TC Electronic Ditto Stereo Looper User Manual [fr]
Manuel en Français
Ditto Stereo Looper
Consignes de sécurité importantes 1
EMC / EMI 2
Explication des symboles graphiques 2
A propos de ce manuel 3
Introduction 3
Branchement 4
Exemples de branchement 5
Entrées, sorties et commandes 9
1. Prise d’alimentation 9
2. Entrées audio 9
3. Sorties audio 9
4. Switch et LED 9
5. Bouton de contrôle de niveau
de loop/piste d’accompagnement 9
6. Switch Store / Delete / Backing
track level 9
7. Port USB 9
Création de boucles (loops) 10
Stockage, import et export de loops 14
Modes de Bypass 18
Statut de la LED de switch 19
Mise à jour du firmware 20
Remplacement de la pile 21
Spécifications techniques 21
Foire aux questions 22
Pour obtenir du support 22
Produit Ditto Stereo Looper
Version (firmware) du produit 1.0
Document Manuel en Français
Document version / date 28-04-2015
Ditto Stereo Looper Manuel en Français a
Consignes de sécurité importantes
Consignes de sécurité importantes
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respecter tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7. N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Ins-
tallez l’appareil en respectant les instructions du fabricant.
8. Éloignez l’appareil des sources de chaleur:
radiateurs, bouches de chaleur, fours et
autres (y compris les amplificateurs).
9. Respectez le dispositif de mise à la terre
de la prise secteur. Une prise polarisée est
équipée de deux fiches, l’une plus large que
l’autre. Une prise avec borne de terre est
équipée de deux fiches et d’une borne de
terre. La fiche large, ou la borne de terre,
sont garantes de votre sécurité. Si la fiche
secteur fournie avec l’appareil ne correspond pas à la prise secteur de votre installation, faites remplacer cette dernière par
un électricien.
10 Disposez les câbles de sorte qu’ils ne
puissent pas être piétinés, coincés ou pincés ; une attention toute particulière doit
être accordée au niveau des prises secteur
et de l’embase secteur de l’appareil.
11. Utilisez uniquement les câbles/accessoires
recommandés par le fabricant.
12. Utilisez uniquement le chariot,
pied, support, etc., spécifié par le
fabricant ou vendu avec l’appareil.
Lorsqu’un chariot est utilisé, soyez
prudent lorsque vous déplacez l’ensemble
chariot/appareil pour éviter toute blessure
due à un renversement.
13. Débranchez cet appareil du secteur lors
des orages ou des longues périodes d’inutilisation.
14. Confiez toute réparation à un technicien
qualifié. L’intervention d’un technicien est
nécessaire dans les cas suivants: le cordon d’alimentation ou la prise secteur sont
endommagés, des corps étrangers ou du
liquide se sont introduits dans l’appareil,
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, l’appareil montre des signes de dysfonctionnement ou est tombé.
Attention danger
Toute modification apportée à l’appareil et qui
n’est pas expressément préconisée dans ce manuel invalide votre droit à utiliser cet appareil.
Service
– Confiez toutes les opérations de mainte-
nance à un personnel qualifié.
Avertissement
– Pour réduire tout risque d’électrocution ou
d’incendie, ne pas exposer cet appareil à
quelque source liquide (gouttes d’eau, projections liquides, etc.) et veillez à ne poser
aucun objet contenant un liquide sur l’appareil.
– N’installez pas cet appareil dans un espace
confiné.
Ditto Stereo Looper Manuel en Français 1
Explication des symboles graphiques
EMC / EMI
Compatibilité électromagnétique/
Interférences électromagnétiques
Cet appareil a passé avec succès les tests relatifs aux équipements numériques de classe B
(section 15 des réglementations fédérales américaines).
Ces tests ont été instaurés afin de garantir une
protection suffisante contre les interférences parasites en environnement résidentiel. Ce matériel
génère, utilise et peut émettre des ondes radio
qui peuvent, en cas d’installation incorrecte,
causer des interférences radio préjudiciables
aux communications radio. Nous ne pouvons
en aucun cas garantir l’absence totale d’interférences dans tous les cas d’installation.
Si cet équipement est source d’interférences radio et télévision parasites (vérifiable en plaçant
l’appareil sous/hors tension), nous vous encourageons vivement à résoudre le problème de la
façon suivante:
For customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Explication des symboles graphiques
Le symbole de l’éclair fléché dans un
triangle équilatéral sert à alerter l’utilisateur de la présence à l’intérieur de
l’appareil de tensions non isolées susceptibles de constituer un risque
d’électrocution.
Le point d’exclamation placé à l’inté-
rieur d’un triangle équilatéral sert à
alerter l’utilisateur de certaines instructions d’utilisation et de maintenance importantes dans le manuel
fourni avec l’appareil.
– Réorientez ou déplacez l’antenne de récep-
tion.
– Éloignez l’appareil du récepteur.
– Connectez l’appareil à une ligne secteur dif-
férente de celle du récepteur.
– Consultez le revendeur du matériel ou un
spécialiste radio/TV.
Ditto Stereo Looper Manuel en Français 2
Introduction
A propos de ce manuel
Ce manuel vous aidera à comprendre et à utiliser
votre produit TC.
Ce manuel n’est disponible qu’en téléchargement PDF sur le site Web de TC Electronic.
Bien sûr, vous pouvez imprimer ce manuel,
mais nous vous encourageons à utiliser la version PDF, qui a des liens hypertexte internes et
externes. Par exemple, en cliquant sur le logo
TC Electronic dans le coin supérieur gauche de
chaque page, cela vous ramènera à la table des
matières.
Pour tirer le maximum de ce manuel, veuillez le
lire de bout en bout, ou vous risquez de manquer
des informations importantes.
Pour télécharger la version la plus récente de
ce manuel, allez sur tcelectronic.com/support/
manuals/
Introduction
Lorsque TC Electronic a sorti le Ditto Looper en
2013, ce fut immédiatement un succès fulgurant.
Les guitaristes ont tellement apprécié la simplicité de son approche au looping, qu’elle est devenue la pédale la plus vendue dans le monde.
Avec Ditto Stereo Looper, TC Electronic propose les fonctions les plus populaires du Ditto
X2 Looper à deux switches, mais dans un boîtier
plus petit, sans compromis sur les fonctionnalités essentielles qui ont rendu le Ditto Looper si
populaire. On a désormais la stéréo, l’import/
export de loops via USB, des pistes d’accompagnement, de l’accès à StarJam, et la possi-
bilité d’alimenter la pédale soit par pile 9V, soit
avec l’adaptateur externe (TC Electronic PowerPlug 9).
Bien sûr, Ditto Stereo Looper offre les mêmes
caractéristiques qui ont permis au Ditto original
d’avoir un tel succès:
Profitez de votre produit TC !
Ditto Stereo Looper Manuel en Français 3
– cinq minutes de temps de looping,
– overdubs illimités,
– undo/redo des overdubs,
– design true bypass, analog-dry-through et
– une haute qualité audio en 24 bits non com-
pressé.
Branchement
Branchement
Prêt...
L’emballage du Ditto Stereo Looper doit contenir
les articles suivants :
– 1 pédale Ditto Stereo Looper
– 1 câble USB (pour transférer des boucles
depuis et vers un ordinateur et pour mettre à
jour le firmware de la pédale)
– 1 feuille volante «Guide de démarrage ra-
pide»
– 1 autocollant TC Electronic
– 1 brochure sur la gamme de produits guitar
FX de TC
Vérifiez que les articles n’ont pas subi de dommages lors du transport. Si ce cas de figure (improbable) se présente, informez-en le transporteur ainsi que votre fournisseur.
Conservez tout l’emballage si vous constatez
des avaries car cela peut justifier de manipulations avec force excessive.
Réglez...
– Branchez une alimentation 9V délivrant un
minimum de 100 mA avec le symbole suivant
à la prise d’entrée DC de Ditto Stereo Looper.
! Veuillez noter que Ditto Stereo Looper n’est
pas livré avec une alimentation.
– Branchez le bloc d’alimentation à une prise
de courant.
– Alternativement, vous pouvez alimenter le
Ditto Stereo Looper avec une pile 9 V.
– Connectez votre instrument à l’entrée jack
MONO de la pédale avec un câble jack ¼“.
Vous pouvez également envoyer à la pédale
un signal stéréo en utilisant les deux ENTRÉES jack.
– Connectez la sortie jack MONO de la pé-
dale à votre amplificateur avec un câble jack
¼“. Vous pouvez également envoyer un signal stéréo de la pédale à l’appareil suivant
dans la chaîne du signal, en utilisant les deux
SORTIES jacks.
Pour des configurations plus complexes,
consultez Exemples de branchement.
Faisons des loop !
Si vous êtes pressé, vous avez de fortes chances
de trouver ce que vous cherchez dans cette vue
d'ensemble.
Opération
Alimentez le Ditto
Stereo Looper
Enregistrement Appuyez sur le switch une fois.
Passage en
lecture
Undo/Redo
(Annuler/rétablir)
le dernier
enregistrement
Arrêt Tapez doublement sur le
Reprise de la
lecture
Arrêt &
effacement de la
boucle
Connectez une alimentation ou
insérez une pile.
Appuyez sur le switch une fois
encore.
Appuyez et maintenez le
switch.
switch.
Appuyez sur le switch une fois
encore.
Tapez doublement puis
maintenez le switch appuyé.
Ditto Stereo Looper Manuel en Français 4
Exemples de branchement
Exemples de branchement
Exemple de branchement 1 : Looping de base – pas d’effets
Ceci est la configuration mono la plus basique :
votre instrument, le Ditto Stereo Looper et votre
ampli.
Entrée
Combo
Ditto Stereo Looper Manuel en Français 5
Exemples de branchement
Exemple de branchement 2 : Ditto Stereo Looper et effets
Placez vos effets avant le Ditto Stereo Looper.
Cela vous permet de créer et d'enregistrer des
sons différents dans une même session de looping, simplement en activant ou désactivant vos
effets.
Vous devez également vous assurer de partir
des effets mono (en général les pédales de distorsion et de drive) vers les effets stéréo (modulation, delays stéréo, etc.).
Combos
Pédale
Pédales d’effets stéréo
Ditto Stereo Looper Manuel en Français 6
de drive
Loading...