Tchibo 283093 User Manual [de]

Bett

Bed

Aufbauanleitung
Assembly instructions
Instructions de montage

Návod k montáži
Instrukcja montażu
Návod na montáž

Összeszerelési útmutató
Kurulum talimatları

Lit

Postel

Łóżko

Posteľ

Ágy

Yatak

Montage mit 2 Personen!

Assembly requires 2 people!

Montage à 2 personnes!

Montáž: 2 osoby!

Montaż w 2 osoby!

Montáž musia vykonať 2 osoby!

Két személy szerelje össze!

Kurulum için 2 kişi gereklidir!

Unbedingt zuerst lesen!

Read before assembling!

À lire absolument avant
de déballer l’article!

Nutno nejdřív přečíst!

Najpierw koniecznie
przeczytać!

Bezpodmienečne si
najprv prečítajte!

Tchibo GmbH D-22290 Hamburg • 64121HB11XII

Összeszerlés előtt
figyelmesen olvassa el!

Mutlaka okuyun!

Liebe Kundin, lieber Kunde!

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf.
Bei Weitergabe des Artikels übergeben Sie auch diese Aufbauanleitung.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Artikel.

Ihr Tchibo Team

Dear Customer

Keep these instructions for future reference. If you pass on this article
to someone else, remember to give them these assembly instructions.

We hope you will be entirely satisfied with your purchase.

Your Tchibo Team

Zu Ihrer Sicherheit

GEFAHR für Kinder

• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Die Tüten und Folien sind
kein Spielzeug. Achten Sie darauf, dass diese nicht über den Kopf gestülpt
oder Teile davon verschluckt werden. Erstickungsgefahr!

• Für die sichere Montage wird das Möbel mit diversen Kleinteilen ausgelie­fert. Diese Teile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Halten Sie
deshalb Kinder fern, wenn Sie das Möbel montieren.

VORSICHT – Verletzungsgefahren und Sachschäden!

• Stellen Sie das Möbel immer auf einen ebenen, nicht abschüssigen Boden.

• Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Kopfteil des Bettes. Es könnte
dabei beschädigt werden.

• In hellen Räumen müssen helle und farbige Polster bezüge vor direktem
Lichteinfall geschützt werden. Besonders bei direkter Sonneneinstrahlung
sollten Vorhänge oder Jalousien geschlossen werden, da sonst der Stoff
schon in wenigen Wochen an den beschienenen Stellen heller werden kann.

• Der größte Feind auch des strapazierfähigsten Stoffes sind die beliebten
Jeans mit dem groben Jeansstoff, den Nähten und den Nieten, genauso wie
Gürtelschnallen und Schmuck.

• Halten Sie Haustiere von dem Polstermöbel fern. Die Krallen oder Schnäbel
der Tiere können den Polsterbezug beschädigen.

• Das Raumklima, das Menschen und Pflanzen als angenehm empfinden, ist
auch für Polstermöbel ideal.

• Verwenden Sie das Möbel nur für seinen vorgesehenen Verwendungszweck
und überlasten Sie es nicht.

For your safety

DANGER to children

• Keep the packaging material out of the reach of children. The plastic bags
and protective films are not toys. Make sure that children do not pull
them over their heads and that no parts of them are swallowed.
Risk of suffocation!

• For correct assembly the article comes with various small parts.
These parts can be highly dangerous if swallowed. Therefore, keep children
away while assembling it.

CAUTION – risk of injury and material damage!

• Always place the bed on a level, non-sloping surface.

• Never stand or sit on the headboard. It could be damaged.

• In bright rooms, both coloured and light-coloured upholstery covers have
to be protected from intense rays of light, particularly when strong sun­light falls directly onto the fabric. In this case, curtains or blinds should be
closed, otherwise the colour may fade even after only a few weeks in
places that are directly exposed.

• The greatest enemy of even the most hard-wearing fabrics are our much
loved jeans that are made of coarse denim, along with their seams and
rivets, but also belt buckles and certain types of jewellery.

• Keep pets away from the bed. Their claws and beaks can damage the
upholstery covers.

• A room climate that suits people and plants is also ideal for upholstered
furniture.

• Only use the bed for its intended purpose and do not overload it.

Verwendungszweck und Traglast

Das Möbel ist für den Gebrauch in Innenräumen geeignet – schützen Sie es
vor Feuchtigkeit. Das Möbel ist für den privaten Haushalt vorgesehen und für
gewerbliche Zwecke ungeeignet.
Die Traglast des Möbels beträgt maximal 220 Kilogramm.

Zur Pflege

Regelmäßige Pflege

• Saugen Sie regelmäßig Verschmutzungen (Hausstaub, Krümel, Fussel etc.)
von dem Polsterbezug ab.

• Reiben Sie den Polsterbezug in regelmäßigen Abständen mit einem feuch­ten Ledertuch ab. Die Feuchtigkeit hält die Fasern elastisch und der Bezug
bleibt länger schön.

Flecken entfernen

• Flecken kurz nach dem Entstehen entfernen. Der Polsterbezug ist mit
einem Fleckenschutz ausgerüstet, d.h. Flüssigkeiten dringen nicht sofort
in das Gewebe ein und können durch rasches Abtupfen mit einem s aug ­fähigen Tuch oder Papier spurlos beseitigt werden. Niemals auf einer
Stelle reiben! Die gereinigte Stelle vollständig trocknen lassen. Benutzen
Sie keinen Haartrockner! Die trockene Stelle anschließend ausbürsten!

Auspacken und Entsorgen

Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie
es sortenrein. Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial
wegwerfen.

Intended use and load-bearing capacity

The bed is suitable for indoor use. Protect it from moisture. The bed is designed
for home use and is not suitable for commercial purposes.

The maximum load-bearing capacity of the bed is 220 kg.

Care

Regular care

• Vacuum off dust, crumbs, fluff, etc. at regular intervals.

• From time to time, rub down the upholstery cover with a moistened
shammy leather. The moisture will keep the fibres flexible and the cover
will stay at its best for a longer period of time.

Removing stains

• Always deal with these immediately. The upholstery cover has been
treated for stain resistance, i.e. spilled liquids will not soak into the fabric
imme diately and can be removed completely without a trace by quickly
dabbing them with an absorbent cloth or paper towels. Never rub on one
spot! Allow the cleaned area to dry thoroughly. Do not use a hair dryer!
Once it is dry, brush out the area you have treated!

Unpacking and disposal

Carefully remove all packaging material and dispose of it in the proper manner.
Take care not to accidentally throw away any assembly material.

Chère cliente, cher client!

Conservez ces instructions de montage en lieu sûr pour pouvoir les consulter
en cas de besoin. Si vous donnez, prêtez ou vendez cet article, remettez ces
instructions en même temps que l’article.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec cet article.

L’équipe Tchibo

Pour votre sécurité

DANGER: risques pour les enfants

• Tenez les emballages hors de portée des enfants. Les sacs et les films
ne sont pas des jouets. Veillez à ce que les enfants ne se les mettent
pas sur la tête ou en avalent des morceaux. Risque d’étouffement!

• Ce meuble est livré avec de nombreux petits éléments de montage qui
peuvent entraîner la mort s’ils sont ingérés. Assemblez donc le meuble
en dehors de la présence d’enfants.

PRUDENCE: risque de blessures et de détériorations!

• Posez toujours le meuble sur un sol plan et horizontal.

• Ne vous asseyez pas et ne vous mettez pas debout sur la tête de lit.
Elle pourrait en être endommagée.

• Dans les pièces lumineuses, les garnitures claires et en couleur doivent
être protégées de la lumière directe. En cas d’exposition directe au
rayonnement solaire, il est recommandé de tirer les rideaux ou les stores:
la garniture risquerait sinon de se décolorer en divers endroits au bout
d’à peine quelques semaines.

• Le pire ennemi des tissus, même des plus résistants à l’usure, sont les
très appréciés jeans, avec leur textile grossier, leurs coutures et leurs
rivets, sans oublier les boucles de ceintures et les bijoux.

• Évitez la présence d’animaux domestiques à proximité du lit capitonné.
Leurs griffes ou museaux pourraient endommager la garniture.

• Un climat ambiant agréable pour les hommes et les plantes est également
idéal pour le lit capitonné.

• N’utilisez le meuble que dans le domaine d’utilisation prévu et ne le
surchargez pas.

Domaine d’utilisation et charge admissible

Ce meuble est destiné à une utilisation à l’intérieur. Protégez-le de l’humidité.
Le meuble est conçu pour une utilisation privée et ne convient pas à un usage
commercial. La charge maximum du meuble est de 220 kg.

Entretien

Entretien régulier

• Aspirez régulièrement les salissures (poussières, miettes, bourrons, etc.)
de la garniture.

• Frottez la garniture à intervalles réguliers avec un chiffon de cuir humide.
L’humidité permet de préserver l’élasticité des fibres et la garniture
restera belle plus longtemps.

Élimination des taches

• Éliminez les taches dès leur apparition. La garniture est munie d’une pro­tection anti-taches, ce qui signifie que les liquides ne pénètrent pas im ­médiatement dans le textile et peuvent être épongés rapidement avec un
chiffon ou un papier absorbant sans laisser de traces. Ne procédez jamais
par frottement sur un endroit à nettoyer! Laissez sécher l’endroit nettoyé.
N’utilisez pas de sèche-cheveux! Brossez l’endroit traité une fois sec.

Déballage et élimination des emballages

Enlevez soigneusement tout le matériel d’emballage et éliminez-le selon
les principes de la collecte sélective. Veillez à ne pas jeter par inadvertance
le matériel de montage.

Vážení zákazníci,

uschovejte si tento návod pro pozdější potřebu.
Při předávání výrobku s ním předejte i tento návod k montáži.

Přejeme Vám, abyste byli s tímto výrobkem dlouho spokojeni.

Váš tým Tchibo

Pro Vaši bezpečnost

NEBEZPEČÍ pro děti

• Obalový materiál se nesmí dostat do rukou dětem. Sáčky a fólie nejsou
určeny na hraní. Dbejte na to, aby si je děti nenatahovaly na hlavu nebo
jich část nespolkly. Nebezpečí udušení!

• Pro bezpečnou montáž je tento kus nábytku dodáván s různými malými
díly. Tyto díly však mohou být v případě spolknutí životu nebezpečné.
Proto během montáže udržujte děti mimo pracovní oblast.

POZOR – nebezpečí poranění a vzniku věcných škod!

• Tento kus nábytku postavte na rovnou, ne šikmou podlahu.

• Nestavte a nesedejte si na čelo postele. Mohlo by se tím poškodit.

• Ve světlých místnostech je třeba světlé a barevné čalounění chránit před
přímým světlem. Zvláště při přímém slunečním světle by se měly závěsy
nebo žaluzie zatahovat, neboť jinak může látka na ozařovaných místech již
během několika málo týdnů vyblednout.

• Největší nepřátelé i té nejodolnější látky jsou oblíbené džíny se svou
hrubou džínovinou, švy a nýty, stejně jako přezky opasků a šperky.

• Domácí zvířata udržujte z dosahu čalouněného nábytku. Drápy nebo
zobáky zvířat mohou čalouněný potah poškodit.

• Klima v místnosti, které je pro lidi a rostliny příznivé, je i pro čalouněný
nábytek ideální.

• Tento kus nábytku používejte jen k určenému účelu a nepřetěžujte jej.

Účel použití a nosnost

Tento kus nábytku je vhodný k použití ve vnitřních prostorách – chraňte
ho před vlhkostí. Tento kus nábytku je určen k používání v soukromých
domácnostech a není vhodný pro komerční účely.

Nosnost tohoto kusu nábytku činí maximálně 220 kg.

Ošetřování

Pravidelná péče

• Z čalouněného potahu pravidelně vysávejte nečistoty (prach, drobky,
vlákna atd.).

• V pravidelných intervalech čalouněný potah otírejte navlhčenou kůží.
Vlhkost udržuje vlákna pružná a potah zůstane déle pěkný.

Odstraňování skvrn

• Skvrny odstraňujte krátce po jejich vzniku. Čalouněný potah je vybaven
ochranou proti skvrnám, takže tekutiny neproniknou do tkaniny ihned
a mohou tak být odtupováním pomocí utěrky nebo savého papíru beze
stop odstraněny. Nikdy ošetřované místo nedřete! Vyčištěné místo nechte
dokonale uschnout. Nepoužívejte vysoušeč vlasů! Suché místo na závěr
vykartáčujte!

Vybalení a likvidace

Pečlivě odstraňte veškerý obalový materiál, roztřiďte jej a zlikvidujte.
Pozor, abyste nedopatřením nevyhodili montážní materiál.

Drodzy Klienci!

Niniejszą instrukcję należy zachować do późniejszego wykorzy stania.
Przy ew. zmianie właściciela produktu należy przekazać również tę instrukcję.

Życzymy Państwu wiele radości i satysfakcji z użytkowania tego produktu.

Zespół Tchibo

Vážení zákazníci!

Tento návod uschovajte pre prípad neskoršej potreby.
Ak výrobok postúpite inej osobe, odovzdajte jej aj tento návod na montáž.

Želáme vám veľa spokojnosti s týmto výrobkom.

Váš tím Tchibo

Dla bezpieczeństwa użytkownika

NIEBEZPIECZEŃSTWO - zagrożenie dla dzieci

• Dzieci nie powinny mieć dostępu do materiałów opakowaniowych.
Torebki oraz folie nie są zabawkami. Należy zwrócić uwagę, aby nie
zostały naciągnięte na głowę i aby ich części nie zostały połknięte.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

• Aby montaż przebiegał sprawnie i bezpiecznie, do mebla dołączono różne
drobne części. Ich połknięcie może być śmiertelnie niebezpieczne.
Z tego powodu należy dopilnować, aby dzieci nie miały dostępu do tych
części w czasie montażu mebla.

UWAGA – niebezpieczeństwo obrażeń ciała i szkód materialnych!

• Łóżko należy ustawiać zawsze na równym, niespa dzistym podłożu.

• Nie stawać ani nie siadać na podgłówku łóżka - może ulec uszkodzeniu.

• Jasne i kolorowe tapicerki muszą być w jasnych pomieszczeniach chro­nione przed bezpośrednim światłem słonecznym. Zwłaszcza w przypadku
bezpośredniego promieniowania słonecznego należy zasłaniać zasłony lub
zamykać żaluzje, gdyż w przeciwnym razie już po kilku tygodniach materiał
może ulec rozjaśnieniu w nasłonecznionych miejscach.

• Największym wrogiem nawet najbardziej wytrzyma łego materiału tapicer ­skiego są uszyte z grubego materiału, popularne jeansy z grubymi szwami
i nitami, a także sprzączki pasków oraz biżuteria.

• Zwierzęta domowe należy trzymać z dala od mebli tapicerowanych. Pazury
i dzioby zwierząt mogą szybko uszkodzić tapicerkę.

• Klimat w pomieszczeniu, który ludzie i rośliny odczuwają jako przyjemny,
jest również optymalny dla mebli tapicerowanych.

• Mebla należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Nie należy go przeciążać.

Przeznaczenie i maksymalne obciążenie

Mebel przeznaczony jest do użytku w zamkniętych pomieszczeniach ­należy go chronić przed wilgocią. Mebel zaprojektowano do użytku w prywat­nych gospodarstwach domowych i nie nadaje się do celów komercyjnych.
Maksymalne obciążenie mebla wynosi 220 kg.

Na temat pielęgnacji produktu

Regularna pielęgnacja

• Należy regularnie usuwać zanieczyszczenia (kurz domowy, okruchy, kłaczki
itp.) z obicia tapicerowanego.

• W regularnych odstępach czasu należy nacierać tapicerkę wilgotną ście­reczką skórzaną. Wilgoć utrzymuje elastyczność włókien, dzięki czemu
tapicerka będzie dłużej dobrze wyglądać.

Usuwanie plam

• Plamy należy usuwać od razu po ich powstaniu. Obicie tapicerowane wypo­sażono w zabezpieczenie przed plamami, co oznacza, że ciecze nie wnikają
od razu w tkaninę i mogą zostać usunięte bez śladu przez szybkie, delikatne
osuszenie chłonną szmatką lub papierem. Nigdy nie rozcierać zamoczonego
miejsca! Oczyszczone miejsce pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
Nie używać suszarki do włosów! Następnie wyszczotkować suche miejsce!

Rozpakowanie i utylizacja

Starannie usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i pozbyć się ich
w sposób zgodny z zasadami segregacji odpadów. Należy przy tym uważać,
aby przez nieuwagę nie wyrzucić drobnych materiałów montażowych.

Pre vašu bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO pre deti

• Zabráňte prístupu detí k obalovému materiálu. Vrecká a fólie nie sú hračky.
Dbajte na to, aby si ich deti nedávali cez hlavu a časti z nich neprehltli.
Nebezpečenstvo udusenia!

• S cieľom bezpečnej montáže je tento kus nábytku dodávaný s rôznymi
drobný mi dielmi. Tieto diely môžu byť po prehltnutí životunebezpečné.
Deti preto udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti, keď tento kus nábytku
montujete.

POZOR – Nebezpečenstvo úrazu a vecných škôd!

• Tento kus nábytku umiestnite vždy na rovnú a nie šikmú podlahu.

• Nestavajte sa a nesadajte si na čelo postele. Mohlo by sa tým poškodiť.

• Vo svetlých miestnostiach musia byť svetlé a farebné čalúnené časti
chránené pred priamym dopadom svetla. Obzvlášť pri priamom slnečnom
žiarení by mali byť zatiahnuté závesy alebo žalúzie, v opačnom prípade
môže poťahová látka už po niekoľkých týždňoch na osvetlených miestach
vyblednúť.

• Veľkým nepriateľom aj odolného poťahu sú obľúbené džínsy z hrubej
rifloviny so švami a nitmi, rovnako ako pracky opaskov a šperky.

• Nepúšťajte zvieratá k čalúnenému nábytku. Pazúry alebo zobáky zvierat
môžu poškodiť čalúnenie.

• Klíma v miestnosti, ktorá je príjemná pre ľudí a rastliny, je ideálna aj pre
čalúnený nábytok.

• Tento kus nábytku používajte v súlade s jeho určením a nepreťažujte ho.

Účel použitia a nosnosť

Tento kus nábytku je vhodný na použitie v interiéri – chráňte ho pred vlhkosťou.
Tento kus nábytku je určený na súkromné použitie a nie je vhodný na komerčné
účely.

Nosnosť tohto kusa nábytku je maximálne 220 kg.

Ošetrovanie

Pravidelné ošetrovanie

• Vysávajte pravidelne znečistenia (prach, odrobinky, žmolky a pod.) z vášho
čalúneného poťahu.

• Čalúnený poťah utierajte v pravidelných odstupoch vlhkou koženou hand­rou. Vlhkosť bude vlákna udržiavať elastické a poťah vydrží dlhšie pekný.

Odstraňovanie škvŕn

• Škvrny odstraňujte ihneď po ich vzniku. Čalúnený poťah má ochranu proti
škvrnám, t. j. tekutiny nevniknú hneď do vlákien a môžete ich bez stopy
odstrániť okamžitým zotretím savou látkou alebo papierom. Nikdy pritom
nedrhnite čalúnenie na jednom mieste! Vyčistené miesto nechajte úplne
vyschnúť. Nepoužívajte sušič na vlasy! Suché miesto následne vykefujte!

Vybalenie a likvidácia

Opatrne odstráňte všetok obalový materiál a zlikvidujte ho v súlade s pravid­lami separovaného zberu. Dbajte na to, aby ste omylom nevyhodili montážny
materiál.