Technibel MTF 84 Operating Instructions Manual

MOVABLE AIR CONDITIONER

●

CLIMATIZZATORE PORTATILE

CLIMATISEUR MOBILE

●

MOBILES KLIMAGERÄT

ACONDICIONADOR PORTATIL

●

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

OPERATING INSTRUCTIONS

●

ISTRUZIONI D'USO

NOTICE D’UTILISATION

●

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO ● INSTRUCÇÕES DE FUNCIONAMENTO

EG

I

F

D

E

37.4252.003.1 09/2004

Save these instructions / Conservate queste istruzioni / Conserver cette notice d’utilisation

Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitungen auf / Guardeis estas instrucciones / Guarde estas instruções

P

2

PRODUCT IDENTIFICATION

CONTENTS

1. Control panel

2. Supply air deflector

3. Transportation handle (both sides)

4. Return air grille

5. Transportation wheels

6. Timer (if installed)

7. Retractile flexible pipe

8. Terminal pipe fitting

9. Air filter (right side)

10. Electric cable with plug

11. Tube for condensate discharge

(Main tank)

12. Tube for condensate discharge
(Secondary tank)

13. Space for cable winding

EG

CONTROL PANEL

A. ON/OFF Push-button switch
B. Cooling / Dehumidification push-button
C. High / Low fan speed push-button
D. Electronic thermostat Knob
E. Cooling lamp

F. High fan speed lamp
G. Low fan speed lamp
H. Light up lamp for dehumidification.

Blinking lamp for full water tank.

I. Control panel cover

PRODUCT IDENTIFICATION................................................................................. 2

CONTROL PANEL ................................................................................................. 2

BEFORE USING THE APPLIANCE ....................................................................... 3

OPERATION

Cooling ............................................................................................ 3

Dehumidification (dry)...................................................................... 4

SETTING AIR FLOW DIRECTION ......................................................................... 4

HOW TO DISCHARGE THE WATER TANKS ....................................................... 4

PORTHOLE KIT ..................................................................................................... 5

ACCESSORIES (SUPPLIED ON REQUEST)......................................................... 5

Air clean filter ....................................................................................5

CARE AND CLEANING .......................................................................................... 6

USEFUL ADVICE.................................................................................................... 6

DECLARATION OF CONFORMITY

This product is marked as it
satisfies Directives:

– Low voltage no. 73/23 EEC and

93/68 EEC.

– Electromagnetic compatibility no.

89/336 EEC, 92/31 EEC and 93/68

EEC.
This declaration will become void in
case of of misusage and/or non
observance though partial of
manufacturer's installation and/or
operating instructions.

2

3

5

4

7

8

9

10

Operating limits:

Room Temperature:

Cooling: MIN: 15°C D.B. / 12°C W.B.

MAX: 35°C D.B. / 24°C W.B.

Dehumidification: MIN: 10°C D.B / 80% R.H.

MAX: 35°C D.B. / 80% R.H.

H

E
F
G

B

I

A

C

D

12

11

1

6

13

3

EG

●

WARNING! Do not stick anything into the air outlet of the air conditioner. This is very dangerous because the fan is rotating
at high speed.

●

WARNING!
The air conditioner is provided with a time-guard system, which does not allow re-starting of compressor until after 3 min­utes from a previous stop. So avoid quick movements of the thermostat knob in both directions when compressor is run­ning.

●

Make sure that there are no obstacles around the unit affecting the free circulation of air. Do not block the air intake and
outlet of the unit with curtains or other. Never put objects on the top of the unit.

●

The air conditioner reaches the maximum efficiency at the following conditions:
1-The flexible tube is retracted, without bends and without the outlet nozzle.
2-When you switch on the air conditioner for the first time, set the fan at the LOW speed for at least one hour, then set the

HIGH speed.

●

The manufacturer assumes no responsibilities if the safety regulations or local codes are not observed.

1.Always unplug the unit from the power socket before moving or cleaning it.

BEFORE USING THE APPLIANCE

OPERATION

COOLING

●

Place the air conditioner as near as possible to the window. Fit the flexible tube by hooking
it to the rear of the unit. Extend the flexible tube just enough to reach the outdoor, passing
under the window shutters set ajar

.

●

In case there is a window sill towards the inside of the room, it might be better to use the
supplied outlet nozzle. Insert the nozzle into the free end of the flexible tube

.

●

Open the window and lock one of the shutters. Place the outlet nozzle between the two
shutters, held together with the supplied lace

.

●

Avoid sharp bends or plies of the flexible tube

.

●

In case of porthole utilise make a 138 mm diameter hole in the window pane

.

●

Twist the knob (D) of the thermostat to the right until you reach the position of maximum
cooling

.

●

Switch on the air conditioner pressing the ON/OFF push-button (A) ,lamps of last oper­ations are displayed

.

●

Select the cooling operation pressing the push-button (B) , lamp (E) lights

.

●

Press the push-button (C) to select the high fan speed, lamp (F) lights

.

●

When room temperature has reached the most suitable value for your comfort, press again
the push-button (C) to select the low fan speed, the lamp (G) lights

.

The air conditioner disposes of the condensate water automatically at the HIGH fan
speed, on the contrary at the LOW fan speed the condensate water is collected in
the tank

.

●

Check that the power supply at the location where the air conditioner is going to be
used is 220-240V ~ 50Hz .

●

Make sure that the electrical installation is suitable to supply continuously current
necessary for the air conditioner in addition to that already used by other electric
appliances (white goods, lighting). See the max electric input indicated on the
name plate positioned on the air conditioner.

●

The installation of a double-pole switch, protected by 10 A fuses of the delayed
type, upstream the electricity wall socket, is recommended.

●

The unit has to be connected according to the local electrical rules.

●

Make sure that circuit breakers, fuses, etc, are of sufficient capacity to handle a
start-up current of 20 A (generally less then 1 second).

●

Do not install the air conditioner where it could be wetted by drops of water (i.e. in
laundries).

●

Make sure that the ON - OFF push-button switch on the control panel of the air
conditioner is in OFF position.

●

Before connecting the air conditioner to a power socket, make sure that the socket
is provided with an earth connection in compliance with local codes.

●

Never use the power plug as a mean to start or stop the air conditioner: always
use the ON/OFF push-button switch on the air conditioner control panel.

●

Do not move the air conditioner during operation, turn it off and disconnect the
plug from the power supply. Verify and eventually discharge the condensate water,
through the discharge tube located on the rear of the unit.

WARNING

NO!

NOTE

●

Now slowly twist the thermostat knob back towards the left until the compressor stops.
At this point the air conditioner is set for automatic operation under the control of the electronic thermostat to maintain the room tempera­ture at the pre-set value.

●

To stop the air conditioner press again the ON/OFF push-button. (A).

4

When the air conditioner is in the dehumidification mode, it doesn’t
cool the room.
When you use the air conditioner in the dehumidification mode, you
don’t have to use the flexible tube. For maximum dehumidification effi­ciency leave the rear discharge outlet free to discharge directly into
the room.

●

Remove the flexible tube by grasping it at the attachment point on
the air conditioner and twisting it until you release it from the block­ing hooks.
Press the ON /OFF push button (A) to start the air condition­er.

●

Select dehumidification mode pressing the push button (B) ,
lamp (H) lights up . The humidity of the room (condensate
water) will be collected in the internal tank of the air conditioner.

●

To stop the air conditioner press again the ON/OFF push-button.
(A).

WARNING !

The air conditioner may be used as dehumidifier only if the room tem­perature is above 10 °C. When the room temperature is below 10 °C,
the compressor stops and the dehumidification doesn’t occur, while
the fan goes on working.

The air conditioner removes humidity of the air, collecting the conden­sate into the internal tank. The condensate water can be evacuated
through the external discharge tube located on the rear of the unit.

●

When the internal tank is full, the air conditioner will automatically
stop and the water tank alarm begins flashing.
The tank capacity allows approx. 6 hours operation.

●

Verify the presence of water inside the air conditioner, looking at
the rear external discharge tube.

●

Press the ON /OFF push button to switch off the unit, then unplug
the cable.

●

Position a container under the discharge tube.

●

Grasp the tube removing it from its seat on the rear of the air condi­tioner

●

Close with the inch the open end of the tube and, tilting it towards
the container, let the condensate water flow.

●

At the end of the operations reinsert the discharge tube into its
place.

Every time you move the unit to another room or when you store it,
discharge also the condensate water of the secondary tank, through
the tube located inside the space for cable winding.

At the end of the operation close the tube with its stopper.

●

Always switch off the air conditioner before unplugging it from the
power socket.

●

Always unplug the air conditioner before discharging the conden­sate water collected inside.

WARNING

ATTENTION:

the control causes a compressor starting delay of about three
minutes each time buttons A, B and thermostat D are activated or
when the plug of supply electric cable is took out and in.

EG

DEHUMIDIFICATION (DRY)

To set the air flow direction, seize with both hands one of the deflector
blades and pull towards you

SETTING AIR FLOW DIRECTION

Vertical Flow

Horizontal Flow

HOW TO DISCHARGE THE WATER TANKS

B

H

C

D

A

IMPORTANT

SECONDARY TANK

5

EG

PORTHOLE KIT

ACCESSORIES (SUPPLIED ON REQUEST)

Secure the “air clean filter” on to the standard filter by the spring
attached before in step 2.

3

Hook the handle to the standard filter and reinsert the filter
assembly in the unit with its “FRONT” mark towards you.

Replacement of air clean filter

●

The air clean filter is disposable.

●

Do not throw away the filter frame and spring.

●

The used filter cannot be reused even after cleaning up.

●

Buy the air clean filter for replacement at your nearest dealer.

●

Check the state of dirtiness at least once every two weeks
and replace the filter when it changes to be so dirty as the
colour of the label “colour gauge for filter replacement”.

4

“Air clean filter”

standard filter side: white

(dust collecting filter)

Spring side: black

(deodorizing filter)

standard filter

spring

1. This carton box contains an air clean filter, a spring and a label
“Color gauge for filter replacement”.

2. Open the bag just before installing the air clean filter.
lf not, the deodorization effect durability of the filter may be
decreased.

AIR CLEAN FILTER

●

Read these instructions before starting replacement work.

●

This “Air Clean Filter” collects dust as well as deodorizes.

NOTE

Filter installation procedure:
Take out the filter assembly.
Separate the standard filter from the handle.

Stick the label “Color gauge for filter replacement” in an easy-to­see position (inside of control panel cover).

1

Attach the spring onto the standard filter:

Hook the spring onto the air filter from its rear side and engage it
into the groove on the “FRONT” mark side (use of a standard
screwdriver is recommended for easy setting).

2

standard
filter

Filter
assembly

spring

ASSEMBLING

●

Make a hole in the window
pane.

●

Insert the porthole without
the plug.

●

Remove the terminal pipe
fitting of the warm air outlet
from the retractile flexible
pipe.

●

Bring the air conditioner
near the window and insert
the air outlet in the port­hole.

SINGLE GLASS

DOUBLE GLASS

If you want to utilise the air conditioner in several rooms, it is
possible to buy varies portholes for air discharge separately.

HOLE

NOTE

HOLE

HOLE

NOTE

NOTE
Eliminate one or two membranes, cut­ting them with the scissors according
to the thickness of the glass.

6

EG

CARE AND CLEANING

WARNING! For safety’s sake, be sure to turn the air conditioner OFF

and also disconnect it from the power supply before cleaning it.

1. Cleaning of the Air Filter.

The air filter must be checked at least once every two weeks opera­tion. Operation with a dirty filter always causes a lower efficiency of
the air conditioner and severe product damage.The filter is located
at the back of the intake grille and shall be removed from the right
side of the unit. Use a vacuum cleaner to remove light dust. If there
is sticky dust on the filter, wash it with lukewarm soapy water, then
rinse in clean, cold water and dry it before reinstallation.

2. Cleaning of Casing and Grille.

To clean the air conditioner, wipe it with a clean soft cloth, lightly
moisted. In case it is stained, moisten the cloth with soapy water.
Never use solvents or harsh chemicals, nor very hot water. Do not
pour water over the air conditioner to clean it: this will damage the
internal components and cause an electric shock hazard.

3. Storage.

If you are not going to make use of the air conditioner for a long
period, before storing it away clean the air filter and verify that both
the internal water tanks are empty. Always store the unit in the ver­tical position. Do not put heavy objects on top of the unit and pro­tect it with a cloth or a plastic bag.

4. Transport.

Preferably keep the air conditioner in the vertical position during
transportation. If this is not possible, then lay it on one side; when at
destination put the air conditioner back in the vertical position and
wait at least 10 minutes before using it for cooling.

5. For your safety care check periodically the conditions of the
electric supply cable and in case you should notice any dam­age due to usage call the nearest After Sale Service and get
the cable replaced.

If your air conditioner doesn’t work properly, before requesting service, verify that:

●

the plug is properly inserted into the power socket;

●

the circuit breaker is in the ON position and fuses have not blown;

●

the air filter is not clogged;

●

the flexible tube is correctly positioned without any sharp bends nor plies;

●

the thermostat knob is in the proper position for the suitable temperature (twisting it clockwise verify the compressor re­start, after the delayed time);

●

the room temperature is above 15°C for cooling mode and 10°C for dehumidification mode;

●

you have correctly carried-out the instructions contained in this manual.

USEFUL ADVICE

FILTER CLEANING

NO!

NO!

ATTENTION

The blinking lamp , together with the stop of the air conditioner indicate that the condensate water tank is full.

2

H

E
F
G

B

I

A

C

D

12

11

1

IL PRODOTTO

INDICE

1. Pannello comando e controllo

2. Deflettore mandata aria

3. Maniglia trasporto (su entrambi i lati)

4. Griglia aspirazione aria

5. Ruote trasporto

6. Programmatore (se installato)

7. Tubo flessibile retrattile

8. Raccordo terminale scarico aria calda

9. Filtro Aria (lato destro)

10. Cavo elettrico con spina

11. Tubo scarico condensa

(serbatoio principale)

12. Tubo scarico condensa
(serbatoio secondario)

13. Alloggiamento cavo

I

2

3

5

4

7

8

9

10

PANNELLO COMANDO E CONTROLLO

Condizioni limite di funzionamento:

Temperatura interna:

Raffreddamento:MIN: 15°C B.S. / 12°C B.U.

MAX: 35°C B.S. / 24°C B.U.

Deumidificazione:MIN: 10°C B.S / 80% U.R.

MAX: 35°C B.S. / 80% U.R.

A. Pulsante marcia/arresto
B. Pulsante raffreddamento /

Deumidificazione

C. Pulsante alta / bassa velocità ventilatore
D. Manopola termostato elettronico
E. Spia raffreddamento

F. Spia alta velocità ventilatore

G. Spia bassa velocità ventilatore

H. Spia accesa per deumidificazione

Spia lampeggiante per serbatoio acqua
pieno

I. Sportello comandi

IL PRODOTTO ................................................................................................. 2

PANNELLO COMANDO E CONTROLLO ........................................................ 2

PRIMA DI USARE IL CLIMATIZZATORE ........................................................ 3

MODALITÀ D'USO

Raffreddamento .................................................................................... 3

Deumidificazione (dry) .......................................................................... 4

REGOLAZIONE DEL FLUSSO D'ARIA ............................................................ 4

COME SVUOTARE I SERBATOI CONDENSA ................................................. 4

KIT OBLÓ ......................................................................................................... 5

ACCESSORI (FORNITI SU RICHIESTA) ......................................................... 5

Filtro Aria pulita ...................................................................................... 5

MANUTENZIONE E CURA .............................................................................. 6

CONSIGLI UTILI .............................................................................................. 6

DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ

Questo prodotto è marcato
in quanto conforme alle Direttive:

– Bassa Tensione n. 73/23 CEE e

93/68 CEE.

– Compatibilità Elettromagnetica n.

89/336 CEE, 92/31 CEE e 93/68

CEE.
Questa dichiarazione sarà nulla nel
caso di impiego diverso da quello
dichiarato dal Fabbricante e/o di
mancata osservanza, anche solo
parziale, delle istruzioni
d'installazione e/o d'uso.

6

13

3

I

●

PRECAUZIONE! Non inserite oggetti nel condizionatore. É molto pericoloso perché il ventilatore gira ad alta velocità.

●

ATTENZIONE!
Il climatizzatore è dotato di un sistema di protezione del compressore dai sovraccarichi che non consente la partenza del
compressore se non sono trascorsi almeno 3 minuti da un precedente arresto. Evitare quindi spostamenti veloci della
manopola termostato nei due sensi quando il compressore è in funzione.

●

Assicurare la libera circolazione dell'aria all'unità interna. Non ostruire con tendaggi o simili la griglia di aspirazione e quella
di mandata. La parte superiore deve essere libera da qualsiasi ostacolo, non depositare oggetti sul climatizzatore.

●

L’apparecchio raggiunge le massime prestazioni alle seguenti condizioni:
1-Il tubo flessibile é retratto, senza curve e senza bocchetta di raccordo.
2-Alla prima accensione, far funzionare l’apparecchio per almeno un’ora alla BASSA velocità di ventilazione, poi passare
alla ALTA velocità.

●

Il costruttore non si assume responsabilità alcuna nel caso in cui le norme di sicurezza e antinfortunistiche non vengano
rispettate.

1.

Prima di eseguire una qualsiasi operazione di spostamento o pulizia, assicuratevi che la spina sia disinserita dalla presa di
corrente.

PRIMA DI USARE IL CLIMATIZZATORE

MODALITÁ D'USO

RAFFREDDAMENTO

●

Avvicinate il più possibile il climatizzatore alla finestra. Inserite il tubo flessibile
agganciandolo, alla parte posteriore del climatizzatore. Estendete il flessibile quan­to basta per raggiungere l’esterno passando sotto i battenti accostati della finestra.
Accostate la finestra in posizione di minima apertura.

●

Se la finestra ha un davanzale verso l’interno può rendersi necessario l’uso
dell’apposito raccordo terminale fornito in dotazione. Inserite il raccordo nell’estre­mità libera del flessibile.

●

Aprite la finestra e bloccate uno dei battenti con la maniglia. Appoggiate il raccordo
terminale al battente fisso, accostate l’altro battente della finestra e bloccatelo in
posizione usando l’apposito laccio.

●

Evitate curve troppo strette o pieghe del tubo flessibile.

●

Nel caso di utilizzo dell’obló eseguire un foro del diametro di 138 mm nel vetro
della finestra.

●

Ruotare la manopola del termostato (D) verso destra, fino a raggiungere la posi­zione massimo freddo.

●

Accendere il climatizzatore premendo il pulsante (A) Marcia/Arresto , le spie
visualizzano le ultime funzioni selezionate.

●

Selezionare la funzione raffreddamento con il pulsante (B), si accende la spia (E).

●

Premere il pulsante (C) per selezionare l’alta velocità del ventilatore, si accende la
spia (F) .

●

Quando la temperatura nel locale ha raggiunto il valore da voi desiderato premete
di nuovo il pulsante (C) per selezionare la bassa velocità ventilatore, si accende la
spia (G) .

NO!

●

Verificare che la tensione monofase di alimentazione nel luogo di utilizzo sia di
220V-240V~ 50Hz.

●

Assicuratevi che l'impianto elettrico sia in grado di erogare la corrente di esercizio
necessaria per il climatizzatore oltre a quella assorbita normalmente da altre uten­ze (elettrodomestici, illuminazione). Vedere gli assorbimenti massimi sulla targhet­ta dati posta sul climatizzatore.

●

Si raccomanda l'installazione di un interruttore bipolare, con fusibile di protezione
da 10 A del tipo ritardato, a monte della presa d'alimentazione.

●

L'allacciamento alla rete elettrica del climatizzatore deve essere eseguito in
conformità alle norme d'installazione vigenti.

●

Assicuratevi che interruttori automatici e valvole di protezione dell'impianto siano
in grado di sopportare una corrente di spunto di 20 A, (normalmente per un tempo
inferiore a 1 secondo).

●

Evitare di installare il climatizzatore in locali dove potrebbe essere investito da
spruzzi d'acqua (es. lavanderie).

●

Accertatevi che il pulsante marcia - arresto sul pannello di comando del climatizza­tore sia nella posizione OFF.

●

La presa dell'impianto deve essere sempre provvista di messa a terra efficiente.

●

Non usare mai la spina come mezzo per arrestare o avviare il climatizzatore:
usare sempre il pulsante marcia/arresto sul pannello di comando dell'unità.

●

Non movimentate il climatizzatore mentre é in funzione, spegnere e togliere la
spina dalla presa di corrente. Controllare ed eventualmente svuotare la condensa,
tramite il tubo di scarico posto sul retro.

AVVERTIMENTO

NOTA

Il climatizzatore provvede a smaltire automaticamente l’acqua di condensa alla ALTA velocità di ventilazione, mentre alla
BASSA velocità la condensa viene raccolta nel serbatoio.

●

Quindi ruotare lentamente la manopola del termostato verso sinistra fino ad ottenere l'arresto del compressore. A questo
punto il climatizzatore è predisposto per funzionare automaticamente sotto il controllo del termostato, mantenendo nel loca­le la temperatura da voi desiderata.

●

Per arrestare il climatizzatore premete nuovamente il pulsante (A) Marcia-Arresto, per riportarlo nella posizione OFF.

4

Il climatizzatore non raffredda l’ambiente quando funziona come deu­midificatore.
Quando usate l’apparecchio come deumidificatore, non dovete colle-
gare il tubo flessibile. Per ottenere la massima efficienza di deumidi­ficazione lasciate l’attacco di scarico posteriore libero di scaricare
direttamente in ambiente.

●

Scollegate il tubo flessibile afferrandolo in prossimità del punto di
attacco sull’apparecchio e ruotandolo sino a liberarlo dai ganci di
bloccaggio.
Avviate il climatizzatore premendo il pulsante (A) Marcia/Arresto .

●

Selezionate la funzione deumidificazione tramite il pulsante
(B), si accende la spia (H) . L’umidità rimossa dall’ambiente
(condensa) sarà raccolta nel serbatoio interno del climatizzatore.

●

Per arrestare il climatizzatore premete nuovamente il pulsante (A)
riportandolo nella posizione OFF.

AVVERTENZA

Il condizionatore può funzionare come deumidificatore solo se la tem­peratura del locale è superiore a 10 °C. Quando la temperatura è infe­riore a 10 °C il compressore si ferma e la deumidificazione non ha
luogo, mentre il ventilatore continua a funzionare.

L’umidità asportata viene raccolta nel serbatoio interno e può essere
scaricata tramite il tubo esterno sul retro dell’unità.
La capacità del serbatoio consente un’autonomia di funzionamento in
deumidificazione di circa 6 ore.

●

Quando il serbatoio interno è pieno, il climatizzatore si arresta auto­maticamente e la spia serbatoio pieno inizia a lampeggiare.

●

Verificate la presenza d’acqua all’interno dell’apparecchio control­lando visivamente il tubo di scarico esterno posto nel retro.

●

Premete il pulsante marcia-arresto, portandolo nella posizione OFF,
quindi togliete la spina dalla presa.

●

Posizionate un recipiente al di sotto del tubo di scarico.

●

Afferrate il tubo estraendolo dalla sede nel retro dell’apparecchio.

●

Chiudete con il pollice l’estremità aperta del tubo e inclinandolo
verso il recipiente lasciate defluire la condensa.

●

Al termine delle operazioni riposizionate il tubo di scarico nell’appo­sito alloggiamento.

Ogni volta che l’apparecchio deve essere spostato in un altro locale
oppure riposto a fine stagione, svuotare anche il serbatoio secondario,
tramite l’apposito tubetto situato all’interno dell’alloggiamento cavo
elettrico.

A lavoro ultimato richiudere il tubetto con l’apposito tappo.

●

Arrestate sempre il climatizzatore prima di togliere la spina dalla
presa.

●

Staccate sempre la spina prima di scaricare la condensa raccolta
all’interno dell’apparecchio.

AVVERTIMENTO

ATTENZIONE:

il comando inserisce un ritardo di circa 3 minuti alla partenza del
compressore ogni qualvolta si azionano i pulsanti A, B e il termo­stato D o togliendo e inserendo la spina del cavo di alimentazio­ne.

I

DEUMIDIFICAZIONE (DRY)

B

H

C

D

A

Potete regolare la direzione del flusso dell’aria agendo sul deflettore
posto sulla bocca di mandata aria; afferrate una aletta del deflettore
con entrambe le mani e tirate verso di voi per orientare il flusso
dell’aria.

REGOLAZIONE DEL FLUSSO D'ARIA

Mandata verticale

Mandata orizzontale

COME SVUOTARE I SERBATOI CONDENSA

SERBATOIO SECONDARIO

IMPORTANTE

5

I

KIT OBLÓ

ACCESSORI (FORNITI SU RICHIESTA)

Fissare il “filtro aria pulita” sul filtro standard con la molla applica­ta nel passo 2 precedente.

3

Agganciare la maniglia sul filtro standard e reinserire il gruppo
filtro nell’unità in modo che la dicitura FRONT sia di fronte
all’operatore.

Sostituzione del filtro aria pulita

●

Il filtro aria pulita è smaltibile.

●

Non gettare il telaio del filtro e la molla.

●

Il filtro usato non può essere riutilizzato anche dopo pulitura.

● Procurarsi il filtro aria pulita per la sostituzione presso il riven-

ditore più vicino.

●

Controllare lo stato di contaminazione almeno ogni due setti­mane e sostituire il filtro quando la contaminazione è tale che
il suo colore uguaglia quello della targhetta “Color gauge for
filter replacement”.

4

“Filtro aria pulita”

Lato filtro standard: Bianco

(filtro raccolta polvere)

Lato molla: nero

(Filtro deodorante)

Filtro standard

Molla

1.La scatola di cartone contiene un filtro aria pulita, una molla ed
una targhetta “color gauge for filter replacement”.

2.Aprire il sacchetto solo immediatamente prima di installare il
filtro. Altrimenti si abbrevia la durata dell’effetto deodorante del
filtro.

FILTRO ARIA PULITA

●

Leggere queste istruzioni prima di iniziare la sostituzione.

●

Le funzioni del “filtro aria pulita” sono: raccogliere la polvere e
deodorare.

NOTA

Procedura per l’installazione del filtro:
Estraete il gruppo filtro. Separate il filtro Standard dalla
maniglia.

Applicare la targhetta “Color gauge for filter replacement” in una
posizione facilmente visibile (all’interno dello sportello comandi).

1

Applicare la molla sul filtro standard:

Agganciare la molla sul filtro aria dal lato posteriore e inserirla
nella scanalatura presente sul lato che porta la dicitura “FRONT”
(per facilitare l’operazione si consiglia l’uso di un normale caccia­vite).

2

Filtro
standard

Molla

gruppo
filtro

MONTAGGIO

●

Praticare un foro sul vetro
della finestra.

●

Inserire l'oblò privo di tappo
chiusura.

●

Togliere il raccordo termina­le scarico aria calda dal tubo
flessibile retrattile.

●

Avvicinare il climatizzatore
alla finestra e inserire il tubo
scarico aria nell'oblò.

VETRO SINGOLO

DOPPIO VETRO

FORO

NOTA

Se si desidera usufruire del climatizzatore in vari locali è pos­sibile acquistare più KIT OBLÓ scarico aria separatamente.

FORO

FORO

NOTA

NOTA
Eliminare tagliando con le forbici una
o due membrane a secondo dello
spessore della vetrata.

6

I

MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE! Prima di procedere a operazioni di pulizia e manuten-

zione togliere la spina dalla presa di corrente.

1. Pulizia del filtro d'aria

Il filtro deve essere controllato almeno una volta ogni due settimane
di funzionamento. Il funzionamento con filtro sporco o intasato
causa sempre una diminuzione dell’efficienza del climatizzatore e
può provocare inconvenienti gravi. Il filtro è collocato dietro la griglia
d’aspirazione e si estrae dal lato destro (guardando frontalmente il
climatizzatore). Usate un aspirapolvere per asportare la polvere. Se
ciò non fosse sufficiente lavate il filtro con acqua tiepida leggermen­te saponata, sciacquatelo con acqua fredda e lasciatelo asciugare
prima di reinserirlo.

2. Pulizia involucro e griglia.

Per pulire il climatizzatore strofinatelo con un panno soffice, legger­mente inumidito. Per togliere eventuali macchie usate acqua sapo­nata. Non usate solventi, benzina o altri composti chimici aggressi­vi, né acqua molto calda. Non versate acqua sul climatizzatore per
pulirlo: potreste danneggiare i componenti interni o provocare un
corto circuito.

3. Conservazione.

Quando prevedete di non utilizzare il climatizzatore per un lungo
periodo, prima di riporlo pulite il filtro e controllate che entrambi i
serbatoi di raccolta condensa siano vuoti. Se mettete l’apparecchio
in un ripostiglio, abbiate cura di mantenerlo sempre in posizione
verticale. Non appoggiate oggetti pesanti sul piano superiore e pos­sibilmente proteggete il climatizzatore con un foglio di plastica.

4. Trasporto.

Quando trasportate il climatizzatore, mantenetelo se possibile in
posizione verticale. Qualora ciò non fosse possibile, coricatelo sul
fianco destro; quando arrivate a destinazione rimettete subito
l’apparecchio in posizione verticale e attendete almeno 10 minuti
prima di utilizzarlo in raffreddamento.

5. Per la vostra sicurezza abbiate cura di verificare periodicamen-

te lo stato del cavo d’alimentazione e qualora fosse danneggia­to dall’uso fatelo sostituire. Il cavo di alimentazione dell’appa­recchio é del tipo X. Per la sostituzione rivolgersi al Centro
Assistenza.

NO!

NO!

Se il climatizzatore non funziona, prima di richiedere l’intervento del Servizio Assistenza verificare che:

●

la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente;

●

l’interruttore generale sia inserito e che non vi sia alcun fusibile interrotto;

●

il filtro aria sia pulito;

●

il flessibile sia correttamente posizionato, senza pieghe né curve troppo strette;

●

la manopola del termostato sia nella posizione più idonea per la temperatura desiderata (ruotandola progressivamente in
senso orario verificare che il compressore si avvii, dopo il periodo di ritardo);

●

la temperatura ambiente sia superiore a 15°C per la funzione raffreddamento e 10°C in deumidificazione;

●

tutte le istruzioni contenute in questo manuale siano state osservate scrupolosamente.

CONSIGLI UTILI

PULIZIA FILTRO

ATTENZIONE

La spia lampeggiante con il contemporaneo arresto del condizionatore sono dovuti al serbatoio raccolta condensa
pieno.

2

LE PRODUIT

SOMMAIRE

1. Tableau de commandes

2. Déflecteur de soufflage d’air

3. Poignée pour le transport (sur les

deux côtés)

4. Grille d’aspiration d’air

5. Roues pour le déplacement

6. Programmateur (si installé)

7. Manchette d’évacuation d’air/ tube

flexible retractable

8. Raccord terminal d’expulsion d’air

9. Filtre à air (côté droit)

10. Câble électrique avec fiche

11. Tuyau de drainage sortie de condesât

(principal)

12. Tuyau de drainage sortie de condesât
(secondaire)

13. Compartiment du câble électrique.

F

TABLEAU DE COMMANDES

A. Touche marche - arrêt
B. Touche refroidissement / Déshumidification
C. Touche grande et petite vitesse du ventilateur
D. Sélecteur thermostat électronique
E. Voyant refroidissement

F. Voyant grande vitesse du ventilateur
G. Voyant petite vitesse du ventilateur
H. Voyant allumé pour déshumidification.

Quand le voyant clignote le réservoir est plein.

I. Couvercle du tableau de commandes

LE PRODUIT .............................................................................................................. 2

TABLEAU DE COMMANDES ..................................................................................... 2

AVANT D’UTILISER LE CLIMATISEUR ..................................................................... 3

MODE D’EMPLOI

Refroidissement ..........................................................................................3

Déshumidification (dry) ...............................................................................4

REGLAGE DU FLUX D’AIR ....................................................................................... 4

COMME VIDER LES RESERVOIRS DE CONDENSAT ............................................ 4

KIT HUBLOT ............................................................................................................... 5

ACCESSOIRES (FOURNIS SUR DEMANDE) ........................................................... 5

Filtre de purification de l’aire ........................................................................5

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ................................................................................... 6

CONSEILS UTILES ..................................................................................................... 6

DECLARATION DE
CONFORMITE

Ce produit est marqué
puisque il est conforme aux
Directives:

– Basse Tension n. 73/23 CEE et

93/68 CEE.

– Compatibilité Electromagnétique

n. 89/336 CEE, 92/31 CEE et

93/68 CEE.
Cette declaration sera nulle en cas
d'une utilisation différente de celle
déclarée par le Constructeur et/ou
de la non-observation, même si
partielle des instructions
d'installation et/ou usage.

2

3

5

4

7

8

9

10

H

E
F
G

B

I

A

C

D

12

11

1

6

13

Limites de fonctionnement:

Température intérieure

:

Refroidissement: MIN: 15°C B.S. / 12°C B.H.

MAX: 35°C B.S. / 24°C B.H.

Déshumidification: MIN: 10°C B.S / 80% H.R.

MAX: 35°C B.S. / 80% H.R.

Le climatiseur élimine l’eau de condensation automatiquement à la GRANDE vitesse du ventilateur, tandis que à la PETITE
vitesse l’eau de condensation est recueillie dans le réservoir.

●

Dès lors, déplacez lentement le sélecteur du thermostat vers la gauche afin d’obtenir l’arrêt du compresseur. A ce stade, le
climatiseur est programmé pour fonctionner automatiquement sous le contrôle du thermostat, en maintenant la température
désirée dans la pièce.

●

Pour arrêter le climatiseur, appuyez à nouveau sur la touche (A) marche-arrêt pour mettre l’unité en position OFF.

3

F

PRECAUTION ! Ne rien introduire dans le climatiseur. Cela est très dangereux car le ventilateur tourne à grande vitesse.

●

ATTENTION!
Le climatiseur est pourvu d’un système de protection du compresseur contre les surcharges qui l’empêche de fonctionner
pendant trois minutes après l’arrêt précédent. Evitez donc les déplacements rapides du sélecteur du thermostat dans les
deux sens quand le compresseur fonctionne.

●

Assurez-vous que l’air puisse circuler librement autour de l’unité intérieure. Ne pas obstruer avec des rideaux ou similaires
les grilles d’arrivée et de sortie d’air. Ne pas déposer des objets sur le climatiseur.

●

Le constructeur décline toute responsabilité dans le cas où les normes de sécurité et de prévention contre les accidents ne
seraient pas respectées.

●

Le climatiseur rejoint l’efficacité maximum aux conditions suivantes:
1-Le tube flexible est rétracté, sans courbes et sans le raccord terminal.
2-A la première mise en marche, faire fonctionner le climatiseur avec le ventilateur sur la PETITE vitesse pendant au moins

une heure, puis mettre le ventilateur sur la GRANDE vitesse.

1.Avant de procéder au déplacement ou au nettoyage du climatiseur, débranchez toujours la fiche de la prise de courant

AVANT D’UTILISER LE CLIMATISEUR

MODE D’EMPLOI

REFROIDISSEMENT

●

Approchez au maximum le climatiseur de la fenêtre. Introduire le tube flexible en
l’accrochant à l’arrière de l’unité. Tirez le tube flexible afin d’atteindre l’extérieur en
passant sous les battants entrouverts de la fenêtre.

●

Si la fenêtre a un rebord intérieur, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser le raccord
terminal prévu à cet effet (fourni avec l’unité). Introduisez le raccord dans l’extrémi­té libre du flexible.

●

Ouvrez la fenêtre et bloquez un des battants avec la poignée. Posez le raccord
terminal sur le battant fixe, rapprochez l’autre battant de la fenêtre et bloquez-le
dans cette position en utilisant le cordon ad hoc.

●

Evitez de trop courber ou plier le tube flexible.

●

Si vous utilisez le hublot, pratiquez un trou de 138 mm dans le carreau de la
fenêtre.

●

Déplacez le sélecteur (D) thermostat vers la droite, en position de froid maximum.

●

Appuyez sur la touche (A) marche-arrêt pour mettre le climatiseur en marche:
les voyants des dernières fonctions sélectionnées s’allumeront.

●

Appuyez sur la touche (B) refroidissement , le voyant (E) s’allume.

●

Appuyez sur la touche (C) pour sélectionner la grande vitesse du ventilateur, le
voyant (F) s’allume.

●

Quand la température désirée est obtenue dans la pièce, appuyez de nouveau sur
la touche (C) pour sélectionner la petite vitesse du ventilateur, le voyant (G)

.......s’allume.

NON!

●

Vérifiez que la tension du réseau d’alimentation est bien de 220-240V ~ 50Hz.

●

Assurez-vous que l’installation électrique est en mesure de débiter un courant
nécessaire au climatiseur, en plus du courant normalement utilisé pour d’autres
usages (appareils électroménagers, éclairage). Voir la puissance absorbée sur la
plaquette signalétique du climatiseur.

●

Nous conseillons l’installation d’un interrupteur bipolaire, avec un fusible de protec­tion de 10 ampères à retardement, en amont de la fiche d’alimentation.

●

L’unité doit être raccordée selon les normes et règlements électriques en vigueur.

●

Assurez-vous que le disjoncteur de protection de l’installation est calibré pour sup­porter un courant de pointe de 20 ampères ( normalement pour un temps inférieur
à une seconde).

●

Ne pas installer le climatiseur dans un local, où il pourrait recevoir des projections
d’eau (par exemple dans la buanderie).

●

Vérifiez que la touche marche-arrêt sur le tableau de commandes du climatiseur
est sur la position OFF.

●

La prise du climatiseur doit toujours être pourvue d’une prise de terre efficace.

●

N’utilisez jamais la fiche pour arrêter ou mettre en marche le climatiseur; utilisez
toujours l’interrupteur prévu sur le tableau de commande de l’appareil.

●

Ne pas transportez le climatiseur pendant le fonctionnement, arretez-le et débran­chez la fiche de la prise de courant. Vérifier et eventuellement vider l’eau de
condensation, par le tube de vidange placé à l’arrière.

DANGER!

REMARQUE

4

Quand le climatiseur fonctionne comme déshumidificateur, il ne rafraî-

chit pas la pièce.
Quand vous utilisez l’appareil comme déshumidificateur, le tube
flexible ne doit pas être monté sur le climatiseur.

●

Décrochez le tube flexible en saisissant le point d’accrochage sur le
climatiseur et faites-le le tourner jusqu’au décrochage.
Appuyez sur la touche (A) marche-arrêt pour mettre le climati­seur en marche.

●

Sélectionnez le mode déshumidification en appuyant sur la touche
(B) . le voyant (H) s’allume. L’humidité absorbée de la
pièce (condensât) est recueillie dans le réservoir intérieur.

●

Pour arrêter le climatiseur, appuyez à nouveau sur la touche (A)
marche-arrêt pour le mettre en position OFF.

ATTENTION!

Le climatiseur peut fonctionner comme déshumidificateur seulement si
la température de la pièce est supérieure à 10 °C. Si la température
est inférieure à 10 °C, le compresseur s’arrête et la déshumidification
n’a pas lieu, tandis que le ventilateur continue a fonctionner.

L’humidité absorbée est recueillie dans le réservoir intérieur et peut
être vidée par le tube de vidange extérieur à l’arrière de l’unité.

●

Quand le réservoir de condensât est plein, le climatiseur s’arrête
automatiquement et le témoin “réservoir plein” commence à
clignoter
La capacité du réservoir permet une autonomie de fonctionnement
d’environ 6 heures.

●

Vérifier l’existence d’eau à l’intérieur du climatiseur en regardant le
tube de vidange extérieur placé à l’arrière.

●

Appuyez sur la touche marche / arrêt, mettez-la en position OFF et
enlevez la fiche de la prise de courant.

●

Placez un récipient au dessous du tube de vidange.

●

Saisissez le tube et tires le de son logement à l’arrière du climati­seur.

●

Fermez avec le pouce l’ouverture du tube et, en l’inclinant vers le
récipient, videz l’eau de condensation.

●

A la fin des opérations, remettez le tube de vidange en place.

Chaque fois que le climatiseur doit être déplacer dans un autre local
ou ranger à la fin de la saison, vider aussi le réservoir secondaire, par
le tube de vidange qui se trouve à l’intérieur du compartiment du câble
électrique.

A la fin des opérations boucher le tube avec son bouchon.

●

Placez toujours la touche marche / arrêt sur OFF avant de débran­cher l’appareil.

●

Débrancher toujours l’appareil avant de vider l’eau de condensation
collectée à l’intérieur du climatiseur.

DANGER!

F

DESHUMIDIFICATION

Vous pouvez régler la direction du flux d’air grâce au déflecteur situé
sur la bouche de sortie d’air. Saisir avec les deux mains une ailette du
déflecteur et tirez-la vers vous afin d’orienter le flux d’air.

REGLAGE DU FLUX D’AIR

Flux vertical

Flux Horizontal

COMME VIDER LES RESERVOIRS DE CONDENSAT

ATTENTION:

la commande provoque un retard à peu près de trois minutes

chaque foi que les touches A, B et le thermostat D sont activés

ou en ôtant et insérant la fiche du câble d’alimentation électrique.

B

H

C

D

A

IMPORTANTE

RESERVOIR SECONDAIRE

5

F

KIT HUBLOT

ACCESSOIRES (FOURNIS SUR DEMANDE)

Placer le filtre de purification de l’air sur le filtre standard à l’aide
du ressort monté au point 2 précédent.

3

Accrocher la poignée sur le filtre standard et remettre le groupe
filtre dans l’unité avec l’indication “FRONT” dirigée vers vous.

Remplacement du filtre de purification de l’air

●

Le filtre de purification de l’air est démontable.

●

Ne jeter ni le cadre du filtre, ni le ressort.

●

Un filtre usagé ne peut pas être réutilisé, même après net­toyage.

●

Des filtres de purification de l’air peuvent être achetés auprès
de votre revendeur le plus proche.

●

Contrôler l’encrassement du filtre au moins une fois toutes les
deux semaines et remplacer le filtre lorsqu’il est devenu aussi
foncé que la couleur de l’étiquette “color gauge for filter repla­cement”.

4

“Filtre de purification de l’air”

Côté filtre standard: blanc

(Filtre qui collecte la poussière)

Côté ressort: noir

(Filtre désodorisant)

Filtre
Standard

Ressort

1. Il y a un filtre de purification de l’air, un ressort et une étiquet­te “color gauge for filter replacement”.

2. Ouvrir le sac juste avant le montage du filtre de purification.
Si non, la durée de l’effet désodorisant du filtre peut être rédui­te

FILTRE DE PURIFICATION DE L’AIR

●

Lisez ces instructions avant de commencer les opérations de
mise en place.

●

Ce “filtre de purification de l’air” collecte la poussière et déso­dorise en même temps.

NOTE

Installation du filtre:
Retirer le groupe filtre. Séparez le filtre standard de la poi­gnée.

Placer l’étiquette “color gauge for filter replacement” dans un
endroit facilement visible (à l’intérieur du couvercle du tableau de
commande).

1

Fixer le ressort sur le filtre standard:

Accrocher le ressort sur le filtre à air côté arrière et l’engager
dans la gorge du côté avec l’indication “FRONT” (l’utilisation d’un
tournevis est recommandée pour faciliter la mise en place).

2

Filtre
Standard

Ressort

groupe
filtre

MONTAGE

●

Pratiquez un trou dans le
carreau de la fenêtre.

●

Enchâssez le hublot sans
le bouchon.

●

Enlevez le raccord final de
la sortie d’air chaud du
tuyau flexible rétractable.

●

Approchez le climatiseur
de la fenêtre et enchâssez
le tuyau de sortie d’air
dans le hublot.

VITRAGE SIMPLE

VITRAGE DOUBLE

Si on désire utiliser le climatiseur dans plusieurs locaux, Il
est possible d’acheter séparément plusieurs hublots pour
l’expulsion de l’air.

TROU

REMARQUE

TROU

TROU

REMARQUE

NOTE
Eliminer une ou deux membranes, en
les coupant avec des ciseaux d’après
l’epesseur du vitrage.

6

F

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION! Avant de procéder à des opérations de nettoyage et

d’entretien, débranchez l’appareil.

1. Nettoyage du filtre à air.

Le filtre doit être contrôlé au moins une fois toutes les deux
semaines (pendant les périodes de fonctionnement). Le fonctionne­ment avec un filtre sale ou obstrué provoque une diminution de
l’efficacité du climatiseur et peut causer de graves problèmes. Le
filtre est placé derrière la grille d’aspiration et s’extrait en la soule­vant vers le côté droit. Utilisez un aspirateur pour éliminer la pous­sière. Si ce la n’ait pas suffisant, lavez le filtre à l’eau tiède et
savonneuse, rincez-le à l’eau froide et séchez-le avant de le repla­cer.

2. Nettoyage de l’habillage et de la grille.

Pour nettoyer le climatiseur, frottez-le avec un chiffon doux, légère­ment humide. Pour enlever les taches éventuelles, utilisez de l’eau
savonneuse. N’utilisez jamais de dissolvants, essence ou autres
produits chimiques agressifs, ni de l’eau très chaude. Ne versez
jamais d’eau sur le climatiseur pour le nettoyer: vous pourriez
endommager les composants internes ou provoquer des décharges
électriques.

3. En cas de non utilisation.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une
longue période, nettoyez le filtre et vérifiez que les réservoirs inté­rieurs sont vide. Si vous rangez l’appareil dans un débarras, prenez
bien soin de le mettre en position verticale. Ne déposez pas
d’objets lourds dessus et si possible protégez- le avec une housse
en plastique.

4. Transport.

Quand vous transportez le climatiseur, maintenez-le autant que
possible en position verticale. Si cela s’avérait impossible, couchez­le sur un côté; lorsque vous arrivez à destination, remettez au plus
vite l’appareil en position verticale et attendez au moins 10 minutes
avant d’utiliser la fonction de refroidissement.

5. Pour votre sécurité, vérifiez périodiquement les conditions du
câble d’alimentation électrique et dans le cas où il est endom­magé par l’usage, faites-le remplacer. Pour le remplacement,
adressez-vous au Service Après-Vente.

NON!

NON!

Si le climatiseur ne fonctionne pas, avant de faire appel au Service Après-Vente, vérifiez que:

●

la fiche est correctement branchée dans la prise de courant;

●

l’interrupteur général est enclenché et qu’aucun fusible soit brûlé;

●

le filtre à air est propre;

●

le tube flexible est placé correctement, ni trop plié, ni trop courbé;

●

le sélecteur du thermostat est placé correctement pour la température désirée (déplacez le sélecteur progressivement
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la mise en marche du compresseur, après le période de retard);

●

la température ambiante est supérieure à 15 °C pour le mode refroidissement et 10°C pour la déshumidification.

●

toutes les instructions contenues dans cette notice ont été scrupuleusement observées.

CONSEILS UTILES

NETTOYAGE DU FILTRE

NON

!

ATTENTION

Le voyant qui clignote et l’arrêt simultané du climatiseur indiquent que le réservoir de condensât intérieur est plein.

2

DAS PRODUKT

INHALTVERZEICHNIS

1. Schalt- und Kontrollpanel

2. Luftzufuhr Klappe

3. Transportgriff (beide Seiten)

4. Luftansauggrill

5. Transporträder

6. Zeitschaltuhr (wenn installiert)

7. Flexibler Abluftschlauch

8. Ausblasdüse

9. Luftfilter (rechte Seite)

10. Stromkabel mit Stecker

11. Haupt-Kondenswasserflußrohr

12. Untergeordnete Kondenswasserflußrohr

13. Öffnung für Kabelwicklung

D

SCHALT-UND KONTROLLPANEL

A. Ein/Aus-Taste (ON-OFF)
B. Kühlungs-Entfeuchtungs-Taste
C. Hohe / niedrige Ventilatorgeschwindigkeits-Taste
D. Wahlschalter des elektrischen Thermostates

E. Kühlungs-Kontrolleuchte

F. Hohe Ventilatorgeschwindigkeits-Kontrolleuchte
G. Niedrige Ventilatorgeschwindigkeits-Kontrolleuchte
H. Eingeschaltete Anzeigeleuchte für Entfeuchtung;

Die Anzeigeleuchte blinkt wenn der
Kondenswassersbehälter voll ist;

I. Kontrollpanel Deckel

DAS PRODUKT .......................................................................................................... 2

SCHALT- UND KONTROLLPANEL ............................................................................ 2

VOR INBETRIEBNAHME ............................................................................................ 3

ANWENDUNGSHINWEISE

Kühlung ......................................................................................................3

Entfeuchtung (dry) ......................................................................................4

LUFTSTROM-EINSTELLUNG .................................................................................... 4

WIE DIE KONDENSWASSERBEHÄLTER ZU ENTLEEREN ..................................... 4

RUNDES FENSTER KIT ............................................................................................. 5

ZUBEHÖRTEILE (AUF ANFRAGE) ............................................................................ 5

Luftfilter ......................................................................................................5

WARTUNG UND PFLEGE .......................................................................................... 6

NÜTZLICHE RATSCHLÄGE ....................................................................................... 6

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt ist mit ­Zeichen gekennzeichnet, weil es
den folgenden Richtlinien
entspricht:

– Niederspannungsrichtilinie 73/23

EWG und 93/68 EWG.

–Elektromagnetische

Verträglichkeit 89/336 EWG,

92/31 EWG und 93/68 EWG.
Bei falschem Einsatz des Gerätes
und/oder Nichtbeachtung auch nur
von Teilen der
Bedienungsanleitung und der
Installatinsanweisungen wird diese
Erklärung ungültig.

2

3

5

4

7

8

9

10

H

E
F
G

B

I

A

C

D

12

11

1

6

13

Betriebsgrenzen:

Raumtemperatur

:

Kühlung: MIN: 15°C T.K. / 12°C F.K

MAX: 35°C T.K. / 24°C F.K

Entfeuchtung: MIN: 10°C T.K. / 80% R.F.

MAX: 35°C T.K. / 80% R.F.

Das Klimagerät verbraucht das Kondenswasser automatisch, wenn der Ventilator mit der hohen Geschwindigkeit läuft;
wenn der Ventilator mit der niedrigen Geschwindigkeit läuft, wird das Kondenswasser in dem Behälter aufgenommen.

●

Den Thermostwahlschalter nach links zum Ausschalten des Kompressors langsam drehen. Das Klimagerät wird auto­matisch vom Thermostat kontrolliert und hält die gewünschte Raumtemperatur ein.

●

Die Ein-/Aus-Taste (A) zum Ausschalten des Klimagerätes wieder drücken (Position OFF).

3

D

●

Während des Betriebs, transportieren Sie

Das

Klimagerät nicht, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Kontrollieren und auslassen Sie das eventuelle Kondenswasser, durch den Kondenswasserrohr an der
Rückseite der Einheit.

●

VORSICHT ! Niemals Gegenstände in die Klimaanlage hineinstecken. Es ist sehr gefährlich, da sich der Ventilator mit
hoher Geschwindigkeit dreht.

●

ACHTUNG! Das Klimagerät ist mit einer Startverzögerung für den Kompressor ausgerüstet. Der Kompressor startet 3
Minuten verzögert nach einem vorstehenden EIN/AUS- Schaltvorgang. Vermeiden Sie schnelle Veränderungen des
Thermostatsreglers gegen beiden Richtungen, wenn der Kompressor arbeitet.

●

Vergewissern Sie sich, daß keine Hindernisse neben der Inneneinheit den Luftumlauf unterbrechen können. Den Luftzuführ
und Luftansauggrill der Einheit mit Vorhängen oder ähnlich nicht versperren.Keine Gegenstände auf das Gerät legen.

●

Die Einheit erreicht die höchste Leistungen am folgenden Bedingungen:
1-Der Abluftschlauch ist ruckgezieht, ohne Kurven und ohne Schlauchdüse.
2-Am ersten Einschalten der Einheit, stellen Sie die NIEDRIGE Ventilator-Geschwindigkeit ein und lassen Sie die Einheit

wenigstens eine Uhr lang funktionieren, dann stellen Sie die HOHE Ventilator-Geschwindigkeit ein.

●

Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäßen Gebrauch oder Mißachtung nationaler Sicherheitsvorschriften.

1.Vor jeder Bewegungs- oder Reinigungshandeln, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

KÜHLUNG

●

Das Klimagerät so nah wie möglich an das Fenster stellen. Den Abluftschlauch
stecken, indem er an der Rückseite des Gerätes angreift. Den Schlauch auszie­hen, so weit es notwendig ist, und durch eine Fensteröffnung (zwischen den
Flügeln) stecken; das Fenster anlehnen.

●

Falls das Fenster ein Fensterbrett nach innen hat, benutzen Sie die mitgelieferte
Flachdüse. Die Flachdüse auf das Ende des Schlauches stecken.

●

Das Fenster öffnen und einen der Flügeln durch die Griffe befestigen. Die
Schlauchdüse zwischen den beiden mit Schlaufe fixierten Flügeln stecken.

●

Scharfes Abnicken des Schlauches vermeiden.

●

Wird die Seitelucke benutzt, ein Loch von 138 mm in das Fenster schneiden.

●

Den Thermostatwahlschalter (D) nach rechts auf die Position höchster Kälte dre­hen.

●

Die Ein-/Aus-Taste (A) drücken und das Klimagerät in Betrieb setzen. Die
Kontrolleuchten zeigen die letzte gewählte Funktionen.

●

Die Kühlbetrieb wählen, indem Sie die Taste (B) drücken, die Kontrolleuchte
(E) erscheint.

●

Die Taste (C) drücken, um die hohe Ventilatorgeschwindigkeit zu wählen, die
Kontrolleuchte (F) erscheint.

●

Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht wird, die Taste (C) noch drücken,
um die niedrige Ventilatorgeschwindigkeit zu wählen, die Kontrolleuchte (G)

.......erscheint.

VOR INBETRIEBNAHME

ANWENDUNGSHINWEISE

FALSH!

●

Überprüfen Sie, daß die einphasige Nennspannung am Anwendungsort 220/240V
~ 50Hz ist.

●

Vergewissern Sie sich, daß die elektrische Anlage einen eingemessene
Betriebsstrom liefern kann, außer jenem der normalerweise von den anderen
Geräten (z.B. Haushaltgeräte, Beleuchtungen) verbraucht wird. Sehen die
Bedarfsspitze auf dem Datenschild vom Klimagerät.

●

Ist ein zweipoliger Schalter mit Schutzsicherung (träge) zu 10 A dem
Versorgungsstecker anzubringen.

●

Alle elektrische Anschlüsse müssen den örtlichen elektrischen Vorschriften ent­sprechen.

●

Vergewissern Sie sich, daß die automatischen Schalter und die
Schutzsicherungen der Anlage in der Lage sind, einen Zulaufstrom von 20A zu tra­gen (normalerweise weniger als 1 Sekunde Zeit lang).

●

Das Klimagerät nicht an Orten aufstellen, in denen es von Wassertropfen naß
gemacht werden könnte (z.B. in den Waschküchen).

●

Vergewissern Sie sich, daß der Ein/Aus-Taste (ON/OFF) auf dem Schaltpanel des
Klimagerätes sich auf der Position OFF befindet.

●

Vergewissern Sie sich, daß die Steckdose der elektrischen Anlage immer mit wirk­samer Erdung versehen ist.

●

Verwenden Sie den Gerätestecker nicht zum Ein-und Ausschalten des Gerätes:
benutzen Sie immer den Gerätebetriebstaste, die auf dem Kontrollpanel gestellt
ist.

WARNUNG

ANMERKUNG

4

Wenn das Klimagerät als Entfeuchter benutzt wird, kühlt er den Raum
nicht.
Wenn das Gerät als Entfeuchter benutzt wird, ist der Anschluß des
Abluftschlauches nicht notwendig. Die Schlauchanschlußöffnung auf
der Rückseite einfach offen lassen, um eine große Entfeuchter
Leistung zu erlangen.

●

Den Schlauch abnehmen, indem Sie den auf der Anschluß des
Klimagerätes fassen und drehen Sie, um den auszuziehen.
Die Ein / Aus Schalter (A) drücken, um das Klimagerät in
Betrieb zu setzen.

●

Die Entfeuchtungbetrieb mit der Taste (B) wählen, die
Anzeigeleuchte (H) einschaltet. Die Luftfeuchte des Zimmers
(Kondenswasser) wird in den innere Kondenswasserbehälter vom
Klimagerät aufgenommen.

●

Zum Ausschalten des Klimagerätes den Ein / Aus Taste (A) wieder­drucken (Position OFF).

HINWEIS

Das Klimagerät kann als Entfeuchter benutzt werden, nur wenn die
Raumtemperatur höher als 10 °C ist. Wenn die Temperatur unter 10
°C ist, schaltet sich der Kompressor aus und die Entfeuchtungsbetrieb
nicht aktiviert ist, während der Ventilator weiterartbeitet.

Das Klimagerät beseitigt die Luftfeuchte, die im innen Behälter aufge­nommen wird. Das Kondenswasser kann durch den außen Flußrohr
ausgelassen werden, der sich auf der Rückseite des Gerätes befindet.

●

Wenn der innere Behälter voll ist, schaltet automatisch das
Klimagerät aus und die Alarm-Kontrolleuchte(gelbe) beginnt
zu blinken.
Die Kapazität des Behälters erlaubt einen ca. 6 Stunden langen
Betrieb.

●

Den Bestand von Wasser im Klimagerät nachprüfen, indem man
das aussere rückseitige Kondenswasserrohr kontrolliert.

●

Die Ein / Aus Taste drücken bis zur Position OFF und den Stecker
aus der Steckdose ziehen.

●

Einen Behälter unter das Kondenswasserrohr stellen.

●

Das Rohr fassen, indem es von seinen Sitz auf der Rückseite der
Einheit abnehmen.

●

Mit dem Zoll die öffnete Ende des Rohres schließen und neigen es
gegen den Behälter, indem die Kondenswasser auslassen.

●

Am Ende das Kondenswasserrohr in Sitz wiedereinsetzen.

Jedes Mal sollen Sie die Einheit zu ein anderes Zimmer bringen oder
vor der Lagerung für einen längeren Zeitraum, entleeren Sie auch den
untergeordnete Kondenswasserbehälter durch dem Flußrohr, der sich
am Inneren der Öffnung für Kabelwicklung befindet.

Am Ende machen Sie den Flußrohr mit dem Stöpsel zu.

●

Die Ein / Aus Taste muß immer in der Position OFF sein, bevor
man den Stecker aus der Steckdose zieht.

●

Den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor man das innere
Kondenswasser ausläßt.

WARNUNG

WARNUNG:
Das Kontrolle anrichtet eine Startverzögerung des Kompressors
von etwa drei Minuten, wenn die Tasten A, B und das Thermostat
D aktiviert werden oder den Stecker des Stromkabels aus und
eingezogen wird.

D

ENTFEUCHTUNG

Der Luftstrom kann eingestellt werden, indem man eine Klappe auf
dem Luftauslaß bewegt. Mit den beiden Händen eine Luftleitlamelle
fassen und an sich ziehen, um den Luftstrom einzustellen.

LUFTSTROM-EINSTELLUNG

Vertikal Lufstrom

Horizontal Lufstrom

WIE DIE KONDENSWASSERBEHÄLTER ZU ENTLEEREN

B

H

C

D

A

WICHTIG

UNTERGEORDNETE
BEHÄLTER

5

D

RUNDES FENSTER KIT

ZUBEHÖRTEILE (AUF ANFRAGE)

Den Luftfilter mit der in Schritt 2 oben befestigen Feder am
Standard Filter befestigen.

3

Den Griff zu den Standard Filter einhaken. Den Standard Filter
mit der Markierung “FRONT” zu ihnen wieder einlegen.

Austausch des Luftfilters

●

Luftfilter ist ein Einwegfilter.

●

Den Filterrahmen und die Feder nicht wegwerfen.

●

Der alte Filter kann auch nach Reinigung nicht wiederverwen­det werden.

●

Kaufen Sie den Austauschfilter bei ihrem nächsten Händler.

●

Die Verschmutzungsgrad mindestens alle zwei Wochen prü­fen und den Filter austauschen, wenn er so schmutzig wie die
Farbe des Schildes “color gauge for filter replacement” ist.

4

“Luftfilter”

Standard Filter Seite: weiß

(Staubsammler Filter)

Feder Seite: schwarz

(Deodorant Filter)

Filter standard

Feder

1.Dieser Karton enthält einen Luftfilter, eine Feder und ein Schild
“color gauge for filter replacement”.

2.Den Beutel unmittelbar vor der Installation der Luftfilter öffnen.
Andernfalls kann die Deodorantwirkung und die Haltbarkeit des
Filters Schaden nehmen.

LUFTFILTER

●

Lesen Sie diese Anleitung bevor Sie mit der Austauscharbeit
beginnen.

●

Dieser Luftfilter wirkt als Staubsammler und Deodorant.

ANMERKUNG

Filterinstallation:
Die Filter Gruppe herausziehen.

Den Standard Filter vom Griff trennen. Das Schild “color gauge
for filter replacement” an eine sichtbare Stelle stecken (im
Kontrollpanel Deckel).

1

Die Feder am Standard Filter befestigen:

Die Feder von der Rückseite im Luftfilter einhacken und auf der
Seite mit der Markierung “FRONT” in die Nute einrasten lassen
(ein normaler Schraubenzieher erleichert das Einsetzen.

2

Filter
standard

Feder

Filter
Gruppe

MONTAGE

●

Das Fensterglas lochen.

●

Das runde Fenster ohne
Deckel einsetzen.

●

Die Ausblasedüse vom
Schlauch entfernen.

●

Das Klimagerät ans Fenster
nähern und das Auslaufrohr
in das runde Fenster ein­setzen.

EINZELGLAS

DOPPELGLAS

Wenn man das Klimagerät in mehreren Zimmer brauchen
will, ist es möglich mehrere runde Fenstern für Luftauslassen
kaufen.

HOLE

ANMERKUNG

HOLE

HOLE

ANMERKUNG

ANMERKUNG
Beseitigen Sie eine oder zwei
Membranen, indem Sie mit der
Schere schneiden, gemäß der Dicke
des Glasses.

6

D

WARTUNG UND PFLEGE

VORSICHT! Vor Beginn der Reinigungs-und Wartungsvorgänge ist

das Klimagerät abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu
ziehen.

1. Filterreinigung.

Der Luftfilter muß wenigstens einmal alle 2 Betriebswochen über­prüft und gereinigt werden. Der Betrieb mit schmutzigen oder ver­stopften Filter kann die Leistung des Klimagerätes verkleinern. Der
Filter ist hinter den Luftansauggrill angebracht und wird nach recht
herausgenommen. Zur Staubentfernung einen Staubsauger benut­zen. Sollte dies nicht ausreichen, den Filter mit lauwarmen
Seifenwasser waschen, gut mit frischem Wasser abspülen und vor
dem Wiedereinsetzen trocknen lassen.

2. Gehäusereinigung.

Das Gehäuse nur mit weichem feuchtem Tuch abwischen. Wenn
das Gehäuse Flecken aufweist, mit etwas lauwarmen Seifenwasser
abwischen. Auf keinem Fall mit heißen Wasser, angreifenden che­mischen Mitteln oder Benzin reinigen. Kein Wasser auf die Einheit
gießen. Es könnte die inneren Komponenten beschädigen oder
einen Kurzschluß verursachen.

3. Lagerung.

Vor der Lagerung für einen längeren Zeitraum den Filter reinigen
und vergewissern Sie sich, daß die innere Kondenswasserbehälter
leer sind. Das Gerät immer senkrecht lagern. Keine schweren
Gegenstände auf das Gerät legen und das Klimagerät mit einem
Plastik Beutel schützen.

4. Transport .

Das Gerät nur senkrecht transportieren. Falls dies nicht möglich ist,
das Gerät auf die rechte Seite legen. So bald wie möglich das
Gerät senkrecht wieder stellen. 10 Minuten warten, bevor es in
Betriebsart “Kühlung” gebraucht wird.

5. Aus Sicherheitsgründen das Stromkabel regelmäßig auf

Schäden überprüfen und wenn es beschädigt ist, lassen Sie
es durch einen Servicefachmann ersetzen.

FALSCH!

FALSCH!

Falls das Klimagerät nicht funktioniert, vergewissern Sie sich, bevor den Eingriff des Technischen Kundendiensts verlangen,
daß:

●

der Stecker richtig in der Steckdose eingesetzt ist;

●

der Hauptschalter eingeschaltet und keine Sicherung unterbrochen ist;

●

der Luftfilter sauber ist;

●

der Schlauch ordnungsgemäß verlegt ist, ohne Knick;

●

der Thermostatwahlschalter sich auf der richtigen Position für die gewünschte Raumtemperatur befindet (indem Sie im
Uhrzeigersinn drehen vergewissern Sie sich, daß der Kompressor sich nach dem Abstandzeit einschaltet);

●

die Raumtemperatur höher als 15 °C für Kühlungbetrieb und 10°C für Entfeuchtungbetrieb ist;

●

alle Anweisungen dieses Handbuches genau beachtet wurden.

NÜTZLICHE RATSCHLÄGE

FILTERREINIGUNG

FALSCH!

ACHTUNG

Das Blinken der Kontrollampe und das gleichzeitige Anhalten des Klimagerätes bedeuten, daß die
Kondenswasserbehälter voll ist.

2

EL PRODUCTO

INDICE

1. Panel de mandos y controles

2. Deflector salida aire

3. Asa de transporte (en ambos

lados)

4. Rejilla aspiración aire

5. Ruedas fácil transporte

6. Programador (si instalado)

7. Tubo flexible plegable

8. Boquilla terminal expulsión aire

9. Filtro aire (lado derecho)

10. Cable eléctrico con clavija

11. Tubo de descarga de la condensación

(principal)

12. Tubo de descarga de la condensación
(secundario)

13. Alojamiento cable eléctrico

E

PANEL DE MANDOS Y CONTROLES

A. Pulsador arranque-parada
B. Pulsador refrigeración /

Deshumidificación

C. Pulsador alta o baja velocidad ventila-

dor

D. Selector del termostato electrónico
E. Luz refrigeración

F. Luz alta velocidad ventilador

G. Luz baja velocidad ventilador

H. Luz encendida para deshumidificación.

La luz lampagea si el depósito recogida
agua de condensación es lleno.

I. Cubertura mandos

EL PRODUCTO .................................................................................................... 2

PANEL DE MANDOS Y CONTROLES ................................................................. 2

ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR ......................................................... 3

COMO USARLO

Refrigeración ..............................................................................................3

Deshumidificación (dry) ..............................................................................4

REGULACION DEL FLUJO DEL AIRE ...................................................................................4

COMO DESCARGAR EL AGUA DE CONDENSACION .......................................4

KIT JUNTA ELASTICA ..........................................................................................5

ACCESORIOS (SUMINISTRADOS BAJO PEDIDO) ............................................5

Filtro aire limpio ...........................................................................5

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ........................................................................... 6

CONSEJOS PRACTICOS .....................................................................................6

DECLARACION DE
CONFORMIDAD

Este Producto está marcado
porque responde a las Directivas:

– Baja Tensión n° 73/23 CEE y

93/68 CEE.

– Compatibilidad Electromagnética

n° 89/336 CEE, 92/31 CEE y

93/68 CEE.
Esta declaración no tendrá efecto
en sólo caso de que se haga un uso
diferente al declarado por el
Fabricante, y/o por el no respeto,
incluso parcial, de las instrucciones
de instalación y/o de uso.

2

3

5

4

7

8

9

10

H

E
F
G

B

I

A

C

D

12

11

1

6

13

Limites de funcionamiento:

Temperatura interior:

Refrigeración: MIN: 15°C B.S. / 12°C B.H.

MAX: 35°C B.S. / 24°C B.H.

Deshumidifición: MIN: 10°C B.S. / 80% H.R.

MAX: 35°C B.S. / 80% H.R.

3

E

●

PRECAUCION No introducir objetos en el acondicionador. Es muy peligroso porque el ventilador gira a alta velocidad.

●

ATENCION!
El acondicionador está dotado de un sistema de protección contra sobrecargas que impide el arranque del mismo si no
han transcurrido por lo meno 3 minutos desde la parada anterior. Por lo tanto, evitar desplazamientos frecuentes del selec­tor del termostato hacia ambos sentidos cuando el compresor esté funcionando.

●

Asegurarse de que el aire circule libremente en la unidad interior. No obstruir la salida y entrada del aire con cortinas o
semejantes. No colocar nada encima del aparato de modo que no obstaculice el paso del aire.

●

El fabricante no se asume ninguna responsabilidad si no vienen respetadas las normas de seguridad.

●

La unidad alcanza la máxima eficacia a las siguientes condiciones:
1-El tubo flexible es retracto, sin curvas y sin terminal.
2-Cuándo se enciende la unidad la primera vez, hacerla funcionar durante por lo menos una ora a la BAJA velocidad del

ventilador,después seleccionar la ALTA.

1.Antes de proceder al desplazamiento o limpieza del acondicionador, desconectar el enchufe eléctrico.

ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR

COMO USARLO

REFRIGERACION

●

Acercar lo más posible el acondicionador a una ventana. Acoplar el tubo flexible
enganchándolo en la parte posterior del aparato. Estirar el tubo flexible cuanto sea
necesario para llegar al exterior y pasarlo entre los batientes de la ventana con la
mínima abertura indispensable.

●

Si la ventana tiene un alfeizar interno es aconsejable utilizar la boquilla terminal
suministrada con el aparato. Acoplar el terminal al extremo libre del tubo flexible.

●

Abrir la ventana y bloquear uno de los batientes con la manilla. Apoyar el terminal
del tubo al batiente fijo, acercar el otro batiente de la ventana y atar los dos batien­tes entre si.

●

Evitar curvas cerradas o pliegues en el tubo flexible.

●

Si se utiliza la junta elástica, hacer un agujero de ø138 en el cristal de la ventana.

●

Desplazar hacia la derecha el selector (D) del termostato hasta la posición máxi­mo frío.

●

Pulsar el botón (A) arranque-parada para poner en marcha el acondiciona­dor, las luces muestran las últimas funciones seleccionadas.

●

Pulsar el botón (B) de refrigeración , se enciende la luz (E).

●

Pulsar el botón (C) para seleccionar la alta velocidad del ventilador , se enciende
la luz (F) .

● Cuando la temperatura del local alcance el valor deseado pulsar de nuevo el

botón (C) para seleccionar la baja velocidad del ventilador , se enciende la luz (G)

.......

NO!

●

Comprobar que la tensión eléctrica monofásica nominal de alimentación sea de
220/240 V ~ 50Hz.

●

Asegurarse que la instalación eléctrica sea dimensionada para la corriente nece­saria al acondicionador aparte de la corriente absorbida por otros aparatos. (elec­trodomésticos, luces, etc.). Véase las absorciones máximas indicadas en la placa
de características del aparato.

●

Se aconseja instalar antes del enchufe de alimentación un interruptor bipolar, con
fusible de protección de 10 A del tipo retardado.

●

La conexión a la red eléctrica de la unidad debe ser realizada conforme a las nor­mas locales de electricidad.

●

Asegurarse que los interruptores automáticos y válvulas de protección de la insta­lación sean capaces de soportar una corriente de arranque de 20 A (normalmente
por un tiempo inferior a un segundo).

●

Evitar instalar el acondicionador en lugares donde podría salpicarle el agua (como
por ejemplo las lavanderías).

●

Asegurarse que el pulsador arranque-parada situado en el panel de mandos esté
en posición OFF.

●

El enchufe de la instalación deberá estar dotado de una toma de tierra eficaz.

●

No utilizar nunca el enchufe para parar o poner en marcha el acondicionador: usar
siempre el interruptor del aparato.

●

No transportar el acondicionador durante el funcionamiento, pararlo y desconectar
el enchufe eléctrico. Verificar y vaciar el agua de condensación, si existe, a través
del tubo de descarga posterior.

PELIGRO!

NOTA

El acondicionador elimina el agua de condensación automáticamente a la ALTA velocidad del ventilador, mientras a la BAJA
velocidad el agua de condensación se recoge en el depósito.

●

Finalmente desplazar lentamente hacia la izquierda el selector del termostato hasta la parada del compresor. A partir de
ahora el acondicionador funciona automáticamente bajo el control del termostato, manteniendo en el local la temperatura
deseada.

●

Para parar el acondicionador pulsar nuevamente el botón arranque-parada (A) llevándolo a la posición OFF.

El acondicionador absorbe la humedad del aire que se recoge en el
depósito interior y se puede vaciar a través del tubo de descarga
situado en la parte posterior del aparato.
La capacidad del depósito permite una autonomía de funcionamiento
continuo de 6 horas aproximadamente.

●

Cuando el depósito está lleno, el acondicionador se apaga automá­ticamente y el piloto de depósito lleno se enciende con inter­mitencia.

●

Verificar si hay agua en el interior del acondicionador, controlando
el tubo posterior, transparente.

●

Pulsar el botón arranque / parada para llevarlo a la posición OFF.
Después retirar la clavija del enchufe.

●

Colocar un recipiente debajo del tubo de descarga.

●

Retirar el tubo extrayéndolo de su alojamiento.

●

Cerrar la extremidad del tubo con el dedo pulgar e, inclinándolo
hacia el recipiente, vaciar el agua de condensación.

●

Después de estas operaciones volver a colocar de nuevo el tubo
de descarga en su alojamiento.

Cada vez que la unidad tiene que ser transportada en otros locales o
antes de retirarla, descargar también el deposito de la condensación
secundario, a través del tubo de descarga situado a l' interior del alo­jamiento cable eléctrico.

Después de esta operación volver a colocar el tapón del tubo.

4

Cuando el acondicionador funciona en deshumidificación, no enfría el
ambiente.
Usando el acondicionador como deshumidificator, no debe conectarse
el tubo flexible. Para obtener la máxima eficacia de deshumidificación
dejar la expulsión aire posterior libre para descargar directamente en
la habitación.

●

Quitar el tubo flexible del acondicionador girándolo hasta soltarlo
de los ganchos de bloqueo.
Pulsar el botón arranque / parada (A) para poner en marcha el
aparato.

●

Seleccionar la función de deshumidificación con el botón (B)
, se enciende la luz (H). La humedad absorbida viene
recogida en forma de agua (condensación) en el depósito interior
del acondicionador.

●

Para parar el acondicionador pulsar nuevamente el botón arran­que-parada (A) llevándolo a la posición OFF.

ATENCION !

El acondicionador puede funcionar en deshumidificación solo si la
temperatura ambiente es superior a 10 °C. Cuando la temperatura es
inferior a 10 °C el compresor se para interrumpiendo la deshumidifica­ción, mientras el ventilador sigue funcionando.

●

Colocar el pulsador arranque / parada siempre en la posición OFF
antes de desconectar el enchufe eléctrico

●

Desconectar siempre el enchufe eléctrico antes de vaciar el depósi­to interior.

PELIGRO!

ATENCION:

el controle provoca un retraso de aproximadamente tres minutos
al arranque del compresor cada vez se activan los pulsadores A,
B y el termostato D o cuando se saca y se inserta la clavija del
cable de alimentación.

E

DESHUMIDIFICACION

Se puede regular la dirección del flujo del aire actuando sobre el
deflector móvil situado en la boca superior de salida del aire; tomar
una aleta del deflector con ambas manos y tirar hacia sí mismo para
orientar el flujo del aire.

REGULACION DEL FLUJO DEL AIRE

Flujo Vertical

Flujo Horizontal

B

H

C

D

A

COMO DESCARGAR EL AGUA DE CONDENSACION

IMPORTANTE

DEPOSITO SECUNDARIO

5

E

KIT JUNTA ELASTICA

ACCESORIOS (SUMINISTRADOS BAJO PEDIDO)

Fijar el “filtro aire limpia” al filtro standard mediante el resorte pre­cedente.

3

Enganchar la asa al filtro standard y volver a colocar el grupo
filtro en el aparato de forma que la palabra “FRONT” se
encuentre delante de quien realiza la operación.

Sustitución del filtro aire limpia.

●

El filtro aire limpia se puede sustituir.

●

Aprovechar el marco de plástico y el resorte.

●

El filtro usado no puede utilizarse de nuevo ni siquiera des­pués de lavarlo.

●

Adquirir un nuevo filtro para sustitución en la tienda más cer­cana.

●

Controlar el estado de contaminación por lo menos cada dos
semanas y sustituir el filtro cuando su color es igual al de la
etiqueta “color gauge for filter replacement”.

4

“Filtro aire limpia”

Lado blanco

(filtro recoge polvo)

Lado resorte:negro

(filtro deodorante)

Filtro Standard

Resorte

1. La caja de cartón contiene un filtro aire limpio, un resorte y
una etiqueta “color gauge for filter replacement”.

2. Abrir la bolsa solo al momento final antes de instalar el filtro.
Caso contrario se reduce el efecto deodorante del filtro.

FILTRE AIRE LIMPIA

NOTA

Procedimiento para instalar el filtro:
Quitar el grupo filtro. Separar el filtro standard de su asa.

Aplicar la etiqueta “color gauge for filter replacement” en una
posición visible fácilmente (en el interior cobertura mandos).

1

Colocar el resorte en el filtro standard:

Enganchar el resorte en el filtro par la parte posterior y alojarlo en
el canal situado en el lado donde está escrito “FRONT” (para
facilitar la operación se aconseja el uso de un destornillador).

2

Filtro
Standard

Grupo
filtro

Resorte

●

Lea estas instrucciones antes de iniciar la operación.

●

Las funciones del “filtro aire limpia” son las de recoger el polvo
y eliminar olores.

MONTAJE

●

Realizar un agujero en el
cristal de la ventana.

●

Montar la junta elástica sin
el cierre en el agujero.

●

Desmontar la boquilla del
tubo flexible.

●

Acercar el acondicionador a
la ventana y embocar el
extremo cilíndrico del tubo
flexible al agujero.

CRISTAL SIMPLE

CRISTAL DOBLE

Si se desea utilizar el mismo climatizador en varios locales
pueden adquirirse los “kit junta elástica / disco transparente”
que se necesiten.

AGUJERO

NOTA

AGUJERO

AGUJERO

NOTA

NOTA
Eliminar una o dos membranas cor­tando con las tijeras según el espesor
del cristal.

E

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ATENCION! Antes de realizar cualquier operación de limpieza y/o de

mantenimiento desconectar la clavija de su enchufe.

1. Limpieza del filtro del aire.

El filtro debe ser controlado al menos una vez cada dos semanas
de funcionamiento. El filtro sucio o obstruido causa una disminu­ción de la eficacia del acondicionador y puede provocar graves
inconvenientes. El filtro está situado detrás de la rejilla de aspira­ción del acondicionador y se extrae por el lado derecho. Utilizar
una aspiradora para eliminar el polvo almacenado. Si no fuese sufi­ciente, lavar el filtro con agua templada ligeramente jabonosa,
enjuagarlo con agua fría y secar antes de volver a montarlo.

2. Limpieza de la envolvente y rejilla.

Para limpiar el acondicionador basta frotarlo con un paño suave
ligeramente humedecido. Para eliminar manchas usar agua jabo­nosa. No usar disolventes, gasolina o otros compuestos químicos
agresivos ni agua demasiado caliente. No volcar agua sobre el
aparato para limpiarlo; se pueden dañar los componentes internos
o provocar un corto circuito.

3. Conservación.

Cuando se decide no utilizar el acondicionador por un largo período
de tiempo, antes de retirarlo limpiar el filtro y verificar que los depó­sitos agua de condensación interior sean vacíos. Si desean meter
el aparato en un desván o similar, colocarlo siempre en posición
vertical. No apoyar objetos pesados en la parte superior del apara­to. Si es posible, protegerlo con un saco de plástico o similar.

4. Transporte.

Si desea transportar el acondicionador, mantenerlo siempre que
sea posible en posición vertical. Si esto no fuese posible, ponerlo
en horizontal apoyándolo sobre el lado derecho; apenas llegado a
destino colocarlo de nuevo en posición vertical y esperar al menos
10 minutos antes de utilizarlo en función de refrigeración.

5. Para una mayor seguridad aconsejamos verificar periódica­mente el cable de alimentación y si éste presenta síntomas de
deterioro háganlo sustituir. Para la sustitución consultar al
distribuidor o al Servicio Asistencia.

Si el acondicionador no funciona, antes de llamar al Servicio Asistencia Técnica verificar que

●

la clavija está bien conectada al enchufe;

●

el interruptor general de corriente está conectado y los fusibles en perfectas condiciones;

●

el filtro del aire está limpio;

●

el tubo flexible está correctamente posicionado, sin pliegues ni curvas demasiado cerradas;

●

el selector del termostato está en la posición correcta para la temperatura deseada (desplazando el mismo en sentido
horario hasta que arranque el compresor, después del tiempo de retardo);

●

la temperatura ambiente es superior a 15 °C para la refrigeración y 10°C para la deshumidificación;

●

todas las instrucciones contenidas en este manual han sido respetadas escrupulosamente.

CONSEJOS PRACTICOS

6

NO!

NO!

LIMPIEZA DEL FILTRO

ATENCION

Cuando el piloto lampagea e inmediatamente después se apaga el acondicionador, se debe a que el depósito agua de
condensación está lleno.

IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO

CONTÉM

1. Painel de Comandos

2. Reflector de saída de ar

3. Pega manual (Dos dois lados)

4. Grelha de entrada de ar

5. Rodas para transporte

6. Timer (if installed)

7. Tubo flexível

8. Acessórios para tubo terminal

9. Filtro de ar (lado direito)

10. Cabo eléctrico com ficha

11. Tubo para evacuação condensada

(tanque principal)

12. Tubo para evacuação condensada
(tanque secundário)

13. Espaço para arrumar o fio de ligação

PAINEL DE COMANDO E CONTROLO

A. Interruptor para ligar e desligar
B. Tecla “Refrigerar / desumidificar”
C. Botão regulador de temperatura (Máxima/Miníma)
D. Termostato eléctrico
E. Luz de refrigeração
F. Luz de Temperatura alta
G. Luz de temperatura baixa
H. Desumidificar: luz de controlo está acesa

constantemente
Tanque de água cheio: luz de controlo pisca

I.Painel de Controlo tapado

IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

PAINEL DE COMANDO E CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ANTES DE USAR O APARELHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

FUNCIONAMENTO

Refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Desumidificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

AJUSTAR A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

DESCARGA DE AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

KIT DE ABERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ACESSORIOS (FORNECIDOS A PEDIDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Filtro Purificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

LIMPEZA E CUIDADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CONCELHOS UTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2

3

5

4

7

8

9

10

H

E
F

G

B

I

A

C

D

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este produto tem a marca porque
responde às Directrizes:
– Baixa tensão N° 73/23/CEE,

93/68/CEE.

– Compatibilidade eletromagnética n°

89/336/CEE, 92/31/CEE e

93/68/CEE.
Esta declaração será considerada nula
se a sua utilização for diferente da do
fabricante e/ou se não forem seguidas,
mesmo que parcialmente, as instruções
de instalação e/ou de modo de
emprego.

P

12

11

1

6

13

2

Operating limits:

Room Temperature:

Cooling: MIN: 15°C D.B. / 12°C W.B.

MAX: 35°C D.B. / 24°C W.B.

Dehumidification: MIN: 10°C D.B / 80% R.H.

MAX: 35°C D.B. / 80% R.H.

P

3

ANTES DE USAR O APARELHO

FUNCIONAMENTO

REFRIGERAÇÃO

●

Coloque o ar condicionado o mais perto possível de uma janela. Ajuste o tubo
flexível prendendo-o na parte traseira do aparelho.Estenda o referido tubo até
alcançar a janela passando-o através da mesma com as persianas entreabertas.

●

No caso de haver uma janela soleira na sala, talvez seja melhor usar a extremi­dade do alimentador exterior.

●

Coloque a extremidade na parte livre do tubo flexível.

●

Abra a janela e feche uma das persianas. Coloque a extermidade exterior entre as
duas persianas.

●

Evite que o tubo flexível faça uma curvatura.

●

Faça uma abertura de 138 mm de diâmetro no vidro da janela.

●

Rode o botão (D) do termostato para a direita até atingir a temperatura máxima de
refrigeração.

●

Pressione o interruptor de ligação (A) as lâmpadas da operação anterior
acenderão.

●

Selecione a função de refrigeração pressionando o botão (B), lâmpada

(E)luzes.

●

Pressione o botão (C) para selecionar a mais alta ventilação , lâmpada (F)
iiiiiiiiiluzes.

●

Quando a temperatura da sala antingir o valor mais apropriado ao seu conforto,
pressione novamente o botão (C) para seleccionar uma mais baixa ventilação,
lâmpada (G) luzes.

NO!

● Verifique se a tomada onde o aparelho de ar concionado vai ser ligado é de : 220

- 240 V - 50 Hz.

● Certifique-se que a inatalação eléctrica é apropriada para fornecer a corrente

necessária ao seu aparelho em conjunto com os outros aparelhos usados em
sua casa (aparelhos de linha branca, candeeiros). Veja a potÍncia eléctrica máxi­ma indicada na placa que está clocada no seu aparelho.

● A instalação de uma ficha dupla, protegida por fusíveis de 20A é recomendada.

● O aparelho tem que ser ligado de acordo com as normas eléctricas do local.

● Certifique-se de que, o circuito fechado,fusíveis,etc. tÍem suficiente capacidade

para aguentar um arranque de 18A (geralmente menos de um segundo)

● Não instale o ar condicionado onde possa ficar molhado ainda que só por salpi-

cos de água (ex:lavandarias).

● Assegure-se de que o botão do interruptor para Ligar/Desligar, está na posição

de desligado.

● Antes de ligar o seu ar condicionado certifique-se de que a tomada onde o vai

ligar tem ligação à terra de acordo com as nosmas do local.

● Nunca use a ficha eléctrica como uma forma de Ligar/Desligar oseu aparelho.

Use sempre o botão do painel de comandos.

● Não movimente o climatizador durante o funcionamento, desligue o interruptor e

retire a ficha da tomada. Controlar e descarregar a condensação eventual,
através do tubo de descarga colocado no lado traseiro.

ATENÇÃO

Por questões de segurança antes de limpar ou transportar o seu aparelho desligue
sempre o interruptor e retire a ficha da tomada.

● AVISO!

Não cole nem coloque nada na saída de ar do seu aparelho. A ventoínha roda a grande velocidade e pode ser muito peri­goso.

● AVISO!

O ar condicionado incorpora um sistema relógio que só permite o recomeço do seu funcionamento após trÍs minutos
depois da última paragem.Por isso evite movimentos rápidos no botão do termostato, nos dois sentidos, quando o com­pressor etá a trabalhar.

● Certifique-se de que não há qualquer obstáculo á volta do aparelho que afecte a circulação de ar. Não bloqueie a saída do

ar com cortinas ou outros objectos. Nunca coloque nada em cima do aparelho.

● O aparelho alcança os rendimentos máximos com as condiçõers seguintes

1-O tubo flexível está retraído, sem curvas e sem bocal de junta
2-Na primeira ligação, fazer funcionar o aparelho pelo menos por uma hora com a velocidade BAIXA de ventilação, depois
passar para a velocidade ALTA.

● O fabricante não assume qualquer responsabilidade se as instrucções de segurança não forem cumpridas.

NOTA

El acondicionador elimina el agua de condensación automáticamente a la ALTA velocidad del ventilador, mientras a la BAJA
velocidad el agua de condensación se recoge en el depósito.

●

Agora devagar rode o botão do termostato para trás em direcção à esquerda até o compressor parar.Nesta altura o seu
aparelho de ar condicionado está pronto para o modo de operação automático através do controlo de termostato electróni­co e de acordo com os valores de temperatura pré estabelecidos.

●

Para desligar o ar condicionado pressione novamente o botão de : Ligar/Desligar (A).

Quando utilizar o ar condicionado no modo de desumidificação , não
terá de usar o tubo flexível. Para uma maior eficiÍncia na desumidifi­cação deixe a saída da parte traseira descarregar livremente e direc­tamente para a sala.

●

Retire o tubo flexível de exaustão da parte traseira do aparelho.
Aperte o interruptor para ligar e desligar (A) para iniciar o uso
do aparelho de ar condicionado.

●

Ligue o modo “Desumidificação“ apertando a tecla “Desumidificar“
(B) .
A luz de controlo (H) acende. Na forma de água condensada, a
humidade é levada ao tanque de água dentro do aparelho de ar
condicionado.

●

Pressione o botão Ligar/Desligar para parar o ar condicionado (A).

AVISO!

O ar condicionado só pode ser usado como desumidificador se a tem­peratura da sala for superior a 10oC.
Quando a temperatura da sala está abaixo dos 10oC o termostato
pára o compressor e a desumidificação não se faz.

O ar condicionado retira humidade do ar e condensa-a para dentro de
um depósito interno.A água condensada pode ser titada através do
tubo de descarga externa localizado na parte traseira da unidade.

●

Quando o tanque de água estiver cheio o aparelho de ar condicio­nado desliga-se automaticamente e a luz de controlo pisca
com luz amarela.
A capacidade do reservatório permite um funcionamento de cerca
de 6 horas.

●

Verifique a existÍncia de água dentro do ar condicionado, olhando
através do tubo traseiro de descarga.

●

Pressione o botão Ligar/Desligar do interruptor, para desligar o
aparelho depois desconecte o cabo.

●

Coloque um recipiente debaixo do tubo de descarga.

●

Aperte o tubo retirando-o da parte traseira onde está colocado.

●

Aperte com o polegar a abertura final do tubo e incline-o para o
recipiente, deixe o fluxo de água sair.

●

No final desta operação volte a inserir o tubo de descarga no seu
sítio.

Cada vez que o aparelho deve ser deslocado num outro lugar o guar­dado no fim da estação, desvaziar também o tanque secundário por
meio do tubinho apropriado situado no interno do alojamento cabo
eléctrico.

Terminado o trabalho fechar o tubinho com a tampa apropriada.

●

Desligue sempre o ar condicionado no interruptor antes de o desli­gar na ficha.

●

Desconecte sempre o aparelho antes de descarregar a água que
ele tem no depósito.

AVISO

DESUMIDIFICAÇÃO

Para ajustar a direcção do fluxo de ar, com as duas mão agarre uma
das lâminas do reflector e puxe na sua direcção.

AJUSTAR A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR

Fluxo Vertical

Fluxo Horizontal

DESCARGA DE ÁGUA

P

ATENÇÃO:

O comando acciona um atraso de mais ou menos 3 minutos na
partida do compressor cada vez que são accionados os botões
A, B e o termostato D ou tirando e ligando a tomada do cabo de
alimentação.

IMPORTANTE

TANQUE SECUNDARIO

4

B

H

C

D

A

P

KIT DE ABERTURA

ACESSORIOS (FORNECIDOS A PEDIDO)

Assegure que o „filtro purificador de ar“ por cima do filtro standart
está preso com a mola antes do passo 2.

3

Coloque o filtro standart no ar condicionado com „Frente“ volta­da para si e feche a grelha de entrada de ar.

Substituição do filtro de ar purificador:

● O filtro purificador de ar é descartável.

● Não deite fora a moldura e a mola do filtro.

● O filtro usado não pode ser reusado mesmo depois de limpo.

● Compre o filtro purificador de substituição na loja onde com-

prou o seu aparelho.

● Verifique o estado de sujidade do filtro pelo menos uma vez

de duas em duas semanas. Substitua-o quando a cÙr indi­cada na etiqueta mudar „Calibre de côr para mudança de fil­tro“.

4

„Filtro de purificador de arì, lado
standart do filtro: branco
(filtro de recolha de pó),

lado da mola: preto

(filtro desodorinzante)

filtro standart

mola

1. Esta caixa contém um filtro purificador, uma mola e uma
etiqueta de „Calibre de côr para substituição de filtro“.

2. Abra o saco apenas no momento de instalar o filtro purifica­dor. Caso contrário o efeito dezodorizante do filtro fica dimi­nuido.

FILTRO PURIFICADOR

●

Leia as instrucções antes de começar o trabalho de substi­tuição de filtro.

●

Este filtro purificador absorve pó e maus odores.

NOTA

Procedimentos para a instalação de filtro:
Abra a grelha de entrada de ar e retire o filtro standart.

Cole a etiqueta „Calibre de cÙr para substituição de filtroì de
forma a ser fácil ver a posição (dentro do painel de controlo).

1

Una a mola ao filtro standart:

Encaixe a mola por cima da parte traseira do filtro e ajuste-o ao
encaixe do lado da marca „frente“ (uma chave de fenda standart
é recomendada para uma mais fácil montagem).

2

Filtro
standart

Conjunto
de filtro

mola

5

Montagem:

● Faça uma abertura no vidro

da janela.

● Insira a vigia sem a ficha

eléctrica.

● Remova o tubo terminal de

saída de ar quente do tubo
flexível.

● Coloque o ar condicionado

junto á janela e insira o tubo
de saída de ar na abertura.

VIDRO SIMPLES VIDRO DUPLO

Se quiser utilizar o ar condicionado em diferentes salas , é
possível comprar vigias separadas para descargas de ar.

BURACO

NOTA

BURACO

BURACO

NOTA

NOTA
Cortar uma ou duas membranas com
as tesoura conforme ao espessor do
vidro.

LIMPEZA E CUIDADOS

AVISO! Por questões de segurança antes de limpar o seu aparelho

desligue sempre o interruptor e retire a ficha da tomada.

1. Limpeza do filtro purificador de ar

O filtro purificador tem que ser verificado em funcionamento pelo
menos uma vez de duas em duas semanas. O funcionamento com
um filtro sujo retira eficiÍncia ao seu aparelho e pode causar grave
estragos. O filtro está localizado na parte traseira da grelha de ent­rada de ar, na parte da frente do ar condicionado, e deve ser remo­vido pelo lado direito do aparelho .Use um aspirador para retirar a
sujidade superficial.Se a sujidade acumulada no filtro ficar pegajo­sa , lave-o com água e sabão, depois enxague-o com água fria e
depois de seco pode voltar a instalá-lo.

2. Limpeza da Grelha e da Coberttura

Para limpar o ar condicionado passe-lhe com um pano levemente
humedecido que seja limpo e macio.Se o seu aparelho tiver algu­ma mancha humedeça o pano em água e sabão.Nunca use deter­gentes ásperos,nem água muito quente.Não despeche água em
cima do seu aparelho isso poderia causar danos irreparáveis aos
seus componentes internos assim como choques eléctricos perigo­sos.

3. Arrumação

Se não vai usar o seu aparelho durante um largo período de
tempo, antes de o arrumar limpe o filtro e despeche a água con­densada acumulada nos depósitos, da forma atrás explicada.
Arrume sempre o seu aparelho na posição vertical. Nunca coloque
objectos pesados em cima do seu aparelho e proteja-o com um
pano ou com um plástico.

4. Transporte

Preferencialmente mantenha o ar condicionado na posição vertical
durante o transporte. Se isto não for possível, deite-o de lado;
quando estiver no seu destino levante o ar condicionado para a
posição vertical e espere pelo menos 10 minutos antes de o ligar.

5. Para sua segurança verifique periódicamente as condições do
cabo eléctrico; a ligação do cabo de alimentação é do tipo X e
em caso de estar danificado contacte o Serviço de assistÍncia
técnica para substituição do cabo.

NO!

NO!

Se o seu ar-condicionado não funciona bem , antes de chamar a assistÍncia técnica, verifique :

● Se a ficha está bem inserida na tomada.

● Se o circuito está ligado e se os fusíveis não rebentaram.

● Se i filtro de ar não está obstruído.

● Se o tubo flexível está correctamente colocado.;

● Se o batão do termostato está na posição correcta para uma temperatura agradável (rode-o no sentido dos ponteiros do

relógio e verifique se o compressor recomeça a fincionar, após o tempo normal de espera)

● A temperatura ambiente para o modo de refrigeração é de mais de 15 °C, para o modo “Desumidificação” é de mais de
10 °C.

● Todas as instruções deste manual de instruções foram bem observadas.

Se a luz de controlo piscar com luz e o aparelho de ar condicionado desligar-se ao mesmo tempo o tanque de água está
cheio.

CONCELHOS ÚTEIS

LIMPEZA DO FILTRO

CHEMISCHE

MITTEL

BENZIN

NO!

ATENÇÃO

P

6

EG I F D E P

BLK BLACK NERO NOIR SCHWARZ NEGRO PRETO

BLU BLUE BLU BLEU BLAU AZUL AZUL

BRN BROWN MARRONE MARRON BRAUN MARRÓN CASTANHO

GRN / YEL GREEN / YELLOW VERDE / GIALLO VERT / JAUNE GRÜN / GELB VERDE / AMARILLO VERDE / AMARELO

GRY GREY GRIGIO GRIS GRAU GRIS CINZENTO

ORG ORANGE ARANCIONE ORANGE ORANGE NARANJA COR-DE-LARANJA

PNK PINK ROSA ROSE ROSA ROSA COR-DE-ROSA

RED RED ROSSO ROUGE ROT ROJO ENCARNADO

VLT VIOLET VIOLA VIOLET VIOLETT VIOLETA VIOLETA

WHT WHITE BIANCO BLANC WEISS BLANCO BRANCO

YEL YELLOW GIALLO JAUNE GELB AMARILLO AMARELO

AZU LIGHT BLUE AZZURRO AZUR HIMMEL BLAU AZUL CLARO AZUL CLARO

S.A.C. - printed in Italy

SYMBOL EG I F D E P

PC CONDENSATE PUMP MOTOR MOTORE POMPA CONDENSA MOTEUR POMPE CONDENSATION KONDENSWASSERPUMPE-MOTOR MOTOR BOMBA DE AGUA MOTOR BOMBA DE AGUA

CM COMPRESSOR MOTOR MOTORE COMPRESSORE MOTEUR DE COMPRESSEUR KOMPRESSORMOTOR MOTOR DEL COMPRESOR COMPRESSOR

C1, 2, 3,4 CAPACITOR CONDENSATORE CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSADOR CONDENSADOR

DEF THERMO DEFROST THERMOSTAT TERMOSTATO SBRINATORE THERMOSTAT DE DEGIVRAGE ENTFROSTER-THERMOSTAT TERMOSTATO DE DESCONGELACION TERMOSTATO DE DESCONGELAÇAO

FLP FLAP MOTOR MOTORE DEFLETTORE MOTEUR DE VOLET KLAPPENMOTOR MOTOR DEL DEFLECTOR MOTOR DA PLACA

LM LOUVER MOTOR MOTORE DEFLETTORE MOTEUR D’AUVENT LUFTKLAPPENMOTOR MOTOR CON ABERTURAS MOTOR COM ABERTURAS LATERAIS

FMO OUTDOOR FAN MOTOR MOTORE ESTERNO VENTOLA MOTEUR DE VENTILATEUR EXTERIEUR AUSSENLÜFTERMOTOR MOTOR EXTERIOR DE LA TURBINA MOTOR DA VENTOINHA EXTERIOR

FMI, FM INDOOR FAN MOTOR MOTORE INTERNO VENTOLA MOTEUR DE VENTILATEUR INTERIEUR INNENLÜFTERMOTOR MOTOR INTERIOR DE LA TURBINA MOTOR DA VENTOINHA INTERIOR

IND. ASSY INDICATOR ASSY GRUPPO INDICATORI ENSEMBLE INDICATEUR EANZEIGE-BAUGRUPPE GRUPO DE INDICADORES GRUPO DE INDICADORES

MG MAGNETIC CONTACTOR CONTATTORE MAGNETICO CONTACTEUR MAGNETIQUE MAGNETKONTGEBER CONTACTOR MAGNÉTICO CONTADOR MAGNÉTICO

NF NOISE FILTER FILTRO RUMORE FILTRE ANTI PARASSITE LÄRMSCHUTZFILTER FILTRO DEL RUIDO FILTRO DE RUÍDO

OLR OVERLOAD RELAY RELÉ SOVRACCARICO RELAIS DE SURCHARGE ÜBERLASTRELAIS RELÉ DE SOBRECARGA RELÉ DE SOBRECARGA

CE CONTROLLER SCHEDA ELETTRICA CARTE ELECTRONIQUE STEUERGERÄT CONTROLADOR PAINEL ELÉTRICO

PR POWER RELAY RELÉ ALIMENTAZIONE RELAIS D’ALIMENTATION LEISTUNGSRELAIS RELÉ DE ALIMENTACION RELÉ DA ALIMENTAÇAO

RP PUMP RELAY RELÉ POMPA RELAIS POMPE PUMPE RELAIS RELÉ BOMBA DE AGUA RELÉ BOMBA

SSR SOLID STATE RELAY RELÉ STATO SOLIDO RELAIS A SEMI-CONDUCTEUR FESTKÖRPERRELAIS RELÉ DEL ESTADO SOLIDO RELÉ DO ESTADO SÓLIDO

RA STARTING RELAY RELÉ DI AVVIAMENTO RELAIS DE DEMARRAGE STARTRELAIS RELÉ DE ARRANQUE RELÉ DE ARRANQUE

SV SOLENOID VALVE VALVOLA SOLENOIDE ELECTROVANNE MAGNETVENTIL VALVULA SOLENOIDE VALVULA SOLENOIDE

MS SAFETY FLOAT SWITCH INT. SICUREZZA A GALL. INTERR. DE SECURITE A FLOTTEUR SCHWEMM-SCHUTZSCHALTER

INTERR. DE SEGURIDAD DE FLOTADOR

INTERR. DE SEGURANÇA

ON-OFF SW ON-OFF SWITCH INTERRUTTORE MARCIA/ARRESTO TOUCHE MARCHE/ARRÊT EIN/QUS TQSTE BOTON ARRANQUE/PARADA INTERRUPTOR LIGAR/DESLIGAR

TH1, 2, THERMISTOR TERMISTORE THERMISTANCE THERMISTOR TERMISTOR TERMISTOR

P TIMER PROGRAMMATORE PROGRAMMATEUR ZEITSCHALT-UHR PROGRAMADOR TIMER

TR1, 2 POWER TRANSFORMER TRASFORMATORE DI POTENZA TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE NETZTRANSFORMATOR TRANSFORMADOR DE POTENCIA TRANSFORMADOR DE CORRENTE

20S 4-WAY VALVE VALVOLA 4 VIE VANNE 4 VOIES 4-WEG-VENTIL VALVULA DE 4 VIAS VALVULA DE 4 VIAS

47C NEGATIVE PHASE RELAY RELÉ A FASE NEGATIVA RELAIS D’ORDRE DE PHASE NEGATIVPHASENRELAIS RELÉ DE FASE NEGATIVA RELÉ DA FASE NEGATIVA

E

lectric wiring diagrams’ symbols / Simboli schemi elettici / Symboles des schemas électriques / Symbole der System-Schaltplanen

Símbolos de los esquemas eléctricos / Símbolos dos esquemas elétricos

Wires color legend

Legenda colori fili elettrici

Légende des couleurs des fils électriques

Beschriftung der Leitungs-Farben

Leyenda de los colores de los cable electricos

Legenda das côres dos fios elétricos

R.D. 28 Reyrieux BP 131 - 01601 Trévoux CEDEX France

Tél. [phone] - Fax [phone]

R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728

In order to carry on a constant improvement, our products can be modified without prior notice.

Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preavviso.

Par souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.

Unsere Produkte werden laufend verbessert und können Vorankündigung abgeändert Werden.

En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.