TECHNISAT DigiPal 2 User Manual [fr]

voor de ontvangst van DVB-T TV en radiokanalen

Bedieningshandleiding

pour la réception des canaux TV et radio TNT (DVB-T) et radio TNT (DVB-T)et radio TNT (DVB-T)

Manuel d'utilisation

DigiPal 2

DigiPal 2 TX

DigitMod T1

1 Table des matières

1 Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Remarques importantes sur le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Consignes concernant la mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Quand vous n'utilisez pas votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Raccordement à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2.1 A l'aide d'un câble PERITEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2.2 A l'aide d'un câble HF* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Magnétoscope (VCR)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.4 Ampli Hi-Fi* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.4.1 Analogique* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.4.2 Numérique* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.5 Raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.6 Interface série (RS 232)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Premiers pas: Première installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.1 Langue des Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.2 Paramétrage de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.2.1 Décalage horaire GMT (heures) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2.2 Pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2.3 Code de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2.4 Alimentation antenne 5V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2.5 Horloge de veille* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3 Paramètres Audio/Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3.1 Format de l'image du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3.2 Langue (signal Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3.3 Langue (sous-titres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3.4 Mode TV PERITEL* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3.5 Mode VCR PERITEL* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.3.6 Dolby Digital (AC3)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.4 Réglage antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.1 Mise en marche/Arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.2 Sélection des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Manuel d'utilisation

7.2.1 A l'aide des touches de changement de chaînes haut/bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.2.2 A l'aide du pavé numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.2.3 Grâce à la liste de chaînes (Navigateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.2.3.1 Sélectionner une liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.2.4 Sélectionner des chaînes bloquées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.2.5 Fenêtre d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.3 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.4 Sélectionner une autre langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.4.1 Dolby Digital (mode AC3)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.5 Commutation TV/Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.6 Revenir à la dernière chaîne régardée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.7 Afﬁcher les informations concernant l'heure et le programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.8 Informations supplémentaires sur le programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.9 Information sur la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.10 Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.11 Minuterie de mise en veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.12 Teletext. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.12.1 A l'aide du décodeur Teletext de votre téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.12.2 A l'aide du transpondeur Teletext interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.13 Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.14 Guide Electronique des Programmes (GEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.14.1 Consulter le guide électronique des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.14.2 Now "Maintenant" (Grille des programmes en cours) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.14.3 Next "Suivant" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.14.4 More "Plus" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.14.5 Fonctions SFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.14.5.1 Informations SFI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.14.5.2 Marquer un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.14.5.3 SFI - Programmation d'une minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.14.5.4 SFI - Aperçu des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.14.5.5 SFI - Aperçu par type de programme (catégorie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.14.6 Quitter le mode SFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.15 Minuterie d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Modiﬁcation de la programmation de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.1 Conﬁgurer la Liste de Favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.1.1 Accéder au navigateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.1.2 Ajouter des chaînes à la Liste des Favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.1.3 Supprimer des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.1.3.1 Supprimer (effacer) des chaînes de la Liste de Favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.1.3.2 Supprimer de la Liste Complète. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.1.4 Trier les chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.2 Programmer le guide électronique des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.2.1 Sélectionner une chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.2.2 Catégorie de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DigiPal2 · DigiPal2 TX · DigitMod T1

8.3 Contrôle parental (blocage des chaînes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8.3.1 Modiﬁer le code PIN du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8.3.2 Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.3.3 Sélectionner une chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.4 Rechercher une chaîne (balayage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.4.1 Recherche automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8.4.2 Recherche avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8.4.3 Recherche manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8.4.4 Après la recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8.5 Paramètres d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.5.1 Activer les paramètres d'usine par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.5.2 Supprimer toutes les chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.5.3 Mise à jour logicielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8.5.4 Copier les paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8.6 Conﬁguration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

* uniquement valable sur les modèles DigiPal 2/DigiPal 2 TX

Votre appareil porte le logo CE. Il est conforme à toutes les normes européennes applicables.

Nous ne serions être tenus responsables pour les erreurs de typographie. Ce manuel peut être modiﬁé

sans notiﬁcation préalable.

Manuel coorect en 06/05

TechniSat, DigiPal 2, DigiPal 2 TX et DigitMod T1 sont des marques déposées

de TechniSat Digital GmbH

P.O. Box 560

D- 54541 Daun Allemagne

www.technisat.com

La reproduction et la copie ne sont autorisées qu'avec l'accord de l'éditeur.

Manuel d'utilisation

2 Illustrations

Télécommande

Son on/off-muet

Pavé numérique

Minuterie de mise en veille

FLECHE HAUT

Chaîne +

FLECHE GAUCHE

Volume –

FLECHE BAS

Chaîne –

Marche/Veille

Sélection de la langue

Touches multi-fonctions

Liste des chaînes on/off

FLECHE DROITE

Volume +

Retour

SFI/GEP

Aide

Teletext

Option

Info

Mode TV/Radio

on/off

EXTERNE

Stop

DigiPal2 · DigiPal2 TX · DigitMod T1

DigiPal 2 / DigiPal 2 TX

Afﬁchage LED Marche/Veille

Sélection des chaînes haut/bas

Entrée antenne terrestre

(alimentation antenne

+5V/30mA/ permutable

grâce aux menus à l'écran)

Prise PERITEL

VCR

Prise PERITEL

Prise secteur Sortie antenne

DigitMod T1

Sortie Audio

Numérique

(électrique)

Entrée antenne terrestre (alimentation antenne +5V/30mA/ permutable grâce aux menus à l'écran)

Sorties Audio

Analogiques

Interface RS 232

Entrée alimentation électrique 12 V

Manuel d'utilisation

Afﬁchage voyants

Sortie antenne Prise Péritel TV

3 A lire en priorité

> Avant d'installer votre appareil pour l'utiliser, veuillez d'abord vériﬁer que l'emballage contient

bien tous les composants prévus. Les éléments suivants sont fournis de série:

1 récepteur numérique, 1 câble d'alimentation électrique, 1 télécommande, 1 manuel d'utilisation,

1 carte de garantie, 2 piles (1,5V AAA).

> Insérez les piles fournies dans le compartiment à piles de la télécommande.

Faites attention à la polarité en insérant les piles.

> Avant de raccorder votre récepteur numérique, veuillez d'abord lire les consignes de sécurité du Chapitre 3.

> Les Chapitres 4, 5 et 6 vous indiquent comment raccorder le récepteur et le régler en fonction

de votre installation extérieure (antenne parabolique, convertisseur LNC, etc.), de votre téléviseur,

votre magnétoscope, etc. Ces paramétrages ne doivent être réalisés qu'une seule fois au cours

de la première installation et vous n'aurez à les modiﬁer que si vous changez d'équipements

(ex: si vous raccordez une autre antenne extérieure ou si vous ajoutez des appareils).

> Le Chapitre 7 décrit toutes les fonctions nécessaires à l'utilisation de tous les jours,

telles que la sélection des chaînes ou le réglage du volume.

> Le Chapitre 8 contient les informations concernant l'ajout de nouvelles chaînes ou la façon

de modiﬁer l'ordre des chaînes.

> Les termes techniques utilisés dans le manuel d'utilisation sont expliqués dans le Chapitre 9.

> Le guide de dépannage permettant de trouver de l'aide au diagnostique et à la suppression

d'éventuels problèmes se trouve au Chapitre 10.

Remarque importante sur le fonctionnement

L'utilisation des menus appelés OSD (afﬁchés à l'écran) simpliﬁe l'utilisation du récepteur numérique

et réduit le nombre de touches nécessaires sur la télécommande. Toutes les fonctions sont afﬁchées

à l'écran et peuvent être contrôlées grâce à quelques touches seulement. Les fonctions ayant un rapport

entre elles sont rassemblées dans un même "MENU". La fonction sélectionnée est mise en surbrillance

dans un autre colori. La ligne la plus basse de l'afﬁchage comporte des barres de couleur représentant

les touches de fonction rouge, verte, jaune et bleue. Ces barres de couleur représentent les différentes

fonctions des différents menus auxquelles il est possible d'accéder en appuyant sur la touche de couleur

correspondante ("touche multi-fonctions") de la télécommande. Les touches de fonction ne sont

actives que lorsqu'apparaît un bref descriptif dans le champ correspondant. Le descriptif des touches

et les termes qui apparaissent dans les menus à l'écran sont imprimés en gras dans ce manuel.

Fonction Aide:

En appuyant sur la touche de fonction bleue, vous pouvez faire apparaître le texte d'aide quand il est accessible

à partir du menu. En réappuyant sur cette touche, vous revenez en mode normal de fonctionnement.

Consignes concernant la mise au rebut

L'emballage de votre appareil est entièrement recyclable. Veuillez trier correctement

l'ensemble des composants et les jeter en respectant le "Système Bivalent" ou votre

système local équivalent. Souvenez-vous que les piles usagées de la télécommande,

de même que tous les composants électroniques, ne doivent pas être jetés avec

vos déchets ménagers. Consultez votre revendeur ou vos autorités locales pour obtenir

des informations concernant la mise au rebut de ces éléments.

DigiPal2 · DigiPal2 TX · DigitMod T1

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, nous vous conseillons de lire les consignes de sécurité avec attention avant

d'utiliser votre nouvel appareil.

Le fabricant ne pourra être aucunement tenu responsable des dommages provoqués en cas

de non-respect des consignes de sécurité ou du fait d'une mauvaise manipulation du produit.

> Aﬁn de garantir une circulation d'air sufﬁsante, placez l'appareil sur une surface plane horizontale

et ne placez aucun objet sur le dessus. Le capot du dessus dispose de fentes d'aération

qui permettent d'évacuer la chaleur accumulée dans l'appareil.

> Ne placez aucun objet incandescent, tel que des bougies allumées, sur le dessus de l'appareil.

> Ne placez aucun récipient rempli de liquide, tel que des vases, sur le dessus de l'appareil

et maintenez ce dernier au sec. Il ne doit recevoir aucune goutte ou aspersion d'eau.

> Cet appareil ne doit être utilisé que dans un environnement tempéré.

> N'ouvrez jamais le boîtier de votre appareil! Vous risqueriez de subir des chocs électriques.

Si l'appareil doit être ouvert, seul du personnel formé et qualiﬁé peut s'en charger.

Dans les cas suivants il est nécessaire de débrancher l'appareil du secteur et de consulter

un réparateur spécialisé:

> Le cordon d'alimentation ou la prise sont endommagés

> L'appareil a été exposé à de l'humidité ou du liquide a pénétré dans le boîtier

> En cas de panne grave.

> En cas de détérioration extérieure importante

Quand vous n'utilisez pas votre appareil

L'appareil doit être débranché du secteur quand il n'est pas utilisé pour de longues

périodes (ex: quand vous partez en vacances), ou en cas d'orages.

Manuel d'utilisation

Raccordement du récepteur DVB-T

VCR

a. Raccordement de l'antenne à l'entrée antenne terrestre du récepteur DVB-T.

b. Raccordement du câble Péritel entre le récepteur DVB et le téléviseur.

c. Raccordement de la sortie antenne du récepteur DVB-T et l'entrée antenne du téléviseur.

d. Raccordement de la prise Péritel d'un magnétoscope à la prise Péritel VCR du récepteur DVB.

e. Raccordement entre les sorties audio et une installation Hi-Fi.

f. Raccordement au secteur

DigiPal2 · DigiPal2 TX · DigitMod T1

4 Raccordements

Les références ci-dessous aux éléments a b c etc. correspondent à l'illustration de la page 9.

4.1 Antenne

a Le câble provenant de l'antenne terrestre (antenne de toit ou antenne d'intérieur) doit être

raccordé à l'entrée antenne terrestre du récepteur.

Utilisez autant que possible une antenne montée sur le toit. Une antenne d'intérieur peut cependant

être sufﬁsante avec des conditions de réception optimales. Si vous utilisez une antenne mobile

motorisée, assurez-vous que l'alimentation de l'antenne soit allumée (Point 6.2.4).

4.2 Raccordement à un téléviseur

4.2.1 A l'aide d'un câble Péritel

b Raccordez votre récepteur (Prise Péritel TV) et le téléviseur (Prise Péritel) à l'aide d'un câble

Péritel. Si votre téléviseur est correctement équipé, il passe directement en mode AV dès que

le récepteur numérique est allumé et il passe donc en réception DVB-T.

4.2.2 A l'aide d'un câble HF*

Si vous souhaitez continuer à recevoir les chaînes analogiques disponibles, le récepteur numérique

doit être raccordé à l'entrée antenne de votre téléviseur.

c Raccordez le récepteur (sortie antenne) à la prise d'entrée antenne du téléviseur, à l'aide

d'un câble de raccordement approprié.

4.3 Magnétoscope (VCR)*

d Raccordez le magnétoscope (Prise Péritel VCR). En mode Lecture, le magnétoscope enverra

un signal de commutation au récepteur numérique. Le signal du magnétoscope est envoyé

automatiquement au téléviseur.

Si votre magnétoscope n'envoie pas ce signal de commutation, utilisez la touche O/AV pour faire

passer votre récepteur numérique en mode Entrée Externe AV. Appuyez à nouveau sur cette

touche pour revenir en mode normal de fonctionnement.

4.4 Ampli Hi-Fi*

4.4.1 Analogique*

e Pour bénéﬁcier de la meilleure qualité sonore possible, vous pouvez raccorder le récepteur

numérique à un ampli Hi-Fi. Utilisez un câble approprié pour raccorder les prises Audio R

et L du récepteur numérique à l'une des entrées de votre ampli Hi-Fi (ex: CD ou AUX. Attention,

l'entrée phono n'est pas compatible!).

4.4.2 Numérique*

e Si votre ampli est équipé d'une prise d'entrée électrique ou optique appropriée, raccordez la prise

AUDIO OUT DIGITAL électrique à l'entrée électrique de votre ampli.

Les fréquences d'échantillonnage 32, 44.1 et 48 KHz sont disponibles en fonction de la station diffusée.

De plus, cette connexion retransmet, le cas échéant, le signal Dolby Digital (AC3).

Manuel d'utilisation

4.5 Raccordement au secteur

Le récepteur numérique ne doit être raccordé au secteur qu'après que tous les autres équipements aient

été raccordés. Ceci aﬁn d'éviter d'endommager le récepteur numérique et les autres équipements.

f Après avoir effectué tous les raccordements, utilisez le câble d'alimentation principale (DigiPal 2/

DigiPal 2 TX) ou l'adaptateur de courant (DigitMod T1) fournis pour raccorder le récepteur à une

prise de courant 230 V/50-60 Hz.

4.6 Interface série (RS 232)*

L'interface RS 232 est utilisée pour mettre à jour le système d'exploitation et pour faciliter

les pré-programmations à l'aide d'un ordinateur.

5 Premiers pas: Première installation

Après avoir lu les consignes de sécurité et avoir raccordé l'appareil comme décrit au Chapitre 4,

vous pouvez allumer le récepteur comme décrit dans le Chapitre 7. Lorsque vous allumez l'appareil

pour la première fois, une fenêtre de démarrage apparaît dans laquelle ﬁgure l'assistant d'installation

AutoInstall. L'assistant d'installation vous guide pour effectuer rapidement et facilement les paramétrages

les plus importants du récepteur numérique.

Les touches de la télécommande nécessaires à la réalisation des différentes étapes de l'installation

sont signalées. Vous pouvez interrompre la procédure initiale d'installation à tout moment en appuyant

sur la touche de fonction rouge. En appuyant sur la touche de fonction verte, vous revenez à l'étape

précédente de la procédure d'installation. Ceci vous permet éventuellement de corriger les paramètres

que vous avez mal renseignés.

Si la première installation n'est pas effectuée, ou si elle est interrompue, votre appareil fonctionnera

avec les paramètres de fonctionnement standards prédéﬁnis par défaut.

La procédure de première installation décrite ici, n'est exposée qu'à titre d'exemple. La procédure

de première installation réelle dépend des paramètres que vous souhaitez déﬁnir.

Veuillez suivre avec attention toutes les instructions qui apparaissent à l'écran.

Menu OSD Language "Langue des Menus/OSD":

> Appuyez sur OK pour afﬁcher la fenêtre de sélection relative au choix de la langue des menus/OSD.

> Utilisez les ﬂèches haut/bas pour sélectionner votre langue de menus préférée.

> Conﬁrmez en appuyant sur OK.

Audio Language "Langue Audio"

> Utilisez les ﬂèches haut/bas pour sélectionner votre langue audio préférée.

> Une fois l'assistant d'installation terminé, la langue que vous avez sélectionnée est utilisée pour

trier les chaînes de votre liste de Favoris.

> Conﬁrmez en appuyant sur OK.

Country/Time Zone "Pays/Fuseau Horaire"

> Utilisez les ﬂèches haut/bas pour sélectionner le fuseau horaire du pays dans lequel vous vous trouvez.

L'heure de l'horloge du récepteur est réglée automatiquement en fonction de votre choix.

> Appuyez sur OK pour conﬁrmer votre choix et passer à la conﬁguration de l'antenne.

DigiPal2 · DigiPal2 TX · DigitMod T1

Searching/scanning for channels/stations "Recherche/Balayage des chaînes/stations"

Une fois la version logicielle vériﬁée et mise à jour si nécessaire, vous pouvez effectuer une recherche

de chaînes.

> Utilisez les ﬂèches haut/bas pour marquer le champ All Programs "Toutes les chaînes", si vous

souhaitez à la fois rechercher les chaînes en clair et les chaînes cryptées, ou All unencrypted Programs

"Toutes les chaînes en clair", si vous ne souhaitez rechercher que les chaînes non cryptées.

> Appuyez sur OK pour conﬁrmer et le balayage automatique des chaînes est alors réalisé.

L'intervalle complet de réception du récepteur est balayé à la recherche de chaînes numériques.

Cette procédure peut prendre quelques minutes. Observez les indications de tous les messages

afﬁchés à l'écran.

Mise à jour logicielle

Une fois le balayage de chaînes terminé, le récepteur numérique vériﬁe s'il existe une version logicielle

plus récente pour votre appareil. Le cas échéant, vous pouvez effectuer une mise à jour automatique.

> Utilisez les ﬂèches gauche/droite pour sélectionner le champ Update "Mise à jour" et conﬁrmez

en appuyant sur OK. La nouvelle version du logiciel du récepteur est alors téléchargée.

Cette procédure peut prendre plusieurs minutes.

Quitter l'assitant d'installation

> Lisez le message afﬁché à l'écran et conﬁrmez en appuyant sur OK pour revenir en mode normal

de fonctionnement.

6 Paramétrage

Maintenant que vous avez ﬁni de raccorder votre récepteur numérique et que vous avez commencé à vous

en servir, vous pouvez, si vous le souhaitez, optimiser son paramétrage en fonction de vos préférences.

6.1 Menu Language "Langue des Menus"

Dans ce menu se trouve l'option permettant de paramétrer la langue des menus en fonction de votre préférence.

Pour modiﬁer la langue d'afﬁchage, procédez comme suit:

> Appuyez sur la touche Menu pour accéder au Menu Principal.

> Utilisez ensuite les ﬂèches haut/bas pour sélectionner l'élement du menu OSD/Menu Language

"Langue Menu/OSD".

> Conﬁrmez en appuyant sur OK.

Le sous-menu Langue OSD apparaît.

> Utilisez les ﬂèches haut/bas pour choisir la langue voulue.

> Conﬁrmez en appuyant sur OK. Votre choix est sauvegardé en mémoire.

> Appuyez sur Back "Retour" pour retourner au Menu Principal.

6.2 Paramétrage de base

Aﬁn d'optimiser les performances de votre récepteur TNT DVB, vous devez encore paramétrer

vos préférences personnelles.

> Appuyez sur la touche Menu pour accéder au Menu Principal.

> Utilisez les ﬂèches haut/bas pour marquer l'élément Settings "Paramétrage".

> Conﬁrmez en appuyant sur OK. Le sous-menu Settings "Paramétrage" apparaît.

Manuel d'utilisation

+ 25 hidden pages

TECHNISAT DigiPal 2 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual