Tchibo 279921 User Manual [de]

Küchenwaage

Bedienungsanleitung und Garantie

Tchibo GmbH D-22290 Hamburg • 62619FV05XI07NB

Liebe Kundin, lieber Kunde!

Ihre neue Küchenwaage ist nicht nur praktisch, sondern
besticht auch durch ihr modernes Design. Wenn Sie die
Küchenwaage an die Wand hängen, wird sie zur Wanduhr
und ein echter Blickfang in Ihrer Küche.

Die Küchenwaage ist mit einer Zuwiege-Funktion (Tara)
ausgestattet, mit der Sie z.B. mehrere Teilmengen in einem
Behälter wiegen können. Die Waage misst in Gramm­Schritten bis zu einem Gewicht von 5 Kilogramm.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen digitalen
Küchenwaage.

Ihr Tchibo Team

Inhalt

3 Zu dieser Anleitung

3 Sicherheitshinweise

6 Auf einen Blick

(Lieferumfang)

7 Gebrauch

7 Inbetriebnahme
7 Uhrzeit einstellen
8 Maßeinheit einstellen
8 Wiegen
9 Waage auf Null stellen

(Zuwiege-Funktion)

10 Überlast

10 Ausschalten
10 Bei Fehlfunktionen

zurücksetzen (Reset)

11 Batterien wechseln

11 Reinigen

12 Störung / Abhilfe

13 Technische Daten

14 Entsorgen

15 Garantie

16 Tchibo Service Center

und Kundenberatung

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen
Sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung beschrieben, damit
es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommt.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf.
Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzu­geben.

Zeichen in dieser Anleitung:

Dieses Zeichen warnt Sie vor Verletzungsgefahren.

Das Signalwort GEFAHR warnt vor möglichen schweren
Verletzungen und Lebensgefahr.

Das Signalwort WARNUNG warnt vor Verletzungen und
schweren Sachschäden.

Das Signalwort VORSICHT warnt vor leichten Verletzungen
oder Beschädigungen.

So sind ergänzende Informationen gekennzeichnet.

Sicherheitshinweise

Verwendungszweck

Die Waage ist zum Wiegen von Lebensmitteln oder
kleinen Gegenständen bis zu einem Gesamtgewicht von
5 kg und zum Anzeigen der Uhrzeit vorgesehen.

Das maximale Gesamtgewicht von 5 kg darf nicht über­schritten werden!

3

Die Waage ist für die im privaten Haushalt anfallen den Mengen
konzipiert und für gewerbliche Zwecke ungeeignet.

GEFAHR für Kinder

• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Bewahren Sie deshalb Batterien und Waage für Kleinkinder
unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen
Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.
Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

WARNUNG vor Verletzungen

• Lassen Sie die Waage nicht fallen, die Glasplatte könnte
splittern und Verletzungen und Schäden verursachen.

• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie
Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie
ggf. die betroffenen Stellen mit Wasser und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf.

• Batterien dürfen nicht geladen, auseinandergenommen,
in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

VORSICHT – Sachschäden

• Überlasten Sie die Waage nicht, da hierdurch die Wiege­zellen zerstört würden. Das maximale Gesamtgewicht von
5 kg darf nicht überschritten werden!

• Stellen Sie – außer zum Wiegen – nichts auf der Waage ab.

• Setzen Sie den Artikel keinen starken Temperatur schwan­kungen, Feuchtigkeit, direkter Sonnenstrahlung, Staub,
starken Erschütterungen oder Stößen aus. Die sensible
Messtechnik der Waage könnte Schaden nehmen.

4

• Halten Sie die Waage von extremen elektromagnetischen
Einflüssen wie z.B. Funkgeräten, Mobiltelefonen etc. fern,
da dies zu Fehlfunktionen und falschen Anzeigenwerten
führen kann. Sollte die Waage einer Störung ausgesetzt
worden sein und/oder falsche Werte anzeigen, führen Sie
einen Reset durch (siehe Kapitel „Gebrauch“). Danach ist
die Waage wieder einsatzbereit.

• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Artikel heraus, wenn
diese erschöpft sind oder Sie den Artikel länger nicht
benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen
entstehen können.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die
Polarität (+/—).

• Ersetzen Sie immer alle Batterien. Benutzen Sie keine
verschiedenen Batterie-Typen, -Marken oder Batterien
mit unterschiedlicher Kapazität.

• Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf
vor dem Einlegen. Überhitzungsgefahr!

• Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden oder
ätzenden Mittel bzw. harte Bürsten etc.

• Tauchen Sie die Waage auf keinen Fall in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein.

• Es kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche
Lacke, Kunststoffe oder Möbelpflegemittel das Material der
rutschhemmenden Füße angreifen und aufweichen. Legen
Sie deshalb ggf. eine rutschfeste Unterlage unter den
Artikel.

5

Wiegefläche

Auf einen Blick (Lieferumfang)

Uhrzeitanzeige

Tas te TA RA =
Wert auf 0 setzen

Display

Aufhängöse

Tas te S = Uhrzeit-
Einstell modus aktivieren

Tas te H = Stunden einstellen

Waage ein-/ausschalten

Taste =

Batteriefach

Tas te M =

Minuten

einstellen

Tas te UNIT =

Maßeinheit

einstellen

6

Gebrauch

Inbetriebnahme

Die mitgelieferten Batterien befinden sich in der Styro­porverpackung. Nehmen Sie sie heraus, bevor Sie die
Verpackung entsorgen.

1. Legen Sie die Waage mit der Unterseite nach oben auf ein
weiches Tuch o.Ä., damit die Oberfläche nicht zerkratzt.

2. Öffnen Sie das Batteriefach.

3. Legen Sie die Batterien wie im
Batteriefach abgebildet ein.
Achten auf die richtige
Polarität (+/-).

4. Schließen Sie das Batteriefach.

Uhrzeit einstellen

Sobald die Waage in Betrieb genommen wurde, zeigt die
Uhrzeitanzeige 1:00 an.

1. Drücken Sie Taste S und halten Sie sie während des
gesamten Einstellvorgangs gedrückt.

2. Stellen Sie mit Taste H die Stunde ein.

3. Stellen Sie mit Taste M die Minute ein.

4. Lassen Sie alle Tasten los.

Die Uhrzeit ist jetzt eingestellt.

7

Maßeinheit einstellen

Sie können sich das Gewicht in

oder in den englischen Maßeinheiten Pfund (lb-oz) und
Flüssigunze (fl.oz.) anzeigen lassen.

Voreingestellt ist die Maßeinheit Gramm (g).

Schalten Sie die Waage ein und drücken Sie solange die

m

Ta st e Unit, bis die gewünschte Maßeinheit im Display
erscheint.

Wiegen

Für präzise Messergebnisse kalibriert sich die Waage bei jedem
Einschalten automatisch.

1. Stellen Sie die Waage auf eine feste, ebene Fläche, so dass
alle vier Füße auf der Fläche stehen.

2. Wenn Sie einen Behälter verwenden, stellen Sie ihn vor
dem Einschalten auf die Waage. So wird das Gewicht des
Behälters nicht miteingerechnet.

3. Drücken Sie Taste , um die Waage einzuschalten. Im Dis­play erscheinen für einige Sekunden alle Anzeigen, wäh­rend sich die Waage kalibriert.

Warten Sie, bis dauerhaft 0 angezeigt
wird. Die Waage ist nun kalibiert und zur
Messung bereit.

4. Legen Sie das Wiegegut auf die

Wiegefläche bzw. in den Behälter
(z.B. 320 g Mehl).

Gramm (g) und Milliliter (ml)

8

Waage auf Null stellen (Zuwiege-Funktion)

VORSICHT – Sachschaden

• Überlasten Sie die Waage nicht, da hierdurch die
Wiegezellen zerstört würden. Das maximale Gesamt­gewicht von 5 kg darf nicht überschritten werden!

1. Wenn Sie zu der bereits auf der Waage
befindlichen Zutat eine weitere Zutat
hinzuwiegen möchten, drücken Sie
kurz TA RA . Die Waage wird dadurch
wieder auf Null gestellt.

2. Legen Sie das neue Wiegegut auf die
Waage (z.B. 100 g Zucker). Das Gewicht
des zuletzt hinzugefügten Wiegeguts
wird angezeigt.

3. Drücken Sie erneut TA RA und legen Sie
ein weiteres Wiegegut auf die Waage.

Das Gewicht des zuletzt hinzugefügten
Wiegeguts wird angezeigt (z.B. 10 g Salz).

Dies können Sie beliebig oft fortsetzen, bis Sie das zulässige
Gesamtgewicht (5 kg) erreicht haben.

Wenn die Waage einen negativen Wert – anzeigt, z.B. weil Sie
das Wiegegut teilweise oder ganz entfernt haben, drücken Sie
TAR A. So stellen Sie die Waage wieder auf Null.

9

Überlast

• Das Gesamtgewicht darf die Kapazität der Waage 5 kg

nicht überschreiten.

• Sie können bis zu 5 kg in einem Wiegevorgang abwiegen.

• Erscheint Err, wurde der Messbereich
der Waage überschritten.

• Wenn Sie vor dem Einschalten ein
höheres Gewicht als 4 kg auf die Waage
stellen, erscheint out2 im Display. Die
Waage kann sich nicht kalibrieren.

Ausschalten

Drücken Sie . Die Anzeige erlischt.

m

Wenn Sie die Waage nicht benutzen, schaltet sie sich nach
ca. 60 Sekunden aus.

Bei Fehlfunktionen zurücksetzen (Reset)

Sollte die Waage offensichtlich falsche Werte anzeigen,
können Sie sie zurücksetzen. Anschließend sollte die Waage
korrekt messen.

Nehmen Sie die Batterien aus der Waage heraus, warten

m

Sie einige Sekunden und legen Sie sie anschließend wie im
Batteriefach abgebildet wieder ein.

Jetzt ist die Waage wieder einsatzbereit.

10

Batterien wechseln

Ein Batteriewechsel wird erforderlich, wenn im Display Louu
angezeigt wird oder gar keine Anzeige mehr erscheint.

1. Legen Sie die Waage mit der Unterseite nach oben auf ein

weiches Tuch o.Ä., damit die Oberfläche nicht zerkratzt.

2. Öffnen Sie das Batteriefach.

3. Nehmen Sie die verbrauchten
Batterien heraus.

4. Legen Sie die neuen Batterien
wie abgebildet ein.
Achten Sie auf die richtige
Polarität (+/-).

5. Schließen Sie das Batteriefach.

Reinigen

VORSICHT – Sachschaden

• Tauchen Sie die Waage auf keinen Fall in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen
Chemikalien, aggressive oder scheuernde
Reinigungsmittel.

1. Wischen Sie die Waage mit einem leicht mit Wasser
angefeuchteten Tuch sauber.

2. Trocknen Sie die Waage mit einem weichen Tuch ab, um
Fleckenbildung zu vermeiden.

11

Störung / Abhilfe

• Keine Funktion • Ist die Waage eingeschaltet?

• Die Batterien sind verbraucht.

• Im Display erscheint
unSt.

• Im Display erscheint
out2.

• Die Waage zeigt unrea­listische Wiegeergeb­nisse an.

• Die Waage zeigt nach
dem Einschalten nicht
0 an.

• Die Waage zeigt ein
negatives Ergebnis.

• Die Waage steht nicht eben, die
Kalibrierung wird unterbrochen.
Stellen Sie die Waage auf eine
feste, ebene Fläche, so dass alle
vier Füße auf der Fläche stehen.

• Die Kalibrierung wird durch Haut­kontakt unterbrochen. Berühren
und bewegen Sie die Waage wäh­rend der Kalibrierung nicht.

• Auf der Waage liegen beim Ein­schalten mehr als 4 kg.

• Steht die Waage auf einem
ebenen Untergrund?

• Der Betrieb eines Mobiltelefons in
unmittelbarer Nähe kann zu einer
falschen An zeige führen.

• Führen Sie einen Reset durch
(siehe Abschnitt
„Bei Fehlfunktionen
zurücksetzen“).

• Drücken Sie TAR A.

• Haben Sie die Waage unter einer
Last auf Null gestellt? Drücken Sie
TAR A.

12

• Im Display erscheint
Err.

• Im Display erscheint
Louu oder gar nichts.

• Das maximale Gesamt gewicht
wurde überschritten.

• Die Batterien sind verbraucht.

Technische Daten

Modell: 279 921
Batterien: 2x LR3(AAA)/1,5V
Anzeigebereich: –5000 bis +5000 g
Messbereich: 5 bis 5000 g
Mess-Schritte: 1-Gramm-Schritte
Automatisches Ausschalten nach ca. 60 Sekunden.
Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18,

D-22297 Hamburg, www.tchibo.de

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und optische Veränderungen am Artikel vor.

13

Entsorgen

Der Artikel, seine Verpackung und die mitgelieferten Batterien
wurden aus wertvollen Materialien hergestellt, die wiederver­wertet werden können. Dies verringert den Abfall und schont
die Umwelt.

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie dafür
die örtlichen Möglichkeiten zum Sammeln von Papier, Pappe
und Leicht ver packungen.

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!
Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, Altgeräte
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Informationen
zu Sammelstellen, die Altgeräte kostenlos entgegen­nehmen, erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt ­verwaltung.

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll!
Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, leere Batterien
und Akkus bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde­oder Stadtverwaltung oder beim batterievertreibenden
Fachhandel abzugeben.

Batterien und Akkus, die mit diesen Buchstaben

Pb

gekennzeichnet sind, enthalten u.a. die folgenden

Cd

Schadstoffe:

Hg

Pb = Blei, Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber.

14

Garantie

Wir übernehmen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Dieses Produkt wurde nach den neuesten Fabrikations ­methoden hergestellt und einer genauen Qualitäts kontrolle
unterzogen. Wir garantieren für die einwandfreie
Beschaffenheit dieses Artikels.

Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material­oder Herstellfehler. Sollte sich wider Erwarten ein Mangel
herausstellen, füllen Sie bitte den beigefügten Service-Scheck
aus. Schicken Sie ihn zusammen mit einer Kopie des
Kaufbelegs und dem sorgfältig verpackten Artikel an das
Tchibo Service Center.

Wenn Sie den Artikel innerhalb Deutschlands verschicken,
füllen Sie bitte den DHL-Versandschein aus, kleben ihn auf das
Paket und versenden Sie den Artikel kostenfrei per DHL.

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf
unsachgemäßer Behandlung beruhen, sowie Verschleißteile /
Verbrauchsmaterial. Diese können Sie unter der angegebenen
Rufnummer bestellen. Nichtgarantiereparaturen können Sie
gegen individuelle Berechnung zum Selbstkostenpreis vom
Tchibo Service Center durchführen lassen.

Der Artikel wird in dem genannten Tchibo Service
Center repariert. Bitte senden Sie ihn direkt an das für
Ihr Land zuständige Service Center. Nur dann kann eine
zügige Bearbeitung und Rücksendung erfolgen.

Für Produktinformationen, Zubehörbestellungen oder
Fragen zur Serviceabwicklung rufen Sie bitte unsere
Tchibo Kundenberatung an. Bei Rückfragen geben Sie
die Artikelnummer an.

15

Tchibo Service Center und Kundenberatung

Artikelnummer:

Deutschland

TCHIBO
SERVICE CENTER
SCHÄUBLE
Nachtwaid 8
79206 Breisach

DEUTSCHLAND

Österreich

TCHIBO
SERVICE CENTER
BREISACH
Paketfach 90
4005 Linz

ÖSTERREICH

Schweiz

TCHIBO
SERVICE CENTER
SCHWEIZ
Hirsrütiweg
4303 Kaiseraugst

SCHWEIZ

D 279 921

Deutschland Österreich Schweiz

01805 - 38 33 38

14 Cent/Min. a. d. Festnetz;
maximal 42 Cent/Min. a. d. Mobilfunk

FAX : 01805 - 38 33 39

14 Cent/Min. a. d. Festnetz;
maximal 42 Cent/Min.

Montag – Sonntag
(auch an Feiertagen)
von 8.00 bis 22.00 Uhr
E-Mail: [e-mail]

0800 - 711 020 012

(gebührenfrei)

Montag – Sonntag
(auch an Feiertagen)
von 8.00 bis 22.00 Uhr
E-Mail: [e-mail]

0844 - 22 55 82

(Festnetztarif)

Montag – Sonntag
(auch an Feiertagen)
von 8.00 bis 22.00 Uhr
E-Mail: [e-mail]

16

a. d. Mobilfunk

DHL-Versandschein - nur innerhalb
Deutschlands

1. Schneiden Sie dieses Blatt aus.

2. Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre
Adresse darauf.

3. Kleben Sie das Blatt auf Ihr Paket.

4. Bringen Sie das Paket zur Post,
lassen eine Paketnummer aufbringen
und versenden es kostenfrei per DHL.

Wichtig: Der Strichcode darf nicht

beschrieben oder überklebt werden.
Der Versand ist nur innerhalb
Deutschlands möglich!

.............. EUR

Name

Identcode oder Licence-Plate

Straße, Nr.

aufbringen

Unfrei

PLZ, Ort

einzuziehendes Entgelt

E

TCHIBO

SERVICE CENTER

SCHÄUBLE

Nachtwaid 8

79206 Breisach

DEUTSCHLAND

DHL-Versandschein - nur innerhalb Deutschlands

Service-Scheck

Bitte den Scheck in Blockschrift ausfüllen und mit dem
Artikel einsenden.

Name

Straße, Nr.

PLZ, Ort

Land

Tel. (tagsüber)

Liegt kein Garantiefall vor: (bitte ankreuzen)

Artikel bitte unrepariert zurücksenden.

Bitte Kostenvoranschlag erstellen, wenn
Kosten von über EUR 10,-/SFR 17,- entstehen.

Service-Scheck

Bitte den Scheck in Blockschrift ausfüllen und mit dem
Artikel einsenden.

Artikelnummer:

Fehlerangabe

Kaufdatum Datum/Unterschrift

D 279 921

Deutschland Österreich Schweiz