Team Kalorik TKG JK 1019, TKG JK 1029 operation manual
I/B Version - 140520
www.e-kalorik.pl
TKG JK 1019
TKG JK 1029
230V~ 50Hz 1360W
Cordless jug kettle
Schnurloser Wasserkocher
Bouilloire sans fil
Czajnik bezprzewodowy
Rychlovarná konvice
Rýchlovarná konvica
Kuhalo vode
Электрический чайник
Veekeetja
Elektriskā tējkanna
Elektromos kanna
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating instructions.
Important: People (including children) who are not able to use
the appliance in a safe way, due to their physical, sensorial or
mental capacity or their lack of experience or knowledge, must
never use the appliance except if they are supervised by a
person responsible for their safety or if they previously received
instructions concerning the safe use of the appliance.
Close supervision is necessary to prevent children from using the
appliance as a toy.
• Check that your mains voltage corresponds to that stated on the
appliance.
• Never leave the appliance unsupervised when in use.
• From time to time check the appliance for damages. Never use
the appliance if cord or appliance shows any signs of damage.
In that case, repairs should be made by a competent qualified
electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced
by a competent qualified electrician(*).
• Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid for any
reason whatsoever. Never put it in the dishwasher.
• Never use the appliance near hot surfaces.
• Before cleaning or storing the appliance, always unplug the
appliance from the power supply and let it cool down.
• Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.
• Never use accessories that are not recommended by the
producer. They could constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.
• Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the
cord cannot get caught in any way. Stand the appliance on a
table or flat surface. Do not wind the cord around the appliance
and do not bend it.
• If your type of appliance has a separate base or a detachable
cord, remove them from the water cooker when filling it. If your
2
TKG JK 1019 - 140520
GB
appliance has a fixed cord, unplug it before filling it.
• Always fill between the minimum and maximum marks. The
water must never be below the minimum mark or the heating
element might be damaged. Do not overfill the jug kettle as
boiling water might overflow.
• When using the appliance, make sure the lid is closed correctly.
Never raise the lid when the jug kettle is in use and when there
are risks of hot water projection due to the bubbling.
• Be careful not to get burned by the hot steam that evaporates
when the water is boiling and especially when you open the lid.
• Use only the base that is supplied with the jug kettle.
• Should the symbol
be indicated on a certain surface, you
need to be careful when handling the product. This symbol
means “CAUTION, this surface may get very hot during use”.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to
•avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.
FIELD OF APPLICATION/OF OPERATION
• Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these instructions.
• This appliance is intended to be used for domestic applications and similar applications such
as:
Kitchen corners reserved for personnel in shops, offices and other professional environments.
Farms.
The use by clients of hotels, motels and other environments with a residential character.
Environments of the “bed and breakfast” type.
BEFORE THE FIRST OPERATION
For the perfect taste, operate the jug kettle with fresh water in order to clean any residue left from
the manufacturing process. When the appliance has cooled down, repeat the process 3 times with
fresh water, before rinsing.
OPERATION
• Always remove the jug from the power base before filling it or before any operation.
• Raise the lid and fill the tank with fresh water paying attention not to fill under the minimum
mark and above the maximum mark in the kettle.
• Release the lid and make sure it closes correctly.
• Put the jug onto the power base, plug into the wall socket and switch on. The pilot light will
come on, indicating that the appliance is operating. If it does not come on, check if the kettle
is correctly positioned on the base and check if the base is plugged in.
• The jug kettle will switch off automatically when the water is boiling. However, you can stop
the appliance any time by putting the switch in the off-position.
• For instant reboiling, wait until the water has cooled down and switch on the appliance again.
3
TKG JK 1019 - 140520
GB
SAFETY CUT-OUT
• This jug kettle is protected with an automatic safety device which switches the appliance
off when it is accidentally switched on without water. Please bear in mind that only the
thermostat is switched off in case of overheat, whereas the switch stays in ON-position.
• In this case, unplug the appliance and wait about 10 minutes for the element to cool. Then
pour in sufficient cold water to cover the element.
• The kettle may then be used as normal.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before attempting any cleaning operation, make sure the appliance is unplugged from the
supply socket and fully cooled down.
• To clean the exterior surfaces, simply wipe over with a soft damp cloth and dry thoroughly. To
remove scale from the inner walls of the kettle you can use a soft brush.
• Never use abrasive products.
• On no account must the jug kettle or its power base be immersed in water.
DESCALING
To remove scale from the jug kettle, use products made especially available for this purpose.
Make sure to use a type recommended for plastic kettles.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic
equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both
suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the
packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has
the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse,
recycling or use for other applications in accordance with the directive.
4
TKG JK 1019 - 140520
GB
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor
Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät
vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
benutzen.
• Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht
beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder
des Gerätes letzteres nicht benutzen. Lassen Sie es von einem
Fachmann(*) überprüfen. Eine beschädigte Anschlussleitung
sollte von einem Fachmann(*) ausgewechselt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
• Lassen Sie den Wasserkocher abkühlen und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen oder
aufräumen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an
einem trockenen Platz auf.
• Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen
wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar
und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
• Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Gerät zu
bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht
irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen
könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät
oder knicken Sie diese nicht.
5
TKG JK 1019 - 140520
D
• Stellen Sie das Gerät bzw. den Sockel auf eine stabile, ebene
Fläche.
• Ist Ihr Modell mit einem separaten Sockel oder einer
abtrennbaren Anschlussleitung ausgestattet, so entfernen Sie
diese Teile bevor Sie den Wasserkocher mit Wasser füllen. Ist
Ihr Wasserkocher mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet,
ziehen Sie dann erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
den Wasserkocher füllen.
• Achten Sie darauf, dass der Wasserkocher zwischen der
Maximum- und Minimummarkierung gefüllt wird. Überprüfen Sie
stets ob der Wasserstand nicht unter die Minimummarkierung
gelangt, da dies zu Beschädigungen des Heizelementes führen
könnte. Achtung! Wenn Sie zuviel Wasser einfüllen, kann
der Wasserkocher überkochen und kochendes Wasser kann
herausspritzen.
• Bei Gebrauch des Gerätes sollte der Deckel sachgemäß
geschlossen sein. Öffnen Sie erst dann den Deckel, wenn sich
der Wasserkocher selbst abgeschaltet hat.
• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen, da beim
Kochvorgang heißer Dampf entweichen kann.
• Ist Ihr Wasserkocher mit einem separaten Sockel ausgestattet, so
darf der Wasserkocher nur mit diesem Sockel benutzt werden.
• Wenn das Symbol
auf einer bestimmten Fläche des Gerätes
geklebt ist, ist es eine Warnung. Dieses Symbol bedeutet:
ACHTUNG, diese Fläche könnte während des Gebrauches heiß
werden.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für
derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an
diesen Kundendienst.
ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH
• Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung
angegeben.
• Dieses Gerät ist bestimmt für Haushaltsanwendungen und ähnliche Nutzanwendungen wie:
- Dem Personal vorbehaltene Küchenecken in Laden, Büros und anderen berufsmäßigen
- Umgebungen.
- Bauernhöfe.
- Die Benutzung durch Kunden von Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen.
- Umgebungen des Gästehaustyps.
ERSTE INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Benutzung, oder nach dem Entkalken des Wasserkochers, kochen Sie bitte
frisches Wasser auf und gießen Sie das aufgekochte Wasser weg. Wiederholen Sie das Ganze 3
mal. Anschließend spülen Sie bitte den Wasserkocher kalt aus.
6
TKG JK 1019 - 140520
D
INBETRIEBNAHME
• Entfernen Sie immer den Wasserkocher von dem Sockel, bevor Sie ihn mit Wasser füllen.
• Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie den Behälter mit kaltem Wasser. Achten Sie darauf,
dass der Wasserkocher zwischen der Maximum- und Minimummarkierung, die in dem
Wassertank zu sehen sind, gefüllt wird.
• Schließen Sie den Deckel und vergewissern Sie sich, dass er richtig geschlossen ist.
• Stellen Sie den Wasserkocher auf seinen Sockel und schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
auf den Schalter drücken. Die Kontrollleuchte wird aufleuchten, um anzudeuten, dass das
Gerät in Betrieb ist. Wenn die Kontrollleuchte nicht aufleuchtet, kontrollieren Sie, ob das
Gerät richtig auf dem Sockel positioniert ist, und dass der Stecker in der Steckdose steckt.
• Der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab, sobald das Wasser kocht. Sie können ihn
jederzeit ausschalten, indem Sie den Schalter betätigen.
• Wenn Sie Wasser ein zweites Mal kochen wollen, nachdem der Wasserkocher automatisch
ausgeschaltet ist, lassen Sie zuerst das Wasser abkühlen. Danach schalten Sie das Gerät
wieder ein.
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
• Der Wasserkocher ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet, der das Gerät abschaltet,
wenn es versehentlich ohne Wasser eingeschaltet wurde.
• Falls dies vorkommt, schalten Sie das Gerät aus. Warten Sie ca. 10 Minuten und gießen Sie
kaltes Wasser in den Wasserkocher. Dies reicht, um den Trockengehschutz auszuschalten.
Der Wasserkocher wird danach wieder normal funktionieren.
• Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an den nächsten Kundendienst.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen. Ablagerungen an den Innenwänden können
mit einer weichen Bürste entfernt werden. Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde
Reinigungsmittel.
• Den Wasserkocher niemals in Flüssigkeiten tauchen oder unter fließendem Wasser reinigen.
ENTKALKEN
Sollten Verkalkungen auftreten, verwenden Sie zur Beseitigung handelsübliche Entkalkungsmittel.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.
7
TKG JK 1019 - 140520
D
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez
bien à la fois les consignes de sécurité et d’usage.
Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant son
utilisation en toute sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle de l’appareil.
• Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celuici est en fonctionnement ou sous tension.
• Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est
endommagé de quelque façon que ce soit, ne l’utilisez pas mais
faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*).
Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé
par un service qualifié compétent(*).
• Utilisez l’appareil uniquement pour des usages domestiques et
de la manière indiquée dans la notice.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre
liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison. Ne le
mettez jamais au lave-vaisselle.
• N’utilisez pas l’appareil près de sources de chaleur.
• L’appareil doit obligatoirement être débranché et refroidi avant
de le nettoyer, de le ranger ou de le remplir de nouveau.
• Veillez à ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur et entreposez-le
dans un endroit sec.
• Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant,
cela peut présenter un danger pour l’utilisateur et risque
d’endommager l’appareil.
• Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce
que le cordon d’alimentation ne puisse être accidentellement
accroché et ce afin d’éviter toute chute de l’appareil. Evitez
d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.
• Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment
8
TKG JK 1019 - 140520
F
stable pour éviter sa chute.
• Si votre modèle comporte un socle séparé ou un cordon
amovible, veillez à les séparer de la bouilloire lorsque vous la
remplissez. Si votre bouilloire est associée à un cordon fixe,
débranchez le cordon avant de remplir la bouilloire.
• Lors du remplissage, veillez à vous situer entre les repères de
graduation Min. et Max.. Vérifiez toujours que l’eau n’est pas
en dessous du niveau Min. afin d’éviter une détérioration de
l’élément chauffant et ne dépassez jamais le niveau max car
si votre bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante peut être
éjectée.
• Veillez à ce que pendant le fonctionnement, le couvercle soit
correctement fermé. Ne soulevez le couvercle que lorsque la
bouilloire s’est arrêtée et qu’il n’y a plus de risque de projection
d’eau due au bouillonnement.
• Attention de ne pas vous brûler avec la vapeur qui s’échappe
lors de l’ébullition et spécialement lors de l’ouverture du
couvercle.
• Votre bouilloire ne doit être utilisée qu’avec le socle qui lui est
associé.
• Lorsque le symbole
est apposé sur une surface particulière,
il accentue la mise en garde et signifie: ATTENTION, cette
surface peut devenir très chaude pendant l’utilisation.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l’importateur ou une
personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d’éviter tout
danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l’appareil auprès de ce service.
DOMAINE D’APPLICATION/D’UTILISATION
• Utilisez l’appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans
la notice.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que :
- Des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels.
- Des fermes.
- L’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel.
- Des environnements du type chambre d’hôtes.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Il est nécessaire de rincer votre bouilloire avant sa première utilisation. Pour cela, remplissezla au préalable avec de l’eau froide et mettez-la en fonctionnement. Une fois l’eau arrivée à
ébullition, videz la bouilloire, laissez-la refroidir, rincez-la et ensuite répétez l’opération 2 à 3 fois,
en veillant à remplir la bouilloire exclusivement avec de l’eau claire.
9
TKG JK 1019 - 140520
F
UTILISATION
• Toujours enlever la bouilloire de son socle avant de la remplir d’eau.
• Soulevez le couvercle et remplissez le réservoir d’eau froide en prenant garde de toujours se
situer entre les deux repères de niveau « MIN et MAX » inscrits à l’intérieur.
• Remettez le couvercle et assurez-vous qu’il se referme correctement.
• Posez la bouilloire sur son socle, branchez la fiche et placez l’interrupteur sur sa position
„marche” (1). Le voyant lumineux de contrôle s’allumera vous indiquant la mise en
fonctionnement. S’il reste éteint, vérifiez que la bouilloire est correctement placée sur son
socle et que le cordon d’alimentation est branché.
• La bouilloire s’arrête automatiquement dès que l’eau bout mais vous pouvez l’arrêter à tout
moment en plaçant l’interrupteur sur sa position „arrêt” (0).
• Si vous voulez faire réchauffer l’eau une seconde fois, pour un nouvel usage et que votre
appareil s’est arrêté automatiquement lors de la première utilisation, il faut tout d’abord que
l’eau soit suffisamment refroidie pour autoriser la mise en fonctionnement. Une fois ceci
réalisé, il suffit de placer de nouveau l’interrupteur sur sa position „marche” (1).
FONCTIONNEMENT A VIDE
• Cette bouilloire est équipée d’un système de protection contre la surchauffe qui arrête
l’appareil automatiquement si celui-ci est mis en fonctionnement à vide, accidentellement.
• Si cela arrive, débranchez l’appareil. Attendez 10 minutes avant de le remplir d’eau froide.
• Si le problème persiste, veuillez contacter le service après-vente le plus proche.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer.
• Nettoyer les parties plastiques de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux. Utiliser une brosse
douce pour enlever les dépôts de calcaire sur les parois intérieures.
• Ne jamais utiliser de produits abrasifs.
• Ne jamais plonger la bouilloire ou son socle dans l’eau ou dans tout autre liquide.
DETARTRAGE
Pour le détartrage de votre bouilloire, utilisez des produits spécifiques que vous trouverez dans le
commerce et suivez les consignes indiquées sur leurs emballages.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication
de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que
le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun
cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur
a le droit de déposer l’appareil gratuitement dans des lieux publics de collecte procédant à un tri
sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à
la directive.
10
TKG JK 1019 - 140520
F
Loading...