Page 1
Fax +32 2 359 95 50
TKG VT 1021
220-240V~ 50Hz 35W
I/B Version
160301
Tischventilator
Desk fan
Ventilateur de table
Ventilador de mesa
Ventilatore da tavolo
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Front cover page (first page)
Assembly page 1/29
Page 2
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
D
1. Vorderes Gitter/Schutzhaube
2. Flügelrad
3. Befestigungsschraube Flügelrad
4. Befestigungsschrauben hinteres
Gitter
5. Hinteres Gitter
6. Motorwelle
7. Oszillationstaste
8. Gehäuse
9. Kupplungsschraube (Neigung
nach unten/nach oben)
10. Wählschalter
11. Rand
12. Schraube mit Mutter
GB
1. Front grill/protective screen
2. Fan
3. Fan fixing screw
4. Rear grill fixing screws
5. Rear grill
6. Motor shaft
7. Oscillation button
8. Housing
9. Clutch screw (tilt up/down)
10. Switch
11. Cord
12. Screw with nut
2 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 2/29
Page 3
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
F
1. Grille avant/écran de protection
2. Ventilateur
3. Vis fixage ventilateur
4. Vis de fixation de la grille arrière
5. grille arrière
6. Arbre moteur
7. bouton oscillation
8. Corps
9. Vis de l’embrayage (haut/bas)
10. Sélecteur
11. Corde
12. Vis avec écrou
I
1. Griglia anteriore/schermo di
protezione
2. Ventola
3. Vite fissaggio ventola
4. Viti fissaggio griglia posteriore
5. Griglia posteriore
6. Albero motore
7. Pulsante oscillazione
8. Corpo
9. Vite frizzione (inclinazione
alto/basso)
10. Selettore
11. Cordone
12. Vite con dado
SP
1. Rejilla anterior/pantalla de
protección
2. Ventilador
3. Tornillo de fijación del ventilador
4. Tornillos de fijación de la rejilla
trasera
5. Rejilla esplada
6. Eje del motor
7. botón de oscilación
8. Cuerpo
9. Tornillos de fricción (alto/bajo)
10. Selector
11. Cordone
12. Tornillo con tuerca
3 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 3/29
Page 4
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung
und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8
Jahre oder unverantwortlichen Personen, besonders wenn es
an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem
Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das
Gerät benutzen.
Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch
unbeaufsichtigt.
Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht
beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder
des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem
Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine
beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann(*)
ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
4 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 4/29
Page 5
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Vermeiden Sie Spritzer.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle.
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es
an einer trockenen Stelle auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten
empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den
Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu
bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung
nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes
führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das
Gerät oder knicken Sie diese nicht.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den
Ständer oder andere Zubehörteile montieren oder
auseinandernehmen.
Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät richtig
zusammensetzen, bevor Sie es an das Stromnetz
anschließen. Stellen Sie das Gerät niemals ohne das
Sicherheitsgitter an.
Stellen Sie Ihr Gerät auf "Aus" bevor Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Stecken Sie niemals Ihre Finger, Bleistifte oder andere
Gegenstände durch das Sicherheitsgitter.
Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten
Händen an.
Stellen Sie Ihren Ventilator niemals auf eine Fensterbank
oder auf unebene Flächen. Achten Sie darauf, dass das
Gerät auf einer ebenen Fläche steht, um Vibrationen zu
vermeiden.
5 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 5/29
Page 6
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Jede nicht zugelassene Handlung stellt eine Gefahr für den
Verbraucher dar; der Hersteller ist für eventuell hierdurch
entstehende Beschädigungen am Gerät nicht
verantwortlich.
Lassen Sie Ihren Ventilator bei langer Abwesenheit auf
keinen Fall an. Schalten Sie ihn aus, bevor Sie weggehen.
Drehen Sie den Ventilator nicht in die Richtung einer
kranken Person oder einer Person, die gerade schläft.
Bauen Sie die Gitter nicht beim Reinigen ab, siehe Abschnitt
"Reinigung und Pflege".
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für
derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an
diesen Kundendienst.
INSTALLATION
Prüfen Sie nach dem Auspacken, dass das Gerät unversehrt ist; benutzen Sie das Gerät im
Zweifelsfall auf keinen Fall und wenden Sie sich an entsprechend qualifiziertes Fachpersonal.
Das Verpackungsmaterial (Kunststoffbeutel, Polystyrolschaum usw.) darf nicht in die
Reichweite von Kindern gelangen, da es eine Gefahrenquelle darstellt, und es und muss
gemäß den geltenden Bestimmungen in den entsprechenden Behältern für die getrennte
Abfallentsorgung entsorgt werden. Achtung: Eventuelle Aufkleber oder Werbezettel am
Gitter müssen vor dem Gebrauch des Gerätes von diesem entfernt werden.
Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, bitte kontrollieren, ob die Werte Ihres
Stromnetzes mit den auf dem Geräteschild vermerkten Werten (Spannung, usw.)
übereinstimmen. Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden (der
Hersteller übernimmt bei Nichteinhaltung dieser Vorschrift keine Haftung). Im Fall einer
Unvereinbarkeit zwischen dem Stecker und der Steckdose, lassen Sie die Anschlussleitung
von einem Fachmann auswechseln, der sich vergewissern wird, dass die Netzspannung mit
der der Anschlussleitung übereinstimmt. Im Allgemeinen wird abgeraten, Adapter oder
Verlängerungskabel zu verwenden; falls es aber unentbehrlich sein sollte, sie zu verwenden,
so sollen sie den Sicherheitsvorschriften in Kraft entsprechen, und ihre Stromstärke darf nicht
niedriger sein als die maximale Stromstärke des Gerätes. Der Hersteller lehnt jede
Verantwortung im Fall ist dies nicht sichere Arbeitsverfahren eingehalten werden.
Prüfen Sie vor jeder Verwendung, dass sich das Gerät in einem guten Zustand befindet und
dass das Stromkabel nicht beschädigt ist: Wenden Sie sich im Zweifelsfall an entsprechend
qualifiziertes Personal.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit der Stecker im Bedarfsfall problemlos aus
der Steckdose gezogen werden kann.
Stellen Sie das Gerät nicht auf Konsolen und/oder in der Nähe von Waschbecken oder
Flüssigkeitsbehältern auf (Mindestabstand 2 Meter), damit es nicht hineinfallen kann.
Stellen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von Stoffen (Vorhänge usw.) oder fliegenden
Materialien auf, die das Schutzgitter auf der Saugseite verdecken könnten; vergewissern Sie
sich auch, dass der vordere Teil sauber und unverstellt ist ist (ohne Staub usw.).
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf (z. B. offene Flammen, Gasofen
etc.).
Stellen Sie den Ventilator nicht auf Konsolen oder Fensterstöcke.
6 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 6/29
Page 7
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
1) Das hintere Gitter (5) auf die Motorwelle setzen, so dass sich der
Griff an der oberen Seite befindet (siehe seitliche Abbildung)
und das Gitter mit den 4 mitgelieferten Schrauben (4)
befestigen.
2) Das Flügelrad (2) auf die Motorwelle (6) setzen und es mit der
Schraube (3) so befestigen, dass es an der Fräsung an der
Motorwelle - siehe seitliche Abbildung - anliegt (am Ende dieses
Arbeitsgangs prüfen, ob das Flügelrad ordnungsgemäß befestigt
ist).
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, waagerechten und glatten Fläche auf (das Gerät
könnte sonst umkippen).
Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einem sonstigen System zur
Programmierung oder Fernbedienung, um Brandgefahr zu vermeiden, falls das Gerät
abgedeckt oder nicht ordnungsgemäß positioniert ist.
MONTAGE
Achtung: der Ventilator kann ausschließlich bei vollständiger und ordnungsgemäßer Montage
verwendet werden, d.h. mit Grundgestell, Halterung und Schutzgitter. Im Zweifelsfall lassen Sie
bitte diese Arbeit von qualifizierten Fachkräften kontrollieren oder durchführen. Für die
Montage verweisen wir auf Abb.
3) Das vordere Gitter (1) und das hintere Gitter (5) zusammensetzen und mit den Haltehaken
blockieren. Aus Sicherheitsgründen besteht die Pflicht die Befestigung durch Verwendung
der entsprechenden Schraube mit Mutter (12) abzusichern. Die Schraube in die Bohrungen
am Rand der Gitter einschrauben (die Bohrungen für die Schraube müssen sich im unteren
Teil befinden).
GEBRAUCH
Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
Lüftung: zur Auswahl der gewünschten Drehzahl den Schalter auf eine der folgenden
Stellungen drehen:
I–Langsamste Geschwindigkeit II–Mittlere Geschwindigkeit III – Maximale Geschwindigkeit
Zum Abschalten den Schalter auf die Position “0” drehen und anschließend das Netzkabel
ziehen.
Waagrechte Schwenkbewegung (rechts-links): Zum Aktivieren der Schwenkbewegung müssen
Sie die Taste auf dem Motorgehäuse drücken. Wenn Sie die Bewegung stoppen wollen, damit
der Ventilator in einer festen Position verbleibt, müssen Sie die Taste herausziehen.
Senkrechte Neigung (oben-unten): Neigen Sie das Motorgehäuse mit den Händen in die
gewünschte Richtung. Die entsprechende Schraube (9) zur Blockierung des Motorgehäuses in
der gewünschten Stellung festschrauben.
7 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 7/29
Page 8
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Bei längerem Gerätestillstand den Stecker aus der Steckdose ziehen
REINIGUNG UND PFLEGE
Achtung: ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine
scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel.
Kein Teil des Ventilators darf in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden: Sollte
dies geschehen, keinesfalls die Hand in die Flüssigkeit tauchen, sondern als Erstes den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Trocknen Sie das Gerät sorgfältig und
vergewissern Sie sich, dass alle elektrischen Teile trocken sind: Wenden Sie sich im Zweifelsfall
an einen Fachmann.
Die Lüftungsöffnungen des Motors müssen unbedingt frei von Staub und sonstigen
Verunreinigungen gehalten werden.
Wenn Sie den Ventilator längere Zeit nicht verwenden wollen, müssen Sie ihn geschützt vor
Staub und Feuchtigkeit aufbewahren. Wir empfehlen Ihnen, hierzu die Originalverpackung
zu verwenden.
Wenn Sie vorhaben, das Gerät nicht mehr zu verwenden, sollten Sie es unbrauchbar
machen, indem Sie das Netzkabel abschneiden. Vergewissern Sie sich vorher, dass Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen haben! Außerdem sollten Sie dafür Sorge
tragen, dass die gefährlichen Teile (wie z.B. das Flügelrad) keine Verletzungen verursachen
können, wenn Sie von Kindern zum Spielen verwendet werden.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.
ErP Deklaration – VO 1275/2008/EG
Wir, die Team Kalorik Group NV bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der
VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur
Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung der
Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus Sicht des
Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark
beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).
8 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 8/29
Page 9
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating
instructions.
Important: This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they
have been given supervision or instructions concerning the safe
use of the appliance and the risks involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 years
and supervised. Never leave the appliance and its cord
unsupervised and within reach of children less than 8 years old
or irresponsible persons, especially when it is plugged into the
wall or when it is cooling down.
Check that your mains voltage corresponds to that stated
on the appliance.
Never leave the appliance unsupervised when in use.
From time to time check the appliance for damages. Never
use the appliance if cord or appliance shows any signs of
damage. In that case, repairs should be made by a
competent qualified electrician(*). Should the cord be
damaged, it must be replaced by a competent qualified
electrician(*) in order to avoid all danger.
Only use the appliance for domestic purposes and in the
way indicated in these instructions.
Never immerse the appliance in water or any other liquid for
any reason whatsoever. Avoid splashes on the appliance.
Never use the appliance near hot surfaces.
Unplug the appliance before cleaning it.
Never use the appliance outside and always place it in a
dry environment.
9 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 9/29
Page 10
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Never use accessories that are not recommended by the
producer. They could constitute a danger to the user and
risk to damage the appliance.
Never move the appliance by pulling the cord. Make sure
the cord cannot get caught in any way. Do not wind the
cord around the appliance and do not bend it.
It is absolutely necessary to unplug the appliance before
assembling the base or any other part or before
disassembling it.
Make sure the assembly is correctly made before plugging
in the appliance. Never try to start the appliance without its
protection guard.
Make sure the appliance is switched to the "0" position
before unplugging it.
Do not insert your fingers, pencils, or any other objects in the
protection guard.
Do not touch the appliance with wet hands.
Do not put the fan on a window sill or any other unsteady
place. Make sure the appliance is put on a flat surface in
order to avoid vibrations.
When used in an inappropriate manner the appliance
could constitute a danger to the user, in that case the
producer cannot be held responsible for any kind of
possible damages.
Do not let the fan in use for long periods during your
absence. Make sure it is switched off before leaving.
Do not point the fan in the direction of a sick or sleeping
person.
When cleaning the appliance, do not disassemble the
guards, check the cleaning section.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to
avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.
10 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 10/29
Page 11
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
1. Insert the rear grid (5) onto the motor shaft, so that the
handle is at the top (like in the figure to the side), securing it
using the 4 screws provided (4.)
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
INSTALLATION
After removing the packing materials, check the integrity of the heater; if you are unsure, do
not use it and ask for qualified professional help. The packing materials (plastic bags,
polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out the reach of children because they are
potential sources of danger. Attention: any stickers or advertising material applied to the grid
removed before using the appliance. The manufacturer declines all responsibility in case this
is not safe working practices will be respected.
Before connecting the appliance, check that the voltage shown on the data plate matches
that of your electricity, and that the electric plug is grounded. In the event of incompatibility
between the electric outlet and the plug of the appliance, have the outlet replaced with
another more suitable type by professionally qualified personnel, who will make sure that the
section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the heater. In
general, the use of adapters or extension cords is not recommended; if their use is
indispensable, they must conform to existing safety standards and their current capacity
(amperes) must not be less that the maximum of the heater.
The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of
emergency.
Do not place the fan on a shelf and/or near sinks or other container of liquids (minimum
distance of 2 meters) to avoid the risk of it falling in.
Keep the fan far away from fabrics (curtains, etc.) or unstable materials that could obstruct
the air intake grille; make sure that the front is free of unstable materials (dust, etc.).
Make sure that the electric cord is not touching rough, hot or moving surfaces and not
twisted or wrapped around the appliance.
Stand the appliance on a horizontal, flat surface or table; do not stand on a inclined plane
(the appliance could upset).
Do not place the appliance near an open flame, cooking or other heating appliance.
ASSEMBLY
Attention: the fan can be used only when completely and correctly assembled, that is
complete with its base and protection grid. If in doubt, have the appliance checked or
assembled by a qualified professional person. For assembly, refer to figure.
Attention: always unplug the appliance before you assemble.
11 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 11/29
Page 12
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
2. Insert fan (2) onto the motor shaft (6) and attach it so that the
screw (3) touches the milling formed on the motor shaft (like in
the figure), (at the end of the work, check that the fan is
correctly secured).
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
3. Couple the front grid (1) with the rear grid (5) and lock with the retention hooks. For safety
reasons, you must ensure the fastening with the appropriate locking screw (12) in the holes
provided on the edge of the grid, (the screw holes must be in the lower part).
USE
Before each use, verify that the unit is in good condition, the electric cord is not damaged, if
the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a competent
qualified electrician or a person with similar qualifications, in order to avoid any risk.
Insert the plug of the fan in the power supply.
Ventilation: select the desired speed by turning the switch to one of the following positions:
I– Minimum speed I I–Medium speed I I I–Maximum speed
To turn off, turn the switch to position 0 and then remove the plug from the socket.
Horizontal oscillation (right-left): this is selected with the button located on the motor body. To
stop the motion and keep the ventilator still, press the button.
Vertical inclination (high-low): it is regulated by gripping the motor body and orienting it in the
direction desired; tighten the screw (9) to lock the motor housing in the desired position.
When not in use for long periods, the plug must always be removed from the socket.
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention: before normal cleaning, remove the plug from the socket.
Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the guard (1).
Clean the body with soft, slightly damp, cloth; do not use abrasive or corrosive products.
Do not immerse any part of the fan in water or other liquid: if this should happen, do not put
your hand in the liquid, but first remove the plug from the socket. Carefully dry the appliance
and make sure that all the electrical parts are dry: in the case of doubt, ask for professionally
qualified help.
It is essential that the motor's air holes be kept from dust and lint.
Periodically check the electric cord for damage; its replacement requires a special tool:
contact an authorized service center, also for any repairs.
If the fan will not be used for long periods, it must be protected from dust and humidity; we
recommend storing it in its original packaging.
Should you decide not to use the appliance any more, we recommend making it
inoperative by cutting the power cord (after making sure you have disconnected the plug
from the socket) and make dangerous parts harmless if children are allowed to play with
them (such as the blade).
12 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 12/29
Page 13
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.
ErP Declaration – Regulation 1275/2008/EC
We, Team Kalorik Group SA/NV, hereby confirm that our product meets the requirements of
regulation 1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize
the power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product
in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as it
would compromise the main function of the product so strongly, that using the product would
no longer be possible!
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).
13 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 13/29
Page 14
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important: Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu
bénéficier, au préalable, d’une surveillance ou d’instructions
concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques
encourus. Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas
être effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans
et qu’ils soient supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et
son câble d’alimentation sans surveillance et à la portée des
enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables,
surtout lorsque celui-ci est sous tension ou pendant sa phase
de refroidissement.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle de l'appareil.
Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque
celui-ci est en fonctionnement ou sous tension.
Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est
endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas
mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié
compétent(*). Si le câble est endommagé, il doit être
obligatoirement remplacé par un service qualifié
compétent(*) afin d’éviter tout danger.
Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques
et de la manière indiquée dans la notice.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre
liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison.
Veillez à ne pas éclabousser l'appareil.
14 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 14/29
Page 15
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.
Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-
le dans un endroit sec.
Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés par le
fabricant, cela peut présenter un danger pour l’utilisateur et
risque d’endommager l’appareil.
Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez
à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être
accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute
de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de
l’appareil et ne le tordez pas.
Il est indispensable de débrancher l’appareil avant de
monter le pied ou tout autre accessoire ou avant de le(s)
démonter.
Assurez-vous que le montage soit correctement réalisé
avant de mettre l’appareil sous tension. Ne tentez jamais de
faire fonctionner votre appareil sans ses grilles de
protection.
Veillez à mettre votre appareil en position "0" avant de le
débrancher.
N’introduisez pas vos doigts, des crayons ou d’autres objets
dans les grilles de protection.
Ne touchez pas l’appareil si vos mains sont mouillées ou
humides.
Ne posez pas votre ventilateur sur le rebord extérieur d’une
fenêtre ni à tout autre endroit où son équilibre serait en
doute. Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface
lisse pour éviter les vibrations.
Toute utilisation inappropriée est dangereuse pour
l’utilisateur, le fabricant ne saurait être tenu responsable des
dommages éventuels qui en résulteraient.
Ne laissez pas tourner votre ventilateur pour des périodes
prolongées en votre absence. Veillez à le couper avant de
partir.
15 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 15/29
Page 16
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Ne dirigez pas le ventilateur vers une personne malade ou
en direction d’une personne qui dort.
Lors d’un nettoyage, ne démontez pas les grilles, référez-
vous à la rubrique nettoyage.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une
personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout
danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.
INSTALLATION
Après avoir enlevé l’emballage, assurez-vous de l’intégrité de l’appareil ; en cas de doute,
ne l’utilisez pas et adressez-vous à un personnel professionnellement qualifié. Ne laissez pas
les éléments d’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé, clous, etc...) à la
portée de main des enfants car ils constituent des sources de danger potentielles, mais
éliminez-les conformément aux normes en vigueur dans les conteneurs spéciaux de tri
sélectif.
Avant de brancher l'appareil, s’assurer que les données sur la plaque d’immatriculation
de l’appareil (tension, etc...) correspondent aux données de votre réseau de distribution
électrique. Cet appareil doit être branché à une prise de courant avec un dispositif efficace
pour le branchement à la terre (le fabricant décline toute responsabilité découlant du nonrespect de cette règle). Vérifier que sur la ligne électrique ne soit pas connectés d'autres
appareils à forte absorption afin d’éviter des surcharges et des risques d'incendie. En
général, il n'est pas conseillé d'utiliser des adaptateurs, des prises multiples et / ou des
rallonges. Si leur utilisation s’avérait nécessaire, elles devraient être conformes aux normes de
sécurité en vigueur et le courant (ampères) ne doit pas être inférieur au courant maximal
autorisé par l’appareil. Le fabricant décline toute responsabilité si ces consignes de sécurité
n’étaient pas respectées.
Avant chaque utilisation, vérifiez si l’appareil est en bon état, si le cordon électrique n’est
pas endommagé: en cas de doute, il faut s’adresser à du personnel professionnellement
qualifié.
La prise de courant doit être facile d’accès afin de pouvoir débrancher facilement
l’appareil en cas d'urgence.
Eloignez l’appareil des :
- sources de chaleur (par ex. flammes libres, gazinières, etc.)
- conteneurs de liquides (par ex. éviers, etc.) pour éviter les éclaboussures d'eau et qu’il ne
tombe à l’intérieur (distance de 2 mètres minimum)
- tissus (rideaux, etc.) ou des matières volatiles susceptibles d’obstruer la grille d’aspiration ;
vérifiez aussi que la partie avant ne soit pas obstruée de matières volatiles (poussières, etc.).
La surface d’appui doit être stable, horizontale (car l’appareil pourrait basculer) et lisse.
N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie externe ou un système de commande à distance
afin d’éviter tout risque d'incendie si l’appareil est couvert ou situé en position non
appropriée.
ASSEMBLAGE
Attention: le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé,
avec sa base, son support et sa grille de protection. En cas de doute, faites contrôler ou
effectuer l’opération par du personnel qualifié. Pour l’assemblage, reportez-vous à la Fig.
16 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 16/29
Page 17
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
1) Introduire la grille arrière (19) sur l’arbre du moteur (20), de
façon que la poignée se retrouve en haut (comme dans le
cas de la figure d’à côté) assurer la fixation avec 4 vis
fournies (4).
2) Introduire la grille arrière (2) sur l’arbre du moteur (6), de façon
que la poignée se retrouve en haut (comme dans le cas de la
figure d’à côté) (à la fin contrôler que le ventilateur est fixé
correctement).
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
3) Fixer la grille avant (1) à la grille arrière (5) en serrant les crochets de fixage. Pour de raisons
de sécurité, il faut garantir le fixage à l’aide de la vis avec écrou (12) à introduire dans les
trous au niveau du bord des grilles (les trous pour la vis doivent se trouver dans la partie
inférieure).
UTILISATION
Avant toute utilisation, vérifier que le cordon d'alimentation électrique est en bon état.
Introduire la fiche dans la prise de courant.
Ventilation : sélectionner la vitesse souhaitée en mettant l'interrupteur sur l'une des positions
suivantes :
I–Vitesse minimum II–Vitesse intermédiaire III–Vitesse maximum
Pour éteindre, mettre l'interrupteur en position "0" puis ôter la fiche de la prise de courant.
Oscillation horizontale (droite-gauche) : pour l'obtenir, appuyer sur le bouton situé sur le corps
moteur. Pour supprimer le mouvement et maintenir le ventilateur à l'arrêt, soulever le bouton.
Inclinaison verticale (haut-bas) : pour la régler, empoigner le corps moteur et l'orienter dans la
direction souhaitée ; Visser à l’aide de la vis (9) afin de bloquer le corps du moteur dans la
position demandée.
En cas d'inutilisation prolongée, débrancher la fiche de la prise de courant.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention: avant d'exécuter les opérations de nettoyage ordinaires, débrancher la fiche de la
prise de courant.
Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux, légèrement humide ; éviter les produits abrasifs ou
corrosifs.
Ne plonger aucune partie du ventilateur dans l'eau ou dans un autre liquide ; si cela devait
arriver, ne pas plonger la main dans le liquide, mais débrancher avant toute chose la fiche
de la prise de courant. Sécher l'appareil avec soin et vérifier que toutes les parties
électriques sont sèches : en cas de doute, s'adresser à un personnel professionnel qualifié.
17 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 17/29
Page 18
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Il est indispensable de maintenir les trous d'aération du moteur dégagés de toute présence
de poussière et de particules textiles.
En cas de longues périodes d'inutilisation, ranger le ventilateur à l'abri de la poussière et de
l'humidité ; nous recommandons d'utiliser son emballage original.
Si l'on décide de ne plus utiliser l'appareil, il est recommandé de le rendre inopérant en
coupant le câble d'alimentation (s'assurer au préalable d'avoir débranché la fiche de la
prise de courant) et de rendre inoffensives les parties qui sont dangereuses si des enfants
devaient s'en servir pour jouer (par exemple l'hélice).
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/CE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre
appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de
collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour
d’autres applications conformément à la directive.
Déclaration ErP – Directive 1275/2008/CE
Nous, Team Kalorik Group SA/NV, confirmons par la présente que notre produit correspond aux
exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une fonction
pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive 1275/2008/CE
mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction principale, mais
ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale du produit si
fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès
du service après-vente (voir carte de garantie).
18 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 18/29
Page 19
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
SEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el
aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el modo
de funcionamiento.
Importante: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores
de 8 años y personas con capacidades físicas reducidas,
sensoriales o mentales o con falta de experiencia o
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones
relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
mantenimiento del aparato no debe ser hecho por niños a
menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. No
deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a
cargo de niños menores de 8 años o de personas no
responsables especialmente cuando está enchufado a la
toma de corriente o se está enfriando.
Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la
red eléctrica coincide con el del aparato.
No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en
marcha.
Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté
dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están
dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe
ser realizada por un servicio cualificado competente(*). Si el
cable está dañado, debe ser reemplazado por un servicio
cualificado competente(*) para evitar cualquier tipo de
daño.
Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la
manera indicada en el modo de empleo.
No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier
otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón.
Procure no salpicar el aparato con agua.
No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
19 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 19/29
Page 20
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de
limpiar el aparato.
Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en
un sitio seco.
No utilice accesorios no recomendados por el fabricante,
ello puede entrañar un riesgo para el usuario y puede
dañar el aparato.
No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure
que el cable no se enganche en algún saliente, a fin de
evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable
alrededor del aparato y no lo tuerza.
Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte lo
suficientemente estable para evitar su caída.
Es indispensable desenchufar el aparato antes de montar el
pie o cualquier otro accesorio o antes de desmontarlo(s).
Asegúrese de que el aparato esté bien montado antes de
ponerlo en marcha.
Ponga el aparato en posición "Parado" antes de
desenchufar la clavija.
No introduzca los dedos, lápices u otros objetos en la rejilla
de protección.
No toque el aparato si tiene las manos mojadas o
húmedas.
No coloque el aparato en el borde exterior de una
ventana, ni el cualquier lugar cuyo equilibrio sea inestable.
Procure colocar el aparato sobre una superficie lisa para
evitar vibraciones.
Cualquier utilización inapropiada puede resultar peligrosa
para el usuario, el fabricante no se responsabilizará de los
posibles daños que causase su uso inadecuado.
No deje el ventilador funcionando durante periodos
prolongados durante su ausencia. Acuérdese de apagarlo
antes de marchar.
No dirija el ventilador hacia un enfermo o una persona que
duerme.
20 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 20/29
Page 21
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Cuando lo limpie, no desmonte las rejillas, consulte el
apartado de limpieza.
(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o importador o de una persona
cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso
devuelva el aparato al servicio técnico.
INSTALACIÓN
Después de retirar el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato; en caso de duda,
no utilizarlo y acudir a personal profesional calificado. Los elementos de embalaje (bolsas
de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños
ya que son fuentes potenciales de peligro, sino que se tienen que eliminar en los
contenedores de recogida selectiva específicos.
Antes de conectar el aparato, comprobar que los valores de tensión indicados en la placa
de datos corresponden a los de la red eléctrica y que la toma sea provista de eficaz puesta
a tierra (la empresa fabricante declina todo tipo de responsabilidad derivada de la falta de
observación de esta norma).. En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del
aparato, encargue a personal calificado para que sustituya la toma con otra del tipo
adecuado y para que se cerciore de que la sección de los cables de la toma sea idónea a
la potencia absorbida por el aparato. En general, no se recomienda usar adaptadores y/o
extensiones; si es absolutamente necesario utilizarlos, deben cumplir con las normas de
seguridad vigentes y su capacidad de corriente (amperes) no debe ser inferior a la
capacidad máxima del aparato.
Antes de cada uso, comprobar que el aparato está en buen estado y que el cordón
eléctrico no está dañado: en caso de duda, acudir a personal profesional calificado.
La toma de corriente tiene que ser fácilmente accesible para desenchufar la clavija con
facilidad en caso de emergencia.
No colocar el aparato encima de una repisa y/o cerca de un lavabo o de un recipiente
con líquidos (dejar una distancia mínima de 2 metros) para evitar el riesgo de caída dentro
del líquido.
Colocar el ventilador alejado de tejidos (cortinas, etc.) o materiales volátiles que puedan
obstruir la rejilla de ventilación; comprobar también que la parte delantera esté libre de
materiales volátiles (polvo, etc.).
Colocar el aparato lejos de toda fuente de calor (por ej. llamas libres, hornillo de gas, etc.).
La superficie de apoyo tiene que ser estable, no inclinada (ya que el aparato podría
volcarse) y lisa.
MONTAJE
Atención: el ventilador puede ser utilizado solo si está completa y correctamente montado, es
decir, completo con la base y la rejilla. En caso de dudas hacer controlar o efectuar la
operación por personal técnico capacitado. Para el montaje referirse a la Fig. 1.
21 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 21/29
Page 22
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
1) Introducir la rejilla posterior (5) en el eje del motor (20), de
manera que el asa resulte en la parte superior (como se en
la figura al lado), asegurar la fijación con los n.4 tornillos en
dotación (20).
2) Introducir el ventilador (2) en el eje del motor (6), fijarlo en
modo que el tornillo (3) apoye en el fresado obtenido en el eje
motor (come figura a lato), (al terminar la operación,
comprobar que el ventilador se encuentre correctamente
fijado).
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
3) Acoplar la rejilla delantera (1) a aquella trasera (5) bloqueándola con los
ganchos de retención. Por razones de seguridad es obligatorio asegurar la
fijación utilizando el correspondiente tornillo c/tuerca (12) para acoplarse en
los orificios presentes en el borde de la rejilla (los orificios para el tornillo deben
estar en la parte inferior)
USO
Antes de cada uso, comprobar que el aparato está en buen estado y que el cordón eléctrico
no está dañado: Si el cable de alimentación está estropeado, hacerlo cambiar por el
fabricante, por su servicio de asistencia técnica o en todo caso por una persona con una
calificación similar a fin de prevenir cualquier riesgo.
Enchufar la clavija en la toma de corriente.
Ventilación: seleccionar la velocidad deseada por medio de las teclas correspondientes (10):
I – Velocidad mínima II – Velocidad intermedia III – Velocidad máxima
Para apagar el ventilador, pulsar el botón “0” y sucesivamente desenchufar la clavija de la
toma de corriente.
Oscilación horizontal (derecha-izquierda): pulsar el botón (7) situado en el cuerpo motor. Para
eliminar el movimiento y que el ventilador esté inmóvil, levantar el botón.
Inclinación vertical (arriba-abajo): se ajusta agarrando el cuerpo motor y dirigiéndolo hacia la
dirección deseada; a atornillar el correspondiente tornillo (9) para bloquear el cuerpo del
motor en la posición deseada.
En caso de largos periodos de inactividad, desenchufar la clavija de la toma de corriente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Atención: antes de realizar las operaciones normales de limpieza, desenchufar la clavija de la
toma de corriente.
Comprobar que el ventilador está desconectado de la red de alimentación antes de retirar
la pantalla de protección (1).
22 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 22/29
Page 23
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Para la limpieza, utilizar un paño suave ligeramente humedecido; no utilizar productos
abrasivos ni corrosivos.
No sumergir ninguna parte del ventilador en agua u otro líquido: si esto sucediera, no
introducir bajo ningún concepto la mano dentro del líquido; lo primero que hay que hacer
es desenchufar la clavija de la toma de corriente. Secar cuidadosamente el aparato y
comprobar que todas las partes eléctricas están secas: en caso de duda, acudir a
personal profesional calificado.
Es imprescindible que los orificios de aireación del motor estén libres de polvo y fibras.
En caso de periodos largos de inutilización, guardar el ventilador protegido del polvo y de la
humedad; recomendamos utilizar para ello el embalaje original.
Si se decide dejar de utilizar el aparato, es aconsejable inutilizarlo cortando el cable de
alimentación (asegurarse previamente que se ha desenchufado la clavija de la toma de
corriente) y hacer inofensivas aquellas partes que podrían ser peligrosas entre las manos de
los niños (por ejemplo la hélice).
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/CE
Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como
indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un
contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de
recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.
Declaración ErP – Regulación 1275/2008/CE
Nosotros, Team Kalorik Group SA/NV, la presente confirmamos que nuestro producto cumple
con los requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto no dispone de
una función para minimizar el consumo de energía, lo que debería de acuerdo con la
regulación 1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de espera después de
terminar la función principal, pero esto es prácticamente imposible, ya que comprometería la
función principal del producto tan fuertemente, que el uso del producto ya no sería posible!
El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico
desde el servicio técnico (mirar la garantía).
23 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 23/29
Page 24
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
AVVERTENZE
Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di
utilizzare l’apparecchio, e vi preghiamo di seguire sempre
attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.
Importante: Questo apparecchio non deve essere usato da
minori o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o senza la necessaria esperienza o conoscenza a
meno che non siano stati istruiti sull’uso dell’apparecchio in
tutta sicurezza, e sui rischi inerenti. Ai bambini non deve essere
permesso giocare con l’apparecchio. I minori non devono
pulire l’apparecchio o eseguire operazioni di manutenzione a
meno che non abbiano più di 8 anni e con la supervisione di
un adulto. Non lasciare l’apparecchio ed il cavo di
alimentazione senza sorveglianza o alla portata di bambini al
di sotto degli 8 anni o di persone irresponsabili specialmente
quando è collegato alla presa a muro o quando si sta
raffreddando.
Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che
la tensione sia conforme a quella dell’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il
funzionamento.
Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia
danneggiato. Non accendere l’apparecchio qualora il
cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un
qualsiasi danneggiamento. Tutte le riparazioni devono
essere eseguite da un servizio qualificato(*). Un cavo
danneggiato deve essere sostituito da un servizio
qualificato(*) per evitare qualsiasi pericolo.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso
domestico non professionale e nel modo indicato in queste
istruzioni.
24 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 24/29
Page 25
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né
per pulirlo né per qualsiasi altra ragione. Non inzaccherare
l'apparecchio.
Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.
Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile.
Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire
l’apparecchio.
Non usare l’apparecchio all'aperto. Dopo l’uso riporlo in un
posto asciutto.
Non utilizzare accessori non consigliati dal fabbricante: può
essere pericoloso per l’utente e danneggiare
l’apparecchio.
Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Assicurarsi
che il cavo elettrico non si impigli per evitare una caduta
dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno
all’apparecchio e non attorcigliarlo.
E’ indispensabile togliere la spina dalla presa di corrente
prima di montare o smontare la base o gli altri accessori.
Controllare che l’apparecchio sia assemblato
correttamente prima di farlo funzionare. Non tentare mai di
far funzionare l’apparecchio senza la griglia di protezione.
Mettere l’apparecchio in posizione "0" prima di togliere la
spina dalla presa di corrente.
Non mettere le dita, delle matite o altri oggetti nella griglia
di protezione.
Non toccare l’apparecchio se le mani sono bagnate o
umide.
Non mettere il ventilatore sul davanzale di una finestra o in
un qualsiasi altro posta da cui possa cadere. Posare
l’apparecchio su una superficie liscia per evitare vibrazioni.
Il produttore non è responsabile per i danni dovuti ad un uso
improprio dell’apparecchio.
Non lasciar funzionare il ventilatore per lunghi periodi in
caso di Vostra assenza, ma fermarlo prima di partire.
Non dirigere il flusso d’aria contro chi sta dormendo o è
malato.
25 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 25/29
Page 26
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Per pulire l’apparecchio non smontare le griglie, ma riferirsi
al capitolo "Pulizia".
(*) Servizio qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o una
persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare
l’apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l’apparecchio a questo
servizio.
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio
non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi
d’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo, ma vanno
smaltiti secondo le norme vigenti negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
Attenzione: eventuali adesivi o fogli pubblicitari applicati sulla griglia, devono essere rimossi
prima dell’uso dell’apparecchio.
Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati
corrispondano a quelli della rete elettrica e che la presa sia dotata di efficace messa a terra
(la casa costruttrice declina ogni responsabilità derivante dalla mancata osservazione di
questa norma). In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, far
sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato, il
quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita
dall’apparecchio . Verificare che sulla linea elettrica non siano collegati altri apparecchi ad
elevato assorbimento, per evitare sovraccarichi e rischi di incendio. In generale è
sconsigliato l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile,
devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente
(ampères) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico
non sia danneggiato: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con
facilità la spina in caso di emergenza.
Non posizionare l’apparecchio su mensole e/o in prossimità di lavandini o contenitori di
liquidi (distanza minima 2 metri) per evitare il rischio che vi possa cadere.
Posizionare il ventilatore lontano da tessuti (tende, ecc.) o materiali volatili che possano
ostruire la griglia di aspirazione; verificare che anche la parte anteriore sia sgombra da
materiali volatili ( polvere, ecc.).
Posizionare l’apparecchio lontano da fonti di calore (ad es. fiamme libere, fornello gas,
ecc).
Non posizionare il ventilatore su mensole e su davanzali di finestre.
La superficie di appoggio deve essere stabile, non in pendenza (in quanto l’apparecchio
potrebbe ribaltarsi) e liscia.
ASSEMBLAGGIO
Attenzione: il ventilatore può essere utilizzato solo se completamente e correttamente
assemblato, cioè completo di base e di griglia di protezione. Nel caso di dubbio far controllare
o eseguire l’operazione da personale professionalmente qualificato
Attenzione: prima di assemblare il ventilatore, assicurarsi che sia scollegato dalla presa di
corrente.
Per l’assemblaggio si prenda come riferimento le figure:
26 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 26/29
Page 27
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
1) Inserire la griglia posteriore (5) sul carter motore, verificare
che la maniglia risulti nella parte superiore (come figura a
lato), assicurarne il fissagio con le n.4 viti in dotazione (4).
2) Inserire la ventola (2) sull’albero motore (6), fissarla in modo che
la vite (3) vada in battuta sulla fresatura ricavata sull’albero
motore, vedi figura a lato, (al termine dell’operato, verificare
che la ventola è fissata corretamente).
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
3) Accoppiare la griglia anteriore (1) a quella posteriore (5) bloccandole con i ganci di
tenuta. Ai fini della sicurezza è obbligatorio assicurare il fissaggio utilizzando l’apposita
vite c/dado (12) da impegnare nei fori presenti sul bordo delle griglie (i fori per la vite
devono risultare nella parte inferiore).
USO
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico
non sia danneggiato: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Ventilazione: selezionare la velocità desiderata tramite il selettore (10) in corrispondenza delle
seguenti posizioni:
I–Velocità minima II–Velocità media III–Velocità massima
Per spegnere ruotare l’interruttore in posizione “0” e successivamente togliere la spina dalla
presa di corrente.
Oscillazione orizzontale (destra-sinistra): si ottiene premendo l’apposito pulsante situato sul
corpo motore. Per eliminare il movimento e mantenere fermo il ventilatore, sollevare il
pulsante.
Inclinazione verticale (alto-basso): si regola impugnando il corpo motore e dirigendolo nella
direzione desiderata; avvitare l’apposita vite (9) per bloccare il corpo motore nella posizione
desiderata.
Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di eseguire le normali operazioni di pulizia, togliere la spina dalla presa di
corrente.
27 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 27/29
Page 28
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete di alimentazione prima di togliere lo
schermo di protezione (1).
Per la pulizia utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito; non utilizzare prodotti
abrasivi o corrosivi.
Non immergere nessuna parte del ventilatore in acqua o altro liquido: nel caso dovesse
succedere non immergere la mano nel liquido ma per prima cosa togliere la spina dalla
presa di corrente. Asciugare con cura l’apparecchio e verificare che tutte le parti elettriche
siano asciutte: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
E’ indispensabile mantenere i fori di aerazione del motore liberi da polvere e lanugine.
Per periodi lunghi di inutilizzo, è necessario stivare il ventilatore al riparo da polvere e umidità;
consigliamo di utilizzare l’imballo originale.
Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di
corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco
dai bambini (ad esempio l’elica).
DIRETTIVA 2001/19/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e
elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al
costruttore, al commerciante e a l'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di
raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la
legge prescrive. Per questa ragione troverete apposto sulla etichetta segnaletica il simbolo
che indica di non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel
cassonetto delle immondizie.
Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il
cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a
disposizione dal vostro comune di residenza.
Dichiarazione ErP – Regolamento 1275/2008/CE
Noi, Team Kalorik Group SA/NV, con la presente confermiamo che il nostro prodotto soddisfa i
requisiti del regolamento 1275/2008/CE. In verità, il nostro prodotto non dispone di una
funzione per ridurre al minimo il consumo di energia che dovrebbe secondo il regolamento
1275/2008/CE mettere il prodotto in modalità di attesa o di spegnimento dopo aver terminato
la funzione principale, ma questo in pratica è impossibile, in quanto comprometterebbe la
funzione principale del prodotto così fortemente, che l’utilizzo non sarebbe più possibile!
Il libretto d’istruzioni è disponibile anche in formato elettronico facendo richiesta al servizio
post-vendita (vedi scheda di garanzia).
28 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 28/29
Page 29
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
Fax +32 2 359 95 50
TKG VT 1021
Deutsch
4
English
9
Français
14
Español
19
Italiano
24
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
29 TKG VT 1021 - 160301
Assembly page 29/29
Loading...