TC Electronic Ditto X2 Looper User guide [de]
Deutschsprachige Bedienungsanleitung
Ditto X2 Looper
Wichtige Sicherheitshinweise 1
Elektromagnetische Verträglichkeit/
Funkentstörung 2
Erläuterung der grafischen Symbole 3
Über diese Bedienungsanleitung 4
Einleitung 4
Einrichtung 5
Konfigurationsbeispiele 7
Eingänge, Ausgänge, Bedienelemente 12
1. Netzbuchse 12
2. Audioeingänge 12
3. Audioausgänge 12
4. LOOP-Fußtaster und LED 12
5. FX-Fußtaster und LED 12
6. Pegelregler für Loop / Backing Track 12
7. Schalter „Store / Backing Track Level“ 12
8. Effekttyp-Wähler 13
9. USB-Anschluss 13
Loops erstellen 14
Loops speichern, importieren
und exportieren 18
Jam Track Central Tracks 23
Effekte verwenden 25
Bypass 28
Häufig gestellte Fragen 28
Übersicht der Fußtaster-LED-Anzeigen 29
Aktualisieren der Firmware 30
Batteriewechsel 31
Technische Daten 31
Wie Sie technische
Unterstützung erhalten 31
Produkt Ditto X2 Looper
Version der Produkt-Firmware 1.0
Dokument Deutschsprachige Anleitung
Dokumentversion/Datum 2014-02-01
Ditto X2 Looper Deutschsprachige Anleitung a
Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Folgen Sie allen Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7. Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden. Folgen Sie bitte
bei der Montage des Gerätes allen Anweisungen des Herstellers.
8. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern,
Öfen oder anderen Geräten (auch Leistungsverstärkern), die Hitze abstrahlen.
9. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes vor. Ein polarisierter
Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer
breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte sowie einen dritten
Erdungskontakt. Der breitere Kontakt beziehungsweise der Erdungskontakt dient
Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker an dem
mit diesem Gerät gelieferten Kabel nicht zur
Steckdose am Einsatzort passt, lassen Sie
die entsprechende Steckdose durch einen
Elektriker ersetzen.
10. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken, insbesondere am
Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker.
11. Verwenden Sie nur vom Hersteller benannte
Ergänzungen und Zubehörteile für dieses
Gerät.
12. Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebenen
oder zusammen mit dem Gerät
verkauften Gestelle, Podeste, Halteklammern oder Unterbauten für dieses
Gerät. Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass das Gerät
beim Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist, um das Verletzungsrisiko zu minimieren.
13. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz,
wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie
es voraussichtlich für längere Zeit nicht verwenden werden.
14. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür
qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich,
wenn das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder
Gegenstände in das Gerät gelangt sind,
das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.
Achtung
Änderungen an diesem Gerät, die im Rahmen
dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wurden, können das Erlöschen der Betriebserlaubnis für dieses Gerät zur Folge haben.
Wartung
– Alle Wartungsarbeiten müssen von einem
hierfür qualifizierten Servicetechniker durchgeführt werden.
Achtung
– Um die Gefahr eines Feuers oder eines elek-
trischen Schlages zu verringern, darf dieses
Gerät nicht dort verwendet werden, wo es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Stellen
Sie außerdem keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände – wie beispielsweise Vasen – auf
diesem Gerät ab.
– Montieren Sie das Gerät nicht in einem voll-
ständig geschlossenen Behälter oder Gehäuse.
Ditto X2 Looper Deutschsprachige Anleitung 1
Elektromagnetische Verträglichkeit/Funkentstörung
Elektromagnetische
Verträglichkeit/Funkentstörung
Dieses Gerät ist geprüft worden und entspricht
den Grenzwerten der Federal Communications
Commission (FCC) für digitale Geräte der Klasse
B nach Abschnitt 15.
Diese Einschränkungen sollen angemessenen
Schutz gegen schädliche Interferenzen bieten,
wenn das Gerät in einer Wohngegend betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet
Hochfrequenzenergie und kann selbst Hochfrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert und verwendet wird, erzeugt es möglicherweise beeinträchtigende Störungen bei Rundfunkempfängern. Es
kann jedoch nicht garantiert werden, dass es bei
einer bestimmten Aufstellung nicht zu Interferenzen kommt.
Wenn dieses Gerät Störungen bei Radio- und
Fernsehempfangsgeräten auslöst – was durch
Aus- und Anschalten des Gerätes überprüft werden kann – sollten Sie die folgenden Maßnahmen ergreifen:
– Richten Sie die verwendete Empfangsantenne
neu aus oder stellen Sie die Antenne an einer
anderen Stelle auf.
– Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem
Gerät und dem Empfänger.
– Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose
an, die zu einem anderen Stromkreis als den
Empfänger gehört.
– Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen
Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.
Für Kunden in Kanada
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht
den kanadischen Bestimmungen für Interferenz
verursachende Geräte ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Ditto X2 Looper Deutschsprachige Anleitung 2
Erläuterung der grafischen Symbole
Erläuterung der
grafischen Symbole
Das Blitzsymbol in einem Dreieck
weist den Anwender auf eine nicht isolierte Spannungsquelle im Gehäuse
des Gerätes hin, die stark genug sein
kann, um bei Anwendern einen Stromschlag auszulösen.
Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck
weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und Instandhaltung des Produkts in den begleitenden Unterlagen hin.
Ditto X2 Looper Deutschsprachige Anleitung 3
Einleitung
Über diese Anleitung
Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, Ihr
TC-Produkt zu verstehen und zu bedienen.
Diese Bedienungsanleitung steht ausschließlich
als PDF zum Download auf der Website von TC
Electronic bereit.
Sie können diese Anleitung natürlich ausdrucken
– aber wir empfehlen Ihnen, die PDF-Version zu
verwenden, da sie über nützliche interne und
externe Hyperlinks verfügt. Sie können zum Beispiel auf das Logo von TC Electronic in der linken
oberen Ecke jeder Seite klicken, um zum Inhaltsverzeichnis zu gelangen.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig, da
Ihnen sonst möglicherweise interessante Funktionen entgehen.
Um die aktuelle Version dieser Anleitung herunterzuladen, besuchen Sie die Webseite tcelectronic.com/support/manuals/
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
TC-Produkt!
Einleitung
Der Ditto X2 Looper ist der rechtmäßige „Thronerbe“ des Ditto Looper. Er bietet alle Features,
die den Ditto Looper zu einem derartigen Erfolg
gemacht haben – und noch viel mehr als das!
Der Ditto X2 Looper ist mit zwei Fußtastern ausgestattet. Mit dem FX-Fußtaster können Sie zwei
Arten von Loop-Effekten auslösen: „Reverse“
und „Half Speed“. Dieser zweite Fußtaster kann
auch als dedizierter Stopp-Taster verwendet
werden. So können Sie Loops auf der Bühne
punktgenau beenden oder löschen. Es ist möglich, Loops über eine USB-Verbindung zu importieren und exportieren – so können Sie Ihre
Kreationen direkt in Ihrer Audioworkstation (PC
oder Mac) weiterverwenden oder ganze Songs
im Studio vorbereiten und dann im Ditto X2 Looper auf die Bühne bringen. Last but not least
ist der Ditto X2 Looper mit Stereoeingängen und
-ausgängen ausgestattet.
Natürlich bietet der Ditto X2 Looper all jene Features, die den ursprünglichen Ditto zu einem solchen Erfolg gemacht haben:
– 5 Minuten Loopzeit,
– unbegrenzte Overdubs,
– Undo und Redo für Overdubs
– True Bypass und Analog-dry-through sowie
– kompromisslose Audioqualität: 24 Bit unkom-
primiert.
Ditto X2 Looper Deutschsprachige Anleitung 4
Einrichtung
Einrichtung
Auf die Plätze …
Die Verpackung des Ditto X2 Looper sollte die
folgenden Gegenstände enthalten:
– 1 Ditto X2 Looper Pedal
– 2 Gummistopper zur rutschfreien Aufstellung
– 1 USB-Kabel (zum Transferieren von Loops
zwischen Pedal und Computer sowie zum
Aktualisieren der Firmware des Pedals)
– 1 Kurzanleitung
– 1 TC-Electronic-Aufkleber
– 1 Broschüre über die Gitarreneffekte von TC
Electronic.
Überprüfen Sie, ob eine der Produktkomponenten Transportschäden aufweist. Setzen Sie sich
im unwahrscheinlichen Fall eines Schadens mit
dem Transportdienstleister und dem Lieferanten
in Verbindung.
Falls ein Schaden aufgetreten ist, heben Sie bitte alle Bestandteile der Verpackung auf, da diese gegebenenfalls als Beleg für unsachgemäße
Handhabung dienen.
Fertig …
– Schließen Sie eine 9V-Netzteil mit dem folgen-
den Symbol an die Netzbuchse des Ditto X2
Looper an:
! Bitte beachten Sie, dass kein Netzteil zum
Lieferumfang des Ditto X2 Looper gehört.
– Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.
– Alternativ können Sie den Ditto X2 Looper
auch mit ein oder zwei 9V-Batterien betreiben.
Der Ditto X2 Looper verfügt über zwei Batte-
riefächer. Sie können das Pedal mit einer Batterie betreiben, aber die Verwendung von zwei
Batterien verlängert die mögliche Betriebszeit.
– Schließen Sie Ihr Instrument mit einem norma-
len 6,3 mm-Monoklinkenkabel an die Buchse
INPUT MONO an der Rückseite des Pedals
an. Wenn das im Signalweg vorangehende
Gerät stereo ist, verwenden Sie beide INPUT-Buchsen.
– Verbinden Sie die Buchse OUTPUT MONO auf
der Rückseite des Pedals über ein normales
6,3 mm-Monoklinkenkabel mit dem Eingang
Ihres Verstärkers. Wenn das im Signalweg folgende Gerät stereo ist, verwenden Sie beide
OUTPUT-Buchsen.
Weitere, komplexere Anwendungsbeispiele
finden Sie unter „Konfigurationsbeispiele“ auf
Seite 7.
Ditto X2 Looper Deutschsprachige Anleitung 5
Einrichtung
Los geht’s mit der Looperei!
Sind Sie in Eile? Dann dürften Sie in dieser Übersicht alle gesuchten Informationen finden.
Den Ditto X2 Looper
anschalten
Aufnehmen Tippen Sie einmal auf den
Zur Wiedergabe
wechseln
Letzten Aufnahmedurchgang löschen
oder wiederherstellen
Stoppen Tippen Sie zweimal kurz
Loop anhalten und
leeren
Schließen Sie ein Netzteil
an oder legen Sie eine Batterie in das Gerät.
LOOP-Fußtaster.
Tippen Sie noch einmal auf
den LOOP-Fußtaster.
Drücken und halten Sie
den LOOP-Fußtaster.
hintereinander auf den LOOP-Fußtaster oder
Tippen Sie auf den FX-Fußtaster (der Effekttyp-Wähler
muss hierzu auf „Stop“ eingestellt sein)
Tippen Sie zweimal kurz
hintereinander auf den LOOP-Fußtaster und halten
Sie den Taster beim zweiten Tippen gedrückt oder
Tippen und halten Sie den
FX-Fußtaster (der Effekttyp-Wähler muss hierzu auf
„Stop“ eingestellt sein)
Effekt „½ Speed“ aktivieren
Tippen Sie auf den FX-Fußtaster (der Effekttyp-Wähler
muss hierzu auf „½ Speed“
eingestellt sein)
Wiedergabe fortsetzen
Effekt „Reverse“ aktivieren
Ditto X2 Looper Deutschsprachige Anleitung 6
Tippen Sie noch einmal auf
den LOOP-Fußtaster.
Tippen Sie auf den FX-Fußtaster (der Effekttyp-Wähler
muss hierzu auf „Reverse“
eingestellt sein)
Konfigurationsbeispiele
Konfigurationsbeispiele
Konfigurationsbeispiel 1:
Einfaches Looping – keine Effekte
Dies ist die einfachste denkbare (Mono-)Konfiguration: Ihr Instrument, der Ditto X2 Looper und
ein Verstärker.
Eingang
Combo
Ditto X2 Looper Deutschsprachige Anleitung 7
Konfigurationsbeispiele
Konfigurationsbeispiel 2: Ditto
X2 Looper mit Effekten
Platzieren Sie Ihre Effektpedale vor dem Ditto X2
Looper. So können Sie innerhalb einer Session
ganz nach Wunsch Takes mit und ohne Effekte
aufnehmen. Dazu schalten Sie die Effekte einfach nach Bedarf ein oder aus.
Eingang
Modulations-
Effekte
Drive
Effekte
Combo
Ditto X2 Looper Deutschsprachige Anleitung 8
Konfigurationsbeispiele
Konfigurationsbeispiel 3: Der Ditto
X2 Looper in einem Effektweg
Wenn Sie mit einem Verstärker arbeiten, der über
einen Effektweg verfügt, platzieren Sie Ihre Modulationseffekte und den Ditto X2 Looper in diesem Effektweg.
Auch hier gilt: Am flexibelsten können Sie arbeiten, wenn Sie den Ditto X2 Looper am Ende des
Effektwegs platzieren. Das ermöglicht es Ihnen,
in Ihren Loops nach Belieben Durchgänge mit
oder Effekte zu integrieren, indem Sie die Effekte
nach Bedarf ein oder ausschalten.
Eingang ▼
Combo
Drive
Pedal(e)
Effektweg – Send ►
◄ Effektweg – Return
Reverb-, Delay- und
Modulationspedale
Ditto X2 Looper Deutschsprachige Anleitung 9
Loading...