Taurus Serenity Ozonic User Manual

Català

Serenity Ozonic

Purificador de aire
Purificador d’aire
Air purifier
Purificateur d’air
Luftreiniger
Purificatore d’aria
Purificador de ar
Luchtzuiveraar
Oczyszczacz powietrza

Συσκευή καθαρισμού αέρος
Воздухоочиститель

Purificator de aer

Пречиствател на въздуха

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 1

14/07/10 17:38

2

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 2

14/07/10 17:38

3

A

B E

D

H

C

2 3 1

GF

ANION SPEED TIMER

15:00

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 3

14/07/10 17:38

4

Fig 1

Fig 2

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 4

14/07/10 17:38

5

Español

Purificador de aire
Serenity Ozonic

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido
por la compra de un producto de la
marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionali­dad, junto con el hecho de superar
las más estrictas normas de calidad
le comportarán total satisfacción
durante mucho tiempo.

Descripción

A Salida flujo de aire
B Interruptor marcha/paro
C Botón selector de velocidad
D Botón Función Ionizador
E Botón temporizador
F Filtro
G Control Remoto
H Pantalla LCD

1 Función indicador temporizador
2 Función indicador ionización
3 Indicador de velocidad

Consejos y advertencias de seguridad

- Leer atentamente este folleto de
instrucciones antes de poner el apara­to en marcha y guardarlo para poste­riores consultas. La no observación y
cumplimiento de estas instrucciones
pueden comportar como resultado un
accidente.

Entorno de de uso o trabajo:

- No usar el aparato en presencia de
atmósferas explosivas, como líquidos
inflamables, gases o polvo. Este tipo

de aparatos crea chispas que pueden
provocar la ignición de este tipo de
vapores o del polvo.

- Situar el aparato sobre una superfi­cie horizontal, plana y estable.

- Usar el aparato en una zona bien
ventilada.

Seguridad eléctrica:

- No utilizar el aparato con el cable
eléctrico o la clavija dañados.

- Antes de conectar el aparato a la
red, verificar que el voltaje indicado
en la placa de características coinci­de con el voltaje de red.

- No utilizar ni guardar el aparato a la
intemperie.

- Si alguna de las envolventes del
aparato se rompe, desconectar
inmediatamente el aparato de la red
para evitar la posibilidad de sufrir un
choque eléctrico.

- No utilizar el aparato en las inme­diaciones de una bañera, ducha o
piscina.

- No utilizar el aparato en el baño u
otras zonas con mucha humedad.

- No forzar el cable eléctrico de co­nexión. Nunca usar el cable eléctrico
para levantar, transportar o desenchu­far el aparato.

- Verificar el estado del cable eléctri­co de conexión. Los cables dañados
o enredados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.

- No cambiar el filtro con el aparato
conectado a la corriente.

- ATENCIÓN: Mantener el aparato
seco.

- No tocar la clavija de conexión con
las manos mojadas.

Español

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 5

14/07/10 17:38

6

Seguridad personal:

- No rociar ningún el aparato con
ningún líquido.

Utilización y cuidados:

- Antes de cada uso, desenrollar com­pletamente el cable de alimentación
del aparato.

- No usar el aparato sin su/s filtro/s
correctamente colocados.

- No mover el aparato mientras está
en uso.

- No usar el aparato si su disposi­tivo de puesta en marcha/paro no
funciona.

- Retirar las pilas o baterías del
aparato si no lo va a usar en mucho
tiempo.

- Desenchufar el aparato de la red
cuando no se use y antes de realizar
cualquier operación de limpieza.

- Este aparato está pensado única­mente para un uso doméstico, no
para uso profesional o industrial.

- Este aparato no es un juguete. Los
niños deben estar bajo vigilancia
para asegurar que no jueguen con el
aparato.

- Este aparato está pensado para que
lo usen adultos. No permitir que lo
usen personas no familiarizadas con
este tipo de producto, personas disca­pacitadas o niños.

- Guardar este aparato fuera del
alcance de los niños y/o personas
discapacitadas.

- Toda utilización inadecuada, o en
desacuerdo con las instrucciones de
uso, puede comportar peligro, anulan­do la garantía y la responsabilidad del
fabricante.

Modo de empleo
Uso:

- Desenrollar completamente el cable
antes de enchufar.

- Enchufar el aparato a la red
eléctrica.

- Poner en marcha el aparato, utili­zando el interruptor de marcha/paro.

Control electrónico de velocidad:

- Se puede controlar la velocidad del
aparato, simplemente actuando sobre
el mando de control de velocidad
(C). Esta función es muy útil ya que
permite adaptar la velocidad del
aparato al tipo de trabajo que se
precise realizar.

Función temporizador:

- Es posible controlar el tiempo de
funcionamiento del aparato.

- Para programar el tiempo de funcio­namiento, simplemente selecciónelo
mediante el botón (E) temporizador.

Función Ionizador:

- El aparato puede generar iones
negativos.

- Usar el botón (D) para activar esta
función.
Una vez finalizado el uso del aparato:

- Parar el aparato, accionando el
interruptor marcha/paro.

Limpieza

- Desenchufar el aparato de la red y
dejarlo enfriar antes de iniciar cual­quier operación de limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño
húmedo impregnado con unas gotas
de detergente y secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 6

14/07/10 17:38

7

con un factor ph ácido o básico como
la lejía, ni productos abrasivos, para
la limpieza del aparato.

- No deje entrar agua u otro líquido
por las aberturas de ventilación para
evitar daños en las partes operativas
interiores del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u
otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.

Cambio de filtros:

- Filtro salida aire (filtro de aire de
alta eficiencia que retiene eficazmen­te esporas, ceniza, ácaros, polen…),
se recomienda su sustitución al
menos una vez al año o cada 100
horas de uso.

- Para la retirada del filtro:

- Abrir la tapa que contiene el filtro
(Fig 1).

- Retirar el filtro de su alojamiento
(Fig 2).

-Para el montaje del filtro, proceda de
manera inversa a lo explicado en el
apartado anterior.

Anomalías y reparación

- En caso de avería llevar el aparato
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado. No intente desmontarlo o
repararlo ya que puede existir peligro.

- Si la conexión red está dañada,
debe ser substituida, proceder como
en caso de avería.

Para productos de la Unión Europea y/o
en caso de que así lo exija la normativa
en su país de origen:

Ecología y reciclabilidad del producto

- Los materiales que constituyen

el envase de este aparato, están
integrados en un sistema de recogida,
clasificación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de
ellos, puede utilizar los contenedores
públicos apropiados para cada tipo
de material.

- El producto está exento de con­centraciones de sustancias que se
puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.

- Este símbolo significa que
si desea deshacerse del
producto, una vez
transcurrida la vida del

mismo, debe depositarlo por
los medios adecuados a manos de un
gestor de residuos autorizado para la
recogida selectiva de Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva
2006/95/EC de Baja Tensión y con la
Directiva 2004/108/EC de Compati­bilidad Electromagnética.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 7

14/07/10 17:38

8

Català

Purificador d’aire
Serenity Ozonic

Benvolgut client,

Us agraïm que us hàgiu decidit a
comprar un producte de la marca
TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i funcio­nalitat, i el fet d’haver superat les
normes de qualitat més estrictes,
us garanteixen una satisfacció total
durant molt de temps.

Descripció

A Sortida fluix d’aire
B Interruptor d’engegada / aturada
C Botó selector de velocitat
D Botó Funció Ionitzador
E Botó temporitzador
F Filtre
G Control remot
H Pantalla LCD

1 Funció indicador temporitzador
2 Funció indicador ionització
3 Indicador de velocitat

Consells i advertiments de seguretat

- Abans d’engegar l’aparell, llegiu
atentament aquest full d’instruccions
i conserveu-lo per a consultes
posteriors. La no-observació i
l’incompliment d’aquestes instruc­cions pot donar lloc a accidents.

Entorn d’ús o treball:

- No utilitzeu l’aparell en presència
d’atmosferes explosives, com líquids
inflamables, gasos o pols. Aquests ti­pus d’aparell crea guspires que poden
provocar la ignició d’aquest tipus de

vapors o de pols.

- Situeu l’aparell sobre una superfície
horitzontal, plana i estable.

- Utilitzeu l’aparell en una zona ben
ventilada.

Seguretat elèctrica:

- No utilitzeu l’aparell amb el cable
elèctric o la clavilla malmesos.

- Abans de connectar l’aparell a la
xarxa, verifiqueu que el voltatge que
s’indica a la placa de característiques
coincideix amb el voltatge de xarxa.

- No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la
intempèrie.

- Si algun dels embolcalls de l’aparell
es trenca, desconnecteu l’aparell
immediatament de la xarxa per evitar
la possibilitat d’un xoc elèctric.

- No utilitzeu l’aparell a prop d’una
banyera, una dutxa o una piscina.

- No utilitzeu l’aparell en el bany o
altres zones amb molta humitat.

- No forceu el cable elèctric de con­nexió. No useu mai el cable elèctric
per aixecar, transportar o desendollar
l’aparell.

- Verifiqueu l’estat del cable
d’alimentació. Els cables malmesos
o enredats augmenten el risc de xoc
elèctric.

- No canvieu el filtre amb l’aparell
connectat a la corrent.

- ATENCIÓ: Manteniu l’aparell sec.

- No toqueu mai la clavilla de con­nexió amb les mans molles.

Seguretat personal:

- No ruixeu l’aparell amb cap líquid.

Utilització i cura:

- Abans de cada ús, desenrotlleu
completament el cable d’alimentació

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 8

14/07/10 17:38

9

de l’aparell.

- No useu l’aparell si el/s seu/s filtre/s
no estan correctament col·locats.

- No moveu l’aparell mentre està
en ús.

- No useu l’aparell si el dispositiu
d’engegada/aturada no funciona.

- Retireu les piles o bateries de
l’aparell si no l’utilitzeu durant un
temps.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa
quan no l’utilitzeu i abans de netejar­lo.

- Aquest aparell està pensat ex­clusivament per a ús domèstic, no
professional o industrial.

- Aquest aparell no és una joguina.
Els nens han d’estar sota vigilància
per assegurar que no juguin amb
l’aparell.

- Aquest aparell està pensat perquè
l’utilitzin persones adultes. No
permeteu que l’utilitzin persones no
familiaritzades amb aquest tipus de
producte, persones discapacitades
o nens.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast
dels nens i/o persones discapacita­des.

- Una utilització inadequada o en
desacord amb les instruccions d’ús
suposa un perill i anul·la la garantia i
la responsabilitat del fabricant.

Instruccions d’ús
Ús:

- Desendolleu completament el cable
abans d’endollar-lo.

- Connecteu l’aparell a la xarxa
elèctrica.

- Engegueu l’aparell utilitzant

l’interruptor d’engegada/aturada.

Control electrònic de velocitat:

- Es pot controlar la velocitat de
l’aparell simplement actuant sobre el
comandament de control de velocitat
(C). Aquesta funció és molt útil, ja
que permet adaptar la velocitat de
l’aparell al tipus de feina que s’hagi
de fer.

Funció temporitzador:

- És possible controlar el temps de
funcionament de l’aparell.

- Per a programar el temps de funcio­nament, simplement seleccioneu-lo
mitjançant el botó (E) temporitzador.

Funció Ionitzador:

- L’aparell pot general ions negatius.

- Utilitzeu el botó (D) per activar
aquesta funció.

Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:

- Atureu l’aparell accionant
l’interruptor engegada/aturada.

Neteja

- Desendolleu l’aparell de la xarxa
i deixeu-lo refredar abans de dur a
terme qualsevol operació de neteja.

- Netegeu l’aparell amb un drap
humit impregnat amb unes gotes de
detergent i després eixugueu-lo.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu
dissolvents ni productes amb un
factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu,
ni productes abrasius.

- No deixeu entrar aigua ni cap altre
líquid a través de les obertures de
ventilació per evitar danys a les parts
operatives interiors de l’aparell.

- No submergiu l’aparell en aigua ni
en cap altre líquid, ni el poseu sota
l’aixeta.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 9

14/07/10 17:38

10

Canvi de filtres:

- Filtre sortida d’aire (filtre d’aire
d’alta eficiència que reté eficaçment
espores, cendra, àcars, pol·len...),
es recomana la seva substitució com
a mínim un cop l’any, o cada 100
hores d’ús.

- Per a la retirada del filtre:

- Obriu la tapa que conté el filtre
(Fig. 1).

- Retireu el filtre del seu allotjament
(Fig. 2).

-Per al muntatge del filtre, actueu de
manera inversa al que s’ha explicat
en l’apartat anterior.

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell
a un servei d’assistència tècnica
autoritzat. No intenteu desmuntar-lo
o reparar-lo perquè podria ser perillós.

- Si la connexió a la xarxa està mal­mesa, cal substituir-la i actuar com
en cas d’avaria.

Per a productes de la Unió Europea i/o
en cas que així ho exigeixi la normativa
en el seu país d’origen:

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs
d’aquest electrodomèstic estan
integrats en un sistema de recollida,
classificació i reciclatge. Si us en
voleu desfer, utilitzeu els contenidors
públics adequats per a cada tipus de
material.

- Aquest producte està exempt de
concentracions de substàncies que es
puguin considerar perjudicials per al
medi ambient.

- Aquest símbol significa
que si us voleu desfer del
producte, un cop exhaurida
la vida de l’aparell, l’heu de
dipositar, a través dels

mitjans adequats, a mans
d’un gestor de residus autoritzat per a
la recollida selectiva de Residus
d’Aparells Elèctrics i Electrònics
(RAEE).

Aquest aparell compleix la Directiva
2006/95/EC de Baixa Tensió i la
Directiva 2004/108/EC de Compati­bilitat Electromagnètica.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 10

14/07/10 17:38

11

English

Air purifier
Serenity Ozonic

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase
a TAURUS brand product.
Thanks to its technology, design and
operation and the fact that it exceeds
the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life
can be assured.

Description

A Air flow outlet
B On/Off button
C Speed selector button
D Ionic function button
E Timer button
F Filter
G Remote Control
H LCD screen

1 Timer Indication Function
2 Ionisation Indicator Function
3 Speed Indicator

Safety advice and warnings

- Read these instructions carefully
before switching on the appliance and
keep them for future reference. Failu­re to follow and observe these instruc­tions could lead to an accident.

Working environment:

- Do not use the appliance in the vici­nity of explosive atmospheres such as
inflammable liquids, gases and dust.
Appliances such as this can create
sparks that may ignite these types of
vapour or dust.

- Place the appliance on a horizontal,
flat, stable surface.

- Use the appliance in a well ventila­ted area.

Electrical safety:

- Do not use the appliance if the
cable or plug is damaged.

- Ensure that the voltage indicated
on the rating label matches the
mains voltage before plugging in the
appliance.

- Do not use or store the appliance
outdoors.

- If any of the appliance casings
breaks, immediately disconnect the
appliance from the mains to prevent
the possibility of an electric shock.

- Do not use the appliance near bath­tubs, showers or swimming pools.

- Do not use the appliance in the
bathroom or other rooms with high
humidity.

- Do not force the power cord. Never
use the power cord to lift up, carry or
unplug the appliance.

- Check the state of the power cord.
Damaged or tangled cables increase
the risk of electric shock.

- Do not change the filter when the
appliance is switched on.

- CAUTION: Maintain the appliance
dry.

- Do not touch the plug with wet
hands.

Personal safety:

- Do not spray any liquid to the
appliance

Use and care:

- Fully unroll the appliance’s power
cable before each use.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 11

14/07/10 17:38

12

- Do not use the appliance without its
filter(s) correctly in place.

- Do not move the appliance while
in use.

- Do not use the appliance if the on/
off switch does not work.

- Remove the batteries from the
appliance if you are not going to use
it for some time.

- Disconnect the appliance from the
mains when not in use and before
undertaking any cleaning task.

- This appliance is for household use
only, not professional or industrial
use.

- This appliance is not a toy. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

- This appliance is intended for adult
use. Ensure that this product is not
used by the disabled, children or
people unused to its handling.

- This appliance should be stored
out of reach of children and/or the
disabled.

- Any misuse or failure to follow the
instructions for use renders the gua­rantee and the manufacturer’s liability
null and void.

Instructions for use
Use:

- Unroll the cable completely before
plugging it in.

- Connect the appliance to the mains.

- Turn the appliance on, by using the
on/off button.

Electronic speed control:

- The speed of the appliance can be
regulated by using the speed regulator

control (C). This function is very use­ful, as it makes it possible to adapt
the speed of the appliance to the type
of work that needs to be done.

Timer function:

- The appliance’s operating time can
be controlled.

- To program the operating time sim­ply select it using the (E) knob.

Ionic function:

- The appliance’s can generate
negative ions.

- Use the (D) knob to activate this
function.
Once you have finished using the
appliance:

- Turn the appliance off, using the on/
off switch.

Cleaning

- Disconnect the appliance from the
mains and allow it to cool before
undertaking any cleaning task.

- Clean the equipment with a damp
cloth with a few drops of washing-up
liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products
with an acid or base pH such as blea­ch, or abrasive products, for cleaning
the appliance.

- Do not let water or any other liquid
get into the air vents to avoid damage
to the inner parts of the appliance.

- Never submerge the appliance in
water or any other liquid or place it
under running water.

Changing the filters:

- Air outlet filter (high efficiency air
filter that efficiently retains spores,

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 12

14/07/10 17:38

13

ash, sawdust, pollen…), it is advisa­ble to change it a least once a year or
after every 100 hours of use.

- To remove the filters:

- Open the cover that contains the
filter. (Fig 1).

- Remove the filter from its housing
(Fig 2)

-To reassemble the filter, proceed
with the above instructions, in reverse
order.

Anomalies and repair

- Take the appliance to an authorised
technical support service if a product
damage or other problems arise. Do
not try to dismantle or repair without
assistance, as this may be dangerous.

- If the connection to the mains has
been damaged, it must be replaced
and you should proceed as you would
in the case of damage.

For EU product versions and/or in case
that it is requested in your country:

Ecology and recyclability of the product

- The materials of which the packa­ging of this appliance consists are
included in a collection, classification
and recycling system. Should you
wish to dispose of them, use the
appropriate public recycling bins for
each type of material.

- The product does not contain
concentrations of substances that
could be considered harmful to the
environment.

- This symbol means that in
case you wish to dispose of
the product once its working
life has ended, take it to an
authorised waste agent for

the selective collection of
Waste from Electric and Electronic
Equipment (WEEE).

This appliance complies with Directi­ve 2006/95/EC on Low Voltage and
Directive 2004/108/EC on Electro­magnetic Compatibility.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 13

14/07/10 17:38

14

Français

Purificateur d’air
Serenity Ozonic

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi
d’acheter un produit de la marque
TAURUS.
Sa technologie, son design et sa fonc­tionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle
répond amplement aux normes de
qualité les plus strictes, vous permet­tront d’en tirer une longue et durable
satisfaction.

Description

A Sortie du flux d’air
B Interrupteur marche/arrêt
C Bouton de sélection de la vitesse
D Bouton de fonction ionisation
E Bouton minuterie
F Filtre
G Contrôle à distance
H Ecran LCD

1 Indicateur de fonction minuterie
2 Indicateur de fonction ionisation
3 Indicateur de vitesse

Conseils et mesures de sécurité

- Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre
l’appareil en marche, et la conserver
pour la consulter ultérieurement. La
non observation et application de
ces instructions peuvent entraîner un
accident.

Environnement d’utilisation ou de
travail:

- Ne pas utiliser l’appareil en présen-

ce d’atmosphères explosives telles
que liquides inflammables, gaz ou
poussière. Ce type d’appareil crée
des étincelles pouvant provoquer
l’ignition de ce type de vapeurs ou de
la poussière.

- Placer l’appareil sur une surface
plane et stable.

- Utiliser l’appareil dans une zone
bien ventilée.

Sécurité électrique:

- Ne pas utiliser l’appareil si son
câble électrique ou sa prise est
endommagé.

- Avant de raccorder l’appareil au sec­teur, s’assurer que le voltage indiqué
sur la plaque signalétique correspond
à celui du secteur.

- Ne pas exposer l’appareil aux
intempéries.

- Si une des enveloppes protectrices
de l’appareil se rompt, débrancher
immédiatement l’appareil du secteur
pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil à proximité
d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.

- Ne pas utiliser l’appareil dans la
salle de bains ou autres zones au taux
d’humidité élevé.

- Ne pas forcer le câble électrique de
connexion. Ne jamais utiliser le câble
électrique pour lever, transporter ou
débrancher l’appareil.

- Vérifier l’état du câble électrique de
connexion. Les câbles endommagés
ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.

- Ne pas changer le filtre lorsque
l’appareil est branché sur le secteur.

- AVERTISSEMENT: Maintenir
l’appareil au sec.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 14

14/07/10 17:38

15

- Ne pas toucher la prise de raccorde­ment avec les mains mouillées.

Sécurité personnelle:

- N’asperger l’appareil d’aucun
liquide.

Utilisation et précautions:

- Avant chaque utilisation, dérouler
complètement le câble d’alimentation
de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si son
ou ses filtre(s) ne sont pas installés
correctement.

- Ne pas faire bouger l’appareil en
cours de fonctionnement.

- Ne pas utiliser l’appareil si son
dispositif de mise en marche/arrêt ne
fonctionne pas.

- Retirer les piles ou les batteries de
l’appareil si vous n’allez pas l’utiliser
pendant un certain temps.

- Débrancher l’appareil du secteur
tant qu’il reste hors d’usage et avant
de procéder à toute opération de
nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné
à un usage domestique et non profes­sionnel ou industriel.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les
enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

- Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Ne pas laisser
des personnes non familiarisées avec
ce type de produit, des personnes
handicapées ou des enfants l’utiliser.

- Laisser l’appareil hors de portée
des enfants et/ou des personnes
handicapées.

- Toute utilisation inappropriée ou non

conforme aux instructions d’utilisation
annule la garantie et la responsabilité
du fabricant.

Mode d’emploi
Usage:

- Dérouler complètement le câble
avant de le brancher.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Mettre l’appareil en marche en
actionnant le bouton marche/arrêt.

Contrôle électronique de puissance:

- On peut maîtriser la puissance de
l’appareil, en agissant simplement
sur la commande de contrôle de
puissance (C). Cette fonction est très
utile puisqu’elle permet d’adapter la
puissance de l’appareil au type de
travail que vous voulez réaliser.

Fonction minuterie:

- Il est possible de contrôler la durée
de fonctionnement de l’appareil.

- Pour programmer la durée de fonc­tionnement, il suffit de la sélectionner
à l’aide du bouton (E) de minuterie.

Fonction ionisateur :

- L’appareil peut générer des ions
négatifs.

- Utiliser le bouton (D) pour activer
cette fonction.
Lorsque vous avez fini de vous servir
de l’appareil:

- Arrêter l’appareil en appuyant sur
l’interrupteur de marche/arrêt.

Nettoyage

- Débrancher la friteuse et attendre
son complet refroidissement avant de
la nettoyer.

- Nettoyer le dispositif électrique

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 15

14/07/10 17:38

16

avec un chiffon humide et le laisser
sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de pro­duits à pH acide ou basique tels que
l’eau de javel, ni de produits abrasifs
pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas laisser pénétrer de l’eau
ni aucun autre liquide par les
ouvertures de ventilation afin d’éviter
d’endommager les parties intérieures
de l’appareil.

- Ne jamais l’immerger dans l’eau ou
dans tout autre liquide.

Changer les filtres:

- Filtre à air de haute efficacité qui
retient efficacement les spores,
cendres, acariens, le pollen… Il est
recommandé de le changer au moins
une fois par an ou toutes les 100
heures d’utilisation.

- Pour enlever les filtres:

- Ouvrir le cache contenant le filtre
(Fig 1).

- Retirer le filtre de son compartiment
(Fig 2).

-Pour le montage du filtre, réaliser à
l’inverse de ce qui a été expliqué sur
le paragraphe précédent.

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil
à un service d’assistance technique
autorisé. Ne pas tenter de procéder
aux réparations ou de démonter
l’appareil; cela implique des risques.

- Si le branchement au secteur est
endommagé, il doit être remplacé.
Procéder alors comme en cas de
panne.

Pour les produits de l’Union Euro­péenne et (ou) conformément à la
réglementation en vigueur de votre
pays d’origine:
Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de
cet appareil est constitué intègrent un
programme de collecte, de classifica­tion et de recyclage. Si vous souhaitez
vous en défaire, veuillez utiliser les
conteneurs publics appropriés pour
chaque type de matériel.

- Le produit ne contient pas de
concentrations de substances con­sidérées comme étant nocives pour
l’environnement.

- Ce symbole signifie que si
vous souhaitez vous défaire
du produit, une fois que
celui-ci n’est plus utilisable,
remettez-le, suivant la

méthode appropriée, a un
gestionnaire de déchets habilite pour
la collecte sélective de déchets
d’appareils électriques et électroni­ques (DAEE).

Cet appareil est conforme à la direc­tive 2006/95/EC de basse tension
ainsi qu’à la directive 2004/108/EC
de compatibilité électromagnétique.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 16

14/07/10 17:38

17

Deutsch

Luftreiniger
Serenity Ozonic

Sehr geehrter Kunde:

Wir danken Ihnen für Ihre Entschei­dung, ein TAURUS Gerät zu kaufen.
Technologie, Design und Funktiona­lität dieses Gerätes, in Kombination
mit der Erfüllung der strengsten
Qualitätsnormen, werden Ihnen lange
Zeit viel Freude bereiten.

Beschreibung

A Luftstromaustritt
B An/ Austaste
C Geschwindigkeitsstufentaste
D Ionen-Funktionstaste
E Zeituhrtaste
F Filter
G Fernbedienung
H LCD-Display

1 Anzeige Zeitschaltuhrfunktion
2 Anzeige Ionenfunktion
3 Leistungsanzeige

Sicherheitsempfehlungen und -hinweise

- Lesen Sie die Gebrauchsanwei­sung sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten und bewahren Sie diese
zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung
dieser Gebrauchsanweisungen kann
Unfälle zur Folge haben.

Gebrauchs- und Arbeitsumgebung:

- Benutzen Sie das Gerät nicht in ei­ner explosiven Umgebung bzw. in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Pulver. Geräte wie dieses
kann Funken sprühen, die diese Art
von Dampf oder Pulver entzünden
können.

- Das Gerät auf eine waagerechte,
flache und stabile Fläche stellen.

- Verwenden Sie das Gerät in einem
gut belüfteten Raum.

Elektrische Sicherheit:

- Das Gerät darf nicht mit beschädig­tem elektrischen Kabel oder Stecker
verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung auf dem Typenschild mit
der Netzspannung übereinstimmt, be­vor Sie den Apparat an das Stromnetz
anschließen.

- Das Gerät nicht im Freien benutzen
oder aufbewahren.

- Sollte ein Teil der Gerätverkleidung
strapaziert sein, ist die Stromzufuhr
umgehend zu unterbrechen, um
die Möglichkeit eines elektrischen
Schlags zu vermeiden.

- Das Gerät niemals in der Umgebung
von Badewannen, Duschen oder
Schwimmbädern Benützen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht im
Bad oder einem anderen Raum mit
hoher Luftfeuchtigkeit.

- Elektrische Kabel nicht überbeans­pruchen. Elektrische Kabel dürfen
nicht zum Anheben, Transportieren
oder Ausstecken des Geräts benützt
werden.

- Überprüfen Sie das elektrische
Verbindungskabel. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
von elektrischen Schlägen.

- Wechseln Sie den Filter nicht aus,
wenn das Gerät am Stromnetz anges-

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 17

14/07/10 17:38

18

chlossen ist.

- WARNUNG: Das Gerät trocken
halten.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit
feuchten Händen.

Persönliche Sicherheit

- Lassen Sie das Gerät nicht mit Flüs­sigkeiten in Berührung kommen.

Gebrauch und Pflege:

- Vor jedem Gebrauch des Geräts das
Stromkabel vollständig auswickeln.

- Das Gerät nicht ohne richtig
eingesetzte/n Filter benutzen.

- Das Gerät nicht bewegen, während
es in Betrieb ist.

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn
der An-/Ausschalter nicht funktio­niert.

- Nehmen Sie die Batterien aus dem
Fach, wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen werden.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und
lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie mit der Reinigung beginnen.

- Dieser Apparat dient ausschließlich
für Haushaltszwecke und ist für
professionellen oder gewerblichen
Gebrauch nicht geeignet.

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
Kinder sollten überwacht werden, um
sicher zu stellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

- Dieses Gerät ist für den Gebrauch
von Erwachsenen konzipiert. Ver­meiden Sie die Benutzung dessel­ben durch Kinder, Behinderte oder
Personen, die mit dem Gerät nicht
vertraut sind.

- Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern und/oder
Behinderten auf.

- Unfachgemäßer Gebrauch oder die
Nichteinhaltung der vorliegenden
Gebrauchsanweisungen können
gefährlich sein und führen zu einer
vollständigen Ungültigkeit der Herste­llergarantie.

Gebrauchsanweisung
Gebrauch:

- Vor Anschluss das Kabel völlig
ausrollen.

- Schließen Sie das Gerät an das
Stromnetz an.

- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie
den An-/Ausschalter betätigen.

Elektronische Geschwindigkeitskon­trolle:

- Die Geschwindigkeit des Geräts
lässt sich einfach mit dem Geschwin­digkeitsschalter regeln (C). Diese
Funktion ist äußerst nützlich, da die
Geschwindigkeit an die entsprechen­de Arbeit angepasst werden kann.

Zeituhrfunktion:

- Es ist möglich, die Betriebszeit des
Gerätes zu kontrollieren.

- Zur Einstellung der Betriebszeit
brauchen Sie nur mit Hilfe der Zeitu­hrtaste die Uhrzeit einzugeben (E).

Ionenfunktion:

- Das Gerät kann negative Ionen
erzeugen.

- Zur Aktivierung dieser Funktion
betätigen Sie die Taste (D).
Nach dem Gebrauch des Gerätes:

- Stellen Sie das Gerät mit dem An-/
Ausschalter ab.

Reinigung

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 18

14/07/10 17:38

19

- Ziehen Sie den Stecker heraus und
lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie mit der Reinigung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch, auf das Sie einige
Tropfen Reinigungsmittel geben und
trocknen Sie es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des
Apparates weder Lösungsmittel noch
Scheuermittel oder Produkte mit ei­nem sauren oder basischen pH-Wert
wie Lauge.

- Lassen Sie kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten in die Belüftungsöffnun­gen eindringen, um Schäden an den
inneren Funktionsteilen des Gerätes
zu vermeiden.

- Das Gerät nicht in Wasser oder an­dere Flüssigkeiten tauchen und nicht
unter den Wasserhahn halten.

Wechsel der Filter:

- Sehr effektiver Luftfilter, der
erfolgreich Sporen, Asche, Milben,
Pollen... aufhält, mindestens einmal
pro Jahr oder nach 100 Stunden
Betriebsdauer oder wenn eine be­deutend niedrigere Saugleistung des
Geräts festgestellt wird, sollte dieser
ersetzt werden.

- Zur Entnahme des Filters:

- Öffnen Sie den Deckel vom Filterfa­ch (Abb. 1).

- Entnehmen Sie den Filter aus dem
Fach (Abb. 2).

-Zur Montage des Filters führen Sie
die oben genannten Schritte in umge­kehrter Reihenfolge durch.

Störungen und Reparatur

- Bringen Sie das Gerät im Falle einer
Störung zu einem zugelassenen tech-

nischen Wartungsdienst. Versuchen
Sie nicht, das Gerät zu reparieren
oder zu demontieren, da dies gefähr­lich sein könnte.

- Ist die Netzverbindung beschädigt,
ist wie in sonstigen Schadensfällen
vorzugehen.

Für Produkte der Europäischen Union
und / oder falls vom Gesetz in Ihrem
Herkunftsland vorgeschrieben:

Umweltschutz und Recycelbarkeit des
Produktes

- Die zur Herstellung des Verpac­kungsmaterials dieses Geräts verwen­deten Materialien sind im Sammel-,
Klassifizierungs- und Recyclingsystem
integriert. Wenn Sie die Verpackung
entsorgen möchten, können Sie die
öffentlichen Müllcontainer für alle
Abfallarten verwenden.

- Das Produkt gibt keine Substanzen
für die Umwelt schädlichen Konzen­trationen ab.

- Dieses Symbol bedeutet,
dass Sie das Produkt,
sobald es abgelaufen ist,
von einem entsprechenden
Fachmann an einem für

Elektrische und Elektronis­che Geräteabfälle (EEGA) geeigneten
Ort entsorgen sollen.

Dieses Gerät erfüllt die Normen
2006/95/EC für Niederspannung und
die Normen 2004/108/EC für elektro­magnetische Verträglichkeit.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 19

14/07/10 17:38

20

Italiano

Purificatore d’aria
Serenity Ozonic

Egregio cliente,

le siamo grati per aver acquistato
un elettrodomestico della marca
TAURUS.
La sua tecnologia, il suo design e la
sua funzionalità, oltre al fatto di aver
superato le più rigorose norme di
qualità, le assicureranno una totale
soddisfazione durante molto tempo.

Descrizione

A Uscita flusso d’aria
B Interruttore on/off
C Tasto selettore di velocità
D Tasto Funzione Ionizzatore
E Tasto temporizzatore
F Filtro
G Controllo Remoto
H Schermo LCD

1 Funzione indicatore temporizzato­re
2 Funzione indicatore ionizzazione
3 Indicatore di velocità

Consigli e avvisi di sicurezza

- Prima di utilizzare l’apparecchio,
leggere attentamente le istruzioni di
questo opuscolo e conservarlo per
future consultazioni. La mancata
osservanza delle presenti istruzioni
può essere causa di incidenti.

Area di lavoro:

- Non usare l’apparecchio in presenza
di atmosfere esplosive, come liquidi

infiammabili, gas o polvere. Questi
tipi di apparecchi producono scintille
che possono provocare la combustio­ne di vapori o polveri.

- Collocare l’apparecchio su una su­perficie orizzontale, liscia e stabile.

- Usare l’apparecchio in uno spazio
ben ventilato.

Sicurezza elettrica:

- Non utilizzare l’apparecchio nel caso
in cui il cavo di alimentazione o la
spina siano danneggiati.

- Prima di collegare l’apparecchio
alla rete elettrica, verificare che il
voltaggio indicato sulla targhetta ca­ratteristiche corrisponda al voltaggio
della rete.

- Non usare o esporre l’apparecchio
alle intemperie.

- In caso di rottura di una
parte dell’involucro esterno
dell’apparecchio, disinserire imme­diatamente la spina dalla presa di
corrente al fine di evitare eventuali
scariche elettriche.

- Non utilizzare l’apparecchio vicino
ad una vasca da bagno, doccia o
piscina.

- Non usare l’apparecchio nel bagno o
in altri spazi con molta umidità.

- Non tirare il cavo elettrico. Non
usarlo mai per sollevare, trasportare o
scollegare l’apparecchio.

- Controllare lo stato del cavo di
alimentazione: i cavi danneggiati o
attorcigliati aumentano il rischio di
scariche elettriche.

- Non sostituire il filtro quando
l’apparecchio è collegato alla corrente
elettrica.

- AVVERTENZA: Mantenere asciutto

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 20

14/07/10 17:38

21

l’apparecchio.

- Non toccare mai la spina con le
mani bagnate.

Sicurezza personale:

- Non far gocciolare nessun liquido
sull’apparecchio.

Precauzioni d’uso:

- Prima di ogni utilizzo, svolgere com­pletamente il cavo dell’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se il/i
filtro/i non sono collocati corretta­mente.

- Non muovere l’apparecchio durante
l’uso

- Non utilizzare l’apparecchio se il
suo dispositivo d’avvio/arresto non
funziona.

- Rimuovere le pile o batterie
dall’apparecchio se non lo si utilizza
per un lungo periodo.

- Staccare la spina dalla presa di
corrente quando l’apparecchio non è
in uso e prima di compiere qualsiasi
operazione di pulizia.

- Questo apparecchio è destinato
unicamente all’uso domestico, non
professionale o industriale.

- Questo apparecchio non è un gio­cattolo. Assicurarsi che i bambini non
giochino con l’apparecchio.

- Questo apparecchio è stato conce­pito per essere utilizzato esclusi­vamente da adulti. Non permettere
che venga utilizzato da bambini o
da persone che non ne conoscono il
funzionamento.

- Tenere fuori della portata di bambini
e/o persone disabili.

- Il produttore invalida la garanzia e
declina ogni responsabilità in caso di

uso inappropriato dell’apparecchio o
non conforme alle istruzioni d’uso.

Modalità d’uso
Uso:

- Srotolare completamente il cavo
prima di attaccare la spina.

- Collegare l’apparecchio alla rete
elettrica.

- Avviare l’apparecchio azionando
l’interruttore avvio/arresto.

Controllo elettronico della velocità:

- Si può controllare la velocità
dell’apparecchio con il comando
di regolazione della velocità (C).
Questa funzione è molto utile, dato
che permette di adattare la potenza
dell’apparecchio al tipo di lavoro che
si desidera compiere.

Funzione temporizzatore:

- È possibile controllare il tempo di
funzionamento dell’apparecchio.

- Per programmare il tempo di funzio­namento, basta selezionarlo usando il
tasto temporizzatore (E).

Funzione Ionizzatore:

- L’apparecchio può generare ioni
negativi.

- Usare il tasto (D) per attivare questa
funzione.

Dopo l’uso dell’apparecchio:

- Spegnere l’apparecchio premendo
l’interruttore avvio/arresto.

Pulizia

- Disinserire la spina dell’apparecchio
dalla rete elettrica ed aspettare che si
raffreddi prima di eseguirne la pulizia.

- Pulire il gruppo elettrico con un pan­no umido, ed asciugarlo.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 21

14/07/10 17:38

22

- Per la pulizia, non usare solventi
o prodotti con pH acido o basico,
come la candeggina, oppure prodotti
abrasivi.

- Non lasciar entrare acqua o altri
liquidi nelle fenditure del sistema di
ventilazione per non danneggiare le
parti operative dell’apparecchio.

- Non immergere l’apparecchio in
acqua o altri liquidi e non metterlo
sotto il rubinetto.

Cambio dei filtri:

- Filtro d’aria di alta efficacia che
ritiene spore, cenere, acari, polline...,
si consiglia la sua sostituzione almeno
una volta all’anno o ogni 100 ore di
utilizzo oppure quando si osserva una
diminuzione significativa della poten­za di aspirazione dell’apparecchio.

- Per rimuovere il filtro.

- Aprire il coperchio che contiene il
filtro (Fig 1).

- Rimuovere il filtro dal suo alloggio
(Fig 2).

-Per montare il nuovo filtro, eseguire
il procedimento inverso a quello
descritto precedentemente.

Anomalie e riparazioni

- In caso di guasto, rivolgersi ad
un Centro d’Assistenza Tecnica
autorizzato. Non tentare di smontare
o riparare l’apparecchio: può essere
pericoloso.

- Se il cavo di collegamento alla rete è
danneggiato, non cercare di sostituir­lo da soli, ma rivolgersi ad un Centro
d’Assistenza Tecnica autorizzato.

Per i prodotti dell’Unione Europea e/o
nel caso in cui sia previsto dalla legis­lazione del Suo paese di origine:

Prodotto ecologico e riciclabile

- I materiali che costituiscono
l’imballaggio di questo apparecchio
sono riciclabili. Per sbarazzarsene,
utilizzare gli appositi contenitori pub­blici, adatti per ogni tipo di materiale.

- Il prodotto non contiene sostanze
dannose per l’ambiente.

- Questo simbolo indica che,
per smaltire il prodotto al
termine della sua durata
utile, bisogna depositarlo
presso un gestore di residui,

autorizzato per la raccolta
differenziata di rifiuti di apparecchia­ture elettriche ed elettroniche
(RAEE).

Questo apparecchio è conforme alla
Direttiva 2006/95/CE di Bassa Ten­sione e alla Direttiva 2004/108/CE
sulla Compatibilità Elettromagnetica.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 22

14/07/10 17:38

23

Português

Purificador de ar
Serenity Ozonic

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um elec­trodoméstico da marca TAURUS.
A sua tecnologia, design e funcio­nalidade, aliados às mais rigorosas
normas de qualidade, garantir-lhe-ão
uma total satisfação durante muito
tempo.

Descrição

A Saída do fluxo de ar
B Botão Ligar/Desligar
C Botão selector de velocidade
D Botão de Função de Ionizador
E Botão temporizador
F Filtro
G Controlo remoto
H Visor LCD

1 Função indicador do temporizador
2 Função indicador de ionização
3 Indicador de velocidade

Conselhos e advertências de segurança

- Ler atentamente este manual de
instruções antes de ligar o aparelho
e guardá-lo para consultas futuras.
A não observação e cumprimento
destas instruções pode resultar num
acidente.

Ambiente de utilização ou trabalho:

- Não utilizar o aparelho perante
atmosferas explosivas, tais como
líquidos inflamáveis, gases ou pó.
Este tipo de aparelho cria faíscas que

podem provocar a ignição deste tipo
de vapores ou de pó.

- Colocar o aparelho em cima de uma
superfície horizontal, plana e estável.

- Usar o aparelho numa zona bem
ventilada.

Segurança eléctrica:

- Não utilizar o aparelho se tiver o
cabo eléctrico ou a ficha danificada.

- Antes de ligar o aparelho à rede
eléctrica, verificar se a voltagem indi­cada nas características coincide com
a voltagem da rede eléctrica.

- Não utilizar nem guardar o aparelho
ao ar livre.

- Se algum dos revestimentos do
aparelho se partir, desligar imedia­tamente o aparelho da rede eléctrica
para evitar a possibilidade de sofrer
um choque eléctrico.

- Não utilizar o aparelho nas ime­diações de uma banheira, duche ou
piscina.

- Não utilizar o aparelho na casa de
banho ou noutras zonas com muita
humidade.

- Não forçar o cabo eléctrico. Nunca
utilizar o cabo eléctrico para levantar,
transportar ou desligar o aparelho.

- Verificar o estado do cabo de
alimentação. Os cabos danificados
ou entrelaçados aumentam o risco de
choque eléctrico.

- Não mudar o filtro com o aparelho
ligado à corrente.

- ADVERTÊNCIA: não molhar o
aparelho.

- Não tocar na ficha de ligação com
as mãos molhadas.

Segurança pessoal:

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 23

14/07/10 17:38

24

- Não pulverizar o aparelho com
nenhum líquido.

Utilização e cuidados:

- Antes de cada utilização, desenrolar
completamente o cabo de alimen­tação do aparelho.

- Não utilizar o aparelho se o(s) seu(s)
filtro(s) não estiver(em) correctamente
colocados.

- Não mover o aparelho enquanto
estiver em funcionamento.

- Não utilizar o aparelho se o disposi­tivo de ligar/desligar não funcionar.

- Retirar as pilhas ou baterias do apa­relho no caso de não o utilizar durante
longos períodos de tempo.

- Desligar o aparelho da rede eléctrica
quando não estiver a ser utilizado e
antes de iniciar qualquer operação de
limpeza.

- Este aparelho está projectado uni­camente para utilização doméstica,
não para utilização profissional ou
industrial.

- Este aparelho não é um brinquedo.
As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o
aparelho.

- Este aparelho está projectado para
ser utilizado apenas por adultos. Não
permitir que seja utilizado por pes­soas não familiarizadas com este tipo
de produto, pessoas incapacitadas ou
crianças.

- Guardar este aparelho fora do
alcance de crianças e/ou pessoas
incapacitadas.

- Qualquer utilização inadequada ou
em desacordo com as instruções de
utilização pode ser perigosa e anula
a garantia e a responsabilidade do
fabricante.

Modo de emprego
Utilização:

- Desenrolar completamente o cabo
antes de o ligar à tomada.

- Ligar o aparelho à rede eléctrica.

- Colocar o aparelho em funcionamen­to accionando o interruptor de ligar/
desligar.

Controlo electrónico da velocidade:

- Pode controlar-se a velocidade do
aparelho, simplesmente actuando
sobre o comando de controlo de
velocidade (C). Esta função é muito
útil pois permite adaptar a velocidade
do aparelho ao tipo de trabalho a
realizar.

Função de temporizador:

- É possível controlar o tempo de
funcionamento do aparelho.

- Para programar o tempo de funcio­namento, basta seleccioná-lo através
do botão temporizador (E).

Função de Ionizador:

- O aparelho pode gerar iões nega­tivos.

- Usar o botão (D) para activar esta
função.
Uma vez terminada a utilização do
aparelho:

- Parar o aparelho, accionando o
comando Ligar/Desligar.

Limpeza

- Desligar o aparelho da rede eléctrica
e deixá-lo arrefecer antes de iniciar
qualquer operação de limpeza.

- Limpar o aparelho com um pano
húmido com algumas gotas de deter­gente e secá-lo de seguida.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 24

14/07/10 17:38

25

- Não utilizar solventes, produtos com
um factor pH ácido ou básico como a
lixívia nem produtos abrasivos para a
limpeza do aparelho.

- Não deixar entrar água ou outro
líquido pelas aberturas de ventilação
para evitar danos nas partes operati­vas interiores do aparelho.

- Não submergir o aparelho em água
ou em qualquer outro líquido nem o
coloque debaixo da torneira.

Substituição de filtros:

- Filtro de ar de grande eficácia
(retém esporos, cinzas, ácaros, pólen,
etc.). Recomenda-se a sua substi­tuição pelo menos uma vez por ano,
a cada 100 horas de utilização ou
no caso de observar uma diminuição
significativa da potência de aspiração
do aparelho.

- Para retirar os filtros.

- Abrir a tampa que contém o filtro
(Fig 1).

- Retirar o filtro do alojamento (Fig 2).

-Proceder de maneira inversa ao
explicado no ponto anterior para
montar o filtro.

Anomalias e reparação

- Em caso de avaria, levar o aparelho
a um Serviço de Assistência Técnica
autorizado. Não o tente desmontar ou
reparar, já que pode ser perigoso.

- Se a ligação de rede estiver dani­ficada, deve ser substituída e deve
agir-se como em caso de avaria.

Para produtos da União Europeia e/ou
conforme os requisitos da regulamen­tação do seu país de origem:

Ecologia e reciclabilidade do produto

- Os materiais que constituem a
embalagem deste aparelho estão
integrados num sistema de recolha,
classificação e reciclagem. Caso
deseje desfazer-se deles, pode utilizar
os contentores públicos apropriados
para cada tipo de material.

- O produto está isento de concen­trações de substâncias que podem
ser consideradas nocivas para o
ambiente.

- Este símbolo significa que
se desejar desfazer-se do
produto depois de
terminada a sua vida útil,
deve entregá-lo através dos

meios adequados ao
cuidado de um gestor de resíduos
autorizado para a recolha selectiva de
Resíduos de Equipamentos Eléctricos
e Electrónicos (REEE).

Este aparelho cumpre com a Directiva
2006/95/EC de Baixa Tensão e com a
Directiva 2004/108/EC de Compati­bilidade Electromagnética.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 25

14/07/10 17:38

26

Nederlands

Luchtzuiveraar
Serenity Ozonic

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een
product van het merk TAURUS.
De technologie, het ontwerp en de
functionaliteit, samen met het feit
dat het de striktste kwaliteitsnormen
overtreft, garanderen u volle tevreden­heid voor een lange tijd.

Beschrijving

A Luchtuitlaat
B Aan-/uitschakelaar
C Elektrische snelheidscontrole
D Knop ionisatorfunctie
E Timerknop
F Filter
G Afstandsbediening
H LCD scherm

1 Timerknop
2 Ionisatorregelaar
3 Snelheidsregelaar

Adviezen en veiligheidsvoorschriften

- Neem deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt en bewaar
ze voor latere raadpleging. Het niet
naleven en veronachtzamen van deze
voorschriften kan een ongeluk tot
gevolg hebben.

Gebruiks- of werkomgeving:

- Vermijd het gebruik van het appara­at in een brandbare omgeving, in de
nabijheid van brandbare vloeistoffen,
gassen of stof. Mogelijke vonken

kunnen een explosie van deze gassen
of stoffen veroorzaken.

- Plaats het apparaat op een vlak,
horizontaal en stabiel oppervlak.

- Gebruik het apparaat in een goed
geventileerde ruimte.

Elektrische veiligheid:

- Het apparaat niet gebruiken
wanneer het snoer of de stekker
beschadigd is.

-Voordat u het apparaat op het
stroomnet aansluit, dient u de span­ningsgegevens op het typeplaatje te
vergelijken met de waarden van het
stroomnet.

- Bewaar of gebruik het toestel niet in
openlucht.

- Als één van de omhulsels van het
apparaat kapot gaat, het apparaat
onmiddellijk uitschakelen om elektris­che schokken te vermijden.

- Het apparaat niet gebruiken in de
buurt van een bad, een douche of een
zwembad.

- Het apparaat niet in de badkamer
gebruiken noch in vochtige ruimtes.

- Het stroomsnoer niet forceren.
Het snoer nooit gebruiken om het
apparaat op te tillen, te transporteren
of om de stekker uit het stopcontact
te trekken.

- Check de staat van de elektriciteits­kabel. Kapotte kabels of kabels die
in de war zijn vergroten het risico op
elektrische schokken.

- Verwijder steeds de stekker uit
het stopcontact alvorens de filter te
vervangen.

- WAARSCHUWING: Het apparaat
niet natmaken.

- De stekker niet met natte handen
aanraken.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 26

14/07/10 17:38

27

Persoonlijke veiligheid:

- Dompel het apparaat nooit onder in
water of in een ander vloeistof.

Gebruik en onderhoud:

- Vóór het gebruik, het stroomsnoer
van het apparaat volledig afrollen.

- Het apparaat niet gebruiken als de
filter(s) niet correct geplaatst zijn.

- Het apparaat niet bewegen terwijl
het werkt.

- Het apparaat niet gebruiken als de
aan/uitknop niet werkt.

- Als U het apparaat gedurende
langere tijd niet gebruikt, haal dan de
batterijen eruit.

- De stekker van het apparaat uittre­kken als het niet gebruikt wordt en
alvorens over te gaan tot het reinigen,
tot enige regelingen.

- Dit apparaat is bedoeld voor huis­houdelijk gebruik, niet voor professio­neel of industrieel gebruik.

- Dit apparaat is geen speelgoed. De
kinderen moeten in het oog gehouden
worden om te verzekeren dat ze niet
met het apparaat spelen.

- Dit apparaat is bedoeld voor gebruik
door volwassenen. Laat niet toe dat
het apparaat gebruikt wordt door
gehandicapten, kinderen of door
personen die niet vertrouwd zijn met
dit type producten.

- Dit apparaat opbergen buiten het
bereik van kinderen en/of gehandi­capten.

- Een onjuist gebruik, of een
gebruik dat niet overeenstemt met
de gebruiksaanwijzing, kan gevaar
inhouden en doet de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant
teniet.

Gebruiksaanwijzing
Gebruik:

- Het snoer helemaal afrollen alvorens
de stekker in het stopcontact te
steken.

- Zorg dat de elektriciteitsaansluiting
stevig aangesloten is in het apparaat.

- Het apparaat in werking stellen door
middel van de aan-/uitknop.

Elektrische snelheidscontrole:

- Men kan de snelheid van het
apparaat onder controle houden,
simpelweg door de bediening van de
snelheidscontrole (C) in werking te
stellen. Deze functie is erg nuttig,
omdat deze de mogelijkheid biedt
om de snelheid aan te passen aan
het soort werk dat men nodig vindt te
realiseren.

Timerfunctie:

- Het is mogelijk de werkingstijd van
het apparaat te controleren.

- U kunt de gewenste werkingstijd van
het apparaat kiezen door middel van
de timerknop (E).

Ionisatorfunctie:

- Het apparaat kan de negatieve ionen
uitblazen.

- Gebruik de knop (D) om deze functie
te activeren.

Na gebruik van het apparaat:

- Stop het apparaat door op de aan-/
uit-knop te drukken.

Reiniging

- Trek de stekker van het apparaat uit
en laat het afkoelen alvorens het te
reinigen.

- Maak het apparaat schoon met een

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 27

14/07/10 17:38

28

vochtige doek met een paar druppels
afwasmiddel en maak het apparaat
daarna goed droog.

- Gebruik geen oplosmiddelen of
producten met een zure of basisch
ph, zoals bleekwater, noch schuur­middelen, om het apparaat schoon
te maken.

- Zorg ervoor dat er geen water of
andere vloeistof binnendringt door
de verluchtingsopeningen om schade
aan de functionele delen binnenin het
apparaat te voorkomen.

- Dompel het apparaat niet onder in
water of een andere vloeistof en houd
het niet onder de kraan.

Vervanging van de filters:

- Zeer doeltreffend luchtfilter dat
efficiënt sporen, as, mijt, polen...
het is aanbevolen de filter minstens
één maal per jaar, of bij elke 100
uur gebruik, te vervangen of wanneer
de zuigkracht van het apparaat sterk
vermindert.

- Voor de verwijdering van de filters.

- Open het deksel van het zakcompar­timent (Fig1)

- Haal de filter uit de houder (Fig2)

-Voor de montage van de filter, gaat u
te werk in de omgekeerde volgorde als
hierboven uiteengezet werd.

Defecten en reparatie

- Bij een defect, moet u het apparaat
naar een erkende technische dienst
brengen. Probeer het apparaat niet
zelf te demonteren of te repareren,
want dit kan gevaarlijk zijn.

- Als de elektriciteitsaansluiting
beschadigd is, moet deze vervangen
worden zoals bij een defect.

Voor produkten afkomstig uit de Europe­se Unie en/of indien de wetgeving van
het land waaruit het produkt afkomstig
is dit vereist:

Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar­heid van het product

- De verpakking van dit apparaat
bestaat uit gerecycleerd materiaal.
Als u zich van dit materiaal wenst te
ontdoen, kunt u gebruik maken van
de openbare containers die voor ieder
type materiaal geschikt zijn.

- Het product bevat geen concentra­ties materialen die schadelijk zijn voor
het milieu.

- Dit symbool betekent dat
indien u zich van dit product
wilt ontdoen als het
eenmaal versleten is, het
product naar een erkende

afvalverwerker dient te
brengen die voor de selectieve
ophaling van Afgedankte Elektrische
en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de Laags­panningsrichtlijn 2006/95/EG en de
richtlijn 2004/108/EG inzake elektro­magnetische compatibiliteit.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 28

14/07/10 17:38

29

Polski

Oczyszczacz powietrza
Serenity Ozonic

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zde­cydowanie się na zakup sprzętu
gospodarstwa domowego marki
TAURUS.
Jego technologia, forma i
funkcjonalność, jak również fakt, że
spełnia on wszelkie normy jakości,
dostarczy Państwu pełnej satysfakcji
przez długi czas.

Opis

A Wylot powietrza
B Wyłącznik ON / OFF
C Przycisk wyboru mocy
D Przycisk Funkcji jonizującej
E Przycik czasomierza
F Filtr
G Pilot
H Ekran LCD

1 Czasomierz
2 Wybór funkcji jonizującej
3 Wybór prędkości

Wskazówki i ostrzeżenia
dotyczące bezpiecznego
użytkowania

- Przeczytać uważnie instrukcję
przed uruchomieniem urządzenia
i zachować ją w celu późniejszych
konsultacji. Niedostosowanie się i
nieprzestrzeganie niniejszych ins­trukcji może prowadzić do wypadku.

Otoczenie użycia i pracy:

- Nie używać aparatu w pobliżu

materiałów wybuchowych, jak płyny
łatwopalne, gazy lub pyłu. Ten typ
urządzenia wytwarza iskrę, co może
być przyczyną zajęcia się ogniem
gazów lub pyłu.

- Umieścić urządzenie w pozycji
horyzontalnej, na powierzchni
płaskiej i stałej.

- Należy używać aparat w miejscach
z dobrą wentylacją.

Bezpieczeństwo elektryczne:

- Nie używać urządzenia, gdy
kabel elektryczny lub wtyczka jest
uszkodzona.

- Przed podłączeniem maszyny
do sieci, sprawdzić czy napięcie
wskazane na tabliczce znamionowej
odpowiada napięciu sieci.

- Nie używać, ani nie przechowywać
urządzenia na zewnątrz.

- Jeśli popęka jakiś element
obudowy urządzenia, natychmiast
wyłączyć urządzenie z prądu, aby
uniknąć porażenia prądem.

- Nie używać urządzenia w pobliżu
wanny, prysznica czy basenu.

- Nie używac urządzenia w łazience
ani innych wilgotnych pomieszcze­niach.

- Nie napinać elektrycznego kabla
połączeń. Nie używać nigdy kabla
elektrycznego do podnoszenia, prze­noszenia ani wyłączania urządzenia.

- Sprawdzać stan elektrycznego
kabla połączeń. Uszkodzone czy
zaplątane kable zwiększają ryzyko
porażenia prądem.

- Nie należy wymieniać ltra, gdy
urządzenie jest podłączone do
prądu.

- UWAGA: Utrzymać suche
urządzenie.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 29

14/07/10 17:38

30

- Nie dotykać wtyczki mokrymi
rękoma.

Bezpieczeństwo osobiste:

- Nie spryskiwać urządzenia wodą
ani innym płynem.

Używanie i konserwacja:

- Przed każdym użyciem, rozwinąć
całkowicie kabel zasilania
urządzenia.

- Nie stosować urządzenia bez
właściwie założonego/ych ltra/ów.

- Nie ruszać urządzenia w czasie
jego działania.

- Nie używać urządzenia, jeśli nie
działa przycisk włączania ON/OFF.

- Wyjąć baterię z urządzenia w razie
długiej przerwy w jego użytkowaniu.

- Wyłączać urządzenie z prądu,
jeśli nie jest ono używane i przed
przystąpieniem do jakiegokolwiek
czyszczenia.

- Urządzenie to zaprojektowane
zostało wyłącznie do użytku do­mowego, a nie do użytku profesjo­nalnego czy przemysłowego.

- To urządzenie nie jest zabawką.
Dzieci powinny pozostać pod czujną
opieką w celu zagwarantowania iż
nie bawią się urządzeniem.

- Urządzenie skonstruowane do
obsługi przez osoby dorosłe. Nie
dopuszczać, by korzystały z niego
osoby niezapoznane z tego typu
produktem, osoby niepełnosprawne
ani dzieci.

- Przechowywać to urządzenie w
miejscu niedostępnym dla dzieci i/
lub osób niepełnosprawnych.

- Wszelkie niewłaściwe użycie lub
niezgodne z instrukcją obsługi może

doprowadzić do niebezpieczeństwa,
anulując przy tym gwarancję i
odpowiedzialność producenta.

Instrukcja obsługi
Użycie:

- Należy rozwinąć kabel całkowicie
przed podłączeniem żelazka.

- Podłączyć urządzenie do prądu.

- Włączyć urządzenie, przesuwając
włącznik na odpowiednią pozycję

Elektroniczna kontrola prędkości:

- Można kontrolować prędkość
urządzenia po prostu ustawiając
regulator prędkości (C). Funkcja ta
jest bardzo użyteczna, ponieważ
umożliwia dostosowanie prędkości
urządzenia do rodzaju pracy, która
ma być wykonana.

Funkcja czasomierza:

- Możliwość kontrolowania czasu
pracy urządzenia.

- Należy wybrać pożądany czas,
naciskając przycisk czasomierza (E).

Funkcja jonizująca:

- Urządzenie może generować jony
ujemne.

- Nacisnąć przycisk (D), aby
uruchomić funkcję .
Po zakończeniu używania
urządzenia:

- Wyłączyć urządzenie za pomocą
przycisku ON/OFF.

Czyszczenie

- Odłączyć urządzenie z sieci i
pozostawić aż do ochłodzenia przed
przystąpieniem do jakiegokolwiek
czyszczenia.

- Czyścić urządzenie wilgotną

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 30

14/07/10 17:38

31

szmatką zmoczoną kilkoma kroplami
płynu i następnie osuszyć.

- Nie używać do czyszczenia
urządzenia rozpuszczalników, ni pro­duktów z czynnikiem PH takich jak
chlor, ani innych środków żrących.

- Nie dopuścić do przedostania się
wody ni innej cieczy do otworów
wentylacyjnych, aby uniknąć
uszkodzeń części mechaniczn­ych znajdujących się we wnętrzu
urządzenia.

- Nie zanurzać urządzenia w wodzie
ni innej cieczy, nie wkładać pod kran.

Wymiana ltrów:

- Filtr powietrzny o wysokiej
wydajności zatrzymuje skutecznie
zarodniki grzybów, popiół, roztocza,
pyłki..., zalecana jest jego wymiana
co najmniej raz w roku, lub co 100
godzin używania urządzenia, lub jeśli
zaobserwuje się znaczny spadek
mocy ssącej urządzenia.

- Aby wyjąć ltr:

- Otworzyć pokrywę ltra (Rys 1).

- Wyjąć ltr z przegrody (Rys 2).

-W celu założenia ltra, postępować
w sposób odwrotny do przedstawio­nego w powyższym punkcie.

Nieprawidłowości i naprawa

- W razie awarii zanieść urządzenie
do autoryzowanego Serwisu Tech­nicznego. Nie próbować rozbierać
urządzenia ani go naprawiać,
ponieważ może to być niebezpie­czne.

- Jeśli uszkodzone jest połączenie
sieci, powinno być wymienione,
postępować jak w przypadku awarii.

Dla urządzeń wyprodukowan­ych w Unii Europejskiej i w
przypadku wymagań prawnych
obowiązujących w danym kraju:
Ekologia i zarządzanie odpadami

- Materiały, z których wykonane
jest opakowanie tego urządzenia,
znajdują się w ramach systemu
zbierania, klasykacji oraz ich
odzysku. Jeżeli chcecie Państwo
się ich pozbyć, należy umieścić je w
kontenerze przeznaczonym do tego
typu materiałów.

- Produkt nie zawiera koncentracji
substancji, które mogłyby być uzna­ne za szkodliwe dla środowiska.

- Symbol ten oznacza, że
jeśli chcecie się Państwo
pozbyć tego produktu po
zakończeniu okresu jego
użytkowania, należy go

przekazać przy zasto­sowaniu określonych środków do
autoryzowanego podmiotu
zarządzającego odpadami w celu
przeprowadzenia selektywnej zbiórki
Odpadów Urządzeń Elektrycznych i
Elektronicznych (WEEE).

Urządzenie spełniające wymogi Us­tawy 2006/95/EC o Niskim Napięciu
i Ustawy 2004/108/EC o Zgodności
Elektromagnetyczne.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 31

14/07/10 17:38

32

Ελληνικ

Συσκευή καθαρισμού αέρος

Serenity Ozonic

Εκλεκτέ μας πελάτη:

Σε ευχαριστούμε που αποφσισες
την αγορμιας ηλεκτρικής οικιακής
συσκευής της μρκας TAURUS.
Με την τεχνολογία, το σχέδιο
και τη λειτουργικότηττης, μαζί
με το γεγονός ότι ξεπερντις
αυστηρότερες προδιαγραφές
ποιότητας θα μείνεις απόλυτα
ικανοποιημένος για πολύ καιρό.

Περιγραφή

A Έξοδος ροής αέρος
B Διακόπτης λειτουργίας/παύσης
C Κουμπί επιλογής ταχύτητας
D Πλήκτρο λειτουργίας ιονιστή
χώρου
E Κουμπί χρονοδιακόπτη
F Φίλτρο
G Τηλεχειριστήριο
H Οθόνη LCD

1 Λειτουργία δείκτη
χρονοδιακόπτη
2 Λειτουργία δείκτη ιονισμού
3 Δείκτης ταχύτητας

Συμβουλές και προειδοποιήσεις
ασφαλείας

- Διαβστε προσεκτικ αυτό το
φυλλδιο οδηγιών πριν θέσετε σε
λειτουργία τη συσκευή και φυλξτε
το για μελλοντικές αναφορές. Εν
δεν διαβσετε και δεν τηρήσετε
αυτές τις οδηγίες μπορεί να
προκληθεί ατύχημα.

Περιβάλλον εργασίας ή χρήσης:

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή
πλησίον ατμοσφαιρών, που ίσως
προκαλέσουν έκρηξη, όπως
εύφλεκτα υγρ, αέρια ή σκόνη.
Αυτού του είδους οι συσκευές
δημιουργούν σπίθες, που ίσως
προξενήσουν την ανφλεξη αυτού
του είδους υδρατμών ή της σκόνης.

- Να βζετε την συσκευή πνω σε
μια επιφνεια οριζόντια, επίπεδη
και ακίνητη.

- Η συσκευή να χρησιμοποιείται σε
μια καλ εξαερισμένη περιοχή.

Ηλεκτρική ασφάλεια:

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή
όταν έχει βλβη το καλώδιο ή η
πρίζα.

- Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο
δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τση
που υποδεικνύεται στην πλακέτα
χαρακτηριστικών ταιριζει με την
τση δικτύου.

- Μη χρησιμοποιείτε και μην
αποθηκεύετε τη συσκευή σε
ανοικτό χώρο.

- Αν σπσουν κποια από τα
περιτυλίγματα της συσκευής
αποσυνδέστε αμέσως την συσκευή
από το ηλεκτρικό δίκτυο για να
αποφύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή
κοντ σε μπανιέρες, ντουζιέρες ή
πισίνες.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή
στο λουτρό ή σε λλες ζώνες με
πολλή υγρασία.

- Μην πιέζετε το ηλεκτρικό
καλώδιο. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
το καλώδιο για να σηκώσετε, να
μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε
την συσκευή.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 32

14/07/10 17:38

33

- Ελέγξτε την κατσταση του
ηλεκτρικού καλωδίου σύνδεσης. Τα
ανακατωμένα καλώδια ή αυτ που
έχουν βλβη αυξνουν τον κίνδυνο
να σας χτυπήσει το ηλεκτρικό
ρεύμα.

- Να μην αλλζετε το φίλτρο, με
την συσκευή συνδεδεμένη στο
ρεύμα.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: Να διατηρείτε στεγνή
την συσκευή.

- Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης
με βρεγμένα χέρια.

Προσωπική ασφάλεια:

- Nα μην καταβρέξετε την συσκευή
με κανένα απολύτως υγρό.

Χρήση και προσοχή:

- Πριν από κθε χρήση, ξετυλίξτε
εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας
της συσκευής.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή
χωρίς σωστ τοποθετημένο/α το/τα
φίλτρο/α της.

- Μην κουντε και την συσκευή ενώ
είναι σε λειτουργία.

- Μη χρησιμοποιείτε την συσκευή
αν δεν λειτουργεί ο μηχανισμός
λειτουργίας/παύσης.

- Εν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί η συσκευή για
αρκετό χρόνο, τότε να βγλετε τις
μπαταρίες ή στήλες.

- Αποσυνδέστε την συσκευή από το
ρεύμα, όταν δεν την χρησιμοποιείτε
και πριν από την πραγματοποίηση
οποιασδήποτε ενέργειας
καθαρισμού.

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί
μόνο για οικιακή χρήση και όχι για
επαγγελματική ή βιομηχανική.

- Αυτή η συσκευή δεν είναι ένα
παιχνίδι. Τα παιδι θα πρέπει
να επιβλέπονται ώστε να είστε
σίγουροι πως δεν παίζουν με τη
συσκευή.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται
για χρήση από ενήλικες.
Μην επιτρέψετε να την
χρησιμοποιήσουν τομα που δεν
είναι εξοικειωμένα με αυτού του
είδους τα προϊόντα, παιδι ή τομα
με ειδικές ανγκες.

- Κρατήστε αυτήν την συσκευή
μακρι από τα παιδι και/ή από
τομα με ειδικές ανγκες.

- Οποιαδήποτε μη κατλληλη
χρήση ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες
χρήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνη,
ακυρώνει την εγγύηση και την
ευθύνη του κατασκευαστή.

Οδηγίες χρήσης
Χρήση:

- Ξετυλίξετε τελείως το καλώδιο,
πριν να βλετε το σίδερο στην
πρίζα.

- Συνδέστε την συσκευή στο
ηλεκτρικό κύκλωμα.

- Ενεργοποιήσετε την συσκευή,
πατώντας τον διακόπτη εκκίνηση
/ στση.
Ηλεκτρονικός Έλεγχος ταχύτητας:

- Μπορείτε να ελέγξετε την
ταχύτητα της συσκευής,
στρέφοντας απλώς τον διακόπτη
ελέγχου της ταχύτητας (C). Αυτή η
λειτουργία είναι πολύ χρήσιμη γιατί
σας επιτρέπει να προσαρμόζετε
την ταχύτητα της συσκευής στο
είδος της εργασίας που θέλετε να
πραγματοποιήσετε.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 33

14/07/10 17:38

34

Λειτουργία χρονοδιακόπτη:

- Είναι δυνατό το να αλλξετε τον
χρόνο λειτουργίας της συσκευής.

- Για να προγραμματιστεί ο χρόνος
λειτουργίας, απλ επιλέξτε το μέσω
του πλήκτρου χρονοδιακόπτη (E).

Λειτουργία ιονιστή χώρου:

- Η συσκευή μπορεί να
δημιουργήσει αρνητικ ιόντα.

- Να χρησιμοποιείτε το κουμπί (D)
για την ενεργοποίηση αυτής της
λειτουργίας.
Μόλις σταματήσετε να
χρησιμοποιείτε την συσκευή:

- Σταματήστε την συσκευή,
στρέφοντας τον διακόπτη
λειτουργίας/παύσης.

Καθαρισμός

- Αποσυνδέστε την συσκευή από
το ηλεκτρικό κύκλωμα και αφήστε
την να κρυώσει πριν ξεκινήσετε
οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού.

- Καθαρίστε τη συσκευή με
υγρό πανί εμποτισμένο με λίγες
σταγόνες απορρυπαντικού και
ύστερα στεγνώστε τη.

- Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικ ή
προϊόντα με όξινο ή βασικό ph όπως
η αλισίβα ή προϊόντα λείανσης για
τον καθαρισμό της συσκευής.

- Μην αφήσετε να μπει νερό ή
λλο υγρό στις εξόδους αερισμού
για να αποφευχθούν φθορές στα
εσωτερικ λειτουργικ τμήματα της
συσκευής.

- Μηβυθίζετε τησυσκευή σε νερό ή
λλο υγρό, και μην την τοποθετείτε
κτω από τηβρύση.

Αλλαγή των φίλτρων:

- Υψηλής απόδοσης φίλτρο αέρος
που κρατει αποτελεσματικ
σπόρους, στχτη, αλλεργιογόνα
ακρεα σκόνης, γύρη… κλπ.
Συνίσταται η αντικατστασή του
μια φορ τον χρόνο, ή κθε 100
ώρες χρήσεως, ή εν παρατηρείται
μια σημαντική μείωση της ισχύος
αναρρόφησης της συσκευής.

- Για την αφαίρεση του φίλτρου:

- Ανοίξετε το σκέπασμα που
περιέχει το φίλτρο (Σχέδιο 1).

- Αποσύρετε το φίλτρο από την
υποδοχή του (Σχέδιο 2).

-Για να μοντρετε το φίλτρο κντε
τις αντίθετες κινήσεις από αυτές
που σας εξηγήσαμε προηγουμένως.

Δυσλειτουργίες και επισκευή

- Σε περίπτωση βλβης μεταφέρετε
τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης.
Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε
ή να την επισκευσετε γιατί είναι
επικίνδυνο.

- Αν υπρχει πρόβλημα με
την σύνδεση του ηλεκτρικού
κυκλώματος θα πρέπει να την
αντικαταστήσετε και να συνεχίσετε
όπως σε περίπτωση βλβης.

Για προϊόντα την Ευρωπαϊκής
Ένωσης ή/και σε περίπτωση που
κάτι τέτοιο απαιτεί η νομοθεσία
στην χώρα προέλευσής σας:
Οικολογία και δυνατότητα
ανακύκλωσης του προϊόντος

- Τα υλικ που αποτελούν τη
συσκευασία αυτής της ηλεκτρικής
οικιακής συσκευής, εντσσονται
σε ένα σύστημα συλλογής,

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 34

14/07/10 17:38

35

διαλογής και ανακύκλωσής τους.
Εν επιθυμείτε να τα πετξετε,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους
κατλληλους για κθε είδος υλικού
δημόσιους κδους.

- Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από
συγκεντρώσεις συστατικών που
μπορεί να θεωρηθούν βλαβερ για
το περιβλλον.

- Αυτό το σύμβολο
σημαίνει πως εν
επιθυμείτε να πετξετε το
προϊόν μετ το πέρας
ζωής του, θα πρέπει να το

κνετε με τον
ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός
φορέα διαχείρισης αποβλήτων,
εξουσιοδοτημένο για την
επιλεκτική συλλογή Αποβλήτων
Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών
Συσκευών (ΑΗΗΣ).

Η παρούσα συσκευή πληροί την
Οδηγία 2006/95/ΕΟΚ Χαμηλής
Τσης και την Οδηγία 2004/108/
ΕΟΚ Ηλεκτρομαγνητικής
Συμβατότητας.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 35

14/07/10 17:38

36

Воздухоочиститель

Serenity Ozonic

Уважаемый покупатель:

Благодарим Вас за то, что
Вы остановили свой выбор
на воздухоочистителе марки
TAURUS для домашнего
использования.
Применение передовых
технологий, современный дизайн,
функциональность, а также
соблюдение строгих требований
к качеству гарантируют Вам
продолжительную эксплуатацию
прибора.

Описание
A Выход потока воздуха
B Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
C Кнопка выбора скорости
D Кнопка выбора функции
ионизации
E Кнопка таймера
F Фильтр
G Пульт дистанционного
управления
H Жидкокристаллический экран
LCD

1 Индикатор таймера
2 Индикатор функции ионизации
3 Индикатор скорости

Рекомендации и меры
безопасности

- Перед тем как пользоваться
воздухоочистителем,
внимательно прочтите данную

инструкцию и сохраняйте ее
в течение всего срока жизни
прибора. Несоблюдение норм
безопасности может стать
причиной несчастного случая.

Рекомендации по установке:

- Не используйте прибор рядом
с легковоспламеняющимися и
взрывчатыми веществами, такими
как горючие жидкости, газы или
порох. Приборы данного типа
испускают искры, которые могут
вызвать возгорание.

- Поставьте прибор на
горизонтальную, ровную,
устойчивую поверхность.

- Рекомендуется использовать
прибор в хорошо проветриваемом
помещении.

Рекомендации по
электробезопасности:

- Не разрешается использовать
прибор в случае повреждения
шнура или вилки электропитания.

- Перед подключением прибора
к электрической сети убедитесь
в том, что напряжение в ней
соответствует напряжению,
указанному на корпусе.

- Не используйте и не храните
прибор на улице.

- Если Вы заметили какие-либо
повреждения корпуса прибора
или неполадки в его работе,
немедленно отключите прибор
от сети электропитания во
избежание удара электрическим
током.

- Не используйте прибор рядом с
ванной, душем или бассейном.

- Не используйте прибор в ванной
комнате и других помещениях

Русский

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 36

14/07/10 17:38

37

с высоким уровнем влажности
воздуха.

- При выключении прибора
из розетки не дергайте за
шнур. Возьмитесь рукой за
вилку и аккуратно выньте ее,
придерживая розетку другой
рукой. Не поднимайте и не
перемещайте прибор за шнур
электропитания.

- Перед включением всегда
проверяйте состояние шнура
электропитания. Повреждение
шнура может привести к
несчастному случаю.

- Перед сменой фильтра следует
отключить прибор от сети
электропитания.

- ВНИМАНИЕ: Храните прибор в
сухом месте.

- Не трогайте вилку
электропитания мокрыми руками.

Рекомендации по личной
безопасности:

- Не допускайте попадания
жидкости на прибор.

Рекомендации по безопасности
для жизни и здоровья:

- Перед подключением убедитесь
в том, что шнур электропитания
полностью расправлен.

- Перед использованием прибора
правильно установите его фильтр
/фильтры.

- Используйте ручку/и для
транспортировки и перемещения
прибора.

- Не используйте прибор, если
у него неисправна кнопка ВКЛ/
ВЫКЛ.

- Извлеките из прибора батарейки
или аккумулятор, если Вы
планируете не использовать его в
течение длительного промежутка
времени.

- Выключите воздухоочиститель
из розетки. Дождитесь, пока он
полностью остынет, прежде чем
приступить к чистке.

- Данный прибор предназначен
исключительно для
домашнего использования. Не
разрешается использовать его в
промышленных или коммерческих
целях.

- Данный прибор – не игрушка. Не
оставляйте его без присмотра в
местах, доступных для детей.

- Данный прибор предназначен
для использования
исключительно взрослыми
людьми. Не позволяйте
недееспособным людям и детям
самостоятельно пользоваться
прибором.

- Храните прибор в местах,
недоступных для детей и
недееспособных лиц.

- Любое несоответствующее
использование прибора или
несоблюдение инструкций по
эксплуатации освобождают
производителя от гарантийных
обязательств по ремонту, а также
снимают ответственность с
изготовителя.

Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация:

- Полностью размотайте шнур
электропитания.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 37

14/07/10 17:38

38

- Перед включением прибора в
сеть полностью расправьте шнур
электропитания.

- Включите прибор при помощи
кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

Электронный контроль
скоростей:

- При помощи переключателя
скоростей (C) Вы можете
плавно регулировать скорость.
Эта функция очень удобна,
т.к. позволяет увеличивать/
уменьшать скорость постепенно,
а не рывками, что способствует
достижению наилучших
результатов.

Функция таймера:

- В приборе имеется функция,
позволяющая задать время его
функционирования.

- Для того чтобы
запрограммировать время
функционирования, установите
его с помощью кнопки таймера
(E).

Функция ионизации:

- Прибор может испускать
негативно заряженные ионы.

- Используйте кнопку (D) для
выбора данной функции.

После каждого использования:

- Выключите прибор с помощью
кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

Чистка и уход

- Отключите прибор из розетки.
Дождитесь, пока он полностью
остынет, прежде чем приступить
к чистке.

- Корпус прибора протрите
влажной тряпочкой и тщательно

просушите, прежде чем включать
в розетку.

- Не используйте растворители,
хлорные или абразивные
вещества для чистки прибора.

- Не допускайте попадания
воды или других жидкостей
в вентиляционные отверстия
прибора, поскольку это может
привести к повреждению его
внутренних рабочих частей.

- Ни в коем случае не погружайте
прибор в воду или другую
жидкость, не помещайте его под
кран с водой.

Замена фильтров:

- Рекомендуется менять выходной
фильтр минимум раз в год
или после 100 часов работы
воздухоочистителя.

- Для извлечения фильтра:

- Откройте крышку отделения для
фильтра (Рис. 1).

- Извлеките фильтр (Рис. 2).

- Снимите фиксирующую фильтр
деталь. Поверните опору фильтра
влево до упора, после чего
потяните деталь влево.

Неисправности и способы их
устранения

- Если Вы заметили
неисправности в работе прибора,
обратитесь в авторизированный
сервисный центр. Не пытайтесь
починить прибор самостоятельно,
это может быть опасно.

- В случае повреждения
электрошнура не пытайтесь
заменить его самостоятельно,
обратитесь в авторизированный

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 38

14/07/10 17:38

39

сервисный центр.

Для продуктов,
изготавливаемых в Европейском
союзе, и/или в тех случаях, когда
в стране производства имеются
соответствующие нормативы:

Экология и защита окружающей
среды

- В соответствии с требованиями
по охране окружающей среды,
упаковка изготовлена из
материалов, предназначенных
для вторичной переработки.
Если Вы захотите ее выбросить,
то можете воспользоваться
специальными контейнерами,
предназначенными для каждого
типа материала.

- Ни сам прибор, ни его упаковка
не содержат материалов,
представляющих опасность для
окружающей среды.

- Данный символ

означает, что по

окончании полезной

жизни прибора не

разрешается

выбрасывать его в
общественный контейнер для
мусора. Воспользуйтесь
специальными контейнерами или
передайте его в руки
представителя организации по
утилизации и переработке
электрических и электронных
приборов RAEE (обратитесь за
консультацией в ближайший
социальный центр).

Прибор изготовлен в
соответствии с требованиями
Директивы 2006/95/EC о Низком
напряжении и Директивы
2004/108/EC об Электромагнитной
Совместимости электрических
приборов.

Изделия
марки TAURUS
соответствуют
всем требуемым

европейским
и российским стандартам
безопасности и гигиены. В
соответствии с законом РФ «О
Защите Прав Потребителей»,
срок службы на продукцию
TAURUS устанавливается
равным трем годам с момента
приобретения. При бережном
использовании и соблюдении
правил эксплуатации, изделия
могут иметь значительно
больший срок службы, чем
установленный в соответствии с
Российским законодательством.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 39

14/07/10 17:38

40

Roman

Puricator de aer

Serenity Ozonic

Stimate client,

Va multumim ca ati ales un produs
electrocasnic marca TAURUS.
Designul, performantele si tehnolo­gia acestui aparat, cat si controalele
stricte in ceea ce priveste calitatea
in timpul procesului de fabricatie, va
vor furniza satisfactii depline pentru
multi ani.

Descrierea

A Ieşire ux de aer
B Buton de pornire / oprire
C Buton selector de vitez
D Buton Funcţie Ionizator
E Buton temporizator
F Filtru
G Comand la distanţ
H Ecran LCD

1 Funcţie indicator temporizator
2 Funcţie indicator ionizare
3 Indicator de vitez

Sfaturi si avertizãri privind sigu­rant

- Cititi cu atentie acest manual
de instructiuni înainte de a pune
aparatul în functiune si pãstrati-l
pentru consulte ulterioare. Necitirea
şi nerespectarea acestor instrucţiuni
pot avea ca rezultat un accident.

Zona de utilizare sau de lucru:

- Nu utilizaţi aparatul în atmosfer
exploziv, cum ar  lichide inamabi­le, gaze sau praf. Acest tip de aparat

produce scântei care pot determina
aprinderea acestui tip de vapori sau
a prafului.

- Aşezaţi aparatul pe o suprafaţ
orizontal, plan şi stabil.

- Utilizaţi aparatul într-o zon bine
ventilat.

Siguranţa referitoare la componen­tele electrice:

- Nu utilizaţi aparatul dac ştecrul
sau cablul electric sunt deteriorate.

- Înainte de a conecta aparatul la
reţeaua electric, vericaţi dac
tensiunea indicat pe plcuţa cu
caracteristici coincide cu tensiunea
reţelei.

- Nu utilizaţi şi nu ţineţi aparatul în
aer liber.

- Dac una din carcasele aparatului
se deterioreaz, deconectaţi imediat
aparatul de la reţeaua electric
pentru a evita posibilitatea unei
electrocutri.

- Nu utilizaţi aparatul în apropierea
unei czi, a unui duş sau a unei
piscine.

- Nu utilizaţi aparatul în baie sau în
alte zone cu umiditate ridicat.

- Nu forţaţi cablul electric de co­nectare. Nu folosiţi niciodat cablul
electric pentru a ridica, transporta
sau scoate din priz aparatul.

- A se verica starea cablului electric
de conexiune. Cablurile deteriorate
sau încâlcite cresc riscul de şoc
electric.

- Nu schimbaţi ltrul cu aparatul
conectat la priz.

- AVERTISMENT: Pstraţi aparatul
uscat.

- Nu atingeţi ştecrul cu mâinile ude.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 40

14/07/10 17:38

41

Siguranţa personală:

- Nu stropiţi aparatul cu niciun lichid.

Utilizare şi îngrijire:

- Înaintea ecrei utilizri, desfşuraţi
în mod complet cablul electric al
aparatului.

- Nu utilizaţi aparatul fr ltrul (ltre­le) sale corect montate.

- Nu mişcaţi aparatul în timpul
utilizrii.

- Nu utilizaţi aparatul dac
dispozitivul de pornire / oprire nu
funcţioneaz.

- coateţi bateriile din aparat dac
acesta nu este utilizat o perioad
îndelungat de timp.

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua
electric atunci când nu-l mai
folosiţi şi înainte de a efectua orice
operaţiune de curţare.

- Acest aparat este destinat exclusiv
uzului domestic şi nu celui profesio­nal sau industrial.

- Acest aparat nu este o jucrie.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru
a garanta c nu se joac cu acest
aparat.

- Acest aparat este destinat utilizrii
de ctre adulţi. Nu permiteţi utilizarea
acestuia de ctre persoane care nu
sunt obişnuite cu acest tip de produ­se, persoane handicapate sau copii.

- Nu lsaţi acest aparat la îndemâna
copiilor şi/sau persoanelor handi­capate.

- Orice utilizare incorectã sau în de­zacord cu instructiunile de folosire,
anuleazã garantia si responsabilita­tea fabricantului.

Mod de utilizare

Utilizare:

- Desfşuraţi complet cablul înainte
de a porni aparatul.

- Conectaţi aparatul la reţeaua
electric.

- Puneţi aparatul în funcţiune,
acţionând întreruptorul pornit/oprit.

Controlul electronic al vitezei:

- Se poate controla viteza aparatului
prin simpla utilizare a butonului de
control al vitezei (C). Aceast funcţie
este foarte util deoarece permite
adaptarea vitezei aparatului în
funcţie de lucrul pe care doriţi s-l
realizaţi.

Funcţie temporizare:

- Puteţi controla timpul de
funcţionare al aparatului.

- Pentru programarea timpului de
funcţionare, selectaţi-l pur şi simplu
cu ajutorul butonului (E) tempori­zator.

Funcţie Ionizator:

- Aparatul poate genera ioni negativi.

- Utilizaţi butonul (D) pentru activarea
acestei funcţii.
Odat încheiat utilizarea aparatului:

- Opriţi aparatul apsând butonul de
pornire/oprire.

Curãtirea

- Scoateţi aparatul din priz şi lsaţi-l
s se rceasc înainte de a iniţia
orice operaţiune de curţare.

- Curţaţi aparatul cu un prosop
umed impregnat cu câteva picturi
de detergent şi apoi ştergeţi-l.

- Nu utilizaţi dizolvanţi, produse cu

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 41

14/07/10 17:39

42

un factor ph acid sau bazic precum
leşia, sau produse abrazive pentru a
curţa aparatul.

- Nu permiteţi intrarea apei sau a
oricrui alt lichid prin oriciile de
aerisire pentru a evita deteriorarea
pieselor din interiorul aparatului.

- Nu cufundaţi aparatul în ap sau alt
lichid şi nu-l puneţi sub jet de ap.

Schimbarea ltrelor:

- Filtru de aer de ecienţ superioar
ce reţine cu ecacitate sporii, ţânţarii,
gâzele, polenul…, se recomand
înlocuirea sa cel puţin o dat pe
an, sau la 100 de ore de utilizare,
sau dac observaţi o reducere
semnicativ a puterii de aspirare a
aparatului.

- Pentru detaşarea ltrului:

- Deschideţi capacul unde se a
ltrul (Fig 1).

- Scoateţi ltrul din locaşul su
(Fig 2).

-Pentru a pune ltrul, urmaţi acelaşi
procedeu în ordine invers.

Anomalii si reparatii

- În caz de defecţiune, duceţi
aparatul la un Serviciu de Asistenţ
Tehnic autorizat. Nu încercaţi s-l
demontaţi sau s-l reparaţi deoarece
poate  periculos.

- Dac conexiunea la reţeaua
electric este deteriorat, trebuie
înlocuit şi trebuie procedat ca în
cazul unei avarii.

Pentru produsele provenite din

Uniunea Europeană şi/sau în cazul
în care acest lucru este solicitat de

reglementările din ţara de origine:
Caracterul ecologic şi reciclabil al

produsului

- Materialele care alctuiesc
ambalajul acestui aparat sunt
integrate într-un sistem de colectare,
clasicare şi reciclare. Dac doriţi
s v debarasaţi de ele, puteţi utiliza
containerele publice prevzute
pentru ecare tip de material in parte.

- Produsul nu conţine concentraţii
de substanţe care pot  conside­rate duntoare pentru mediul
înconjurtor.

- Acest simbol semnaleaz
c, dac doriţi s v
debarasaţi de acest produs
odat încheiat durata sa
de viaţ, trebuie s îl

predaţi, cu ajutorul
mijloacelor adecvate, unui colector
de deșeurile de echipamente
electrice și electronice (DEEE).

Acest aparat respect Directiva
2006/95/EEC privind echipamen­tul de Joas Tensiune şi directiva
2004/108/EEC privind Compatibilita­tea Electromagnetic.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 42

14/07/10 17:39

43

Български

Пречиствател на въздуха

Serenity Ozonic

Уважаеми клиенти:

Благодарим Ви, че закупихте
електроуред с марката TAURUS.
Неговата технология, дизайн и
функционалност, наред с факта,
че надвишава и най-стриктните
норми за качество, ще Ви
доставят пълно удовлетворение
за дълго време.

Основни части

A Изход на въздушния поток
B Прекъсвач за включване/
изключване
C Бутон селектор на скоростта
D Бутон -функция йонизатор
E Бутон темпоризатор
F Филтър
G Дистанционно управление
H LCD дисплей

1 Функция индикатор на
темпоризатора
2 Функция индикатор на
йонизацията
3 Индикатор на скоростта

Съвети и предупреждения за
безопасност

- Прочетете внимателно тази
брошура преди да пуснете
уреда в действие и я запазете
за по-нататъшни справки.
Неспазването на инструкциите
може да доведе до злополука.
Неспазването на инструкциите
може да доведе до злополука.

Място за ползване или работа:

- Не използвайте уреда в близост
до експлозивни материали
като възпламеняеми течности,
газове или прах.Този вид уреди
предизвикват искри, които могат
да доведат до запалването на
този вид изпарения или прах.

- Поставете уреда върху стабилна,
хоризонтална и равна повърхност.

- Използвайте уреда на добре
проветрено място.

Електрическа безопасност:

- Не използвайте уреда при
повреден кабел или щепсел.

- Преди да свържете уреда
към мрежата, проверете дали
посоченото на табелката с
техническите характеристики
напрежение съвпада с
напрежението на електрическата
мрежа.

- Не използвайте и не
съхранявайте уреда на открито.

- Ако някоя външна част на уреда
се счупи, незабавно го изключете
от захранващата мрежа за да
предотвратите опасността от
електроудар. Не използвайте
уреда c мокри ръце и крака, нито
боси.

- Не използвайте уреда в близост
до вани, душове и басейни.

- Не използвайте уреда в банята
или други места с висока
влажност.

- Не насилвайте електрическия
кабел. Никога не го използвайте
за повдигане, пренасяне или
изключване на уреда.

- Проверявайте състоянието на
захранващия кабел. Повредените
или оплетени кабели повишават

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 43

14/07/10 17:39

44

риска от токов удар.

- Не сменяйте филтъра при
включен уред.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Съхранявайте уреда сух.

- Не пипайте щепсела за
включване в мрежата с влажни
ръце.

Лична безопасност:

- Не поливайте уреда с никакъв
вид течности.

Използване и поддръжка:

- Преди употреба развийте
напълно захранващия кабел на
уреда.

- Не използвайте уреда докато не
се уверите, че филтъра/филтрите
са поставени правилно.

- Не движете уреда когато работи.

- Не използвайте уреда при
повреден бутон за вкл./изкл.

- Отстранете батериите от уреда,
ако няма да го използвате скоро.

- Изключете уреда от
захранващата мрежа, когато
не го използвате и преди да го
почиствате.

- Този уред е предназначен
единствено за битови нужди,
не за професионална нито
промишлена употреба.

- Този уред не е играчка.
Наблюдавайте децата, за да сте
сигурни, че не си играят с уреда.

- Този уред е предназначен
за употреба от възрастни. Не
позволявайте да го използват
неопитни лица, инвалиди и деца..

- Съхранявайте уреда далеч от
деца и/или инвалиди.

- Неправилното използване
на уреда или неспазването
на инструкциите за работа е

опасно, анулира гаранцията и
освобождава производителя от
отговорност.

Начин на употреба
Употреба:

- Преди употреба развийте
напълно захранващия кабел на
уреда.

- Включете уреда в
електрическата мрежа.

- Включете уреда, натискайки
бутона за включване/изключване.

Електронно регулиране на
скоростта:- Може да регулирате

скоростта на уреда само с
натискане на съответния бутон
(C). Тази функция е много полезна,
тъй като Ви позволява да
изберете скоростта в зависимост
от вида работа, която желаете да
извършите.

Функция темпоризатор:

- Тази функция Ви позволява
да контролирате времето на
функциониране на уреда.

- За да програмирате времето
на функциониране, просто
го изберете чрез бутона (E)
темпоризатор.

Функция йонизатор:

- Уреда може да възпроизвежда
отрицателни йони.

- Използвайте бутон (D) за да
активирате тази функция.

След употреба на уреда:

- Спрете уреда от бутона за
включване/изключване.

Почистване

- Изключете уреда от
захранващата мрежа и го

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 44

14/07/10 17:39

45

оставете да се охлади преди да
започнете да го почиствате.

- Почистете уреда с влажна кърпа,
напоена с няколко капки миещ
препарат и после го подсушете.

- За почистването му не
използвайте разтворители и
препарати с киселинен или
основен pH фактор, като белина и
абразивни продукти.

- По време на почистването
на уреда, бъдете особено
внимателни c ножчетата, защото
са много остри.

- Не потапяйте уреда във вода или
друга течност, нито го поставяйте
под крана на чешмата.

Смяна на филтри:

- Въздушен филтър с висока
ефективност, който задържа
ефикасно спори, пепел, акари,
полен…, препоръчва се неговата
подмяна поне веднъж годишно,
или на всеки 100 часа работа,
или ако се забележи голямо
намаление на смукателната сила
на уреда.

- За да махнете филтрите:

- Отворете капака, в който е
разположен филтъра (Фиг 1).

- Отстранете филтъра от неговото
място (Фиг 2).

-За да поставите филтъра,
следвайте обратния ред.

Неизправности и ремонт

- В случай на неизправност,
занесете уреда в оторизиран
сервиз за техническо обслужване.
Не се опитвайте да го разглобите
или ремонтирате, тъй като това
може да се окаже опасно.

- Ако захранващият кабел е
повреден, трябва да се подмени.
Направете същото както при
неизправност. За продукти
от Европейския Съюз и/или
в случай, че така го изисква
нормативата във Вашата страна:
Опазване на околната среда и
възможност за рециклиране на
уреда

- Материалите, от които се състои
опаковката на този електроуред,
са включени в система за тяхното
събиране, класифициране и
рециклиране. Ако желаете да
се освободите от тях, можете
да използвате обществените
контейнери, предназначени
за разделно събиране на
отпадъците.

- В продукта няма концентрации
на вещества, които могат да се
смятат вредни за околната среда.

- Този символ означава,
че ако желаете да се
освободите от уреда,
след като
експлоатационният му

живот е изтекъл, трябва
да го предадете по подходящ
начин на фирма за преработка на
отпадъци, оторизирана за
разделно събиране на относно
отпадъци от електрическо и
електронно оборудване (ОЕЕО).

Този уред отговаря на
изискванията на Директива
2006/95/EC за ниско напрежение
и Директива 2004/108/EC за
електромагнитна съвместимост.

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 45

14/07/10 17:39

46

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 46

14/07/10 17:39

47

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 47

14/07/10 17:39

Avda. Barcelona, s/n
E 25790 Oliana
Spain

Net weight:

2,70 kg

Gross weight: 4,33 kg

MANUAL SERENETY OZONIC.indb 48

14/07/10 17:39