Tefal Aquatimer VC100930 User Manual

RC. DIJON B 302 412 226 - ref. 5063765 - 07/02

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:23 Page C2

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:23 Page C3

60

50

40

30

20

10

1

2

3

3

4

10

5a

5b

6

7

8

9

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:23 Page C4

60

50

40

30

1

2

3

4

5

6

7

8 9

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:23 Page C5

MODO DE EMPLEO

1 Tapa (se puede utilizar como salvamanteles)
2 Bol para arroz
3 Bols cocción vapor con soporte integrado para huevos

- 1 bol de 4 litros de capacidad en los modelos 6156

- 2 bols de 3 litros de capacidad en los modelos 6157

- 2 bols de 3 litros + 1 bol de 4 litros para el modelo
6158

4 Colector de jugos

5a Tubo turbo extraíble
5b Entrada de agua
6 Nivel de agua interior
7 Resistencia
8 Nivel de agua exterior - Aquatimer

®

9 Indicador de funcionamiento luminoso
10 Base/depósito de agua

Interruptor ON/OFF (sólo en algunos modelos)

Este aparato cumple con la normativa actual de seguridad y
las siguientes directivas:

- la directiva CEE 89/336 referente a la compatibilidad
electromagnética rectificada por la directiva CEE 93/68,

- y a la directiva de baja tensión CEE 72/23 rectificada por
la directiva CEE 93/68.

• La seguridad de este aparato cumple con la
reglamentación técnica y normas en vigor.

• Compruebe que la tensión de su instalación coincide
con la indicada en la placa del aparato (sólo corriente
alterna).

• Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si
el aparato va a utilizarse en un país diferente al de su
compra, verifíquelo en un Servicio Técnico Homologado.

• No coloque el aparato cerca de una fuente de calor:
puede dañarse seriamente. No lo coloque en un horno
caliente.

• Utilice una superficie de trabajo estable y resguardada
del agua.

• No deje el aparato sin vigilancia durante su
funcionamiento.

• No deje el aparato al alcance de los niños.

• No deje el cable colgando.

• Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de
tierra incorporada.

• No desconecte el aparato tirando del cable.

• Desconecte el aparato:

- después de utilizarlo

- para trasladarlo

- antes de proceder a su limpieza o mantenimiento

• No sumerja el aparato en agua.

• No utilice el aparato si:

- el cable está defectuoso,

- el aparato se ha caído y muestra deterioros visibles o
anomalías de funcionamiento.
En estos casos, debe enviarse el aparato al Servicio
Técnico más cercano a su domicilio (vea lista de
servicios adjunta), para evitar daños personales, ya que
se necesitan herramientas especiales para repararlo.

• Si el cable de alimentación está dañado deberá
reemplazarse por el fabricante, por un Servicio Técnico
autorizado o personal cualificado para evitar todo peligro.

• Se pueden producir quemaduras tocando las

superficies calientes, el agua caliente, el vapor o
los alimentos.

• No coloque el aparato cerca de una pared o armario. El
vapor producido puede causar daños.

• Para evitar quemaduras, retire con cuidado y lentamente
la tapa y dejando escapar el vapor gradualmente.

• No toque el aparato cuando está produciendo vapor.
Utilice una manopla para retirar la tapa, el bol para arroz
y el bol para cocción al vapor.

• No toque los alimentos directamente en el aparato.

• No mueva el aparato con líquido caliente o alimentos
dentro.

• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso
doméstico. Toda utilización de tipo profesional o
comercial, inadecuada o en desacuerdo con las
instrucciones de uso, anula la responsabilidad y la
garantía del fabricante.

Lea las instrucciones de uso y siga sus indicaciones cuidadosamente.

Protección del medio ambiente

Este aparato ha sido diseñado para utilizarse durante muchos años. Sin embargo, cuando decida reemplazarlo, no olvide
que puede contribuir a la protección del medio ambiente.
Los Servicios Técnicos oficiales recogerán el aparato desgastado para destruirlo según la normativa de protección del
medio ambiente.

Normas de seguridad

Este aparato produce vapor que puede provocar quemaduras.

!

!

Descripción del aparato

4

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:23 Page 4

preparación

Antes de la primera utilización

• Lave la tapa, el bol para arroz, los bols de vapor, colector de jugos, depósito y el tubo
turbo extraíble con agua tibia jabonosa.

• Enjuáguelos y aclárelos.

Colocación del aparato

• Coloque la base del aparato en una superficie estable y alejada de cualquier objeto
sensible al calor. El aparato debe estar en posición horizontal.

• Coloque el tubo turbo alrededor de la resistencia.

• Vierta agua hasta el nivel de agua interior que corresponda al tiempo de cocción
deseado.

Ejemplo:
vierta agua hasta el nivel de 40 min. para un tiempo de cocción de 40 minutos.

El nivel interior y exterior son equivalentes.

• Coloque el colector de jugos en la base.

Coloque los bols para cocción a vapor en la base

• Coloque los alimentos en el bol.

• Coloque la tapa en el bol.

• Coloque el bol o los bols de cocción a vapor en la base.

• Los bols se pueden ensamblar en indiferente orden.

Para preparar arroz. Coloque el bol para arroz

• Coloque el bol para cocción a vapor en la base.

• Ponga un volumen de arroz y un volumen 1/2 de agua en el bol para arroz (máximo
300 g. de arroz).

• Coloque el bol para arroz en el bol cocción vapor.

• Coloque la tapa en el bol.

Cocción de huevos

• Coloque los huevos directamente en el soporte integrado especial para huevos.

No sumerja el

depósito.

No ponga
ningún aliño ni otro
líquido en el
depósito que no sea
agua.

Es posible
colocar diferentes tipos
de alimentos en cada
bol, pero asegúrese
que el sabor de ellos se
complementan entre sí.

Le
recomendamos colocar
los alimentos de mayor
tamaño y que necesitan
un tiempo mayor de
cocción en el bol
inferior.

Asegúrese
que el aparato está
correctamente
montado antes de
utilizarlo. Utilice sólo
los contenedores
especiales que se
suministran con este
aparato.

5

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:24 Page 5

cocción

Para empezar a cocinar

• Enchufe el aparato a la red.

• Coloque el interruptor marcha/paro en la posición

I (sólo en algunos modelos).

Aquatimer®- Durante la cocción

• El indicador de funcionamiento se ilumina y la cocción a vapor empieza.

• El nivel exterior de agua de Aquatimer

®

permite comprobar que hay agua y el tiempo

restante de cocción.

Aquatimer®- Después de la cocción

• El Aquatimer®asegura que el aparato dejará de funcionar cuando ya no quede agua en el
depósito.

• Una señal sonora indica el final del tiempo de cocción. El piloto luminoso se apagará.

• Coloque el interruptor marcha/paro en la posición

o (sólo en algunos modelos).

• Desconecte el aparato

Sirva los alimentos

• Retire el bol para cocción vapor utilizando un paño o una manopla.

• Colóquelo en un plato o en la tapa vuelta al revés.

• Si ha utilizado el bol para arroz, retírelo con cuidado utilizando las asas.

• Sirva los alimentos.

limpieza y mantenimiento

• Cuando el aparato se ha enfriado completamente, vacíe el depósito y límpielo con agua
jabonosa.

• Lave cuidadosamente los accesorios de plástico. También pueden lavarse en el
lavavajillas.

• Limpie regularmente el tubo turbo y la ranura que permite el paso del agua. El jugo de
algunos alimentos puede manchar el plástico; es totalmente normal.

Descalcificación

• Llene el depósito y el alojamiento de la resistencia con vinagre de alcohol hasta la marca
de nivel 50 min. No utilice otros productos descalcificadores.

• Conecte el aparato. Sólo utilice el depósito durante esta operación.

• Si el vinagre de alcohol se desborda, desconecte el aparato.

• Cuando el reloj suene, desconecte el aparato y espere que se enfríe antes de vaciar el
contenido del vinagre de alcohol.

• Enjuague el depósito con agua clara varias veces.

Nunca
conecte el aparato
cuando no haya
agua en el depósito.

No manipule
los bols durante la
cocción. Espere
hasta que finalice la
cocción antes de
añadir agua.

Mientras el
aparato permanezca
conectado la señal
acústica sonará
intermitentemente.

Antes de
retirar el colector de
jugos, espera hasta
que los jugos y el
aparato estén
completamente fríos.

No utilice
productos ni
estropajos de
limpieza abrasivos.

Para las
preparaciones de
tiempo corto
(10-20 minutos),
descalcifique
adecuadamente la
resistencia antes de
empezar a cocinar.

Después de
utilizar el aparato
durante 7-10 veces,
realice una
descalcificación.

ESPAÑOL

6

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:24 Page 6

tabla de tiempos de cocción

Pescados • Mariscos

Alimento Tipo Cantidad Tiempo de cocción
Filetes de pescado Congelados 250 g 20 - 30 min.

Frescos 250 g 20 - 30 min.

según el grosor

Steak de pescado Atún 250/400 g 20 - 30 min.

según el grosor

Salmón 250/400 g 20 - 30 min.

Carne • Aves

Alimento Tipo Cantidad Tiempo de cocción
Pollo Filete 250 g 20 - 30 min.

Cuartos 450 g 30 - 40 min.

Verduras

Alimento Tipo Cantidad Tiempo de cocción
Alcachofas Frescas 3 medianas 50 - 60 min.
Espárragos Frescos 400 g 30 - 40 min.

Congelados 400 g 30 - 40 min.
Brécol Frescos 400 g 30 - 40 min.
Cortado en trozos pequeños

Congelados 400 g 40 - 50 min.
Coles (cuartos 80 g) Frescas 400 g 50 - 60 min.
Zanahorias (rodajas 3 mm) Frescas 400 g 30 - 40 min.
Coliflor Fresca 400 g 30 - 40 min.
Cortada en trozos pequeños

Congelados 400 g 40 - 50 min.
Coles de Bruselas Congeladas 400 g 40 - 50 min.
Champiñones Frescos 200 g 20 - 30 min.
Calabacines (rodajas 3 mm) Frescos 400 g 30 - 40 min.
Espinacas Frescas 250 g 30 - 40 min.
Judías verdes (pequeñas) Frescas 400 g 50 - 60 min.

Congeladas 400 g 40 - 50 min.
Guisantes con vaina Frescos, 400 g 20 - 30 min.

desgranados

Congelados 400 g 30 - 40 min.
Patatas (200 - 300 g) Frescas 10-12 pequeñas 30 - 40 min.

Arroz

Alimento Cantidad Cantidad Tiempo de cocción

(vaso) de agua
Arroz blanco 200 g/2 pers. 3 dl 30 - 40 min.

300 g/3 pers. 4,5 dl 40 - 50 min.
Arroz completo 200 g/2 pers. 3 dl 50 - 60 min.

Otros alimentos

Alimento Tipo Cantidad Tiempo de cocción
Huevos Duros 6 20 - 30 min.
Manzanas (600 g) Frescas 4 medianas 30 - 40 min.
Peras (600 g) Frescas 4 medianas 40 - 50 min.

Los tiempos
de cocción se dan a
título indicativo y
pueden variar en
función de las
cantidades y gustos
personales.

El tiempo
mayor corresponde a
los alimentos que se
cocinan en el bol
superior.

Recalentar

los alimentos

Puede recalentar los
alimentos cocinados al
vapor directamente en
los bols para cocción a
vapor.

7

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:24 Page 7

INSTRUÇÕES PARA USO

1 Tampa

(pode ser usada como protector da mesa)

2 Recipientes para o arroz
3 Recipientes para cozinhar a vapor com suporte de ovos

integrado

- Um recipiente de 4 litros para os modelos 6156

- Dois recipientes de 3 litros para os modelos 6157

- 2 x 3 litros + 1 x 4 litros para o modelo 6158

4 Acessório para sumos

5a Anel turbo amovível
5b Passagem de água
6 Nível interno da água
7 Resistência
8 Nível externo da água - Aquatimer

®

9 Luz indicadora de funcionamento
10 Base/Depósito de água

Botão “on/off” (só alguns modelos)

Este aparelho está de acordo com as actuais normas e
condições de segurança, e com as seguintes directivas:

- Directiva 89/336/EEC sobre segurança electromagnética
alterada pela Directiva 93/68/EEC.

- Directiva 72/23/EEC sobre correntes fracas alterada pela
Directiva 93/68/EEC.

• A segurança deste aparelho está de acordo com as
regulamentações e padrões técnicos em vigor.

• Verifique se a voltagem da rede eléctrica corresponde à
que está inscrita no aparelho (exclusivamente corrente
alterna).

• Considerando a diversidade dos padrões em vigor, se o
aparelho for usado num país diferente daquele onde foi
adquirido, deve levá-lo a um centro de assistência
técnica autorizado para verificação.

• Não coloque o aparelho próximo de uma fonte de calor
pois tal pode causar-lhe graves danos. Não o coloque
dentro de um forno quente.

• Utilize uma superfície de trabalho plana e estável, longe
de salpicos de água.

• Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem
supervisão.

• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• Não deixe o fio de ligação pendurado.

• Ligue o aparelho apenas a tomadas com ligação à terra.

• Não desligue o aparelho puxando pelo fio de ligação.

• Desligue sempre o aparelho:

- imediatamente depois de o utilizar,

- quando tiver de o mudar de local,

- antes de o limpar ou da sua manutenção.

• Nunca mergulhe o aparelho em água!

• Não use o aparelho se:

- o fio estiver danificado,

- o aparelho tiver caído e estiver danificado ou não
funcionar perfeitamente.
Nestes casos, o aparelho deve ser levado a um centro de
assistência técnica autorizado pois a sua reparação
requer o uso de ferramentas especializadas.

• Se o fio de ligação estiver danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante, por um centro de assistência
técnica autorizado, ou por um técnico qualificado, para
evitar situações de perigo.

• Atenção: superfície quente do aparelho, a água

quente, o vapor ou os alimentos podem provocar
queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de uma parede ou de um
armário. O vapor pode provocar danos.

• Para evitar queimaduras, retire cuidadosamente a tampa,
mantendo-se afastado e deixando o vapor sair
gradualmente.

• Não toque no aparelho quando este estiver a produzir
vapor e use uma pega de cozinha para remover a tampa,
o recipiente do arroz e o recipiente para cozinhar a vapor.

• Não toque directamente nos alimentos que se encontram
dentro do aparelho.

• Não mova o aparelho quando este contiver alimentos ou
líquidos quentes no seu interior.

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização
doméstica. Em caso de utilização profissional, uso
indevido ou desrespeito pelas instruções, o fabricante
declina qualquer responsabilidade e a garantia deixa de
ser válida.

Leia o manual de utilização e siga as instruções cuidadosamente.

Protecção ambiental

Este aparelho foi concebido para durar muitos anos. No entanto, quando o substituir, por favor tenha em consideração o
contributo que pode dar para a protecção ambiental.
Os centros de assistência técnica autorizados aceitarão o aparelho usado de forma a que possa ser destruído de acordo
com as regras de protecção ambiental.

Instruções de segurança

Este aparelho produz vapor que pode queimar.

!

!

Descrição do aparelho

8

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:24 Page 8

preparação

Antes de utilizar

• Lave a tampa, o recipiente do arroz, os recipientes para cozinhar a vapor, o acessório para
sumos, a base e o anel turbo amovível, com água morna e detergente.

• Enxague e seque.

Coloque o aparelho na superfície de trabalho

• Coloque a aparelho numa superfície plana e estável, longe de quaisquer objectos que
possam ser danificados pelo vapor. O aparelho deve ser colocado horizontalmente.

• Coloque o anel turbo na sua posição em torno da resistência.

• Deite água até ao nível interno que corresponde ao tempo de cozedurad desejado.

Exemplo: deite água até ao nível 40 min. para 40 minutos de cozedura.

Os níveis interno e externo são equivalentes.

• Coloque o acessório para sumos bem assente na base.

Coloque o recipiente para cozinhar a vapor no seu lugar

• Coloque os alimentos no(s) recipiente(s).

• Tape o recipiente com a tampa.

• Coloque na base o(s) recipiente(s) para cozinhar a vapor.

• Os recipientes para cozinhar a vapor podem ser colocados em qualquer ordem.

Para cozinhar arroz.
Coloque o recipiente para arroz no seu lugar

• Coloque na base o recipiente para cozinhar a vapor.

• Coloque uma dose e meia de água por cada dose de arroz no recipiente para arroz
(máximo 300 gramas de arroz).

• Ponha o recipiente para arroz no recipiente para cozinhar a vapor.

• Tape o recipiente com a tampa.

Para cozinhar ovos

• Coloque os ovos no suporte integrado para ovos, fornecido para este fim.

Não mergulhe

o depósito na água.

Não ponha
nenhum tempero ou
qualquer outro
líquido a não ser
água no depósito.

É possível
colocar alimentos
diferentes em cada
recipiente de cozedura
a vapor. Certifique-se
de que os sabores dos
alimentos se
complementam.

Aconselhamos
a colocar os alimentos
maiores ou aqueles que
necessitam de mais
tempo de cozedura no
recipiente inferior.

Antes de
utilizar, verifique se
o aparelho ficou bem
montado. Utilize
apenas recipientes
especialmente
concebidos para
serem utilizados
neste aparelho.

9

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:24 Page 9

cozinhar

Iniciar

• Ligar à corrente.

• Colocar o interruptor on/off na posição

I (só alguns modelos).

Aquatimer®- Durante a cozedura

• A luz “on” acende-se e a cozedura a vapor inicia-se.

• O nível exterior Aquatimer

®

permite que se verifique a quantidade de água existente e o

tempo que ainda falta até acabar de cozinhar.

Aquatimer®- No final do tempo de cozedura

• O Aquatimer®, garante que o aparelho se desligará automaticamente deixando de
funcionar assim que terminar a água.

• Um sinal sonoro assinalará que a cozedura terminou. A luz indicadora “on” apaga-se.

• Coloque o interruptor on/off na posição

o (só alguns modelos).

• Desligue da corrente.

Para servir

• Retire o recipiente para cozinhar a vapor utilizando uma pega de cozinha.

• Coloque numa travessa ou na tampa invertida.

• Se tiver utilizado o recipiente do arroz, retire-o com cuidado, com luvas de forno,
segurando-o lateralmente.

• Sirva.

limpeza e manutenção

• Depois de o aparelho ter arrefecido completamente, esvazie o depósito e limpe-o com
água e um pouco de detergente diluído.

• Lave cuidadosamente os acessórios plásticos. Estes acessórios podem ser lavados na
máquina.

• Lave o anel turbo regularmente, especialmente o local de passagem da água.

Descalcificação

• Encha o tanque de água com vinagre branco até à marca 50 do nível interior. Não use
outros produtos descalcificantes.

• Ligue à corrente. Apenas o depósito deverá ser utilizado durante esta operação.

• Se o vinagre entrar em ebulição, desligue o aparelho da corrente.

• Quando o indicador sonoro do aparelho soar, desligue da corrente e espere que este
arrefeça antes de esvaziar o vinagre restante.

• Passe várias vezes o depósito por água limpa.

Nunca ligue o
aparelho quando o
depósito estiver
vazio.

Não
manuseie os
recipientes durante a
cozedura. Espere
que a cozedura
termine antes de
acrescentar água.

O aparelho
permanece ligado e
emite um sinal
sonoro intermitente
enquanto estiver
ligado à corrente.

Antes de
retirar o acessório
para sumos, espere
até o sumo e o
aparelho terem
arrefecido
completamente.

Não use
produtos de limpeza
abrasivos ou
esponjas.

Para curtos
tempos de cozedura
(10-20 minutos)
descalcificar
devidamente a
resistência antes de
iniciar o processo de
cozedura.

Depois de
utilizar o aparelho entre
7 a 10 vezes, proceda à
sua descalcificação.

PORTUGUÊS

10

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:24 Page 10

tabela de tempos de cozedura

Peixe • Marisco

Alimentos Tipo Quantidade Tempo de cozedura
Filetes de peixe Congelados 250 g 20 - 30 min.

Frescos 250 g 20 - 30 min.

dependendo
da espessura

Postas de peixe Atum 250/400 g 20 - 30 min.

dependendo
da espessura

Salmão 250/400 g 20 - 30 min.

Carne • Aves

Alimentos Tipo Quantidade Tempo de cozedura
Frango Filetes 250 g 20 - 30 min.

Carne 450 g 30 - 40 min.

Vegetais/legumes

Alimentos Tipo Quantidade Tempo de cozedura
Alcachofras Frescos 3 médio 50 - 60 min.
Espargos Frescos 400 g 30 - 40 min.

Congelados 400 g 30 - 40 min.
Brócolos Frescos 400 g 30 - 40 min.
corte em pequenos pedaços

Congelados 400 g 40 - 50 min.
Couve (em quartos 80 g) Frescos 400 g 50 - 60 min.
Cenouras (em fatias 3 mm) Frescos 400 g 30 - 40 min.
Couve-flor Frescos 400 g 30 - 40 min.
corte em pequenos pedaços

Congelados 400 g 40 - 50 min.
Couves de Bruxelas Congelados 400 g 40 - 50 min.
Cogumelos Frescos 200 g 20 - 30 min.
Courgettes (em fatias 3 mm) Frescos 400 g 30 - 40 min.
Espinafres Frescos 250 g 30 - 40 min.
Feijão verde (extra small) Frescos 400 g 50 - 60 min.

Congelados 400 g 40 - 50 min.
Ervilhas Frescos, 400 g 20 - 30 min.

em vagem

Congelados 400 g 30 - 40 min.
Batatas (200 - 300 g) Frescos 10-12 small 30 - 40 min.

Arroz

Alimentos Quantidade Quantidade Tempo de cozedura

(copo) de água
Arroz branco 200 g/2 porções 3 dl 30 - 40 min.

300 g/3 porções 4,5 dl 40 - 50 min.
Arroz integral 200 g/2 porções 3 dl 50 - 60 min.

Outros alimentos

Alimentos Tipo Quantidade Tempo de cozedura
Ovos Cozidos 6 20 - 30 min.
Maçãs (600 g) Frescos 4 Médio 30 - 40 min.
Pêras (600 g) Frescos 4 Médio 40 - 50 min.

Os tempos
são fornecidos apenas
a título indicativo, pelo
que poderão variar com
a dimensão dos
alimentos, com o
espaço deixado entre
eles, ou em face das
quantidades e do gosto
pessoal.

A maior
duração de tempo
corresponde aos
alimentos
cozinhados no
recipiente do cimo.

Aquecimento

dos alimentos

Pode aquecer alimentos
cozidos a vapor
directamente no
recipiente vapor.

11

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:24 Page 11

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

1

Καπάκι
(χρησιµοποιείται και ως σουπλά)

2

Μπωλ ρυζιού

3

Μπωλ ατµού µε ενσωµατωµένο εξάpτηµα για αυγά

- 1 λίτρα µπωλ για τα µοντέλα 6156

- 2 λίτρα µπωλ για τα µοντέλα 6157

- 2x3 λίτρα + 1x4 λίτρα για το µοντέλο 6158

4 ∆ίσκος συλλογής υγρών

5a Αποσπώµενος δαχτύλιος
5b Εσοχή εισροής νερού
6 Εσωτερική ένδειξη νερού
7 Αντίσταση
8 Εξωτερική ένδειξη νερού - Aquatimer

®

9 Ενδειξη λειτουργίας
10 Βάση νερού

∆ιακ"πτης λειτουργίας On/off (ανάλογα µε το µοντέλο)

Η συσκευή ανταποκρίνεται στις Οδηγίες :

- που µετατράπηκε απ" τις οδηγίες 93/68/CEE

- που µετράπηκε απ" την 93/68/CEE

•

Η ασφάλεια της συσκευής ανταποκρίνεται στις
σηµερινές οδηγίες και ν"µους.

•

Ελέγξτε ώστε η τάση της εγκατάστασής σας να
αντιστοχεί σε αυτήν που αναγράφεται στη συσκευή.

•

Αν η συσκευή πρ"κειται να χρησιµοποιηθεί σε άλλη
χώρα απ" αυτήν που αγοράστηκε, πρέπει να
ελεγχθεί απ" ειδικ".

•

Τοποθετήστε τη συσκευή µακρυά απ" εστίες
θερµ"τητας δι"τι µπορεί να δηµιουργηθεί
βραχυκύκλωµα. Μην βάζετε τη συσκευή µέσα σε
φούρνο.

•

Τοποθετείστε την σε µία επίπεδη επιφάνεια, µακρυά
απ" πιτσιλίσµατα νερού.

•

Μην αφήνετε τoν ατµοµάγειρα χωρίς επιτήρηση "σο
λειτουργεί.

•

Κρατήστε τoν µακρυά απ" παιδιά.

•

Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέµεται.

•

Συνδέετε πάντα τη συσκευή σε πρίζα µε γείωση.

•

Μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας την απ"
το καλώδιο.

•

Πάντα αποσυνδέστε την συσκευή

- αµέσως µετά τη χρήση,

- για να την µεταφέρετε,

- πριν την καθαρίσετε.

•

Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερ".

•

Μην χρησιποιείτε την συσκευή "ταν:

- το καλώδιο ή η συσκευή έχουν χαλάσει,

- η συσκευή έχει πέσει κάτω και δείχνει "τι υπάρχει
ζηµιά .
Αν το καλώδιο χαλάσει, θα πρέπει να αντικατασταθεί
απ" εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις.

•

Εγκαύµατα µπορούν να δηµιουργηθούν αν
ακουµπήσετε την συσκευή στα µέρη που είναι εστίες
θερµ"τητας, στο καυτ" νερ" ή στο φαγητ".

•

Μην λειτουργείτε την συσκευή επάνω σε ράφια ή
κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Ο ατµ!ς µπορεί να
δηµιουργήσει εγκαύµατα.

•

Για να αποφύγετε τυχ"ν εγκαύµατα, βγάλτε το
καπάκι µε ένα κοµµάτι ύφασµα ή µε γάντια. Μην
πλησιάζετε πολύ κοντά τη συσκευή ώστε να φύγει ο
ατµ"ς.

•

Μην ακουµπάτε τη συσκευή "ταν είναι σε λειτουργία
και χρησιµοποιείστε κάποια πετσέτα ή γάντια ώστε
να µετακινήσετε το καπάκι, το µπωλ του ρυζιού και
το µπωλ του ατµού.

•

Μην ακουµπάτε το φαγητ" µέσα στον ατµοµάγειρα.

•

Μην µετακινείτε την συσκευή "ταν έχει φαγητ".

•

Μην χρησιµοποιείτε την συσκευή για άλλη χρήση
εκτ"ς της ενδεδειγµένης. Εχει προδιαγραφές µ"νο
για οικιακή χρήση. Στην αντίθετη περίπτωση, ο
κατασκευαστής δεν φέρει καµµία ευθύνη και δεν
τηρείται η εγγύηση.

∆ιαβάστε τις οδηγίες και ακοληθήστε τες προσεχτικά

.

Προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για πολλά χρ"νια λειτουργίας. Παρ"λα αυτά, "ταν αποφασίσετε να την αποσύρετε,
σκεφτείτε την προστασία του περιβάλλοντος.
Τα εξουσιοδοτηµένα κέντρα σέρβις µπορούν να πάρουν την παλιά σας συσκευή για να την αποσύρουν.

Υποδείξεις ασφάλειας

Η συσκευή παράγει ζεµατιστ ατµ

.

!

!

Περιγραφή της συσκευής

12

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:24 Page 12

Προετοιµασία

Πριν τη χρήση

•

Καθαρίστε το καπάκι, το µπωλ του ρυζιού, το µπωλ του ατµού, τον συλλέκτη υγρών
και τον αποσπώµενο δαχτύλιο turbo µε νερ" και σαπούνι.

•

Ξεβγάλτε και σκουπίστε.

Τοποθετήστε τον ατµοµάγειρα στην κατάλληλη θέση

•

Τοποθετήστε την συσκευή σε µία επίπεδη επιφάνεια µακρυά απ" αντικείµενα που
µπορούν να καταστραφούν µε τον ατµ". Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετηµένη
οριζ"ντια.

•

Τοποθετήστε τον δαχτύλιο turbo γύρω απ" την αντίσταση.

•

Βάλτε νερ" µέχρι την εσωτερική ένδειξη νερού ανάλογα µε την ώρα µαγειρέµατος

Παράδειγµα: ρίξτε µέχρι την ένδειξη 40 λεπτά για µαγείρεµα 40 λεπτών.

Η εξωτερική και εσωτερική ένδειξη είνα αλληλένδετες.

> Τοποθετήστε τον δίσκο συλλογής υγρών στη βάση.

Τοποθετήστε τα µπωλ του ατµού

•

Τοποθετήστε το φαγητ" µέσα στα µπωλ.

•

Τοποθετήστε το καπάκι.

•

Τοποθετήστε τα µπωλ στη βάση.

•

Τα µπωλ µπορούν να τοποθετηθούν µε "ποια σειρά θέλετε.

Για µαγείρεµα ρυζιού. Τοποθετήστε το µπωλ του ρυζιού

•

Τοποθετήστε το µπωλ του ατµου.

•

Βάλτε µία δ"ση ρυζιού µε µια και µισή δ"ση νερού µέσα στο µπωλ του ρυζιού
(max 300 γρ ρυζιού).

•

Βάλτε το µπωλ του ρυζιού µέσα στο µπωλ ατµού.

•

Βάλτε το καπάκι.

Για µαγείρεµα αυγού

•

Τοποθετήστε τα αβγά στο εξάρτηµα για αυγά.

Μην γεµίζετε
το δοχείο µε πολύ
νερ.

Μην
χρησιµοποιείτε
σάλτσες µέσα στο
δοχείο του νερού.

Μπορείτε να
βάλετε και άλλα
φαγητά στο µπωλ.
Αλλά θα πρέπει οι
γεύσεις να
ταιριάζουν.

Σας
συµβουλεύουµε να
τοποθετείτε µεγάλα
λαχανικά ή κρέατα
στο κάτω µπωλ.

Ελέγξτε άν
είναι καλά
συναρµολογηµένη η
συσκευή πρίν τη
χρήση.

13

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:24 Page 13

Mαγείρεµα

Ξεκινήστε το µαγείρεµα

•

Βάλτε στη πρίζα.

•

Βάλτε το διακ"πτη on/off στη θέση I(ανάλογα µε το µοντέλο).

Aquatimer®- Κατά τη διάρκεια του µαγειρέµατος

•

Η ένδειξη on ανάβει και το µαγείρεµα στον ατµ" ξεκινάει.

•

Η εξωτερική Aquatimer®ένδειξη ελέγχει το νερ" και την υπ"λοιπο χρ"νο
µαγειρέµατος.

Aquatimer®- Στο τέλος του χρ!νου µαγειρέµατος

•

Το Aquatimer®σταµατάει τη λειτουργία της συσκευής "ταν δεν υπάρχει νερ".

•

Ενας ύχος ακούγεται "ταν τελειώνει το µαγείρεµα. Η ένδειξη on σβήνει .

•

Βάλτε το διακ"πτη on/off στη θέση o(ανάλογα µε το µοντέλο).

•

Βγάλτε απ" την πρίζα.

Σερβίρετε

•

Μετακινήστε το µπωλ µε µία πετσέτα ή µε γάντια.

•

Τοποθετείστε το φαγητ" σε ένα πιάτο ή στην κάτω µεριά του καπακιού.

•

Αν έχετε χρησιµοποιήσει το µπωλ του ρυζιού, µετακινήστε το προσεχτικά µε
γάντια, πιάνοντας το απο το πλάι.

•

Σερβίρετε.

Kαθαρισµ!ς και συντήρηση

•

Οταν η συσκευή κρυώσει, αδειάστε το δοχείο του νερού και καθαρίστε µε σαπούνι
και νερ".

•

Καθαρίστε προσεχτικά τα πλαστικά αξεσουάρ. Μπορείτε να τα βάλετε στο
πλυντήριο πιάτων.

•

Καθαρίστε τον δαχτύλιο συχνά, ειδικ"τερα το δοχείο του νερού. Κάποιοι χυµοί
φαγητού µπορεί να λεκιάσουν το πλασικ"-αυτ" είναι απ"λυτα φυσιολογικ".

Καθαρισµ!ς αλάτων

•

Γεµίστε το δοχείο νερού µε λευκ" ξίδι µέχρι 50 λεπτά εσωτερική ένδειξη. Μην
χρησιµοποιήσετε άλλα αντιαλκαλικά προι"ντα.

•

Βάλτε στη πρίζα. Μ"νο το δοχείο του νερού πρέπει να χρησιµοποιήσετε.

•

Αν το ξίδι βράσει, βγάλτε τη πρίζα.

•

Οταν ακουστεί η συσκευή, βγάλτε απ" τη πρίζα και περιµένετε να κρυώσει πριν
την αδειάσετε απ" το ξίδι.

•

Ξεπλύντε το δοχείο µε νερ" αρκετές φορές.

Ποτέ µην
συνδέετε τη συσκευή
ταν δεν έχει νερ.

Ποτέ µην
κρατάτε τα µπωλ
ταν µαγειρεύετε.
Περιµένετε µέχρι να
τελείωσει το
µαγείρεµα πριν
προσθέσετε νερ.

Η συσκευή
σας παραµένει
συνδεδεµένη µε το
ρεύµα και
κουκουνίζει κατά
διαστήµατα ταν είναι
συνδεδεµένη.

Πριν
µετακινήσετε τον
δίσκο συλλογής
υγρών, περιµένετε
µέχρι η συσκευή να
κρυώσει.

Μην
χρησιµοποιείτε
σκνες καθαρισµού
που χαράζουν,
συρµάτινα
σφουγγαράκια.

Για µαγείρεµα
λίγων λεπτών
(10-20 λεπτά),
καθαρίστε την
αντίσταση απ τα
άλατα πριν
µαγειρέψετε.

Κάντε
καθαρισµ$ για τα
άλατα µετά απ$
7-10 φορές χρήσης.

ΕΛΛΗNΙΚΑ

14

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:24 Page 14

Πίνακας χρ!νων µαγειρέµατος

Ψάρι 4 Θαλασσινά

Φαγητ" Είδος Ποσ"τητα Χρ"νος µαγειρέµατος
Φιλέτα ψαριού Κατεψυγµένα 250 g 20 - 30 λεπτά

Φρέσκα 250 g 20 - 30 λεπτά

εξάρταται απ" το πάχος

Κροκέτες ψαριού Τ"νος 250/400 g 20 - 30 λεπτά

εξάρταται απ" το πάχος

Σολωµ"ς 250/400 g 20 - 30 λεπτά

Κρέας 4 Πουλερικά

Φαγητ" Είδος Ποσ"τητα Χρ"νος µαγειρέµατος
Κοτ"πουλο Φιλέτα 250 g 20 - 30 λεπτά

Αρµ"ς κρέατος 450 g 30 - 40 λεπτά

Λαχανικά

Φαγητ" Είδος Ποσ"τητα Χρ"νος µαγειρέµατος
Αγγινάρες Φρέσκιες 3 µεσαίες 50 - 60 λεπτά
Σπαράγγια Φρέσκα 400 g 30 - 40 λεπτά

Κατεψυγµένα 400 g 30 - 40 λεπτά
Μπρ"κολο Φρέσκo 400 g 30 - 40 λεπτά
Κ"ψτε σε µικρά κοµµατάκια

Κατεψυγµένα 400 g 40 - 50 λεπτά
Λάχανο (σε τέταρτα 80 g) Φρέσκo 400 g 50 - 60 λεπτά
Καρ"τα (σε φέτες 3 mm) Φρέσκα 400 g 30 - 40 λεπτά
Κουνούπιδι Φρέσκo 400 g 30 - 40 λεπτά
Κ"ψτε σε µικρά κοµµατάκια

Κατεψυγµένo 400 g 40 - 50 λεπτά
Λαχανάκια βρυξελών Κατεψυγµένα 400 g 40 - 50 λεπτά
Μανιτάρια Φρέσκα 200 g 20 - 30 λεπτά
Κολοκυθάκια (σε φέτες 3 mm) Φρέσκα 400 g 30 - 40 λεπτά
Σπανάκι Φρέσκo 250 g 30 - 40 λεπτά
Φρέσκα φασολάκια Φρέσκα 400 g 50 - 60 λεπτά

Κατεψυγµένα 400 g 40 - 50 λεπτά
Αρακάς Φρέσκος, 400 g 20 - 30 λεπτά

Κατεψυγµένoς 400 g 30 - 40 λεπτά
Πατάτες (200 - 300 g) Φρέσκιες 10-12 30 - 40 λεπτά

Ρύζι

Φαγητ" Ποσ"τητα Ποσ"τητα Χρ"νος µαγειρέµατος

(ποτήρια) νερού
Λευκ" ρύζι 200 g/2 άτοµα 3 dl 30 - 40 λεπτά

300 g/3 άτοµα 4,5 dl 40 - 50 λεπτά
Κασταν" ρύζι (ακατέργαστο) 200 g/2 άτοµα 3 dl 50 - 60 λεπτά

Αλλα φαγητά

Φαγητ" Είδος Ποσ"τητα Χρ"νος µαγειρέµατος
Αυγά Πολύ καλά 6 20 - 30 λεπτά

βρασµένα
Μήλα (600 g) Φρέσκα 4 µεσαία 30 - 40 λεπτά
Αχλάδια (600 g) Φρέσκα 4 µεσαία 40 - 50 λεπτά

Ο χρ$νος
µαγειρέµατος είναι
ενδεικτικ$ς και
εξαρτάται απ$ το
µέγεθος των υλικών,
απ$ την απ$σταση
µεταξύ τους και απ$
την ποσ$τητα του
φαγητού.

Η max ώρα
που πρέπει να βάζετε
αντιστοιχεί στο
φαγητ που βράζετε
στο πάνω µπωλ.

Ξαναζέσταµα

φαγητού

Μπορείτε να
ξαναζεστάνετε το
φαγητ$ σας µε τη
χρήση των µπωλ.

15

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:24 Page 15

16

ISTRUZIONI PER L’USO

1 Coperchio

(è possibile utilizzarlo come sottopiatto)

2 Coppa per il riso
3 Vaschette vapore con porta-uova incorporato

- 1 contenitore da 4 litri per i modelli 6156

- 2 contenitori da 3 litri per i modelli 6157

- 2 x 3 litri + 1 x 4 litri per il modello 6158

4 Accessori per succhi

5a Anello Turbo rimovibile
5b Passaggio acqua
6 Livello acqua interno
7 Elemento riscaldante - Resistenza
8 Livello acqua esterno - Aquatimer

®

9 Spia “On” - di funzionamento
10 Serbatoio acqua/Base

manopola accensione/spegnimento (solo su alcuni modelli)

L’apparecchio è conforme alle norme vigenti in materia
di sicurezza e alle seguenti direttive:

- Direttiva Elettromagnetica 89/336/CEE emendata dalla
Direttiva 93/68/CEE.

- Direttiva Bassa Tensione 72/23/CEE emendata dalla
Direttiva 93/68/CEE.

• Questo apparecchio è conforme alle disposizioni e alle
leggi in vigore.

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sull’apparecchio (solo corrente alternata).

• Considerata la differenza delle norme in vigore, se
l’apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da
quello in cui è stato acquistato, è opportuno farlo
controllare da un tecnico autorizzato.

• Non collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di
calore perché può gravemente danneggiarsi. Non
poggiarlo nel forno caldo.

• Utilizzare una superficie di lavoro piana e ben stabile
distante da possibili spruzzi di acqua.

• Non permettere che l’apparecchio sia usato senza
sorveglianza

• Tenere l’elettrodomestico lontano dalla portata dei bambini.

• Evitare che il cavo penda.

• Collegare sempre l’apparecchio ad una presa di corrente
dotata di messa a terra.

• Non tirare il cavo per disinserire l’apparecchio.

• Disinserire sempre l’apparecchio:

- subito dopo il suo utilizzo,

- per spostarlo,

- prima di pulirlo o sottoporlo a manutenzione

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua !

• Non utilizzare l’apparecchio se:

- l’apparecchio o il cavo sono danneggiati,

- l’apparecchio è caduto e presenta danni evidenti o
anomalie di funzionamento.

In tal caso l’apparecchio dovrà essere portato al centro
di assistenza autorizzato più vicino dove verranno
utilizzati strumenti speciali per la sua riparazione.

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato dovrà
essere sostituito dall’azienda produttrice, da un centro di
assistenza autorizzato o da un tecnico specializzato al
fine di evitare qualsiasi pericolo.

• Il contatto con la superficie calda dell’apparecchio,

con l’acqua, il vapore e gli alimenti caldi possono
provocare bruciature.

• Non collocare l’apparecchio vicino a pareti o armadi
poiché il vapore può danneggiarli.

• Per evitare bruciature, sollevare il coperchio lentamente
tenendo a distanza la parte interna del coperchio, e
consentire al vapore di fuoriuscire gradualmente.

• Non toccare l’apparecchio mentre è in funzione e
utilizzare un panno per sollevare il coperchio, la
vaschetta per il riso e la vaschetta per il vapore.

• Non toccare il cibo direttamente all’interno
dell’apparecchio.

• Non spostare l’apparecchio se è pieno di acqua o cibo.

• Questo apparecchio è stato prodotto per uso domestico.
In caso di utilizzo professionale, improprio o non
conforme alle istruzioni, il costruttore non potrà essere
considerato responsabile e la garanzia non sarà valida.

Leggere e seguire attentamente quanto indicato nel libretto di istruzioni.

Tutela dell’ambiente

L’apparecchio è stato progettato per durare a lungo. Nel caso si decida di sostituirlo, è buona norma provvedere al suo
corretto smaltimento per la salvaguardia dell’ambiente.
I centri di assistenza autorizzati prenderanno in consegna i vecchi apparecchi per smaltirli nelle modalità previste dalla
normativa ambientale.

Norme di sicurezza

L’apparecchio produce vapore ad elevata temperatura.

!

!

Descrizione dell’apparecchio

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:24 Page 16

preparazione

Prima dell’uso

• Lavare con acqua calda e sapone il coperchio, la vaschetta per il riso, la vaschetta per il
vapore, l’accessorio per i succhi, il serbatoio e l’anello turbo estraibile.

• Sciacquare ed asciugare.

Posizionare l’apparecchio

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e stabile lontano da oggetti che
possono essere danneggiati dal vapore. L’apparecchio deve essere in posizione
orizzontale.

• Posizionare l’anello turbo intorno alla resistenza.

• Versare l’acqua fino al livello d’acqua interno corrispondente al tempo di cottura
desiderato.

Esempio: versare acqua fino al livello “40 min.” se si desidera un tempo di cottura di
40 minuti.

I livelli interni e esterni sono equivalenti.

• Collocare l’accessorio per i succhi in piano sulla base.

Collocare le vaschette per il vapore

• Porre il cibo nella/e vaschetta/e.

• Coprire con il coperchio.

• Sistemare la vaschetta o le vaschette sulla base.

• Le vaschette per il vapore possono essere sistemate in qualsiasi ordine.

Per cuocere il riso

• Poggiare la vaschetta per il vapore sulla base.

• Il rapporto riso/acqua deve essere di 1/1,5 (massimo 300 gr di riso).

• Porre la coppa per il riso dentro la vaschetta per il vapore.

• Coprire con il coperchio.

Per cuocere le uova

• Mettere le uova nel porta-uova fornito a tale scopo.

Non
immergere il
serbatoio.

All’interno del
serbatoio utilizzare
esclusivamente
acqua e nessun tipo
di condimento o
liquido di altra
natura.

All’interno
della vaschetta per il
vapore è possibile
mettere cibi diversi.
Accertarsi soltanto che i
vari gusti si armonizzino
tra loro.

Si
raccomanda di mettere
i cibi più grandi o quelli
che richiedono tempi di
cottura più lunghi nel
contenitore inferiore.

Controllare
che l’apparecchio
sia montato
correttamente prima
di metterlo in
funzione. Utilizzare
solo contenitori
specificamente
ideati per questo
apparecchio.

17

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 17

cottura

Avviare la cottura

• Inserire il cavo di alimentazione nella presa.

• Spostare l’interruttore “on/off” nella posizione

I (solo su alcuni modelli).

Aquatimer®- Durante la cottura

• La spia “on” si accende e comincia la cottura a vapore.

• Il livello esterno dell’acqua Aquatimer

®

consente di controllare la presenza di acqua e il

restante tempo di cottura.

Aquatimer®- Alla fine del tempo di cottura

• L’Aquatimer®assicura che l’apparecchio interrompa automaticamente la cottura in caso di
mancanza di acqua.

• La fine del tempo di cottura è segnalata da un segnale acustico. La spia luminosa “on” si
spegne.

• Spostare l’interruttore “on/off” su

o (solo su alcuni modelli).

• Estrarre la spina dalla presa.

Servire

• Rimuovere la vaschetta per il vapore con un panno.

• Collocarla su un piatto o sul coperchio rovesciato.

• Se è stata utilizzata la coppa per il riso, rimuoverla con cura utilizzando guanti da forno e
tenendola per i lati.

• Servire.

pulizia e manutenzione

• Quando l’apparecchio si è completamente raffreddato, svuotare il serbatoio e lavare con
acqua e sapone.

• Lavare a mano o in lavastoviglie gli accessori di plastica.

• Pulire regolarmente l’anello turbo, soprattutto nel punto corrispondente al passaggio
dell’acqua

Rimuovere le incrostazioni

• Riempire il serbatoio dell’acqua con aceto bianco fino al livello interno 50. Non utilizzare
altri prodotti disincrostanti.

• Collegare il cavo di alimentazione. Per la rimozione del calcare, utilizzare solo il serbatoio.

• Quando l’aceto bolle, disinserire la spina.

• Quando l’apparecchio emette un segnale acustico, disinserire il cavo e attendere che si
raffreddi: quindi svuotare l’aceto rimasto nel serbatoio.

• Sciacquare il serbatoio varie volte con acqua.

Non collegare
mai l’apparecchio
senza acqua nel
serbatoio.

Non toccare
le vaschette durante
la cottura. Attendere
che la cottura sia
ultimata prima di
aggiungere acqua.

L’apparecchio
rimane collegato alla
rete di distribuzione
elettrica ed emette un
suono intermittente
mentre è connesso.

Prima di
rimuovere
l’accessorio per i
succhi, attendere che
il succo e
l’apparecchio si
siano raffreddati.

Per la pulizia
dell’apparecchio non
utilizzare prodotti o
spugnette abrasive.

Per brevi
tempi di cottura
(10/20 minuti),
eliminare
accuratamente il
calcare dall'elemento
riscaldante prima di
cominciare la
cottura.

Dopo aver
utilizzato l’apparecchio
per 7-10 volte,
rimuovere il calcare.

ITALIANO

18

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 18

tabella dei tempi di cottura

Pesce • Molluschi

Alimenti Tipo Quantità Tempi di cottura
Filetti di pesce Cibi surgelati 250 g 20 - 30 min.

Cibi freschi 250 g 20 - 30 min.

a seconda dello
spessore

Tranci di pesce Tonno 250/400 g 20 - 30 min.

a seconda dello
spessore

Salmone 250/400 g 20 - 30 min.

Carne • Pollame

Alimenti Tipo Quantità Tempi di cottura
Pollo Filetti 250 g 20 - 30 min.

Taglio di carne 450 g 30 - 40 min.

Verdure

Alimenti Tipo Quantità Tempi di cottura
Carciofi Cibi freschi 3 medi 50 - 60 min.
Asparagi Cibi freschi 400 g 30 - 40 min.

Cibi surgelati 400 g 30 - 40 min.
Broccoli Cibi freschi 400 g 30 - 40 min.
tagliare a pezzetti

Cibi surgelati 400 g 40 - 50 min.
Cavolo cappuccio (quarti 80 g) Cibi freschi 400 g 50 - 60 min.
Carote (a fettine 3 mm) Cibi freschi 400 g 30 - 40 min.
Cavolfiore Cibi freschi 400 g 30 - 40 min.
tagliare a pezzetti

Cibi surgelati 400 g 40 - 50 min.
Cavolini di Bruxelles Cibi surgelati 400 g 40 - 50 min.
Funghi Cibi freschi 200 g 20 - 30 min.
Zucchine (a fette 3 mm) Cibi freschi 400 g 30 - 40 min.
Spinaci Cibi freschi 250 g 30 - 40 min.
Fagiolini Cibi freschi 400 g 50 - 60 min.

Cibi surgelati 400 g 40 - 50 min.
Piselli Cibi freschi, 400 g 20 - 30 min.

Sgranati

Cibi surgelati 400 g 30 - 40 min.
Patate (200 - 300 g) Cibi freschi 10-12 30 - 40 min.

Riso

Alimenti Quantità Quantità Tempi di cottura

(in bicchieri) di acqua
Riso bianco 200 g/2 porzione 3 dl 30 - 40 min.

300 g/3 porzione 4,5 dl 40 - 50 min.
Riso integrale 200 g/2 porzione 3 dl 50 - 60 min.

Altri alimenti

Alimenti Tipo Quantità Tempi di cottura
Uova Uova sode 6 20 - 30 min.
Mele (600 g) Cibi freschi 4 medie 30 - 40 min.
Pere (600 g) Cibi freschi 4 medie 40 - 50 min.

I tempi sono
indicativi e variano a
seconda della
grandezza degli
alimenti, della distanza
tra loro, delle quantità e
del gusto soggettivo.

Il tempo più
lungo corrisponde al
cibo che viene
cucinato nel
contenitore
superiore.

Come
riscaldare gli
alimenti

Gli alimenti cotti a
vapore possono essere
riscaldati direttamente
nelle vaschette per il
vapore.

19

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 19

BRUKSANVISNING

1 Lokk

(kan brukes som tallerken)

2 Risbolle
3 Dampboller med integrert eggkoker

- 1 x 4 liters bolle for modellene 6156

- 2 x 3 liters boller for modellene 6157

- 2 x 3 liters + 1 x 4 liters til modell 6158

4 Kraftoppsamler

5a Avtagbar turboring
5b Vannpåfylling
6 Innvendig vannstandsmåler
7 Varmeelement
8 Utvendig vannstandsmåler - Aquatimer

®

9 Varsellampe når apparatet er på
10 Vanntank/base

Av/på knapp (kun på enkelte modeller)

Dette apparatet er i samsvar med gjeldende regler og
forskrifter, og med direktivene:

- Elektromagnetisk direktiv 89/336/EEC modifisert av
Direktiv 93/68/EEC.

- Svakstrømsdirektivet 72/23/EEC modifisert av Direktiv
93/68/EEC.

• Sikkerheten ved dette apparatet er i samsvar med de
gjeldende regler og standarder.

• Sjekk at spenningen i nettet er den samme som den som
vises på apparatet (kun vekselsstrøm).

• Det finnes mange gjeldende standarder. Det sikreste er
derfor, hvis apparatet skal brukes i et annet land enn der
det er anskaffet, å la et godkjent service senter sjekke
det.

• Plasser apparatet i god avstand fra varmekilder da disse
kan ødelegge apparatet. Sett det aldri inn i en varm ovn.

• Sett apparatet på et flatt og stabilt underlag i god avstand
fra vannsprut.

• Gå aldri fra apparatet mens det er i bruk.

• Plasser apparatet utenfor barns rekkevidde.

• La ikke ledningen henge ned.

• Sett alltid støpselet i en jordet kontakt.

• Trekk aldri ut støpselet ved å dra i ledningen.

• Trekk alltid ut støpselet:

- umiddelbart etter bruk,

- ved flytting

- før rengjøring og vedlikehold.

• Legg aldri apparatet i vann!

• Bruk ikke apparatet hvis:

- apparatet eller ledningen er skadet,

- apparatet har falt i gulvet og har synlige skader,
I ovennevnte tilfeller må apparatet sendes til nærmeste
godkjente service senter ettersom det kreves
spesialredskap for alle typer reparasjoner.

• Hvis ledningen er skadet må den erstattes av et godkjent
service senter eller en annen kvalifisert person for å
unngå skader.

• Forbrenninger kan forekomme ved berøring av

varme overflater, varmt vann, damp eller mat.

• Plasser aldri apparatet i nærheten av vegger eller skap.
Dampen kan forårsake skade på dette.

• For å unngå forbrenninger, gjør følgende: Ta lokket
forsiktig av ved å bruke en gryteklut eller grillvott, og
slipp dampen ut gradvis.

• Berør ikke apparatet mens det produserer damp, og bruk
en grillvott/gryteklut for å ta av lokket, risbollen og
dampbollen.

• Berør ikke maten i dampkokeren direkte.

• Ikke flytt apparatet mens det er varm væske eller mat i .

• Dette apparatet er kun ment for bruk i husholdninger.
Profesjonell bruk, uvøren bruk eller bruk i strid med
denne bruksanvisningen medfører bortfall av ansvar for
produsenten og bortfall av garantien.

Les brukerveiledningen og følg instruksjonene nøye.

Vern av miljøet

Dette apparatet er laget for å vare i mange år. Men uansett når du erstatter dette apparatet, vennligst gjør dette så
miljøvennlig som mulig.
Lever ditt gamle apparat inn til forhandler ved anskaffelse av nytt apparat.

Sikkerhetsinstrukser

Apparatet produserer glovarm damp.

!

!

Beskrivelse av apparatet

20

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 20

tilberedning

Før bruk

• Vask lokket, risbollen, dampbollene, kraftoppsamleren, tanken og den avtakbare
turbo-ringen med varmt vann og oppvaskmiddel.

• Skyll og tørk.

Sett dampkokeren på plass

• Plasser apparatet på et flatt og stabilt underlag, og i god avstand fra alt som kan skades av
damp. Apparatet må alltid settes horisontalt.

• Sett turboringen på plass rundt varmeelementet.

• Tøm i vann opptil det innvendige vannstandsmålet som samsvarer med ønsket koketid.

Eksempel: Tøm vann opptil 40 min. vann-nivå for 40 minutters koketid.

Innvendige og utvendige nivå er like.

• Plasser kraftoppsamleren flatt på basen.

Sett på plass dampbollene

• Legg maten i bollen(e).

• Sett lokket på bollen.

• Sett dampbollen(e) på basen.

• Dampbollene kan plasseres på flere måter.

Koking av ris. Sett på plass risbollen

• Sett en dampbolle på basen.

• Ha en del ris og en og en halv del vann i risbollen (maksimalt 300 gram ris).

• Plasser risbollen i dampbollen.

• Sett lokket på bollen.

Eggkoking

• Sett eggene på eggholderen.

Ikke senk

produktet ned i vann.

Bruk aldri
krydder eller annen
væske enn vann i
tanken.

Mange typer
mat kan tilberedes i
dampbollen. Forsikre
deg om at matens
smaker passer til
hverandre.

De største
matbitene eller den
maten som krever
lengst koketid bør
legges i den nederste
bollen.

Forsikre deg
om at apparatet er
riktig sammensatt
før bruk. Bruk kun
godkjent tilbehør til
apparatet.

21

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 21

koking

Start kokingen

• Sett i støpselet.

• Sett av/på knappen på posisjon

I (kun på enkelte modeller).

Aquatimer®- Under koking

• Varsellampen tennes, og dampkokingen begynner.

• Det utvendige Aquatimer

®

nivået gjør at du kan overvåke vannstanden og gjenstående

koketid.

Aquatimer®- Når koketiden er over

• Aquatimer®gjør at apparatet automatisk stopper når vannet er fordampet.

• En ringelyd indikerer at koketiden er over. Varsellampen slukkes.

• Sett av/på knappen på posisjon

o (kun på enkelte modeller).

• Trekk ut støpselet.

Servering

• Ta av dampbollen ved hjelp av grytekluter eller grillvotter.

• Sett den på en gryterist eller på et snudd lokk.

• Hvis du har brukt risbollen, fjern denne forsiktig ved å holde på sidene ved hjelp av
grytekluter.

• Server.

rengjøring og vedlikehold

• Når apparatet er avkjølt, tøm tanken og rengjør den med varmt vann og oppvaskmiddel.

• Vask plastilbehøret forsiktig. Tilbehøret tåler vask i oppvaskmaskin.

• Rengjør turboringen regelmessig, spesielt vanninntaket. Kraft fra noen typer mat kan sette
flekker - dette er normalt.

Avkalkning

• Fyll vanntankten opp til 50 min. innvendig merke med blank eddik. Bruk ikke andre
avkalkningsprodukter.

• Sett i støpselet. Kun tanken skal brukes til denne operasjonen.

• Trekk ut støpselet hvis eddiken koker over.

• Når apparatet ringer, trekk ut støpselet og vent til det avkjøles før du tømmer ut
gjenstående eddik.

• Skyll tanken med rent vann flere ganger.

Sett aldri i
gang apparatet uten
vann i tanken.

Ikke rør
bollene under
koking. Vent til
kokingen er over før
du tilsetter vann.

Apparatet
forblir tilkoblet strøm
og ringer innimellom
når det er tilkoblet
strøm.

Vent til
kraften og apparatet
er helt nedkjølt før
du fjerner
kraftoppsamleren.

Bruk aldri
skuremidler eller
stålull for å rengjøre
produktet.

For koketid
10 til 20 minutter,
bør varmeelementet
avkalkes godt før
koking begynner.

Avkalkning
bør foretas etter
7-10 gangers bruk.
(I Norge er vi lite plaget
med kalkholdig vann,
og avkalkning kan
derfor ofte foretas
sjeldnere).

NORSK

22

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 22

tabell med koketider

Fisk • Skalldyr

Matvare Type Mengde Koketid
Fiskefileter Frosne 250 g 20 - 30 min.

Ferske 250 g 20 - 30 min.

Avhengig
av tykkelse

Fiskeskive Tunfisk 250/400 g 20 - 30 min.

Avhengig
av tykkelse

Laks 250/400 g 20 - 30 min.

Kjøtt • Fjærkre

Matvare Type Mengde Koketid
Kylling Fileter 250 g 20 - 30 min.

Lår 450 g 30 - 40 min.

Grønnsaker

Matvare Type Mengde Koketid
Artisjokker Ferske 3 medium 50 - 60 min.
Asparges Friske 400 g 30 - 40 min.

Frosne 400 g 30 - 40 min.
Brokkoli Fersk 400 g 30 - 40 min.
kuttet i små biter

Frossen 400 g 40 - 50 min.
Kål (kvarte 80 g) Frisk 400 g 50 - 60 min.
Gulrøtter (skivede 3 mm) Friske 400 g 30 - 40 min.
Blomkål Frisk 400 g 30 - 40 min.
kuttet i små biter

Frossen 400 g 40 - 50 min.
Rosenkål Frossen 400 g 40 - 50 min.
Champignon Ferske 200 g 20 - 30 min.
Squash (skivet 3 mm) Frisk 400 g 30 - 40 min.
Spinat Fersk 250 g 30 - 40 min.
Brekkbønner (ekstra små) Ferske 400 g 50 - 60 min.

Frosne 400 g 40 - 50 min.
Erter Ferske, 400 g 20 - 30 min.

Sukkererter

Frosne 400 g 30 - 40 min.
Poteter (200 - 300 g) Friske 10-12 små 30 - 40 min.

Ris

Matvare Mengde (glass) Vannmengde Koketid
Hvit ris 200 g/2 porsj. 3 dl 30 - 40 min.

300 g/3 porsj. 4,5 dl 40 - 50 min.
Brun ris 200 g/2 porsj. 3 dl 50 - 60 min.

Andre typer mat

Matvare Type Mengde Koketid
Egg Hardkokte 6 20 - 30 min.
Epler (600 g) Friske 4 medium 30 - 40 min.
Pærer (600 g) Friske 4 medium 40 - 50 min.

Oppgitte
koketider er kun
veiledende og kan
avhenge av størrelsen
på maten, plassen
mellom maten,
mengden og personlig
smak.

Den lengste
tiden er i samsvar
med maten som
kokes på toppen av
bollen.

Oppvarming

av mat

Du kan varme opp mat
direkte i dampbollen.

23

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 23

BRUKSANVISNING

1

Lock
(kan användas som underlägg)

2 Risskål
3 Ångkorg med integrerad ägghållare

- 1 x 4 liter för modell 6156

- 2 x 3 liter för modell 6157

- 2 x 3 liter +1 x 4 liter för modell 6158

4 Dropptråg
5a Löstagbar turboring
5b Vattenpassage
6

Invändig nivåmätare

7 Värmeelement
8 Utvändig nivåmätare -

Aquatimer

®

Denna apparat är i enighet med gällande
säkerhetsregleringar och direktiven :

- Elektromagnetism direktiv 89/336/EEC reviderat
93/68/EEC.

- Svagströmsdirektiv 73/23/EEC reviderat 93/68/EEC.

• Denna apparats säkerhet är i enighet med gällande
säkerhetsregler och direktiv.

• Volttalet på apparatens märkskylt skall stämma överens
med den nätspänning som finns i hemmet.

• Om apparaten ska användas I ett annat land än där den
inhandlats, be en serviceverkstad kontrollera apparaten
innan användning.

• Placera aldrig apparaten i närheten av värmekälla. Placera
den inte i en varm ugn.

• Placera apparaten på ett plant, torrt underlag och ej i
närheten av vatten.

• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn under användning.

• Placera apparaten på avstånd från barn.

• Låt inte sladden hänga ner.

• Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag.

• Stäng inte av apparaten genom att dra I sladden.

• Dra alltid ur sladden:

- efter användning.

- innan du flyttar apparaten.

- innan rengöring och underhåll.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten.

• Använd inte apparaten om:

- apparatens sladd skadats,

- om apparaten har tappats eller om apparaten inte
fungerar normalt.
Om detta skulle inträffa måste du lämna in din apparat på
en godkänd serviceverkstad för reparation.

• Om sladden skadats måste den bytas ut av en godkänd
serviceverkstad.

• De heta ytorna, hett vatten eller ångan kan orsaka

brännskador.

• Placera inte apparaten i närheten av väggar eller
underskåp.

• Ta försiktigt av locket med insidan av locket vinklat från
dig och låt ångan gradvis sippra ut.

• Använd grillvante eller en handduk när du tar av locket,
lyfter ur risskålen eller ångkorgarna.

• Rör inte maten som tillagats direkt med fingrarna när den
är het.

• Flytta inte apparaten om den är fylld med het vätska eller
mat.

• Denna apparat får endast användas för enskilt bruk.
Skador som uppkommit genom ovarsam användning
eller om inte bruksanvisningen följts, täcks inte av
garantin.

Läs bruksanvisningen och följ anvisningarna noga.

Skydda miljön

Denna apparat är konstruerad så att den ska hålla i många år. När apparaten ändå har tjänat ut, glöm inte vad du kan göra
för att skydda miljön.
Serviceverkstäder tar emot din apparat för förstöring på ett miljövänligt sätt.

Säkerhetsföreskrifter

Apparaten producerar het ånga.

!

!

Apparatens delar

24

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 24

förberedelse

Innan användning

• Vi rekommenderar att du diskar lock, korgar och dropptråg i varmt vatten och diskmedel.

• Skölj och torka.

Placera ångkokaren på plats

• Placera apparaten på en plan och stabil yta och ej i närheten av objekt som kan ta
skada av den heta ångan. Apparaten måste placeras horisontellt.

• Placera turboringen runt värmeelementet.

• Häll vatten upp till den nivå som motsvarar önskad tillagningstid.

Exempel: häll upp till 40 min för 40 minuters tillagningstid.

De invändiga och utvändiga nivåmätarna motsvarar varandra.

• Placera dropptråget på basen.

Placera ångkorgarna på plats

• Tillsätt råvarorna i korgen.

• Sätt på locket.

• Placera ångkorgen (korgarna) på basen.

• Ångkorgarna kan placeras i valfri ordning.

Riskokning. Sätt risskålen på plats

• Placera ångkorgen på basen.

• Häll 1 del ris och 1 1/2 del vatten i risskålen (max 300 g ris).

• Sänk ner risskålen i ångkorgen.

• Sätt på locket.

Äggkokning

• Placera äggen i ångkorgen med integrerad ägghållare.

Sänk inte ner

basen i vatten.

Tillsätt ingen
annan vätska än
vatten i
vattentanken. Tillsätt
inga kryddor.

Du kan fylla
ångkorgarna med olika
sorters råvaror, se bara
till att dess smaker
kompletterar varann.

Vi
rekommenderar att
lägga större råvaror och
råvaror med lång
tillagningstid i den
undre ångkorgen.

Kontrollera
att apparaten är rätt
monterad innan
användning. Använd
endast tillbehör
ämnade för denna
apparat.

25

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 25

tillagning

Starta tillagningen

• Sätt i kontakten.

• Ställ strömbrytaren i pos

I (endas vissa modeller).

Aquatimer®- Under tillagning

• Signallampan tänds och ångkokning börjar.

• Den utvändiga vatten Aquatimer nivåmätaren kontrollerar vattennivån och återstående
tillagningstid.

Aquatimer®- Vid tillagningens slut

• Aquatimer®garanterar att apparaten slår av automatiskt när vattnet är slut.

• En signal indikerar att tillagningstiden är slut. Signallampan slocknar.

• Ställ strömbrytaren i pos

o (endas vissa modeller).

• Dra ur sladden.

Servera

• Ta ur ångkorgen med hjälp av en ugnsvante.

• Ställ ångkorgen på en tallrik eller på det upp och nervända locket.

• Om du använt risskålen, lyft försiktigt ur den i handtagen med hjälp av ugnsvantar.

• Servera.

rengöring och underhåll

• När apparaten svalnat helt, töm vattentanken och rengör den med vatten och diskmedel.

• Diska plast tillbehören. De kan diskas i diskmaskin.

• Gör ren turboringen regelbundet, speciellt vattenpassagen.

Avkalkning

• Fyll vattentanken med vitvinsvinäger upp till 50 markeringen. Använd inte andra
avkalkningsmedel.

• Sätt i sladden. Använd endast vattentanken under avkalkning.

• Om vinägern kokar över, dra ur sladden.

• När signalen ljuder, dra ur sladden och vänta tills apparaten svalnat innan du häller ur
vinägern.

• Skölj tanken med rent vatten ett flertal gånger.

Anslut inte
apparaten utan
vatten i tanken.

Rör inte
korgarna under
användning. Vänta
tills apparaten har
svalnat.

Apparaten
signalerar med
jämna mellanrum så
länge apparaten är
ansluten.

Låt apparaten
och ev. vätska svalna
innan du tar ur
dropptråget.

Använd inte
repande
rengöringsmedel
eller svampar.

För korta
tillagningstider
(10-20 minuter)
avkalka
värmeelementet
noggrant innan ni
börjar tillagningen.

Avkalka
apparaten efter
7-10 användningar.

SWEDISH

26

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 26

tillagningstider

Fisk

•
Skald
jur

Råvaror Typ Kvantitet Tillagningstid
Fiskfilé Fryst 250 g 20 - 30 min.

Färsk 250 g 20 - 30 min.

beroende på
tjocklek

Fisk i skivor Tonfisk 250/400 g 20 - 30 min.

beroende på
tjocklek

Lax 250/400 g 20 - 30 min.

Kött

•
Fl
äsk

Råvaror Typ Kvantitet Tillagningstid
Kyckling Filé 250 g 20 - 30 min.

Stek 450 g 30 - 40 min.

Grönsaker

Råvaror Typ Kvantitet Tillagningstid
Kronärtskocka Färsk 3 medel 50 - 60 min.
Sparris Färsk 400 g 30 - 40 min.

Fryst 400 g 30 - 40 min.
Broccoli Färsk 400 g 30 - 40 min.
i små bitar

Fryst 400 g 40 - 50 min.
Kål (delad i 80 g) Färsk 400 g 50 - 60 min.
Morötter (skivade 3 mm) Färsk 400 g 30 - 40 min.
Blomkål Färsk 400 g 30 - 40 min.
i små bitar

Fryst 400 g 40 - 50 min.
Brysselkål Fryst 400 g 40 - 50 min.
Svamp Färsk 200 g 20 - 30 min.
Zucchini (skivad 3 mm) Färsk 400 g 30 - 40 min.
Spenat Färsk 250 g 30 - 40 min.
Färska bönor (finskurna) Färsk 400 g 50 - 60 min.

Fryst 400 g 40 - 50 min.
Ärtor Färsk, skidor 400 g 20 - 30 min.

Fryst 400 g 30 - 40 min.
Potatis (200 - 300 g) Färsk 10-12 små 30 - 40 min.

Ris

Råvaror Kvantitet Kvantitet vatten Tillagningstid
Vitt ris 200 g/2 portioner 3 dl 30 - 40 min.

300 g/3 portioner 4,5 dl 40 - 50 min.
Råris 200 g/2 portioner 3 dl 50 - 60 min.

Annat

Tiderna är endast
rekommendationer och
kan variera beroende på
kvantitet, storlek och
smak.

Den längsta
tiden motsvarar att
råvarorna tillagats i
den översta korgen.

Uppvärmning

Du kan värma upp
ångkokt mat direkt i
ångkorgen.

27

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 27

KÄYTTÖOHJE

1 Kansi

(jota on mahdollista käyttää myös aluslautasena)

2 Riisikulho
3 Höyrykulhot, joissa on sisällä munanpidike

- 1 x 4 litran kulho malleissa 6156

- 2 x 3 litran kulhot malleissa 6157

- Maleihin 6158 2 x 3 litraa + 1 x 4 litraa

4 Lisälaitteena nesteenkerääjä

5a Irrotettava turborengas
5b Vesikouru
6 Sisäpuolinen vedentason osoitin
7 Lämmitysyksikkö
8 Ulkopuolinen vedentason osoitin - Aquatimer

®

9 Merkkivalo
10 Vesisäiliö/jalusta

Päälle/pois kytkin (mallista riippuen)

Tämä laite on voimassa olevien turvamääräysten ja -ehtojen
sekä seuraavien direktiivien mukainen:

- elektro-magneettinen direktiivi 89/336/EEC ja sitä
täydentävä direktiivi 93/68/EEC

- pienjännitedirektiivi 72/23/EEC ja sitä täydentävä
direktiivi 93/68/EEC.

• Tämän laitteen turvallisuus on voimassa olevien teknisten
säädösten ja standardien mukainen.

• Tarkista, että virtalähteen jännite vastaa laitteen jännitettä
(ainoastaan vaihtovirta).

• Moninaiset voimassa olevat standardit huomioonottaen
laite kannattaa tarkistuttaa valtuutetussa huoltopisteessä
ennen käyttöä, mikäli sitä käytetään muualla kuin
ostomaassa.

• Älä pidä laitetta lähellä mitään lämmönlähdettä, koska ne
saattavat vahingoittaa sitä pahoin. Älä myöskään laita
höyrykeitintä kuumaan uuniin.

• Työskentele tasaisella, tukevalla pinnalla kaukana
vesipisteestä.

• Älä koskaan jätä laitetta päälle ilman valvontaa.

• Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

• Älä jätä johtoa roikkumaan pöydältä.

• Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä irrota laitetta verkosta johdosta vetämällä.

• Ota johto aina irti seinästä:

- heti käytön jälken

- kun siirrät laitetta

- ennen puhdistusta ja huoltoa.

• Älä koskaan kasta laitetta veteen!

• Älä käytä laitetta, jos:

- laite tai johto on vioittunut

- laite on pudonnut tai kaatunut ja on selvästi vaurioitunut
tai ei toimi kunnolla.
Tällöin laite on vietävä lähimpään valtuutettuun
huoltopisteeseen, koska sen korjaamiseen tarvitaan
erikoistyökaluja.

• Valmistajan, valtuutetun huoltopisteen tai jonkun muun
pätevän henkilön on vaihdettava vioittunut virtajohdin,
jotta mahdolliset vaaratilanteet voitaisiin välttää.

• Laitteen kuumat pinnat, kuuma vesi, höyry tai

ruoka saattavat aiheuttaa iholle palovammoja.

• Älä pidä laitetta lähellä seinää tai kaappia. Höyry saattaa
aiheuttaa vaurioita.

• Palovammojen välttämiseksi poista kansi varovasti äläkä
kosketa sen sisäpintaa. Päästä höyry ulos vähitellen.

• Älä koske laitteeseen silloin kun se kehittää höyryä ja
käytä apunasi liinaa, kun irrotat kannen, riisikulhon ja
höyrykulhon.

• Älä koske höyrykeittimen sisällä olevaan ruokaan.

• Älä siirrä laitetta, kun sisällä on kuumaa nestettä tai
ruokaa.

• Tämä laite on suunniteltu vain kotikäyttöön. Mikäli sitä
käytetään ammattimaisesti, asiattomasti tai vastoin
käyttöohjeita, valmistaja ei ota vastuuta vahingoista eikä
takuu ole voimassa.

Lue käyttöohjeet ja seuraa ohjeita huolellisesti.

Ympäristön suojelu

Laitteesi on suunniteltu monen vuoden käyttöä varten. Jos kuitenkin päätät vaihtaa laitteesi, uhraa hetki aikaa
ympäristönsuojelulle.
Valtuutetut huoltopistet ottavat vanhat laitteet takaisin ja tuhoavat ne ympäristösäännösten mukaisesti.

Turvaohjeet

Laite kehittää polttavaa höyryä.

!

!

Käyttöohjeet

28

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 28

ruoan valmistus

Ennen käyttöä

• Pese kansi, riisikulho, höyrykulhot, nesteenkerääjä, säiliö ja irrotettava turborengas
lämpimällä saippuavedellä.

• Huuhdo ja kuivaa.

Aseta höyrykeitin paikoilleen

• Aseta laite tasaiselle ja tukevalle pinnalle kauaksi sellaisista esineistä, joita höyry saattaisi
vahingoittaa. Laitteen täytyy olla vaakasuorassa.

• Aseta turborengas paikoilleen lämmitysyksikön ympärille.

• Kaada vettä laitteeseen sen sisäpuolella olevan veden pinnan osoittimen mukaisesti
haluttua keittoaikaa vastaava määrä.

Esimerkki: kaada vettä merkkiin 40 min., mikäli haluamasi keittoaika on 40 minuuttia.

Veden pinnan osoittimet laitteen sisä- ja ulkopuolella ovat samanlaiset.

• Aseta nesteenkerääjä tasaisesti alustalle.

Aseta höyrykulhot paikoilleen

• Laita valmistettavat ruoka-aineet kulhoon (kulhoihin).

• Peitä kulho kannella.

• Aseta höyrykulho(t) alustalle.

• Kulhot voi laittaa alustalle missä järjestyksessä tahansa.

Riisin keittäminen. Aseta riisikulho paikoilleen

• Aseta höyrykulho alustalle.

• Laita yksi mitallinen riisiä ja puolitoista mitallista vettä riisikulhoon (maksimimäärä 300 gr.
riisiä).

• Aseta riisikulho höyrykulhoon.

• Peitä kulho kannella.

Munien keittäminen

• Aseta munat laitteen sisällä oleviin munanpidikkeisiin.

Älä kastele

säiliötä.

Älä laita
säiliöön mitään
muita mausteita tai
nestettä kuin vettä.

Höyrykulhoissa
voi valmistaa eri ruokia.
Kannattaa varmistaa, että
kypsennettävien ruokien
maut täydentävät
toisiaan.

Neuvomme
kypsentämään
suuremmat, pitempää
kypsennysaikaa vaativat
ruokamäärät alemmassa
kulhossa.

Tarkista
ennen käyttöä, etä
laite on oikein
koottu. Käytä vain
tätä laitetta varten
suunniteltuja
säiliöitä.

29

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 29

kypsennys

Aloita ruoan kypsennys

• Kytke laite verkkoon.

• Käännä virtakytkin asentoon

I (mallista riippuen).

Aquatimer®- Kypsennyksen aikana

• Merkkivalo syttyy ja höyrykypsennys alkaa.

• Laitteen ulkopuolella olevan Aquatimer‚ veden tason osoittimen avulla Sinun on helppo
tarkistaa, paljonko on jäljellä vettä ja keittoaikaa.

Aquatimer®- Kypsennysajan lopussa

• Aquatimer®, varmistaa, että laite lopettaa kypsennyksen välittömästi, kun vettä ei enää ole
säiliössä.

• Soittoääni ilmoittaa, että kypsennysaika on lopussa. Merkkivalo sammuu

• Käännä virtakytkin

o -asentoon (mallista riippuen).

• Irrota laite verkosta.

Tarjoile ruoka

• Irrota höyrykulho liinaa käyttäen.

• Aseta kulho lautaselle tai toisinpäin käännetylle kannelle.

• Mikäli olet käyttänyt riisikulhoa, irrota se varovasti uunikintaita käyttäen ja sivuilta kiinni
pidellen.

• Tarjoile.

puhdistus ja huolto

• Kun laite on täysin jäähtynyt, tyhjennä säiliö ja puhdista se saippuavedellä.

• Pese muoviosat huolellisesti. Ne voi pestä astianpesukoneessa.

• Puhdista turborengas säännöllisesti, varsinkin vesikouru.

Kattilakiven poisto

• Täytä vesitankki valkoviinietikalla laitteen sisällä olevan veden tason osoittimen kohtaan
50 asti. Älä käytä muita kattilakivenpoistotuotteita.

• Kytke laite verkkoon. Tähän toimeen tarvitsee käyttää vain säiliötä.

• Jos viinietikka kiehuu yli, irrota laite verkosta.

• Kun äänimerkki kuuluu, irrota laite verkosta ja odota, kunnes se jäähtyy, ennenkuin kaadat
pois jäljellä olevan viinietikan.

• Huuhdo säiliö puhtaalla vedellä moneen kertaan.

Älä koskaan
kytke laitetta
verkkoon, kun
säiliössä ei ole vettä.

Älä koske
kulhoihin
kypsennyksen
aikana. Odota
kypsennyksen
päättymistä ennen
veden lisäämistä.

Kun laitteesi
on kytkettynä
verkkoon,
äänimerkki kuuluu
aika ajoin.

Odota,
kunnes
nesteenkerääjä ja
itse laite ovat
jäähtyneet ennenkuin
irrotat
nesteenkerääjän.

Älä käytä
puhdistukseen
hankaavia tuotteita
tai sieniä.

Lyhyttä
ruoanvalmistusta
(10-20 min) varten
puhdista
lämmityselementti
huolellisesti ennen
käyttöä.

Kattilakivi
kannattaa poistaa
7-10 käyttökerran
jälkeen.

SUOMEKSI

30

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:25 Page 30

keittoajat

Kala • Äyriäiset

Ruoka Laji Määrä Kypsennysaika
Kalafileet Pakastetut 250 g 20 - 30 min.

Tuoreet 250 g 20 - 30 min.

Riippuen koosta

Kalapihvit Tonnikala 250/400 g 20 - 30 min.

Riippuen koosta

Lohi 250/400 g 20 - 30 min.

Liha • Siipikarja

Ruoka Laji Määrä Kypsennysaika
Kana Rintafileet 250 g 20 - 30 min.

Reisipalat 450 g 30 - 40 min.

Vihannekset

Ruoka Laji Määrä Kypsennysaika
Artisokka Tuoreet 3 keskikokosta 50 - 60 min.
Parsa Tuore 400 g 30 - 40 min.

Pakastettu 400 g 30 - 40 min.
Parsakaali Tuoreet 400 g 30 - 40 min.
Leikaa pienihin paloihin

Pakastettu 400 g 40 - 50 min.
Kaali (neljännekset 80 g) Tuoreet 400 g 50 - 60 min.
Porkkana (viipaloituna 3 mm) Tuore 400 g 30 - 40 min.
Kukkakaali Tuoreet 400 g 30 - 40 min.
Leikaa pienihin paloihin

Pakastettu 400 g 40 - 50 min.
Ruusukaali Pakastettu 400 g 40 - 50 min.
Sienet Tuoreet 200 g 20 - 30 min.
Kesäkurpitsa (viipaleina 3 mm) Tuore 400 g 30 - 40 min.
Pinaatti Tuoreet 250 g 30 - 40 min.
Tuoreet pavut (erittäin pienet) Tuoreet 400 g 50 - 60 min.

Pakastettu 400 g 40 - 50 min.
Herneet Tuoreet, 400 g 20 - 30 min.

palkoherneet

Pakastettu 400 g 30 - 40 min.
Perunat (200 - 300 g) Tuore 10-12 pientä 30 - 40 min.

Riisi

Ruoka Määrä (lasillista) Veden määrä Kypsennysaika
Valkoinen riisi 200 g/2 annosta 3 dl 30 - 40 min.

300 g/3 annosta 4,5 dl 40 - 50 min.
Ruskea riisi 200 g/2 annosta 3 dl 50 - 60 min.

Muu ruoka

Ruoka Laji Määrä Kypsennysaika
Munat Kovaksi keitetyt 6 20 - 30 min.
Omenat (600 g) Tuore 4 keskikokosta 30 - 40 min.
Päärynät (600 g) Tuore 4 keskikokosta 40 - 50 min.

Kypsennysajat
ovat vain ohjeelliset ja
saattavat vaihdella
kypsennettävien
ruokaainesten koon
mukaan. Myös
kypsennettävän ruoan
määrä, henkilökohtaiset
makutottumukset sekä
kypsennettävien
ruokaainesten väliin
jäävä tyhjä tila kulhossa
vaikuttavat
kypsennysaikaan.

Pisin
valmistus aika
vastaa ylimmän
kulhon ruoasta.

Ruoan

lämmittäminen

Voit lämmittää höyryllä
kypsennettyä ruokaa
suoraan höyrykulhoissa.

31

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:26 Page 31

32

GEBRAUCHSANWEISUNG

1 Deckel

(kann auch als Untersatz verwendet werden)

2 Reisschale
3 Dampfkörbe mit integriertem Eierkocher-Einsatz

- 1 Behälter zu 4L für die Modelle 6156

- 2 Behälter zu je 3L für die Modelle 6157

- 2 x 3 Liter und 1 x 4 Liter Behälter bei Modelle 6158

4 Saftauffangschale

5a Abnehmbarer Turbo-Ringaufsatz
5b Wasser- Einfüllöffnung
6 Innere Wasserstandsanzeige
7 Heizelement
8 Äußere Wasserstandsanzeige- Aquatimer

®

9 Kontrolllampe
10 Ein-/Ausschalter

Ein-/Aus-Schalter (je nach Modelle)

Dieses Gerät entspricht den derzeit geltenden
Sicherheitsvorschriften sowie folgenden Richtlinien:

- Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
89/336/EWG, abgeändert durch die Richtlinie 93/68/EWG.

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, abgeändert durch
die Richtlinie 93/68/EWG.

• Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den geltenden
technischen Bestimmungen und Normen.

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung, der
Spannungsangabe auf dem Gerät entspricht (nur
Wechselstrom).

• Angesichts der Vielzahl an gültigen Normen sollte das
Gerät, falls Sie es außerhalb des Landes benutzen, in
dem Sie es gekauft haben, von einer Vertrags­Kundendienststelle überprüft werden.

• Das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle oder in
einen heißen Ofen stellen, da es dadurch stark
beschädigt werden könnte.

• Eine feste, ebene und vor Wasserspritzern geschützte
Arbeitsfläche verwenden.

• Das Gerät niemals ohne Aufsicht in Betrieb nehmen.
Außer Reichweite von Kindern halten.

• Das Netzkabel nicht herunterhängen lassen.

• Das Gerät ausschließlich an geerdeten Steckdosen
anschließen.

• Beim Herausziehen des Netzsteckers nicht am Kabel
ziehen.

• Stets den Netzstecker herausziehen:

- gleich nach Gebrauch

- vor einem Standortwechsel

- vor jeder Wartung oder Reinigung.

• Das Gerät niemals ins Wasser tauchen!

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:

- es selbst oder sein Kabel schadhaft ist,

- es zu Boden gefallen ist und sichtbare Schäden oder
Funktionsstörungen aufweist.
In diesem Fall muß das Gerät an die nächstgelegene,
Vertrags-Kundendienststelle geschickt werden, da für
jede Reparatur Spezialwerkzeuge notwendig sind.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muß es vom Hersteller,
einer Vertrags-Kundendienststelle oder einer Person mit
gleichwertiger Qualifikation ausgetauscht werden, um
jegliche Gefahr zu vermeiden.

• Das Berühren der heißen Außenwände des Gerätes,

des heißen Wassers, des Dampfes oder der Speisen
kann zu Verbrennungen führen.

• Das Gerät nicht an eine Wand oder neben einen Schrank
stellen. Der erzeugte Dampf könnte diese beschädigen.

• Um Verbrennungen zu vermeiden, den Deckel langsam
abheben und darauf achten, daß die Innenseite von Ihnen
weg zeigt und der Dampf nach und nach austreten kann.

• Das Gerät nicht berühren, während es Dampf erzeugt und
zum Abnehmen des Deckels, der Reisschale und des
Dampfkorbes ein Tuch verwenden.

• Die Speisen im Inneren des Dampfkochers nicht direkt
berühren.

• Vor einem Standortwechsel des Gerätes, heiße
Flüssigkeiten oder Speisen entnehmen.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch
konzipiert; jede Verwendung für industrielle Zwecke,
unsachgemäße Handhabung oder Inbetriebnahme, bei
der die Gebrauchsanleitung nicht beachtet wurde, befreit
den Hersteller von jeder Verantwortung oder Garantie.

Die Gebrauchsanleitung durchlesen und die Anweisungen genau befolgen.

Umweltschutz

Ihr Gerät wurde für eine langjährige Verwendung hergestellt. Sollten Sie es eines Tages durch ein Neues ersetzen wollen, so
denken Sie daran, es umweltgerecht zu entsorgen.
Die Vertrags- Kundendienststellen nehmen Ihr gebrauchtes Gerät zurück und gewährleisten eine Entsorgung nach den
gültigen Normen für Umweltschutz.

Sicherheitshinweise

Das Gerät erzeugt heißen Dampf.

!

!

Gerätebeschreibung

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:26 Page 32

Vorbereitung

Vor dem Erstgebrauch

• Den Deckel, die Reisschale, die Dampfkörbe, die Tropfschale, den Wasserbehälter und
den Turbo-Ringaufsatz mit lauwarmem Wasser und Spülmittel reinigen.

• Anschließend abtrocknen.

Den Dampfkocher zusammensetzen

• Das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche stellen, alle Gegenstände entfernen, die
durch Dampf beschädigt werden könnten. Der Dampfkocher muß waagerecht ausgerichtet
stehen.

• Den Turbo-Ringaufsatz am Heizelement anbringen.

• Je nach gewünschter Garzeit Wasser bis zur entsprechenden Wasserstandsanzeige
einfüllen.

Beispiel: bei einer Garzeit von 40 Minuten, Wasser bis zur 40 Min.-Marke der
Wasserstandsanzeige einfüllen.

Innere und äußere Wasserstandsanzeige sind identisch

• Die Saftauffangschale auf den Sockel stellen und sicherstellen, daß sie ganz gerade
sitzt.

Die Dampfkörbe einsetzen

• Die Speisen in den Korb bzw. die Körbe füllen.

• Den obersten Dampfkorb mit dem Deckel verschließen.

• Den bzw. die Dampfkörbe auf den Sockel stellen.

• Die Dampfkörbe können beliebig angeordnet werden.

Reiskochen. Die Reisschale einsetzen

• Einen Dampfkorb auf den Sockel setzen.

• Die Reisschale mit einem Anteil Reis und eineinhalb Anteilen (1 und 1/2) Wasser füllen
(höchstens 300g Reis).

• Die Reisschale in den Dampfkorb stellen.

• Den obersten Dampfkorb mit dem Deckel verschließen.

Eierkochen

• Die Eier in die dafür vorgesehenen Einbuchtungen setzen.

Den
Wasserbehälter nicht
überfüllen.

Keine
Gewürze oder
andere Flüssigkeiten
als Wasser in den
Wasserbehälter
füllen.

Es ist
möglich, jeweils
unterschiedliche
Speisen in den
Dampfkörben
zuzubereiten. Stellen
Sie sicher, daß diese
geschmacklich
zusammenpassen.

Es wird
empfohlen, für Speisen
mit großem Volumen
bzw. längerer Garzeit
den unteren Dampfkorb
zu verwenden.

Vor der
Verwendung
überprüfen, ob das
Gerät
ordnungsgemäß
zusammengesetzt ist.
Nur speziell für
dieses Gerät
hergestellte Behälter
verwenden.

33

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:26 Page 33

Kochvorgang

Den Kochvorgang beginnen

• Den Netzstecker einstecken.

• Den Schalter auf Position

I stellen (je nach Modelle).

Aquatimer®- während des Kochvorganges

• Die Kontrolllampe leuchtet auf und das Dampfkochen beginnt.

• Mit dem äußeren Wasserstandsanzeiger Aquatimer

®

kann die vorhandene Wassermenge

und die verbleibende Kochdauer überprüft werden.

Aquatimer®– am Ende des Kochvorganges

• Durch den Aquatimer®beendet Ihr Gerät automatisch den Kochvorgang, sobald das
Wasser aufgebraucht ist.

• Ist die Kochzeit abgelaufen, ertönt ein Signalton, und die Kontrolllampe erlischt.

• Den Schalter auf Position

o stellen (je nach Modelle).

• Den Netzstecker herausziehen.

Die fertigen Speisen servieren

• Den Dampfkorb mit einem Tuch entnehmen.

• Auf einen Teller oder den umgedrehten Deckel stellen.

• Wenn Sie die Reisschale verwendet haben, nehmen Sie sie mit einem Küchenhandschuh
an den Griffen heraus.

• Servieren.

Wartung und Reinigung

• Sobald das Gerät gänzlich abgekühlt ist, den Wasserbehälter entleeren und mit Wasser
und Spülmittel reinigen.

• Die Plastikeinsätze sorgfältig reinigen. Sie sind spülmaschinengeeignet.

• Regelmäßig den Turbo Ringaufsatz und vor allem die Wasserdurchlauf-Öffnung reinigen.

Entkalken

• Den Wasserbehälter mit weißem Essig bis zur 50 Min.-Marke der inneren
Wasserstandsanzeige auffüllen. Keine anderen Entkalkungsmittel verwenden.

• Am Netz anschließen. Nur der Wasserbehälter darf für diesen Vorgang verwendet werden.

• Sollte der Essig überlaufen, den Netzstecker herausziehen.

• Wenn der Signalton ertönt, den Netzstecker herausziehen. Den restlichen Essig erst
entleeren, wenn das Gerät gänzlich abgekühlt ist.

• Den Wasserbehälter mehrmals mit klarem Wasser ausspülen.

Das Gerät
niemals bei leerem
Wasserbehälter
anschließen.

Während des
Kochvorganges die
Behälter nicht
bewegen, um Wasser
nachzufüllen, sondern
das Ende des
Kochvorganges
abwarten.

Ihr Gerät steht
unter Spannung. Es
ertönt wiederholt ein
Signalton, solange
der Netzstecker
angesteckt ist.

Die
Saftauffangschale
erst nach Abkühlen
der Säfte und des
Gerätes entnehmen.

Keine
scheuernden Mittel
oder Schwämme
verwenden.

Bei kurzen
Garzeiten
(10-20 Minuten) ist
darauf zu achten das
Heizelement vor
Kochbeginn von
eventuell
vorhandenen
Kalk-Ablagerungen
zu säubern.

Es wird
empfohlen, das Gerät
jeweils nach
10 Kochvorgängen zu
entkalken.

DEUTSCH

34

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:26 Page 34

Tabelle der Garzeiten

Fisch • Schalentiere

Zubereitung Art Menge Garzeit
Fischfilets Tiefgekühlt 250 g 20 - 30 Min.

Frisch 250 g 20 - 30 Min.

abhängig
von der Dicke

Fischsteak Thunfisch 250/400 g 20 - 30 Min.

abhängig
von der Dicke

Lachs 250/400 g 20 - 30 Min.

Fleisch • Geflügel

Zubereitung Art Menge Garzeit
Huhn Filets ohne 250 g 20 - 30 Min.

Knochen
Fleischstücke 450 g 30 - 40 Min.
mit Knochen

Gemüse

Zubereitung Art Menge Garzeit
Artischocken Frisch 3 mittlere 50 - 60 Min.
Spargel Frisch 400 g 30 - 40 Min.

Tiefgefroren 400 g 30 - 40 Min.
Broccoli Frisch 400 g 30 - 40 Min.
kleingeschnitten

Tiefgefroren 400 g 40 - 50 Min.
Kohl (Viertel 80 g)) Frisch 400 g 50 - 60 Min.
Karotten (in Scheiben 3 mm) Frisch 400 g 30 - 40 Min.
Blumenkohl Frisch 400 g 30 - 40 Min.
kleingeschnitten

Tiefgefroren 400 g 40 - 50 Min.
Rosenkohl Tiefgefroren 400 g 40 - 50 Min.
Pilze Frisch 200 g 20 - 30 Min.
Zucchini (in Scheiben 3 mm) Frisch 400 g 30 - 40 Min.
Spinat Frisch 250 g 30 - 40 Min.
grüne Bohnen (extra fein) Frisch 400 g 50 - 60 Min.

Tiefgefroren 400 g 40 - 50 Min.
Erbsen Frisch, 400 g 20 - 30 Min.

ohne Schalen

Tiefgefroren 400 g 30 - 40 Min.
Kartoffel (200 - 300 g) Frisch 10-12 kleine 30 - 40 Min.

Reis

Zubereitung Menge Wassermenge Garzeit
Weißer Reis 200 g/2 Personen 3 dl 30 - 40 Min.

300 g/3 Personen 4,5 dl 40 - 50 Min.
Vollwertreis 200 g/2 Personen 3 dl 50 - 60 Min.

Andere Lebensmittel

Zubereitung Art Menge Garzeit
Eier Hart 6 20 - 30 Min.
Äpfel (600 g) Frisch 4 mittlere 30 - 40 Min.
Birnen (600 g) Frisch 4 mittlere 40 - 50 Min.

Die
angegebenen Garzeiten
sind Richtwerte. Sie
können je nach Umfang
der Speisen,
Zwischenräume,
Menge und
persönlichem
Geschmack variieren.

Die max.
Kochzeitangabe ist
für den Betrieb im
obersten Behälter.

Wieder
aufwärmen von
Speisen

Abgekühlte Speisen
können in den
Dampfkörben wieder
erhitzt werden.

35

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:26 Page 35

36

INSTRUCTIONS FOR USE

1 Lid

(possibility of using it as a table mat)

2 Rice bowl
3 Steam bowls with integrated egg holder

- 1 x 4 litre bowl for models 6156

- 2 x 3 litre bowls for models 6157

- 2 x 3 litre + 1 x 4 litre for model 6158

4 Juice collector

5a Removable turbo ring
5b Water inlet
6 Interior water level indicator
7 Heating element
8 Exterior water level indicator - Aquatimer

®

9 On indicator light
10 Water tank/Base

On/Off switch (on certain models only)

This appliance complies with current safety regulations
and conditions, and with directives:

- Electro-magnetic Directive 89/336/EEC modified by
Directive 93/68/EEC.

- Low Voltage Directive 72/23/EEC modified by
Directive 93/68/EEC.

• The safety of this appliance complies with current
technical regulations and standards in force.

• Check that the voltage of the power supply
corresponds to that shown on the appliance
(alternating current only).

• Taking into account the diversity of standards in force,
if the appliance is used in a country other than that in
which it is purchased, have it checked by an approved
service agent.

• Do not place the appliance near a source of heat as
this could badly damage it. Do not put it into a hot
oven.

• Use a flat, stable work surface, away from water
splashes.

• Never leave the appliance in operation unattended.
Keep the appliance out of the reach of children.

• Do not leave the cord hanging down.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

• Always unplug the appliance:

- immediately after use,

- to move it,

- before cleaning or maintenance.

• Never immerse the appliance in water!

• Do not use the appliance if:

- the appliance or the cord is damaged,

- the appliance has been dropped or fallen and has
apparent damage or does not work properly.
In these cases, the appliance must be sent to the
nearest approved service centre, since special tools
are needed to carry out any repairs.

• If the power supply cable is damaged, it must be
replaced by an approved after sales service centre or a
similarly qualified person to avoid any danger.

• Burns may be caused by touching the hot

surfaces of the appliance, the hot water, steam
or food.

• Do not place the appliance near a wall or cupboard.
The steam produced may cause damage.

• To avoid burns, remove the lid gently, using a cloth or
oven gloves keeping away from the inside of the lid
and letting the steam escape gradually.

• Do not touch the appliance when it is producing
steam and use a cloth or oven gloves to remove the
lid, rice bowl and steam bowl.

• Do not touch food inside the steam cooker directly.

• Do not move the appliance with hot liquid or food
inside.

• This appliance is designed for domestic use only.
In the case of professional use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee does not apply.

Read the user guide and follow the instructions for use carefully.

Safety instructions

Appliance producing scalding steam.

!

!

Appliance description

Helpline:

For any problems or queries please telephone:

0845 602 1454 (UK - CALLS CHARGED AT LOCAL RATE)

(01) 47 51947 (IRELAND)

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:26 Page 36

preparation

Before use

• Wash the lid, rice bowl, steam bowls, juice collector, tank and removable turbo ring with
warm soapy water.

• Rinse and dry.

Preparing the steamer

• Place the appliance on a flat and stable surface, away from any objects that could be
damaged by steam.

• Put the turbo ring in position around the heating element.

• Pour in water up to the interior water level corresponding to the desired cooking time.

Example: pour in up to 40 min. level for 40 minutes cooking time.

Interior and exterior levels are equivalents.

• Place the juice collector flat on the base.

Positioning the steam bowls

• Place the food in the bowl(s).

• Put the lid onto the bowl.

• Place the steam bowl(s) on the base.

• The steam bowls can be assembled in any order.

For cooking rice. Put the rice bowl into place

• Place a steam bowl on the base.

• Put one volume of rice to one volume and a half of water into the rice bowl (maximum
300 grams of rice).

• Put the rice bowl into the steam bowl.

• Put the lid onto the bowl.

For cooking eggs

• Place the eggs in the integrated egg supports provided for this purpose.

Do not
immerse the
tank/base in water.

Do not use
any seasoning or
liquid other than
water in the tank.

It is possible
to put different foods
into each steam bowl.
You should ensure that
the flavours
complement each other.

We advise
that you place larger
foods or those requiring
a longer cooking time in
the lower bowl.

Check that
the appliance is
correctly assembled
before use. Use only
containers specially
designed for this
appliance.

37

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:26 Page 37

cooking

Start cooking

• Plug in.

• Put the on/off switch into the

I position (certain models only).

Aquatimer®- During cooking

• The on indicator light lights up, and steam cooking begins.

• The exterior water Aquatimer

®

level allows the presence of water and the remaining

cooking time to be checked.

Aquatimer®- At the end of cooking time

• The Aquatimer®ensures that your appliance will automatically stop cooking when there is
no more water present.

• A ringing sound indicates the end of cooking time. The on indicator light goes off.

• Put the on/off switch into the

o position (on certain models only).

• Unplug.

Serve

• Remove the steam bowl using a cloth or oven gloves.

• Place it on a plate or on the upturned lid.

• If you have used the rice bowl, remove it carefully, with oven gloves, holding it by the
sides.

• Serve.

cleaning and maintenance

• Once the appliance has completely cooled down, empty the tank and wipe it clean with a
soft damp cloth.

• Carefully wash plastic accessories. They are dishwasher safe.

• Clean the turbo ring regularly, particularly the water inlet.

• Certain food juices may stain the plastic - this is normal.

Descaling

• Fill the water tank with white vinegar to the 50 min. interior level mark. Do not use other
descaling products.

• Plug in. Only the tank should be used during this operation.

• If the vinegar boils over, unplug the appliance.

• When the appliance rings, unplug and wait for it to cool down before emptying out the
remaining vinegar.

• Rinse the tank with clear water several times.

Never plug in
the appliance when
there is no water in
the tank.

Do not handle
the bowls during
cooking. Wait until
after the cooking has
finished before
adding water.

Your
appliance remains
connected to the
power supply and
rings intermittently
while it is
connected.

Before
removing the juice
collector, wait until
the juice and the
appliance have
cooled down.

Do not use
abrasive cleaning
products or sponges.

For short
cooking times
(10-20 minutes)
descale the heating
element thoroughly
before beginning the
cooking process.

After using
your appliance
7 to 10 times, descale
the appliance.

ENGLISH

38

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:26 Page 38

table of cooking times

Fish • Shellfish

Food Type Quantity Cooking time
Fish fillets Frozen 250 g 20 - 30 min.

Fresh 250 g 20 - 30 min.

depending on
thickness

Fish steak Tuna 250/400 g 20 - 30 min.

depending on
thickness

Salmon 250/400 g 20 - 30 min.

Meat • Poultry

Food Type Quantity Cooking time
Chicken Fillets 250 g 20 - 30 min.

Joints 450 g 30 - 40 min.

Vegetables

Food Type Quantity Cooking time
Artichokes Fresh 3 medium 50 - 60 min.
Asparagus Fresh 400 g 30 - 40 min.

Frozen 400 g 30 - 40 min.
Broccoli Fresh 400 g 30 - 40 min.
cut in small pieces

Frozen 400 g 40 - 50 min.
Cabbage (quarters 80 g) Fresh 400 g 50 - 60 min.
Carrots (sliced 3 mm) Fresh 400 g 30 - 40 min.
Cauliflower Fresh 400 g 30 - 40 min.
cut in small pieces

Frozen 400 g 40 - 50 min.
Brussel Sprouts Frozen 400 g 40 - 50 min.
Mushrooms Fresh 200 g 20 - 30 min.
Courgettes (sliced 3 mm) Fresh 400 g 30 - 40 min.
Spinach Fresh 250 g 30 - 40 min.
French beans (extra small) Fresh 400 g 50 - 60 min.

Frozen 400 g 40 - 50 min.
Peas Fresh, podded 400 g 20 - 30 min.

Frozen 400 g 30 - 40 min
Potatoes (200 - 300 g) Fresh 10-12 small 30 - 40 min.

Rice

Food Quantity (glass) Quantity of water Cooking time
White rice 200 g/2 serving 300 ml 30 - 40 min.

300 g/3 serving 450 ml 40 - 50 min.
Brown rice 200 g/2 serving 300 ml 50 - 60 min.

Other foods

Food Type Quantity Cooking time
Eggs Hard-boiled 6 20 - 30 min.
Apples (600 g) Fresh 4 medium 30 - 40 min.
Pears (600 g) Fresh 4 medium 40 - 50 min.

Times given
are for information only
and may vary
depending on the size
of foods, on the space
left between foods, on
quantities and on
individual tastes.

The longest
time corresponds
to the food being
cooked in the top
bowl.

Reheating of

food

You can reheat steam
cooked food directly in
the steam bowls.

39

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:26 Page 39

ПОРЯДОК РАБОТЫ

1

Крышка
(возможность использования ее в качестве
настольной подставки)

2

Чаша для риса

3

Паровые чаши с углублениями для варки яиц

-

1 шт. емкостью 4 литра для моделей 6156

-

2 шт. емкостью 3 литра для моделей 6157

- 2 x 3 литра + 1 x 4 литра для моделей 6158

4

Устройство для сбора сока

5a

Съемное турбо-кольцо

5b

Отверстие для залива воды

6

Внутренний указатель уровня воды

7

Нагревательный элемент

8

Внешний указатель уровня воды - Aquatimer®

9

Лампочка-индикатор включения

10

Резервуар для воды/Основание
Переключатель вкл./выкл (в эависимости от модели)

Этот прибор соответствует современным правилам и
условиям безопасности, а также следующим директивам:

- Директиве по злектромагнитной совместимости
89/336/ЕЕС, модифицированной директивой 93/68/ЕЕС.

- Директиве по низким частотам 72/23/EEC,
модифицированной директивой 93/68/ЕЕС.

• Безопасность этого прибора соответствует
действующим техническим правилам и стандартам

• Проверьте, соответствует ли напряжение в сети
указанному на приборе (только переменный ток)

• Принимая во внимание разнообразие действующих
стандартов, проверьте прибор в местном
авторизованном сервисном центре, если он будет
использоваться не в той стране, где был приобретен.

• Не ставьте прибор возле нагревательного источника,
поскольку это может сильно его повредить. Не
помещайте прибор в горячую духовку.

• Используйте плоскую, устойчивую рабочую
поверхность, вдали от источника воды.

• Никогда не оставляйте работающий прибор без
присмотра.

• Храните прибор в недоступном для детей месте.

• Не оставляйте шнур свисающим.

• Включайте прибор только в розетку с заземлением.

• Не выдергивайте шнур из розетки.

• Всегда выключайте прибор в следующих случаях:

- непосредственно после использования;

- для того, чтобы передвинуть его;

- перед тем, как почистить прибор или произвести
текущий ремонт

• Никогда не погружайте прибор в воду.

• Не используйте прибор, если:

- поврежден сам прибор или его электрошнур;

- прибор роняли или он падал, вследствие чего он
имеет вероятные повреждения, либо не
функционирует должным образом
В таких случаях прибор нужно отправить в
ближайший авторизованный сервисный центр,
поскольку для выполнения любых ремонтных работ
необходимы специальные инструменты

• Если поврежден шнур питания, он, во избежание
любой опасности, должен быть заменен
производителем, авторизованным сервисным
центром иным достаточно квалифицированным
лицом

• Прикосновение к горячей поверхности прибора,

горячей воде, пару или горячей пище может
привести к ожогам

• Не размещайте прибор возле стены или шкафа.
Производимый прибором пар может повредить их.

• Во избежание ожогов, аккуратно снимайте крышку,
не прикасаясь к ее внутренней стороне, постепенно
выпуская образовавшийся пар.

• Не прикасайтесь к прибору, когда он производит пар,
используйте полотенце, чтобы снять крышку или
чаши для риса и пара.

• Не прикасайтесь к продуктам, когда они находятся
непосредственно внутри пароварки.

• Не передвигайте прибор, если внутри его находится
горячая вода или продукты.

• Прибор разработан только для домашнего
использования. В случае профессионального либо
ненадлежащего использования, а также в случае
несоблюдения инструкций по эксплуатации,
производитель не несет никакой ответственности за
возможные поломки, а гарантия не распространяется
на ремонт.

Читайте руководство для пользователя и внимательно следуйте инструкциям по эксплуатации.

Инструкции по безопасности

Прибор, производящий обжигающий пар.

!

!

Описание прибора

40

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:26 Page 40

подготовка

Перед использованием

• Помойте крышку, чаши для риса и парoвые чаши, а также устройство для сбора
сока в теплой мыльной воде.

• Сполосните и вытрите насухо.

Поставьте пароварку на рабочую поверхность

• Разместите прибор на плоской, устойчивой поверхности, вдали от предметов,
которые могут быть повреждены паром. Прибор должен находиться в
горизонтальном положении.

• Наденьте турбо-кольцо на нагревательный элемент.

• Налейте воду до внутреннего уровня, соответствующего желаемому времени
приготовления.

Пример: налейте до уровня 40 min для 40 минут времени готовки.

Внутренний и внешний уровни соответствуют друг другу.

• Наденьте устройство для сбора сока прямо на основание.

Вставьте чаши для пара

• Поместите продукты в чашу (чаши).

• Закройте чашу крышкой.

• Наденьте паровую чашу (чаши) на основание

.

• Паровые чаши могут быть собраны в любом порядке.

Для приготовления риса. Вставьте чашу для риса

• Наденьте паровую чашу на основание.

• Поместите рис в чашу для риса в следующей пропорции: 1 часть риса на полторы
части воды (максимум 300 г риса).

• Поместите чашу для риса в паровую чашу.

• Закройте чашу крышкой.

Для варки яиц

Разместите яйца в углубления на дне чаши, предназначенные для этой цели.

Hе
погружайте
основание
парoварки в
воду.

Не заливайте
в резервуар никакие
жидкости, кроме
воды.

В паровые
чаши можно
помещать разные
продукты.Убедитесь,
что их вкусы и запахи
не портят друг друга.

Мы советуем
размещать продукты
большего размера
или требующие
большего времени
приготовления в
нижнюю чашу.

Перед
использованием
удостоверьтесь, что
прибор собран
правильно.
Используйте
исключительно
чаши, специально
предназначенные
для этого прибора.

41

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:26 Page 41

Приготовление

Начинайте приготовление

• Включите прибор в розетку.

• Установите переключатель в положение

I

(в эависимости от модели).

Aquatimer® - Во время приготовления

• Загорается индикатор включения, и начинается приготовление на пару.

• Внешний индикатор уровня воды Aquatimer® позволяет контролировать наличие
воды и оставшееся время приготовления.

Aquatimer® - По истечении времени приготовления

• Aquatimer® обеспечивает автоматическое отключение прибора, если в нем не
остается воды.

• Звуковой сигнал указывает на завершение времени приготовления. Лампочка
индикатора выключается.

• Установите переключатель вкл./выкл. в положение

o

(в эависимости от модели).

• Выключите прибор из сети.

Подавайте еду

• Снимите паровую чашу, используя полотенце.

• Поставьте ее на подставку или нa перевернутую крышку прибора.

• Если Вы использовали чашу для риса, осторожно снимите ее, придерживая со
стороны и используя термоперчатки.

• Подавайте еду.

Чистка и текущий ремонт

• Когда прибор полностью остынет, очистите резервуар и помойте его в мыльной
воде.

• Осторожно вымойте пластиковые части. Они подходят для мытья в посудомоечной
машине.

• Регулярно чистите турбо-кольцо, в особенности трубку, по которой проходит вода.

Удаление накипи

• Наполните резервуар для воды белым уксусом до отметки внутреннего уровня 50.
Не используйте другие средства для удаления накипи.

• Включите прибор в сеть. Во время этой операции используется исключительно
резервуар.

• Если кипящий уксус переливается через край, выключите прибор из сети.

• После звукового сигнала выключите прибор из сети и дождитесь, пока он остынет,
прежде чем удалить оставшийся уксус.

• Сполосните резервуар несколько раз чистой водой.

Не включайте
прибор в сеть, если в
его резервуаре нет
воды.

Не
регулируйте чаши во
время приготовления.
Если Вам необходимо
добавить воды,
дождитесь
завершения
предыдущей
программы
приготовления.

Ваш прибор
остается
подключенным к
источнику
электроэнергии и в
таком положении
издает прерывистый
звуковой сигнал.

Прежде чем
снять устройство для
сбора сока,
подождите, пока
остынет сок и сам
прибор.

Не
используйте
абразивные моющие
средства или
мочалки.

Для быстрого
приготовпения пищи
(10-20 минут) очистите
нагревательный
элемент от накипи
перед включением
прибора.

Удаляйте
накипь после 7 - 10 раз
использования
прибора.

PYCCKИЙ

42

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:26 Page 42

Tаблица времени приготовления

Рыба • Морепродукты

Продукты Тип Количество Время приготовления
Рыбное филе Замороженнoe 250 г 20 - 30 мин.

Свежee 250 г 20 - 30 мин.

в зависимости
от толщины

Рыбный стейк Тунец 250/400 г 20 - 30 мин.

в зависимости
от толщины

Лосось 250/400 г 20 - 30 мин.

Мясо • Птица

Продукты Тип Количество Время приготовления
Kурица Филе 250 г 20 - 30 мин.

Kycки 450 г 30 - 40 мин.

Овощи

Продукты Тип Количество Время приготовления
Артишоки Свежиe 3 средних 50 - 60 мин.
Спаржа Свежая 400 г 30 - 40 мин.

Замороженнaя 400 г 30 - 40 мин.
Брокколи Свежaя 400 г 30 - 40 мин.
разрежьте на маленькие кусочки.

Замороженнaя 400 г 40 - 50 мин.
Кочанная капуста Свежaя 400 г 50 - 60 мин.
(четвертинки 80 г)
Морковь (ломтики 3 мм) Свежaя 400 г 30 - 40 мин.
Цветная капуста Свежaя 400 г 30 - 40 мин.
разрежьте на маленькие кусочки.

Замороженнaя 400 г 40 - 50 мин.
Брюссельская капуста Замороженнaя 400 г 40 - 50 мин.
Грибы Свежиe 200 г 20 - 30 мин.
Кабачки (ломтики 3 мм) Свежиe 400 г 30 - 40 мин.
Шпинат Свежий 250 г 30 - 40 мин.
Зеленая (стручковая) фасоль Свежaя 400 г 50 - 60 мин.

Замороженнaя 400 г 40 - 50 мин.
Горох Свежий, 400 г 20 - 30 мин.

стручковый

Замороженный 400 г 30 - 40 мин.
Картофель (200 - 300 г) Свежий 10-12 30 - 40 мин.

Рис

Продукты Количество Количество Время приготовления

(стаканов) воды
Белый рис 200 г/2 порция 30 мл 30 - 40 мин.

300 г/3 порция 45 мл 40 - 50 мин.
Неочищенный рис 200 г/2 порция 30 мл 50 - 60 мин.

Другие продукты

Продукты Тип Количество Время приготовления
Яйца Сваренные “вкрутую” 6 20 - 30 мин.
Яблоки (600 г) Свежиe 4 средних 30 - 40 мин.
Груши (600 г) Свежиe 4 средних 40 - 50 мин.

Время
приготовления
указано только для
информации и может
варьировать в
зависимости от
размера продуктов,
расстояня между
продуктами и
индивидуального
вкуса.

Самое
длительное времея
соответствует
приготовлению пищи
в верхней чаше.

Разогрев

продуктов.

Вы можете разогреть
продукты.
приготовленные на
пару,
непосредственно в
паровых чашах.

43

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:26 Page 43

POKYNY K OBSLUZE

1 Víko

(možnost použití jako stolní podložka)

2 Miska na rýži
3 Napařovací nádoba propojená se zabudovaným nástav-

cem na vajíčka

-

1x4 l nádoba u modelů 6156

-

2x3 l nádoba u modelů 6157

- 2x3 l + 1x4 l u modelu 6158

4 Nádoba na št’ávu

5a Vyjímatelný turbo kroužek
5b Průchod vody
6 Vnitřní ukazatel hladiny vody
7 Nahřívací prvky
8 Venkovní ukazatel hladiny vody - Aquatimer®
9 Kontrolní světlo
10 Vodní nádržka/dno

Zapínání/vypínání (jenom u některých modelů)

Přístroj byl vyroben v souladu s platnými předpisy a
ustanoveními:

- č. 169/1997 Sb.: - elektromagnetická kompatibilita

- č. 168/1997 Sb.: - elektrická zařízení nízkého napětí

• Bezpečnost výrobku je v souladu s platnými nařízeními a
předpisy.

• Překontrolujte, zda elektrické napětí v síti souhlasí
s napětím uvedeným na přístroji (jen střídavý proud)

• Při použití přístroje v jiné zemi, než ve které byl
zakoupen, pamatujte na rozdíly v platných normách a
nechte ho překontrolovat pracovníkem autorizovaného
servisu.

• Přístroj neumíst’ujte do blízkosti tepelných zdrojů, přístroj
by mohl být poškozen. Nedávejte do horké trouby.

• Použijte rovnou, hladkou podložku, daleko od vodního
zdroje.

• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru.

• Nenechávejte přístroj v dosahu dětí.

• Přívodní šňůru nenechávejte volně viset.

• Přístroj vždy zapojujte do uzemněné zásuvky.

• Nevypínejte přístroj tahem za přívodní šňůru.

• Vždy vypněte přístroj :

- ihned po použití

- při jeho přesunování

- před čištením a údržbou

• Přístroj nikdy neponořujte do vody.

• Přístroj nikdy nepoužívejte v případě, že:

- jsou přístroj nebo elektrická přívodní šňůra poškozené

- přístroj upadl a je viditelně poškozený nebo nepracuje
správně

• V těchto případech je nutno přístroj zaslat do nejbližšího
autorizovaného servisního střediska , neboť k opravám je
zapotřebí speciální vybavení.

• V případě poškození napájecí přívodní šňůry, musí být
nahrazena servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.

• Nedotýkejte se horkého povrchu přístroje a dávejte

pozor na horkou vodu a unikající páru, mohlo by dojít
ke zranění.

• Neumíst’ujte přístroj do blízkosti zdí nebo skříní. Horká
pára by je mohla poškodit.

• Abyste předešli popálení, sejměte víko pomalu a nechte
horkou páru postupně uniknout.

• Nedotýkejte se přístroje uniká-li pára a používejte utěrku
při sejmutí víka, misky na rýži a parní nádoby.

• Nedotýkejte se přímo pokrmu uvnitř přístroje.

• Přístroj nepřenášejte je-li v něm horká tekutina či pokrm.

• Přístroj je určen výhradně pro soukromé použití
v domácnosti. V případě komerčního, neadekvátního
nebo pokynům k obsluze odporujícího využití nepřebírá
výrobce záruku a nárok na garanci se ruší.

Pozorně si přečtěte pokyny k obsluze a řid’te se uvedenými radami.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj byl vyroben, aby vám sloužil mnoho let. Přesto v případě jeho výměny, při likvidaci starého přístroje dbejte na
zásady ochrany životního prostředí.
Autorizovaný servis se postará o likvidaci vašeho starého přístroje s ohledem na ochranu životního prostředí.

Bezpečnostní pokyny

Přístroj vylučující horkou páru

.

!

!

Popis přístroje

44

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:27 Page 44

Příprava

Před použitím

•

Víko, misku na rýži, parní nádobu, nádobu na št’ávu, nádržku a vyjímatelný turbo kroužek
umyjte ve vodě s čisticím prostředkem.

•

Umyjte a usušte.

Dejte parní hrnec na místo

• Přístroj umístěte na rovnou a stabilní podložku, do vzdálenosti od ostatních objektů,

které by mohly být poškozeny párou. Přístroj musí být v horizontální poloze.

• Umístěte turbo kroužek do pozice okolo nahřívacích prvků.

• Nalijte vodu až k vnitřní značce naplnění dle požadovaného času vaření.

Příklad: nalijte vodu minimálně ke značce 40 pro 40-ti minutové vaření .

Vnitřní a vnější ukazatele vody jsou shodné.

• Umístěte nádobu na št’ávu do středu koše dna přístroje.

Dejte parní nádobu na místo

• Umístěte potravinu do nádoby(nádob).

• Víko umístěte na nádobu.

• Parní nádobu umístěte na dno přístroje.

• Parní nádoby mohou být sestaveny v libovolném pořadí.

Pro vaření rýže. Umístěte misku na rýži na místo

• Umístěte parní nádobu na dno přístroje.

• Dejte rýži v poměru půl na půl s vodou do misky na rýži (maximum je 300 g rýže).

• Umístěte misku na rýži do parní nádoby

.

• Víko umístěte na nádobu.

Pro vaření vajec

• Umístěte vejce do zabudovaného nástavce nádoby, určeného k tomuto účelu

.

Neponořujte

nádrž do vody.

Ve vodní
nádržce nepoužívejte
žádnou jinou tekutinu
než vodu.

Je možné dát
různé druhy potravin do
jednotlivých nádob.
Přesvědčte se však, že
chut’ové vlastnosti se
doplňují.

Doporučujeme vložit
větší potraviny a
potraviny vyžadující
delší přípravu do
spodní nádoby.

Před použitím
zkontrolujte, zda je
přístroj správně
sestaven. Používejte
jen nádoby určené k
tomuto přístroji.

45

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:27 Page 45

Vaření

Začátek vaření

• Zasuňte vidlici přívodní šňůry do zásuvky.

• Dejte vypínač zapnuto/vypnuto do pozice

I

(jenom u některých modelů).

Aquatimer® - Během vaření

• Kontrolní světlo se rozsvítí a vaření začíná.

• Venkovní Aquatimer® umožňuje kontrolovat přítomnost vody a čas potřebný
k vaření

.

Aquatimer® - Na konci vaření

• Aquatimer® zajišt’uje, že váš přístroj automaticky vypne a zastaví vaření, kdykoli v něm
není přítomna voda.

• Zvonění znamená, že vaření skončilo. Kontrolní světlo zhasne.

• Dejte vypínač zapnuto/vypnuto do pozice

o

(jenom u některých modelů).

•

Vyndejte vidlici přívodní šňůry ze zásuvky.

Podávejte

• Parní nádoby vyjímejte pomocí rukavice.

• Umístěte na talíř nebo na obrácené víko přístroje

.

• Jestliže jste použili misku na rýži, přemíst’ujte ji opatrně s rukavicí, držte ji na
stranách

.

• Podávejte.

Čištění a údržba

• Jakmile přístroj kompletně vychladne, vyprázdněte nádržku a vyčistěte vodou a čisticím
přípravkem.

• Opatrně očistěte plastikové doplňky. Možno umývat v myčce nádobí.

• Turbo kroužek čistěte pravidelně, zejména vodním proudem.

Odvápňování

• Naplňte vodní nádržku bílým octem k vnitřní značce 50. Nepoužívejte jiné odvápňovací
prostředky.

• Zasuňte vidlici přívodní šňůry do zásuvky. Během této operace by měla být použita pouze
nádržka.

• Jestliže ocet překypí ven, vytáhněte vidlici přívodní šňůry ze zásuvky.

• Jestliže přístroj zvoní, vytáhněte vidlici přívodní šňůry ze zásuvky, nechte přístroj
vychladnout před vyprázdněním zbylého octa.

• Opláchněte několikrát nádržku čistou vodou.

Nikdy
nezapojujte přístroj
není-li v nádržce
voda.

Nemanipulujte
s nádobami během
vaření. Než doplníte
vodu vyčkejte na
konec vaření.

Váš přístroj
zůstává zapojen do
sítě a zvoní kdykoli je
zapojen.

Před vyjmutím
nádoby na št’ávu
vyčkejte dokud
přístroj nevychladne.

Nepoužívejte
drsné čisticí
prostředky ani houby.

Pro krátké
vaření (10-20 minut)
pečlivě odvápněte
tepelný element před
začátkem vaření.

Po 7 až
10 použitích odvápněte
přístroj.

ČESKY

46

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:27 Page 46

Tabulka časů pro vaření

Ryba • Korýši – Měkkýši

Pokrm Druh Množství Čas vaření
Rybí filety Mražené 250 g 20 - 30 min.

Čerstvé 250 g 20 - 30 min.

V závislosti na
tloušt’ce

Čerstvý steak Tuňák 250/400 g 20 - 30 min.

V závislosti na
tloušt’ce

Losos 250/400 g 20 - 30 min.

Maso • Drůbež

Pokrm Druh Množství Čas vaření
Kuře Filety 250 g 20 - 30 min.

Pečeně 450 g 30 - 40 min.

Zelenina

Pokrm Druh Množství Čas vaření
Artyčoky Čerstvé 3 střední. 50 - 60 min.
Chřest Čerstvé 400 g 30 - 40 min.

Mražené 400 g 30 - 40 min.
Brokolice Čerstvé 400 g 30 - 40 min.
Nakrájejte na malé kousky.

Mražené 400 g 40 - 50 min.
Zelí (kapusta 80 g) Čerstvé 400 g 50 - 60 min.
Mrkev (plátky 3 mm) Čerstvé 400 g 30 - 40 min.
Květák Čerstvé 400 g 30 - 40 min.
Nakrájejte na malé kousky

Mražené 400 g 40 - 50 min.
Růžičková kapusta Mražené 400 g 40 - 50 min.
Houby, žampiony Čerstvé 200 g 20 - 30 min.
Dýně (plátky 3 mm) Čerstvé 400 g 30 - 40 min.
Špenát Čerstvé 250 g 30 - 40min.
Francouzské fazole Čerstvé 400 g 50 - 60 min.

Mražené 400 g 40 - 50 min.
Hrášek Čerstvé, luštěniny 400 g 20 - 30 min.

Mražené 400 g 30 - 40 min.
Brambory (200 - 300 g) Čerstvé 10-12 malé 30 - 40 min.

Rýže

Pokrm Množství (sklo) Množství vody Čas vaření
Bílá rýže 200 g/2 podávání, 3 dl 30 - 40 min.

servírování

300 g/3 podávání, 4,5 dl 40 - 50 min.

servírování
Hnědá rýže 200 g/2 podávání, 3 dl 50 - 60 min.

servírování

Ostatní pokrmy

Pokrm Druh Množství Čas vaření
Vajíčka Natvrdo vařené 6 20 - 30 min.
Jablka (600 g) Čerstvé 4 středně 30 - 40 min.
Hrušky (600 g) Čerstvé 4 středně 40 - 50 min.

Uvedené časy
jsou pouze pro
informaci, může být
mnoho možností
v závislosti na pokrmu,
prostoru mezi
potravinami, množstvím
a osobní chuti.

Nedelší čas
koresponduje s
přípravou pokrmu
ve vrchní nádobě.

Ohřátí

pokrmu

Potraviny můžete ohřát
v páře přímo v parní
nádobě.

47

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:27 Page 47

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1

Vek o
(možnosť použitia aj pre servírovanie)

2

Nádoba na ryžu

3

Parné nádoby s integrovaným držiakom na vajce

-

1 parná nádoba s objemom 4 litre pre modely 6156

- 2 n

ádoby s objemom 3 l pre modely 6157

- 2 x 3 litre + 1 x 4 litre pre model 6158

4

Záchytná nádoba na šťavu

5a

Odnímateľný turbo prstenec

5b

Otvor na vodu

6

Vnútorný indikátor výšky vodnej hladiny

7

Vyhrievacie teleso

8

Vonkajší indikátor výšky vodnej hladiny - Aquatimer

9

Kontrolné svetlo

10

Nádoba na vodu/podstavec
Kontrolka vypnutia/zapnutia (podľa modelu)

Bezpečnosť tohoto prístroja zodpovedá súčasným platným
bezpečnostným predpisom a bezpečnostným
podmienkam, ako aj nasledovným smerniciam:

- Smernica 89/336/EEC (elektromagnetizmus) zmenená
Smernicou 93/98/EEC.

- Smernica 72/23/EEC (nízke napätie) zmenená Smernicou
93/68/EEC.

• Bezpečnosť tohoto prístroja zodpovedá súčasným
platným technickým ustanoveniam a normám.

• Skontrolujte, či napätie v sieti súhlasí s tým, ktoré je
uvedené na prístroji.

• Ak bol prístroj zakúpený v zahraničí, mal by sa z dôvodu
rôznorodosti národných spotrebných noriem podrobiť vo
vlastnej krajine homologizácii príslušným povereným
servisom.

• Prístroj nedávajte do blízkosti zdroja tepla. Mohol by sa
silno poškodiť.

• Nestavať na horúci sporák.

• Prístroj používajte na plochej, stabilnej podložke, ďaleko
od odfrkujúcej vody.

• Prístroj uvádzajte do prevádzky len pod dozorom.
Udržiavajte mimo dosahu detí.

• Nenechávajte visieť prívodný kábel.

• Prístroj vždy pripájajte len na uzemnenú zásuvku.

• Prístroj nevypínajte ťahaním za prívodný kábel.

• Prístroj vypnite vždy:

- okamžite po použití

- pri premiestnení

- pred čistením alebo opravou

• Prístroj nikdy neponárajte do vody!

• Prístroj nepoužívajte, ak:

- je prístroj alebo kábel poškodený,

- ak prístroj spadol, je viditeľne poškodený alebo
nesprávne funguje.
V takomto prípade musí byť odoslaný autorizovanému
zákazníckemu servisu TEFAL, pretože na jeho opravu sú
potrebné špeciálne nástroje.

• Ak sa poškodí prívodný kábel, musí byť vymenený
autorizovaným servisom alebo inou podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo akémukoľvek
nebezpečenstvu.

• Dotyk horúcej plochy, vriacej vody, pary alebo

potravín môže spôsobiť popáleniny.

• Neumiestňujte prístroj blízko steny alebo skrine.
Vznikajúca para by ich mohla poškodiť.

• Aby ste zabránili obareniu, veko odnímajte opatrne, za
použitia utierky alebo chňapky. Zľahka nadvihnite veko a
držte ho šikmo, aby kondenzát odtiekol. Takto para
unikne pomaly.

• Nedotýkajte sa prístroja počas výroby pary. Na
odstránenie veka, nástavca na ryžu a nástavca na paru
vždy používajte utierku alebo chňapku.

• Nedotýkajte sa priamo potravín v parnom varáku.

• Nikdy neprenášajte parný varák naplnený horúcou
tekutinou alebo horúcimi potravinami.

• Tento prístroj je určený len na použitie v domácnosti. Pri
profesionálnom,účelu vzdialenom alebo návodu
odporujúcom použití nepreberá výrobca žiadnu záruku a
nároky na poskytnutie záruky zanikajú.

Prečítajte si návod na použitie a starostlivo sa riaďte uvedenými inštrukciami.

Ochrana životného prostredia

Váš prístroj bol skonštruovaný tak, aby Vám dlhé roky slúžil k spokojnosti. Pokiaľ by ste sa predsa len rozhodli Váš prístroj
nahradiť iným, navrhujeme ideálne riešenie. Odneste starý prístroj do autorizovaného servisného strediska, kde od Vás
starý prístroj prevezmú, aby ho znehodnotili v súlade s pravidlami ochrany životného prostredia.

Bezpečnostné pokyny

Prístroj produkuje horúcu paru.

!

!

Popis prístroja

48

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:27 Page 48

návod na obsluhu

Pred použitím

•

Veko, nádobu na ryžu, parné nádoby, zberač šťavy, nádobu na vodu a odnímateľný turbo
prstenec umyte teplou saponátovou vodou.

•

Opláchnite v čistej vode a vysušte.

Umiestnite parný hrniec na miesto

•

Položte prístroj na rovné a stabilné miesto, ďaleko od predmetov, ktoré by para mohla
poškodiť. Prístroj musí stáť horizontálne.

•

Upevnite turbo prstenec okolo vyhrievacieho telesa.

•

Naplňte vodou po stupeň, ktorý zodpovedá želanému času varenia.

Napr. naplňte po 40 min. stupeň, ak čas varenia má byť 40 minút.

Vonkajší aj vnútorný ukazovateľ je rovnaký.

•

Postavte záchytnú nádobu na šťavu na podstavec.

Postavte parné nádoby na miesto

•

Naplňte nádobu/y potravinami.

•

Umiestnite veko na nádobu.

•

Postavte parnú/é nádobu/y na podstavec.

•

Parné nádoby môžu byť poukladané v ľubovoľnom poradí.

Varenie ryže. Postavte nádobu na ryžu na miesto

•

Postavte parnú nádobu na podstavec.

•

Dajte ryžu a vodu v pomere 1 : 1,5 do nádoby na ryžu (maximálne 300 g ryže).

•

Postavte nádobu na ryžu do parnej nádoby.

•

Zatvorte veko.

Varenie vajec

•

Umiestnite vajcia do integrovaného držiaka, ktorý je určený na tento účel

.

Nádobu na
vodu neponárajte do
vody.

Do vodnej
nádrže nedávajte
koreniny alebo
tekutiny iné než voda.

Je možné
vložiť do každej parnej
nádoby inú potravinu.
Ubezpečte sa, že ich
chute sa navzájom
dopĺňajú.

Odporúčame,
aby ste do spodných
nádob kládli veľké
potraviny, alebo tie,
ktoré si vyžadujú dlhší
čas varenia.

Skontrolujte,
či je prístroj
bezchybne zostavený.
Používajte len nádoby
vyrobené pre tento
prístroj.

49

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:27 Page 49

Varenie

Začiatok varenia

•

Pripojte prístroj na sieť.

•

Zapnite vypínač do pozícieI(podľa modelu).

Aquatimer®- Počas varenia

•

Kontrolné svetlo sa zapne a varenie na pare začína.

•

Vonkajší indikátor vodnej hladiny Aquatimer® umožňuje kontrolu stavu vody a času
varenia.

Aquatimer®- Na konci doby varenia

•

Aquatimer® zabezpečí, že Váš prístroj sa vypne automaticky vždy, keď v prístroji už nie je
voda.

•

Zvonenie znamená, že doba varenia sa skončila. Kontrolné svetlo sa vypne.

•

Vypnite vypínač do pozícieo(podľa modelu).

•

Vypnite zo siete.

Servírovanie

•

Odnímte parnú nádobu za použitia utierky alebo chňapky.

•

Položte nádobu na tanier, alebo na prevrátené veko.

•

Ak ste používali nádobu na ryžu, opatrne ju onímte za použitia chňapky, držiac nádobu z
oboch strán.

•

Servírujte.

čistenie a údržba

•

Keď je prístroj úplne vychladnutý, vyprázdnite podstavec a vyčistite ho vodou so
saponátom.

•

Opatrne umyte plastické doplnky. Sú vhodné aj do umývačky riadu.

•

Čistite turbo prstenec pravidelne, najmä otvor na vodu.

•

Určité šťavy z potravín môžu zanechať na plaste škvrny - je to normálne.

Odvápnenie

•

Naplňte nádobu na vodu bielym octom po vnútorný ukazovateľ 50 min. Nepoužívajte iné
odvápňovacie prostriedky.

•

Zapojte do siete. Pre tento pracovný postup by ste mali používať len podstavec na vodu.

•

Ak ocot vykypí, vypnite prístroj zo siete.

•

Ak prístroj začne zvoniť, vypnite zo siete a predtým, než ho vyprázdnite, počkajte, kým sa
ochladí.

•

Opláchnite nádobu čistou vodou niekoľkokrát.

Nikdy
nepripájajte prístroj,
ak je nádoba na vodu
prázdna.

Nedotýkajte
sa nádob počas
varenia. Počkajte,
kým varenie skončí, a
potom pridajte vodu.

Váš prístroj
zostáva zapojený na
prúd a nepretržite
zvoní, kým je
pripojený.

Pred
odnímaním nádoby na
šťavu počkajte, kým
sa šťava a prístroj
trochu ochladia.

Nepoužívajte
drôtenky alebo
špongie.

Pre krátke
varenie (10-20 min.)
odvápňujte výhrevné
teleso pred varením.

Prístroj
odvápňujte po každých
7 - 10 použitiach.

SLOVENSKY

50

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:27 Page 50

tabuľka doby varenia

Ryba - mäkkýše

Potravina Druh Množstvo Doba varenia
Rybie filé mrazené 250 g 20 - 30 min.

čerstvé 250 g 20 - 30 min.

v závislosti
od hrúbky

Rybí plátok Tuniak 250/400 g 20-30 min.

v závislosti
od hrúbky

Losos 250/400 g 20 - 30 min.

Mäso - Hydina

Potravina Druh Množstvo Doba varenia
Kura Filety 250 g 20 - 30 min.

Plátky 450 g 30 - 40 min.

Zelenina

Potravina Druh Množstvo Doba varenia
Artičoky čerstvé 3 stredné 50 - 60 min.
Špargľa čerstvá 400 g 30 - 40 min.

mrazená 400 g 30 - 40 min.
Brokolica čerstvá 400 g 30 - 40 min.
narezaná na malé kúsky mrazená 400 g 40 - 50 min.
Kapusta (štvrťky 80 g) čerstvá 400 g 50 - 60 min.
Mrkva (plátky 3 mm) čerstvá 400 g 30 - 40 min.
Karfiol čerstvý 400 g 30 - 40 min.
narezaný na kúsky mrazený 400 g 40 - 50 min.
Klíčky mrazené 400 g 40 - 50 min.
Huby čerstvé 200 g 20 - 30 min.
Cukiny (plátky 3mm) čerstvé 400 g 30 - 40 min.
Špenát čerstvý 250 g 30 - 40 min.
Čerstvá fazuľka (tenká) čerstvá 400 g 50 - 60 min.

mrazená 400 g 40 - 50 min.
Hrášok čerstvý, lúskaný 400 g 20 - 30 min.

mrazený 400 g 30 - 40 min.
Zemiaky (200-300 g) čerstvé 10-12 malých 30 - 40 min.

Ryža

Potravina Množstvo (pohár) Množstvo vody Doba varenia
Biela ryža 200g/2 poháre 300 ml 30 - 40 min.

300g/3 poháre 450 ml 40 - 50 min.
Hnedá ryža 200g/2 poháre 300 ml 50 - 60 min.

Iné potraviny

Potravina Druh Množstvo Doba varenia
Vajcia natvrdo 6 20 - 30 min.
Jablká (600 g) čerstvé 4 stredné 30 - 40 min.
Hrušky (600 g) čerstvé 4 stredné 40 - 50 min.

Časy sú
uvedené len pre
informáciu a môžu sa
odlišovať v závislosti od
veľkosti potravín,
priestoru medzi nimi,
od množstva a
individuálnej chuti.

Najdlhší
čas prináleží
potravine varenej
v najvrchnejšej
nádobe.

Ohrievanie

potravín

Parou varené potraviny
môžete ohriať priamo v
parných nádobách.

51

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:27 Page 51

INSTRUKCJA OBSłUG

1 Pokrywa

(można jej użyć jako półmiska na stół)

2

Naczynie na ryż

3

Naczynia do gotowania na parze z zamontowanym
uchwytem na jajka.

- 1 i 4 litrowe naczynie w modelu 6156

- 2 i 3 litrowe naczynia w modelu 6157

- 2 i 3 litrowe + 1 i 4 litrowe naczynie w modelu 6158

4

Zbiornik na sok

5a

Zdejmowany pierścień turbo

5b

Otwór do wlewania wody

6

Wewnętrzny wskaźnik poziomu wody

7

Element grzejny

8

Zewnętrzny wskaźnik poziomu wody - Aquatimer®

9

Lampka wskazująca, że urządzenie jest włączone

10

Zbiornik na wodę / podstawa
włącznik/wyłącznik (tylko w niektórych modelach)

Niniejsze urządzenie spełnia wymagania obowiązujących
przepisów bezpieczeństwa oraz dyrektyw Unii Europejskiej:

- dyrektywy na temat urządzeń elektromagnetycznych
89/336/CEE, zmienionej na mocy 93/68/CEE.

- dyrektywy na temat urządzeń pod niskim napięciem
73/23/CEE, zmienionej na mocy 93/68/CEE.

• Bezpieczeństwo niniejszego urządzenia odpowiada
obowiązującym przepisom i normom technicznym.
Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada
napięciu podanemu na urządzeniu (wyłącznie prąd
zmienny).

• Ze względu na różnorodność obowiązujących norm,
jeżeli urządzenia używa się poza krajem zakupu, powinno
zostać sprawdzone w autoryzowanym punkcie
serwisowym.

• Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródła
ciepła, gdyż może to doprowadzić do jego uszkodzenia.
Nie wolno wkładać urządzenia do rozgrzanego
piekarnika.

• Używać płaskiego, stabilnego blatu roboczego.

• Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.

• Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla
dzieci.

• Nie pozostawiać sznura swobodnie zwisającego ze stołu.

• Zawsze podłączać urządzenie do uziemionego gniazdka.

• Nie odłączać urządzenia od sieci, ciągnąc za sznur.

• Zawsze odłączać urządzenie od sieci:

- bezpośrednio przed użyciem,

- aby je przestawić,

- przed czynnościami mycia lub konserwacji.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w całości w wodzie!

• Nie wolno używać urządzenia:

- w razie uszkodzenia jego samego lub sznura,

- gdy urządzenie zostało upuszczone lub spadło na
podłogę lub gdy nie działa prawidłowo.
W takich przypadkach należy oddać urządzenie do
specjalistycznego punktu serwisowego, gdyż do naprawy
potrzebne są specjalne narzędzia.

• Uszkodzony sznur musi być wymieniony w autoryzowanym
punkcie serwisowym lub przez odpowiednio
wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożeń.

• Dotknięcie rozgrzanych powierzchni urządzenia,

kontakt z gorącą wodą, parą lub gorącymi potrawami
może spowodować oparzenia.

• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu ściany lub szafy.
Ulatniająca się z niego para może mieć właściwości
niszczące.

• Aby się nie poparzyć, delikatnie zdjąć pokrywę przez
ścierkę lub rękawice kuchenne, trzymając się z dala od
jej wewnętrznej powierzchni i pozwalając na swobodne
ulatnianie się pary.

• Nie dotykać urządzenia, gdy wytwarzana jest w nim para
i używać ścierki lub rękawic kuchennych do zdejmowania
pokrywy oraz wyjmowania naczynia na ryż i naczynia do
gotowania na parze.

• Nie wolno bezpośrednio dotykać potraw znajdujących
się w naczyniu do gotowania na parze.

• Nie wolno przestawiać urządzenia, jeżeli w środku
znajdują się gorące płyny lub potrawy.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań
domowych. W przypadku zastosowań zawodowych
użycie niewłaściwe lub niezgodne z instrukcjami zwalnia
producenta od odpowiedzialności za szkodę i
zobowiązań gwarancyjnych.

Przeczytać instrukcję obsługi i ściśle iei przestrzegać.

Ochrona środowiska

Produkt, który wybrałeś będzie Ci służył przez wiele lat. Jeżeli jednak zdecydujesz się go zastąpić nowym, uczyń to nie
szkodząc środowisku naturalnemu.
Autoryzowane punkty serwisowe odbierają stare urządzenia, aby pozbyć się ich zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Instrukcja bezpieczeństwa

Uwaga !

Z urządzenia ulatnia się gorąca para.

!

!

Opis urządzenia

52

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:27 Page 52

przygotowanie

Przed użyciem

• Umyć pokrywę, naczynie na ryż, naczynia do gotowania na parze, zbiornik na sok,
zbiornik na wodę i zdejmowany pierścień turbo w ciepłej wodzie z dodatkiem środka
myjącego.

• Opłukać i osuszyć.

Włożyć naczynie do gotowania na parze na miejsce

• Umieścić urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni, z dala od wszelkich obiektów,
które mogłyby ulec uszkodzeniu przez parę. Urządzenie musi stać w pozycji poziomej.

• Umieścić pierścień turbo we właściwym położeniu wokół elementu grzejnego.

• Wlać wodę do zaznaczonego wewnątrz poziomu wody odpowiadającego pożądanemu
czasowi gotowania.

Przykład: wlać wodę do poziomu 40 min., gdy pożądany czas gotowania wynosi 40 minut.

Poziom wewnętrzny jest równy poziomowi zewnętrznemu.

• Umieścić zbiornik na sos płasko na podstawie.

Włożyć naczynia do gotowania na parze na miejsce

• Umieścić składniki przygotowywanej potrawy w naczyniu(-ach).

• Umieścić pokrywę na naczyniu.

• Umieścić naczynie(-a) do gotowania na parze na podstawie.

• Naczynia do gotowania na parze można zamontować w dowolnej kolejności.

Aby ugotować ryż. Włożyć na miejsce naczynie na ryż

• Umieścić naczynie do gotowania na parze na podstawie.

• Wsypać ryż do naczynia (maksymalnie 300 g) i uzupełnić wodą o polowie jego objętości.

• Włożyć naczynie na ryż do wewnątrz naczynia do gotowania na parze.

• Umieścić pokrywę na naczyniu.

Aby ugotować jajka

• Umieścić jajka w przeznaczonych do tego celu uchwytach zamontowanych w
naczyniu.

Nie zanurzać
zbiornika w całości w
wodzie.

Nie dodawać
żadnych przypraw i
nie stosować płynów
innych niż woda w
zbiorniku.

Można
umieszczać różne
potrawy w każdym
naczyniu do gotowania
na parze. Należy tylko
uważać, aby ich smaki
uzupełniały się
wzajemnie.

Radzimy, aby
większe objętościowo
potrawy lub potrawy
wymagające dłuższego
okresu gotowania
umieszczać w
najniższym naczyniu.

Przed użyciem
sprawdzić, czy
urządzenie zostało
prawidłowo
zmontowane. Używać
wyłącznie naczyń
przeznaczonych do
stosowania z tym
urządzeniem.

53

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:27 Page 53

gotowanie

Rozpoczęcie gotowania

• Podłączenie do sieci.

• Ustawić wyłącznik w pozycji

I

(tylko w niektórych modelach).

Aquatimer® - Podczas gotowania

• Zapala się lampka wskazująca, że urządzenie jest włączone i rozpoczyna się gotowanie
na parze.

• Zewnętrzny wskaźnik poziomu wody Aquatimer® pozwala na sprawdzanie poziomu wody
i pozostałego czasu gotowania.

Aquatimer® - Pod koniec gotowania

• Aquatimer® zapewnia, że urządzenie automatycznie zatrzyma gotowanie, gdy nie będzie
już w nim wody.

• Sygnał dzwonka jest sygnałem końca czasu gotowania. Lampka wskazująca, że
urządzenie jest włączone, wyłącza się.

• Ustawić wyłącznik w pozycji

o

(tylko w niektórych modelach).

• Odłączyć od sieci.

Podawanie

• Wyjąć naczynie do gotowania na parze, trzymając je przez ścierkę lub rękawice
kuchenne.

• Umieścić je na talerzu lub na odwróconej do góry nogami pokrywie.

• Jeżeli było używane naczynie na ryż, ostrożnie je wyjąć, trzymając z obu stron przez
rękawice kuchenne.

• Podawać.

mycie i konserwacja

• Po całkowitym schłodzeniu urządzenia opróżnić zbiornik i umyć go wodą z dodatkiem
środka myjącego.

• Starannie umyć akcesoria plastikowe. Nadają się one do mycia w zmywarce
automatycznej.

• Regularnie czyścić pierścień turbo, zwłaszcza w okolicach otworu do wlewania wody.

Usuwanie kamienia

• Napełnić zbiornik na wodę octem spożywczym do wewnętrznego wskażnika poziomu
wody. Nie używać specjalnych produktów przeznaczonych do usuwania kamienia
kotłowego.

• Podłączyć urządzenie do sieci. Podczas tej operacji powinno się używać wyłącznie
zbiornika na wodę.

• Gdyby ocet kipiał, odłączyć urządzenie od sieci.

• Gdy rozlegnie się sygnał dzwonka, odłączyć urządzenie od sieci, odczekać, aż się
schłodzi, i wylać z niego resztę octu.

• Kilka razy wypłukać zbiornik czystą wodą.

Nigdy nie
wolno podłączać
urządzenia do prądu,
gdy w zbiorniku nie
ma wody.

Nie
manewrować
naczyniami podczas
gotowania. Odczekać
do końca gotowania
przed dodaniem
wody.

Urządzenie
pozostaje podłączone
do sieci i w czasie,
gdy jest podłączone, z
przerwami rozlega się
sygnał dzwonka.

Przed
wyjęciem zbiornika na
sos odczekać, aż
obniży się jego
temperatura.

Nie stosować
szorujących środków
czyszczących lub
gąbek.

Przed krótkim
gotowaniem
(szególnie trwającym
10-20 min) należy
dokładnie usunąć
kamień z elementu
grzejnego.

Po użyciu
urządzenia od 7 do
10 razy należy usunąć z
niego kamień kotłowy.

POLSKA

54

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:27 Page 54

tabela czasów gotowania

Ryby • Skorupiaki

Pożywienie Rodzaj Ilość Czas gotowania
Filety rybne Zamrożone 250 g 20 min.

Świeże

250 g 20 - 30 min.

pokrojone na
małe kawałki

Stek rybny Tuńczyk 250/400 g 20 - 30 min.

pokrojone na
małe kawałki

Łosoś 250/400 g 20 min.

Mięso • Drób

Pożywienie Rodzaj Ilość Czas gotowania
Kurczak Filety 250 g 20 min.

Podroby 450 g 40 min.

Warzywa

Pożywienie Rodzaj Ilość Czas gotowania
Karczochy

Świeże

3 średni 50 - 60 min.

Szparagi Świeże 400 g 30 - 40 min.

Zamrożone 400 g 30 - 40 min.
Brokuły Świeże 400 g 30 - 40 min.
zależnie od grubości

Zamrożone 400 g 40 - 50 min.
Kapusta (ćwiartki 80 g)

Świeże

400 g 50 - 60 min.
Marchew (w plasterkach 3 mm) Świeże 400 g 30 - 40 min.
Kalafior

Świeże

400 g 30 - 40 min.
zależnie od grubości

Zamrożone 400 g 40 - 50 min.
Brukselka Zamrożone 400 g 40 - 50 min.
Grzyby

Świeże

200 g 20 - 30 min.
Cukinia (w plasterkach 3 mm) Świeże 400 g 30 - 40 min.
Szpinak

Świeże

250 g 30 - 40 min.
Fasolka szparagowa

Świeże

400 g 50 - 60 min.

Zamrożone 400 g 40 - 50 min.

Groch

Świeże

, Łuskany 400 g 20 - 30 min.

Zamrożone 400 g 30 - 40 min.

Ziemniaki (200 - 300 g) Świeże 10-12 30 - 40 min.

Ryż

Pożywienie Ilość (szklanek) Ilość wody Czas gotowania
Biały ryż 200 g/2 podanie 3 dl 30 - 40 min.

300 g/3 podanie 4,5 dl 40 - 50 min.

Brązowy ryż 200 g/2 podanie 3 dl 50 - 60 min.

Inne potrawy

Pożywienie Rodzaj Ilość Czas gotowania
Jaja Ugotowane 6 20 - 30 min.

na twardo
Jabłka (600 g) Świeże 4 średnio 30 - 40 min.
Gruszki (600 g) Świeże 4 średnio 40 - 50 min.

Czasy
gotowania podano
jedynie tytułem
wskazówki. Mogą się
zmieniać w zależności
od objętości
przygotowywanych
potraw, przestrzeni
pomiędzy
poszczególnymi
składnikami, ilości i
indywidualnego gustu.

Dłuższy
czas gotowania
odnosi się do
produktów
gotowanych w
górnej misie.

Odgrzewanie

potraw

Można odgrzewać
potrawy gotowane na
parze bezpośrednio w
naczyniach do
gotowania na parze.

55

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:28 Page 55

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1

Fedő
(asztali alátétként is használható)

2

Rizsestál

3

Párolótálak beépített tojástartóval

-

1 x 4 literes edény a 6156 sz. modellekhez

-

2 x 3 literes edények a 6157 sz. modellekhez

-

2 x 3 literes + 1 x 4 literes a 6158-as modellhez

4

Ételszaft-felfogó tartozék

5a

Levehető turbógyűrű

5b

Vízjárat

6

Belső vízszintjelző

7

Fűtőelem

8

Külső vízszintjelző - Aquatimer®

9

Bekapcsolt állapotot jelző lámpa

10

Víztartály/Alj
Ki-/be kapcsoló

gomb

(csak bizonyos modellek esetén)

A készülék megfelel az aktuális biztonsági szabályoknak és
feltételeknek, valamint az alábbi direktíváknak:

- A 93/68/EEC számú direktíva által módosított 89/336/EEC
számú direktíva az elektromágneses eszközökről.

- A 93/68/EEC számú direktíva által módosított 72/23/EEC
számú direktíva az alacsony feszültségű készülékekről.

•

A készülék biztonsága megfelel a hatályos műszaki
szabályoknak és szabványoknak.

•

Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége
megfelel-e a készüléken feltüntetett értéknek (csak
váltóáram).

•

Tekintettel az érvényben lévő szabványok sokféleségére, ha a
készüléket nem abban az országban használja, amelyben
vásárolta, ellenőriztesse azt egy hivatalos javítóműhellyel.

•

Ne helyezze a készüléket hőforrás közelébe, mivel ez súlyos
károsodást okozhat. Ne helyezze a készüléket forró sütőbe.

•

Egyenes, stabil munkafelületet használjon, melyre nem
fröccsenhet víz.

•

Működés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a
készüléket.

•

A készüléket tartsa távol a gyermekektől.

•

Ne hagyja a vezetéket lógni.

•

A készüléket mindig földelt elektromos aljzathoz
csatlakoztassa.

•

A készüléket ne a vezetéknél fogva húzza ki a hálózatból.

•

A készüléket minden esetben húzza ki a hálózatból:

- használat után rögtön,

- annak elmozdítása előtt,

- annak tisztítása vagy karbantartása előtt.

•

Soha ne merítse vízbe a készüléket!

•

Ne használja a készüléket, ha:

- a készülék vagy a vezeték megsérült,

- a készüléket leejtette vagy az leesett, s azon nyilvánvaló
sérülések látszanak vagy nem működik megfelelően.
Ezekben az esetekben a készüléket juttassa el a
legközelebbi hivatalos javítóműhelybe, mivel a javítási
munkák elvégzéséhez különleges szerszámokra van
szükség.

•

Ha az elektromos kábel sérült, a veszélyek elkerülése
érdekében azt a gyártónak, egy hivatalos javítóműhelynek
vagy egy hasonlóan képzett szakembernek kell kicserélni.

•

Égési sérüléseket okozhat, ha Ön hozzáér a készülék
forró felületeihez, a forró vízhez, gőzhöz vagy ételhez.

•

Ne helyezze a készüléket fal vagy szekrény közelébe. A
keletkező gőz károkat okozhat.

•

Az égési sérülések elkerülése érdekében óvatosan emelje
fel a fedőt, elkerülve annak belső felét, és engedje
fokozatosan kiáramlani a gőzt.

•

Ne érintse meg a készüléket, ha az gőzt termel. A fedő, a
rizsestál és a párolótál eltávolításához használjon
konyharuhát.

•

Ne érjen közvetlenül a párolóban lévő ételhez.

•

Ne mozgassa a készüléket, ha abban forró folyadék vagy
étel van.

•

A készülék csak otthoni használatra ajánlott. Üzletszerű
vagy szakszerűtlen használat, illetve az utasítások be nem
tartása esetén a gyártó nem vállal semmilyen felelősséget
és a garancia is érvényét veszti.

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és kövesse az utasításokat

.

Környezetvédelem

Készülékét úgy terveztük meg, hogy évek hosszú során át szolgálja Önt. Mindazonáltal, ha lecseréli készülékét, kérjük
gondoljon arra, hogy Ön is hozzájárulhat a környezet védelméhez. A hivatalos javítóműhelyek átveszik a régi készülékeket,
hogy a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően semmisítsék meg azokat.

Biztonsági előírások

A készülék forró gőzt termel.

!

!

Készülék leírása

56

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:28 Page 56

előkészítés

Használat előtt

• Mossa el a fedőt, a rizsestálat, a párolótálakat, az ételszaft-felfogó tartozékot, a tartályt
és a levehető turbógyűrűt meleg, szappanos vízzel.

• Öblítse el és szárítsa meg.

Tegye a helyére a párolót

• Helyezze a készüléket egyenes és stabil felületre, távol az olyan tárgyaktól, melyeket a
gőz károsíthat. A készüléknek vízszintes helyzetben kell lennie.

• Tegye a helyére a turbógyűrűt, a fűtőelem köré.

• Töltsön be vizet a kívánt főzési időnek megfelelő belső vízszintjelzésig.

Példa: 40 perces főzési időhöz töltsön be vizet a 40 perces jelzésig.

A belső és a külső vízszintjelző ugyanazt mutatja.

• Vízszintesen helyezze rá az aljra az ételszaft-felfogó tartozékot.

Tegye a helyére a párolótálakat

• Tegye a tál(ak)ba az ételt.

• Tegye rá a fedőt a tálra.

• Helyezze a párolótál(ak)at az aljra

.

• A párolótálak tetszőleges sorrendben összerakhatók.

Rizs főzéséhez. Tegye a helyére a rizsestálat

• Helyezzen egy párolótálat az aljra.

• Tegyen 1 egységnyi rizst és 1,5 egységnyi vizet a rizsestálba (maximum 300 gramm rizs).

• Tegye a rizsestálat a párolótálba.

• Tegye rá a fedőt a tálra.

Tojások főzéséhez

• Helyezze a tojásokat az erre a célra szolgáló, beépített tojástartókba

.

Ne töltse túl a

tartályt.

Ne használjon
semmilyen fűszert
vagy folyadékot a
tartályban lévő vízen
kívül.

Az egyes
párolótálakba
különböző ételeket is
lehet tenni. Figyeljen rá,
hogy az ízek
harmonizáljanak.

Javasoljuk,
hogy a nagyobb
ételdarabokat vagy a
hosszabb főzési időt
igénylő ételeket az alsó
tálba helyezze.

Használat
előtt ellenőrizze, hogy
a készülék
megfelelően van-e
összerakva. Csak
kifejezetten ehhez a
készülékhez tervezett
edényeket használjon.

57

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:28 Page 57

főzés

A főzés megkezdése

• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

• Kapcsolja a ki-/bekapcsoló gombot

I

-es állásba (csak bizonyos modellek esetén).

Aquatimer® - A főzés során

• A bekapcsolt állapotot jelző lámpa felgyullad, és a párolás elkezdődik.

• Az Aquatimer® külső vízszintjelző lehetővé teszi a vízmennyiség és a hátralévő főzési idő
ellenőrzését

.

Aquatimer® - A főzési idő végén

• Az Aquatimer® gondoskodik róla, hogy a készülék automatikusan kikapcsoljon, ha elfogy
a víz.

• A főzési idő végére egy csengő hangjelzés figyelmeztet. A bekapcsolt állapotot jelző
lámpa kialszik.

• Állítsa a ki-/bekapcsoló gombot

o

állásba (csak bizonyos modellek esetén).

• Húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból.

Tálalja az ételt

• Egy konyharuhával távolítsa el a párolótálat.

• Helyezze egy tányérra vagy a felfordított fedőre.

• Ha a rizsestálat használta, fogókesztyűkkel az oldalánál megfogva óvatosan vegye ki
azt

.

• Tálalja az ételt.

tisztítás és karbantartás

• Ha a készülék teljesen lehűlt, ürítse ki a tartályt és tisztítsa meg szappanos vízzel.

• Óvatosan mossa el a műanyag tartozékokat. Ezek mosogatógépben is elmoshatók.

• Rendszeresen tisztítsa meg a turbógyűrűt, különösen a vízjáratot.

Vízkőmentesítés

• Töltse fel a víztartályt az 50-es belső szintjelzésig ecettel. Ne használjon másféle
vízkőoldó szereket.

• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. Ehhez a művelethez csak a
tartályt szabad használni.

• Ha az ecet kifut, húzza ki a készüléket a hálózatból.

• Ha a készülék hangjelzést ad, húzza ki azt a hálózatból, és a maradék ecet kiöntése előtt
várja meg míg lehűl.

• Többször öblítse ki a tartályt tiszta vízzel.

Soha ne
kapcsolja be a
készüléket, ha nincs
víz a tartályban.

Ne piszkálja a
tálakat főzés közben.
Víz betöltése előtt
várja meg amíg a
főzés befejeződik.

A készülék a
hálózathoz
csatlakoztatva marad
és időről-időre
hangjelzést ad, amíg
ki nem húzza.

Az ételszaft­felfogó tartozék
eltávolítása előtt
várjon addig, amíg az
ételszaft és a
készülék is lehűl.

Ne használjon
dörzsölő hatású
tisztítószereket vagy
szivacsot.

Javasoljuk,
hogy rövidebb főzési
idő elérése érdekében
használat előtt
időnként távolítsa el a
vízkövet a fűtőszálról.

A készülék
7-10 alkalommal történt
használata után
vízkőmentesítse azt.

MAGYAR

58

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:28 Page 58

főzési idők táblázata

Hal • Kagyló

Étel Típus Mennyiség Főzési idő
Halfilé Fagyasztott 250 g 20 - 30 min.

Friss 250 g 20 - 30 min.

vastagságtól függően

Halszelet Tonhal 250/400 g 20 - 30 min.

vastagságtól függően

Lazac 250/400 g 20 - 30 min.

Hús • Szárnyas

Étel Típus Mennyiség Főzési idő
Csirke Filé 250 g 20 - 30 min.

Darabok 450 g 30 - 40 min.

Zöldségek

Étel Típus Mennyiség Főzési idő
Articsóka Friss 3 közepes 50 - 60 min.
Spárga Friss 400 g 30 - 40 min.

Fagyasztott 400 g 30 - 40 min.
Brokkoli Friss 400 g 30 - 40 min.
apró darabokra vágva

Fagyasztott 400 g 40 - 50 min.
Káposzta (negyed 80 g) Friss 400 g 50 - 60 min.
Sárgarépa (szeletelt 3 mm) Friss 400 g 30 - 40 min.
Karfiol Friss 400 g 30 - 40 min.
apró darabokra vágva

Fagyasztott 400 g 40 - 50 min.
Kelbimbó Fagyasztott 400 g 40 - 50 ;min.
Gomba Friss 200 g 20 - 30 min.
Cukkini (szeletelt 3 mm) Friss 400 g 30 - 40 min.
Spenót Friss 250 g 30 - 40 min.
Vajbab (nagyon kicsi) Friss 400 g 50 - 60 min.

Fagyasztott 400 g 40 - 50 min.
Borsó Friss, hüvelyes 400 g 20 - 30 min.

Fagyasztott 400 g 30 - 40 min.
Burgonya (200 - 300 g) Friss 10-12 kicsi 30 - 40 min.

Rizs

Étel Mennyiség (csésze) Vízmennyiség Főzési idő
Fehér rizs 200 g/2 tálalás 3 dl 30 - 40 min.

300 g/3 tálalás 4,5 dl 40 - 50 min.
Barna rizs 200 g/2 tálalás 3 dl 50 - 60 min.

Egyéb ételek

Étel Típus Mennyiség Főzési idő
Tojás Kemény 6 20 - 30 min.
Alma (600 g) Friss 4 közepes 30 - 40 min.
Körte (600 g) Friss 4 közepes 40 - 50 min.

Az idők csak
tájékoztató jellegűek és
az ételek méretétől, az
ételek között maradó
helytől, a mennyiségtől
és az egyéni ízléstől
függően változhatnak.

A leghosszabb
idő a felső edényben
való főzésre
vonatkozik.

Étel

melegítése

A párolt ételek
közvetlenül a
párolótálakban
melegíthetök fel.

59

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:28 Page 59

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРEБА

1 Капак

(с възможност да се ползва като поставка за храна)

2 Купа за варене на ориз
3 Купи за варене на пара с вградена приставка за яйца

- 1 x 4 литра купи за модели 6156

- 2 x 3 литра купи за модели 6157

- 2 x 3 литра + 1 x 4 литра за модел 6158

4 Приставка за отцеждане на соковете

5a Подвижен ускорител за парата
5b Улей за водата
6 Индикатор за вътрешното ниво на водата
7 Светлинен индикатор на превключвателя
8 Индикатор за външното ниво на водата - Aquatimer®
9 Превключвател
10 Резервоар за водата/основа

Вкл./Изкл. бутон (caмо за посочените модeли)

Този уред отговаря на изискванията за безопасност и
по-специално на нормативите:

- 89/336/CEE допълнен от 93/68/CEE

- 73/23/CEE допълнен от 93/68/CEE

• Този уред отговаря на текущите технически
изисквания и стандарти за сигурност.

• Проверете дали основното напрежение съответства
на указаното на уреда (само променливо
напрежение).

• Ако уредът се ползва не в страната, от която е
закупен, преди употреба се консултирайте с
оторизиран сервизен център.

• Не поставяйте уреда близо до източници на топлина,
така може да го повредите. Не го поставяйте в
гореща фурна.

• Използвайте равни, стабилни повърхности, далече от
водни пръски.

• Не оставяйте уреда включен без наблюдение.

• Дръжте уреда далече от достъпа на деца.

• Не оставяйте кабела да виси.

• Винаги използвайте за включване заземен контакт.

• Не изключвайте уреда чрез издърпване на кабела.

• Винаги изключвайте уреда:

- веднага след употреба

- преди да го преместите

- преди почистване и поддръжка

• Никога не потапяйте уреда във вода!

• Не използвайте уреда ако:

- уредът или кабелът са повредени

- уредът е бил намокрен или е падал, има очевидна
повреда или не работи както трябва.
В такива случаи, за да избегнете всякаква опасност,
се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз за
поправка, тъй като са необходими специални
инструменти.

• Ако кабелът за напрежението е повреден, той
трябва да бъде подменен от производителя,
неговите оторизирани сервизи или от квалифицирано
лице, с цел да се избегнат злополуки.

• Могат да се получат изгаряния, ако се докоснат

горещите повърхности на уреда, горещата вода,
пара или храна.

• Не поставяйте уреда в близост до стени или мебели.
Изпусканата пара може да ги повреди.

• За да избегнете изгаряния, повдигнете капака
внимателно към периферията му като използвате
кърпа или подходящи ръкавици и следите парата да
излезе постепенно.

• Не докосвайте уреда, докато изпуска пара и
използвайте кърпа или ръкавици, за да повдигнете
капака, съда за ориза или съда за парата.

• Не докосвайте храната директно от уреда.

• Не местете уреда, докато в него има гореща течност
или храна.

• Този уред е предназначен само за домашна употреба.
Всяка професионална употреба, несъответстваща на
инструкциите, освобождава производителя от
задължението за гаранционна поддръжка.

Внимателно прочетете и следвайте инструкциите за употреба.

Опaзвaнe нa oкoлнaтa cpeдa

Вашият уред е проектиран за дългогодишна употреба. Въпреки това, когато решите да го подмените с нов не
забравяйте да помислите за опазването на околната среда от замърсяване.
Оторизирания сервизен център ще разглоби съставните части и ще ги унищожи съгласно изискванията за
опазване на околната среда.

Инструкции за безопастност

Уредът произвежда усилваща се пара

.

!

!

Опиcaниe нa уpeдa

60

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:28 Page 60

Подготовка

Преди употреба

• Измийте капака, купите за парата, приставката за отцеждане на соковете,
резервоара и ускорителя за парата с топла вода и миещ преперат.

• Изплакнете и подсушете.

Поставете уреда на мястото му

• Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност, далече от предмети, които
могат да бъдат повредени от парата. Уредът трябва да бъде поставен в
хоризонтално положение.

• Поставете подвижния ускорител на парата около нагревателя.

• Налейте вода според предвиденото време за готвене на индикатора за вътрешното
ниво за водата.

Пример: налейте до ниво 40 мин. за 40 мин. време за готвене.

Вътрешното ниво на водата е еквивалентно на външното.

• Поставете приставката за отцеждане на соковете върху основата.

Пригответе купите за парата за готвене

• Поставете продуктите в купата (купите).

• Поставете капака върху купата.

• Поставете купата (купите) за парата върху основата.

• Купите за парата могат да бъдат сглобявани във всякакъв порядък.

За приготвяне на ориз. Поставете купата за ориза

• Поставете купата за парата върху основата.

• Поставете единица обем ориз и единица и половина обем вода в купата за ориза
(максимум 300г ориз).

• Поставете купата за ориза в купата за парата.

• Поставете капака върху купата.

За варене на яйца

• Поставете яйцата във вградената приставка за яйца

.

Не
препълвайте
резервоара.

Не
използвайте други
течности освен вода
в резервоара.

Възможно
е да се смесват
различни храни
в купите за
пара.Уверете се,
че вкусовете се
допълват.

Препоръчваме Ви
по-големите парчета
храна или тези,
които изискват
по-продължително
време за готвене, да
се поставят в долната
купа.

Проверете
дали уредът е
сглобен правилно
преди употреба.
Използвайте само
оригинални
приставки.

61

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:28 Page 61

Готвене

Започване на готвенето

• Включете.

• Нагласете превключвателя на позиция 1

I

(само за пocoчeните модели).

Aquatimer® - По врeме на гoтвeне

• Индикаторната лампа светва и готвенето на пара започва.

• Външното Aquatimer® ниво на водата позволява да бъдат контролирани оставащото
ниво на водата, както и времето за готвене.

Aquatimer® - В края на времето за готвене

• Aquatimer®-ът осигурява автоматично спиране на уреда, когато водата в резервоара
е свършила.

• Звъненето сигнализира края на времето за готвене. Индикаторната лампа изгасва.

• Нагласете превключвателя на позиция

o (

само за пocoчeните модели).

• Изключете.

Сервиране

• Извадете купата за парата като използвате кърпа или ръкавици.

• Поставете я върху табла или върху обърнатия капак.

• Ако сте използвали купата за ориза, извадете я внимателно като използвате
ръкавици и държите внимателно от двете страни.

• Сервирайте.

Почистване и поддръжка

• След като уредът изстине изцяло изпразнете резервоара и изплакнете с вода и
препарат.

• Измийте внимателно пластмасовите аксесоари. Можете да ги поставяте в миялна
машина.

• Почиствайте редовно ускорителя за парата и особено улея. От някои сокове
пластмасата може да потъмнее - това е нормално.

Премахване на варовити отлагания

• Напълнете резервоара с бял оцет до вътрешното деление за 50 мин. Не
използвайте други препарати.

• Включете. Само резервоарът трябва да бъде използван по време на тази
операция.

• Ако оцетът прелива, изключете уреда.

• След като уредът звънне, изкюлючете и изчакайте да изстине преди да изсипете
оставащия оцет.

• Изплакнете резервоара няколко пъти с чиста вода.

Никога не
включвайте уреда,
ако в резервоара
няма вода.

Никога не
хващайте купите по
време на готвене.
Изчакайте да
свърши времето за
готвене преди да
долеете вода.

Вашият уред
остава свързан към
мрежата и звъни
непрекъснато,
докато не го
изключите.

Преди да
извадите
приставката за
отцеждане на
сокове, изчакайте
уредът и соковете
да изстинат.

Не
използвайте
абразивни продукти
или гъби.

За кратко
време на приготвяне
(10-20 минути)
поставете
термостата на
подходяща степен
още преди началото
на готвене.

След всеки
7 до 10 използвания,
почиствайте
варовитите отлагания.

БЪЛГАРСКИ

62

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:28 Page 62

Таблица за времето за готвене

Риба • Скариди

Храна Вид Количество Време за готвене
Рибни филенца Замразени 250 g 20 - 30 мин.

Пресни 250 g 20 - 30 мин.

В зависимост от
дебелината

Филе риба Тон 250/400 g 20 - 30 мин.

В зависимост от
дебелината

Сьомга 250/400 g 20 - 30 мин.

Месо • Птици

Храна Вид Количество Време за готвене
Пиле Филета 250 g 20 - 30 мин.

Бутчета 450 g 30 - 40 мин.

Зеленчуци

Храна Вид Количество Време за готвене
Артишок Пресни 3 средно големи 50 - 60 мин.
Аспержи Пресни 400 g 30 - 40 мин.

Замразени 400 g 30 - 40 мин.
Броколи Пресни 400 g 30 - 40 мин.
Разрежете на малки парчета

Замразени 400 g 40 - 50 мин.
Зеле (на четвъртинки 80 g) Пресни 400 g 50 - 60 мин.
Моркови (нарязани 3 mm) Пресни 400 g 30 - 40 мин.
Карфиол Пресни 400 g 30 - 40 мин.
Разрежете на малки парчета

Замразени 400 g 40 - 50 мин.
Брюкселско зеле Замразени 400 g 40 - 50 мин.
Гъби Пресни 200 g 20 - 30 мин.
Тиквички (нарязани 3 mm) Пресни 400 g 30 - 40 мин.
Спанак Пресни 250 g 30 - 40 мин.
Зрял фасул Пресни 400 g 50 - 60 мин.

Замразени 400 g 40 - 50 мин.
Грах Пресни, Чушки 400 g 20 - 30 мин.

Замразени 400 g 30 - 40 мин.
Картофи (200 - 300 g) Пресни 10-12 30 - 40 мин.

Ориз

Храна Количество (чаши) Количество вода Време за готвене
Бял ориз 200 g/2 Сервиране 3 dl 30 - 40 мин.

300 g/3 Сервиране 4,5 dl 40 - 50 мин.
Кафяв ориз 200 g/2 Сервиране 3 dl 50 - 60 мин.

Други храни

Храна Вид Количество Време за готвене
Яйца Твърдо сварени 6 20 - 30 мин.
Ябълки (600 g) Пресни 4 Средно големи 30 - 40 мин.
Круши (600 g) Пресни 4 Средно големи 40 - 50 мин.

Посочените
времена са само за
информация и могат
да варират според
големината на
продуктите,
разстоянията между
тях, количествата или
според
индивидуалните
вкусове.

Haй­дългото време
oтговaря за
продуктите,
пpигoтвяни в
горния съд.

Претопляне

на храната.

Можете да
претопляте директно
в купите за парата.

63

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:28 Page 63

64

BRUGSANVISNING

1 Låg

(Kan bruges som serveringsfad)

2 Risskål
3 Dampskåle med integreret æggeholder:

- 1 x 4 ltr. skål for model 6156

- 2 x 3 ltr. skål for model 6157

- 2 x 3 ltr. + 1 x 4 ltr. skåle for model 6158

4 Saftsamler

5a Aftagelig turbo ring
5b Hul til vandtilførsel
6 Indvendig vandstandsmåler
7 Varmeelement
8 Udvendig vandstandsmåler – Aquatimer

®

9 Lysindikator for tænd/sluk
10 Vandbeholder/base

Tænd/sluk knap (afhængig af model)

Dette apparat følger lovgivningens regulativer og

betingelser vedr. sikkerhed, og direktiver:

- Elektromagnetisk direktiv 89/336/EEC modificeret ved
direktiv 93/68/EEC

- Lav-spændingsdirektiv72/23/EEC modificeret ved
direktiv 93/68/EEC

• Apparatets sikkerhedsforanstaltninger følger de
aktuelle, gældende tekniske regulativer og standarder.

• Kontroller, at strømstyrken er i overensstemmelse
med det der er indikeret på produktet.

• Eftersom der findes mange forskellige tekniske
standarder, bør anvendelsen af produktet i et andet
land, end der hvor det er købt, godkendes af et
autoriseret serviceværksted.

• Placer ikke apparatet i nærheden af
varmeproducerende elementer (tændte kogeplader
el.lign.) da dette kan skade apparatet. Sæt ikke
apparatet i en varm ovn.

• Sæt altid apparatet på et jævnt, stabilt og tørt bord.

• Lad ikke apparatet være i brug uden tilsyn og hold
apparatet uden for børns rækkevidde.

• Lad ikke ledningen hænge ned.

• Sørg for, at ledningen er tilsluttet et stik med
jordforbindelse.

• Sluk ikke apparatet ved at hive ledningen ud af stikket.

• Sluk for apparatet:

- straks efter brug,

- når der skal flyttes på det,

- ved rengøring og vedligeholdelse.

• Sænk aldrig apparatet i vand.

• Anvend ikke apparatet hvis:

- Apparatet eller ledningen er gået i stykker,

- Apparatet har været tabt eller er væltet og viser tegn
på ødelæggelse eller ikke virker som det skal.
I disse tilfælde bør apparatet sendes til det nærmeste,
godkendte service center, da specielt værktøj er
nødvendigt for at klare reparationen.

• Hvis ledningen er gået i stykker, bør den
repareres/udskiftes af et godkendt service center eller
en tilsvarende kvalificeret person, for at undgå skader.

• Forbrændinger kan fås ved at røre: Apparatets

overflade mens det er varmt, det varme vand,
dampen og den varme mad.

• Placer ikke apparatet op ad en væg eller et skab.
Dampen kan volde skade.

• For at undgå forbrændinger, fjern låget forsigtigt, ved
at bruge en klud, handsker el.lign. og hold hænderne
væk fra apparatets inderside. Lad dampen forsvinde.

• Rør ikke ved apparatet mens det producerer damp og
brug en klud, handsker el.lign. når låget eller skålene
skal fjernes.

• Rør ikke direkte ved maden inde i apparatet.

• Flyt ikke rundt på apparatet, hvis det indeholder varmt
vand eller mad.

• Dette apparat er designet udelukkende til almindeligt
husholdningsbrug. Ved professionel brug af apparatet,
forkert brug eller misligholdelse frafalder
producentens ansvar og garantien.

Læs brugsanvisningen og følg instruktionerne nøje.

Sikkerhedsforanstaltninger

Apparatet producerer skoldende damp.

!

!

Produktbeskrivelse

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:28 Page 64

forberedelse

Før brug

• Vask låget, risskål, dampskåle, saft-opsamler, tank og den løse turboring i varmt
sæbevand.

• Rengør og tør.

Forberedelse af Steameren

• Placer apparatet på et flat og stabilt grundlag, væk fra alt der kan ødelægges af damp.

• Sæt turboringen på plads rundt om varmeelementet.

• Hæld vand i, op til det niveau, der svarer til den ønskede damptid.
Eksempel: Hæld op til 40 min. for 40 minutters damptid.
Det indvendige niveau er det samme som det udvendige niveau.

• Sæt saft-opsamleren fast på basen.

Placering af skålene

• Læg madvaren i skålen(e).

• Sæt låg på skålen(e).

• Sæt skålen(e) på basen.

• Skålene kan placeres i vilkårlig rækkefølge.

Tilberedning af ris

• Sæt en skål på basen.

• Sæt en del ris over til 1 del vand i risskålen (max 300 g ris)

• Sæt risskålen ned i skålen på basen.

• Sæt låg på skålen.

Tilberedning af æg

• Placer æggene i de integrerede fordybninger, der er designet til dette brug.

Sænk ikke

apparatet i vand.

Vandet må
ikke tilsættes
krydderier.

Det er muligt
at tilberede forskellige
madvarer samtidig i
hver sin skål, men vær
sikker på, at smagene
passer til hinanden.

Vi anbefaler,
at du placerer de
største stykker eller de
madvarer, der kræver
længst damptid,
nederst.

Check, at
apparatet er sat
korrekt sammen før
brug. Brug kun de
skåle, der er
specieltdesignet til
apparatet.

65

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:28 Page 65

tilberedelsen

Begynd tilberedningen

• Sæt stikket i kontakten.

• Sæt tænd/sluk funktionen i position

I (afhængigt af model).

Aquatimer®- Under tilberedningen

• Tændt-indikatoren lyser og damptilberedningen begynder.

• Det udvendige vand Aquatimer

®

niveau gør det muligt at se efter vandstanden og den

resterende tilberedningstid.

Aquatimer®- Når tilberedningen er færdig

• Aquatimer®søger for, at dit apparat automatisk slukker, når der ikke er mere vand.

• En ringetone indikerer, at tilberedningen er færdig. Tændt-indikatoren slukker.

• Sæt tænd/sluk funktionen i position

o (afhængigt af model).

• Tag stikket ud af kontakten.

Servering

• Fjern skålen(e). Brug en klud, handsker el.lign.

• Sæt skålen(e) på et fad eller det opadvendte låg.

• Hvis du har anvendt risskålen, fjern den forsigtigt. Brug en klud, handsker el.lign.

• Server.

rengøring og vedligeholdelse

Efter brug

• Når apparatet har kølet af, tøm tanken og tør den af med en blød klud.

• Vask plastiktilbehøret af. Tåler opvaskemaskine.

• Rens turboringen og apparatets inderside.

• Det kan være, at der er sprøjtet lidt saft fra maden ud på plastikken. Dette er helt normalt
og kan tørres af.

Afkalkning

• Fyld vandtanken med hvid eddike til 50 min. niveauet. – Brug ikke andre
afkalkningsprodukter.

• Sæt stikket i kontakten. Kun selve tanken er i brug under afkalkningen.

• Hvis eddiken koger over, sluk og tag stikket ud af kontakten.

• Når apparatet ringer, tag stikket ud af kontakten og lad det køle af, før den resterende
eddike hældes fra.

• Rens tanken med rens vand gentagne gange.

Tilslut ikke
apparatet uden, at
der er vand i tanken.

Rør ikke ved
skålene under
tilberedningen. Vent
med at tilføre mere
vand til
tilberedningen er
overstået.

Så længe,
apparatet er
tilsluttet, løber der
strøm igennem det.

Vent til
apparatet har kølet
af, før saft­opsamleren fjernes.

Anvend ikke
stærke
rengøringsmidler
eller svampe.

Ved korte
tilberedningstid (10­20 minutter) afkalk
varmeelementet
grundigt før
tilberedningen
begyndes.

Apparatet bør
afkalkes efter 7-10
ganges brug.

DANSK

66

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:28 Page 66

skema over tilberedningstider

Fisk

Madvare Type Mængde Tilberedningstid
Fiskefilet Frosne 250 g 20 - 30 min.

Friske 250 g 20 – 30 min.

afhængig af
tykkelse

Fiske-steak Tun 250/400 g 20 – 30 min.

afhængig af
tykkelse

Laks 250/400 g 20 – 30 min.

Fjerkræ

Madvare Type Mængde Tilberedningstid
Kylling Filet 250 g 20 - 30 min.

Hel 450 g 30 – 40 min.

Grøntsager

Madvare Type Mængde Tilberedningstid
Artiskokker Friske 3 mellem 50 – 60 min.
Asparges Friske 400 g 30 – 40 min.

Frosne 400 g 30 – 40 min.

Broccoli, skåret i små buketter Friske 400 g 30 – 40 min.

Frosne 400 g 40 – 50 min.
Kål Friske 400 g 50 – 60 min.
Gulerødder Friske 400 g 30 – 40 min.
Blomkål, skåret i små buketter Friske 400 g 30 – 40 min.

Frosne 400 g 40 – 50 min.
Rosenkål Frosne 400 g 40 – 50 min.
Champignoner Friske 400 g 20 – 30 min.
Gourgetter, snittet 3 mm Friske 400 g 30 – 40 min.
Spinat Friske 250 g 30 – 40 min.
Franske bønner Friske 400 g 50 – 60 min.
(ekstra små)

Frosne 400 g 40 – 50 min.
Ærter Friske 400 g 20 – 30 min.

Frosne 400 g 30 – 40 min.
Kartofler (200 – 300 g) Friske 10 – 12 stk. 30 – 40 min.

Ris

Madvare Mængde Mængde vand Tilberedningstid

ris
Hvide ris 200 g 300 ml 30 – 40 min.

300 g 450 ml 40 – 50 min.
Brune ris 200 g 300 ml 50 – 60 min.

Andet

Madvare Type Mængde Tilberedningstid
Æg Hårdkogte 6 stk. 20 – 30 min.
Æbler (600 g) Friske 4 mellem 30 – 40 min.
Pærer (600 g) Friske 4 mellem 40 – 50 min.

Den angivne
tid er vejledende og kan
variere afhængigt af
madvarens størrelse,
mangden og afstanden
mellem maden samt
individuel smag.

Den længst
angivne tid, gælder
for mad placeret i
steamerens top.

Genop­varmning af
madvarer:

Dampet mad kan
genopvarmes direkte i
dampskålen.

67

5063765 AQUA 16 LANGUES 2/06/05 15:28 Page 67