TechniSat DITALIO ST1 English Manual

DITA LIO

klar - klarer - DITALIO

DITALIO ST1

DAB+ Digitalradio mit UKW-Empfang

www.DITALIO.de

2

Inhalt

1. Sicherheitshinweise 3

2. Entsorgungshinweise 4

3. Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen 6
Eigenschaften des Gerätes 7

4. Erstinstallation 7

5. allgemeine Bedienung (DAB und FM-Modus) 8

5.1 Sender speichern

8

5.2 Aufrufen eines gespeicherten Senders 8

5.3 Sleep Time Einstellen 8

6. DAB Modus (Digitalradio) 8

6.1 Digitalradioprogramm wählen

8

6.2 vollständiger Suchlauf 9

6.3 Manuell einstellen 9

6.4 Display Anzeige im DAB-Modus 9

6.5 Secondary services 10

7. Systemeinstellungen im DAB-Modus 10

7.1 Sprache einstellen

10

7.2 Hintergrundbeleuchtung einstellen 10

7.3 Zeit & Datum 11

7.4 Wecker 12

7.5 Leeren (entfernen von Sendern) 13

7.6 DRC (Dynamic range control) 13

7.7 Werkseinstellungen 14

7.8 Software Version 14

8. FM-Betrieb (UKW) 14

8.1 FM/UKW-Sendersuche

14

8.2 Display Anzeigen im FM-Modus 14

9. System-Menü im FM-Modus 15

9.1 Suchlauf Einstellungen

15

9.2 Audio-Einstellungen 15

9.3 weitere System-Einstellungen 15

10. Tipps zur Fehlerbehebung 16

3

1. Sicherheitshinweise

Vielen Dank für den Kauf dieses Digitalradios! Lesen Sie bitte alle Sicherheits­hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf.
Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
und auf der Rückseite des Gerätes.

Ź Das Gerät darf nur über das Steckernetzteil an eine Netzspannung von

230V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät
mit einer anderen Spannung zu betreiben.

Ź Wenn das Steckernetzteil des Gerätes defekt ist bzw. wenn das Gerät sons-

tige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.

Ź Steckernetzteil nicht mit nassen Händen anfassen, es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages!
Ź Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
Ź Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden,

setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
Ź Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen etc. oder sprit-

zendem Wasser in Betrieb.
Ź Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen,

kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie

in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Ź Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie so-

fort das Steckernetzteil aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von quali-

ziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Ź Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren.
Ź Öffnen sie nicht das Gehäuse des Geräte oder des Steckernetzteils! Es be-

steht die Gefahr eines elektrischen Schlags!
Ź Fremdkörper dürfen nicht in das Innere des Gerätes gesteckt werden.
Ź Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand (Standby) mit dem

Stromnetz verbunden. Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose,

falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
Ź Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen

Gegenständen berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
Ź Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden

führen.
Ź Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen

Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung.
Ź Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberächen wie Teppiche, Decken

oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf.

4

Ź Das Gerät darf nicht durch Gardinen, Decken oder ähnliches verdeckt

werden.

Ź Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern

auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und Orte mit außergewöhn-

lich viel Staub.
Ź Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Ź Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die starke Magnetfelder

erzeugen.

Gebrauch von Kopfhörern

Ź Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 mm stereo Klinkenstecker.
Ź Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse (siehe

Seite 6) des Gerätes.

Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den Kopfhörer. Wenn
Sie wieder über die Lautsprecher hören möchten, ziehen Sie den Stecker des
Kopfhörers aus der Kopfhörerbuchse des Gerätes.

Gehörschäden!

Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu blei­benden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern
die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke. Wenn Sie einen Kopfhörer (nicht
im Lieferumfang) anschließen, ist der Gerätelautsprecher stumm geschaltet.

Erstickungsgefahr!

Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien.

2. Entsorgungshinweise

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wieder verwertbaren
Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem „Dualen
System” zu.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

5

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt­oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des Gerätes. Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol

auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Dieses Produkt entspricht

Ź der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC),
Ź der EMV-Richtlinie (2004/108/EC) und der
Ź CE-Kennzeichenrichtlinie.

Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen

6

3. Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen

Front:

1. LCD-Anzeige

2. INFO/MENÜ

3. DAB/FM

4. BACK/SCAN

5. ENTER

6. VOL+ Lautstärke erhöhen

7. Scan ► Taste

8. Nummerntasten

9. PRESET

10. SLEEP/STANDBY

11. Lautsprecher

12. Scan ◄ Taste

13. VOL- Lautstärke verringern

14. Lautsprecher

HINWEIS: Die folgenden Tasten, sind nur durch langes Drücken zu bedienen:
SCAN, MENU, STANDBY, Nummerntasten 6–10

Rückseite:

15. Batterieabdeckung

16. Ein- Aus-Schalter

17. StromversorgungEingang

18. Kopfhörerausgang

15 16 17 18

8 1 9 12 6 10 7

13
3
2
4
5

11 14

7

Eigenschaften des Gerätes

• Mit dem digitalen DAB+ Radio steht ein neues digitales Format zur Verfügung,

durch welches man kristallklaren Sound in CD-Qualität hören kann.

• Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog,

FM-Modus) und DAB 174,9–239,2 MHz (digital, DAB-Modus). Im DAB-Modus
entspricht dies den Frequenzblöcken 5A–13F.

• Sie können je 10 Sender auf Speicherplätze im Modus DAB bzw UKW spei­chern.

• Das Display besitzt eine Beleuchtung. Diese kann in verschiedenen Stufen akti­viert werden (siehe Punkt Displaybeleuchtung).

4. Erstinstallation

1. Netzteil (mitgeliefert)

Verbinden Sie den Stecker des Netzteils zuerst mit der Strombuchse auf der
Rückseite des Radios. Stecken Sie erst dann den Netzstecker in eine Steckdose.

2. Batterie (nicht im Lieferumfang)

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 4 Batterien der Größe „AA” ein.
HINWEIS: Achten Sie auf die Polarität (+/-) der Batterien und vergleichen Sie

diese mit der Kennzeichnung im Batteriefach. Wenn an dem Radio längere
Zeit keine Bedienung erfolgte, stellt es sich in den Standby-Modus, um eine
Entleerung der Batterien zu vermeiden.

3. Fahren Sie die Teleskopantenne so weit wie möglich aus.

4. Schieben Sie den An-Aus-Schalter auf die Position ON, um das Radio einzu­schalten. Das Radio wird sich automatisch einstellen und einen Schnellsuchlauf
durchführen.

Während des Suchlaufs erscheint im Display ein Fortschrittsbalken, der über
den Verlauf der Sendersuche und die Anzahl der gefundenen Sender informiert.
Wenn der Sendersuchlauf abgeschlossen ist, wird der alphanumerisch erste
Sender gespielt.

HINWEIS: Beim Einschalten spielt das Radio stets das zuletzt gewählte
Radioprogramm (DAB oder FM).

1) Wenn Sie keinen Ton hören, drücken Sie die „Vol+” Taste bis die gewünsch­te Lautstärke erreicht ist. Wenn die Lautstärke zu stark ist, drücken Sie
„Vol-“, um die Lautstärke zu verringern.

2) Im FM-Modus drücken Sie die Pfeil links/rechts Tasten (◄►), um die

Frequenz nach unten oder oben zu justieren.

3) Drücken und halten Sie die ◄► Tasten , um Sender zu suchen.

4) Drücken Sie die Standby/Sleep Taste für 2 Sekunden um in den Standby­Modus zu schalten.

8

5. allgemeine Bedienung (DAB und FM-Modus)

5.1 Sender speichern

Sie können bis zu 10 Sender auf den Nummerntasten speichern. Dies ermög­licht es Ihnen, Ihre Lieblingssender schnell und einfach zu wählen. Um einen
Sender auf einer Nummerntaste zu speichern, schalten Sie den gewünschten
Sender ein und drücken PRESET für ca. 3 Sekunden. Das Display wird „Progr.
speichern” und die aktuelle Speicherbelegung anzeigen. Nun wählen Sie mit den

◄► -Tasten die Nummer des gewünschten Speichers aus (1–10). Zum Schluss

bestätigen Sie den Vorgang mit ENTER.

5.2 Aufrufen eines gespeicherten Senders

Haben Sie Radiosender auf den Nummerntasten gespeichert, könne Sie diese
aufrufen, indem Sie die PRESET-Taste drücken. Das Display zeigt “Preset

Recall” an. Nun wählen Sie mit den ◄►-Tasten die gewünschte Sendernummer

(1–10) und drücken ENTER zum Bestätigen.
Alternativ können Sie direkt eine der Nummerntasten drücken (1–5). Zum

Anwählen der Speicherplätzte 6–10 halten Sie die Nummerntasten länger
gedrückt.

5.3 Sleep Time Einstellen

Durch Drücken der SLEEP-Taste können Sie erreichen, dass das Radio sich
nach einer vorgegebenen Zeit automatisch abschaltet. Um die SLEEP-Zeit ein-

zustellen, drücken Sie die SLEEP-Taste und wählen Sie mit den Tasten ◄► die

gewünschte Zeitspanne, nach der das Radio in den Standby-Modus wechselt.
Sie können zwischen „AUS“ sowie 15, 30, 45, 60 und 90 Minuten wählen. Die
zuletzt gewählte Zeit ist auch die Vorgabe, wenn Sie diese Funktion erneut auf­rufen.

6. DAB Modus (Digitalradio)

Wechseln in den DAB-Modus

Drücken Sie DAB/FM, um in den DAB-Modus zum Empfang von Digitalradio zu
wechseln.

6.1 Digitalradioprogramm wählen

Nach erfolgtem Suchlauf können Sie zwischen den Radioprogrammen durch

Drücken der ◄►-Tasten schalten. Wenn Sie das letzte Programm der

Senderliste erreicht haben, wird die Liste erneut vom Anfang gezeigt. Wenn Sie
ein Radioprogramm gefunden haben, welches Sie hören möchten, drücken Sie
die ENTER-Taste.

9

6.2 vollständiger Suchlauf

Für einen vollständigen Suchlauf drücken und halten Sie die INFO/MENÜ-Taste
für 3 Sekunden. Es erscheint „Vollständiger Suchlauf” im Display. Drücken Sie
ENTER zur Bestätigung. Anschließend wird der komplette Frequenzbereich nach
verfügbaren Sendern abgesucht und die Liste durch die gefundenen Programme
ergänzt.

6.3 Manuell einstellen

Sie können auch eine Frequenz manuell einstellen. Dies kann helfen, um die
Antenne auszurichten und Sender hinzuzufügen, die beim automatischen
Suchlauf zunächst nicht gefunden wurden.

1. Drücken und halten Sie die Info/Menu-Taste für 3 Sekunden

2. Wählen Sie nun mit den ◄►-Tasten den Menüpunkt „Manuell einstellen“

und bestätigen Sie mit ENTER.

3. Nutzen Sie die ◄►-Tasten, um zwischen den DAB-Kanälen/Frequenzen zu

wechseln (nummeriert von 5A bis 13F). Drücken Sie nun ENTER, um den
gewünschten Frequenzblock auszuwählen.

4. Anschließend wird die Signalstärke der jeweiligen Frequenz angezeigt.
Wenn Empfang möglich ist, erscheint hinter der Frequenz der Name des je­weiligen Multiplex. Je weiter nach rechts die dunklen Balken auf dem Display
reichen, desto stärker ist der Empfang. Eine zuverlässige Signalstärke ha­ben Sie ab 5 Balken erreicht. Ändern Sie gegebenenfalls die Ausrichtung der
Teleskopantenne oder wählen Sie einen anderen Standort.

6.4 Display Anzeige im DAB-Modus

Von dem eingeschalteten Digitalradioprogramm können weitere Informationen
übermittelt werden. Diese Informationen werden im unteren Segment des LCD­Displays angezeigt. Durch Betätigen der INFO-Taste wechselt das Display zwi­schen folgenden Darstellungen :

Ź DLS* (durchlaufender Text, z.B. Interpret - Titel)

Ź Signal-Pegel

Ź Programm Genre

Ź Ensemble/Multiplex**

Ź Frequenz

Ź Signal Fehlerrate

Ź Audiodatenkompression

Ź Uhrzeit

Ź Datum

10

*DLS (Dynamic Label Segment)

Dynamic Label Segment ist ein digitaler Begleittext, der – ähnlich zum Radiotext
im UKW-Rundfunk mit RDS – von DAB/DAB+-Radiosendern ausgestrahlt wer­den kann.

Typische Dynamic-Label-Inhalte sind zum Beispiel: der gerade gespielte
Musiktitel und Interpret, die Hotline-Telefonnummer des Radiosenders oder aktu­elle Kurznachrichten.

** Ensemble/Multiplex

Unter Ensemble (auch „Multiplex“ genannt) versteht man ein Paket, bestehend
aus mehreren Radioprogrammen und Datendiensten. Grundsätzlich können in
einem Gebiet mehrere verschiedene Ensembles ausgestrahlt werden, da ein
Ensemble immer nur eine einzige Frequenz verwendet und über eine eindeutige
Identifikationsnummer sowie Namen verfügt.

Im sogenannten „Bundesmux“ werden deutschlandweit die gleichen
Radioprogramme in einem Multiplex verbreitet. Zusätzlich sind regionale
Multiplexe (abhängig vom Bundesland) zu empfangen.

6.5 Secondary services

Zu manchen Gelegenheiten wird evtl. ein ► -Symbol direkt hinter dem

Sendernamen angezeigt werden. Dies zeigt an, daß „Secondary Services“
auf diesem Sender verfügbar sind. Secondary Services laufen zunächst im
Hintergrund, können aber auf Wunsch in den Vordergrund geholt werden.
Beispielsweise können Secondary Services dazu genutzt werden, neben dem
regulären Radioprogramm, anlässlich eines Events ein zweites Programm
auszustrahlen, auf welches man bei Bedarf umschalten kann. Denkbare
Anwendungsbeispiele liefern z.B. Wahlen oder Sportereignisse.

7. Systemeinstellungen im DAB-Modus

7.1 Sprache einstellen

1. Drücken und halten Sie die „INFO/MENÜ“-Taste für 3 Sekunden.

2. Nachdem „Vollständiger Suchlauf” im Display erscheint, wählen Sie mit den

Tasten ◄► den Menüpunkt „System” und drücken Sie ENTER. Wählen Sie mit
den Tasten ◄► den Menüpunkt „Sprache” und bestätigen Sie mit ENTER.

3. Mit den Tasten ◄► wählen Sie gewünschte Menüsprache aus und bestätigen

die Auswahl durch ENTER.

7.2 Hintergrundbeleuchtung einstellen

Hier können Sie einstellen, dass die Displayhelligkeit abgesenkt wird, wenn das
Gerät nicht bedient wird. So stellen Sie auch die Beleuchtung für den Betrieb und
den Standby-Modus separat ein:

11

1. Drücken und halten Sie die „INFO/MENÜ“-Taste für 3 Sekunden.

2. Nachdem „Vollständiger Suchlauf” im Display erscheint, wählen Sie mit den

Tasten ◄► den Menüpunkt „System” und drücken Sie ENTER. Wählen Sie mit
den Tasten ◄► den Menüpunkt „Beleuchtung”und bestätigen Sie mit ENTER.

Beleuchtung während der aktiven Bedienung:

Wechseln Sie mit ◄► zu „An-Einstellung“ und drücken Sie erneut ENTER.

Wählen Sie zwischen „niedrig“, „mittel“ oder „hoch“ und speichern Sie durch
Drücken der ENTER-Taste.

Hinweis: die aktuell gewählte Einstellung wird stets durch einen Stern

*

im

Display gekennzeichnet.

Beleuchtung im Standby und nach Bedienung (gedimmt):

Wechseln Sie mit ◄► zu „Dim-Einstellung“ und drücken Sie erneut ENTER.

Wählen Sie zwischen „niedrig“, „mittel“ oder „hoch“ und speichern Sie durch
Drücken der ENTER-Taste.

Dauer der aktiven Beleuchtung:

Wechseln Sie mit ◄► zu „Zeiteinstellungt” und drücken Sie erneut ENTER.

Wählen Sie die gewünschte Zeit bis zum Ausschalten der Hintergrundbe­leuchtung: <10 sec>,<20 sec>,<30 sec>,<45 sec>,<60 sec>,<90 sec>,<120
sec>, <180 sec>. In der Stellung <EIN> wird das Display nicht gedimmt.

7.3 Zeit & Datum

Zeit und Datum können automatisch oder manuell aktualisiert werden. Die
Uhrzeit wird in der Regel automatisch dem lokalen Sendesignal entnommen. Sie
können bei Bedarf die angezeigte Uhrzeit selbst einstellen.

Manuelle Einstellungen von Zeit und Datum

1. Drücken und halten Sie die Info/Menu-Taste für 3 Sekunden

2. Nachdem “Vollständiger Suchlauf” erscheint, wählen Sie mit den ◄► -Tasten

den Menüpunkt „System“.

3. Drücken Sie “ENTER und wechseln Sie anschließend mit den ◄►-Tasten zu

dem Menüpunkt „Uhrzeit“. Drücken Sie zur Auswahl ENTER.

Innerhalb des „Uhrzeit“-Menüs haben Sie folgende Wahlmöglichkeiten:

Ź Autom. Update
Ź Zeit/Datum einstellen
Ź 12/24 h einstellen
Ź Datumsformat einstellen

12

Autom. Update

Benutzen Sie die ◄►-Tasten um <Autom. Update> aus den verschiedenen

Menüoptionen zu wählen. Um die automatische Einstellung von Zeit und Datum
ein- oder auszuschalten, haben Sie die Wahl zwischen <Update alle> (aktuali­sieren über beliebige Quelle, voreingestellt), <Update von DAB>,<Update von
FM> und <Kein Update> (keine Aktualisierung). Wenn Sie keine automatische
Aktualisierung wünschen, können Sie im folgenden Zeit und Datum manuell ein­stellen.

Zeit und Datum einstellen

Wechseln Sie zu <Zeit/Datum einstellen> und drücken Sie ENTER. Die

Stundenzahl blinkt und kann mit den ◄►-Tasten eingestellt werden. Bestätigen

Sie Ihre Wahl mit ENTER und wiederholen Sie dies für die Minuteneinstellung.
Das Datum stellen Sie mit dem gleichen Ablauf ein wie die Zeit. Nach der letzten

ENTER-Bestätigung erscheint „Uhrzeit gespeichert“ im Display. Hinweis: Wenn
der Strom abgeschaltet ist (NICHT Standby), gehen die Einstellungen verloren
und die Uhrzeit wird automatisch aktualisiert.

<12/24 h einstellen>

Benutzen Sie die ◄►-Tasten, um zwischen 12 und 24 Stunden Zeitanzeige aus­zuwählen. Mit ENTER bestätigen Sie Ihre Auswahl.

<Datumsformat einstellen>

Mit den ◄►-Tasten wählen Sie zwischen den verschiedenen Datumsanzeigen

<TT-MM-JJJJ> (Tag-Monat-Jahr) und <MM-TT-JJJJ> (Monat-Tag-Jahr).

7.4 Wecker

Sie können sich durch den zuletzt gewählten Sender wecken lassen.

1. Drücken und halten Sie die INFO/MENÜ-Taste für 3 Sekunden.

2. Wenn „Vollständiger Suchlauf” erscheint, suchen Sie mit den ◄► -Tasten den

Menüpunkt „System“.

3. Drücken Sie ENTER und wählen Sie anschließend mit den ◄►-Tasten den

Menüpunkt „Wecker“. Sie können zwei Weckzeiten einrichten. Drücken Sie zur
Auswahl wieder ENTER.

Wecker einrichten

Drücken Sie die ENTER-Taste um den Einrichtungsvorgang einzuleiten.

1. Benutzen Sie die ◄► -Tasten, um den Wecker ein- oder auszuschalten und

drücken Sie ENTER um Ihre Einstellung zu aktivieren.

2. Benutzen Sie die ◄► -Tasten, um die Stunden des Wecker einzustellen. Sie

bestätigen mit ENTER, anschließend stellen Sie die Minuten ein.

3. Sie haben die Wahl den Wecker nur wochentags, täglich, einmalig oder am

13

Wochenende zu aktivieren. Wählen Sie Ihre bevorzugte Einstellung und spei­chern Sie mit ENTER.

5. Als nächsten Schritt legen Sie den gewünschten Lautstärkepegel mit den ◄►

-Tasten fest. Dann drücken Sie die ENTER-Taste, um den Wecker zu aktivieren.

6. Sie können den Alarm ausstellen, indem Sie in das Alarm-Menü zurückkehren
und mit den ◄► -Tasten den Wecker auf „AUS“ stellen und mit ENTER abspei­chern.

8. Um den Wecker auszustellen, drücken Sie die ENTER- oder die SLEEP­Taste.

Hinweis: Im Standby wird das Alarmzeichen angezeigt, wenn der Wecker akti­viert ist.

7.5 Leeren (Entfernen von Sendern, die nicht mehr empfangbar sind)

Mit dieser Funktion können Sie alle gespeicherte DAB-Sender löschen. Dies
kann z.B. nach einem Standortwechsel oder einer senderseitigen Änderung nütz­lich sein.

1. Drücken und halten Sie die INFO/MENÜ-Taste für 3 Sekunden

2. Wählen Sie nun mit den ◄►-Tasten den Menüpunkt „Leeren“ und bestätigen

Sie mit ENTER.

3. Wählen Sie mit den ◄►-Tasten JA oder NEIN und drücken Sie ENTER zum

Bestätigen. Sämtliche DAB-Radioprogramme werden gelöscht.
Anschließend sollten Sie einen vollständigen Suchlauf ausführen.

7.6 DRC (Dynamic range control)

DAB bietet die Möglichkeit einer Anpassung des Dynamikbereiches eines
Rundfunkprogramms an die individuellen Bedürfnisse eines jeden Hörers (DRC
muss allerdings vom jeweiligen Sender unterstützt werden), d.h. scheinbare
Lautstärkeunterschiede können angepasst werden.

Hinweis: DRC wird nicht von jedem Sender unterstützt!

1. Drücken und halten Sie die Info/Menu-Taste für 3 Sekunden

2. Wählen Sie nun mit den ◄►-Tasten den Menüpunkt „DRC“ und bestätigen

Sie mit ENTER.

3. Wählen Sie zwischen „DRC aus“, „DRC niedrig“ und „DRC hoch“.

4. Drücken Sie ENTER um Ihre Auswahl zu speichern.

14

7.7 Werkseinstellungen

Um das Radio auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, folgen Sie den fol­genden Schritten:

1. Drücken und halten Sie die INFO/MENÜ-Taste für 3 Sekunden.

2. Nachdem „Vollständiger Suchlauf“ im Display erscheint, wählen Sie mit den

Tasten ◄► den Menüpunkt „System” und drücken ENTER.

3. Wählen Sie anschließend „Werkseinstellung“ aus und drücken Sie ENTER.
Zur Bestätigung wählen Sie <JA> und drücken erneut ENTER.

Bitte beachten Sie, dass nach dem Aufrufen der Werkseinstellungen alle von
Ihnen vorgenommenen Einstellungen gelöscht werden!

7.8 Software Version

Zum Überprüfen der Softwareversion,

1. drücken und halten Sie die “INFO/MENU”-Taste für 3 Sekunden

2. wählen Sie mit den ◄►T-Tasten „System“ aus und drücken ENTER

3. Wählen Sie mit den ◄►-Tasten „SW Version“ und drücken ENTER

8. FM-Betrieb (UKW)

Wechsel zwischen DAB zu FM (UKW)

Drücken Sie die DAB/FM Taste, um in den FM/UKW Betrieb zu wechseln. Das
Display wird “FM” anzeigen und das Radio stellt den nächstliegenden zu empfan­genden Sender ein.

8.1 FM/UKW-Sendersuche

Für die Suche eines UKW-Senders, drücken Sie im FM-Modus die „SCAN”-Taste
länger und lassen sie dann wieder los. Wenn ein Sender gefunden wurde, hält
der Suchlauf automatisch an.

Wenn kein Sender gefunden wurde, hält der Suchlauf nachdem das UKW-Band
einmal komplett durchlaufen wurde (87,5–108 MHz).

8.2 Display Anzeigen im FM-Modus

In der oberen Zeile des Displays wird der aktuelle Sendername oder die
Frequenz angezeigt, sollte RDS nicht ausgestrahlt werden. RDS (Radio Data
System) enthält Textinformationen wie z.B. Programmnamen, die von vielen
Radioprogrammen mitgesendet werden. In der unteren Zeile werden weitere
Radioinformationen angezeigt. Wie bei DAB, kann der Rundfunkveranstalter
einen durchlaufenden Text aussenden, der über das aktuelle Programm infor­miert. Wenn kein Radiotext verfügbar ist, wird im Display <No Text> angezeigt.

Wechseln Sie durch wiederholtes Drücken der „INFO”-Taste zwischen folgenden
Anzeigen im Display:

Ź Radiotext

15

Ź Programmtyp
Ź Programmname
Ź Audio Modus (Stereo/Mono)
Ź Uhrzeit
Ź Datum

9. System-Menü im FM-Modus

Drücken Sie die Taste „INFO/MENÜ“ für ca. 3 Sekunden, um zu den
Systemeinstellungen zu gelangen. Hier können Sie die drei folgenden
Einstellungen vornehmen:

9.1 Suchlauf Einstellungen

Es gibt zwei Arten des Suchlaufs. Sie können die Einstellung im Menü unter
„Suchlauf-Einstellungen” vornehmen und zwischen „alle Sender“ und „nur kräf­tige Sender“ wählen. Wenn Sie „nur käftige Sender“ ausgewählt haben, hält der
Suchlauf nur bei Sendern mit einem starken Signal. „alle Sender“ hält bei allen
Sendern, unabhängig von der Signalstärke.

9.2 Audio-Einstellungen

Hier können Sie einstellen, ob UKW-Programme wenn möglich in stereo („stereo
möglich“) und nur in mono empfangen werden sollen. Mono-Empfang empfiehlt
sich bei schwachem Signal zur Verringerung von Rauschen.

Wählen Sie durch Betätigung der ◄►-Tasten zwischen den beiden Optionen.

Drücken Sie „ENTER“ um die Auswahl vorzunehmen.

9.3 weitere System-Einstellungen

Die sonstigen Displayanzeigen und Einstellungen im Systemmenü sind mit
denen im DAB-Modus identisch (siehe Seite 11 f.). Hier können Sie Zeit,
Beleuchtung usw. einstellen.

16

10. Tipps zur Fehlerbehebung

PROBLEM Grund Lösung

Kein Ton

Gestörter Ton

Ton ist verzerrt

Lautstärke zu gering

Signal zu gering

Lautstärke zu hoch

Regulieren Sie die

Lautstärke
Antenne justieren oder an­deren Standort wählen

Lautstärke verringern

Sender nicht gefunden Schwaches Signal Manuellen Suchlauf

durchführen

Display zeigt „Dienst nicht

verfügbar”

zu schwaches Signal oder
kein Digitalradio-Empfang
am Standort

Justieren Sie die
Antenne oder wechseln
Sie den Standort

Das Display ist leer Dies tritt auf, wenn der

Sender den Namen ge­wechselt hat

Das Radio wird versuchen

einen neuen Suchlauf

durchzuführen

Blubbernder Ton auf eini­gen Sendern

Die Batterie ist zu
schwach

Signal ist schlecht

Legen Sie neue Batterien
ein oder benutzen Sie ein
Netzteil

Justieren Sie die Antenne
neu.

17

DITALIO ST1

English manual

18

content

1. Important safety information 19

2. Disposal advice 19

3. Controls and connections 20

4. Switching on your radio for the first time 21

5..1 Storing stations (FM & DAB mode) 21

5.2 Recalling a stored station

21

5.3 Set sleep time 22

6. DAB Mode (digital radio) 22

6.1 Program selection

22

6.2 Full scan 22

6.3 Manual tuning 22

6.4 Display modes 22

6.5 Secondary services 23

7. System Settings 23

7.1 Language

23

7.2 Backlight 23

7.3 Time & Date 23

7.4 Alarm setting 24

7.5 Prune 25

7.6 DRC (Dynamic range control) 25

7.7 Factory reset 25

7.8 Software Version 26

8. FM Mode 26

8.1 Scan setting

26

8.2 Display modes 26

9. System settings in FM mode 26

9.1 Full Scan

26

9.2 Audio setting 27

9.3 Time & Date 27

10. Troubleshooting 27

19

Thank you for purchasing this DAB/FM radio. Please read the instructions and warnings
carefully before use, to ensure a safe and satisfactory operation of this product.

1. Important safety information

It is most important that this instruction leaflet be retained with the product for future refer­ence. These warnings have been provided in the interest of safety. You must read them
carefully before using the appliance. If you are unsure of the meanings of these warnings
contact the vendor from which you purchased the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physi­cal, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person respon­sible for their safety.

Ź Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Ź To protect against re, electric shock and injury to persons DO NOT IMMERSE

CORD, Plug or base unit in water or other liquids.

Ź Unplug from the mains when not in use, before putting on or taking off parts and

before cleaning.

Ź Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance

malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to your

vendor.
Ź Do not let power cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
Ź In the event of a fault, return the appliance to vendor. No repair should be

attempted by the consumer.
Ź Do not use the appliance for anything other than intended use.
Ź For household use only.
Ź Do not use outdoors.
Ź Save these instructions for future reference.

WARNING!

Polythene bags over the product or packaging may be dangerous. To avoid danger of suf­focation, keep away from babies and children.

2. Disposal advice

The packaging material used for your receiver consists entirely of recyclable materials.
Please sort the components appropriately, and dispose of them in line with your local waste
disposal regulations. At the end of its product life cycle, this radio may not be disposed of
with your regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for elec­trical and electronic equipment.

This is indicated by the symbol

on the product, the operating manual or the packaging.

The materials used can be re-used in accordance with their labelling. By ensuring that
valuable raw materials in old equipment are re-used, you can make a valuable contribution
towards protecting our environment. Please contact your local authority for the location of
the nearest recycling point.

20

front:

1. DISPLAY SCREEN

2. INFO/MENU

3. DAB/FM

4. BACK/SCAN

5. ENTER

6. VOLUME+

7. SCAN UP

8. PRESET BUTTONS

9. PRESET

10. SLEEP/STANDBY

11. SPEAKER

12. SCAN DOWN

13. VOLUME-

14. SPEAKER

NOTE: The following buttons are available only when they are long pressed:
SCAN, MENU, STANDBY, Number buttons (6–10)

3. Controls and connections

15 16 17 18

8 1 9 12 6 10 7

13
3
2
4
5

11 14

back:

15. BATTERY COMPARTMENT

16. POWER SWITCH

17. POWER SUPPLY INPUT

18. EARPHONE OUTPUT

21

4. Switching on your radio for the first time

1. Via mains Adaptor (supplied with the package)

Connect the mains adaptor to the DC power socket on the rear of the radio.

2. Battery (not supplied)

Open the battery door and insert 4 x „AA“ size batteries.
NOTE: Pay attention to the +/- polarities and insert the batteries properly. When
Ieft unused for a long period of using battery power,it is advised to switch the
power to the OFF position to avoid battery drainage in STANDBY mode.

3. Extend the telescopic aerial as far as it can go.

4. Slide the Power ON/OFF switch to ON to turn on the radio. The radio will auto-

matically autotune and operate the quick scan if started for the rst time. During

scan mode, the LCD will display a slide bar that indicates the progress of the scan
and the amount of radio stations that have been found so far. Once the scan has

nished, the radio will switch to the rst station (in alphanumerical order).

NOTE: The name of the found group of DAB radio stations will be displayed on
the bottomhalf of the display.

1) lf you hear no sound, then press VOLUME + control until you hear a desired
Ievel. lf the volume is too high, then press the VOLUME- control to decrease the
volume Ievel.

2) ln FM mode, press ◄► buttons to adjust the frequency up or down.

3) Press and hold the ◄► buttons for a few seconds to start a scan for stations.

Standby / Memory

To switch the radio on from standby or to standby mode, press SLEEP for 3 sec­onds. When you power up the radio again,the radio plays the same mode (DAB
or FM) as the last operation.

5..1 Storing stations (FM & DAB mode)

lt is possible to store up to 10 of your favourite stations to the preset keys. This
will enable you to access your favourite stations quickly & easily. To store a pre­set, you switch to the station that you would like to save and long press the PRE-

SET button. The LCD will then show „Preset Store“. Then press ◄ or ► button to
select the desired preset number (1–10); press ENTER to conrm at last.

5.2 Recalling a stored station

Once you have saved the stations to the preset buttons, you can recall it by
pressing the PRESET button. The LCD will show „Preset Recall“. Then press

◄ or ► button to select the desired preset number (1–10), and press ENTER
to conrm. Alternatively you can directly press one of the number buttons (1–5).

To recall a preset on the number 6–10, you need to long press one of these num­ber buttons.

22

5.3 Set sleep time

1. To set the sleep time, continuously press the SLEEP button to select from
Sleep off, 15 minutes, 30 minutes, 45 minutes, 60 minutes, 90 minutes.

2. When the time runs out, the radio will enter standby mode.

6. DAB Mode (digital radio)

To switch to DAB mode press the DAB/FM button.

6.1 Program selection

Use the ◄ or ► button to cycle through the DAB programs. Press the ENTER

button to enter the current program Once you have reached the last station in the

found ensemble, it will revert back to the rst station again.

6.2 Full scan

To perform a Full scan, press and hold the INFO/MENU button for 3 seconds.
When the <Full Scan> option appears press the ENTER button.

6.3 Manual tuning

You can manually tune the receiver. This can help you aligning your aerial or
when adding stations that were missed while auto tuning.

1. Press and hold the INFO/MENU button for 3 seconds.

2. When the <Full scan> option appears press either ◄ or ► button and nd

<Manual tune>, then press ENTER button.

3. Use the ◄ or ► button to cycle through the DAB channels, which are num­bered from 5A to 13F.

4. Now press the ENTER button to enter the current multiplex. The top line will
now display the multiplex name (if received) and the signal strength is indicated
by the bars below. Adjust your aerial so that more full bars are displayed. lf you
wish to exit the manual tuning mode, press the ENTER button.

6.4 Display modes

Every time you press the INFO button,the display will cycle through the following
display modes:
The information is displayed on the lower segment of the LCD display.

Ź DLS* (scrolling text with artist - title a.o.)

Ź signal strength

Ź program type

Ź ensemble/multiplex**

Ź frequency

Ź signal error rate

Ź audio data rate and compression

Ź time

Ź date

23

*DLS (Dynamic Label Segment)

Dynamic Iabel segment is a scrolling message that the broadcasters may include
with their transmissions. This message usually includes information, such as
program detail etc.

** Ensemble/Multiplex

A multiplex/ensemble is a collection of radio stations that are bundled and trans­mitted on one frequency. There are national and local multiplexes. DAB - unlike
analogue FM radio - groups together several radio stations and transmits them on
one frequency.

6.5 Secondary services

On some occasions you will see a “>”-symbol directly after the name of the sta­tion. This indicates that there are secondary services available to that station.
These secondary services contain extra services that relate to the primary station
,e.g. a sports station may want to add extra commentaries. The secondary ser­vices are inserted directly after the primary station.

7. System Settings

7.1 Language

1. Press and hold the INFO/MENU button for 3 seconds.

2. When the <Full scan> option appears press one of the ◄► buttons repeatedly
until you nd <System>, then press the ENTER button.

3. Use ◄ or ► to nd the <Language> option and press ENTER. Choose the
desired language by using ◄ or ► and press ENTER to store.

7.2 Backlight

In this menu you can alter the dimming of the backlight. You can select if it is
dimmed in standby mode and after which time it is dimmed when used.

1. Press and hold the INFO/MENU button for 3 seconds.

2. When the <Scan Setting> option appears press one of the ◄► buttons repeat­edly until you nd <System>, then press the ENTER button.

3. Use ◄ or ► to nd the <Backlight> option and press ENTER to nd <time

out>.

4. Press the ENTER button to enter <time out> and choose the available time
<10 sec>,<20 sec>,<30 sec>,<45 sec>,<60 sec>,<90 sec>,<120 sec>,
<180 sec> or <ON>. ON means that the display is always on.
You can also adjust if the <On level> or <Dim level> is <low>, <medium> or
<high>. You choice is stored by pressing ENTER.

7.3 Time & Date

The time and date can be updated automatically (default) or manually.

1. Press and hold the INFO/MENU button for 3 seconds.

24

2. When the <Full scan> option appears press either ◄ or ► button and nd

<System>.

3. Press the ENTER button, use the ◄ or ► button to nd <Time> and press

ENTER button. Inside the <Time> menu, there are the options:

Ź <Set 12/24 Hour>,
Ź <Set Time/Date>
Ź <Auto Update>
Ź <Set Date Format>.

<Set 12/24 Hour>

Use the ◄ or ► button to select 12 or 24 hour mode and then press the ENTER

button to activate.

<Set Time/Date>

When activated the hour digit ashes. Use the ◄ or ► button tos et the digit

to the correct hour, then press ENTER. Repeat for the minutes again pressing
ENTER when set.
The process for setting the date is exactly the same as the above. Press ENTER

button to nalise the setting once complete.

<Auto Update>

Use the ◄ or ► button to cycle through the various options for auto setting the

time & date. You can select between these sources/options : <Update from any>,
<Update from DAB>,<Update from FM> and <No Update>.

<Set Date Format>

Use the ◄ or ► button to cycle through the two options for setting the format of

date. You can select between <DD-MM-YYYY> and <MM-DD-YYYY>.

Note: When the power is switched OFF (not standby) the settings will be lost.

Then the time will be updated from the rst radio stations which is received if

switched on.

7.4 Alarm setting

You can use your radio as an alarm clock which wakes you up with your favorite
radio station.

1. Press and hold the INFO/MENU button for 3 seconds.

2. When the <Full scan> option appears press either ◄ or ► and nd <System>.

3. Press the ENTER button,use the ◄ or ► button to nd <Alarm> and press the

ENTER button.

Alarm Setup

Press the ENTER button to initiate the setup process.

1. Use the ◄ or ► button to select Alarm ON or OFF then press ENTER to acti­vate.

2. Use the ◄ or ► button to set the Alarm on hour digits. Press ENTER to set.

3. Set the minute digits the same way as the hour digits. After setting, press

25

ENTER button to save.
4 There is an option to only have the alarm activate on WEEKDAYS, DAILY,

ONCE or WEEKENDS. Choose which you require using the ◄ or ► button.

Press the ENTER button to store the setting.

5. The next step is to set the volume Ievel you require. Use the ◄ or ► button

to set, then press the ENTER button to activate the alarm.

To disable the alarm, return to the <Alarm> interface and use the ◄ or ►button to

choose OFF and press ENTER button to save.
To silence the alarm when sounding, press the ENTER button or press and hold
the SLEEP button.

Note: ln standby mode the alarm icon will be displayed when activated.

7.5 Prune

When the radio has performed a scan in several locations you may find there
are stored stations that you can no Ionger receive. This function automatically
removes them from the stored station Iist.

1. Press and hold the INFO/MENU button for 3 seconds.

2. When the <Full scan> option appears press either ◄ or ► button and nd

<Prune>, press the ENTER button.

3. Use ◄ or ► button to select YES or NO and press ENTER button to select. All

DAB stations will be cleared.

7.6 DRC (Dynamic range control)

This causes the radio to reduce the dynamic range of the audio signal. The
purpose of this is to adapt the dynamic range of the audio signal to listening in a
noisy environment.

Note: This is not available on many DAB stations.

1. Press and hold the INFO/MENU button for 3 seconds.

2. When the <Full scan> option appears press either ◄ or ► button and nd

<DRC>, then press the ENTER button.

3. Choose between DRC Off, DRC Low and DRC High.

4. Press ENTER button to save the setting.

7.7 Factory reset

To reset the radio to the factory settings follow the below steps.

1. Press and hold the INFO/MENU button for 3 seconds.

2. When the <Scan Setting> option appears press one of the ◄► buttons repeat­edly until you nd <System>, then press the ENTER button.

Please note that once the reset has taken place, you will lose all your stored pre­sets both DAB and FM and the internal DAB registry.

26

7.8 Software Version

To check your software version.

1. Press and hold the INFO/MENU button for 3 seconds.

2. When the <Scan Setting> option appears press either ◄ or ► button to select

<System>, then press the ENTER button.

3. Use the ◄ or ► key to nd the <SW Version> option and press ENTER to

review.

8.

FM Mode

1. Switching from DAB to FM
Press the DAB/FM button to switch to FM mode.
The display will show „FM Mode“, the radio will then automatically tune to the
nearest available station.

8.1 Scan setting

There are two types of scan, you can select it by long pressing INFO/MENU >
Scan setting >All stations / strong stations only

- Strong stations only: will only stop at stations with a strong signal.

- All stations: will stop at any station found with a strong or weak signal.

The name of the station will appear on the top line of the display if the RDS (radio
data system) is available. Otherwise the frequency will be displayed. On the bot­tom of the display, it will show the station information.

8.2 Display modes

Every time you press the INFO/MENU button, the display will cycle through the
following display modes:

Scan setting •

< All stations >

Note: Press ◄ or ► button to select the previous/next option. Press ENTER but­ton to conrm.

Radiotext

As with DAB, the broadcaster can include a scrolling text that displays infor mation
about the current program. lf Radiotext information is not available, then the dis­play will show <No Text>.

9. System settings in FM mode

9.1 Full Scan

To search for a FM station, you need to long press and then release the SCAN
button. Once a station has been found, the scanning will stop automatically. lf no
station is found,then the tuning will stop once it has cycled through the entire FM
band (87.5–108 MHz) .

27

9.2 Audio setting

You can choose between mono or stereo reception (if available) . Select the
audio format by long press INFO/MENU > Audio setting >
<Forced mono> or <Stereo allowed>
Forced mono can be useful if you have a weak signal and want to avoid noise.

9.3 Time & Date

The time and date can be update automatically or manually. This setting screen
and method are similar to the operation in DAB (see page 23 f.).

10. Troubleshooting

problem cause solution

No sound

Static sound

Sound is distorted

Volume not turned up

Signal reception too low

Volume is too high

Adjust the main volume
Adjust the antenna or move
the unit to a stronger signal
location

Desired station not found Weak signal Use the Manual Tune func-

tion

The display shows
„Service not available”

Poor reception

No DAB coverage in your
area

Adjust the position of the
aerial or change location

The display is blank This may occur if the broad-

caster changes the Iabel
of a service or removes a
Iabel

The radio will try to retune
Perform a scan

I can hear a burbling noise
on some Stations

Battery power is low
weak signal

Insert some new batteries
Use mains power
Try re-positioning the aerial

28

AQISTON Digital GmbH ▪ Wegkamp 1

▪ D-

24589 Dätgen

Tel.: [phone] - 91130 ▪ www.aqiston.de