TECHNIBEL MTF 94 C User Manual [fr]
MOVABLE AIR CONDITIONER
●
CLIMATIZZATORE PORTATILE
CLIMATISEUR MOBILE
●
MOBILES KLIMAGERÄT
ACONDICIONADOR PORTATIL
●
AR CONDICIONADO PORTÁTIL
OPERATING INSTRUCTIONS
●
ISTRUZIONI D'USO
NOTICE D’UTILISATION
●
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO● INSTRUCÇÕES DE FUNCIONAMENTO
37.4252.009.1 09/2004
Save these instructions / Conservate queste istruzioni / Conserver cette notice d’utilisation
Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitungen auf / Guardeis estas instrucciones / Guarde estas instruções
EG
I
F
D
E
P
CONTENTS
PRODUCT IDENTIFICATION...................................................................................... 2
SIGNALING LAMPS .................................................................................................. 3
BEFORE USING THE APPLIANCE............................................................................. 3
OPERATION ............................................................................................................... 4
USING THE REMOTE CONTROL UNIT..................................................................... 4
• How to install batteries .............................................................................................. 4
• Temperature sensor selector..................................................................................... 4
• Operation with the remote control unit....................................................................... 4
REMOTE CONTROL UNIT ......................................................................................... 5
HOW TO SET THE PRESENT TIME .......................................................................... 6
COOLING .................................................................................................................. 6
DEHUMIDIFYING (DRY)............................................................................................. 6
FAN ONLY................................................................................................................... 6
ADJUSTING THE FAN SPEED................................................................................... 6
SLEEP MODE.............................................................................................................. 6
SETTING THE TIMER................................................................................................. 7
SETTING THE AIR FLOW DIRECTION..................................................................... 8
HOW TO DISCHARGE THE WATER TANKS............................................................. 8
OPERATION WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT.......................................... 9
TIPS FOR ENERGY SAVING..................................................................................... 9
TROUBLESHOOTING............................................................................................... . 9
PORTHOLE KIT........................................................................................................... 10
CARE AND CLEANING .............................................................................................. 10
ELECTRIC WIRING DIAGRAMS’ SYMBOLS ............................................................ 11
PRODUCT IDENTIFICATION
1. Wireless remote control unit
2. Signaling lamps
3. Supply air deflector
4. Return air grille (both sides)
5. Air filter (both sides)
6. Air filter cover
7.
Tube for condensate discharge (Main tank)
8.
Tube for condensate discharge
(
Secondary
tank)
9. Electric cable with plug
10. Space for cable winding
11. Cable cover
12. Transportation wheels
13. Transportation handle
(both sides)
14. Retractile flexible pipe
15. Terminal pipe fitting
152
14
13
4
2
10
12
4
6
5
3
7
8
11
9
1
DECLARATION OF CONFORMITY
This product is marked as it
satisfies Directives:
– Low voltage no. 73/23 EEC and
93/68 EEC.
– Electromagnetic compatibility no.
89/336 EEC, 92/31 EEC and 93/68
EEC.
This declaration will become void in
case of of misusage and/or non
observance though partial of
manufacturer's installation and/or
operating instructions.
Operating limits:
Room Temperature:
Cooling: MIN: 16°C D.B. / 14°C W.B.
MAX: 35°C D.B. / 24°C W.B.
Dehumidification: MIN: 16°C D.B / 80% R.H.
MAX: 35°C D.B. / 80% R.H.
EG
3
SIGNALING LAMPS
1. Receiver : receives signals transmitted from the remote control.
2. TIMER lamp: This lamp lights up when the system is being
controlled by the timer or sleep mode.
3. OPERATION lamp: This lamp lights up during operation.
It blinks once to announce that the remote control signal
has been received and stored. It blinks continuously during
the protection modes (defrosting, etc.).
4. STANDBY lamp: This lamp lights up when the air conditioner
is connected to the power and ready to receive the remote
control command.
5. Water-level alarm: When the main tank is full, the air conditioner stops automatically and this lamp begins blinking.
6. Operation button (without remote control): Push the button
to walk through the OFF and COOL operation modes.
The OFF position does not disconnect the power. Use the
main power switch to turn off power completely.
WARNING
BEFORE USING THE APPLIANCE
● Check that the power supply at the location where the air conditioner is going to be
used is 220-240V ~ 50Hz .
● Make sure that the electrical installation is suitable to supply continuously current
necessary for the air conditioner in addition to that already used by other electric
appliances (white goods, lighting). See the max electric input indicated on the
name plate positioned on the air conditioner.
● The installation of a double-pole switch, protected by 10 A fuses of the delayed
type, upstream the electricity wall socket, is recommended.
● The unit has to be connected according to the local electrical rules.
● Make sure that circuit breakers, fuses, etc, are of sufficient capacity to handle a
start-up current of 20 A (generally less then 1 second).
● Do not install the air conditioner where it could be wetted by drops of water (i.e. in
laundries).
● Before connecting the air conditioner to a power socket, make sure that the socket
is provided with an earth connection in compliance with local codes.
● Never use the power plug as a mean to start or stop the air conditioner: always
use the ON/OFF push-button switch on the air conditioner control panel.
● Do not move the air conditioner during operation, turn it off and disconnect the
plug from the power supply. Verify and eventually discharge the condensate water,
through the discharge tube located on the rear of the unit.
● WARNING! Do not stick anything into the air outlet of the air conditioner. This is
very dangerous because the fan is rotating at high speed.
● WARNING!
The air conditioner is provided with a time-guard system, which does not allow
re-starting of compressor until after 3 minutes from a previous stop.
● Make sure that there are no obstacles around the unit affecting the free circulation
of air. Do not block the air intakes and outlet of the unit with curtains or other.
Never put objects on the top of the unit.
● The air conditioner reaches the maximum efficiency at the following conditions:
1-The flexible tube is retracted, without bends and without the outlet nozzle.
2-When you switch on the air conditioner for the first time, set the fan at the LOW
speed for at least one hour, then set the HIGH speed.
● The manufacturer assumes no responsibilities if the safety regulations or local
codes are not observed.
Always unplug the unit from the power socket before moving or cleaning it.
WARNING
1
2
3
4
5
6
CAUTION
EG
4
OPERATION
COOLING
●
Place the air conditioner as near as possible to the window. Fit the flexible tube by
hooking it to the rear of the unit. Extend the flexible tube just enough to reach the
outdoor, passing under the window shutters set ajar.
●
In case there is a window sill towards the inside of the room, it might be better to
use the supplied outlet nozzle. Insert the nozzle into the free end of the flexible
tube.
●
Open the window and lock one of the shutters. Place the outlet nozzle between the
two shutters, held together with the supplied lace.
●
Avoid sharp bends or plies of the flexible tube.
●
In case of porthole utilise make a 140 mm diameter hole in the window pane.
NO!
When the air conditioner is in the dehumidification mode, it doesn’t cool the room.
When you use the air conditioner in the dehumidification mode, you don’t have to
use the flexible tube. For maximum dehumidification efficiency leave the rear
discharge outlet free to discharge directly into the room.
●
Remove the flexible tube by grasping it at the attachment point on the air
conditioner and twisting it until you release it from the blocking hooks.
DEHUMIDIFICATION (DRY)
HOW TO INSTALL BATTERIES
●
Remove the lid in the rear part of the remote control unit.
●
Insert two AAA alkaline batteries of 1,5 V-DC.
Make sure the batteries point in the direction marked in the
battery compartment.
●
The batteries last about six months. Depending on how
much you use the remote control unit.
Remove the batteries if you do not use the remote control
unit for more than one month.
Press the +, -, SET and CLEAR buttons together after
batteries replacement.
(This operation allows you to reset correctly all the
programs. The remote control unit is to be set up again).
Replace the batteries when the remote control unit lamp
fails to light, or when the air conditioner does not receive
the remote control unit signals.
●
The batteries of the remote control contain polluted
substances exhausted batteries must be disposed
according to the laws in force.
USING THE REMOTE CONTROL UNIT
TEMPERATURE SENSOR SELECTOR
●
Under normal conditions the room temperature is detected
and checked by the temperature sensor placed in the
air conditioner.
●
Press the remote control I FEEL button to activate the temperature sensor placed in the remote control. This function is
designed to provide a personalised environment by transmitting the temperature control command from the location next
to you. Therefore, in using this function, the remote control
should always be aimed, without obstruction, at the
air conditioner.
The remote control unit sends
the temperature signal to the air
conditioner regularly at two
minute intervals. If the signal
from the remote control unit
stops for more than five
minutes due to some troubles,
the air conditioner will switch
to the temperature sensor
which is built into the unit and controls the room temperature. In these cases, the temperature around the remote
control unit may differ from the temperature
detected in the air conditioner position.
NOTE
VISORE TELECOMANDO
OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT
When using the remote control unit, always point the unit transmitter head directly at the air conditioner receiver.
TRANSMITTER HEAD
REMOTE CONTROL UNIT
RECEIVER
EG
SLEEP BUTTON
For details, see "Sleep mode".
When you press this button in the
COOL or DRY mode, the mark
appears on the display and the
microcomputer in the remote control
unit will adjust the set temperature to
save energy.
REMOTE CONTROL UNIT
TRANSMITTER
When you press the buttons
of the remote control unit,
the mark appears on
the display to transmit the
setting changes to the receiver in the air conditioner.
TEMPERATURE SETTING BUTTONS
— (cooler)
Press this button to decrease the set temperature.
+ (warmer)
Press this button to increase the set temperature.
SET BUTTON
Push this button to select the functions:
• set the present time
• set the ON-OFF timer
For detail see “HOW TO SET THE
PRESENT TIME” and “SETTING THE
TIMER”.
LOCKING THE REMOTE CONTROL
Pushing this button freezes the last operation setting. When is activated
the remote control will not be able to
control the air conditioner. To release
the lock status push again.
DISPLAY
Information are displayed when the remote control unit is
switched on.
TEMPERATURE SENSOR
SELECTOR
Push IFEEL button to activate the
temperature control in the remote
control unit. This function provides
a more confortable temperature
control.
FAN SPEED SELECTOR BUTTON
Fan speed is auto
matically selected by
the microcomputer.
High speed.
Medium speed.
Low speed.
Operation Mode
Cooling
Fan speed indication
High speed
Automatic fan
speed
Medium speed
Low speed
Dehumidification (dry)
Displayed when data trasmitted
Or remote control unit lock
Clock (hours
and minutes)
Set temperature or
room temperature
Displayed when
the temperature
is the room
temperature
Indicate that the air
conditioner is operating in I FEEL mode
Fan only
Displayed in Sleep
Mode Operation
Displayed
when the timer
on is set and
activated
Displayed
when the
timer off is
set and
activated
Shows the
type of timer
TIMER AND PRESENT TIME SETTING
BUTTONS
Pushing + or - buttons the setting of the
time and timer can be activated. For
detail see “HOW TO SET THE PRESENT TIME” and “ SETTING THE
TIMER”.
TIMER RESET
Push the CLEAR button to cancel all timer setting.
ROOM TEMPERATURE
Push the ROOM button to show the
actual room temperature around the
remote control.
TIMER BUTTON (timer setting)
Push the TIMER on the display starts
the timer ON and OFF setting procedure.
For detail see “SETTING THE TIMER”.
SENSOR
A temperature sensor inside the
remote control unit detects the
room temperature.
ON/OFF OPERATION BUTTON
This button turns the air conditioner ON and OFF.
EG
MODE SELECTOR BUTTON
Press this button to modify the air conditioner
mode.
dehumidification (dry)
The air conditioner reduces the humidity in the
room.
(cooling)
The air conditioner makes the room cooler.
(fan)
The air conditioner circulate the air.
INACTIVATED BUTTONS
5
6
Verify that the unit is connected to the main
power and the STANDBY lamp is light up.
1.Set the MODE selector to COOL .
2.Press the ON/OFF button and switch the
air conditioner ON.
3.Press the TEMP. buttons to set the
desired temperature (the temperature
range is between 30 °C max. and 16 °C
min.).
NOTE
THE DISPLAY SHOWS THE
SELECTED TEMPERATURE.
4.Press the FAN SPEED button to select the fan speed.
The air conditioner disposes of the condensate water automatically at the HIGH and MEDIUM fan speed, on the contrary at
the LOW fan speed the condensate water is collected in the
tank.
1. Press the SET button for five seconds. The time indication
alone flashes.
2. Press the + or - buttons until the present time is displayed.
3. Press the SET button to stop the indication flashing.
HOW TO SET THE PRESENT TIME
COOLING
DEHUMIDIFYING (DRY)
1.Set the MODE selector switch to “DRY” .
2.Press the ON/OFF button and switch the air conditioner ON.
3.Press the TEMP. buttons to set the room temperature (the
temperature range is between 30 °C max. and 16 °C min.).
THE DISPLAY SHOWS THE ROOM
TEMPERATURE.
●
Use DRY operation when you want to reduce the humidity
in the room.
●
During DRY operation, the fan speed is automatically set to
low or stops to prevent overcooling.
●
Dry operation is not possible if the indoor temperature
is 15 °C or less.
●
The humidity of the room (condensate water) will be collected
in the internal tank of the air conditioner.
NOTE
The above mentioned data make reference to air conditioner
operating when the sensor on the remote control unit is ON.
(Refer to temperature sensor selector). If the sensor on the unit
is being used then actual operation will slightly differ from that
described in the above tables.
ADJUSTING THE FAN SPEED
AUTOMATIC
Simply set the FAN SPEED selector to the position.
A microcomputer automatically controls the fan speed when the
AUTO mode is selected. When the air conditioner starts
operating, the difference between the room temperature and
the set temperature is detected by the microcomputer which
then automatically switches the fan speed to the most suitable
level.
High speed Med. speed Low speed
MANUAL
If you want to manually adjust speed just set the FAN SPEED
selector as desired.
NOTE
1 hour
1 hour TIME
Setting temperature
Room temperature
COOLING AND DEHUMIDIFYING
SLEEP MODE
●
The SLEEP mode enables you to save energy.
1.Set the MODE selector to cool or dry.
2.Press the SLEEP button.
3.The mark appears on the display. Press the SLEEP
button again to release the SLEEP function.
What does the SLEEP mode mean?
In this mode, the air conditioner will cool or dry the room to the
set temperature, and then the thermostat will make the unit
pause. After about 1 hour, the air conditioner will automatically
reset the set temperature as follows (also refer to graph).
When the room temperature reaches the new set value, the
thermostat will cause the unit to pause. After about 1 hour the
temperature will be raised by 1°C. This enables you to save
energy without sacrificing your comfort.
FAN ONLY
If you want to make air circulate without any temperature
control, follow these steps:
1. Set the MODE selector switch to “FAN” .
2. Press the ON/OFF button and switch the air conditioner
ON.
NOTE
In FAN Only mode the fan speed is adjusted automatically
as in cooling mode.
WHEN DIFFERENCE BETWEEN
ROOM TEMPERATURE AND SET FAN SPEED
TEMPERATURE IS
Cooling and
2 °C and over
High
dehumidifying
Between 2 and 1 °C
Medium
modes:
Below 1 °C
Low
EG
1
4
3
2
NOTE
1°C
1°C
C) HOW TO SET A PROGRAM FOR DAILY ON/OFF OPERA-
TION (OR VICEVERSA)
1.
Press the TIMER button to select the desired timer.
2. Press the SET button till the ON sign blinks.
3. Press the + or - (HOUR) button until the desired value is
displayed.
4. Press the SET button again, the OFF sign blinks.
5. Press the + or - (HOUR) button until the desired value is
displayed.
6. Press the SET button to activate the timer.
D) HOW TO CLEAR THE TIMER
1.
Press the TIMER button to select the timer.
2. Press the CLEAR button if you want that every timer operation will be cleared.
7
EG
SETTING THE TIMER
There are four timers that can be selected on the remote control.Two daily timers (designated as T1,T2) ,and two optional
weekend timers (designated as WKT1, WKT2) .Each timer can
be selected by pressing TIMER button.
The daily timers T1 and T2 can be set for ON and OFF separately for two different time periods.
Timer setting will not change until new setting is input.
The weekend timers WKT1 and WKT2 can be set for ON and
OFF separately for two different time periods and they are
effective two days only. These timers will be effective on the
day of setting and on the day after only.
At 24:00 on the second day, the WK timer will not be effective
anymore and the daily timer will be effective again.
WKT1 - effective on the setting day
WKT2 - effective one day after the setting day.
NOTE:
1. During the weekend timer operation, the daily timers will
be disabled.
2. The WK timers must be reactivated before every weekend.
A) HOW TO SET THE OFF TIME
1.
Press the TIMER button to select the desired timer.
2. Press the SET and CLEAR buttons till the OFF sign blinks.
3. Press the + or - (HOUR) button until the desired value is
displayed.
4. Press the SET button to activate the timer.
B) HOW TO SET THE ON TIME
1.
Press the TIMER button to select the desired timer.
2. Press the SET button till the ON sign blinks.
3. Press the + or - (HOUR) button until the desired value is
displayed.
4. Press the SET and CLEAR buttons to activate the timer.
NOTE
If the procedure to set the timer is not completed, by pushing
the SET button, within 15 seconds the timer operation will be
cancelled and the last set-up is restored.
8
The air conditioner removes humidity of the air, collecting
the condensate into the internal tank. The condensate water can be
evacuated through the external discharge tube located on the rear of
the unit.
●
When the internal tank is full, the air conditioner will automatically
stop and the water tank alarm (5) begins flashing.
The tank capacity allows approx. 4 hours operation.
●
Verify the presence of water inside the air conditioner, looking
at the rear external discharge tube.
●
Stop the air conditioner using the remote control unit, then unplug
the cable.
●
Position a container under the discharge tube.
●
Grasp the tube removing it from its seat on the rear of the
air conditioner.
●
Close with the inch the open end of the tube and, tilting it towards
the container, let the condensate water flow.
●
At the end of the operations reinsert the discharge tube into
its place.
Every time you move the unit to another room or when you store it,
discharge also the condensate water of the secondary tank, through
the tube located inside the space for cable winding.
At the end of the operation close the tube with its stopper.
●
Always switch off the air conditioner before unplugging it from the
power socket.
●
Always unplug the air conditioner before discharging the condensate water collected inside.
WARNING
To set the air flow direction, seize the deflector blades and pull towards
you.
SETTING AIR FLOW DIRECTION
Vertical Flow
Horizontal Flow
HOW TO DISCHARGE THE WATER TANKS
MAIN TANK
SECONDARY TANK
IMPORTANT
EG
9
If you have lost the remote control unit or it has troubles, follow
the steps below.
1. WHEN THE AIR CONDITIONER IS STOPPED
If you want to turn on the air conditioner push the operation button.
The set temperature and fan speed are automatically set at
the last selection before stopping.
NOTE
2. WHEN THE AIR CONDITIONER IS RUNNING
If you want to turn off the air conditioner push the operation button until the OPERATION lamp is turned off.
Power failure during operation.
In the event of power failure, the unit will stop. When the power
is resumed, the unit will restart automatically after 3 minutes.
NOTE
OPERATION BUTTON
DO NOT:
●
Block the air intake and outlet of the unit.
If they are obstructed, the unit will not work well, and may
be damaged.
●
Let direct sunlight into the room. Use sunshades,
blind or curtain.
DO:
●
Always try to keep the air filters clean. A clogged filter
will impair the performance of the unit.
●
To prevent conditioned air from escaping, keep windows,
doors and any other openings closed.
●
The flexible tube is correctly positioned without any sharp
bends nor plies.
●
The room temperature is above 16°C for cooling and dehumidification mode.
WARNING
• The blinking lamp (5) together with the stop of the air conditioner indicate that the main condensate water tank is full.
• If your air conditioner does not work properly, first check the
following points before requesting service.
If it still does not work properly, contact your dealer or service
centre.
Trouble: the air conditioner does not run at all.
Possible cause:
1. Power failure.
2. Leakage breaker tripped.
3. Line voltage is too low.
4. Operation button is OFF.
5. Batteries in remote control unit have run down.
Remedy:
1. Restore power.
2. Contact service centre.
3. Consult your electrician or dealer.
4. Press the button again.
5. Replace batteries.
• The use of portable telephones near the air conditioner may
cause disturbance to its normal operation and must
be avoided. In case abnormal operation is noticed,
(OPR operation lamp lights (3) but the air conditioner will not
run) to restore normal operation turn-off electric supply for 60
seconds at least, by disconnecting the main switch or the
wall plug, then start again the air conditioner.
Trouble: The air conditioner does not operate and STANDBY
lamp flashes (4).
Possible cause:
1. Defective sensor.
Remedy:
1. Contact service centre.
Trouble: TIMER lamp (2) flashes and the air conditioner does
not operate.
Possible cause:
1. Trouble in wiring system.
Remedy:
1. Contact service centre.
Trouble: Compressor runs but soon stops.
Possible cause:
1. Obstruction of the air intake grilles.
Remedy:
1. Remove obstruction.
Trouble: Poor cooling performance.
Possible cause:
1. Dirty or clogged air filters.
2. Heat source or many people in room.
3. Doors and/or windows are open.
4. Obstacle near air intake or air discharge port.
5. The set temperature on the remote control unit is too high.
Remedy:
1. Clean air filters to improve airflow.
2. Eliminate heat source if possible.
3. Shut them to keep the heat or cold out.
4. Remove it to ensure good airflow.
5. Set the right temperature on the remote control unit.
Trouble: Clicking sound is heard from the air conditioner.
Possible cause:
1. During operation, any plastic parts may expand or shrink
due to a sudden temperature change. In this event, a clicking sound may occur.
Remedy:
1. This is normal, and the sound will disappear when an even
temperature is settled.
1
2
3
4
5
OPERATION WITHOUT THE REMOTE
CONTROL UNIT
TIPS FOR ENERGY SAVING
TROUBLESHOOTING
EG
10
PORTHOLE KIT
ASSEMBLING
●
Make a hole in the window
pane.
●
Insert the porthole without the
plug.
●
Remove the terminal pipe
fitting of the warm air outlet
from the retractile flexible
pipe.
●
Bring the air conditioner near
the window and insert
the air outlet in the porthole.
SINGLE GLASS DOUBLE GLASS
If you want to utilise the air conditioner in several rooms, it is
possible to buy varies portholes for air discharge separately.
CARE AND CLEANING
WARNING! For safety’s sake, be sure to turn the air conditioner OFF
and also disconnect it from the power supply before cleaning it.
1. Cleaning of the Air Filter
The air filter must be checked at least once every two weeks
operation. Operation with a dirty filter always causes a lower
efficiency of the air conditioner and severe product damage.
The filter is located at the back of the intake grille: open horizontally
the cover (1), grasp the air filter handle (2) and pull upwards.
Repeat the same operation also on the opposite side of the air conditioner. Use a vacuum cleaner to remove light dust. If there is
sticky dust on the filter, wash it with lukewarm soapy water, then
rinse in clean, cold water and dry it before reinstallation.
2. Cleaning of Casing and Grilles.
To clean the air conditioner, wipe it with a clean soft cloth, lightly
moisted. In case it is stained, moisten the cloth with soapy water.
Never use solvents or harsh chemicals, nor very hot water. Do not
pour water over the air conditioner to clean it: this will damage the
internal components and cause an electric shock hazard.
3. Storage.
If you are not going to make use of the air conditioner for a long
period, before storing it away clean the air filters and verify that both
the internal water tanks are empty. Always store the unit
in the vertical position. Do not put heavy objects on top of the unit
and protect it with a cloth or a plastic bag.
4. Transport.
Keep the air conditioner in the vertical position during
transportation.
5. For your safety care check periodically the conditions of the
electric supply cable; the electrical connection of the unit is X
type with cable prepared in a special way; in case you should
notice any damage due to usage, call the nearest After Sale
Service to get the cable replaced.
2
1
NO!
EG
HOLE
NOTE
HOLE
HOLE
NOTE
NOTE
Eliminate one or two membranes, cutting them with the scissors according
to the thickness of the glass.
I
INDICE
IL PRODOTTO............................................................................................................. 2
SEGNALAZIONI .......................................................................................................... 3
PRIMA DI USARE IL CLIMATIZZATORE.................................................................... 3
MODALITÀ D’USO ...................................................................................................... 4
USO DEL TELECOMANDO......................................................................................... 4
• Inserimento delle batterie .......................................................................................... 4
• Selettore del sensore di temperatura ........................................................................ 4
• Funzionamento con il telecomando........................................................................... 4
TELECOMANDO ........................................................................................................ 5
COME REGOLARE L'OROLOGIO ............................................................................. 6
RAFFREDDAMENTO ................................................................................................. 6
DEUMIDIFICAZIONE................................................................................................... 6
VENTILAZIONE ........................................................................................................... 6
SCELTA VELOCITÀ' VENTILATORE.......................................................................... 6
PROGRAMMA NOTTURNO........................................................................................ 6
REGOLAZIONE DEL TIMER ....................................................................................... 7
REGOLAZIONE DEL FLUSSO D'ARIA ....................................................................... 8
COME SVUOTARE I SERBATOI CONDENSA ........................................................... 8
FUNZIONAMENTO SENZA TELECOMANDO ............................................................ 9
CONSIGLI PER IL MASSIMO COMFORT ED IL MINIMO CONSUMO ...................... 9
IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO .................... 9
KIT OBLÒ..................................................................................................................... 10
MANUTENZIONE E CURA ......................................................................................... 10
SIMBOLI SCHEMI ELETTRICI ................................................................................... 11
DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ
Questo prodotto è marcato
in quanto conforme alle Direttive:
– Bassa Tensione n. 73/23 CEE e
93/68 CEE.
– Compatibilità Elettromagnetica n.
89/336 CEE, 92/31 CEE e 93/68
CEE.
Questa dichiarazione sarà nulla nel
caso di impiego diverso da quello
dichiarato dal Fabbricante e/o di
mancata osservanza, anche solo
parziale, delle istruzioni
d'installazione e/o d'uso.
IL PRODOTTO
1. Telecomando a raggi infrarossi
2. Segnalazioni
3. Deflettore mandata aria
4. Griglia aspirazione aria (su entrambi i lati)
5. Filtro Aria (su entrambi i lati)
6. Sportello filtro aria
7.
Tubo scarico condensa (serbatoio principale)
8.
Tubo scarico condensa (serbatoio secondario)
9. Cavo elettrico con spina
10. Alloggiamento cavo
11. Sportello cavo elettrico
12. Ruote trasporto
13. Maniglia trasporto
(su entrambi i lati)
14. Tubo flessibile retrattile
15. Raccordo terminale scarico aria calda
Condizioni limite di funzionamento:
Temperatura interna:
Raffreddamento:MIN: 16°C B.S. / 14°C B.U.
MAX: 35°C B.S. / 24°C B.U.
Deumidificazione:MIN: 16°C B.S / 80% U.R.
MAX: 35°C B.S. / 80% U.R.
152
14
13
4
10
12
4
6
5
3
7
8
11
9
1
2
SEGNALAZIONI
1. Ricevitore: riceve i segnali inviati dal telecomando.
2. Spia TIMER: si accende quando l’unità è controllata dal
timer o dal programma notturno.
3. Spia funzionamento (OPERATION): si accende quando
l’unità è in funzione.
Lampeggia una volta per avvisare che il segnale del
telecomando é stato ricevuto e memorizzato. Lampeggia
continuamente durante le funzioni di protezione (sbrinamento,
ecc.).
4. Spia attesa (STANDBY): Si accende quando il climatizzatore
é collegato alla corrente ed é pronto a ricevere il segnale dal
telecomando.
5. Spia allarme livello acqua: Quando il serbatoio principale è
pieno, il climatizzatore si arresta automaticamente e la spia inizia
a lampeggiare.
6. Tasto funzionamento (senza telecomando): Premere questo
tasto per passare da una funzione all’altra (OFF e COOL).
La posizione OFF non interrompe l’alimentazione elettrica.
Usate l’interruttore principale per isolare il climatizzatore
d’aria.
AVVERTIMENTO
PRECAUZIONE
PRIMA DI USARE IL CLIMATIZZATORE
● Verificare che la tensione monofase di alimentazione nel luogo di utilizzo sia di
220V-240V~ 50Hz.
● Assicuratevi che l'impianto elettrico sia in grado di erogare la corrente di esercizio
necessaria per il climatizzatore oltre a quella assorbita normalmente da altre
utenze (elettrodomestici, illuminazione). Vedere gli assorbimenti massimi sulla
targhetta dati posta sul climatizzatore.
● Si raccomanda l'installazione di un interruttore bipolare, con fusibile di protezione
da 10 A del tipo ritardato, a monte della presa d'alimentazione.
● L'allacciamento alla rete elettrica del climatizzatore deve essere eseguito in
conformità alle norme d'installazione vigenti.
● Assicuratevi che interruttori automatici e valvole di protezione dell'impianto siano
in grado di sopportare una corrente di spunto di 20 A, (normalmente per un tempo
inferiore a 1 secondo).
● Evitare di installare il climatizzatore in locali dove potrebbe essere investito da
spruzzi d'acqua (es. lavanderie).
● La presa dell'impianto deve essere sempre provvista di messa a terra efficiente.
● Non usare mai la spina come mezzo per arrestare o avviare il climatizzatore:
usare sempre il pulsante marcia/arresto sul pannello di comando dell'unità.
● Non movimentate il climatizzatore mentre é in funzione, spegnere e togliere la
spina dalla presa di corrente. Controllare ed eventualmente svuotare la condensa,
tramite il tubo di scarico posto sul retro.
● PRECAUZIONE! Non inserite oggetti nel climatizzatore. É molto pericoloso
perché il ventilatore gira ad alta velocità.
● ATTENZIONE!
Il climatizzatore è dotato di un sistema di protezione del compressore dai
sovraccarichi che non consente la partenza del compressore se non sono
trascorsi almeno 3 minuti da un precedente arresto.
● Assicurare la libera circolazione dell'aria all'unità. Non ostruire con tendaggi o
simili le griglie di aspirazione e quella di mandata. La parte superiore deve essere
libera da qualsiasi ostacolo, non depositare oggetti sul climatizzatore.
● L’apparecchio raggiunge le massime prestazioni alle seguenti condizioni:
1- Il tubo flessibile é retratto, senza curve e senza bocchetta di raccordo.
2- Alla prima accensione, far funzionare l’apparecchio per almeno un’ora alla
BASSA velocità di ventilazione, poi passare alla ALTA velocità.
● Il costruttore non si assume responsabilità alcuna nel caso in cui le norme di
sicurezza e antinfortunistiche non vengano rispettate.
1. Prima di eseguire una qualsiasi operazione di spostamento o pulizia, assicuratevi che la spina sia disinserita dalla presa di corrente.
AVVERTIMENTO
3
1
2
3
4
5
6
GIG
4
MODALITÁ D'USO
RAFFREDDAMENTO
●
Avvicinate il più possibile il climatizzatore alla finestra. Inserite il tubo flessibile
agganciandolo, alla parte posteriore del climatizzatore. Estendete il flessibile quanto
basta per raggiungere l’esterno passando sotto i battenti accostati della finestra.
Accostate la finestra in posizione di minima apertura.
●
Se la finestra ha un davanzale verso l’interno può rendersi necessario l’uso
dell’apposito raccordo terminale fornito in dotazione. Inserite il raccordo
nell’estremità libera del flessibile.
●
Aprite la finestra e bloccate uno dei battenti con la maniglia. Appoggiate il raccordo
terminale al battente fisso, accostate l’altro battente della finestra e bloccatelo in
posizione usando l’apposito laccio.
●
Evitate curve troppo strette o pieghe del tubo flessibile.
●
Nel caso di utilizzo dell'obló eseguire un foro del diametro di 140 mm nel vetro
della finestra.
NO!
Il climatizzatore non raffredda l’ambiente quando funziona come deumidificatore.
Quando usate l’apparecchio come deumidificatore, non dovete
collegare il tubo
flessibile
. Per ottenere la massima efficienza di deumidificazione lasciate l’attacco
di scarico posteriore libero di scaricare direttamente in ambiente.
●
Scollegate il tubo flessibile afferrandolo in prossimità del punto di attacco
sull’apparecchio e ruotandolo sino a liberarlo dai ganci di bloccaggio.
DEUMIDIFICAZIONE (DRY)
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
●
Rimuovere il coperchio sul retro del telecomando.
●
Inserire due batterie da 1,5 V-DC tipo AAA alcaline.
Rispettare la polarità come indicato sul telecomando.
●
La durata media delle batterie è di sei mesi e dipende dalla
frequenza con cui si usa il telecomando.
Rimuovere le batterie nel caso di lungo inutilizzo del
telecomando (oltre un mese).
Premere contemporaneamente i pulsanti +, -, SET e CLEAR
dopo aver sostituito le batterie.
(Questa operazione permette di azzerare correttamente tutti i
programmi. Il telecomando va nuovamente impostato).
Sostituire le batterie quando la spia di trasmissione dati del
telecomando non lampeggia oppure quando il condizionatore
non risponde ai comandi del telecomando.
●
Le batterie del telecomando contengono sostanze inquinanti.
Terminata la loro vita utile, devono essere smaltite secondo
le vigenti normative.
USO DEL TELECOMANDO
SELETTORE DEL SENSORE DI TEMPERATURA
●
In condizioni normali la temperatura ambiente viene rilevata
e controllata dal sensore di temperatura posizionato
all’interno del climatizzatore.
●
Premere il pulsante I FEEL per attivare il sensore di
temperatura posizionato nel telecomando. Questa funzione
permette di creare una temperatura ambiente ottimale
perché il telecomando trasmette la temperatura dalla
posizione in cui vi trovate. Quindi, usando questa funzione, il
telecomando deve sempre essere indirizzato verso il
climatizzatore.
Il telecomando trasmette il
segnale della temperatura
al climatizzatore d'aria
regolarmente ad intervalli di due
minuti. Se il segnale dal
telecomando si arresta per più di
cinque minuti a causa di inconvenienti, il climatizzatore d'aria
si commuta automaticamente
sul sensore della temperatura, incorporato nel climatizzatore che controlla la temperatura ambiente. In questi casi, la
temperatura vicino al telecomando può differire dalla
temperatura rilevata nella posizione del climatizzatore
d'aria.
NOTA
VISORE TELECOMANDO
FUNZIONAMENTO CON IL TELECOMANDO
Indirizzare il telecomando con la testina del trasmettitore verso
il ricevitore posto sul condizionatore d’aria.
TESTINA DEL TRASMETTITORE
TELECOMANDO
RICEVITORE
I
Pulsante SLEEP
(programma notturno)
Per i dettagli vedere “Programma notturno”.
Quando si preme questo pulsante
nella modalità RAFFREDDAMENTO o
DEUMIDIFICAZIONE il segno
appare sul visore, e il microprocessore del telecomando regolerà la
temperatura selezionata per risparmiare energia.
TELECOMANDO
TRASMETTITORE
Quando vengono premuti i pulsanti del telecomando, il simbolo si accede sul visore
per trasmettere i cambiamenti
della regolazione al ricevitore
del climatizzatore.
PULSANTI SELEZIONE TEMPERATURA
— (più freddo)
Premere questo pulsante per diminuire la
temperatura selezionata.
+ (più caldo)
Premere questo pulsante per aumentare
la temperatura selezionata.
SENSORE
Un sensore di temperatura all’interno del telecomando rileva la
temperatura ambiente.
PULSANTE SET
Premere questo pulsante per selezionare le funzioni:
• impostazione dell’ora
• impostazione del timer ON/OFF
Per dettagli vedere le sezioni “COME
REGOLARE L’OROLOGIO” e “REGOLAZIONE DEL TIMER”.
BLOCCAGGIO TELECOMANDO
Premendo questo pulsante il telecomando si blocca all’ultima impostazione.
Quando è attiva il telecomando non
è in grado di controllare il climatizzatore.
Per sbloccare il telecomando premere di
nuovo .
SELETTORE SENSORE DI TEMPERATURA
Premere il pulsante I FEEL per
attivare il sensore di temperatura
posizionato nel telecomando.
Questa funzione permette di creare una temperatura ambiente ottimale.
PULSANTE FAN SPEED
(velocità ventilatore)
La velocità del ventilatore viene
scelta automaticamente dal
microprocessore.
Alta velocità ventilatore.
Media velocità ventilatore.
Bassa velocità ventilatore.
PULSANTI REGOLAZIONE OROLOGIO E IMPOSTAZIONE ORARIO
TIMER
Premendo i pulsanti + o - viene attivata
l’impostazione dell’ora e del timer. Per
dettagli vedere le sezioni
“COME REGOLARE L’OROLOGIO” e
“REGOLAZIONE DEL TIMER”.
AZZERAMENTO TIMER
Premere il pulsante CLEAR per annullare tutte le impostazioni del timer
TEMPERATURA AMBIENTE
Premere il pulsante ROOM per visualizzare la temperatura ambiente vicino al
telecomando
PULSANTE ON/OFF (acceso/spento)
Il pulsante serve per mettere in funzione o arrestare il climatizzatore.
PULSANTE TIMER (impostazione
timer)
Premendo il pulsante TIMER sul display
viene attivata la procedura per l’impostazione ON/OFF del timer.
Per dettagli vedere esempio
“REGOLAZIONE DEL TIMER”.
VISORE
Visualizza le informazioni quando il telecomando è acceso.
Modo di funzionamento
Raffreddamento
Velocità ventilatore
Alta velocità
Automatico
Media velocità
Bassa velocità
Deumidificazione
Conferma trasmissione dati
al climatizzatore o bloccaggio
telecomando
Orologio (ore
o minuti)
Temperatura
impostata o
temperatura
ambiente
Appare se la
temperatura
è la temperatura
ambiente
Indica che il climatizzatore funziona
in modalità I FEEL
Ventilazione
Programma
notturno
Timer
inserito
su acceso
Timer
inserito
su spento
Indica i tipi
di timer
GIG
PULSANTE MODO DI FUNZIONAMENTO
Premere questo pulsante per modificare
il funzionamento del climatizzatore.
(deumidificazione)
Il climatizzatore riduce l’umidità dell’aria ambiente.
(raffreddamento)
Il climatizzatore raffredda l’aria abbassando la
temperatura del locale.
(ventilazione)
Il climatizzatore funziona solo come ventilatore.
PULSANTI INATTIVI
5
6
Verificare che l’unità sia collegata alla
corrente e che la spia STANDBY sia accesa.
1.Premere il pulsante MODE (modo di funzionamento) fino a far apparire sul visore
il simbolo RAFFREDDAMENTO
.
2.Premere il pulsante ON/OFF e mettere in
funzione il climatizzatore.
3.Premere i pulsanti TEMP. per impostare
la temperatura desiderata (il campo di
regolazione varia tra 30 °C massimo e
16°C minimo).
NOTA
IL VISORE INDICHERÀ IL
VALORE DELLA TEMPERATURA
SELEZIONATA.
4.Premere il pulsante FAN SPEED per impostare la velocità
ventilatore.
Il climatizzatore provvede a smaltire automaticamente l’acqua
di condensa alla ALTA e MEDIA velocità di ventilazione, mentre alla BASSA velocità la condensa viene raccolta nel serbatoio.
1. Premere il pulsante SET per cinque secondi. Lampeggia
solo l’indicazione dell’ora.
2. Premere i pulsanti + o - finché viene visualizzata l’ora
attuale.
3. Premere il pulsante SET e l’indicazione smette di lampeggiare.
COME REGOLARE L'OROLOGIO
RAFFREDDAMENTO
DEUMIDIFICAZIONE
1.Premere il pulsante MODE (modo di funzionamento) fino a
far apparire sul visore il simbolo DEUMIDIFICAZIONE.
2.Premere il pulsante ON/OFF e mettere in funzione il climatizzatore.
3.Premere i pulsanti temp. per impostare la temperatura
ambiente (il campo di regolazione varia tra 30 °C massimo e
16 °C minimo).
IL VISORE INDICHERÀ IL VALORE DELLA
TEMPERATURA AMBIENTE.
●
Usare la funzione deumidificazione quando volete ridurre
l’umidità dell’aria ambiente.
●
Con la funzione deumidificazione impostata, il ventilatore
automaticamente gira alla velocità bassa o si ferma per
evitare di raffreddare troppo.
●
La funzione deumidificazione non può essere attivata quando
la temperatura interna è al di sotto di 15 °C.
●
L’umidità rimossa dall’ambiente (condensa) sarà raccolta nel
serbatoio interno del climatizzatore.
NOTA
I valori precisati sulla tabella si riferiscono al funzionamento del
condizionatore quando è abilitato il sensore sul telecomando
(v. selettore del sensore di temperatura).
I valori precisati variano leggermente nel caso sia abilitato il
sensore posizionato nell’unità.
SCELTA VELOCITÀ VENTILATORE
AUTOMATICO
Impostare con il pulsante FAN SPEED.
Il microprocessore controllerà automaticamente la velocità del
ventilatore. Quando il climatizzatore comincia a funzionare il
sensore temperatura rileva la differenza tra la temperatura
ambiente e la temperatura impostata e la trasmette al
microprocessore che automaticamente sceglie la velocità del
ventilatore più idonea.
Alta velocità Media velocità Bassa velocità
MANUALE
Per regolare manualmente la velocità del ventilatore agire sul
pulsante FAN SPEED scegliendo la velocità desiderata:
NOTA
1 ora
1 ora TEMPO
Temperatura impostata
Temperatura ambiente
RAFFREDDAMENTO E DEUMIDIFICAZIONE
PROGRAMMA NOTTURNO
●
Il programma notturno serve per risparmiare energia elettrica.
1.Premere il pulsante MODE per predisporre il climatizzatore in
raffreddamento o deumidificazione.
2.Premere il pulsante SLEEP.
3.Il simbolo appare sul visore. Per rilasciare il program-
ma premere nuovamente il pulsante SLEEP.
Cos' è il Programma Notturno?
All’inizio il climatizzatore raffredda o deumidifica il locale fino
alla temperatura impostata (SET TEMP), quindi si arresta.
Dopo circa 1 ora la temperatura impostata viene automaticamente modificata come segue (v. grafico).
Il climatizzatore funziona fino alla nuova temperatura impostata,
quindi si arresta. Dopo circa 1 ora la temperatura impostata
viene nuovamente aumentata di 1°C . In questo modo si
risparmia energia senza pregiudicare il comfort notturno nel locale.
VENTILAZIONE
Se si vuole soltanto far circolare aria nel locale senza modificare
la temperatura, operare come segue:
1.Premere il pulsante MODE (modo di funzionamento) fino a
far apparire sul visore il simbolo VENTILAZIONE .
2.Premere il pulsante ON/OFF e mettere in funzione il
condizionatore.
NOTA
In modalità VENTILAZIONE la velocità del ventilatore é
regolata automaticamente come in modalità raffreddamento.
DIFFERENZA TRA
TEMPERATURA AMBIENTE VELOCITÁ VENTILATORE
E TEMPERATURA IMPOSTATA
Raffreddamento
2 °C e oltre Massima
e Tra 2 e 1 °C Media
deumidificazione
Meno di 1 °C Minima
I
1
4
3
2
NOTA
1°C
1°C
Il climatizzatore è dotato di quattro timer che possono essere
selezionati col telecomando. Due timer giornalieri (designati
come T1,T2) e due timer opzionali per il fine settimana (designati come WKT1, WKT2). Ogni timer può essere selezionato
premendo il pulsante TIMER.
I timer T1 e T2 possono essere impostati su ON e OFF separatamente, per due differenti periodi di tempo. Le impostazioni
del timer rimarranno invariate finché non saranno inserite
nuove impostazioni.
I timer per il fine settimana WKT1 e WKT2 possono essere
impostati su ON e OFF separatamente, per due differenti
periodi di tempo, per due soli giorni consecutivi. Questi timer
saranno validi solo nel giorno dell’impostazione e nel giorno
successivo.
Alle 24:00 del secondo giorno, i timer WK non saranno più validi ed interverranno i timer giornalieri.
WKT1 - effettivo nel giorno dell'impostazione
WKT2 - effettivo il giorno successivo al giorno dell'impostazione
NOTA:
1. Durante l'operazione del temporizzatore di fine settimana, i
temporizzatori giornalieri saranno disattivati.
2. I temporizzatori WK devono essere riattivati prima di ogni
fine settimana.
C) COME REGOLARE IL PROGRAMMA GIORNALIERO
ACCESO/SPENTO (O VICEVERSA)
1.
Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desiderato.
2.Premere il pulsante SET fino a quando l’indicazione ON lam-
peggia.
3.Premere i pulsanti + o - (ORA) finché viene visualizzato il
valore desiderato.
4.Premere di nuovo il pulsante SET, il segnale OFF lampeggia.
5.Premere i pulsanti + o - (ORA) finché viene visualizzato il
valore desiderato.
6.Premere il pulsante SET per attivare il timer.
D) COME AZZERARE IL TIMER
1.
Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer.
2.Premere il pulsante CLEAR se volete cancellare tutte le
impostazioni del timer.
GIG
7
REGOLAZIONE DEL TIMER
A) COME REGOLARE L’ORA DI FERMATA (OFF)
1.Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desidera-
to.
2.Premere i pulsanti SET e CLEAR fino a quando l’indicazione
OFF lampeggia.
3.Premere i pulsanti + o - (ORA) finché viene visualizzato il
valore desiderato.
4.Premere il pulsante SET per attivare il timer.
B) COME REGOLARE L’ORA DI PARTENZA (ON)
1.
Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desiderato.
2.Premere il pulsante SET fino a quando l’indicazione ON lam-
peggia.
3.Premere i pulsanti + o - (ORA) finché viene visualizzato il
valore desiderato.
4.Premere i pulsanti SET e CLEAR per attivare il timer.
Se la procedura di impostazione del timer non viene completata, entro 15 secondi premendo il pulsante SET, sarà annullata
e rimarrà in memoria l’ultima impostazione.
NOTA
I
8
L’umidità asportata viene raccolta nel serbatoio interno e può essere
scaricata tramite il tubo esterno sul retro dell’unità.
●
Quando il serbatoio interno è pieno, il climatizzatore si arresta
automaticamente e la spia serbatoio pieno (5) inizia a lampeggiare.
La capacità del serbatoio consente un’autonomia di funzionamento
in deumidificazione di circa 4 ore.
●
Verificate la presenza d’acqua all’ interno dell’apparecchio
controllando visivamente il tubo di scarico esterno posto nel retro.
●
Arrestate il climatizzatore tramite il telecomando, quindi togliete
la spina dalla presa.
●
Posizionate un recipiente al di sotto del tubo di scarico.
●
Afferrate il tubo estraendolo dalla sede nel retro dell’apparecchio.
●
Chiudete con il pollice l’estremità aperta del tubo e inclinandolo
verso il recipiente lasciate defluire la condensa.
●
Al termine delle operazioni riposizionate il tubo di scarico
nell’apposito alloggiamento.
Ogni volta che l’apparecchio deve essere spostato in un altro locale
oppure riposto a fine stagione, svuotare anche il serbatoio secondario,
tramite l’apposito tubetto situato all’interno dell’alloggiamento cavo
elettrico.
A lavoro ultimato richiudere il tubetto con l’apposito tappo.
●
Arrestate sempre il climatizzatore prima di togliere la spina dalla
presa.
●
Staccate sempre la spina prima di scaricare la condensa raccolta
all’interno dell’apparecchio.
AVVERTIMENTO
Potete regolare la direzione del flusso dell’aria agendo sul deflettore
posto sulla bocca di mandata aria; afferrate l’aletta del deflettore
e tirate verso di voi per orientare il flusso dell’aria.
REGOLAZIONE DEL FLUSSO D'ARIA
Mandata verticale
Mandata orizzontale
COME SVUOTARE I SERBATOI CONDENSA
SERBATOIO PRINCIPALE
SERBATOIO SECONDARIO
IMPORTANTE
Loading...