Ekspres kolbowy
do kawy
pl
Oryginalna instrukcja obsługi i gwarancja
Tchibo GmbH D-22290 Hamburg · 120147AB3X4XII · 2023-03 · V2
Drodzy Klienci!
Z pomocą tego kolbowego ekspresu do kawy przyrządzą Państwo doskonałe espresso, a także pyszne napoje kawowe z dodatkiem mleka, takie
jak cappuccino czy latte macchiato. Z tym ekspresem kolbowym to żaden
problem. Produkt jest optymalnie przystosowany do parzenia kaw naszej
marki Tchibo.
Życzymy Państwu wiele radości i satysfakcji z użytkowania nowego
pl
ekspresu kolbowego
.
Zespół Tchibo
Na temat tej instrukcji
Produkt jest wyposażony w elementy zabezpieczające. Mimo to należy
dokładnie przeczytać wskazówki bezpieczeństwa i użytkować produkt
wyłącznie w sposób opisany w tej instrukcji, aby uniknąć niezamierzonych
urazów ciała lub uszkodzeń sprzętu.
Zachować instrukcję do późniejszego wykorzystania. W razie zmiany
właściciela produktu należy przekazać również tę instrukcję.
Symbole w niniejszej instrukcji:
Ten symbol ostrzega
przed niebezpieczeństwem
odniesienia obrażeń ciała.
Ten symbol ostrzega
przed niebezpieczeństwem
odniesienia obrażeń ciała
wskutek porażenia prądem
elektrycznym.
Starannie sprawdzamy każdy ekspres i testujemy go z użyciem
kawy oraz wody. Pomimo gruntownego czyszczenia w nowym
urządzeniu mogą się jeszcze znajdować minimalne pozostałości
kawy lub wody. Nie jest to oznaka usterki lub obniżonej jakości —
urządzenie znajduje się w stanie niebudzącym zastrzeżeń.
www.tchibo.pl/instrukcje
Hasło NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega przed możliwymi ciężkimi obrażeniami ciała i zagrożeniem życia.
Hasło OSTRZEŻENIE ostrzega przed obrażeniami ciała i poważnymi stratami materialnymi.
Hasło UWAGA ostrzega przed lekkimi obrażeniami ciała lub uszkodzeniami
sprzętu.
W ten sposób oznaczono informacje uzupełniające.
2
Spis treści
2 Na temat tej instrukcji
4 Wskazówki bezpieczeństwa
7 Widok całego zestawu (zakres dostawy)
8 Przygotowanie do użytkowania
8 Przed pierwszym użyciem
10 Reakcje ekspresu do kawy
11 Przyrządzanie kawy
13 Ustawianie ilości napoju
13 Spienianie mleka
14 Ponowne przyrządzanie kawy
15 Podgrzewanie filiżanki
15 Czyszczenie
16 Czyszczenie kolby i sitek
17 Czyszczenie zbiornika na wodę
17 Czyszczenie misek/kratki odciekowej
18 Czyszczenie złącza bagnetowego
18 Czyszczenie dyszy do spieniania mleka
19 Czyszczenie obudowy
19 Odkamienianie
22 Przed dłuższym okresem nieużywania
23 Sygnalizacja/problemy i sposoby ich rozwiązywania
23 Sygnalizacja i pomoc
23 Problemy i sposoby ich rozwiązywania
25 Dane techniczne
26 Usuwanie odpadów
27 Gwarancja
28 Serwis i naprawy
28 Linia Obsługi Klienta
pl
3
Wskazówki bezpieczeństwa
Przeznaczenie
Ekspres zaprojektowano do następujących zastosowań:
• Przyrządzanie espresso z palonych i mielonych ziaren kawy.
• Wytwarzanie pary wodnej do spieniania mleka.
• Wytwarzanie gorącej wody.
• Ekspres został zaprojektowany do parzenia kawy w ilościach typowych
dla prywatnego gospodarstwa domowego i nie nadaje się do celów komercyjnych. Urządzenie nie nadaje się do użytku w miejscach podobnych
do gospodarstw domowych, na przykład w sklepach, biurach i podobnych
środowiskach pracy, w gospodarstwach rolnych, przez gości hoteli,
moteli, pensjonatów ze śniadaniem i innych obiektów mieszkalnych.
pl
Miejsce użytkowania
Ekspres należy ustawić w suchym pomieszczeniu. Należy unikać miejsc
o dużej wilgotności powietrza lub wysokiej koncentracji pyłu/kurzu.
Ekspres zaprojektowano do użytkowania w temperaturze od +10 do +40°C.
NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci i osób
z ograniczoną zdolnością obsługi urządzeń
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci poniżej 8. roku życia
oraz zwierzęta nie mogą mieć dostępu do urządzenia ani kabla podłączeniowego.
• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od lat 8, a także przez
osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych oraz nieposiadające doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy,
o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane
w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia
związane z jego niewłaściwym użyciem.
• Dzieci nie mogą czyścić urządzenia, chyba że mają powyżej 8 lat i podczas czyszczenia znajdują się pod nadzorem. Urządzenie nie wymaga
żadnych zabiegów konserwacyjnych.
• Ekspres należy ustawić w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Dzieci nie mogą mieć dostępu do materiałów opakowaniowych.
Istnieje m.in. niebezpieczeństwo uduszenia! Również igłę do czyszczenia
należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo
skaleczenia oraz ryzyko połknięcia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem elektrycznym
• Nigdy nie wolno zanurzać ekspresu, wtyczki ani kabla podłączeniowego
w wodzie, ponieważ istnieje wówczas niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym. Nigdy też nie dotykać wtyczki wilgotnymi rękami.
Nie należy używać ekspresu na wolnym powietrzu.
• Nie wolno czyścić ekspresu strumieniem wody ani nie ustawiać go
w takim miejscu, że mógłby on być czyszczony strumieniem wody.
• Aby napełnić zbiornik na wodę, należy wyjąć go z urządzenia.
Nie należy napełniać zbiornika na wodę powyżej oznaczenia MAX.
• Nigdy nie wolno pozostawiać pracującego ekspresu bez nadzoru.
• Ekspres należy podłączać tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka
elektrycznego z zestykiem ochronnym, którego napięcie sieciowe jest
zgodne z danymi technicznymi ekspresu.
• Kabla podłączeniowego nie wolno zaginać ani przygniatać.
Trzymać go z dala od ostrych krawędzi i źródeł wysokich temperatur.
• Nie wolno używać ekspresu, jeśli sam ekspres, kabel podłączeniowy
lub wtyczka są uszkodzone lub jeśli ekspres upadł na ziemię.
4
• Nie wolno samodzielnie wprowadzać żadnych zmian w ekspresie, kablu
podłączeniowym ani innych częściach ekspresu. Naprawę urządzeń elektrycznych należy zlecać wyłącznie specjalistom elektrykom, ponieważ
nieprawidłowo wykonane naprawy mogą skutkować poważnymi szkodami
następczymi. Wszelkie naprawy należy zlecać wyłącznie zakładowi specjalistycznemu lub naszemu Centrum Serwisu.
• Jeśli kabel podłączeniowy urządzenia uległ uszkodzeniu, musi zostać
wymieniony przez producenta, jego serwis lub inną osobę posiadającą
odpowiednie kwalifikacje. Tylko w taki sposób można zapewnić użytkownikowi bezpieczeństwo.
• Aby całkowicie odłączyć ekspres od zasilania, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka elektrycznego.
• Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, ...
... jeżeli wystąpią usterki,
... jeżeli ekspres nie będzie przez dłuższy czas używany,
... przed przystąpieniem do czyszczenia ekspresu.
Należy przy tym zawsze ciągnąć za wtyczkę, nigdy za kabel podłączeniowy.
OSTRZEŻENIE przed pożarem
• Podczas użycia ekspres musi być ustawiony swobodnie, w żadnym razie
nie może stać bezpośrednio przy ścianie lub w rogu, w szafce, w pobliżu
firanek itp. Nie należy również stawiać ekspresu np. pod szafkami wiszącymi, które mogą ulec uszkodzeniu wskutek działania unoszącej się,
gorącej pary wodnej.
OSTRZEŻENIE przed szkodami zdrowotnymi
• Należy regularnie opróżniać i czyścić zbiornik na wodę, sitka, miski
odciekowe i dyszę do spieniania mleka oraz w szczególności wtedy,
gdy urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane.
• Wodę w zbiorniku najlepiej wymieniać codziennie, aby uniknąć rozwoju
drobnoustrojów.
• Mleko szybko się psuje, stanowiąc dobrą pożywkę dla najróżniejszych
drobnoustrojów. Dlatego zwłaszcza podczas przyrządzania napojów
kawowych z dodatkiem mleka należy pamiętać o zachowaniu absolutnej
czystości. Dyszę do spieniania mleka należy dokładnie wyczyścić po każdym użyciu.
• Do czyszczenia urządzenia należy używać wyłącznie podanych w tej instrukcji środków czyszczących i odkamieniających, a także odpowiednich
przyborów do czyszczenia. Stosowanie innych środków czyszczących
stwarza ryzyko dla zdrowia.
OSTRZEŻENIE przed oparzeniami
• Ani w czasie, ani bezpośrednio po użyciu nie wolno dotykać metalowych
części ekspresu, w szczególności złącza bagnetowego, główki kolby oraz
dyszy do spieniania mleka. Należy też unikać kontaktu z wypływającym
napojem oraz parą wodną.
• Kolbę ekspresu należy chwytać tylko za uchwyt. Nigdy nie wolno wyjmować kolby z ekspresu w trakcie procesu parzenia kawy.
• Dyszę do spieniania mleka należy chwytać tylko za gumowy uchwyt.
Nigdy nie kierować dyszy do spieniania mleka na inne osoby.
• Po użyciu powierzchnie urządzenia są jeszcze przez jakiś czas gorące.
pl
5
• Jeżeli w trakcie przyrządzania kawy okaże się, że w zbiorniku jest za
mało wody, urządzenie wstrzyma proces parzenia. Proces ten może być
kontynuowany, gdy tylko zbiornik na wodę zostanie napełniony i włożony
z powrotem do ekspresu.
• Jeśli z kolby nie wypływa żadna ciecz, część ekspresu może być zatkana
(patrz rozdział „Problemy i sposoby ich rozwiązywania“). W takim przypadku należy wyłączyć ekspres i odczekać, aż wystarczająco ostygnie,
a następnie wyjąć kolbę i odetkać ekspres. W przeciwnym razie wskutek
nadmiernego ciśnienia może dojść do wypryskiwania gorącej cieczy
z kolby ekspresu.
UWAGA – ryzyko obrażeń ciała lub szkód materialnych
• Ekspresu należy używać tylko z założoną kolbą oraz zbiornikiem na wodę.
pl
• Nigdy nie wolno używać ekspresu bez wody.
• Do zbiornika na wodę należy zawsze wlewać świeżą, zimną wodę kranową
lub inną wodę o jakości wody pitnej. Nie używać gazowanej wody mineralnej ani innych płynów.
• Kolbę ekspresu należy napełniać wyłącznie drobno zmieloną kawą.
• Ekspres należy odkamienić, gdy tylko urządzenie zasygnalizuje taką
konieczność (patrz rozdział „Problemy i sposoby ich rozwiązywania“).
• Jeśli urządzenie ma zostać przemieszczone, należy zawsze chwytać je
za obudowę zewnętrzną.
• W celu użycia ekspresu należy ustawić go na stabilnej, poziomej i równej
powierzchni, która jest dobrze oświetlona i niewrażliwa na działanie wilgoci oraz ciepła.
• Nie należy stawiać ekspresu na płycie kuchennej ani bezpośrednio obok
gorącego pieca/piekarnika, grzejnika itp., aby nie doszło do stopienia
elementów ekspresu wykonanych z tworzyw sztucznych.
• Kabel podłączeniowy należy ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł się
o niego potknąć. Kabel nie może zwisać z krawędzi powierzchni, na której
stoi ekspres, aby nieopatrznie nie doszło do jego zrzucenia.
• Ekspres jest wyposażony w antypoślizgowe nóżki. Powierzchnie robocze
są powlekane różnymi lakierami i tworzywami sztucznymi, a także pielęgnowane rozmaitymi środkami chemicznymi. W związku z tym nie można
całkowicie wykluczyć, że niektóre z tych substancji zawierają składniki,
które wejdą w reakcję z materiałem nóżek ekspresu i je zmiękczą.
• Nie wolno wystawiać ekspresu na działanie temperatur poniżej 4°C.
Pozostałości wody w systemie grzewczym mogłyby zamarznąć i spowodować uszkodzenia.
Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie ekspresu do kawy.
• Poziom ciśnienia akustycznego < 70 dB(A).
6
sitko dla
zwykłego espresso
sitko dla
podwójnego espresso
kolba
Widok całego zestawu (zakres dostawy)
1 fili-
żanka
przyciski do obsługi
2 filiżanki
para
podgrzewacz
do filiżanek
włącznik/wyłącznik
zbiornik na wodę
zatyczka
transportowa
szczotka
do czyszczenia
narzędzie
wielofunkcyjne
klucz imbusowy
tamper
igła
do czyszczenia
łyżka do dozowania
kratka odciekowa
miska odciekowa
na małe filiżanki
wskaźnik
poziomu wody
miska odciekowa
na duże filiżanki
pl
dysza
uchwyt na miski
odciekowe
mocowanie
zbiornika na wodę
regulator pary
złącze bagnetowe
gumowy uchwyt
do spieniania mleka
dysza parowa
przewód parowy
zatyczka transportowa
7
Przygotowanie do użytkowania
150 mm
Przed pierwszym użyciem
1. Usunąć wszystkie materiały
opakowaniowe i sprawdzić,
czy urządzenie jest kompletne
i czy nie jest uszkodzone.
2. Usunąć obie zatyczki trans-
portowe umieszczone na
dole zbiornika oraz na końcu
przewodu parowego.
3. Ustawić ekspres do kawy ...
pl
≥150 mm
≥
≥
150 mm
≥
150 mm
Na ilustracji pokazano konieczne do zachowania odstępy dla prawidłowej
pracy ekspresu z założoną kolbą. Należy przestrzegać tych odstępów
w miejscu ustawienia ekspresu.
... na płaskiej, niewrażliwej na
wilgoć powierzchni lub blacie
kuchennym.
... w pobliżu gniazdka elektrycz-
nego. Długość kabla podłączeniowego wynosi ok. 80 cm.
... z zachowaniem co najmniej
1-metrowego odstępu od gorących, palnych powierzchni
(płyta kuchenna, piekarnik,
grzejnik/kaloryfer itp.).
... w odległości ok. 150 mm
od ścian i co najmniej
od szafek wiszących itp.
4. Przed pierwszym użyciem umyć zbiornik na wodę, kolbę ekspresu
oraz oba sitka w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu
do mycia naczyń. Opłukać umyte elementy czystą wodą, a następnie
dokładnie osuszyć.
5. Założyć miski odciekowe oraz kratkę odciekową.
NIEBEZPIECZEŃSTWO – zagrożenie życia
wskutek porażenia prądem elektrycznym
Nigdy nie wlewać wody bezpośrednio do
zbiornika, gdy jest on jeszcze umieszczony
w urządzeniu!
6. W celu napełnienia zbiornika wodą
wyjąć go z ekspresu, ciągnąc ku górze.
150 mm
8
7. Napełnić zbiornik na wodę maksymalnie
do oznaczenia MAX.
8. Zamknąć pokrywkę zbiornika na wodę i ponownie włożyć ten zbiornik od góry do ekspresu. Docisnąć go do oporu w dół.
Sprawdzić prawidłowe osadzenie zbiornika na
wodę. Przy nieprawidłowo założonym zbiorniku woda nie będzie tłoczona do ekspresu.
10. Obrócić kolbę do oporu w prawo,
w kierunku „zamkniętej kłódki“:
Na początku oraz przy jeszcze zimnym
ekspresie może to być nieco utrudnione.
11. Włożyć wtyczkę do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego.
12. Aby włączyć ekspres do kawy, nacisnąć
włącznik/wyłącznik z boku ekspresu.
pl
Wszystkie trzy przyciski do obsługi z przodu ekspresu
migają, rozpoczyna się proces nagrzewania.
9. Włożyć kolbę do ekspresu – w ramach przygotowania do użytkowania bez sitka:
Uchwyt kolby zwrócony jest w stronę „otwar-
tej kłódki“. Wprowadzić kolbę prosto od dołu
do złącza bagnetowego.
Gdy tylko ekspres do kawy osiągnie właściwą temperaturę do przyrządzania kawy, wszystkie trzy przyciski
do obsługi zaczną świecić w sposób ciągły.
9
OSTRZEŻENIE przed oparzeniami
Gorąca woda, gorąca kawa lub gorąca para wodna z otworu wypływowego
kawy lub dyszy do spieniania mleka może spowodować oparzenia.
• Ani w czasie, ani bezpośrednio po użyciu ekspresu nie wolno dotykać
otworu wypływowego kawy ani dyszy do spieniania mleka. Należy też
unikać kontaktu z wypływającym napojem.
• W czasie wypływania kawy/wody kolba ekspresu nie może być odłączana ani usuwana.
13. Postawić na kratce odciekowej wystarczająco
duże naczynie, np. kubek na kawę.
14. Aby uruchomić wypływ (w tym przypadku go-
pl
rącej wody), nacisnąć przycisk z 2 filiżankami
z przodu ekspresu.
Wypełnienie wszystkich przewodów wodą
może chwilę potrwać. Powtarzać krok 14,
dopóki gorąca woda wypłynie z główki kolby.
Gdy wypływ
wody ustanie, nacisnąć ponownie przycisk , aby uruchomić
kolejny wypływ. Przepuścić w ten sposób co najmniej 3 podwójne filiżanki.
Jeśli to konieczne należy w międzyczasie opróżnić naczynie. Jeżeli jednak
po kilku próbach woda nie będzie wypływała, należy przejść do kroków 15/16! Następnie spróbować wykonać jeszcze raz krok 14.
15. Podstawić naczynie pod dyszę do spieniania mleka.
16. Ustawić umieszczony z boku ekspresu regulator pary w pozycji
oznaczającej wypływ gorącej wody. Odczekać, aż gorąca woda wypłynie
z
dyszy do spieniania mleka
a następnie obrócić regulator
. Pozwolić jej spływać przez ok. 5 sekund,
pary do pozycji
, aby zatrzymać wy-
pływ gorącej wody.
17. Opróżnić zbiornik na wodę i w celu przyrządzenia pierwszej kawy
ponownie wlać świeżą, zimną wodę kranową lub inną wodę o jakości
wody pitnej.
Ekspres do kawy jest teraz gotowy do użycia.
Reakcje ekspresu do kawy
• Jeżeli przy włączonym ekspresie przez ok. 9 minut nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, wówczas ekspres przechodzi w stan spoczynku.
Przyciski do obsługi gasną, a ekspres przestaje dogrzewać.
Aby ponownie uaktywnić ekspres, należy nacisnąć któryś z trzech
przycisków do obsługi.
Jeśli użytkownik nie chce już przyrządzać kolejnej kawy, powinien
wyłączyć ekspres do kawy za pomocą włącznika/wyłącznika
•
Jeżeli poziom wody spadnie poniżej górnej
krawędzi króćca zasysającego, ekspres
nie może już pobierać wody ze zbiornika
króciec
zasysający
na wodę. Pompa pracuje wówczas jeszcze
nieco głośniej przez parę sekund, a następnie się wyłącza.
Oba przyciski
M Wyjąć zbiornik na wodę z ekspresu i dolać wody.
,
i migają.
Nigdy nie wlewać wody bezpośrednio do zbiornika, gdy jest on
jeszcze umieszczony w urządzeniu!
M Aby przywrócić ekspres do stanu gotowości do pracy, nacisnąć
oba migające przyciski
i .
10
.
Przyrządzanie kawy
Warunki:
• Wtyczka jest włożona do gniazdka elektrycznego.
• Ekspres do kawy jest wyłączony.
• Zbiornik na wodę jest napełniony.
• Kolba jest umieszczona w złączu bagnetowym i dzięki temu zostanie bezpośrednio nagrzana podczas nagrzewania ekspresu. Alternatywnie można również przez chwilę przepuścić trochę gorącej wody przez ekspres.
1. Aby włączyć ekspres do kawy, nacisnąć
włącznik/wyłącznik z boku ekspresu.
Wszystkie trzy przyciski do obsługi z przodu ekspresu
migają, rozpoczyna się proces nagrzewania.
Gdy tylko ekspres do kawy osiągnie właściwą
temperaturę do przyrządzania kawy, wszystkie trzy
przyciski do obsługi zaczną świecić w sposób ciągły.
2. Obrócić kolbę ekspresu w lewo, w kierunku
„otwartej kłódki”, a następnie zdjąć w dół.
3. Włożyć żądane sitko (dla jednej lub dwóch filiżanek kawy) do kolby.
Rada: Jeśli włożone już sitko ma zostać wyjęte,
może pomóc umieszczenie trzonka łyżeczki do
herbaty lub podobnego przedmiotu pod krawędzią
sitka i podważenie go.
4. Wsypać odpowiednią ilość kawy mielonej
do łyżki do dozowania. Wartość orientacyjna:
1 filiżanka = ok. 7 g kawy mielonej
Wskazówka: Nie należy przepełniać sitka kolby,
gdyż w przeciwnym razie włożenie kolby do ekspresu może być utrudnione i może dochodzić
do wyciekania kawy z górnej części główki kolby.
5. Nałożyć kolbę na łyżkę
do dozowania i odwrócić oba te elementy
razem.
pl
11
6. Ścisnąć kawę mieloną w kolbie za pomocą
tampera.
cześnie, albo jedną większą filiżankę dla podwójnego espresso („Doppio”).
M Jeśli używana jest większa filiżanka, należy w razie potrzeby usunąć
z ekspresu górną miskę odciekową wraz z kratką odciekową.
OSTRZEŻENIE przed oparzeniami
7. Włożyć kolbę do ekspresu:
Uchwyt kolby zwrócony jest w stronę „otwar-
tej kłódki“. Wprowadzić kolbę prosto od dołu
do złącza bagnetowego.
pl
8. Obrócić kolbę do oporu w prawo,
w kierunku „zamkniętej kłódki“.
9. Ustawić odpowiednią filiżankę na kratce
odciekowej.
Wartości orientacyjne:
Espresso 1 filiżanka ok. 40 ml
Espresso 2 filiżanki ok. 80 ml
Rada: Przy użyciu sitka dla 2 filiżanek można
napełnić albo dwie filiżanki do espresso jedno-
Gorąca woda, gorąca kawa lub gorąca para wodna z otworu wypływowego
kawy lub dyszy do spieniania mleka może spowodować poparzenia.
• Ani w czasie, ani bezpośrednio po użyciu ekspresu nie wolno dotykać
otworu wypływowego kawy ani dyszy do spieniania mleka. Należy też
unikać kontaktu z wypływającym napojem.
• W czasie wypływania kawy/wody kolba ekspresu nie może być odłączana ani usuwana.
10. Aby uruchomić wypływ kawy, nacisnąć przycisk …
… dla jednej filiżanki, albo
… dla dwóch filiżanek.
Naciśnięty przycisk miga w czasie procesu parzenia,
a pozostałe dwa przyciski gasną.
W celu optymalnego uwolnienia aromatu kawy ekspres tłoczy począt-
kowo jedynie niewielką ilość wody, aby zwilżyć zmieloną kawę (preinfusion), a po krótkiej przerwie kontynuuje tłoczenie pozostałej ilości
wody w sposób ciągły. Gotowa kawa wypływa z niewielkim opóźnieniem z obu otworów wypływowych w kolbie.
Gdy przyrządzanie kawy zakończy się, znów świecą
wszystkie trzy przyciski do obsługi. Potem należy
odczekać, aż wypływ kawy zakończy się.
11. Odebrać filiżankę z kawą i rozkoszować się aromatem oraz smakiem
świeżo zaparzonej kawy.
12
M Przed wyjęciem kolby z ekspresu i opróżnieniem jej należy odczekać
co najmniej 10 sekund do momentu, aż nastąpi wystarczająca redukcja
ciśnienia w ekspresie.
Ustawianie ilości napoju
Użytkownik może dostosować ilość oraz moc kawy poprzez regulację ilości
przepływającej wody. W razie potrzeby użytkownik może również zmienić ilość
zmielonej kawy w kolbie, aby zoptymalizować aromat i kremowość napoju.
1. Przygotować ekspres do kawy w wyżej opisany sposób (kroki od 1 do 9).
2. Aby ustawić ilość wody dla …
… 1 filiżanki, wcisnąć przycisk i przytrzymać wciśnięty
do momentu, aż wypłynie żądana ilość kawy.
… 2 filiżanek, wcisnąć przycisk i przytrzymać wciśnięty
do momentu, aż wypłynie żądana ilość kawy.
Od tej chwili każda nowa kawa będzie przyrządzana przy użyciu nowo
ustawionej ilości wody.
Aby przywrócić ustawienie fabryczne ilości wody, należy wcisnąć
jednocześnie przyciski / i przytrzymać przez ok. 3 sekundy.
Wszystkie trzy przyciski migają w celu potwierdzenia.
Aby jednorazowo użyć do przyrządzenia pojedynczej kawy mniejszej
ilości wody, należy:
1. Nacisnąć jak zwykle przycisk lub dla jednej lub dwóch filiżanek kawy.
2. Gdy tylko żądana ilość kawy wypłynie z kolby, nacisnąć ponownie
przycisk lub , aby przedwcześnie przerwać wypływ kawy.
To ustawienie nie zostanie zapisane. Podczas przyrządzania kolejnej kawy użyta zostanie znowu ustawiona wcześniej ilość wody.
Informacje na temat tego, jak trwale zmienić ilość wypływającej
kawy, można znaleźć na początku tego podrozdziału.
Spienianie mleka
Mleko jest oddzielnie podgrzewane i spieniane przy użyciu gorącej pary
wodnej. Do spieniania najlepiej nadaje się przydatne do spożycia, schłodzone mleko o niskiej zawartości tłuszczu. Mleko nie powinno być już
wcześniej podgrzewane.
W celu wytworzenia pary konieczne jest mocniejsze podgrzanie wody
niż na potrzeby przyrządzenia kawy. Ekspres włącza zatem dogrzewanie.
Z tego powodu najsensowniej jest najpierw zaparzyć kawę, a następnie
spienić mleko. Jeśli potem użytkownik będzie chciał przyrządzić kolejną
kawę, ekspres musi najpierw nieco ostygnąć.
OSTRZEŻENIE przed oparzeniami
pl
Dotykanie części metalowych dyszy do spieniania mleka lub wydobywającej się gorącej pary wodnej może spowodować oparzenia.
• Dyszę do spieniania mleka należy chwytać tylko za gumowy uchwyt.
Nigdy nie kierować dyszy do spieniania mleka na inne osoby.
1. Przyrządzić kawę zgodnie z wcześniejszym opisem i wyjąć filiżankę
z ekspresu do kawy.
2. Skierować dyszę do spieniania mleka na miskę odciekową.
3. Nacisnąć przycisk pary .
Przycisk pary miga szybko, dwa pozostałe przyciski
gasną i rozpoczyna się proces nagrzewania.
Gdy tylko przycisk pary zacznie świecić w sposób
ciągły, oznacza to, że wymagana temperatura została
osiągnięta.
13
4. Przygotować odpowiedni dzbanek lub szklane naczynie wypełnione
jedynie w ok. 1/3 mlekiem. Po spienieniu objętość mleka znacznie się
zwiększy! Ponadto możliwe będzie uniknięcie nadmiernego rozpryskiwania mleka.
Rada od baristy: Aby uzyskać optymalną piankę mleczną, należy wlać
maksymalnie 100 ml mleka do dzbanka na mleko Tchibo o pojemności 350 ml.
Spienić mleko aż do uzyskania mniej więcej podwojonej objętości.
5. Chwycić dyszę do spieniania mleka za gumowy uchwyt i skierować ją
do dzbanka z mlekiem. W razie potrzeby unieść nieco dzbanek/naczynie,
tak aby dysza do spieniania mleka mogła zostać zanurzona w mleku.
6. Ustawić umieszczony z boku ekspresu regulator pary w pozycji , aby włączyć stru-
pl
mień pary.
Przycisk pary miga powoli w czasie wydobywania
się pary.
7. Trzymać dzbanek/naczynie w taki sposób, aby dysza do spieniania mleka
była głęboko zanurzona w mleku. Poruszać dzbankiem/naczyniem,
wykonując lekko okrężne ruchy w górę i w dół, aby wytworzyć jak największą ilość pianki mlecznej. Podczas spieniania dysza musi stale pozostawać pod powierzchnią mleka. Osiągnięcie optymalnego rezultatu
wymaga nabrania pewnej wprawy. Uwaga na gorące rozpryski!
8. Przekręcić
regulator pary do pozycji
, aby zatrzymać wypływ gorą-
cej pary.
Znów świecą wszystkie trzy przyciski do obsługi.
9. Wybrać piankę mleczną za pomocą łyżki i umieścić na świeżo zaparzonej kawie. Można też wedle uznania dodać gorącego mleka.
M Bezpośrednie oczyszczanie dyszy do spieniania z resztek mleka
po każdym użyciu: Ponownie skierować dyszę do spieniania mleka
na miskę odciekową i znów na kilka sekund uruchomić wypływ pary.
Wytrzeć przewód parowy wilgotną, niestrzępiącą się ściereczką.
Nie dotykać przewodu parowego ręką – istnieje ryzyko oparzenia!
Ponowne przyrządzanie kawy
Jeśli po wypływie pary znów świecą wszystkie trzy
przyciski do obsługi, oznacza to, że układ nagrzewania
ekspresu powoli stygnie do temperatury właściwej
dla przyrządzania kawy. Oba przyciski do przyrządzania kawy
są w tym czasie zablokowane. Ponowne przyrządzenie kawy możliwe jest
dopiero po wystarczającym ostygnięciu układu nagrzewania ekspresu.
W innym razie kawa uległaby spaleniu i smakowałaby gorzko.
•
Jeśli któryś z przycisków do przyrządzania kawy /
zostanie naciśnięty za wcześnie, jego podświetlenie gaśnie, a woda nie jest tłoczona. Zamiast tego
miga przycisk pary, sygnalizując, że układ nagrzewania ekspresu jest jeszcze za gorący.
M Aby nieco przyspieszyć stygnięcie ekspresu, można spuścić gorącą
wodę poprzez dyszę do spieniania mleka. W tym celu przekręcić regulator pary ponownie do pozycji , ale bez uprzedniego naciskania
przycisku pary. Nie zapomnieć też o podstawieniu stosownego naczynia!
Podczas wypływu gorącej wody migają oba przyciski
i .
i
14
Podgrzewanie filiżanki
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE przed oparzeniami
Dotykanie części metalowych dyszy do spieniania mleka lub wydobywającej się gorącej pary wodnej może spowodować oparzenia.
• Dyszę do spieniania mleka należy chwytać tylko za gumowy uchwyt.
Nigdy nie kierować dyszy do spieniania mleka na inne osoby.
Filiżankę należy napełnić gorącą wodą, którą należy wylać tuż przed użyciem filiżanki. Tak espresso smakuje najlepiej.
Wypuszczona gorąca woda przeznaczona jest wyłącznie do podgrzania filiżanki. NIE nadaje się ona do przyrządzania herbaty
ani innych napojów błyskawicznych (typu instant).
1. Skierować dyszę do spieniania mleka do filiżanki. W celu ustawienia dyszy do spieniania
mleka chwycić ją za gumowy uchwyt – potem
nie dotykać już dyszy do spieniania mleka!
2.
Ustawić umieszczony z boku ekspresu regulator pary w pozycji , aby uruchomić wypływ gorącej wody – bez uprzedniego
naciskania przycisku pary!
Oba przyciski do przyrządzania kawy i migają
w czasie wypływu gorącej wody, natomiast przycisk
pary jest wyłączony.
3. Gdy filiżanka jest pełna, przekręcić regulator pary z powrotem do pozycji .
Wypływ wody ustaje i znów świecą wszystkie trzy przy-
ciski do obsługi.
NIEBEZPIECZEŃSTWO – zagrożenie życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym
Porażenie prądem elektrycznym może spowodować ciężkie obrażenia,
a nawet śmierć.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.
• Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia, wtyczki ani kabla podłączeniowego w wodzie lub innych cieczach.
• Nie wolno czyścić urządzenia strumieniem wody. Ekspres należy
czyścić w sposób opisany poniżej i na kolejnych stronach.
pl
OSTRZEŻENIE przed oparzeniami
Kontakt z gorącymi pozostałościami kawy lub wody albo dotykanie
gorących części urządzenia może spowodować poparzenia.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odczekać, aż urządzenie
w wystarczającym stopniu ostygnie.
UWAGA – ryzyko szkód materialnych
Nieprawidłowe czyszczenie lub brak czyszczenia może spowodować
uszkodzenie ekspresu do kawy.
• Do czyszczenia nie należy używać silnych chemikaliów ani agresywnych lub rysujących powierzchnię środków czyszczących.
• Sam ekspres do kawy ani żadne jego wyjmowane/zdejmowane elementy nie nadają się do mycia w zmywarce do naczyń.
15
Po każdym użyciu
Codziennie Co tydzień Co ok. 3 miesiące W razie potrzeby
Kolba opróżnić przepłukać wyczyścić dokładnie wyczyścić usunąć zatory
Zbiornik na wodę wypłukać wyczyścić
Miska odciekowa opróżnić/umyć wyczyścić dokładnie wyczyścić
Złącze bagnetowe zdjąć kolbę przepłukać/
wyczyścić
wyszczotkować
Dysza do spieniania
wytrzeć przepłukać dokładnie wyczyścić usunąć zatory
mleka
Obudowa ekspresu wytrzeć
Czyszczenie kolby i sitek
pl
Po każdym użyciu:
W celu uniknięcia tworzenia się pleśni oraz w celu ochrony uszczelki
w złączu bagnetowym.
Wytrzepać fusy z kawy z kolby do odpowiedniego
pojemnika odbiorczego. Zutylizować fusy z kawy
jako kompost/bioodpady.
Codziennie:
M Włożyć opróżnioną kolbę do ekspresu i przepuścić przez nią trochę
gorącej wody.
Co tydzień:
Usunąć założone sitko z kolby (umieścić trzonek łyżeczki do
herbaty lub podobnego przedmiotu pod krawędzią sitka i podważyć je) i dokładnie umyć kolbę oraz sitko w gorącej wodzie
z dodatkiem łagodnego płynu do mycia naczyń. Żaden z tych
elementów nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.
Co trzy miesiące:
Należy użyć powszechnie dostępnych tabletek czyszczących do oleju/
tłuszczu kawowego. Przestrzegać dołączonych do nich instrukcji.
1. Napełnić gorącą wodą naczynie, w którym
zmieści się kolba ekspresu i rozpuścić w nim
tabletkę czyszczącą
2. Włożyć do niego kolbę ekspresu oraz używane
sitko na ok. 30 minut.
3. Następnie dokładanie opłukać sitko i kolbę pod czystą, zimną wodą.
4. Włożyć sitko do kolby, a następnie włożyć oba elementy do ekspresu
i przepuścić przez nie 2–3–krotnie gorącą wodę, naciskając przycisk .
Porada oszczędnościowa: Czyszczenie kolby oraz sitek można
połączyć z czyszczeniem kratki odciekowej i misek odciekowych.
16
W razie potrzeby:
M Jeśli któreś sitko jest zatkane, można je odetkać za pomocą igły
do czyszczenia. Igłę tę można znaleźć w narzędziu wielofunkcyjnym.
M Po zakończeniu odtykania sitka należy z powrotem schować igłę
do czyszczenia w narzędziu wielofunkcyjnym.
Czyszczenie zbiornika na wodę
Codziennie:
W celu uniknięcia rozwoju drobnoustrojów.
Zdjąć zbiornik na wodę,
wylać pozostałą wodę i
przepłukać krótko zbiornik na wodę.
Co tydzień:
M Umyć zbiornik na wodę w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Wypłukać go dokładnie pod bieżącą wodą, a następnie dobrze osuszyć.
Zbiornik na wodę nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.
Czyszczenie misek/kratki odciekowej
Codziennie:
W celu uniknięcia rozwoju drobnoustrojów.
Wyjąć kratkę
odciekową
oraz obie miski
odciekowe
z ekspresu.
pl
M Opróżnić miski odciekowe z resztek wody, a następnie krótko je
przepłukać.
Co tydzień:
Ostrożnie zdjąć pływak do wskazywania poziomu
wody z miski odciekowej dla małych filiżanek.
M Umyć kratkę odciekową oraz obie miski odciekowe w wodzie z dodat-
kiem płynu do mycia naczyń.
Wypłukać dokładnie wszystkie elementy pod bieżącą wodą, a następnie dobrze je osuszyć. Kratka odciekowa ani miski odciekowe nie
nadają się do mycia w zmywarce do naczyń.
17
Co trzy miesiące:
Należy użyć powszechnie dostępnych tabletek czyszczących do oleju/
tłuszczu kawowego. Przestrzegać dołączonych do nich instrukcji.
1. Napełnić odpowiednie naczynie gorącą wodą i rozpuścić w niej jedną
tabletkę czyszczącą.
2. Umieścić w misce kratkę odciekową oraz obie miski odciekowe
i pozostawić wszystko na noc do namoczenia.
3. Opłukać wszystkie elementy pod czystą wodą.
4. W razie potrzeby zetrzeć pozostałe osady za pomocą miękkiej ściereczki.
5. Ponownie włożyć wszystkie elementy do ekspresu.
Porada oszczędnościowa: Czyszczenie kolby oraz sitek można połączyć
z czyszczeniem kratki odciekowej i misek odciekowych. Kolby i sitek
pl
nie zostawiać jednak na dłużej niż 30 minut w roztworze.
Czyszczenie złącza bagnetowego
W celu uniknięcia tworzenia się pleśni.
Po każdym użyciu:
Użyta kolba nie może pozostawać w ekspresie, ponieważ w dłuższej perspektywie doprowadziłoby to do uszkodzenia uszczelki złącza bagnetowego.
M Wyjąć kolbę z ekspresu.
Codziennie:
Wyjąć kolbę z ekspresu i w razie potrzeby wyszczotkować resztki fusów z kawy ze złącza
bagnetowego za pomocą szczotki do czyszczenia. Podstawić odpowiednie naczynie i
przepuścić trochę gorącej wody przez
bagnetowe
.
złącze
Co trzy miesiące:
M Wyjąć kolbę z ekspresu i
przepuścić
kilka filiżanek gorącej wody
przez złącze bagnetowe. Pozostałe resztki fusów z kawy dokładnie
wyszczotkować szczotką do czyszczenia.
Czyszczenie dyszy do spieniania mleka
Po każdym użyciu:
1. Wypuścić jeszcze trochę pary lub gorącej wody, aby przepłukać/
udrożnić dyszę parową.
2. Odczekać do momentu, aż dysza do spieniania mleka ostygnie!
3. Wytrzeć przewód parowy.
Codziennie:
Zdjąć przewód parowy i przepłukać go. Wytrzeć dyszę
parową.
Co tydzień:
1. Zdjąć przewód parowy.
2. Odkręcić dyszę parową za pomocą
dołączonego w komplecie narzędzia
wielofunkcyjnego.
3. Zdjąć gumowy uchwyt z przewodu
parowego.
4. Dokładnie wytrzeć przewód pozostający w ekspresie.
18
5. Umyć wszystkie elementy w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Potem wypłukać je dokładnie pod bieżącą wodą, a następnie dobrze
osuszyć. Żaden z tych elementów nie nadaje się do mycia w zmy-
warce do naczyń.
6. Odczekać do momentu, aż wszystkie elementy dokładnie wyschną,
a następnie ponownie włożyć je do ekspresu. Nasunąć gumowy
uchwyt do oporu na przewód parowy, przykręcić dyszę parową
siłą ręki i ponownie nasunąć przewód parowy.
W razie potrzeby:
M Jeśli dysza parowa lub otwór wentylacyjny na przewodzie parowym
są zatkane, można je przeczyścić/odetkać za pomocą dołączonej igły
do czyszczenia. Igłę tę można znaleźć w narzędziu wielofunkcyjnym.
M Po zakończeniu odtykania sitka należy z powrotem schować igłę
do czyszczenia w narzędziu wielofunkcyjnym.
Czyszczenie obudowy
Odkamienianie
UWAGA – uszkodzenie urządzenia wskutek nadmiernego zakamienienia
Nagromadzenie się osadów wapiennych (kamienia) może spowodować
uszkodzenie ekspresu do kawy.
• Ekspres należy odkamienić, gdy tylko urządzenie zasygnalizuje
taką konieczność. Wydłuża to okres użytkowania ekspresu i pozwala
zaoszczędzić energię.
• Nie stosować środków odkamieniających na bazie kwasu mrówkowego.
• Należy używać dostępnego powszechnie w handlu, płynnego środka
odkamieniającego do ekspresów do kawy i do espresso, bazującego na
kwasie cytrynowym. Inne środki mogą uszkodzić materiały, z których
wykonano części ekspresu i/lub mieć zerowe działanie odkamieniające.
Nie należy przerywać procesu odkamieniania. Jeśli proces odkamieniania został mimo to przerwany (np. wskutek zaniku prądu
w sieci), wówczas po następnym włączeniu ekspresu musi on zostać dokończony. Do tego czasu nie ma możliwości normalnego
używania ekspresu.
Jeśli przyciski do obsługi świecą na czerwono,
ekspres do kawy musi zostać odkamieniony.
pl
Co tydzień:
M Przetrzeć obudowę ekspresu miękką, wilgotną ściereczką.
Odkamienianie należy przeprowadzić w najbliższych dniach. Nie należy
czekać dłużej, gdyż może się wówczas nagromadzić tyle wapiennego
osadu (kamienia), że środek odkamieniający będzie nieskuteczny.
Proces odkamieniania trwa około 15 minut.
W trakcie procesu odkamieniania nie pozostawiać ekspresu bez nadzoru.
19
1. Wyłączyć ekspres do kawy, naciskając włącznik/wyłącznik .
2. Obrócić kolbę ekspresu w lewo, w kierunku
„otwartej kłódki”, a następnie zdjąć w dół.
pl
NIEBEZPIECZEŃSTWO – zagrożenie życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym
Nigdy nie wlewać wody bezpośrednio do zbiornika, gdy jest on
jeszcze umieszczony w urządzeniu!
3. W celu napełnienia zbiornika wodą
wyjąć go z ekspresu, ciągnąc ku górze.
4. Wlać środek odkamieniający do zbiornika
na wodę. Przestrzegać przy tym zaleceń producenta środka odkamieniającego dotyczących dozowania.
Napełnić zbiornik na wodę do oznaczenia MAX
świeżą wodą kranową.
5. Podstawić wystarczająco duże naczynie
(np. kubek do kawy) pod złącze bagnetowe
ekspresu.
6. Włączyć ekspres do kawy, naciskając włącznik/
wyłącznik .
20
Odczekać do momentu, aż zakończy się faza nagrzewania (przyciski do obsługi migają) i przyciski do obsługi zaczną świecić w sposób ciągły.
7. Wcisnąć wszystkie trzy przyciski do obsługi
jednocześnie na około 3–4 sekundy, tak aby
zaczęły one migać na czerwono.
Rozpoczyna się pierwsza faza programu odkamieniania (rozpuszczanie
osadów z kamienia) – mieszanina wody i środka odkamieniającego
wypływa ze złącza bagnetowego.
M Jeśli to konieczne w międzyczasie opróżnić podstawione naczynie.
Po sekwencji automatycznych cykli płukania oraz
przerw kończy się pierwsza faza programu odkamieniania. Przyciski do obsługi świecą na czerwono.
8. Wylać pozostałą mieszaninę wody i środka
odkamieniającego ze zbiornika na wodę i dokładnie przepłukać ten zbiornik czystą wodą.
Opróżnić również podstawione naczynie do
odbioru mieszaniny wody i środka odkamieniającego.
9. Wlać do zbiornika świeżą wodę aż do oznaczenia MAX.
10. Ponownie wcisnąć oba przyciski /
jednocześnie na około 3–4 sekundy, aż...
... wszystkie trzy przyciski do obsługi zaczną
szybko migać na czerwono.
Rozpoczyna się druga i ostatnia faza programu odkamieniania (płukanie)
– woda wypływa ze złącza bagnetowego.
Po kolejnej sekwencji automatycznych cykli płukania oraz przerw pro-
gram odkamieniania zostaje zakończony.
Ekspres przechodzi w stan spoczynku.
Proces odkamieniania przebiegł pomyślnie.
11. Aby ponownie aktywować ekspres, należy nacisnąć jeden z trzech
przycisków do obsługi.
12. Wlać do zbiornika świeżą wodę.
13. Podstawić odpowiednie naczynie odbiorcze pod dyszę do spieniania mleka i ustawić umieszczony z boku ekspresu regulator pary w pozy cji ,
aby uruchomić wypływ gorącej wody – bez uprzedniego naciskania przycisku pary! Przepuścić przez dyszę do spieniania mleka około 100 ml wody.
14. Opróżnić podstawione naczynie do odbioru wody.
Komunikaty o błędach podczas odkamieniania
Podczas procesu płukania (pierwsza faza): Jeżeli
przyciski / migają na biało, oznacza to,
że zbiornik wody jest już pusty. Wlać roztwór
środka odkamieniającego lub wodę i ponownie
rozpocząć proces płukania.
Na końcu programu odkamieniania: Ekspres
nie przechodzi w tryb spoczynku, a przyciski
do obsługi świecą na czerwono. Powtórzyć cały
proces odkamieniania.
21
pl
Przed dłuższym okresem nieużywania
Jeżeli ekspres do kawy nie będzie przez dłuższy czas używany, np.
w czasie urlopu użytkownika, wówczas ze względów higienicznych
zalecamy wyczyszczenie urządzenia i usunięcie z niego wody resztkowej.
Usunąć wodę resztkową z systemu przewodów ekspresu w następujący sposób:
1. Włączyć ekspres do kawy, naciskając włącznik/
wyłącznik .
pl
2. Wyjąć zbiornik na wodę z ekspresu, ciągnąc
go ku górze.
3. Włożyć kolbę bez sitka do ekspresu i obrócić
tę kolbę do oporu w prawo, w kierunku „zamkniętej kłódki“.
4. Pod otworem wypływowym kolby ustawić
filiżankę o pojemności 200 ml.
5. Aby opróżnić system przewodów ekspresu, nacisnąć przycisk .
6. Pompa uruchamia się i usuwa wodę z systemu przewodów ekspresu.
Oba przyciski
wyraźnie głośniejszy.
System przewodów ekspresu jest teraz opróżniony.
7. Wyłączyć ekspres do kawy, naciskając włącznik/wyłącznik .
8. Dokładnie wyczyścić ekspres w sposób opisany w rozdziale „Czysz-
czenie“.
M Aby później ponownie przygotować ekspres do użytkowania, należy
postępować zgodnie z opisem w rozdziale „Przygotowanie do użytkowania – Przed pierwszym użyciem”.
i migają,
a ekspres staje się
22
Sygnalizacja/problemy i sposoby ich rozwiązywania
Sygnalizacja i pomoc
Oba przyciski i migają, a ekspres staje się
wyraźnie głośniejszy.
Czy zbiornik na wodę jest pusty?
Wlać do zbiornika świeżą wodę i ponownie włożyć zbiornik do urządzenia.
Ponownie uruchomić cykl parzenia.
Wszystkie trzy przyciski / i migają.
Ekspres nagrzewa się. Odczekać do momentu, aż
wszystkie trzy przyciski zaczną świecić na biało,
aby rozpocząć przyrządzanie kawy.
Wszystkie trzy przyciski / i świecą
na czerwono.
Ekspres musi zostać odkamieniony. Odkamienianie
należy przeprowadzić w najbliższych dniach. Nie należy czekać dłużej,
gdyż może się wówczas nagromadzić tyle wapiennego osadu (kamienia),
że środek odkamieniający będzie nieskuteczny. Taka zawiniona przez
użytkownika usterka nie jest objęta gwarancją. W tym celu postępować
zgodnie z opisem w rozdziale „Odkamienianie”.
Wszystkie trzy przyciski / i świecą
na biało, ale nie reagują na naciskanie.
Czy wcześniej wytwarzana była para wodna do spieniania mleka? Układ nagrzewania ekspresu musi najpierw ostygnąć,
tak aby kawa podczas przyrządzania (parzenia) nie „przypalała się“.
Aby przyspieszyć ten proces, można za pomocą regulatora pary
spuścić trochę gorącej wody z ekspresu.
Problemy i sposoby ich rozwiązywania
Kawa wypływa powoli lub nie wypływa wcale z kolby.
Sprawdzić, czy zbiornik na wodę jest prawidłowo włożony
i czy znajduje się w nim wystarczająca ilość wody.
Czy kawa jest zmielona zbyt drobno?
Ustawić mniejszy stopień zmielenia.
Czy kawa mielona jest zbyt mocno ściśnięta w kolbie?
Dociskać kawę mieloną tamperem z mniejszą siłą.
Czy w kolbie znajduje się zbyt dużo zmielonej kawy?
Nie przepełniać kolby kawą. Jeśli ma być zastosowana większa ilość
zmielonej kawy, należy w razie potrzeby użyć sitka dla dwóch filiżanek.
Wypływ wody ze złącza bagnetowego jest zablokowany albo kolba/
sitko są zatkane:
1. Podstawić odpowiednie naczynie pod dyszę do spieniania mleka
i przekręcić regulator pary do pozycji , aby zredukować ciśnienie
w systemie przewodów ekspresu.
2. Wyjąć kolbę z ekspresu powoli i ostrożnie, ponieważ pozostałe ciśnienie
może spowodować gorące rozpryski.
Złącze bagnetowe jako przyczyna:
3. Przepuścić przez ekspres kilka filiżanek wody bez założonej kolby.
W razie potrzeby wytrzeć pozostałości fusów z kawy. Jeżeli mimo
tego woda nadal nie przepływa równomiernie, konieczne jest odkamienienie ekspresu do kawy (patrz rozdział „Odkamienianie”).
Kolba/sitko jako przyczyna:
1. Usunąć kawę mieloną z kolby.
pl
23
2. Wyjąć sitko z kolby i dokładnie przepłukać oba te elementy. W razie
potrzeby usunąć zatkanie za pomocą dołączonej w komplecie igły
do czyszczenia (patrz rozdział „Czyszczenie”).
Zbiornik na wodę jest napełniony, ale ekspres nie tłoczy wody
do systemu przewodów. (Problem występuje np. po całkowitym
opróżnieniu zbiornika na wodę)
Podstawić odpowiednie naczynie pod dyszę do spieniania mleka
i
przekręcić regulator pary do pozycji , tak aby z dyszy zaczęła
wypływać woda.
Kawa przelewa się przez krawędź kolby.
Sprawdzić, czy kolba jest prawidłowo włożona do złącza bagnetowego.
Czy w kolbie znajduje się zbyt dużo zmielonej kawy, przez co uszczelka
w złączu bagnetowym nie uszczelnia prawidłowo? Czy do kolby przy-
pl
wierają resztki fusów z kawy?
Wyjąć kolbę z ekspresu wyczyścić złącze bagnetowe za pomocą miękkiej ściereczki lub gąbki. Oczyścić również samą kolbę z resztek fusów
z kawy.
Nie przepełniać kolby kawą. Jeśli stosowana jest większa ilość zmielonej kawy, należy w razie potrzeby użyć sitka dla dwóch filiżanek.
Czy sitko jest zatkane?
1. Podstawić odpowiednie naczynie pod dyszę do spieniania mleka
i przekręcić regulator pary do pozycji
, aby zredukować ciśnienie
w systemie przewodów ekspresu.
2. Wyjąć kolbę z ekspresu powoli i ostrożnie, ponieważ pozostałe ciśnienie
może spowodować gorące rozpryski.
3. Usunąć kawę mieloną z kolby.
4. Wyjąć sitko z kolby i dokładnie przepłukać oba
potrzeby usunąć zatkanie za pomocą dołączonej
te elementy. W razie
w komplecie igły
do czyszczenia (patrz rozdział „Czyszczenie”).
Kawa wypływa zbyt szybko.
Czy kawa jest zmielona zbyt grubo? Ustawić większy stopień zmielenia.
Czy kawa mielona jest ściśnięta w kolbie niewystarczająco mocno?
Za pomocą tampera mocniej dociskać kawę mieloną w kolbie.
Czy w kolbie znajduje się zbyt mało zmielonej kawy?
Wsypać do kolby wystarczającą ilość kawy. Jeśli ma być zastosowana
mniejsza ilość zmielonej kawy, należy w razie potrzeby użyć sitka
dla jednej filiżanki.
Kawa nie jest wystarczająco gorąca.
Zwłaszcza w przypadku espresso ilość kawy w stosunku do filiżanki
jest tak mała, że kawa szybko stygnie. Aby temu zaradzić, należy
wstępnie podgrzać filiżankę.
Kawa jest za słaba.
Ustawić większy stopień zmielenia.
Ekspres nie wytwarza pary.
Układ nagrzewania ekspresu nie osiągnął jeszcze właściwej tempera-
tury. Po naciśnięciu przycisku pary odczekać, aż przycisk ten
zacznie świecić w sposób ciągły.
Czy zbiornik na wodę jest prawidłowo włożony i czy znajduje się
w nim wystarczająca ilość wody?
Czy dysza parowa jest zatkana?
Zdemontować dyszę parową zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie” i usunąć zatkanie za pomocą dołączonej w komplecie igły do
czyszczenia.
24
Konsystencja pianki mlecznej jest niezadowalająca.
Czy z dyszy do spieniania mleka wydostaje się wystarczająca ilość
pary? Wyczyścić dyszę do spieniania mleka w sposób opisany
w rozdziale „Czyszczenie“.
Najlepiej używać przydatnego do spożycia, schłodzonego mleka
o niskiej zawartości tłuszczu.
Do naczynia wlać maksymalnie 100 ml mleka. Trzymać naczynie w taki
sposób, aby dysza do spieniania mleka była głęboko zanurzona w mleku.
Poruszać naczyniem, wykonując lekko okrężne ruchy w górę i w dół.
Podczas spieniania dysza do spieniania mleka musi stale pozostawać
pod powierzchnią mleka.
Dane techniczne
Typ / model: 1382
Wymiary (dł. x szer. x wys.): ok. 345 x 145 x 295 mm
Masa: 4,5 kg (w tym kolba)
Napięcie sieciowe: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Moc: 1300 W
Moc pobierana w ...
automatycznym
trybie czuwania: 0,39 W
Klasa ochronności: I
Ciśnienie pompy: 15 barów
Poziom ciśnienia akustycznego: < 70 dB(A)
Automatyczne
przejście do trybu czuwania: po 9 minutach bezczynności
Pojemność
zbiornika na wodę: 0,95 l
Temperatura otoczenia: od +10°C do +40°C
Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18
22297 Hamburg, Germany
www.tchibo.pl
W ramach doskonalenia produktu zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w jego konstrukcji i wyglądzie.
pl
25
Numer artykułu: Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamio-
nowej umieszczonej na spodzie obudowy ekspresu.
numer artykułu
P. N.00M138213TCD
pl
Usuwanie odpadów
Produkt oraz jego opakowanie wyprodukowano z wartościowych materiałów, które nadają się do ponownego wykorzystania. Ponowne przetwarzanie
odpadów powoduje zmniejszenie ich ilości i przyczynia się do ochrony
środowiska naturalnego.
Opakowanie należy usunąć zgodnie z zasadami segregacji odpadów.
Należy wykorzystać lokalne możliwości oddzielnego zbierania papieru,
tektury oraz opakowań lekkich.
Urządzenia, które zostały oznaczone tym symbolem, nie mogą
być usuwane do zwykłych pojemników na odpady domowe!
Użytkownik jest ustawowo zobowiązany do usuwania zużytego
sprzętu oddzielnie od odpadów domowych. Urządzenia elektryczne
zawierają substancje niebezpieczne.
W przypadku nieprawidłowego przechowywania i usuwania mogą one
szkodzić zdrowiu oraz środowisku naturalnemu. Informacji na temat
punktów zbiórki bezpłatnie przyjmujących zużyty sprzęt udzieli Państwu
administracja samorządowa.
26
Gwarancja
Tchibo GmbH udziela 24-miesięcznej gwarancji od daty zakupu.
Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany
W okresie gwarancji wszelkie wady materiałowe lub produkcyjne usuwane
są bezpłatnie. Warunkiem sko rzystania z gwarancji jest przedłożenie
dowodu zakupu produktu w Tchibo lub u autoryzowanego partnera
handlowego Tchibo. Gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach UE,
a także na terenie Szwajcarii i Turcji.
Gwarancją nie są objęte szkody powstałe wskutek nieprawidłowej
obsługi produktu lub jego nieprawidłowego odkamieniania, a także części
ulegające zużyciu i ma teriały eksploatacyjne. Można je zamówić poprzez
naszą Linię Obsługi Klienta. Naprawy sprzętu niepodlegające gwarancji
(tzw. naprawy pozagwarancyjne) mogą zostać odpłatnie wykonane
w naszym Centrum Serwisu, o ile jest to jeszcze możliwe.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw wynikających z ustawowej
rękojmi.
pl
27
Serwis i naprawy
Jeżeli wbrew oczekiwaniom ujawni się jakakolwiek wada produktu, należy
w pierwszej kolejności skontaktować się z naszą Linią Obsługi Klienta.
Nasi pracow nicy chętnie pomogą i omówią z Państwem dalszy sposób
postępowania.
Jeżeli konieczne będzie przesłanie produktu, należy pamiętać, że aby
ekspres podczas transportu nie doznał żadnych dodatkowych uszkodzeń,
należy przed zapakowaniem urządzenia wyczyścić wszystkie zbiorniki
i miskę odciekową.
Sposób postępowania:
• usunąć pozostałości kawy oraz ciecze,
• umyć i osuszyć wszystkie pojedyncze części ekspresu.
pl
Do produktu należy dołączyć kopię dowodu zakupu i podać następujące
informacje:
• dane adresowe,
• numer telefonu (dostępny w ciągu dnia) i/lub adres e-mail,
• data zakupu oraz
• możliwie jak najdokładniejszy opis usterki.
Produkt należy starannie zapakować, tak aby był właściwie zabezpieczony
podczas transportu. Zgodnie z ustaleniami z naszą Obsługą Klienta produkt
zostanie od Państwa odebrany. Tylko w ten sposób można zagwarantować
szybką naprawę i odesłanie produktu.
Można też osobiście oddać produkt w najbliższym sklepie Tchibo.
Jeżeli okaże się, że usterka nie jest objęta gwarancją,
należy poinformować nas, czy:
• życzą sobie Państwo przygotowanie kosztorysu, jeśli koszty
przekraczają kwotę 65 zł, czy
• produkt ma zostać (odpłatnie) odesłany do Państwa w stanie
nienaprawionym, czy też
• produkt ma zostać zutylizowany (bezpłatnie).
Aby uzyskać dodatkowe informacje o produkcie, zamówić akcesoria
lub zapytać o nasz serwis gwarancyjny i pozagwarancyjny prosimy
o kontakt telefoniczny z naszą Linią Obsługi Klienta. W przypadku pytań
dotyczących produktu prosimy o podanie numeru artykułu.
Linia Obsługi Klienta
801 080 016
(z telefonów stacjonarnych opłata jak za połączenia lokalne,
z telefonów komórkowych wg taryfy danego operatora)
od poniedziałku do piątku wgodz. 8.00 - 20.00
w sobotę wgodz. 8.00 - 16.00
e-mail: service@tchibo.pl
Numer artykułu: Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej umieszczonej na spodzie obudowy ekspresu.
28
Loading...