Verwijderen: druk op de voorzijde van de timer

om hem los te maken en verwijder hem - Fig 4a

Vervangen van de batterij

■ De levensduur van de batterij hangt af van de

gebruiksfrequentie van de timer. Indien u echter
constateert dat het display niet of minder goed
leesbaar wordt, moet u de batterij verwijderen en
wegwerpen.

■ Verwijder de lege batterij om het milieu te

beschermen. Werp hem niet weg met het
huishoudelijk afval, maar breng hem naar een

gespecialiseerd inzamelcentrum. De batterij
van de timer is namelijk een alkali-mangaan
knoopcelbatterij. Deze bevat kwik. Deze voldoet aan
de Europese regelgeving.

■ U kunt de batterij met referentie LR 54 (1131) uit

de timer vervangen of laten vervangen door een
winkelier die dit soort diensten mag verlenen.

■ Open voor het verwijderen van de

batterij van uw timer het batterijvakje.

■ Voor het sluiten van het batterijvakje deze

niet verder vastdraaien dan mogelijk is.

■ In geval van verlies kunt u een andere

timer bestellen bij alle door TEFAL erkende
Servicediensten.

6 - Inklapbare handgrepen*

Gelieve voor gebruik de op de handgrepen

aanwezige etiketten verwijderen.

Voor het inklappen van de handgrepen

■ Druk op de ontgrendelingsknoppen van de

handgrepen - Fig 10

Probeer niet de handgrepen in te klappen

zonder op de ontgrendelingsknoppen te drukken.

■ De stand “Ingeklapte handgrepen” dient alleen voor

het opbergen van het product.

Plaats de snelkookpan niet op een

warmtebron met “Ingeklapte handgrepen” - Fig 11

Om de handgrepen in de gebruiksstand te zetten

■ Klap de handgrepen omhoog totdat u de

“ontgrendelings-KLIK” hoort.

7 - Het vullen

■ Minimum: Zorg dat er altijd minstens 25 cl vocht

in de pan zit.

■ Maximum: Vul de snelkookpan niet meer dan tot

2/3 van de panhoogte - Fig 12

!!!

Hg

* afhankelijk van het model

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 24

25

Voor bepaalde voedingswaren

■ Aangezien sommige voedingswaren, zoals rijst,

gedroogde groenten of appelmoes, … uitzetten tijdens
het koken, mag de pan bij deze voedingswaren maar
tot de helft gevuld worden.

8 - Gebruik van het Vitaminemandje

1 of 2 Vitaminemandjes*

■ Schenk 75 cl (6 glazen) water in de pan.

■ Plaats het stoommandje op de (hiervoor bestemde)

geïntegreerde steun.

■ U kunt twee dingen tegelijk koken door de

voedingsmiddelen op de bodem van de pan te plaatsen
met minimaal 25 cl vloeistof en het stoommandje op
de geïntegreerde steunen te plaatsen.

Voor de modellen die uitgerust zijn met twee
rijen geïntegreerde steunen

■ Indien u de beschikking heeft over twee

Vitaminemandjes kunt u twee etages tegelijk stomen.

■■ Plaats het eerste mandje op de onderste rij en laat

het mandje hierbij licht hellen.

■■ Plaats vervolgens het tweede mandje op de

bovenste rij.

De voedingswaren in het vitamine- /

stoommandje mogen het deksel niet aanraken.

9 - Eerste gebruik

■ Vul de pan tot 2/3 van het maximum met water

- Fig 12

■ Sluit de snelkookpan.

■ Zet de druk keuzeknop op of - Fig 13

■ Plaats de snelkookpan op een warmtebron die op

maximaal ingesteld staat.

Zorg dat het stoomafvoerpijpje niet op u

gericht is.

■ Stel de timer in op 15 minuten (zie het hoofdstuk

Elektronische timer*).

■ Wanneer er stoom begint te ontsnappen via het

afvoerpijpje dient u de warmtebron lager te zetten.

■■ Tel voor modellen zonder timer 15 minuten af.

■ Wanneer deze 15 minuten zijn verlopen draait u de

warmtebron uit.

■ Zet vervolgens de druk keuzeknop geleidelijk

op .

■ Wanneer er niets meer door het afvoerpijpje

ontsnapt en het overdrukventiel weer gedaald is opent
u de snelkookpan.

■ Neemt u de timer* van de daarvoor bestemde steun.

■ Spoel de snelkookpan onder stromend koud water

af en droog hem af.

■ Reinig het mandje met lauw water en wat

afwasmiddel.

■■

NB: vlekken op de bodem aan de binnenzijde van
de pan tasten de kwaliteit van het metaal niet aan. Het
betreft kalkafzetting. Om dit te verwijderen, kunt u
een schuursponsje en wat verdunde azijn gebruiken.

10 - Vóór het koken

■ Vooraf aan elk gebruik dient u te controleren of de

bedieningsmodule op juiste wijze is bevestigd
(bevestigingsbout goed aandraaien).

■ Controleer voor ieder gebruik of het bedrijfsventiel

(keuzeschakelaar op of of ) en het
veiligheidsventiel aan de binnenzijde van het deksel
vrij kunnen bewegen - Fig 14

■ Sluit het deksel.

■ Plaats de keuzeschakelaar op de stand die

overeenkomt met het gerecht wat u gaat bereiden

■ Programmeer uw timer*.

■ Plaats de snelkookpan op de warmtebron op

maximaal.

■ Het is normaal dat er stoom ontsnapt en dat er

druppeltjes verschijnen rond het overdrukventiel
voordat deze omhoog komt - Fig 15

■ Zodra het overdrukventiel omhoog komt, kunt u de

snelkookpan niet meer openen.

11 - Tijdens het koken

■ Wanneer er continue stoom ontsnapt uit het

afvoerpijpje en dit vergezeld gaat van een regelmatig
geluid (psssst), begint het koken, verminder dan de
warmtebron.

■ Het aftellen van de kooktijd wordt automatisch

ingeschakeld, er is dan een geluidssignaal te horen

- Fig 9. U kunt vervolgens de timer* meenemen.

■■ Uw timer* waarschuwt u door middel van een

geluidssignaal dat de kooktijd voorbij is. Zet de
warmtebron uit en druk op de toets (+) of (-) om het
geluidssignaal van de timer uit te schakelen.

12 - Einde kookproces

■ Wanneer de warmtebron eenmaal uitstaat, kunt u

twee dingen doen :

■ Geleidelijke drukafname: draai de druk keuzeknop

geleidelijk tot in de stand .

v

i

t

a

m

i

n

!

!

Groenten Kip/Ontdooien

v

i

t

a

m

i

n

* afhankelijk van het model

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 25

26

Indien u tijdens het ontsnappen van de
stoom ongebruikelijke spatten opmerkt: zet de
keuzeschakelaar op stand of en laat
vervolgens de stoom langzaam ontsnappen, waarbij
u er op let of u geen spatten waarneemt.

■ Snelle drukafname:

Verwijder de timer* voor deze handeling.

■ Plaats uw snelkookpan onder de kraan met stomend

koud water waarbij u de waterstroom op het metalen
deel van het deksel richt.

■ Wanneer het overdrukventiel een verlaagde druk

aangeeft staat de snelkookpan niet langer onder druk

- Fig 16

■ U kunt nu de snelkookpan openmaken.

13 - Schoonmaken en onderhoud

Verwijder de timer* voordat u de
snelkookpan schoonmaakt.

■ Was uw snelkookpan na elk gebruik.

■■ Voor de modellen met inklapbare handgrepen raden

wij u aan de snelkookpan schoon te maken met de
inklapbare handgrepen.

In de afwasmachine

■ De pan en het mandje zijn vaatwasmachinebesten-

dig, mits u de timer en de rubberring van het
deksel uitgenomen heeft.

Handmatig wassen

■ Was de pan met lauw water en een beetje

afwasmiddel. Voor de binnenkant kunt u een
schuursponsje gebruiken.

■ Neem de rubberring van het deksel uit en was deze

met water en een beetje afwasmiddel.

■ Was het deksel in water met afwasmiddel en een

spons.

■ Laat hierna het deksel uitlekken.

Het terug plaatsen van de rubberring

■ Voor beter zicht dient u dit met het deksel in de

open stand te doen.

■ Om een perfecte sluiting te garanderen dient u de

rubberring geheel onder alle steuntjes van het deksel te
duwen - Fig 17 - 18

Opbergen van uw snelkookpan

■ Plaats het deksel ondersteboven op de pan waarbij u

voor een stabiele positie zorgt door het deksel t.o.v. de
pan wat te verschuiven.

Het schoonmaken van de bedieningsmodule

Open nooit de bedieningsmodule.
Vergeet niet de timer* te verwijderen.

■ Haal de bedieningsmodule van het deksel

- Fig 5 - 6

■ Controleer bij daglicht met het blote oog of het

stoomafvoerpijpje niet verstopt is. Indien het verstopt
is kunt u het ontstoppen met een wattenstaafje waarna
u het geheel onder de kraan afspoelt - Fig 19

■ Was de bedieningsmodule onder een dun straaltje

water.

■ Controleer of het bedrijfsventiel vrij kan bewegen

(keuzeschakelaar op stand of of ).

■ Controleer de beweeglijkheid van het

veiligheidsventiel - Fig 14

■ U kunt de bedieningsmodule ook in de

afwasmachine wassen.

■ Controleer of de rubberringen van de module op de

juiste plaats zitten.
Indien deze rubberringen ontbreken of beschadigd zijn
kunnen er onder de module lekkages optreden tijdens
het gebruik van uw Clipso Control snelkookpan. De
vorm van de afdichtringen maakt het mogelijk ze
gemakkelijk uit te nemen en weer in te brengen.
Indien nodig kunt u deze onderdelen bij een van de
door TEFAL erkende consumentenservice
aanschaffen.

Schoonmaken van de timer

■ Maak de timer met een droge zachte doek schoon.

v

i

t

a

m

i

n

!!!

!

v

i

t

a

m

i

n

!

* afhankelijk van het model

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 26

27

Aanbevelingen voor het gebruik

1 - Voor het openen en sluiten moet de module
verplicht op het deksel geplaatst zijn.

2 - Vergeet niet de warmtebron zachter te zetten
wanneer er continu stoom uit het stoomafvoerpijpje
komt.

3 - Uw snelkookpan kan ook zonder de timer
werken.

4 - Plaats uw snelkookpan zodanig dat de
openingsknop naar u wijst.

5 - Zoals bij ieder kookapparaat dient u de
snelkookpan goed in gaten te houden als u deze
gebruikt wanneer er kinderen in de buurt zijn.

6 - Tijdens de drukafname dient u uit te kijken
voor ontsnappende stoom.

7 - Wanneer u de snelkookpan verplaatst dient u de
handgrepen van de pan te gebruiken. Gebruik
hiervoor nooit de handgreep van het deksel.

8 - Laat nooit voedingsmiddelen in uw pan staan.
9 - Gebruik nooit bleekwater of producten die

chloor bevatten, dit kan het roestvrijstaal
aantasten.

10 - Doe de timer en de rubberring nooit in de
afwasmachine.

11 - Dompel het deksel nooit in water onder
wanneer de bedieningsmodule er nog opzit.

12 - Vervang de rubberring van het deksel één keer
per jaar.

13 - Laat uw snelkookpan na 10 jaar gebruik in
een door TEFAL erkende consumentenservice
nakijken.

14 - Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen
om het bedrijfs- of veiligheidsventiel schoon te
maken.

Garantie

■ Uw nieuwe TEFAL snelkookpan heeft een garantieperiode van 10 jaar tegen:

- gebreken aan de metalen structuur van het product,

- voortijdige aantasting van het basismetaal bij gebruik conform de gebruiksaanwijzing.

■ Deze garantie dekt niet:

- aantastingen als gevolg van verkeerd gebruik: stoten, laten vallen, gebruik in oven;

- aan slijtage onderhevige onderdelen: rubberring, handgrepen, mandjes, bedrijfsventiel.

■ Alleen door TEFAL erkende consumentenservice zijn gemachtigd u van deze garantie te laten profiteren.

■ Voor adressering: zie het garantieformulier.

Veiligheid

Uw snelkookpan is uitgerust met meerdere beveiligingen waarvan twee voor overdruk:

■■ Eerste beveiliging: het veiligheidsventiel laat druk ontsnappen en stoom zal dan van onder de module ontsnappen

- Fig 20a

■■ Tweede beveiliging: er ontsnapt stoom tussen het deksel en de pan - Fig 20b

Indien een van deze twee beveiligingen in werking treedt:

■ Zet de warmtebron uit.

■ Laat de snelkookpan afkoelen.

■ Open de pan.

■ Controleer en reinig het bedrijfsventiel, het stoomafvoerpijpje, het veiligheidsventiel en de rubberring.

!

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 27

28

Vragen en antwoorden

1 - Indien u het deksel niet kunt sluiten:

■ Controleer of de klemmen goed openstaan voordat

het deksel op de pan wordt geplaatst.

■ Controleer of de rubberring goed op zijn plaats zit.

2 - De snelkookpan is verwarmd terwijl er geen
vocht in de pan zat:

■ Laat uw snelkookpan nakijken door een door

TEFAL erkende Servicedienst.

3 - Indien het overdrukventiel niet omhoog komt:

■ Dit is normaal tijdens de eerste minuten.

■ Indien dit niet overgaat, controleer dan of:

De hoeveelheid vocht in de pan voldoende is.
De warmtebron krachtig genoeg is, zo niet: zet deze
hoger.
De keuzeschakelaar is niet op gezet.
De snelkookpan goed gesloten is. De klemmen
moeten contact maken met de rand van het deksel.
De juiste plaats van de rubberring in het deksel.
De schone en goede staat van de rubberring, indien
nodig vervangen.
Controleer of het overdrukventiel schoon is en kijk na
of deze vrij kan bewegen.

4 - Indien het overdrukventiel niet omhoog komt
en er komt tijdens het kookproces niets uit het
afvoerpijpje:

■ Zet de bedieningsknop op :

- Indien niets ontsnapt, houdt u de snelkookpan onder
de koude stromende kraan om druk te verminderen en
maakt u vervolgens het bedrijfsventiel en het
afvoerpijpje schoon.

- Indien er stoom ontsnapt is het drukniveau nog niet
bereikt: zet de bedieningsknop opnieuw op de
aanvankelijke afstelling.

5 - Indien er rondom de bedieningsmodule stoom
ontsnapt: Controleer:

■ Of de bedieningsmodule voldoende strak

aangedraaid is.

■ Het in goede staat verkeren en op de juiste wijze

geplaatst zijn van de bedrijfs- en veiligheidsventielen
en de rubberringen.

6 - Indien er rondom het deksel stoom ontsnapt:

Controleer:

■ Of het deksel goed gesloten is.

■ Of de rubberring van het deksel goed op zijn plaats

zit.

■ Of de rubberring schoon is en in goede staat

verkeert, indien nodig vervangt u de rubberring.

■ Of het deksel, het bedrijfsventiel en het

veiligheidsventiel schoon zijn.

■ Of de rand van de pan in goede staat verkeert.

Eén van de veiligheidssystemen (veiligheidsventiel
of rubberring) treedt in werking:

■ Doe de warmtebron uit.

■ Laat de snelkookpan afkoelen.

■ Open de pan.

■ Controleer en reinig het overdrukventiel, de

stoomuitlaat, het veiligheidsventiel en de rubberring.

8 - Indien u het deksel niet open krijgt:

■ Controleer of het overdrukventiel op de lage stand

staat.

■ Indien dit niet het geval is: verminder de druk,

indien nodig kunt u de snelkookpan onder koud
stromend water afkoelen.

9 - De etenswaren zijn niet gaar of aangebrand:

controleer:

■ De kooktijd.

■ De kracht van de warmtebron.

■ De goede plaatsing van de keuzeschakelaar.

■ De hoeveelheid vocht.

10 - De snelkookpan is aangebrand:

■ Laat de pan enige tijd weken, voordat u hem

afwast.

■ Gebruik nooit bleekmiddel of chloorhoudende

middelen.

11 - Indien u regelmatige pieptonen hoort en de
kooktijd knippert:

■ Controleer of de timer goed op zijn plaats zit op de

bedieningsmodule.

12 - Indien u de handgrepen niet in de
gebruiksstand krijgt: controleer of:

■ De ontgrendelingsknop vrij bewegen kan.

■ Laat uw snelkookpan nakijken door een door

TEFAL erkende Servicedienst indien dit probleem
blijft bestaan.

13 - Indien u er niet in slaagt de handgrepen in te
klappen:

■ Controleer of u de ontgrendelingsknoppen van de

handgrepen volledig kunt indrukken.

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 28

Внимательно прочтите данную инструкцию: при использовании
прибора обращайтесь к “Инструкции по эксплуатации”.

• При использовании скороварки будьте особенно внимательны, если

рядом находятся дети.

• Не ставьте скороварку в горячую духовку.

• Скороварку, работающую под давлением, следует перемещать с

максимальной осторожностью. Не дотрагивайтесь до горячих
поверхностей. При переносе держите прибор за боковые ручки. При
необходимости, пользуйтесь кухонными рукавицами. Запрещается
перемещать скороварку, держа ее за ручку крышки.

• Используйте скороварку только по прямому назначению.

• Ваша скороварка предназначена для приготовления пищи под

давлением. Ее неправильное применение может привести к ожогам.
Перед использованием прибора убедитесь, что крышка скороварки
плотно закрыта (см. раздел “Открывание – закрывание”).

• При открывании скороварки не применяйте силу. Убедитесь, что

внутреннее давление снизилось.

• При использовании обязательно заливайте в скороварку жидкость, в

противном случае вы рискуете серьезно повредить прибор.

• Используйте только подходящие для прибора источник(и) нагрева.

• Скороварку следует заполнять на 2/3.

• Не превышайте этого уровня. В случае использования продуктов,

увеличивающихся в объеме при варке (рис, сухие овощи, фрукты для
компота), заполняйте скороварку до половины высоты чаши.

• Некоторые виды мясных продуктов имеют наружную оболочку,

которая при приготовлении под давлением может раздуваться
(например, говяжий язык). После приготовления таких продуктов не
прокалывайте кожу, если она вздулась: вы можете получить ожоги.
Проколите кожу перед приготовлением.

• При приготовлении пастообразных продуктов (дробленый горох,

ревень) во избежание брызг слегка потрясите скороварку перед тем,
как открыть ее.

• Перед каждым использованием проверьте, что клапаны и отверстие

для выпуска пара ничем не забиты (см. раздел “Обслуживание и
чистка прибора”).

• Запрещается использовать скороварку для жарки продуктов под

давлением во фритюре.

• Системы безопасности, которыми оснащен прибор, должны

подвергаться вмешательству только для обслуживания и чистки
прибора. Ни в коем случае не открывайте панель управления.

• Ежегодно заменяйте прокладку крышки.

• Используйте только детали марки TEFAL, предназначенные для

данной модели прибора.

• Не используйте скороварку для хранения кислых и соленых

продуктов до или после приготовления.

• Пары спирта легко воспламеняются. В случае приготовления блюд с

применением алкоголя следите за скороваркой очень внимательно.

•

При приготовление блюд с алкоголем, будте очень осторожны.

• Никогда не ставьте скороварку с опущенными ручками на источник

тепла.

Сохраните инструкцию для
дальнейшего использования

Важные замечания

Для вашей безопасности, данный прибор соответсвует нормам и правилам.

* в зависимости от модели

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 29

30

1 - Характеристики

Диаметр дна скороварки

Нормативные данные

Рабочее давление: 80 кПа.
Максимально допустимое безопасное давление:
140 кПа.

Совместимые источники тепла

■ Модели из нержавеющей стали пригодны для

использования с любыми источниками тепла,
включая индукционные конфорки.

■ Диаметр конфорки электрической или

индукционной плиты должен быть такого же
размера или меньше, чем диаметр дна скороварки.

■ При использовании стеклокерамической плиты

убедитесь, что дно кастрюли чистое и гладкое.

■ На газовой плите пламя не должно выходить за

пределы дна скороварки.

■ На всех видах конфорок следите за тем, чтобы

скороварка располагалась точно по центру.

Не нагревайте пустую скороварку, это
может привести к ее порче.

Запасные детали TEFAL

■ Для замены деталей или ремонта обращайтесь в

уполномоченные сервисные центры TEFAL.

■ Используйте только оригинальные аксессуары и

детали TEFAL, предназначенные для Вашей
модели.

2 - Открывание

■ Нажмите на клавишу открывания крышки,

зажимы раздвинутся - Рис 1

■ Поднимите крышку.

3 - Закрывание

■ Накройте кастрюлю крышкой и убедитесь, что

она находится в правильном положении по
отношению к корпусу кастрюли.

■ Нажмите на клавишу закрывания крышки

- Рис 2

■ Закрытая крышка может свободно вращаться на

кастрюле, это нормально.

■ Зажимы должны соприкасаться с краями

крышки - Рис 3

!

ГАЗ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ПЛИТА

СТЕКЛОКЕРАМ­ИЧЕСКАЯ
ГАЛОГЕНОВАЯ HiLight

ИНДУКЦИОННАЯ

ПЛИТА

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
СПИРАЛЬНАЯ
ПЛИТА

Описание

A - Таймер*
B-Клавиша закрывания
C-Ручка крышки
D-Клавиша открывания
E-Крышка из нержавеющей стали
F-Гайка крепления панели управления
G-Прокладка
H - Корзина "Витамин"*
I-Корзина для приготовления на пару*
J-Несъемные ручки кастрюли*
K-Встроенные опоры
L-Кнопка разблокировки*

M-Откидные ручки кастрюли*
N - Кастрюля из нержавеющей стали

Панель управления

O-Уплотняющая прокладка отверстия для

отвода пара

P-Отверстие для отвода пара
Q-Рабочий клапан
R-Индикатор давления
S-Ось крепления панели управления
T-Клапан безопасности
U-Переключатель давления

* в зависимости от модели

Модели

Объем Внутренний Диаметр Clipso Clipso Clipso Clipso Clipso

диаметр дна Control Control+ Modulo Vitaly

кастрюли

4,5 л 25 см 20 см - P41012 - - -

4,5 л 22 см 18 см P41306 P41006 - - P40906
6 л 22 см 18 см - P41007 P41107 P40807 P40907

8 л 25 см 20 см - P41014 P41114 P40814 P40914
10 л 25 см 20 см - P41015 P41115 P40815 P40915

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 30

31

4 - Панель управления

Чтобы снять панель управления с крышки

■ Снимите таймер* - Рис 4a

■ Переверните крышку.

■ Отвинтите гайку крепления панели с помощью

монеты, другой рукой придерживая панель
управления - Рис 5 - 6

Чтобы установить панель управления на
крышку

■ Установите панель на крышку так, чтобы

соответствующие части панели совпали с
отверстиями в крышке. Следите за тем, чтобы не
нажать на клавишу открывания - Рис 7

■ Переверните крышку, придерживая панель

управления, и завинтите гайку с помощью монеты.

■ Панель управления может быть установлена

только в одном фиксированном положении.

5 - Электронный таймер*

Использование

■ Установите таймер на место - Рис 4b

■ Чтобы включить таймер, нажмите на клавишу

(+) или (-).

■ Чтобы установить время приготовления (59 минут

максимум), нажимайте на клавишу (+) или (-).

■ Для более быстрого прохождения цифр нажмите

на клавишу и держите ее.

■ После того, как время приготовления будет

определено, через несколько секунд высветится
символ "OK" - Рис 8

■ Таймер начинает отсчитывать время

приготовления, как только будет достигнут нужный
уровень температуры. О начале отсчета времени
вас оповестит серия коротких звуковых сигналов

- Рис 9

■ После этого можно снять таймер со скороварки.

■ Срабатывание таймера не связано с выходом

пара из отверстия для отвода пара: в зависимости
от количества продуктов и мощности источника
тепла, он может произойти до или после этого.

■ Вы в любой момент, даже если отсчет уже

начался, можете увеличить или сократить время
приготовления продуктов, нажав на клавишу (+)
или (-).

■ По окончании приготовления: как только время

приготовления истечет, таймер оповестит вас
звуковым сигналом. Чтобы отключить звук,
однократно нажмите на одну из клавиш (+) или (-).
Таймер отключается автоматически.

■ Снятие: нажмите на переднюю часть таймера,

чтобы отсоединить его, а затем снимите - Рис 4a

Замена батареек

■ Срок годности батарейки зависит от того,

насколько часто используется таймер. Однако, как
только Вы заметите, что показания на дисплее
видны плохо или совсем не видны, батарейку
следует заменить.

■ Чтобы внести свой вклад в защиту

окружающей среды, извлеките
использованную батарейку. Не

выбрасывайте ее вместе с бытовым
мусором, а отнесите в специализированный пункт
сбора вторсырья. В таймере используется
щелочная батарейка с марганцем кнопочного типа.
В ней содержится ртуть. Она соответствует
европейским нормам.

■ Вы можете заменить находящуюся в таймере

батарейку типа LR 54 (1131) сами или обратиться к
продавцу, имеющему соответствующую
квалификацию.

■ Чтобы извлечь батарейку из таймера,

откройте заглушку.

■ Закрывая заглушку отсека для

батарейки, не форсируйте ограничители.

■ В случае потери таймера, Вы можете

приобрести другой в любом
уполномоченном сервисном центре
TEFAL.

6 - Откидные ручки*

Перед началом использования не

забудьте удалить с обеих ручек этикетки.

Чтобы опустить ручки

■ Нажмите на кнопки разблокировки ручек

- Рис 10

Не пытайтесь опустить ручки, не

нажимая на кнопки разблокировки.

■ Положение "с опущенными ручками"

предназначено исключительно для хранения
скороварки.

Никогда не ставьте скороварку с

опущенными ручками на источник тепла

- Рис 11

Чтобы установить ручки в рабочее положение

■ Поднимайте ручки, пока не услышите щелчок

блокировки.

7 - Заполнение

■ Минимум: Всегда наливайте, как минимум,

250 мл жидкости (2 стакана).

■ Максимум: Никогда не заполняйте кастрюлю

более чем на 2/3 ее высоты - Рис 12

!

!

!

Hg

* в зависимости от модели

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 31

32

Для некоторых видов продуктов

■ При использовании продуктов,

увеличивающихся в объеме при варке (рис,
сушеные овощи, фрукты для компота и т.п.),
заполняйте скороварку не более чем до половины
высоты кастрюли.

8 - Использование корзины
"Витамин" / для приготовления на
пару

Для приготовления на пару

1 или 2 корзины "Витамин"/для приготовления на
пару (в зависимости от модели).

■ Установите корзину на встроенные опоры ,

предназначенные для этой цели.

■ Налейте на дно кастрюли 750 мл воды.

■ Можно одновременно готовить продукты в

кастрюле, налив на ее дно, как минимум, 250 мл
воды, и в корзине, установленной на встроенных
опорах.

Для моделей с 2-мя ярусами встроенных опор

■ Если у Вас есть две 2 корзины "Витамин"/для

приготовления на пару, Вы можете одновременно
готовить пищу на пару на двух ярусах.

■ Установите первую корзину на нижние опоры,

слегка наклоняя ее в сторону.

■ Затем установите вторую корзину на верхние

опоры.

Продукты, помещенные в корзину
"Витамин"/для приготовления на пару не
должны касаться крышки скороварки.

9 - Первое использование

■ Залейте скороварку водой на 2/3 высоты

кастрюли - Рис 12

■ Закройте скороварку.

■ Установите переключатель давления в

положение - Рис 13

■ Поставьте скороварку на источник тепла,

отрегулировав последний на максимальную
мощность.

Следите за тем, чтобы отверстие для
отвода пара не было направлено в Вашу
сторону.

■ Установите таймер* на 15 минут (см. раздел

"Электронный таймер").

■ Как только начнет выходить пар, уменьшите

нагрев.

■ Для моделей без таймера отсчитайте 15 минут.

■ По прошествии 15 минут, отключите источник

тепла.

■ Постепенно переведите переключатель

давления в положение .

■ Когда пар окончательно перестанет выходить

через отверстие для отвода пара, а индикатор
давления опустится, откройте крышку скороварки.

■ Снимите таймер* с панели.

■ Сполосните скороварку водой и вытрите ее.

■ Помойте корзину теплой водой с добавлением

средства для мытья посуды.

■■ Примечание: появление пятен на дне кастрюли

не говорит об ухудшении качества металла. Речь
идет о накипи. Чтобы устранить ее, можно
использовать чистящую губку и небольшое
количество разбавленного уксуса.

10 - Перед приготовлением

■ Перед каждым использованием убедитесь, что

панель управления установлена и закреплена
правильно (воспользуйтесь для этого монетой).

■ Перед каждым использованием убедитесь, что

рабочий клапан (переключатель в положении
или или ) а также клапан
безопасности на внутренней стороне крышки
подвижны - Рис 14

■ Закройте крышку.

■ Установите переключатель давления, как

указано в рецепте:

■ Запрограммируйте таймер*.

■ Установите скороварку на источник тепла,

отрегулированный на максимальную мощность.

■ До того, как индикатор давления поднимется,

вокруг него могут быть заметны пар и капельки.
Это нормально - Рис 15

■ Как только индикатор давления поднимется,

открывать скороварку будет нельзя.

11 - Во время приготовления

■ Как только пар начнет непрерывно выходить

через отверстие для отвода пара, издавая
характерный равномерный звук (пшшш...),
приготовление начинается. Уменьшите нагрев.

■ Для моделей с таймером отсчет времени

начинается автоматически, при этом раздастся
звуковой сигнал - Рис 9 После этого Вы можете
взять таймер с собой.

■ Как только время приготовления истечет,

таймер оповестит Вас звуковым сигналом.
Отключите источник тепла и нажмите на клавишу
(+) или (-), чтобы остановить звуковой сигнал.

v

i

t

a

m

i

n

!

!

Овощи Мясо / Рыба

v

i

t

a

m

i

n

* в зависимости от модели

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 32

33

12 - Окончание приготовления

■ По истечении времени приготовления отключите

источник тепла.

■ После того, как нагрев отключен, у Вас есть две

возможности:

■ Медленное снижение давления: постепенно

переведите переключатель давления в положение

.

Если во время снижения давления Вы
заметите необычный выброс пара, переведите
переключатель давления в положение
или а затем медленно снижайте давление,
убедившись, что выброс прекратился.

■ Быстрое снижение давления:

Снимите таймер* перед началом.

■ Поставьте скороварку под струю холодной воды,

направляя ее на металлические части крышки.

■ Как только индикатор давления опустится,

внутри скороварки давления больше не будет

- Рис 16

■ Теперь можно открыть скороварку.

13 - Очистка и уход

Перед очисткой скороварки снимите
таймер*.

■ Скороварку следует мыть после каждого

использования.

■ Если ваша модель оборудована откидными

ручками, мы советуем производить очистку с
опущенными ручками.

Использование посудомоечной машины

■ Кастрюлю и корзину скороварки можно мыть в

посудомоечной машине.

■ Крышку скороварки также можно мыть в

посудомоечной машине, при условии, что вы сняли
таймер* и прокладку крышки.

Очистка вручную

■ Скороварку следует мыть теплой водой с

добавлением средства для мытья посуды.
Внутреннюю поверхность кастрюли можно мыть
губкой для мытья посуды.

■ Снимите прокладку крышки и вымойте ее

теплой водой с добавлением средства для мытья
посуды.

■ Вымойте крышку под струей воды с помощью

губки и средства для мытья посуды.

■ После этого подождите, пока с крышки стечет

вода.

Установка прокладки крышки

■ Для лучшего обзора эту операцию следует

выполнять при открытой крышке, то есть когда
зажимы отщелкнуты.

■ Для лучшей герметичности нужно, чтобы

прокладка полностью вошла под каждый упор

- Рис. 17 - 18 Направляйте ее, нажимая и
подталкивая пальцем под край крышки.

Хранение скороварки

■ Переверните крышку и положите ее на чашу,

чтобы она находилась в устойчивом положении.

Чистка панели управления

Ни в коем случае не вскрывайте панель

управления.

Не забывайте снимать таймер*.

■ Снимите панель управления с крышки

- Рис. 5 - 6

■ Убедитесь, что отверстие для отвода пара не

забито. При необходимости прочистите его
палочкой c ватой и промойте водой - Рис. 19

■ Вымойте панель управления под струей воды.

■ Проверьте подвижность рабочего клапана

(установите переключатель на или или

).

■ Проверьте подвижность устройства

безопасности - Рис. 14

■ Панель управления также можно мыть в

посудомоечной машине.

■ Убедитесь, что уплотняющие прокладки панели

установлены правильно.
Если прокладки отсутствуют или повреждены, во
время работы скороварки Clipso панель может
протекать. Форма прокладок позволяет легко
снимать их и устанавливать на место. В случае
необходимости их можно приобрести в
уполномоченном сервисном центре TEFAL.

Чистка таймера

■ Оботрите таймер сухой мягкой тканью.

v

i

t

a

m

i

n

!!!

!

v

i

t

a

m

i

n

!

* в зависимости от модели

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 33

34

Практические советы

1 - Когда вы открываете или закрываете
скороварку, панель управления обязательно
должна быть установлена на крышке.

2 - Не забывайте уменьшать нагрев
скороварки, если пар постоянно выходит
через отверстие для отвода пара.

3 - Ваша Clipso Control может работать и без
таймера.

4 - Ставьте скороварку так, чтобы клавиша
открывания была с вашей стороны.

5 - Во время использования скороварки, (как
и любого другого кухонного оборудования),
будьте особенно внимательны, если рядом
находятся дети.

6 - Внимание! Возможен выброс пара.
7 - При переносе держите скороварку за

боковые ручки. Запрещается перемещать
прибор, держа его за ручку крышки.

8 - Не храните продукты в скороварке.
9 - Запрещается использовать для чистки

отбеливающие или хлорсодержащие
вещества: они могут снизить качество
нержавеющей стали.

10 - Перед мытьем скороварки в
посудомоечной машине снимайте таймер.

11 - Перед тем, как замочить крышку в воде,
обязательно снимите панель.

12 - Ежегодно заменяйте прокладку крышки.
13 - После 10 лет использования отнесите

скороварку в уполномоченный сервисный
центр TEFAL для проверки.

14 - Не используйте режущих и колющих
предметов для очистки рабочих клапанов и
клапанов безопасности.

Гарантийные обязательства

■ Ваша новая скороварка Clipso имеет гарантию сроком на 10 лет на случай:

- любого повреждения металлических частей прибора,

- преждевременного износа металлической основы, при условии соблюдения инструкции по

эксплуатации.

■ Данная гарантия не распространяется:

- на износ в результате небрежного использования: ударов, падения, установки в духовку,

- на быстроизнашивающиеся детали: прокладки, ручки, корзины, рабочий клапан.

■ По поводу данной гарантии следует обращаться только в уполномоченные сервисные центры TEFAL.

■ Адрес близлежащего сервисного центра TEFAL можно найти в прилагаемом списке.

Безопасность

Скороварка Clipso оснащена различными приспособлениями для безопасности. Два из них срабатывают в
случае превышения давления:

■ Первое приспособление: клапан безопасности понижает давление, и пар выходит из-под панели

- Рис. 20a

■ Второе приспособление: пар выходит между крышкой и кастрюлей - Рис. 20b

Если одна из систем безопасности сработала:

■ Отключите нагрев.

■ Остудите скороварку.

■ Откройте ее.

■ Проверьте и очистите рабочий клапан, отверстие для отвода пара, клапан безопасности и прокладку.

!

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 34

35

TEFAL отвечает на Ваши вопросы

1 - Если крышка не закрывается:

■ Прежде чем положить крышку на кастрюлю,

проверьте, до конца ли отодвинуты зажимы.

■ Проверьте, правильно ли установлена

прокладка.

2 - Если скороварка была нагрета без
жидкости внутри:

■ Отнесите ее на проверку в уполномоченный

сервисный центр TEFAL.

3 - Если индикатор давления не поднимается:

■ Это нормально в течение нескольких первых

минут.

■ Если давление по-прежнему не увеличивается,

убедитесь, что:
В кастрюлю налито достаточное количество
жидкости.
Нагрев достаточно сильный, если нет, то
увеличьте его.
Переключатель давления не находится в
положении .
Скороварка плотно закрыта. Зажимы должны
соприкасаться с краями кастрюли.
Прокладка крышки находится в правильном
положении.
Прокладка чистая и в хорошем состоянии, при
необходимости поменяйте ее.
Убедитесь в чистоте и подвижности индикатора
давления.

4 - Если индикатор давления поднялся, но из
отверстия для отвода пара пар во время
приготовления не выходит:

■ Установите переключатель давления в

положение :

- Если выпуска пара по-прежнему не происходит,
подержите скороварку под струей холодной воды
для снижения давления, затем очистите рабочий
клапан и отверстие для отвода пара.

- Если пар выходит, но нужный уровень давления
еще не достигнут: переведите переключатель в
изначальное положение.

5 - Если пар выходит из отверстия вокруг
панели управления, убедитесь, что:

■ Панель управления хорошо привинчена.

■ Уплотняющие прокладки рабочего клапана и

клапана безопасности находятся в хорошем
состоянии и правильно установлены.

6 - Если из-под крышки скороварки идет пар,

проверьте:

■ Хорошо ли закрыта крышка.

■ Положение прокладки крышки.

■ Чистая ли прокладка, и находится ли она в

хорошем состоянии, при необходимости
поменяйте ее.

■ Не нуждаются ли в очистке кастрюля, клапан

безопасности и рабочий клапан.

■ Не повреждены ли края кастрюли.

7 - Если сработала одна из систем
безопасности (клапан безопасности или
прокладка):

■ Выключите источник тепла.

■ Дайте скороварке охладиться.

■ Откройте крышку.

■ Проверьте и очистите рабочий клапан, а также

отверстие для отвода пара, клапан безопасности
и прокладку.

8 - Если крышка не открывается:

■ Убедитесь, что индикатор давления находится

в нижнем положении.

■ Если это не так: снизьте давление, насколько

это необходимо, охладив скороварку под струей
холодной воды.

9 - Если пища не приготовилась или
подгорела, проверьте:

■ Время приготовления.

■ Мощность источника тепла.

■ Правильность положения переключателя

давления.

■ Количество жидкости.

10 - Если пища в скороварке подгорела:

■ Залейте кастрюлю водой и оставьте на

некоторое время, перед тем как помыть ее.

■ Никогда не пользуйтесь жавелевой водой или

хлорсодержащими продуктами.

11 - Если раздаются равномерные звуковые
сигналы и показания на дисплее мигают:

■ Убедитесь, что таймер правильно установлен

на панели управления.

12 - Если Вам не удается установить ручки в
рабочее положение, убедитесь, что:

■ Кнопка разблокировки подвижна.

■ Если проблема не исчезла, покажите свою

скороварку в уполномоченном сервисном центре
TEFAL.

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 35

36

13 - Если Вам не удается опустить ручки, не

применяйте силу.

■ Убедитесь, что Вы до упора нажали на кнопку

разблокирования ручек.

5083-4134398 CONTROL4-E1.qxp 5/03/07 11:56 Page 36