Ekspres automatyczny
do kawy „Esperto Caffè“
Instrukcja obsługi i gwarancja
Tchibo GmbH D-22290 Hamburg · 97826HB · 2019-08
Drodzy Klienci!
Espresso lub caffè crema – każda filiżanka zawsze świeżo zaparzona ze świeżo
zmielonej kawy. Z tym ekspresem automatycznym Tchibo to żaden problem.
Urządzenie jest optymalnie przystosowane do parzenia kaw marki Tchibo.
Na stronie www.tchibo.de/kaffeeguide znajdą Państwo swoją ulubioną kawę
i uzyskają wskazówki dotyczące jej przyrządzania za pomocą tego ekspresu
automatycznego.
Życzymy wiele radości i satysfakcji z użytkowania nowego ekspresu do kawy.
Zespół Tchibo
Sprawdzamy starannie każdy ekspres i testujemy go z użyciem kawy
oraz wody. Pomimo gruntownego czyszczenia możliwe jest, że
w urządzeniu nadal pozostają minimalne pozostałości kawy lub wody.
Nie jest to oznaka usterki lub obniżonej jakości – urządzenie znajduje
się w stanie niebudzącym zastrzeżeń.
3 Na temat tej instrukcji
3 Przeznaczenie
3 Miejsce użytkowania
4 Wskazówki bezpieczeństwa
7 Usuwanie folii ochronnych
i materiałów opakowaniowych
8 Widok całego zestawu
(zakres dostawy)
10 Przed pierwszym użyciem
(przygotowanie do
użytkowania)
11 Płukanie ekspresu
12 Nastawianie wysokości
dyszy wypływowej
12 Przyrządzanie kawy
14 Podgrzewanie filiżanki
14 Podwójna ilość napoju
14 Dostosowanie mocy kawy –
technologia Intense+
14 Zmiana ilości napoju
15 Przywracanie ustawień
fabrycznych
Spis treści
15 Nastawianie stopnia zmielenia
16 Rozszerzenie pojemnika
na ziarna kawy
17 Dostosowanie automatycznego
cyklu płukania
17 Tryb czuwania (tryb spoczynku)
18 Czyszczenie
20 Odkamienianie
22 Przed dłuższym okresem
nieużywania
23 Problemy i sposoby
ich rozwiązywania
24 Dane techniczne
24 Deklaracja zgodności
24 Usuwanie odpadów
25 Serwis i naprawy
25 Gwarancja
25 Linia Obsługi Klienta
Na temat tej instrukcji
Produkt jest wyposażony w elementy zabezpieczające. Mimo to należy dokładnie
przeczytać wskazówki bezpieczeństwa i użytkować produkt wyłącznie w sposób
opisany w tej instrukcji, aby uniknąć niezamierzonych urazów ciała lub uszkodzeń
sprzętu. Przechowywać instrukcję do późniejszego wykorzystania.
W razie zmiany właściciela produktu należy przekazać również tę instrukcję.
Symbole w tej instrukcji:
Ten symbol ostrzega przed niebezpieczeństwem odniesienia
obrażeń ciała.
Ten symbol ostrzega przed niebezpieczeństwem obrażeń wskutek
porażenia prądem elektrycznym.
Hasło NIEBEZPIECZEŃSTWOostrzega przed możliwymi poważnymi
obrażeniami ciała lub zagrożeniem życia.
Hasło OSTRZEŻENIE ostrzega przed obrażeniami ciała i poważnymi
szkodami materialnymi.
Hasło UWAGA ostrzega przed lekkimi obrażeniami ciała lub uszkodzeniami
sprzętu.
W ten sposób oznaczono informacje uzupełniające.
Przeznaczenie
Urządzenie zaprojektowano do następujących zastosowań:
Przyrządzanie napojów kawowych/espresso z palonych,•
niezmielonych ziaren kawy.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwach•
domowych oraz podobnych miejscach, na przykład:
- w sklepach, biurach i podobnych środowiskach pracy,
- w gospodarstwach rolnych,
- przez gości hoteli, moteli, pensjonatów i innych
obiektów mieszkalnych.
Jeżeli ekspres jest użytkowany komercyjnie, musi być nadzorowany i czyszczony przez odpowiednio przeszkolony
personel. W przypadku tego ekspresu nie są konieczne
żadne czynności konserwacyjne poza czyszczeniem.
Miejsce użytkowania
Ekspres należy ustawić w suchym pomieszczeniu. Należy
unikać miejsc o dużej wilgotności powietrza lub wysokiej
koncentracji pyłu/kurzu. Ekspres zaprojektowano do użyt kowania w temperaturze od + 10 do + 40°C.
3
Wskazówki bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci i osób z ograniczoną
zdolnością obsługi urządzeń
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci poniżej•
8. roku życia i zwierzęta nie mogą mieć dostępu
do urządzenia ani kabla zasilającego.
Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od•
8 lat, a także przez osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz nieposiadających doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy, o ile
osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia
i rozumieją zagrożenia związane z jego niewłaściwym
użyciem.
•
Dzieci nie mogą czyścić urządzenia, chyba że mają powyżej
8 lat i odbywa się to pod nadzorem. Urządzenie nie wymaga
prac konserwacyjnych.
Ustawić urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci. •
Dzięki użyciu magnesów zakładanie miseczki odciekowej•
oraz osłony modułu parzenia kawy jest bardzo proste.
Jeżeli dojdzie do odczepienia któregoś z zastosowanych
magnesów, dzieci nie mogą mieć do niego dostępu. W przypadku połknięcia lub wprowadzenia magnesów do dróg
oddechowych należy niezwłocznie udać się do lekarza.
Połączenie się połkniętych magnesów może skutkować
poważnymi obrażeniami wewnętrznymi.
•
Materiały opakowaniowe trzymać z dala od dzieci.
Istnieje m.in. niebezpieczeństwo uduszenia!
NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem elektrycznym
Nigdy nie wolno zanurzać ekspresu, wtyczki ani kabla•
zasilającego w wodzie ze względu na niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym. Nigdy nie dotykać
wtyczki wilgotnymi rękami. Nie używać ekspresu na
wolnym powietrzu.
Nie czyścić urządzenia strumieniem wody i nie stawiać •
go w sposób umożliwiający takie czyszczenie.
Nigdy nie pozostawiać pracującego ekspresu bez nadzoru.•
Urządzenie należy podłączać tylko do prawidłowo zainsta-•
lowanego gniazdka elektrycznego z zestykiem ochronnym,
którego napięcie sieciowe jest zgodne z danymi technicznymi urządzenia.
Kabel zasilający nie może być zagięty ani przygnieciony.•
Trzymać go z dala od ostrych krawędzi i źródeł wysokich
temperatur.
Nie wolno używać ekspresu, jeśli sam ekspres, kabel zasi-•
lający lub wtyczka są uszkodzone, lub jeśli ekspres upadł
na ziemię.
4
Nie wolno samodzielnie wprowadzać żadnych zmian •
w ekspresie, kablu zasilającym ani innych częściach
ekspresu. Urządzenia elektryczne mogą być naprawiane
wyłącznie przez specjalistów elektryków, ponieważ nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych szkód następczych. Wszelkie naprawy należy zlecać
specjalistycznemu zakładowi lub naszemu Centrum Serwisu.
Jeśli kabel zasilający urządzenia uległ uszkodzeniu, •
musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub
inną osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje. Tylko
w taki sposób można zapewnić bezpieczne użytkowanie.
Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego, ...•
... jeśli wystąpi usterka,
... jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane,
... przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia.
Należy przy tym zawsze ciągnąć za wtyczkę, nigdy za kabel
zasilający.
•
Aby całkowicie odłączyć ekspres od zasilania, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
OSTRZEŻENIE przed pożarem
Podczas użycia ekspres musi być ustawiony swobodnie, •
w żadnym razie nie może stać przy ścianie lub w rogu,
w szafie, w pobliżu firanek itp.
OSTRZEŻENIE przed szkodami zdrowotnymi
•
Regularnie opróżniać i czyścić tackę na wodę resztkową,
pojemnik na fusy oraz miseczkę odciekową.
Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane,•
należy opróżnić zbiornik na wodę, pojemnik na ziarna
kawy, miseczkę odciekową oraz pojemnik na fusy.
Wodę w zbiorniku najlepiej wymieniać codziennie, •
aby uniknąć rozwoju drobnoustrojów.
Do czyszczenia urządzenia należy używać wyłącznie poda-•
nych w tej instrukcji środków czyszczących i odkamieniających, a także odpowiednich przyborów do czyszczenia.
Stosowanie innych środków czyszczących stwarza ryzyko
dla zdrowia.
OSTRZEŻENIE przed oparzeniami
Ani w czasie, ani bezpośrednio po użyciu ekspresu nie•
wolno dotykać otworu wypływowego kawy. Należy też
unikać kontaktu z wypływającą kawą lub gorącą wodą.
Podczas przyrządzania napoju moduł parzenia kawy•
nagrzewa się do wysokich temperatur. Ani w trakcie, ani
tuż po użyciu nie wolno usuwać modułu parzenia kawy.
Po użyciu powierzchnie grzałki są nadal gorące.•
Jeżeli w trakcie przyrządzania kawy w zbiorniku jest •
za mało wody, urządzenie wstrzyma proces parzenia.
Proces ten będzie automatycznie kontynuowany, gdy
tylko zbior nik na wodę zostanie napełniony i włożony
z powrotem do ekspresu.
5
UWAGA – ryzyko obrażeń ciała lub szkód materialnych
•
Ekspresu należy używać tylko z założonym pojemnikiem
na fusy oraz tacką na wodę resztkową.
Do zbiornika na wodę należy zawsze wlewać świeżą, zimną•
wodę kranową lub inną wodę o jakości wody pitnej. Nie
używać gazowanej wody mineralnej ani innych płynów.
Do pojemnika na ziarna kawy nigdy nie należy wsypywać•
karmelizowanych lub powleczonych cukrem ziaren kawy,
kawy surowej (zielonych, niepalonych ziaren), mieszanek
zawierających kawę surową ani luźnej kawy mielonej.
Może do spowodować uszkodzenie ekspresu.
Ustawienia stopnia zmielenia mogą być dokonywane tylko•
przy pracującym mechanizmie mielącym.
Ekspres należy odkamienić, gdy tylko urządzenie zasygna-•
lizuje taką konieczność.
Jeśli urządzenie ma zostać przemieszczone, należy zawsze
•
chwytać je za obudowę zewnętrzną.
Urządzenie stawiać na stabilnej, poziomej, równej•
powierzchni, która jest dobrze oświetlona i niewrażliwa
na działanie wilgoci i ciepła.
Nie należy stawiać ekspresu na płycie kuchennej ani bez-•
pośrednio obok gorącego pieca/piekarnika, grzejnika itp.,
aby nie doszło do stopienia obudowy.
Kabel zasilający należy ułożyć w taki sposób, aby nikt •
nie mógł się o niego potknąć. Kabel nie może zwisać
z krawędzi powierzchni, na której stoi ekspres, aby
nieopatrznie nie doszło do jego zrzucenia.
Karty z paskiem magnetycznym (np. karty kredytowe,•
debetowe itp.) należy trzymać z dala od miseczki odcieko wej i osłony modułu parzenia kawy, a dokładniej od wbudowanych w te elementy magnesów. Może dojść do uszkodzenia tych kart. Również magnetyczne nośniki danych,
a także wszelkie inne urządzenia, których działanie może
zostać ograniczone lub zakłócone przez magnetyzm,
należy trzymać z dala od tych części ekspresu.
Ekspres jest wyposażony w antypoślizgowe nóżki.•
Powierzchnie robocze są powlekane różnymi lakierami
i tworzywami sztucznymi, a także pielęgnowane rozmaitymi środkami chemicznymi. W związku z tym nie można
całkowicie wykluczyć, że niektóre z tych substancji zawierają agresywne składniki, które zmiękczą nóżki ekspresu.
W razie potrzeby należy umieścić pod ekspresem
podkładkę antypoślizgową.
Nie wolno wystawiać ekspresu na działanie temperatur
•
poniżej 4°C. Pozostałości wody w systemie grzewczym
mogłyby zamarznąć i spowodować uszkodzenia.
Poziom ciśnienia akustycznego: <70dB(A).
•
6
Usuwanie folii ochronnych i materiałów opakowaniowych
1. Wyjąć ekspres z opakowania.
2. Zdjąć z urządzenia wszystkie
folie ochronne i usunąć wszelkie
materiały opakowaniowe.
3. Wyjąć ku górze zbiornik na wodę.
W zbiorniku na wodę znajduje
się rozszerzenie pojemnika
na ziarna kawy oraz szczotka
do czyszczenia.
Wyjąć oba te elementy.
4. Usunąć zabezpieczenie transportowe umieszczone pod zbiornikiem na wodę.
5. Umyć zbiornik na wodę w wodzie
z dodatkiem płynu do mycia
naczyń. Potem dokładnie
wypłukać zbiornik na wodę
pod bieżącą wodą, a następnie
dobrze osuszyć.
6. Ponownie włożyć zbiornik na
wodę do ekspresu i docisnąć
go do oporu w dół.
7
Widok całego zestawu (zakres dostawy)
otwór na zbiornik na wodę
zbiornik
na wodę
filtr (do odfiltrowywania drobnych
cząsteczek wapiennych i innych)
moduł
parzenia kawy
włącznik/wyłącznik
regulator stopnia zmielenia
pojemnik na ziarna kawy (160 g)
panel obsługowy
dysza wypływowa
o regulowanej wysokości
otwór wypływowy kawy
pokrywka pojemnika
na ziarna kawy
pojemnik na fusy
kratka odciekowa
osłona modułu
parzenia kawy
tacka na wodę resztkową
miseczka odciekowa
8
Przyciski do obsługi (białe)
rozszerzenie pojemnika
na ziarna kawy
kabel zasilający
szczotka do czyszczenia
Przyciski do obsługi są widoczne tylko przy włączonym ekspresie do kawy.
przyrządzanie
espresso
przycisk
regulacji
mocy kawy
(Intense+)
przyrządzanie
caffè crema
pobieranie
gorącej wody
podwójna
ilość napoju
Wskaźniki informacyjne (pomarańczowe)
Wskaźniki informacyjne świecą tylko wtedy, gdy ekspres wymaga
wykonania jakiejś czynności przez użytkownika.
dolać wody
moduł
parzenia
dosypać
ziaren kawy
odkamienić
ekspres
usunąć
fusy
opróżnić
układ
9
Przed pierwszym użyciem (przygotowanie do użytkowania)
1
5
0
m
m
1
5
0
m
m
1
5
0
m
m
1. Ustawić ekspres do kawy ...
... na płaskiej, niewrażliwej na wilgoć powierzchni lub blacie kuchennym.
... w pobliżu gniazdka elektrycznego. Długość kabla zasilającego wynosi
ok. 80 cm.
... z zachowaniem co najmniej 1-metrowego odstępu od gorących, palnych
powierzchni (płyta kuchenna, piekarnik, grzejnik/kaloryfer itp.).
... w odległości 150 mm od ścian.
2. Dosunąć miseczkę odciekową
wraz z kratką odciekową do
urządzenia zgodnie z rysunkiem
obok.
Miseczka odciekowa jest utrzymywana we właściwej pozycji
przez magnesy.
3. Wyjąć zbiornik na wodę ku górze
z urządzenia.
4. Napełnić zbiornik na wodę
świeżą, zimną wodą kranową
lub też inną wodą pitną aż
do oznaczenia MAX.
Nigdy nie wlewać wody bezpośrednio do zbiornika, gdy
jest on jeszcze umieszczony
w urządzeniu!
Podczas wkładania zbiornika na
wodę z powrotem do urządzenia
docisnąć go do oporu w dół.
5. Zdjąć pokrywkę z pojemnika
na ziarna kawy.
6. Wsypać do pojemnika mniej
więcej tyle ziaren kawy, ile
zużywanych jest w ciągu jednego
dnia. W pojemniku zmieści się
ok. 160 g ziaren kawy.
Pojemnik na ziarna kawy można
powiększyć do pojemności
ok. 300 g (patrz rozdział „Rozszerzenie pojemnika na ziarna
kawy“).
10
7. Ponownie nałożyć pokrywkę
na pojemnik na ziarna kawy.
Całkowicie wcisnąć pokrywkę,
tak aby jej uszczelka optymalnie
chroniła aromat ziaren kawy.
8. Włożyć wtyczkę podłączeniową
kabla zasilającego go gniazda
zasilania z tyłu urządzenia.
9. Włożyć wtyczkę do łatwo
dostępnego gniazdka elektrycznego.
10. Nacisnąć włącznik/wyłącznik,
aby włączyć ekspres do kawy.
Przycisk gorącej wody miga
i rozpoczyna się proces
nagrzewania.
Po kilku sekundach następuje uruchomienie pompy. Niewielka ilość wody jest
przepuszczana przez przewody i odprowadzana do miseczki odciekowej.
11. W razie potrzeby wylać wodę
z miseczki odciekowej.
12. Dwukrotnie przepłukać urządzenie, postępując zgodnie
z opisem w rozdziale „Płukanie
ekspresu“. Po wykonaniu powyższych czynności ekspres do kawy
jest gotowy do użycia.
Płukanie ekspresu
Po pierwszym uruchomieniu lub gdy urządzenie nie było używane dłużej niż dwa
dni, należy przepłukać ekspres, przepuszczając przez niego dwie filiżanki wody.
1. Aby włączyć ekspres, nacisnąć
włącznik/wyłącznik.
Przycisk gorącej wody miga
i rozpoczyna się proces nagrzewania.
Po kilku sekundach następuje uruchomienie pompy. Niewielka ilość wody
jest przepuszczana przez przewody i odprowadzana do miseczki odciekowej.
Aby zatrzymać płukanie, nacisnąć przycisk gorącej wody.
2. W razie potrzeby przesunąć
dyszę wypływową kawy w dół
lub do góry.
3. Podstawić puste naczynie
pod dyszę wypływową kawy.
4. Gdy tylko wszystkie przyciski
zaczną świecić, nacisnąć przycisk gorącej wody. Pompa tłoczy
wodę przez przewody, po czym
woda ta spływa do podstawionego naczynia.
5. Wylać wodę.
6. Powtórzyć kroki 4 i 5.
11
7. W razie potrzeby wylać wodę
z miseczki odciekowej.
Nastawianie wysokości dyszy wypływowej
Pozycję dyszy wypływowej można dopasować do różnych rozmiarów
filiżanki/kubka.
W przypadku małych
filiżanek do espresso
należy przesunąć dyszę
wypływową w dół.
W przypadku dużych
filiżanek należy przesu nąć dyszę wypływową
do góry.
W przypadku wysokich
szklanek/kubków należy
przesunąć dyszę wypły wową do góry i usunąć
miseczkę odciekową.
Przyrządzanie kawy
1. Nacisnąć włącznik/wyłącznik,
aby włączyć ekspres do kawy.
Przycisk gorącej wody miga
i rozpoczyna się proces nagrzewania.
Po kilku sekundach następuje uruchomienie pompy. Niewielka ilość wody jest
przepuszczana przez przewody i odprowadzana do miseczki odciekowej.
Ekspres jest gotowy do pracy,
gdy wszystkie przyciski świecą
w sposób ciągły.
2. W razie potrzeby przesunąć
dyszę wypływową kawy w dół
lub do góry.
3. Podstawić pustą filiżankę
pod dyszę wypływową kawy.
12
4. Nacisnąć przycisk żądanego
rodzaju kawy:
espresso lub
caffè crema.
Proces mielenia i parzenia kawy rozpoczyna się i kończy automatycznie.
Niewielka ilość kawy jest wstępnie zaparzana, co pozwala na optymalne
uwolnienie jej aromatu. Proces ten można poznać po chwilowym zatrzymaniu ekspresu na początku cyklu parzenia kawy.
Aby zakończyć proces parzenia
m
kawy przed czasem, należy
podczas parzenia kawy nacisnąć
ten sam przycisk.
Rada: Istnieje możliwość zmiany ilości wybranego rodzaju napoju. Stosowny
sposób postępowania można znaleźć w rozdziale „Zmiana ilości napoju“.
Ustawienie fabryczne przy zakupie ekspresu:
espresso ok. 40 ml – caffè crema ok. 125 ml
Gdy pojemnik na fusy
zostanie zapełniony
(po 10 cyklach zaparzania
kawy), zapala się symbol
„Usunąć fusy“.
5. Regularnie opróżniać tackę na
wodę resztkową, pojemnik na
fusy oraz miseczkę odciekową:
Zdjąć miseczkę odciekową.
Wyciągnąć tackę na wodę
resztkową wraz z pojemnikiem
na fusy.
6. Opróżnić pojemnik na fusy, tackę
na wodę resztkową oraz (w razie
potrzeby) miseczkę odciekową.
7. Ponownie włożyć wszystkie
elementy w urządzenie.
13
Podgrzewanie filiżanki
Należy napełnić filiżankę gorącą wodą, którą należy wylać tuż przed użyciem
filiżanki. Wtedy przyrządzone espresso lub caffè crema smakuje najlepiej.
Dozowana gorąca woda nadaje się tylko do podgrzewania filiżanek.
NIE nadaje się ona do przyrządzania herbaty lub innych napojów
typu instant.
Nacisnąć przycisk gorącej wody.
m
Około 50 ml gorącej wody spływa
do podstawionej filiżanki.
Wodę tą należy wylać tuż przed
rozpoczęciem przyrządzania
kawy.
Podwójna ilość napoju
Aby przyrządzić podwójną ilość
m
napoju (czyli ok. 80 ml espresso
lub ok. 250 ml caffè crema),
należy najpierw nacisnąć przycisk „2x“, a następnie odpowiedni przycisk rodzaju kawy.
W ten sposób zaparzane są
2 porcje kawy.
Jeśli użytkownik preferuje mocniejszą kawę, należy oprócz przycisku „2x”
nacisnąć przycisk „Intense
+
“ i następnie przycisk rodzaju kawy.
Dostosowanie mocy kawy – technologia Intense
Jeśli użytkownik preferuje
m
mocniejszą kawę, wówczas przed
naciśnięciem przycisku rodzaju
kawy powinien nacisnąć przycisk
„Intense+“. Wybrana kawa zostanie wówczas zaparzona
z użyciem większej ilości ziaren.
Chcąc przygotować podwójną ilość napoju, należy oprócz przycisku
„Intense+“ nacisnąć także przycisk „2x“, a następnie przycisk rodzaju kawy.
+
Zmiana ilości napoju
Istnieje możliwość trwałej zmiany fabrycznie ustawionych ilości parzonego
napoju. Dla każdego przycisku rodzaju kawy można dokonać indywidualnego
ustawienia: dla espresso oraz caffè crema.
Ustawienie fabryczne przy zakupie ekspresu:
espresso ok. 40 ml – caffè crema ok. 125 ml
Ilość wody można regulować w zakresie od ok. 25 do ok. 250 ml.
Espresso i caffè crema
1. Nacisnąć przycisk żądanego
rodzaju kawy (np. caffè crema),
aby rozpocząć cykl mielenia
i parzenia kawy.
2. Odczekać do momentu, aż ziarna
kawy zostaną zmielone.
14
3. Gdy tylko wybrany napój zacznie
wypływać z otworu wypływowego
kawy, wcisnąći przytrzymać
przycisk rodzaju kawy.
4. Gdy żądana ilość kawy spłynie
już do filiżanki, puścić przycisk
rodzaju kawy.
Nowe ustawienie zostanie zapisane – dla potwierdzenia rozlegną się dwa sygnały
akustyczne.
Jeżeli dokonane ustawienie nie odpowiada upodobaniom użytkownika, można
je zmienić, powtarzając po prostu powyższą procedurę.
Przywracanie ustawień fabrycznych
Istnieje możliwość przywrócenia pierwotnych (fabrycznych) ustawień ilości
przepływającej wody (mocy kawy).
1. W razie potrzeby włączyć
ekspres, naciskając
włącznik/wyłącznik.
2. Odczekać, aż urządzenie się
nagrzeje i wszystkie przyciski
będą świecić w sposób ciągły.
3. Wcisnąć jednocześnie włącznik/
wyłącznik oraz przycisk Intense
i przytrzymać przez ok. 5 sekund,
aż rozlegną się dwa sygnały
akustyczne.
4. Zwolnić przyciski.
Fabrycznie ustawione ilości wody zostały przywrócone.
Nastawianie stopnia zmielenia
UWAGA– ryzyko szkód materialnych
Ustawienia stopnia zmielenia mogą być dokonywane tylko przy pracującym•
mechanizmie mielącym.
Stopień zmielenia należy zmieniać jedynie w małych krokach i obserwować•
zmiany w smaku po 1-2 filiżankach kawy. Dopiero wtedy można ewentualnie
ponownie zmienić stopień zmielenia.
1. Nacisnąć włącznik/wyłącznik,
aby włączyć urządzenie.
2. Odczekać, aż urządzenie się
nagrzeje i wszystkie przyciski
będą świecić w sposób ciągły.
3. Podstawić pustą filiżankę pod
dyszę wypływową kawy.
+
4. Zdjąć pokrywkę z pojemnika
na ziarna kawy.
W pojemniku tym znajduje się
regulator stopnia zmielenia.
Jest on fabrycznie ustawiony
na stopień 2.
15
Ustawianie mniejszego stopnia zmielenia
Mniejszy stopień zmielenia należy ustawić w przypadku, gdy kawa ma spływać
do filiżanki szybciej, ponieważ np. jest dla użytkownika zbyt mocna w smaku.
5. Nacisnąć jeden z dwóch przycisków rodzaju kawy, np. caffè
crema.
6. W trakcie mielenia ziaren kawy
obrócić regulator stopnia zmielenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara w kierunku +
na większą kropkę ..
Ustawianie większego stopnia zmielenia
Większy stopień zmielenia należy ustawić w przypadku, gdy kawa ma spływać
do filiżanki wolniej i tym samym nabierać więcej aromatu, ponieważ np. jest dla
użytkownika zbyt słaba w smaku.
5. Nacisnąć jeden z dwóch przycisków rodzaju kawy, np. caffè
crema.
6. W trakcie mielenia ziaren
kawy obrócić regulator stopnia
zmielenia przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara w kierunku
na mniejszą kropkę ..
Rozszerzenie pojemnika na ziarna kawy
Pojemność pojemnika na ziarna kawy można w razie potrzeby zwiększyć ze 160 g
do 300 g. W tym celu należy postępować w następujący sposób:
1. Zdjąć pokrywkę z pojemnika
na ziarna kawy.
2. Wzorując się na rysunku, nałożyć
rozszerzenie na otwór pojemnika
na ziarna kawy. Wcisnąć je do
oporu w ten otwór.
3. Zdjąć pokrywkę z rozszerzenia
pojemnika.
4. Wsypać ziarna kawy.
5. Ponownie nałożyć pokrywkę na
rozszerzenie pojemnika. Całkowicie wcisnąć pokrywkę, tak aby
jej uszczelka optymalnie chroniła
aromat ziaren kawy.
-
Jeżeli ustawiony zostanie zbyt duży stopień zmielenia, gotowy napój
może ewentualnie wypływać z ekspresu bardzo wolno lub nawet w ogóle.
16
Dostosowanie automatycznego cyklu płukania
Ekspres jest fabrycznie ustawiony w taki sposób, że automatyczne płukanie
uruchamiane jest tylko przy zimnym urządzeniu. Jeśli niedługo przed włączeniem
ekspres już pracował i jest jeszcze ciepły (nagrzany), ponowne płukanie nie zostanie uruchomione. Dopiero gdy urządzenie wystarczająco ostygnie, zainicjowany
zostanie nowy cykl płukania.
Cykl płukania można dostosować w taki sposób, że będzie on następował automatycznie po każdym ponownym włączeniu ekspresu:
1. Nacisnąć włącznik/wyłącznik,
aby włączyć ekspres do kawy
(o ile jeszcze nie jest włączony).
2. Odczekać do momentu, aż
ekspres się nagrzeje i wszystkie
przyciski będą świecić w sposób
ciągły.
3. Wcisnąć i przytrzymać włącznik/
wyłącznik oraz przycisk gorącej
wody przez ok. 5 sekund, aż
rozbrzmią dwa sygnały akusty czne.
4. Puścić przyciski.
Automatyczne płukanie będzie teraz następować po każdym włączeniu
ekspresu.
Aby przywrócić pierwotne ustawienie (zależne od temperatury), należy
m
postępować w taki sam sposób.
Tryb czuwania (tryb spoczynku)
Po użyciu należy zawsze przełączać ekspres włącznikiem/wyłącznikiem na tryb
czuwania. Urządzenie zużywa wtedy jedynie niewielką ilość prądu. Jeśli przez
10 minut nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, ekspres przełączy się automatycznie w tryb czuwania. Jest to z jednej strony funkcja zabezpieczająca, a z drugiej umożliwiająca oszczędzanie energii. Użytkownik może wybrać jeden z czterech czasów, po upływie którego ekspres będzie się automatycznie wyłączał:
10 minut, 20 minut, 30 minut lub 120 minut. Żądany czas do wyłączenia można
ustawić w następujący sposób:
1. Przy włączonym lub wyłączonym
ekspresie wcisnąć i przytrzymać
włącznik/wyłącznik przez
ok.5 sekund. Rozbrzmiewa
sygnał akustyczny.
Jeden z przycisków świeci w sposób ciągły, podczas gdy trzy pozostałe migają.
Przycisk, który świeci w sposób ciągły, pokazuje ustawiony czas do wyłączenia:
Przycisk espresso świeci
w sposób ciągły – ekspres
wyłączy się po 10 minutach
bezczynności.
Przycisk caffè crema świeci
w sposób ciągły – ekspres
wyłączy się po 20 minutach
bezczynności.
Przycisk „2x“ świeci w sposób
ciągły – ekspres wyłączy się
po 30 minutach bezczynności.
Przycisk „Intense
w sposób ciągły – ekspres
wyłączy się po 120 minutach
bezczynności.
2. Nacisnąć przycisk odpowiadający żądanemu czasowi do wyłączenia.
Rozlegają się 2 sygnały akustyczne.
17
+
“ świeci
Czyszczenie
NIEBEZPIECZEŃSTWO– zagrożenie życia wskutek porażenia prądem
elektrycznym
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyciągnąć•
wtyczkę z gniazdka.
Nie wolno nigdy zanurzać ekspresu, wtyczki ani kabla zasilającego•
w wodzie lub innych cieczach.
Nie czyścić ekspresu strumieniem wody. Ekspres należy czyścić •
w sposób opisany poniżej.
UWAGA– ryzyko strat materialnych
Do czyszczenia nie należy używać silnych chemikaliów ani agresywnych
lub rysujących powierzchnię środków czyszczących.
Czyszczenie obudowy
Przetrzeć obudowę ekspresu miękką, wilgotną ściereczką. m
W razie potrzeby wytrzeć również tackę na wodę resztkową za pomocąm
miękkiej, wilgotnej ściereczki.
Czyszczenie zbiornika na wodę
Zbiornik na wodę należy dokładnie wyczyścić raz w tygodniu.
Umyć zbiornik na wodę w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Dokła -
m
dnie wypłukać zbiornik na wodę pod bieżącą wodą, a następnie dobrze osu szyć. Zbiornik na wodę nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.
Filtr w zbiorniku na wodę można
wyjąć w celu usunięcia osadów
wapiennych (kamienia) lub innych
zanieczyszczeń.
1. Wyjąć filtr ku górze ze zbiornika
na wodę.
2. Przepłukać go pod bieżącą wodą.
3. Założyć filtr, dociskając go do
oporu na otwór w zbiorniku
na wodę.
Zbiornik na wodę należy płukać codziennie pod bieżącą wodą. W ten sposób
można zapobiec osadzaniu się wapnia (kamienia) lub innych cząstek
stałych i w konsekwencji zapchaniu filtra w zbiorniku na wodę.
Czyszczenie tacki na wodę resztkową, pojemnika na fusy oraz
miseczki/kratki odciekowej
1. Zdjąć miseczkę odciekową.
2. Wyciągnąć tackę na wodę resztkową wraz z pojemnikiem na fusy.
3. Opróżnić pojemnik na fusy, tackę
na wodę resztkową oraz (w razie
potrzeby) miseczkę odciekową.
4. Umyć wszystkie elementy
w wodzie z dodatkiem płynu
do mycia naczyń. Po umyciu
dokładnie osuszyć wszystkie elementy. Żaden z tych elementów
nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.
18
5. Ponownie włożyć wszystkie
Click !
elementy w urządzenie.
3. Przytrzymując wciśnięte
oba pomarańczowe przyciski,
wyciągnąć moduł parzenia
kawy prosto z urządzenia.
Czyszczenie modułu parzenia kawy
Moduł parzenia kawy należy raz w tygodniu dokładnie oczyścić.
1. Nacisnąć dolną część osłony
modułu parzenia kawy
(patrz rysunek obok).
2. Chwycić osłonę u góry ...
... i zdjąć ją z urządzenia.
4. Przeczyścić moduł parzenia
kawy pod bieżącą, ciepłą wodą.
5. Następnie pozostawić moduł
parzenia kawy do całkowitego
wyschnięcia.
6. Używając dołączonej w komplecie szczotki, usunąć resztki
zmielonej kawy z komory
modułu parzenia kawy.
7. Używając nieco siły, ponownie
wcisnąć moduł parzenia kawy
w przeznaczoną na niego komorę
w urządzeniu, nie naciskając
przy tym pomarańczowych
przycisków. Moduł parzenia kawy
musi się słyszalnie i wyczuwalnie
zatrzasnąć we właściwej pozycji.
8. Ponownie założyć osłonę, tak
aby zasłoniła moduł parzenia
kawy. Jest ona utrzymywana we
właściwej pozycji przez magnesy.
19
Odkamienianie
UWAGA– ryzyko uszkodzenia urządzenia wskutek nadmiernego zakamienienia
Ekspres należy odkamienić, gdy tylko urządzenie zasygnalizuje taką•
konieczność. Wydłuża to okres użytkowania ekspresu i pozwala zaoszczędzić
energię.
Nie stosować środków odkamieniających na bazie kwasu mrówkowego.•
Należy stosować dostępne w handlu, płynne środki odkamieniające do ek -•
spre sów do kawy i do espresso. Inne środki mogą uszkodzić materiały, z których wykonano części ekspresu i/lub mieć zerowe działanie odkamieniające.
Nie należy przerywać procesu odkamieniania. Jeśli proces odkamieniania
został przerwany (np. wskutek zaniku prądu w sieci), wówczas po
następnym włączeniu ekspresu musi on zostać dokończony. Do tego
czasu nie ma możliwości normalnego używania ekspresu.
Jeżeli na wyświetlaczu za pali się symbol „Od ka mie nić ekspres“, urządzenie
musi zostać odkamienione.
Odkamienianie należy przeprowadzić w najbliższych dniach. Nie należy czekać dłu żej,
gdyż może się wówczas nagromadzić tyle wapiennego osadu (kamienia), że śro dek
odkamieniający będzie nieskuteczny. Proces odkamieniania trwa około 15 minut.
1. W razie potrzeby wyłączyć ekspres
włącznikiem/wyłącznikiem.
2. Wyjąć zbiornik na wodę ku górze
z urządzenia.
3. Do pustego zbiornika na wodę
wlać dostępny w handlu, płynny
środek odkamieniający do ek spresów do kawy i do espresso.
Ewentualnie dopełnić zbiornik
wodą kranową aż do oznaczenia
MAX. Przestrzegać zaleceń producenta.
4. Pod otwór wypływowy kawy
podstawić pusty pojemnik
o pojemności co najmniej 500 ml.
W razie potrzeby usunąć przy
tym miseczkę odciekową.
W trakcie procesu odkamieniania
należy kilkakrotnie opróżnić
podstawiony pojemnik.
5. Nacisnąć włącznik/wyłącznik,
aby włączyć urządzenie.
6. Odczekać, aż urządzenie się
nagrzeje i wszystkie przyciski
będą świecić w sposób ciągły.
7. Wcisnąć jednocześnie włącznik/
wyłącznik oraz przycisk espresso
i przytrzymać przez ok. 5 sekund,
aż rozlegną się dwa sygnały
akustyczne.
8. Zwolnić przyciski.
20
Symbol „Odkamienić
ekspres“ świeci oraz ...
... przycisk espresso
miga.
9. Nacisnąć przycisk espresso, aby
uruchomić cykl odkamieniania.
Symbol „Odkamienić
ekspres“ miga.
Rozpoczyna się odkamienianie ekspresu. Proces odkamieniania trwa
ok. 15 minut. Urządzenie w 40-sekundowych odstępach czasu kilkakrotnie
pompuje ciecz odkamieniającą do systemu przewodów. Do pojemnika spływa
przy tym każdorazowo ok. 50 ml cieczy.
10.W porę wylać wodę nagroma dzoną w podstawionym pojemniku, tak aby nie doszło do jego
przelania.
Po zakończeniu fazy odkamieniania świeci symbol
„Odkamienić ekspres“
i symbol „Dolać wody“
oraz ...
... miga przycisk espresso.
11. Wyjąć zbiornik na wodę z urządzenia.
12. Dokładnie umyć zbiornik na
wodę, postępując zgodnie
z opisem w rozdziale „Czysz czenie“, sekcja „Czyszczenie
zbiornika na wodę“. Teraz
rozpoczyna się faza płukania.
Faza płukania
13. Pod otwór wypływowy kawy
podstawić pusty pojemnik
o pojemności co najmniej 500 ml.
W razie potrzeby usunąć przy
tym miseczkę odciekową.
W trakcie fazy płukania
konieczne jest ew. kilkakrotne
opróżnienie podstawionego
pojemnika.
14. Napełnić zbiornik zimną wodą
kranową aż do oznaczenia MAX.
15. Ponownie włożyć zbiornik na
wodę do ekspresu i docisnąć
go do oporu w dół.
Symbol „Dolać wody“
gaśnie i po kilku sekundach
automatycznie rozpoczyna
się faza płukania.
21
Około połowa wody ze zbiornika jest przepuszczana przez system przewodów
ekspresu, płucząc je.
Następnie urządzenie przerywa pracę na ok. 1 minutę. Potem następuje
przepłukanie ekspresu drugą połową wody ze zbiornika. Po zakończeniu
procesu odkamieniania ekspres automatycznie przełącza się na tryb
czuwania (Standby). Proces odkamieniania jest zakończony.
Przed dłuższym okresem nieużywania
Jeżeli ekspres do kawy nie będzie przez dłuższy czas używany, np. w czasie urlopu
użytkownika, wówczas ze względów higienicznych zalecamy wyczyszczenie
urządzenia zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie” oraz usunięcie wody
z systemu przewodów. W tym celu należy postępować w następujący sposób:
1. Pod otwór wypływowy kawy
podstawić pusty pojemnik
o pojemności co najmniej 250 ml.
W razie potrzeby usunąć przy
tym miseczkę odciekową.
2. Nacisnąć włącznik/wyłącznik,
aby włączyć urządzenie.
4. Wcisnąć jednocześnie włącznik/
wyłącznik oraz przycisk caffè
crema i przytrzymać przez
ok. 5 sekund, aż rozlegną się
dwa sygnały akustyczne.
5. Zwolnić przyciski.
Symbol „Opróżnić układ“
miga.
6. Wyjąć zbiornik na wodę z urządzenia.
Symbol „Opróżnić układ“
świeci teraz w sposób
ciągły.
Pompa usuwa teraz pozostałą w systemie wodę z przewodów ekspresu.
Gdy w systemie nie ma już wody, pompa automatycznie zatrzymuje się.
Cała pozostała woda spływa do podstawionego pojemnika.
Następnie urządzenie automatycznie przełącza się na tryb czuwania.
Aby później ponownie przygotować ekspres do użycia, należy postępować
zgodnie z opisem w rozdziale „Przed pierwszym użyciem (przygotowanie
do użytkowania)”.
3. Odczekać, aż urządzenie się
nagrzeje i wszystkie przyciski
będą świecić w sposób ciągły.
22
Problemy i sposoby ich rozwiązywania
Symbol „Dolać wody“ świeci.
Czy zbiornik na wodę jest pusty? Wlać do zbiornika świeżą wodę kranową i ponownie włożyć zbiornik do urządzenia. Pompa uruchomi się
automatycznie i proces parzenia kawy (lub inny proces) będzie kontynuowany.
Czy zbiornik na wodę został wyjęty z urządzenia w trakcie procesu
parzenia kawy? Proces parzenia kawy zostaje natychmiast przerwany.
Należy ponownie włożyć zbiornik na wodę do urządzenia.
Symbol „Dosypać ziaren kawy“ świeci.
Czy pojemnik na ziarna kawy jest pusty?
Napełnić pojemnik ziarnami kawy. Przy najbliższej operacji mielenia/
parzenia kawy ziarna kawy zostaną automatycznie pobrane do mechanizmu mielącego i zmielone.
Symbol „Usunąć fusy“ świeci lub miga.
Czy pojemnik na fusy jest pełny?
Opróżnić pojemnik na fusy i ponownie włożyć go do urządzenia
wraz z tacką na wodę resztkową (patrz kroki od 5 do 7 w rozdziale
„Przyrządzanie kawy“).
Czy tacka na wodę resztkową z pojemnikiem na fusy jest włożona
nieprawidłowo lub nie jest w ogóle włożona do urządzenia?
Włożyć tackę na wodę resztkową wraz z pojemnikiem na fusy
do urządzenia (patrz krok 7 w rozdziale „Przyrządzanie kawy“).
Symbol „Moduł parzenia“ świeci.
Czy moduł parzenia kawy lub jego osłona zostały nieprawidłowo
założone? Zdjąć osłonę modułu parzenia kawy i sprawdzić, czy moduł
parzenia kawy jest prawidłowo osadzony (patrz rozdział „Czyszczenie“,
sekcja „Czyszczenie modułu parzenia kawy“).
Symbol „Odkamienić ekspres“ świeci.
Ekspres musi zostać odkamieniony. Odkamienianie należy przeprowadzić w najbliższych dniach. Nie należy czekać dłużej, gdyż może się
wówczas nagromadzić tyle wapiennego osadu (kamienia), że odkamieniacz będzie nieskuteczny. Taka zawiniona przez użytkownika usterka
nie jest objęta gwarancją. W tym celu postępować zgodnie z opisem
w rozdziale „Odkamienianie”.
Kawa nie jest wystarczająco gorąca.
Zwłaszcza w przypadku espresso ilość kawy w stosunku do filiżanki
jest tak mała, że kawa szybko stygnie. Aby temu zaradzić, należy
wstępnie podgrzać filiżankę (patrz rozdział „Podgrzewanie filiżanki“).
Kawa jest za słaba.
Ustawić większy stopień zmielenia. Ewentualnie przed naciśnięciem
przycisku rodzaju kawy nacisnąć przycisk regulacji mocy kawy
(Intense+), aby zaparzona kawa była mocniejsza.
Kawa wypływa powoli z otworu wypływowego kawy.
Ustawić mniejszy stopień zmielenia.
Nagrzewanie ekspresu trwa nadzwyczaj długo.
Kawa lub gorąca woda wypływają jedynie w niewielkiej ilości.
Ekspres musi zostać odkamieniony, nawet jeśli symbol „Odkamienić
ekspres“ nie świeci. W tym celu postępować zgodnie z opisem
w rozdziale „Odkamienianie”.
23
Dane techniczne
Numer artykułu: 392 080
Napięcie sieciowe: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Moc: 1235-1470 W
Moc pobierana w stanie
wyłączonym: 0,5 W
Klasa ochrony: I
Ciśnienie pompy: 19 bar
Ciśnienie akustyczne: <70dB(A)
Funkcja automatycznego wyłączania: po 10, 20, 30 lub 120 minutach
Fabrycznie ustawione objętości
napojów: caffè crema ok. 125 ml
espresso ok. 40 ml
Pojemnik na fusy: ok. 10 porcji
Temperatura otoczenia: od +10 do +40°C
Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18,
22297 Hamburg, Germany
www.tchibo.pl
W ramach doskonalenia produktu zastrzegamy sobie prawo
do wprowadzania zmian w jego konstrukcji i wyglądzie.
Deklaracja zgodności
Tchibo GmbH niniejszym deklaruje, że ten produkt w momencie wprowadzenia
na rynek spełnia zasadnicze wymagania oraz inne stosowne postanowienia
następujących dyrektyw:
2006/42/WE – dyrektywa maszynowa
2014/30/UE - dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej
2009/125/WE – dyrektywa w sprawie ekoprojektu
2012/19/UE – dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE)
2011/65/UE – dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebez-
piecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
Pełną deklarację zgodności można znaleźć podając numer artykułu (392 080)
pod adresem www.tchibo.pl/instrukcje
Usuwanie odpadów
Opakowanie należy usunąć zgodnie z zasadami segregacji odpadów.
Należy wykorzystać lokalne możliwości oddzielnego zbierania papieru,
tektury oraz opakowań lekkich.
Urządzenia, które zostały oznaczone tym symbolem, nie mogą być
usuwane do zwykłych pojemników na odpady domowe! Użytkownik
jest ustawowo zobowiązany do usuwania zużytego sprzętu oddzielnie
od odpadów domowych. Informacji na temat punktów zbiórki bezpłatnie
przyjmujących zużyty sprzęt udzieli Państwu administracja samorządowa.
24
Gwarancja
Tchibo GmbH udziela 24-miesięcznej gwarancjiod daty zakupu.
Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany
W okresie gwarancji wszelkie wady materiałowe lub produkcyjne usuwane są
bezpłatnie. Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu
produktu w Tchibo lub u autoryzowanego partnera handlowego Tchibo. Gwarancja
obowiązuje we wszystkich krajach UE, a także na terenie Szwajcarii i Turcji.
Gwarancją nie są objęteszkody powstałe wskutek nieprawidłowej obsługi produktu lub jego nieprawidłowego odkamieniania, a także części ulegające zużyciu
i materiały eksploatacyjne. Można je zamówić poprzez naszą Linię Obsługi Klienta.
Naprawy sprzętu niepodlegające gwarancji (tzw. naprawy pozagwarancyjne) mogą
zostać odpłatnie wykonane w naszym Centrum Serwisu, o ile jest to jeszcze możliwe.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw wynikających z ustawowej rękojmi.
Linia Obsługi Klienta
801 080 016
(z telefonów stacjonarnych opłata jak za połączenia lokalne,
z telefonów komórkowych wg taryfy danego operatora)
od poniedziałku do niedzieli
w godz. 8.00 - 22.00
e-mail: service@tchibo.pl
Numer artykułu: 392 080
Serwis i naprawy
Jeżeli wbrew oczekiwaniom ujawni się jakakolwiek wada produktu, należy
w pierwszej kolejności skontaktować się z naszą Linią Obsługi Klienta. Nasi
pracownicy chętnie pomogą i omówią z Państwem dalszy sposób postępowania.
Jeżeli konieczne będzie przesłanie produktu, należy podać
następujące informacje:
• dane adresowe,
• numer telefonu (dostępny w ciągu dnia) i/lub adres e-mail,
• data zakupu oraz
• możliwie jak najdokładniejszy opis usterki.
Do produktu należy dołączyć kopię dowodu zakupu. Produkt należy starannie
zapakować, tak aby był właściwie zabezpieczony podczas transportu. Zgodnie
z ustaleniami z naszą Obsługą Klienta produkt zostanie od Państwa odebrany.
Tylko w ten sposób można zagwarantować szybką naprawę i odesłanie produktu.
Można też osobiście oddać produkt w najbliższym sklepie Tchibo.
Jeżeli okaże się, że usterka nie jest objęta gwarancją, należy poinformować
nas, czy:
życzą sobie Państwo przygotowanie kosztorysu, jeśli koszty przekraczają•
kwotę 65 zł, czy
produkt ma zostać (odpłatnie) odesłany do Państwa w stanie nienaprawionym,•
czy też
produkt ma zostać zutylizowany (bezpłatnie).•
Aby uzyskać dodatkowe informacje o produkcie, zamówić akcesoria lub
zapytać o nasz serwis gwarancyjny i pozagwarancyjny, prosimy o kontakt
telefoniczny z naszą Linią Obsługi Klienta. W przypadku pytań dotyczących
produktu prosimy o podanie numeru artykułu.
25
www.tchibo.pl/instrukcje
Numer artykułu :
392 080
Made exclusively for:
Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany
www.tchibo.pl
Loading...