Taurus Rice Chef User Manual [nl]

Català

- ﻭ ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ ﻥﻉ ًﺍﺩﻱﻉﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻡﻉﺕﺱﺍ

Hervidora de arroz
Bullidor d’arròs
Rice Cooker
Cuiseur à riz
Reiskocher
Cuoci Riso
Panela de cozer arroz
Rijstkoker

Elektryczny garnek do ryżu
Ατμομάγειρας ρυζιού
Рисоварка
Robot pentru prepararea orezului
Уред за готвене на ориз

ﺯﺭﻝﺍ ﺥﺏﻁ ﺯﺍﻩﺝ

Rice Chef

manual RC.indd 1 29/07/09 12:13

manual RC.indd 2 29/07/09 12:13

2

Català

Rice Chef

A

B

E

E

D

manual RC.indd 3 29/07/09 12:13

H

L

J

G

F

K

C

I

3

Español

Hervidora de arroz
Rice Chef

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido
por la compra de un producto de la
marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad,
junto con el hecho de superar las
más estrictas normas de calidad le
comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.

Descripción

A. Asa de la tapa
B. Tapa
C. Olla de cocción
D. Cuerpo
E. Asas
F. Interruptor de cocción
G. Indicador luminoso de calor
(Piloto verde)
H. Indicador luminoso de cocción
(Piloto rojo)
I. Espátula
J. Vaso medidor
K. Bandeja vaporizadora
L. Cable de corriente

Consejos y advertencias de seguridad

- Leer atentamente este folleto de ins­trucciones antes de poner el aparato
en marcha y guardarlo para posterio­res consultas. La no observación y
cumplimiento de estas instrucciones
pueden comportar como resultado un
accidente.

- Antes del primer uso, limpiar todas
las partes del producto que puedan
estar en contacto con alimentos,
procediendo tal como se indica en el
apartado de limpieza.

Entorno de de uso o trabajo:

- No colocar el aparato sobre super­ficies calientes tales como placas de
cocción, quemadores de gas, hornos
o similares.

- Mantener alejados a niños y curiosos
mientras maneje este aparato.

- El aparato debe utilizarse y colocarse
sobre una superficie plana y estable..

- ATENCIÓN: A fin de evitar un sobre­calentamiento, no cubrir el aparato.

Seguridad eléctrica:

- No utilizar el aparato con el cable
eléctrico o la clavija dañados.

- Antes de conectar el aparato a la
red, verificar que el voltaje indicado
en la placa de características coincide
con el voltaje de red.

- Conectar el aparato a una base de
toma de corriente provista de toma de
tierra y que soporte como mínimo 10
amperios.

- Usar el aparato solamente con el
conector eléctrico específico, sumi­nistrado.

- La clavija del aparato debe coincidir
con la base eléctrica de la toma de
corriente. Nunca modificar la clavija.
No usar adaptadores de clavija.

- No forzar el cable eléctrico de co­nexión. Nunca usar el cable eléctrico
para levantar, transportar o desenchu­far el aparato.

- No enrollar el cable eléctrico de
conexión alrededor del aparato.

- No tocar la clavija de conexión con
las manos mojadas.

Seguridad personal:

- No tocar las partes metálicas o el
cuerpo del aparato cuando está en

manual RC.indd 4 29/07/09 12:13

4

funcionamiento, ya que puede provocar
quemaduras.

- La temperatura de las superficies
accesibles puede ser elevada cuando el
aparato está en funcionamiento.

Utilización y cuidados:

- Antes de cada uso, desenrollar com­pletamente el cable de alimentación
del aparato.

- No utilizar el aparato vacío.

- No mover el aparato mientras está
en uso.

- Hacer uso del asa/s para coger o
transportar el aparato.

- Para conservar el tratamiento
antiadherente en buen estado, no
utilizar sobre el utensilios metálicos o
punzantes.

- Desenchufar el aparato de la red
cuando no se use y antes de realizar
cualquier operación de limpieza.

- Este aparato está pensado únicamen­te para un uso doméstico, no para uso
profesional o industrial.

- Este aparato no es juguete. Los niños
deben estar bajo vigilancia para asegu­rar que no jueguen con el aparato.

- Este aparato está pensado para que
lo usen adultos. No permitir que lo
usen personas no familiarizadas con
este tipo de producto, personas disca­pacitadas o niños.

- Guardar este aparato fuera del
alcance de los niños y/o personas
discapacitadas.

- Comprobar que la tapa esté perfec­tamente cerrada antes de poner en
marcha el aparato.

- No abrir la tapa mientras el líquido
que contiene el recipiente esté
hirviendo.

- Toda utilización inadecuada, o en
desacuerdo con las instrucciones de
uso, puede comportar peligro, anulan­do la garantía y la responsabilidad del
fabricante.

Modo de empleo

Notas previas al uso:

- Asegúrese de que ha retirado todo el
material de embalaje del producto.

Uso:

- Desenrollar completamente el cable
antes de enchufar.

- Enchufar el aparato a la red eléctrica.

-El piloto verde se iluminará indicando
que el producto está listo para fun­cionar.

Función arroz:

- Llenar la olla de cocción con arroz sin
superar los 10 vasos medidores, según
se indica en la propia olla.

- Añadir agua a la olla. La proporción
de agua/arroz es muy importante. 1
medición de arroz equivale a 0,2 litros
de agua. Las marcas de la olla de
cocción también ayudan a determinar
la cantidad de agua que debe añadirse
(Marca 1: nivel de agua para una taza
de arroz). Añada más o menos agua
según su gusto personal.

- Poner la olla de cocción en la arroce­ra. Hacer girar la olla de cocción para
asegurar el contacto suficiente con la
placa de calentamiento.

- Poner la tapa.

- Pulsar el interruptor de cocción. El
piloto rojo de cocción se iluminará.

- No abrir la tapa durante el proceso
de cocción.

- Una vez finalizada la cocción, el inte-

manual RC.indd 5 29/07/09 12:13

5

rruptor volverá a su posición inicial.
El piloto rojo se apagará.

- El piloto verde se iluminará, indican­do que la función de conservación au­tomática del calor se ha activado para
mantener un intervalo de 60º - 70º.

- Mantener cerrada la tapa durante
10 minutos hasta que el arroz esté
totalmente hecho.

Función vapor

- Esta función solamente puede utili­zarse con la bandeja vaporizadora.

- Llenar la olla de cocción con
agua. La cantidad de agua variará
dependiendo del tipo de alimentos y
la cantidad.

- Colocar la bandeja vaporizadora en
el canto de la olla de cocción.

- Colocar los alimentos que deben
cocinarse en la bandeja vaporizadora.

- Poner la tapa.

- Pulsar el interruptor de cocción. El
piloto rojo de cocción se iluminará.

- No abrir la tapa durante el proceso
de cocción.

- Una vez finalizada la cocción, el in­terruptor volverá a su posición inicial.
El piloto rojo se apagará y el piloto
verde se iluminará, indicando que la
función de conservación automática
del calor se ha activado para mante­ner un intervalo de 60º - 70º.

Una vez finalizado el uso del aparato:

- Desenchufar el aparato de la red
eléctrica.

- Dejar enfriar el aparato.

- Limpiar el aparato.

Asa(s) de transporte:

- Este aparato dispone de 2 asas

laterales para hacer fácil y cómodo su
transporte.

Limpieza

- Desenchufar el aparato de la red y
dejarlo enfriar antes de iniciar cual­quier operación de limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño
húmedo impregnado con unas gotas
de detergente y secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos
con un factor ph ácido o básico como
la lejía, ni productos abrasivos, para
la limpieza del aparato.

- No deje entrar agua u otro líquido
por las aberturas de ventilación para
evitar daños en las partes operativas
interiores del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u
otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.

- No sumergir el conector en agua u
otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.

- Se recomienda limpiar el aparato
regularmente y retirar todos los restos
de alimentos.

- Las siguientes piezas son aptas para
su limpieza en el lavavajillas:

- Taza de medición

- Espátula

Anomalías y reparación

- En caso de avería llevar el aparato
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado. No intente desmontarlo o
repararlo ya que puede existir peligro.

- Si la conexión red está dañada, debe
ser substituida, proceder como en
caso de avería.
Ecología y reciclabilidad del producto.

- Los materiales que constituyen el
envase de este aparato, están integra­dos en un sistema de recogida, cla-

manual RC.indd 6 29/07/09 12:13

6

Català

sificación y reciclado de los mismos.
Si desea deshacerse de ellos, puede
utilizar los contenedores públicos
apropiados para cada tipo de material.

- El producto está exento de con­centraciones de sustancias que se
puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.

- Este símbolo significa
que si desea deshacerse
del producto, una vez
transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo
por los medios adecuados
a manos de un gestor de
residuos autorizado para
la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos
(RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva
2006/95/EC de Baja Tensión y con la
Directiva 2004/108/EC de Compati­bilidad Electromagnética.

Bullidor d’arròs
Rice Chef

Benvolguts clients,

Us agraïm que us hàgiu decidit a
comprar un producte de la marca
TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i funcio­nalitat, i el fet d’haver superat les
normes de qualitat més estrictes,
us garanteixen una satisfacció total
durant molt de temps.

Descripció

A. Nansa de la tapa
B. Tapa
C. Olla de cocció
D. Cos
E. Nanses
F. Interruptor de cocció
G. Indicador lluminós de calor
(Pilot verd)
H. Indicador lluminós de cocció
(Piloto vermell)
I. Espàtula
J. Vas mesurador
K. Safata vaporitzadora
L. Cable de corrent

Consells i advertiments de seguretat

- Abans d’engegar l’aparell, llegiu
atentament aquest full d’instruccions
i conserveu-lo per a consultes
posteriors. La no-observació i
l’incompliment d’aquestes instruc­cions pot donar lloc a accidents.

- Abans d’utilitzar-lo per primera
vegada, netegeu totes les parts del
producte que puguin estar en contac­te amb els aliments, tal com s’indica
en l’apartat de neteja.

manual RC.indd 7 29/07/09 12:13

7

Entorn d’ús o treball:

- No col·loqueu l’aparell sobre
superfícies calentes, com per exemple
plaques de cocció, cremadors de gas,
forns o similars.

- Manteniu allunyats a nens i curiosos
mentre feu servir l’aparell

- L’aparell s’ha d’utilitzar i col·locar-se
sobre una superfície plana i estable.

- ATENCIÓ: per evitar un possible
sobreescalfament, no tapeu l’aparell.

Seguretat elèctrica:

- No utilitzeu l’aparell amb el cable
elèctric o la clavilla malmesos.

- Abans de connectar l’aparell a la
xarxa, verifiqueu que el voltatge que
s’indica a la placa de característiques
coincideix amb el voltatge de xarxa.

- Connecteu l’aparell a una base de
presa de corrent equipada amb presa
de terra i que suporti com a mínim 10
ampers.

- Utilitzeu l’aparell només amb el con­nector elèctric específic subministrat.

- La clavilla de l’aparell ha de coinci­dir amb la base elèctrica de la presa
de corrent. No modifiqueu mai la cla­villa. No useu adaptadors de clavilla.

- No forceu el cable elèctric de con­nexió. No useu mai el cable elèctric
per aixecar, transportar o desendollar
l’aparell.

- No enrotlleu el cable elèctric de
connexió al voltant de l’aparell.

- No toqueu mai la clavilla de con­nexió amb les mans molles.

Seguretat personal:

- No toqueu les parts metàl·liques
o el cos de l’aparell mentre està en
funcionament, ja que pot provocar
cremades.

- La temperatura de les superfícies
accessibles pot ser elevada quan
l’aparell està en funcionament.

Utilització i cura:

- Abans de cada ús, desenrotlleu
completament el cable d’alimentació
de l’aparell.

- No utilitzeu l’aparell buit.

- No moveu l’aparell mentre està en
ús.

- Utilitzeu les nanses de l’aparell per a
sostenir o transportar l’aparell.

- A fi de conservar el tractament
antiadherent en bon estat, no utilitzeu
eines metàl·liques o punxegudes.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa
quan no l’utilitzeu i abans de netejar­lo.

- Aquest aparell està pensat exclusiva­ment per a ús domèstic, no professio­nal o industrial.

- Aquest aparell no és una joguina. Els
nens han d’estar sota vigilància per
assegurar que no juguin amb l’aparell.

- Aquest aparell està pensat perquè
l’utilitzin persones adultes. No
permeteu que l’utilitzin persones no
familiaritzades amb aquest tipus de
producte, persones discapacitades o
nens.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast
dels nens i/o persones discapacitades.

- Comproveu que la tapa estigui
perfectament tancada abans d’engegar
l’aparell.

- No obriu la tapa mentre el líquid
que conté el recipient encara estigui
bullint.

- Una utilització inadequada o en
desacord amb les instruccions d’ús
suposa un perill i anul·la la garantia i
la responsabilitat del fabricant.

8

manual RC.indd 8 29/07/09 12:13

Instruccions d’ús

Notes prèvies a l’ús:

- Assegureu-vos d’haver retirat tot el
material d’embalatge del producte.

Ús:

- Desendolleu completament el cable
abans d’endollar-lo.

- Connecteu l’aparell a la xarxa
elèctrica.

- El pilot verd s’il·luminarà indicant
que el producte està a punt per
funcionar.

Funció arròs

- Ompliu l’olla de cocció amb arròs
sense superar els 10 vasos mesura­dors, segons s’indica en la mateixa
olla.

- Afegiu aigua a l’olla. La proporció
d’aigua/arròs és molt important. 1
mesura d’arròs equival a 0,2 litres
d’agua. Les marques de l’olla de
cocció també ajuden a determinar la
quantitat d’aigua que cal afegir (Mar­ca 1: nivell d’aigua per a una tassa
d’arròs). Afegiu més o menys aigua
segons el vostre gust personal.

- Poseu l’olla de cocció dins l’aparell.
Feu-la girar per assegurar el contacte
suficient amb la placa d’escalfament.

- Poseu la tapa.

- Premeu l’interruptor de cocció. El
pilot vermell de cocció s’il·luminarà.

- No obriu la tapa durant el procés de
cocció.

- Un cop finalitzada la cocció,
l’interruptor tornarà a la posició ini­cial. El pilot vermell s’apagarà.

- El pilot verd s’il·luminarà, indicant
que la funció de conservació au­tomàtica de la calor s’ha activat per a

mantenir un interval de temperatura
de 60º - 70º.

- Manteniu tancada la tapa durant
10 minuts fins que l’arròs estigui
totalment cuit.

Funció vapor

- Aquesta funció només pot utilitzar­se amb la safata vaporitzadora.

- Ompliu l’olla de cocció amb aigua.
La quantitat d’aigua variarà depenent
del tipus i la quantitat d’aliments.

- Col·loqueu la safata vaporitzadora a
la vora de l’olla de cocció.

- Col·loqueu els aliments que s’han de
cuinar a la safata vaporitzadora.

- Poseu la tapa.

- Premeu l’interruptor de cocció. El
pilot vermell de cocció d’il·luminarà.

- No obriu la tapa durant el procés de
cocció.

- Un cop finalitzada la cocció,
l’interruptor tornarà a la posició
inicial. El pilot vermell s’apagarà i el
pilot verd s’il·luminarà, indicant que
la funció de conservació automàtica
de la calor s’ha activat per a mantenir
un interval de temperatura de 60º

- 70º.

Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:

- Desendolleu l’aparell de la xarxa
elèctrica.

- Deixeu refredar l’aparell.

- Netegeu l’aparell.

Nansa/es de transport:

- Aquest aparell disposa de 2 nanses
laterals per fer-ne fàcil i còmode el
transport.

manual RC.indd 9 29/07/09 12:13

9

Neteja

- Desendolleu l’aparell de la xarxa
i deixeu-lo refredar abans de dur a
terme qualsevol operació de neteja.

- Netegeu l’aparell amb un drap humit
impregnat amb unes gotes de deter­gent i després eixugueu-lo.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu
dissolvents ni productes amb un
factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu,
ni productes abrasius.

- No deixeu entrar aigua ni cap altre
líquid a través de les obertures de
ventilació per evitar danys a les parts
operatives interiors de l’aparell.

- No submergiu l’aparell en aigua ni
en cap altre líquid, ni el poseu sota
l’aixeta.

- No submergiu el connector en aigua
ni en cap altre líquid, ni el poseu sota
l’aixeta.

- Es recomana netejar l’aparell
regularment i retirar-ne les restes
d’aliments.

- Les següents peces són aptes per a
netejar-les al rentavaixelles:

- Vas mesurador

- Espàtula

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell a un
servei d’assistència tècnica autoritzat.
No intenteu desmuntar-lo o reparar-lo
perquè podria ser perillós

- Si la connexió a la xarxa està mal­mesa, cal substituir-la i actuar com en
cas d’avaria.
Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs
d’aquest electrodomèstic estan
integrats en un sistema de recollida,
classificació i reciclatge. Si us en

voleu desfer, utilitzeu els contenidors
públics adequats per a cada tipus de
material.

- Aquest producte està exempt de
concentracions de substàncies que es
puguin considerar perjudicials per al
medi ambient.

- Aquest símbol significa
que si us voleu desfer del
producte, un cop exhau­rida la vida de l’aparell,
l’heu de dipositar, a través
dels mitjans adequats,
a mans d’un gestor de
residus autoritzat per a la
recollida selectiva de Re­sidus d’Aparells Elèctrics i
Electrònics (RAEE).

Aquest aparell compleix la Directiva
2006/95/EC de Baixa Tensió i la
Directiva 2004/108/EC de Compati­bilitat Electromagnètica.

manual RC.indd 10 29/07/09 12:13

10

English

Rice Cooker
Rice Chef

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase
a TAURUS brand product.
Thanks to its technology, design and
operation and the fact that it exceeds
the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life
can be assured.

Description

A. Lid Handle
B. Lid
C. Cooking pot
D. Body
E. Handles
F. Cooking switch button
G. Warm light indicator
(Pilot light green)
H. Cooking light indicator
(Pilot light red)
I. Spatula
J. Measuring cup
K. Steam tray
L. Power cord

Safety advice and warnings

- Read these instructions carefully
before switching on the appliance and
keep them for future reference. Failure
to follow and observe these instruc­tions could lead to an accident.

- Clean all the parts of the product that
will be in contact with food, as indica­ted in the cleaning section, before use.

Working environment:

- Do not place the appliance on hot
surfaces, such as cooking plates, gas
burners, ovens or similar.

- Keep children and bystanders away
when using this appliance.

- The appliance must be used and
placed on a at, stable surface.

- CAUTION: In order to prevent over­heating do not cover the appliance.

Electrical safety:

- Do not use the appliance if the cable
or plug is damaged.

- Ensure that the voltage indicated on
the rating label matches the mains vol­tage before plugging in the appliance.

- Connect the appliance to a base
with an earth socket withstanding a
minimum of 10 amperes.

- Only use the appliance with the spe­cic electric connector provided.

- The appliance’s plug must t into the
mains socket properly. Do not alter the
plug. Do not use plug adaptors.

- Do not force the power cord. Never
use the power cord to lift up, carry or
unplug the appliance.

- Do not wrap the power cord around
the appliance.

- Do not touch the plug with wet
hands.

Personal safety:

- Do not touch metal parts or the body
when it is operating, as it may cause
serious burns.

- The temperature of the accessible
surfaces may be high when the
appliance is in use.

Use and care:

- Fully unroll the appliance’s power
cable before each use.

- Do not use the appliance if it is
empty.

manual RC.indd 11 29/07/09 12:13

11

- Do not move the appliance while
in use.

- Use the appliance handle/s, to catch
it or move it.

- To keep the non-stick treatment in
good condition, do not use metal or
pointed utensils on it.

- Unplug the appliance from the mains
when not in use and before underta­king any cleaning task.

- This appliance is for household use
only, not professional or industrial use.

- This appliance is not a toy. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

- This appliance is intended for adult
use. Ensure that this product is not
used by the disabled, children or
people unused to its handling.

- This appliance should be stored
out of reach of children and/or the
disabled.

- Check that the lid is closed properly
before starting the appliance.

- Do not open the lid while the liquid
within is boiling.

- Any misuse or failure to follow the
instructions for use renders the gua­rantee and the manufacturer’s liability
null and void.

Instructions for use

Before use:

- Make sure that all the product’s
packaging has been removed.

Use:

- Unroll the cable completely before
plugging it in.

- Connect the appliance to the mains.

-The pilot light green comes on indica­ting the product is ready to function.

Rice function

- Fill the cooking pot with rice without
going over 10 full measuring cups, as
indicated on the cooking pot.

- Add water into the cooking pot. The
water/rice ratio is very important. 1
measurement of rice is equivalent
to 0.2L of water. The marks on the
cooking pot also help determine the
amount of water that should be added
(Mark 1: water level for 1 measuring
cup of rice) Use more or less water
according to personal taste.

- Place the cooking pot into the co­oker. Rotate the cooking pot to ensure
touching closely with heating plate.

- Cover with lid.

- Press the cooking switch button and
the cooking pilot light red comes on.

- Do not open the lid during the coo­king process.

- When the cooking has completed,
the switch will pop up. The pilot light
red will turn o.

- The pilot light green comes on,
indicating that automatic warm preser­vation function has been set to work
within range of 60°C - 70°C.

- Keep the lid closed for 10 minutes
and the rice will be thoroughly cooked.

Steam function

- This function can only be used with
the steam tray.

- Fill the cooking pot with water. The
amount of water varies according to
the food and quantity.

- Place the steam tray on the edge of
the cooking pot.

- Place the items of food to be cooked
on the steam tray.

- Cover with lid.

- Press the cooking switch button and

12

manual RC.indd 12 29/07/09 12:13

the cooking pilot light red comes on.

- Do not open the lid during the coo­king process.

- When the cooking has completed,
the switch will pop up. The pilot light
red will turn o and the pilot light
green comes on, indicating that
automatic warm preservation function
has been set to work within range of
60° - 70°.

Once you have nished using the
appliance:

- Unplug the appliance from the
mains.

- Leave the appliance to cool down.

- Clean the appliance.

Carry handle/s:

- This appliance has a handle on the
side of the body, which facilitates
comfortable transport.

Cleaning

- Disconnect the appliance from the
mains and allow it to cool before
undertaking any cleaning task.

- Clean the equipment with a damp
cloth with a few drops of washing-up
liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with
an acid or base pH such as bleach,
or abrasive products, for cleaning the
appliance.

- Do not let water or any other liquid
get into the air vents to avoid damage
to the inner parts of the appliance.

- Never submerge the appliance in
water or any other liquid or place it
under running water.

- Never submerge the connector in
water or any other liquid or place it

under running water.

- It is advisable to clean the appliance
regularly and remove any food
remains.

- The following pieces may be washed
in a dishwasher:

- Measuring cup

- Spatula.

Anomalies and repair

- Take the appliance to an authorised
technical support service if problems
arise. Do not try to dismantle or repair
without assistance, as this may be
dangerous.

- If the connection to the mains has
been damaged, it must be replaced
and you should proceed as you would
in the case of damage.

Ecology and recyclability of the
product

- The materials of which the packaging
of this appliance consists are included
in a collection, classication and
recycling system. Should you wish to
dispose of them, use the appropriate
public recycling bins for each type of
material.

- The product does not contain
concentrations of substances that
could be considered harmful to the
environment.

manual RC.indd 13 29/07/09 12:13

13

Français

- This symbol means
that in case you wish
to dispose of the pro­duct once its working
life has ended, take it
to an authorised waste
agent for the selective
collection of Waste
from Electric and
Electronic Equipment
(WEEE).

This appliance complies with Direc­tive 2006/95/EC on Low Voltage and
Directive 2004/108/EC on Electro­magnetic Compatibility.

Cuiseur à riz
Rice Chef

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi
d’acheter un produit de la marque
TAURUS.
Sa technologie, sa conception et sa
fonctionnalité, ainsi que le fait qu’il
réponde aux normes de qualité les
plus strictes, vous garantissent une
satisfaction à long terme.

Description

A. Poignée du couvercle
B. Couvercle
C. Cuiseur
D. Corps
E. Poignées
F. Interrupteur de cuisson
G. Témoin lumineux température
(Voyant vert)
H. Témoin lumineux cuisson
(Voyant rouge)
I. Spatule
J. Verre doseur
K. Plateau vapeur
L. Cordon d’alimentation électrique

Conseils et mesures de sécurité

- Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre
l’appareil sous tension et la conserver
pour toute consultation ultérieure.
La non observation et application de
ces instructions peuvent entraîner un
accident.

- Avant la première utilisation, nettoyer
toutes les parties du produit pouvant
être en contact avec les aliments, pro­céder comme indiqué au paragraphe
Nettoyage.

manual RC.indd 14 29/07/09 12:13

14

Environnement d’utilisation ou de
travail :

- Ne pas placer l’appareil sur des sur­faces chaudes, plaques de cuisson,
cuisinières à gaz, fours ou similaires.

- Tenir l’appareil hors de portée des
enfants et des curieux.

- L’appareil doit être utilisé et placé
sur une surface horizontale, plane et
stable.

- AVERTISSEMENT: An d’éviter une
surchaue, ne pas couvrir l’appareil.

Sécurité électrique :

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble
électrique ou sa prise est endom­magé.

- Avant de raccorder l’appareil au sec­teur, s’assurer que le voltage indiqué
sur la plaque signalétique correspond
à celui du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise
électrique pourvue d’une che de
terre et supportant au moins 10
ampères.

- Utiliser cet appareil uniquement avec
la connexion électrique qui vous est
fournie.

- La prise de courant de l’appareil doit
coïncider avec la base de la prise de
courant. Ne jamais modier la prise de
courant. Ne pas utiliser d’adaptateur
de prise de courant.

- Ne pas forcer le câble électrique de
connexion. Ne jamais utiliser le câble
électrique pour lever, transporter ou
débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble autour de
l’appareil.

- Ne pas toucher la prise de raccorde­ment avec les mains mouillées.
Sécurité personnelle:

- Ne pas toucher les parties méta-

lliques de l’appareil ou du corps de
l’appareil lorsqu’il est en marche,
car cela pourrait vous provoquer des
brûlures.

- La température des surfaces
accessibles peut être élevée lorsque
l’appareil fonctionne.

Utilisation et précautions:

- Avant chaque utilisation, dérouler
complètement le câble d’alimentation
de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil vide.

- Ne pas faire bouger l’appareil en
cours de fonctionnement.

- Utiliser les poignées pour soulever
ou transporter l’appareil.

- Pour conserver le traitement an­tiadhésif en bon état, ne pas utiliser
d’ustensiles métalliques ou pointus.

- Débrancher l’appareil du secteur
tant qu’il reste hors d’usage et avant
de procéder à toute opération de
nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné
à un usage domestique et non profes­sionnel ou industriel.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les
enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

- Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Ne pas laisser
des personnes non familiarisées avec
ce type de produit, des personnes
handicapées ou des enfants l’utiliser.

- Laisser l’appareil hors de portée
des enfants et/ou des personnes
handicapées.

- Vérier que le couvercle soit parfaite­ment fermé avant de faire fonctionner
l’appareil.

- Ne pas soulever le couvercle tant

15

manual RC.indd 15 29/07/09 12:13

que le liquide du récipient est en
ébullition.

- Toute utilisation inadéquate ou non
conforme aux instructions d’utilisation
comporte un risque, invalide la
garantie et annule la responsabilité du
fabricant.

Mode d’emploi

Remarques avant utilisation:

- S’assurer d’avoir bien retiré tout
l’emballage du produit.

Usage:

- Dérouler entièrement le câble avant
de brancher.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Le voyant lumineux vert s’allumera
indiquant que le produit est prêt pour
son fonctionnement.

Fonction riz

- Verser la quantité de riz désirée, pas
plus de 10 verres gradués, selon la
graduation indiquée sur le cuiseur.

- Ajouter la quantité d’eau nécessai­re. La proportion d’eau / riz est très
importante. 1 mesure de riz équivaut
à 0,2 litres d’eau. Utiliser les marques
du cuiseur pour vous aider à détermi­ner la quantité d’eau à rajouter (Mar­que 1 : niveau d’eau pour un verre de
riz). Ajoutez plus ou moins d’eau en
fonction de votre goût.

- Placer le cuiseur dans l’appareil.
Faire tourner le cuiseur pour s’assurer
qu’il soit en contact avec la plaque
chauante.

- Couvrir avec le couvercle.

- Appuyer sur l’interrupteur de
cuisson. Le témoin rouge de cuisson
s’allumera.

- Ne pas soulever le couvercle lors de

la cuisson.

- Une fois la cuisson terminée,
l’interrupteur revient à sa position
initiale. Le témoin lumineux rouge
s’éteindra.

- Le témoin lumineux vert s’allumera,
en indiquant que la fonction automati­que de “maintien au chaud” s’est acti­vée, en gardant ainsi une température
entre 60º et 70º.

- Maintenir le couvercle fermé pendant
10 minutes jusqu’à ce que le riz soit
totalement fait.

Fonction vapeur

- N’utilisez cette fonction qu’avec le
plateau vapeur.

- Remplir le cuiseur d’eau. La quantité
d’eau variera selon le type et la quan­tité d’ingrédients.

- Placer le plateau vapeur dans la
cuve du cuiseur.

- Placer les aliments qui doivent être
cuisinés sur le plateau vapeur.

- Couvrir avec le couvercle.

- Appuyer sur l’interrupteur de
cuisson. Le témoin rouge de cuisson
s’allumera.

- Ne pas soulever le couvercle lors de
la cuisson.

- Une fois la cuisson terminée,
l’interrupteur revient à sa position
initiale. Le témoin lumineux rouge
s’éteindra et le témoin lumineux
vert s’allumera, en indiquant que la
fonction automatique de “maintien au
chaud” s’est activée, en gardant ainsi
une température entre 60º et 70º.

Lorsque vous avez ni de vous servir
de l’appareil:

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Laisser refroidir l’appareil.

16

manual RC.indd 16 29/07/09 12:13

- Nettoyer l’appareil.
Poignée(s) de transport :

- Cet appareil dispose d’une poignée
sur la partie latérale pour que son
transport soit facile et commode.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et
le laisser refroidir avant de procéder à
toute opération de nettoyage.

- Nettoyer l’appareil en le frottant avec
un chion humidié imprégné de
quelques gouttes de détergent puis
le sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de pro­duits à pH acide ou basique tels que
l’eau de javel, ni de produits abrasifs
pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas laisser pénétrer de l’eau ni
aucun autre liquide par les ouver­tures de ventilation an d’éviter
d’endommager les parties intérieures
de l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans
l’eau ou tout autre liquide, ni le passer
sous un robinet.

- Ne pas immerger le connecteur dans
l’eau ou tout autre liquide, ni le passer
sous un robinet.

- Il est recommandé de nettoyer
l’appareil régulièrement et de retirer
tous les restes d’aliments.

- Les pièces suivantes peuvent être
lavées au lave-vaisselle:

- Verre doseur

- Spatule

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil
à un service d’assistance technique
autorisé. Ne pas tenter de procéder
aux réparations ou de démonter
l’appareil ; cela implique des risques.

- Si le branchement au secteur est
endommagé, il doit être remplacé.
Procéder alors comme en cas de
panne.

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de
cet appareil est constitué intègrent un
programme de collecte, de classica­tion et de recyclage. Si vous souhaitez
vous en défaire, veuillez utiliser les
conteneurs publics appropriés pour
chaque type de matériel.

- Le produit ne contient pas de
concentrations de substances con­sidérées comme étant nocives pour
l’environnement.

- Ce symbole signie
que si vous souhaitez
vous défaire du produit,
une fois que celui-ci
n’est plus utilisable,
remettez-le, suivant la
méthode appropriée,
à un gestionnaire de
déchets d’équipements
électriques et électroni­ques (DEEE).

Cet appareil est conforme à la direc­tive 2006/95/CE de basse tension
ainsi qu’à la directive 2004/108/CE
de compatibilité électromagnétique.

17

manual RC.indd 17 29/07/09 12:13

Deutsch

Reiskocher
Rice Chef

Sehr geehrter Kunde:

Wir danken Ihnen für Ihre Entschei­dung, ein TAURUS Gerät zu kaufen.
Technologie, Design und Funktionali­tät dieses Gerätes, in Kombination mit
der Erfüllung der strengsten Qualitäts­normen, werden Ihnen lange Zeit viel
Freude bereiten.

Beschreibung

A. Deckelgri
B. Deckel
C. Kochtopf
D. Gehäuse
E. Grie
F. Einstellschalter
G. Betriebskontroll-Leuchte Warmhal­ten (grünes Licht)
H. Betriebskontroll-Leuchte Kochen
(rotes Licht)
I. Spatel
J. Messbecher
K. Dampfgaraufsatz
L. Netzanschlussleitung

Sicherheitsempfehlungen und -hinweise

- Lesen Sie die Gebrauchsanwei­sung sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten und bewahren Sie diese
zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung
dieser Gebrauchsanweisungen kann
Unfälle zur Folge haben.

- Vor der Inbetriebnahme müssen alle
Teile des Produkts, die mit Lebensmit­teln in Kontakt geraten werden, wie im
Abschnitt Reinigung erläutert gereinigt
werden.

Anwendungs- oder Arbeitsumgebung:

- Das Gerät nicht auf heiβe Oberä­chen sowie Kochplatten, Gasbrenner,
Ofen oder ähnliches stellen.

- Halten Sie das Gerät während
seines Gebrauchs von Kindern und
Neugierigen fern.

- Das Gerät muss zu seinem Ge­brauch auf einer ebenen und stabilen
Fläche abgestellt werden.

- WARNUNG: Um Überhitzung zu
vermeiden, decken Sie das Gerät
nicht ab.

Elektrische Sicherheit:

- Das Gerät darf nicht mit beschädig­tem elektrischen Kabel oder Stecker
verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung auf dem Typenschild mit
der Netzspannung übereinstimmt, be­vor Sie den Apparat an das Stromnetz
anschließen.

- Schließen Sie das Gerät an ein Netz
an,das für mindestens 10 Ampere
ausgerichtet ist.

- Das Gerät nur mit dem mitgelieferten
speziellen Netzstecker verwenden.

- Der Stecker des Geräts muss mit
dem Steckdosentyp des Stromans­chlusses übereinstimmen. Der
Stecker darf nicht verändert werden.
Verwenden Sie keine Steckeradapter.

- Elektrische Kabel nicht überbeans­pruchen. Elektrische Kabel dürfen
nicht zum Anheben, Transportieren
oder Ausstecken des Geräts benützt
werden.

- Das Netzstromkabel nicht um das
Gerät wickeln.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit
feuchten Händen.

manual RC.indd 18 29/07/09 12:13

18

Persönliche Sicherheit:

- Metallteile oder das Gerätege­häuse während des Betriebes nicht
berühren, da Verbrennungsgefahr
besteht.

- Die Temperatur der zugänglichen
Oberächen kann bei Betrieb des
Geräts sehr hoch sein.

Gebrauch und Pege:

- Vor jedem Gebrauch des Geräts das
Stromkabel vollständig auswickeln.

- Das Gerät nicht im leeren Zustand
benutzen.

- Das Gerät nicht bewegen, während
es in Betrieb ist.

- Das Gerät mittels der Handgrie
handhaben oder transportieren.

- Um die Antihaftbehandlung in gutem
Zustand zu halten, kein Metallges­chirr oder stechende Gegenstände
anwenden.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und
lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie mit der Reinigung beginnen.

- Dieser Apparat dient ausschließlich
für Haushaltszwecke und ist für
professionellen oder gewerblichen
Gebrauch nicht geeignet.

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

- Dieses Gerät ist für den Gebrauch
von Erwachsenen konzipiert. Ver­meiden Sie die Benutzung dessel­ben durch Kinder, Behinderte oder
Personen, die mit dem Gerät nicht
vertraut sind.

- Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern und/oder
Behinderten auf.

- Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme
des Geräts, ob der Deckel vollständig
geschlossen ist.

- Solange die Flüssigkeit im Topf am
Kochen ist, nicht den Deckel önen.

- Unfachgemäßer Gebrauch oder
die Nichteinhaltung der vorliegenden
Gebrauchsanweisungen können
gefährlich sein und führen zu einer
vollständigen Ungültigkeit der Herste­llergarantie.

Gebrauchsanweisung
Bemerkungen vor der Anwendung:

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das
gesamte Verpackungsmaterial des
Produkts entfernt haben.

Anwendung:

- Vor Anschluss das Kabel völlig
ausrollen.

- Das Gerät an das Stromnetz ans­chließen.

- Das grüne Licht zeigt an, dass das
Gerät betriebbereit ist.

Funktion Reiskocher

- Den Kochtopf mit Reis füllen. Geben
Sie nicht mehr als 10 Messbecher
in den Topf. Beachten Sie die Mar­kierung im Topf.

- Geben Sie Wasser in den Topf.
Das Wasser-Reis-Verhältnis ist sehr
wichtig. 1 Messbecher Reis entspricht
0,2 Liter Wasser. Die Markierungen
an der Innenseite des Kochers helfen
zusätzlich beim Einfüllen der richtigen
Wassermenge (Markierung 1: Was­serfüllmenge für eine Tasse Reis). Ge­ben Sie je nach eigenem Geschmack
mehr oder weniger Wasser hinzu.

- Setzen Sie den Kochtopf in den

manual RC.indd 19 29/07/09 12:13

19

Kocher. Drehen Sie den Topf dabei
leicht, um sicherzugehen, dass er
direkt auf der Heizplatte aufsitzt.

- Setzen Sie den Deckel auf.

- Betätigen Sie den Einstellschalter.
Die rote Betriebsleuchte leuchtet auf.

- Während des Kochvorgangs darf der
Deckel nicht geönet werden.

- Wenn der Kochvorgang abgeschlos­sen ist, geht der Schalter zurück zur
Ausgangsposition. Die rote Betriebs­leuchte erlischt.

- Die grüne Betriebsleuchte leuchtet
auf, um anzuzeigen, dass die auto­matische Warmhaltefunktion aktiviert
ist, die den Reis zwischen 60º - 70º
warm hält.

- Lassen Sie den Deckel noch 10
Minuten geschlossen, bis der Reis
vollständig gegart ist.

Funktion Dampfgaren

- Diese Funktion kann nur mit dem
Dampfgaraufsatz in Betrieb genom­men werden.

- Den Kochtopf mit Wasser füllen.
Die Wasserfüllmenge hängt von den
verwendeten Zutaten und der Menge
ab.

- Den Dampfgaraufsatz an der Kante
des Kochtopfes einhängen.

- Die gewünschten Zutaten auf dem
Dampfgaraufsatz verteilen.

- Den Deckel aufsetzen.

- Den Einstellschalter betätigen. Die
rote Betriebsleuchte leuchtet auf.

- Während des Dampfgarvorgangs
darf der Deckel nicht geönet werden.

- Wenn der Dampfgarvorgang
abgeschlossen ist, geht der Schalter
zurück zur Ausgangsposition. Die rote
Betriebsleuchte erlischt und die grüne
Betriebsleuchte leuchtet auf, um

anzuzeigen, dass die automatische
Warmhaltefunktion aktiviert ist, die die
Zutaten zwischen 60º - 70º warm hält.

Nach dem Gebrauch des Gerätes:

- Ziehen Sie den Netzstecker.

- Lassen Sie das Gerät abkühlen.

- Gerät reinigen.

Tragegri(e):

- Für ein leichtes und bequemes Tra­gen ist dieses Gerät an der Seite mit
einem Tragegri ausgestattet.

Reinigung

- Ziehen Sie den Stecker heraus und
lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie mit der Reinigung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch, auf das Sie einige
Tropfen Reinigungsmittel geben und
trocknen Sie es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des
Apparates weder Lösungsmittel noch
Scheuermittel oder Produkte mit ei­nem sauren oder basischen pH-Wert
wie Lauge.

- Lassen Sie kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten in die Belüftungsönun­gen eindringen, um Schäden an den
inneren Funktionsteilen des Gerätes
zu vermeiden.

- Das Gerät nicht in Wasser oder an­dere Flüssigkeiten tauchen und nicht
unter den Wasserhahn halten.

- Der Steckdose nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen und
nicht unter den Wasserhahn halten.

- Es wird empfohlen, Speisereste
regelmäßig vom Gerät zu entfernen.

- Die folgenden Teile können in der
Geschirrspülmaschine gewaschen
werden:

20

manual RC.indd 20 29/07/09 12:13

Italiano

- Messbecher

- Spatel

Störungen und Reparatur

- Bringen Sie das Gerät im Falle einer
Störung zu einem zugelassenen tech­nischen Wartungsdienst. Versuchen
Sie nicht, das Gerät zu reparieren
oder zu demontieren, da dies gefähr­lich sein könnte.

- Ist die Netzverbindung beschädigt,
ist wie in sonstigen Schadensfällen
vorzugehen.

- Die zur Herstellung des Verpac­kungsmaterials dieses Geräts verwen­deten Materialien sind im Sammel-,
Klassizierungs- und Recyclingsystem
integriert. Wenn Sie die Verpackung
entsorgen möchten, können Sie die
öentlichen Müllcontainer für alle
Abfallarten verwenden.

- Das Produkt gibt keine Substanzen
für die Umwelt schädlichen Konzen­trationen ab.

- Dieses Symbol
bedeutet, dass Sie
das Produkt, sobald
es abgelaufen ist, von
einem entsprechenden
Fachmann an einem
für Elektrische und Ele­ktronische Geräteabfä­lle (EEGA) geeigneten
Ort entsorgen sollen.

Dieses Gerät erfüllt die Normen
2006/95/EC für Niederspannung und
die Normen 2004/108/EC für elektro­magnetische Verträglichkeit.

Cuoci Riso
Rice Chef

Gentile cliente,

La ringraziamo per la preferenza
accordataci scegliendo un prodotto
TAURUS.
Tecnologia, design e funzionalità:
sono questi gli elementi che con­traddistinguono il Suo nuovo appa­recchio, oltre alla garanzia di aver
superato i più rigorosi controlli di quali­tà, e che La renderanno pienamente
soddisfatto del suo acquisto nel corso
del tempo.

Descrizione

A. Manico del coperchio
B. Coperchio
C. Recipiente per la cottura
D. Corpo
E. Manici
F. Interruttore di cottura
G. Indicatore luminoso di calore
(Spia verde)
H. Indicatore luminoso di cottura
(Spia rossa)
I. Spatola
J. Bicchiere dosatore
K. Vassoio per la cottura al vapore
L. Cavo di alimentazione

Consigli ed avvertenze

- Leggere attentamente le presenti
istruzioni d’uso prima di avviare
l’apparecchio e conservarle per
successive consultazioni. La mancata
osservanza di queste istruzioni può
essere causa di incidenti.

- Prima dell’uso, pulire tutte le parti
dell’apparecchio che entrano in con­tatto con il cibo, come indicato nella
sezione dedicata alla pulizia.

21

manual RC.indd 21 29/07/09 12:13

Area di lavoro:

- Non collocare l’apparecchio su su­perci calde come piastre di cottura,
bruciatori a gas, forni o simili.

- Durante l’uso, tenere lontani bambini
e curiosi.

- Collocare l’apparecchio su una su­percie orizzontale, piana e stabile.

- AVVERTENZA: Per evitare che
l’apparecchio si surriscaldi, non deve
essere coperto.

Sicurezza elettrica:

- Non utilizzare l’apparecchio se il
cavo elettrico o la spina sono danne­ggiati.

- Prima di collegare l’apparecchio alla
rete, assicurarsi che il voltaggio co­rrisponda a quello indicato sulla targa
delle caratteristiche del prodotto.

- Collegare l’apparecchio ad una
presa elettrica munita di un’ecace
messa a terra e con una portata
minima di 10 ampere.

- Utilizzare l’apparecchio solo con lo
specico connettore elettrico fornito.

- Vericare che la presa sia del tipo
adatto alla spina dell’apparecchio;
quest’ultima non deve essere mai
modicata. Non usare mai adattatori.

- Non tirare il cavo elettrico; non
usarlo mai per sollevare o trasportare
l’apparecchio, o per disinserire la
spina dalla presa di corrente.

- Non arrotolare il cavo elettrico di
connessione attorno all’apparecchio.

- Non toccare mai la spina con le mani
bagnate.

Seguridad personal:

- Non toccare le parti metalliche o
il corpo dell’apparecchio quando

è in funzionamento per pericolo di
scottature

- La temperatura delle superci
accessibili può essere elevata quando
l’apparecchio è in funzionamento.

Precauzioni d’uso:

- Prima di ogni utilizzo, svolgere com­pletamente il cavo dell’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio vuoto.

- Non muovere l’apparecchio quando
è in uso.

- Utilizzare il manico/ci per sollevare o
trasportare l’apparecchio.

- Per conservare in buono stato il
rivestimento antiaderente, non utiliz­zare sopra di esso utensili metallici o
appuntiti.

- Staccare la spina dalla presa di
corrente quando l’apparecchio non è
in uso e prima di compiere qualsiasi
operazione di pulizia.

- Questo apparecchio è destinato
unicamente all’uso domestico, non
professionale o industriale.

- Questo apparecchio non è un gio­cattolo. Assicurarsi che i bambini non
giochino con l’apparecchio.

- Questo apparecchio è stato conce­pito per essere utilizzato esclusi­vamente da adulti. Non permettere
che venga utilizzato da bambini o
da persone che non ne conoscono il
funzionamento.

- Tenere l’apparecchio fuori della por­tata di bambini e/o persone disabili.

- Vericare che il coperchio sia
perfettamente chiuso prima di avviare
l’apparecchio.

- Non aprire il coperchio quando il
liquido contenuto nel recipiente è in
ebollizione.

manual RC.indd 22 29/07/09 12:13

22

- Qualsiasi uso improprio, o diorme
dalle presenti istruzioni d’uso, può
essere pericoloso, invalida la garanzia
ed esime il produttore da ogni tipo
responsabilità.

Modalità d’uso

Prima dell’uso:

- Assicurarsi di aver rimosso tutto il
materiale di imballaggio del prodotto.

Uso:

- Svolgere completamente il cavo
prima di inserire la spina nella presa.

- Collegare l’apparecchio alla rete
elettrica.

- La spia luminosa verde lampeggia
indicando che il prodotto è pronto per
funzionare.

Funzione riso

- Riempire il recipiente di cottura con
il riso senza superare la quantità di 10
tazze dosatrici, come indicato sulla
parete del recipiente stesso.

- Aggiungere l’acqua al recipiente.
La proporzione di acqua/riso è molto
importante. 1 misura di riso corrispon­de a 0,2 litri d’acqua. Le tacche sulla
parete del recipiente di cottura aiutano
a determinare la quantità d’acqua da
aggiungere (Tacca 1: livello d’acqua
per una tazza di riso). Aggiungere più
o meno la quantità d’acqua indicata
variando secondo il proprio gusto
personale.

- Inserire il recipiente di cottura nel
cuoci riso. Ruotare il recipiente di cot­tura per assicurarsi che ci sia un buon
contatto con la piastra riscaldante.

- Collocare il coperchio.

- Premere l’interruttore di cottura. La

spia rossa di cottura si accenderà.

- Non aprire il coperchio durante il
processo di cottura.

- Al termine della cottura, l’interruttore
tornerà alla sua posizione originale. La
spia rossa si spegnerà.

- La spia verde si accenderà indi­cando che la funzione automatica di
tenuta in caldo si è attivata, lavorando
in un intervallo di 60ºC - 70ºC.

- Lasciare chiuso il coperchio per 10
minuti no a quando il riso non sia
completamente cotto.

Funzione vaporizzazione

- Questa funzione può essere utiliz­zata solamente con il vassoio per la
cottura al vapore.

- Riempire d’acqua il recipiente di
cottura. La misura d’acqua varierà
secondo il tipo di alimenti e la loro
quantità.

- Collocare il vassoio per la vapori­zzazione sul bordo del recipiente di
cottura.

- Mettere gli alimenti da cuocere nel
vassoio per la vaporizzazione.

- Collocare il coperchio.

- Premere l’interruttore di cottura. La
spia rossa di cottura si accenderà.

- Non aprire il coperchio durante il
processo di cottura.

- Al termine della cottura, l’interruttore
tornerà alla sua posizione originale. La
spia rossa si spegnerà e si accen­derà la spia verde, indicando che la
funzione automatica di tenuta in caldo
si è attivata, mantenendo un intervallo
di 60ºC – 70ºC.

Dopo l’uso:

- Scollegare l’apparecchio dalla rete

manual RC.indd 23 29/07/09 12:13

23

elettrica.

- Lasciare rareddare l’apparecchio.

- Pulire l’apparecchio.

Manico/i di Trasporto:

- Questo apparecchio dispone nella
sua parte superiore di un manico
per renderne più facile e comodo il
trasporto.

Pulizia

- Staccare la spina dalla presa e
lasciare che l’apparecchio si rareddi
prima di iniziare qualsiasi operazione
di pulizia.

- Pulire l’apparecchio con un panno
inumidito con acqua e detersivo, e
asciugarlo accuratamente.

- Per la pulizia, non usare solventi
o prodotti con pH acido o basico,
come la candeggina, oppure prodotti
abrasivi.

- Non lasciar entrare acqua o altri
liquidi nelle fenditure del sistema di
ventilazione per non danneggiare le
parti operative dell’apparecchio.

- Non immergere l’apparecchio in
acqua o altri liquidi e non metterlo
sotto il rubinetto.

- Non immergere il connettore elettrico
in acqua o altri liquidi e non metterlo
sotto il rubinetto.

- Si raccomanda di pulire
l’apparecchio periodicamente e di
rimuovere tutti i residui di cibo.

- I seguenti accessori possono essere
lavati in lavastoviglie:

- Bicchiere dosatore

- Spatola

Anomalie e riparazioni

- In caso di guasto, rivolgersi ad
un Centro d’Assistenza Tecnica

autorizzato. Non tentare di smontare
o riparare l’apparecchio: può essere
pericoloso.

- Se il cavo di collegamento alla rete è
danneggiato, non cercare di sostituirlo
da soli, ma rivolgersi ad un Centro
d’Assistenza Tecnica autorizzato.

Prodotto ecologico e riciclabile

- I materiali che costituiscono
l’imballaggio di questo apparecchio
sono riciclabili. Per sbarazzarsene, uti­lizzare gli appositi contenitori pubblici,
adatti per ogni tipo di materiale.

- Il prodotto non contiene sostanze
dannose per l’ambiente.

- Questo simbolo in­dica che, per smaltire
il prodotto al termine
della sua durata utile,
bisogna depositarlo
presso un gestore
di residui, autoriz-

zato per la raccolta

dierenziata di riuti di
apparecchiature elet­triche ed elettroniche
(RAEE).

Questo apparecchio è conforme alla
direttiva 2006/95/CEE sulla bassa
tensione ed alla direttiva 2004/108/
CEE relativa alla compatibilità elettro­magnetica.

24

manual RC.indd 24 29/07/09 12:13

Portugués

Panela de cozer arroz
Rice Chef

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um electro­doméstico da marca TAURUS.
A sua tecnologia, design e funcio­nalidade, aliados às mais rigorosas
normas de qualidade, garantir-lhe-ão
uma total satisfação durante muito
tempo.

Descrição

A. Asa da tampa
B. Tampa
C. Panela de cozer arroz
D. Corpo
E. Asas
F. Interruptor para a cozedura
G. Indicador luminoso de calor
(luz-piloto verde)
H. Indicador luminoso de cozedura
(luz-piloto vermelha)
I. Espátula
J. Copo medidor
K. Bandeja para o vapor
L. Cabo de corrente

Conselhos e advertências de segurança

- Ler atentamente este manual de
instruções antes de ligar o aparelho
e guardá-lo para consultas futuras.
A não observação e cumprimento
destas instruções pode resultar num
acidente.

- Antes da primeira utilização, limpar
todas as partes do aparelho que
possam estar em contacto com os
alimentos, procedendo como se indica
no capítulo de limpeza.

Ambiente de utilização ou trabalho:

- Não colocar o aparelho em cima de

superfícies quentes tais como placas
de cozedura, queimadores a gás,
fornos, etc.

- Manter afastadas crianças e estran­hos enquanto manusear este aparelho.

- O aparelho deve ser utilizado e
colocado sobre uma superfície plana
e estável.

- ADVERTÊNCIA: Para evitar um
sobreaquecimento, não cobrir o
aparelho.

Segurança eléctrica:

- Não utilizar o aparelho se tiver o
cabo eléctrico ou a ficha danificada.

- Antes de ligar o aparelho à rede
eléctrica, verificar se a voltagem indi­cada nas características coincide com
a voltagem da rede eléctrica.

- Ligar o aparelho a uma tomada de
corrente com ligação a terra e que
suporte, no mínimo, 10 amperes.

- Usar o aparelho apenas com o co­nector eléctrico específico fornecido.

- A ficha do aparelho deve coincidir
com a tomada de corrente eléctrica.
Nunca modificar a ficha eléctrica. Não
utilizar adaptadores de ficha eléctrica.

- Não force o cabo eléctrico. Nunca
utilizar o cabo eléctrico para levantar,
transportar ou desligar o aparelho.

- Não enrolar o cabo eléctrico no
aparelho.

- Não tocar na ficha de ligação com as
mãos molhadas.

Segurança pessoal:

-Não tocar nas partes metálicas ou no
corpo do aparelho quando este estiver
em funcionamento, uma vez que isso
poderá provocar queimaduras.

- É possível aumentar a temperatura
das superfícies acessíveis quando o

25

manual RC.indd 25 29/07/09 12:13

aparelho está em funcionamento.

Utilização e cuidados:

- Desenrolar totalmente o cabo de
alimentação do aparelho antes de
cada utilização.

- Não utilizar o aparelho vazio.

- Não mover o aparelho enquanto
estiver em funcionamento.

- Usar a(s) asa(s) para pegar ou trans­portar o aparelho.

- Para manter o tratamento anti­aderente em bom estado, não utilizar
utensílios metálicos ou objectos de
corte em cima do mesmo.

- Desligar o aparelho da rede eléctrica
quando não estiver a ser utilizado e
antes de iniciar qualquer operação de
limpeza, ajuste, recarga ou troca de
acessórios.

- Este aparelho está projectado uni­camente para utilização doméstica,
não para utilização profissional ou
industrial ou utilização médica em
hospitais.

- Este aparelho não é um brinquedo.
As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o
aparelho.

- Este aparelho está projectado para
ser utilizado apenas por adultos. Não
permitir que seja utilizado por pessoas
não familiarizadas com este tipo de
produto, pessoas incapacitadas ou
crianças.

- Guardar este aparelho fora do
alcance de crianças e/ou pessoas
incapacitadas.

- Certificar-se de que a tampa está
perfeitamente fechada antes de ligar
o aparelho.

- Não abrir a tampa enquanto o
líquido que se encontra no recipiente

estiver a ferver.

- Qualquer utilização inadequada ou
em desacordo com as instruções de
utilização pode ser perigosa e anula
a garantia e a responsabilidade do
fabricante.

Modo de emprego

Notas prévias à utilização:

- Assegure-se de que retirou todo o
material de embalagem do produto.

Utilização:

- Desenrolar completamente o cabo
antes de o ligar à tomada.

- Ligar o aparelho à rede eléctrica.

- O piloto luminoso verde piscará,
indicando que o aparelho está pronto
a funcionar.

Função arroz

- Encher a panela de cozer arroz sem
exceder 10 copos medidores, confor­me está indicado na própria panela.

- Adicionar água à panela. A propo­rção de água/arroz é muito importan­te. 1 medida de arroz equivale a 0,2
litros de água. As marcas da panela
de cozer também ajudam a determi­nar a quantidade de água a ser adi­cionada (marca 1: nível de água para
uma chávena de arroz). Adicione mais
ou menos água, conforme preferir.

- Colocar a panela de cozer arroz no
fogão. Fazer girar a panela de cozer
arroz para se certificar de que existe
contacto suficiente entre ela e a placa
de aquecimento.

- Colocar a tampa.

- Pressionar o interruptor para a
cozedura. A luz-piloto vermelha de
cozedura iluminar-se-á.

- Não abrir a tampa durante o proces-

26

manual RC.indd 26 29/07/09 12:13

so de cozedura.

- Uma vez terminada a cozedura, o in­terruptor voltará à sua posição inicial.
A luz-piloto vermelha apagar-se-á.

- A luz-piloto verde iluminar-se-á, in­dicando que a função de conservação
automática do calor foi activada para
manter um intervalo de 60º - 70º.

- Manter a tampa fechada durante 10
minutos até o arroz ficar totalmente
pronto.

Função vapor

- Apenas é possível utilizar esta
função com a bandeja para o vapor.

- Encher a panela de cozer com água.
A quantidade de água variará de
acordo com o tipo de alimentos e a
quantidade.

- Colocar a bandeja para o vapor na
borda da panela de cozer arroz.

- Colocar os alimentos a cozinhar na
bandeja para o vapor.

- Colocar a tampa.

- Pressionar o interruptor para a
cozedura. A luz-piloto vermelha de
cozedura iluminar-se-á.

- Não abrir a tampa durante o proces­so de cozedura.

- Uma vez terminada a cozedura, o in­terruptor voltará à sua posição inicial.
A luz-piloto vermelha apagar-se-á e a
luz-piloto verde iluminar-se-á, indi­cando que a função de conservação
automática do calor foi activada para
manter um intervalo de 60º - 70º.

Uma vez terminada a utilização do
aparelho:

- Desligar o aparelho da rede eléc­trica.

- Deixar o aparelho arrefecer.

- Limpar o aparelho.

Asa(s) de Transporte:

- Este aparelho dispõe de uma asa na
sua parte superior para o transporte
ser fácil e cómodo.

Limpeza

- Desligar o aparelho da rede eléctrica
e deixá-lo arrefecer antes de iniciar
qualquer operação de limpeza.

- Limpar o aparelho com um pano
húmido com algumas gotas de deter­gente e secá-lo de seguida.

- Não utilizar solventes, produtos com
um factor pH ácido ou básico como
a lixívia nem produtos abrasivos na
limpeza do aparelho.

- Não deixar entrar água ou outro
líquido pelas aberturas de ventilação
para evitar danos nas partes operati­vas interiores do aparelho.

- Não submergir o aparelho em água
ou em qualquer outro líquido, nem o
colocar debaixo da torneira.

- Não submergir o conector em água
ou em qualquer outro líquido, nem o
colocar debaixo da torneira.

- Recomenda-se limpar o aparelho
regularmente e retirar todos os restos
de alimentos.

- As seguintes peças são aptas para
limpar na máquina de lavar louça:

- Copo medidor

- Espátula

Anomalias e reparação

- Em caso de avaria, levar o aparelho
a um Serviço de Assistência Técnica
autorizado. Não o tente desmontar ou
reparar, já que pode ser perigoso.

- Se a ligação de rede estiver danifica­da, deve ser substituída e deve agir-se
como em caso de avaria.

27

manual RC.indd 27 29/07/09 12:13

Nederlands

Ecologia e reciclabilidade do produto

- Os materiais que constituem a
embalagem deste aparelho estão
integrados num sistema de recolha,
classificação e reciclagem. Caso des­eje desfazer-se deles, pode utilizar os
contentores públicos apropriados para
cada tipo de material.

- O produto está isento de concen­trações de substâncias que possam
ser consideradas nocivas para o
ambiente.

- Este símbolo significa
que se desejar desfazer­se do produto depois de
terminada a sua vida útil,
deve entregá-lo através
dos meios adequados ao
cuidado de um gestor de
resíduos autorizado para
a recolha selectiva de
Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos
(REEE).

Este aparelho cumpre com a Direc­tiva 2006/95/EC de Baixa Tensão
e com a Directiva 2004/108/EC de
Compatibilidade Electromagnética.

Rijstkoker
Rice Chef

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een
huishoudelijk apparaat van het merk
TAURUS.
De technologie, het ontwerp en de
functionaliteit, samen met het feit dat
het de meest strikte kwaliteitsnormen
overtreft, garanderen u volle tevreden­heid voor een lange tijd.

Beschrijving

A. Dekselhandvat
B. Deksel
C. Kookpan
D. Lichaam
E. Handvaten
F. Drukknopschakelaar voor koken
G. Controlelampje warmhouden
(Groen lampje)
H. Controlelampje koken
(Rood lampje)
I. Spatel
J. Maatbeker
K. Stoomrooster
L. Electriciteitssnoer

Advies en Veiligheidsvoorschriften

- Neem deze gebruiksaanwijzing aan­dachtig door voordat u het apparaat in
gebruik neemt en bewaar ze voor la­tere raadpleging. Het niet naleven en
in acht nemen van deze voorschriften
kan een ongeluk tot gevolg hebben.

- Reinig vóór de eerste ingebruikname
alle onderdelen die in contact kunnen
komen met voedingsmiddelen en ga
hierbij te werk zoals aangegeven in de
paragraaf betreffende de reiniging.

manual RC.indd 28 29/07/09 12:13

28

Gebruiksomgeving:

- Plaats het apparaat niet op hete
oppervlakken zoals kookplaten, gas­branders, ovens of vergelijkbaar.

- Houd kinderen en nieuwsgierigen
uit de buurt terwijl u dit apparaat
handhaaft.

- Het apparaat moet op een vlakke
en stabiele oppervlakte geplaatst en
gebruikt worden.

- WAARSCHUWING: Om oververhit­ting te vermijden, het apparaat niet
afdekken.

Elektrische veiligheid:

- Het apparaat niet gebruiken wanneer
het snoer of de stekker beschadigd is.
Voordat u het apparaat op het stro­omnet aansluit, dient u de span­ningsgegevens op het typeplaatje te
vergelijken met de waarden van het
stroomnet.

- Sluit het apparaat aan op een geaard
stopcontact van minimum 10 Ampère.

- Gebruik het apparaat alleen met de
bijgeleverde specifieke stekker.

- De stekker van het apparaat moet
geschikt zijn voor het stopcontact. De
stekker nooit wijzigen. Geen stekker­adapters gebruiken.

- Het stroomsnoer niet forceren. Het
snoer nooit gebruiken om het apparaat
op te tillen, te transporteren of om de
stekker uit het stopcontact te trekken.

- Het snoer niet oprollen rond het
apparaat.

- De stekker niet met natte handen
aanraken.

Persoonlijke veiligheid:

- Tijdens gebruik de metalen delen of
het motorlichaam niet aanraken; dit
kan brandwonden veroorzaken.

- De temperatuur van de toegankelijke
oppervlakken kan erg hoog zijn als het
apparaat in werking is.

Gebruik en voorzorgsmaatregelen:

- Vóór het gebruik, het stroomsnoer
van het apparaat volledig afrollen.

- Het apparaat niet aanzetten terwijl
het leeg is.

- Het apparaat tijdens gebruik niet
verplaatsen.

- Gebruik de handvaten voor het
vastpakken of vervoeren van het
apparaat.

- Gebruik geen metalen of scherp
bestek om de aanbaklaag niet te
beschadigen.

- De stekker van het apparaat uittre­kken als het niet gebruikt wordt en
alvorens over te gaan tot het reinigen,
tot enige regelingen.

- Dit apparaat is bedoeld voor huis­houdelijk gebruik, niet voor professio­neel of industrieel gebruik.

- Dit apparaat is bedoeld voor gebruik
door volwassenen. Laat niet toe dat
het apparaat gebruikt wordt door
gehandicapten, kinderen of door
personen die niet vertrouwd zijn met
dit type producten.

- Dit apparaat opbergen buiten het
bereik van kinderen en/of gehandi­capten.

- Alvorens het apparaat aan te zetten
dient U te controleren of het deksel
goed dicht zit.

- U dient het deksel niet te openen
wanneer de inhoud van de pan aan
het koken is.

- Een onjuist gebruik, of een gebruik
dat niet overeenstemt met de ge­bruiksaanwijzing, kan gevaar inhouden
en doet de garantie en de aansprakeli-

29

manual RC.indd 29 29/07/09 12:13

jkheid van de fabrikant teniet.

Gebruiksaanwijzing

Voor het gebruik:

- Verzeker U ervan dat al het ver­pakkingsmateriaal van het produkt
verwijderd is.

Gebruik:

- Alvorens het apparaat aan te sluiten,
het stroomsnoer volledig afrollen.

- Steek de stekker van het toestel in
het stopcontact.

- Het groene controlelampje gaat
aan wanneer het apparaat klaar voor
gebruik is.

Rijstkookfunctie

- Vul de pan met rijst, zonder de
op de pan aangegeven 10 kopjes te
overschrijden.

- Voeg water toe aan de pan. De rijst/
water verhouding is erg belangrijk. 1
deel rijst is gelijk aan 2dl water.
De niveaus op de pan helpen ook
om de juiste hoeveelheid water te
bepalen. (Niveau 1: hoeveelheid water
voor 1 kopje rijst). Naar smaak kunt U
meer of minder water toevoegen.

- Zet de kookpan in de rijstkoker.
Draai de pan rondt om er zeker van
te zijn dat hij contact maakt met de
kookplaat.

- Doe het deksel op de pan.

- Druk op de drukknopschakelaar voor
koken; het rode lichtje gaat nu aan.

- Open het deksel niet gedurende het
kookproces.

- Als het koken klaar is zal de schake­laar omhoogkomen. Het rode lampje
gaat uit.

- Het groene lampje gaat nu aan, wat
betekent dat de automatische war-

mhoudtfunctie in werking is gesteld
met een temperatuur van 60º - 70º.

- Laat het deksel nog 10 minuten
op de pan zitten tot de rijst volledig
gekookt is.

Stoomfunctie

- Deze functie kan alleen worden
gebruikt met het stoomrooster.

- Vul de pan met water. De hoeveel­heid water is afhankelijk van het soort
en de hoeveelheid voedsel.

- Plaats het stoomrooster op de rand
van de kookpan.

- Plaats het te stomen voedsel op het
stoomrooster.

- Doe het deksel op de pan.

- Druk op de drukknopschakelaar voor
koken; het rode lichtje gaat nu aan.

- Open het deksel niet gedurende het
kookproces.

- Als het koken klaar is zal de schake­laar omhoogkomen. Het rode lampje
gaat uit en het groene lampje gaat nu
aan, wat betekent dat de automa­tische warmhoudtfunctie in werking
is gesteld met een temperatuur van
60º - 70º.

Als u klaar bent met het gebruik van
het apparaat:

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Laat het apparaat afkoelen.

- Reinig het apparaat.

Handvat(en) voor verplaatsen

- Dit apparaat beschikt over een hand­vat aan de zijkant van het apparaat,
waardoor het apparaat gemakkelijk te
verplaatsen is.

Reiniging

- Trek de stekker van het apparaat uit

30

manual RC.indd 30 29/07/09 12:13

en laat het afkoelen alvorens het te
reinigen.

- Maak het apparaat schoon met een
vochtige doek met een paar druppels
afwasmiddel en maak het apparaat
daarna goed droog.

- Gebruik geen oplosmiddelen of
producten met een zure of basisch
ph, zoals bleekwater, noch schuur­middelen, om het apparaat schoon te
maken.

- Zorg ervoor dat er geen water of
andere vloeistof binnendringt door
de verluchtingsopeningen om schade
aan de functionele delen binnenin het
apparaat te voorkomen.

- Dompel het apparaat niet onder in
water of een andere vloeistof en houd
het niet onder de kraan.

- Dompel de stekker niet onder in
water of andere vloeistoffen en houdt
hem niet onder de kraan.

- Het is raadzaam om het apparaat
geregeld schoon te maken en om alle
voedselresten te verwijderen.

- De volgende onderdelen zijn ges­chikt voor de vaatwasmachine:

- Maatbeker

- Spatel

Defecten en reparatie

- Bij een defect, moet u het apparaat
naar een erkende technische dienst
brengen. Probeer het apparaat niet
zelf te demonteren of te repareren,
want dit kan gevaarlijk zijn.

- Als de elektriciteitsaansluiting
beschadigd is, moet deze vervangen
worden zoals bij een defect.

Milieuvriendelijkheid en recycleer­baarheid van het product

- De verpakking van dit apparaat
bestaat uit gerecycled materiaal.

- Als u zich van dit materiaal wenst te
ontdoen, kunt u gebruik maken van
de openbare containers die voor ieder
type materiaal geschikt zijn.

- Het product bevat geen stofconcen­traties die schadelijk zijn voor het
milieu.

- Dit symbool betekent
dat indien u zich van
dit product wilt ont­doen als het eenmaal
versleten is, het pro­duct naar een erkende
afvalverwerker dient
te brengen die voor de
selectieve ophaling van
Afgedankte Elektrische
en Elektronische Appa­ratuur (AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de laagspan­ningsrichtlijn 2006/95/ EG en aan
de EMC-richtlijn 2004/108/ EG
betreffende Elektromagnetische
Compatibiliteit.

manual RC.indd 31 29/07/09 12:13

31

Polski

Elektryczny garnek do ryżu

Rice Chef

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zde­cydowanie się na zakup sprzętu
gospodarstwa domowego marki
TAURUS.
Jego technologia, forma i
funkcjonalność, jak również fakt, że
spełnia on wszelkie normy jakości,
dostarczy Państwu pełnej satysfakcji
przez długi czas.

Opis

A. Uchwyt pokrywki
B. Pokrywka
C. Garnek do gotowania
D. Korpus
E. Uchwyty
F. Przełącznik gotowania
G. Wskaźnik świetlny ciepła
(Wskaźnik zielony)
H. Wskaźnik świetlny gotowania
(Wskaźnik czerwony)
I. Łopatka
J. Szklanka miernicza
K. Taca parowania
L. Kabel do prądu

Wskazówki i ostrzeżenia dotyczące
bezpiecznego użytkowania

- Przeczytać uważnie instrukcję
przed uruchomieniem urządzenia i
zachować ją w celu późniejszych kon­sultacji. Niedostosowanie się i niepr­zestrzeganie niniejszych instrukcji
może prowadzić do wypadku.

- Przed pierwszym użyciem wyczyścić
należy wszystkie części produktu, któ­re mogą być w kontakcie z artykułami
spożywczymi, postępując w sposób

wskazany w części dotyczącej czyszc­zenia.

Otoczenie użycia i pracy:

- Nie kłaść urządzenia na gorących
powierzchniach takich jak płyty
grzejne, palniki gazowe piekarniki i
podobne urzącenia.

- Przy pracy z tym urządzeniem z dala
pozostawać powinny dzieci i inne
osoby.

- Urządzenie powinno być używane
i ustawione na płaskiej i stabilnej
powierzchni.

- OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegr­zania urządzenia, nie przykrywać go.

Bezpieczeństwo elektryczne:

- Nie używać urządzenia, gdy kabel
elektryczny lub wtyczka jest uszko­dzona.

- Przed podłączeniem maszyny
do sieci, sprawdzić czy napięcie
wskazane na tabliczce znamionowej
odpowiada napięciu sieci.

- Podłączyć urządzenie do gniazdka
z uziemieniem i które wytrzymuje
przynajmniej 10 amperów.

- Usar el aparato solamente con el
conector eléctrico especíco, sumi­nistrado.

- Wtyczka urządzenia powinna być
zgodna z podstawą elektryczną gnia­zdka. Nie zmieniać nigdy wtyczki. Nie
używać przejściówek dla wtyczki.

- Nie napinać kabla elektrycznego.
Nie używać nigdy kabla elektrycznego
do podnoszenia, przenoszenia ani
wyłączania urządzenia.

- Nie zwijać kabla wokół urządzenia.

- Nie dotykać wtyczki mokrymi
rękoma.

manual RC.indd 32 29/07/09 12:13

32

Bezpieczeństwo osobiste:

- Nie dotykać metalowych części
ani korpusu urządzenia w trakcie
jego działania, jako że może to
doprowadzić do poparzeń.

- Temperatura dostępnych powierz­chnie może ulec podniesieniu, kiedy
urządzenie jest podłączone do sieci.

Stosowanie i utrzymanie:

- Przed każdym użyciem, rozwinąć
całkowicie kabel zasilania urządzenia.

- Nie stosować kiedy urządzenie jest
puste.

- Nie ruszać ani nie przemieszczać
urządzenia w czasie jego działania.

- Używać uchwytów do podnoszenia i
przemieszczania urządzenia.

- Aby zachować właściwości patelni
zapobiegające przywieraniu, nie
używać do jej mycia środków żrących
ani czyścików metalowych.

- Wyłączać urządzenie z gniazdka
bezpośrednio po zakończeniu
używania i przed czyszczeniem.

- Urządzenie to zaprojektowane
zostało wyłącznie do użytku domowe­go, a nie do użytku profesjonalnego
czy przemysłowego.

- To urządzenie nie jest zabawką.
Dzieci powinny pozostać pod czujną
opieką w celu zagwarantowania iż nie
bawią się urządzeniem.

- Urządzenie skonstruowane do
obsługi przez osoby dorosłe. Nie
dopuszczać, by korzystały z niego
osoby niezapoznane z tego typu
produktem, osoby niepełnosprawne
ani dzieci.

- Przechowywać to urządzenie w
miejscu niedostępnym dla dzieci i/lub
osób niepełnosprawnych.

- Przed włączeniem urządzenia

sprawdzić czy pokrywka jest
dokładnie zamknięta.

- Nie otwierać pokrywki kiedy
zawartość płynna naczynia jest w
stanie wrzenia.

- Wszelkie niewłaściwe użycie lub
niezgodne z instrukcją obsługi może
doprowadzić do niebezpieczeństwa,
anulując przy tym gwarancję i
odpowiedzialność producenta.

Instrukcja obsługi
Uwagi wstępne dotyczące używania:

- Upewnić się, że z opakowania
zostały wyjęte wszystkie elementy
urządzenia.

Używanie:

- Przed włączeniem rozwinąć
całkowicie kabel zasilania urządzenia.

- Podłączyć urządzenie do prądu.

- Zapalenie się zielonego wskaźnika
będzie oznaczać, że produkt jest już
gotowy do działania.

Funkcja ryżu

- Napełnić garnek do gotowania
ryżem, nie przekraczając jednak
ilości odpowiadającej 10 szklankom
mierniczym tak jak wskazane jest to
również na garnku.

- Wlać do garnka wodę. Bardzo ważna
jest proporcja woda/ryż. 1 miarka ryżu
odpowiada 0,2 litra wody. Zaznacze­nia na garnku do gotowania pomagają
również ustalić ilość wody, jaką należy
dodać (Zaznaczenie 1: poziom wody
na liżankę ryżu). Dolać wody mniej
lub więcej w zależności od własnych
preferencji.

- Postawić garnek do gotowania
na palniku. Obrócić garnek w celu
zapewnienia odpowiedniego kontaktu

33

manual RC.indd 33 29/07/09 12:13

z płytą grzejną.

- Założyć pokrywkę.

- Nacisnąć na przełącznik gotowania.
Zaświeci się czerwony wskaźnik.

- Nie podnosić pokrywki w trakcie
procesu gotowania.

- Po zakończeniu gotowania, wskaźnik
będzie migał. Wskaźnik czerwony
zgaśnie.

- Zaświeci się zielony wskaźnik, co
będzie oznaczać, że uruchomiona
została funkcja automatyczna utrzy­mania ciepła przy dostosowaniu się
do przedziału 60º - 70º.

- Pokrywka powinna pozostać
zamknięta przez 10 minut aż ryż
będzie w pełni gotowy.

Funkcja pary

- Funkcja ta może być stosowana tylko
przy użyciu tacy parowania.

- Napełnić garnek do gotowania wodą.
Ilość wody będzie zależeć od rodzaju
produktów żywnościowych oraz ich
ilości.

- Umieścić tacę parowania na brzegu
garnka do gotowania.

- Umieścić produkty żywnościowe,
które mają być gotowane na tacy
parowania.

- Założyć pokrywkę.

- Wcisnąć przełącznik gotowania.
Zaświeci się czerwony wskaźnik.

- Nie podnosić pokrywki w trakcie
procesu gotowania.

- Po zakończeniu gotowania, wskaźnik
będzie migał. Wskaźnik czerwony
zgaśnie i zaświeci się wskaźnik zie­lony, co będzie oznaczać, że urucho­miona została funkcja automatyczna
utrzymania ciepła przy dostosowaniu
się do przedziału 60º - 70º.

Po zakończeniu pracy z urządzeniem:

- Wyłączyć urządzenie z prądu.

- Pozostawić urządzenie do
ostygnięcia.

- Wyczyścić urządzenie.

Uchwyt(y) transportowe:

- Urządzenie to posiada uchwyt w
części bocznej służący do łatwego i
wygodnego jego przemieszczania.

Czyszczenie

- Odłączyć urządzenie z sieci i
pozostawić aż do ochłodzenia przed
przystąpieniem do jakiegokolwiek
czyszczenia.

- Czyścić urządzenie wilgotną
szmatką zmoczoną kilkoma kroplami
płynu i następnie osuszyć.

- Nie używać do czyszczenia
urządzenia rozpuszczalników, ni
produktów z czynnikiem PH takich jak
chlor, ani innych środków żrących.

- Nie dopuścić do przedostania się
wody ni innej cieczy do otworów wen­tylacyjnych, aby uniknąć uszkodzeń
części mechanicznych znajdujących
się we wnętrzu urządzenia.

- Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni
innej cieczy, nie wkładać pod kran.

- Nie zanurzać wtyczki w wodzie ani
innej cieczy, nie wkładać jej pod kran.

- Zaleca się regularne czyszc­zenie urządzenia i usuwanie z
niego pozostałości produktów
żywnościowych.

- W zmywarce do naczyń mogą być
myte następujące części:

- Szklanka miernicza

- Łopatka

manual RC.indd 34 29/07/09 12:13

34

Ελληνικά

Nieprawidłowości i naprawa

- W razie awarii zanieść urządzenie
do autoryzowanego Serwisu Tech­nicznego. Nie próbować rozbierać
urządzenia ani go naprawiać,
ponieważ może to być niebezpieczne.

- Jeśli uszkodzone jest podłączenie
do prądu, musi ono być wymienione,
postępować jak w przypadku awarii.

Ekologia i zarządzanie odpadami

- Materiały, z których wykonane jest
opakowanie tego urządzenia, znajdują
się w ramach systemu zbierania, klas­ykacji oraz ich odzysku. Jeżeli ch­cecie Państwo się ich pozbyć, należy
umieścić je w kontenerze przeznac­zonym do tego typu materiałów.

- Produkt nie zawiera koncentracji
substancji, które mogłyby być uznane
za szkodliwe dla środowiska.

- Symbol ten oznacza,
że jeśli chcecie się
Państwo pozbyć tego
produktu po zakończeniu
okresu jego użytkowania,
należy go przekazać
przy zastosowaniu
określonych środków do
autoryzowanego podmiotu
zarządzającego odpadami
w celu przeprowadzenia
selektywnej zbiórki Odpa­dów Urządzeń Elektrycz­nych i Elektronicznych
(WEEE).

Urządzenie to spełnia wymogi
Dyrektywy 2006/95/EC o Niskim
Napięciu i Dyrektywy 2004/108/EC o
Zgodności Elektromagnetycznej.

Ατμομάγειρας ρυζιού
Rice Chef

Εκλεκτέ μας πελάτη:
Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες
την αγορά μιας ηλεκτρικής οικιακής
συσκευής της μάρκας TAURUS.
Με την τεχνολογία, το σχέδιο
και τη λειτουργικότητά της, μαζί
με το γεγονός ότι ξεπερνά τις
αυστηρότερες προδιαγραφές
ποιότητας θα μείνεις απόλυτα
ικανοποιημένος για πολύ καιρό.

Περιγραφή
A. Λαβή της τάπας
B. Τάπα
C. Κατσαρόλα μαγειρέματος
D. Σώμα
E. Λαβές
F. Διακόπτης μαγειρέματος
G. Φωτεινός δείκτης θερμότητας
(Πράσινο φωτάκι)
H. Φωτεινός δείκτης μαγειρέματος
(Κόκκινο φωτάκι)
I. Σπάτουλα
J. Βάζο μέτρησης δόσεων
K. Δίσκος εξαέρωσης
L. Καλώδιο ρεύματος

Συμβουλές και προειδοποιήσεις
ασφαλείας

- Διαβάστε προσεκτικά αυτό το
φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε
λειτουργία τη συσκευή και φυλάξτε
το για μελλοντικές αναφορές. Εάν
δεν διαβάσετε και δεν τηρήσετε
αυτές τις οδηγίες μπορεί να
προκληθεί ατύχημα.

- Πριν την χρησιμοποιήσετε για
πρώτη φορά, καθαρίστε όλα τα μέρη
της συσκευής που μπορεί να έρθουν

manual RC.indd 35 29/07/09 12:13

35

σε επαφή με τρόφιμα, ενεργώντας
όπως ακριβώς υποδεικνύεται στο
παράρτημα καθαρισμού.

Περιβάλλον χρήσης ή εργασίας:

- Μην βάζετε την συσκευή πάνω σε
καυτές επιφάνειες, όπως ψηστιέρες,
ή μάτια, ή καυστήρες υγραερίου,
φούρνους ή παρόμοια.

- Κρατήστε μακριά τα παιδιά και
τους περίεργους ενώ χειρίζεστε την
συσκευή.

- Τοποθετήστε την συσκευή σε μία
οριζόντια, επίπεδη και σταθερή
επιφάνεια που να αντέχει το βάρος
της.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Με στόχο
την αποτροπή υπερθέρμανση, μην
καλύπτετε την συσκευή.

Ηλεκτρική ασφάλεια:

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή
όταν έχει βλάβη το καλώδιο ή η
πρίζα.

- Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο
δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τάση
που υποδεικνύεται στην πλακέτα
χαρακτηριστικών ταιριάζει με την
τάση δικτύου.

- Συνδέστε την συσκευή σε μία βάση
παροχής ηλεκτρικού ρεύματος που
να διαθέτει γείωση και να αντέχει
τουλάχιστον 10 αμπέρ.

- Η συσκευή να χρησιμοποιείται
μονάχα με την παρεχόμενη
συγκεκριμένη ηλεκτρική σύνδεση.

- Το βύσμα της συσκευής πρέπει
να ταιριάζει με την ηλεκτρική βάση
της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.
Μην τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα.
Μην χρησιμοποιείτε αντάπτορες
βύσματος.

- Μην πιέζετε το ηλεκτρικό καλώδιο.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο
για να σηκώσετε, να μεταφέρετε ή
να αποσυνδέσετε την συσκευή.

- Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από
την συσκευή.

- Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης
με βρεγμένα χέρια.

Προσωπική ασφάλεια:

- Όταν είναι σε λειτουργία, μην
αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη ή τον
κορμό της συσκευής, γιατί μπορούν
να προκαλέσουν εγκαύματα.

- Η θερμοκρασία των προσβάσιμων
επιφανειών μπορεί να είναι υψηλή,
όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία.

Χρήση και φροντίδες:

- Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε
εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας
της συσκευής.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή
εάν είναι άδεια.

- Eνώ βρίσκεται σε χρήση, μην
μετακινείτε την συσκευή.

- Κάντε χρήση της/των λαβής/λαβών
για να πιάνετε, ή μεταφέρετε την
συσκευή.

- Για να διατηρηθεί η αντί-κολλητική
επεξεργασία σε καλή κατάσταση,
μην χρησιμοποιείτε πάνω της, ούτε
μεταλλικά, ούτε αιχμηρά εργαλεία.

- Αποσυνδέστε την συσκευή από το
ρεύμα, όταν δεν την χρησιμοποιείτε
και πριν από την πραγματοποίηση
οποιασδήποτε ενέργειας καθαρισμού.

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί
μόνο για οικιακή χρήση και όχι για
επαγγελματική ή βιομηχανική.

- Αυτή η συσκευή δεν είναι ένα
παιχνίδι. Τα παιδιά θα πρέπει να

manual RC.indd 36 29/07/09 12:13

36

επιβλέπονται ώστε να είστε σίγουροι
πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για
χρήση από ενήλικες. Μην επιτρέψετε
να την χρησιμοποιήσουν άτομα που
δεν είναι εξοικειωμένα με αυτού του
είδους τα προϊόντα, παιδιά ή άτομα
με ειδικές ανάγκες.

- Κρατήστε αυτήν την συσκευή
μακριά από τα παιδιά και/ή από
άτομα με ειδικές ανάγκες.

- Επαληθεύστε πως η τάπα να είναι
τέλεια κλεισμένη, πριν να βάλετε την
συσκευή σε λειτουργία.

- Ενώ το υγρό που έχει μέσα ο κάδος
βράζει, να μην ανοίγετε την τάπα.

- Οποιαδήποτε μη κατάλληλη χρήση
ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήσεις
μπορεί να είναι επικίνδυνη, ακυρώνει
την εγγύηση και την ευθύνη του
κατασκευαστή.

Οδηγίες χρήσης
Σημειώσεις πριν από την χρήση:

- Σιγουρευτείτε πως έχετε αφαιρέσει
όλα τα υλικά της συσκευασίας του
προϊόντος.

Χρήση:

- Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο πριν
το συνδέσετε.

- Συνδέστε την συσκευή στο
ηλεκτρικό κύκλωμα.

-Το πράσινο φωτάκι θα ανάψει
δηλώνοντας ότι το προϊόν είναι
έτοιμο να δουλέψει.

Λειτουργία βρασίματος ρυζιού

- Γεμίστε την κατσαρόλα ατμό­μαγειρέματος με ρύζι, δίχως να
υπερβείτε τα 10 ποτήρια μέτρησης,
όπως δείχνει η ίδια η κατσαρόλα.

- Προσθέσετε νερό στη κατσαρόλα.
Η αναλογία νερού / ρύζι είναι
πολύ σημαντική. 1 μέτρηση ρύζι
ισοδυναμεί με 0,2 λίτρα νερού.
Τα σημάδια στην κατσαρόλα
μαγειρέματος επίσης βοηθούν στο
καθορισμό της ποσότητας νερού
που θα πρέπει να προστεθεί (Σημάδι
1: επίπεδο νερού για ένα φλιτζάνι
ρύζι). Προσθέστε λίγο - πολύ νερό,
ανάλογα ε την αρέσκειά σας.

- Βάλτε τη κατσαρόλα μαγειρέματος
στην εστία της κουζίνας. Στρέψετε
την κατσαρόλα μαγειρέματος για
να σιγουρευτείτε πως έχει αρκετή
επαφή με την πλάκα θέρμανσης.

- Βάλτε την τάπα.

- Πατήστε τον διακόπτη
μαγειρέματος. Το κόκκινο φωτάκι
μαγειρέματος θα ανάψει.

- Να μην ανοίγετε την τάπα κατά την
διαδικασία μαγειρέματος.

- Μόλις έχει τελειώσει το μαγείρεμα,
θα αναβοσβήνει ο διακόπτης. Το
κόκκινο φωτάκι θα σβήσει.

- Θα ανάψει το πράσινο, δηλώνοντας
πως η αυτόματη λειτουργία
διατήρησης θερμότητας έχει
ενεργοποιηθεί για να διατηρηθεί σε
θερμοκρασία 60º - 70º.

- Διατηρήστε την τάπα καλά
κλεισμένη για 10 λεπτά μέχρι που το
ρύζι να έχει γίνει τελείως.

Λειτουργία ατμού

- Η λειτουργία αυτή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί μονάχα με τον δίσκο
εξαέρωσης.

- Γεμίστε με νερό την κατσαρόλα
μαγειρέματος. Η ποσότητα νερού θα
διαφέρει ανάλογα με το είδος της
τροφής και την ποσότητα.

- Τοποθετήσετε τον δίσκο εξαέρωσης

37

manual RC.indd 37 29/07/09 12:13

στην άκρη της κατσαρόλας
μαγειρέματος.

- Τοποθετήστε τα τρόφιμα που
πρέπει να μαγειρευτούν στον δίσκο
εξαέρωσης.

- Βάλτε την τάπα.

- Πατήστε τον διακόπτη
μαγειρέματος. Το κόκκινο φωτάκι
μαγειρέματος θα ανάψει.

- Μην ανοίξετε την τάπα κατά την
διάρκεια του μαγειρέματος.

- Μόλις έχει τελειώσει το μαγείρεμα,
θα αναβοσβήνει ο διακόπτης. Θα
σβήσει το κόκκινο φωτάκι και θα
ανάψει το πράσινο, δηλώνοντας πως
η αυτόματη λειτουργία διατήρησης
θερμότητας έχει ενεργοποιηθεί
για να διατηρηθεί σε θερμοκρασία
60º - 70º.

Μόλις σταματήσετε να
χρησιμοποιείτε την συσκευή:

- Αποσυνδέστε την συσκευή από το
ηλεκτρικό δίκτυο.

- Αφήσετε να κρυώσει η συσκευή.

- Καθαρίστε την συσκευή.

Λαβή /λαβές μεταφοράς:

- Η συσκευή αυτή διαθέτει μια
λαβή στο άνω της μέρος, για να
γίνεται ευκολότερη και πιο άνετη η
μεταφορά της.

Καθαρισμός

- Αποσυνδέστε την συσκευή από
το ηλεκτρικό κύκλωμα και αφήστε
την να κρυώσει πριν ξεκινήσετε
οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού.

- Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό
πανί εμποτισμένο με λίγες σταγόνες
απορρυπαντικού και ύστερα
στεγνώστε τη.

- Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή
προϊόντα με όξινο ή βασικό ph όπως
η αλισίβα ή προϊόντα λείανσης για
τον καθαρισμό της συσκευής.

- Μην αφήσετε να μπει νερό ή άλλο
υγρό στις εξόδους αερισμού για να
αποφευχθούν φθορές στα εσωτερικά
λειτουργικά τμήματα της συσκευής.

- Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή
άλλο υγρό και μην την τοποθετείτε
κάτω από τη βρύση.

- Μη βυθίζετε τη σύνδεση σε νερό ή
άλλο υγρό και μην την τοποθετείτε
κάτω από τη βρύση.

- Συνιστάται ο τακτικός καθαρισμός
της συσκευής και η απομάκρυνση
όλων των τροφικών υπολειμμάτων.

- Τα ακόλουθα κομμάτια μπορούν να
πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων:

- Βάζο μέτρησης δόσεων

- Σπάτουλα

Δυσλειτουργίες και επισκευή

- Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε
τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης.
Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε
ή να την επισκευάσετε γιατί είναι
επικίνδυνο.

- Αν υπάρχει πρόβλημα με την
σύνδεση του ηλεκτρικού κυκλώματος
θα πρέπει να την αντικαταστήσετε
και να συνεχίσετε όπως σε
περίπτωση βλάβης.

Οικολογία και δυνατότητα
ανακύκλωσης του προϊόντος

- Τα υλικά που αποτελούν τη
συσκευασία αυτής της ηλεκτρικής
οικιακής συσκευής, εντάσσονται σε
ένα σύστημα συλλογής, διαλογής και

manual RC.indd 38 29/07/09 12:13

38

Русский

ανακύκλωσής τους. Εάν επιθυμείτε
να τα πετάξετε, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τους κατάλληλους
για κάθε είδος υλικού δημόσιους
κάδους.

- Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από
συγκεντρώσεις συστατικών που
μπορεί να θεωρηθούν βλαβερά για το
περιβάλλον.

- Αυτό το σύμβολο
σημαίνει πως εάν
επιθυμείτε να πετάξετε
το προϊόν μετά το
πέρας ζωής του, θα
πρέπει να το κάνετε
με τον ενδεδειγμένο
τρόπο μέσω ενός φορέα
διαχείρισης αποβλήτων,
εξουσιοδοτημένο για
την επιλεκτική συλλογή
Αποβλήτων Ηλεκτρικών
και Ηλεκτρονικών
Συσκευών (ΑΗΗΣ).

Η παρούσα συσκευή πληροί την
Οδηγία 2006/95/ΕΟΚ Χαμηλής
Τάσης και την Οδηγία 2004/108/
ΕΟΚ Ηλεκτρομαγνητικής
Συμβατότητας.

Рисоварка
Rice Chef

Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за то, что
Вы остановили свой выбор
на рисоварке марки TAURUS.
Использование передовых
технологий, современный дизайн,
функциональность, а также
соблюдение строгих требований
к качеству гарантирует Вам
продолжительную эксплуатацию
прибора.

Описание
A. Ручка крышки
B. Крышка
C. Котелок для варки риса
D. Корпус
E. Ручки
F. Переключатель процесса варки
G. Светоиндикатор нагрева
(Зеленая сигнальная лампочка)
H. Светоиндикатор варки (Красная
сигнальная лампочка)
I. Лопатка
J. Мерная кружка
K. Лоток для приготовления на пару
L. Шнур электропитания

Рекомендации и меры
безопасности:

- Перед тем, как пользоваться
рисоваркой, внимательно прочтите
данную инструкцию и сохраняйте
ее в течение всего срока жизни
прибора. Несоблюдение норм
безопасности и рекомендаций
настоящей инструкции может
привести к несчастному случаю.

- Перед первым использованием

manual RC.indd 39 29/07/09 12:13

39

тщательно промойте все
детали, которые находятся в
непосредственном контакте с
пищей, как описано в разделе
Чистка и уход.

Рекомендации по установке:

- Нельзя располагать прибор на
горячих поверхностях, таких как эл.
конфорки, газовые рожки, духовки
или др. нагревательные
электроприборы.

- Во время работы прибора
держите его подальше от детей и
от прочих посторонних лиц.

- Расположите прибор на ровной
и устойчивой поверхности и
убедитесь, что он не качается.

- ВНИМАНИЕ: Во избежание
перегрева прибора, не накрывайте
его посторонними предметами.

Рекомендации по
электробезопасности:

- Не разрешается использовать
прибор в случае повреждения
шнура или вилки электропитания.

- Перед подключением прибора к
электрической сети убедитесь, что
напряжение в ней соответствует
напряжению, указанному на
корпусе.

- Перед подключением прибора
к электрической сети убедитесь,
что розетка надежно заземлена и
рассчитана не менее чем на 10А.

- Использовать прибор только со
специальным соединительным
электропроводом, который
поставляется в комплекте с
прибором.

- Вилка электропитания должна
соответствовать стандарту

розеток, который используется в
вашем регионе. Не рекомендуется
использовать адаптеры и изменять
штыковой контакт.

- При отключении прибора из
розетки, не дергайте за шнур.
Возьмитесь рукой за вилку и
аккуратно выньте ее, придерживая
розетку другой рукой. Не
поднимайте и не перемещайте
прибор за шнур электропитания.

- Не закручивайте шнур
электропитания вокруг прибора.

- Не трогайте вилку
электропитания мокрыми руками.

Меры обеспечения личной
безопасности:

- Не касайтесь металлических
частей или корпуса прибора, когда
он находится в рабочем состоянии,
поскольку это может привести к
ожогам.

- Во время работы прибора
доступные поверхности корпуса
могут нагреваться до очень
высокой температуры.

Общие рекомендации:

- Перед каждым использованием
полностью расправьте шнур
электропитания.

- Ни в коем случае не используйте
прибор в порожнем состоянии.

- Не перемещайте прибор, когда он
находится в эксплуатации.

- Используйте ручки для
транспортировки и перемещения
прибора.

- Чтобы не испортить
антипригарное покрытие ёмкости
прибора, не следует использовать
металлические или заострённые

40

manual RC.indd 40 29/07/09 12:13

столовые принадлежности.

- Всегда отключайте прибор из
сети, когда он не используется, а
также перед тем, как приступить к
чистке или другим манипуляциям
с ним.

- Данный прибор предназначен
исключительно для домашнего
использования. Не разрешается
использовать миксер в
промышленных или коммерческих
целях.

- Данный прибор – не игрушка. Не
оставляйте прибор без присмотра в
пределах досягаемости детей.

- Данный прибор предназначен
для использования исключительно
взрослыми людьми. Не позволяйте
недееспособным людям и детям
самостоятельно пользоваться
прибором.

- Храните прибор в месте,
недосягаемом для детей и
недееспособных лиц.

- Перед началом работы прибора
необходимо убедиться, что его
крышка закрыта надлежащим
образом.

- Не открывайте крышку прибора
во время кипения содержащейся в
нём жидкости.

- Любое несоответствующее
использование прибора или
несоблюдение инструкций по
эксплуатации освобождают
производителя от гарантийных
обязательств по ремонту, а
также снимает ответственность с
изготовителя.

Инструкция по эксплуатации
Перед первым использованием:

- Убедитесь, что с прибора
полностью снят весь упаковочный
материал.

Эксплуатация:

- Перед подключением убедитесь,
что шнур электропитания
полностью расправлен.

- Перед включением прибора в
сеть полностью расправьте шнур
электропитания.

- Загорится зеленая сигнальная
лампочка, указывая на то, что
прибор готов к работе.

Приготовление риса

- Наполнить варочный котелок
рисом. При этом количество риса
не должно превосходить 10 полных
мерных кружек, как указано на
самом котелке.

- Добавить воды в варочный
котелок. Очень важно соблюсти
правильное соотношение воды/
риса. 1 мерная кружка риса
соответствует 0,2 литра воды.
Отметки на варочном котелке
также помогают определить
нужное количество воды (Отметка
1: уровень воды, необходимый
для 1 мерной кружки риса). В
зависимости от Ваших личных
вкусовых пристрастий можно
добавить немного больше или
меньше воды.

- Установить варочный
котелок в рисоварку. Слегка
покрутить варочный котелок,
чтобы обеспечить его плотное
соприкосновение с обогревающей
плитой.

- Закрыть крышкой.

manual RC.indd 41 29/07/09 12:13

41

- Нажать на кнопочный
переключатель процесса варки.
Загорится красный светоиндикатор
варки.

- Запрещается открывать крышку
во время процесса варки.

- При готовности риса
переключатель вернется в
исходное положение. Потухнет
красная сигнальная лампочка.

- Загорится зеленая сигнальная
лампочка, означающая, что вступил
в действие режим поддержания
риса тёплым, при температуре
60º - 70º.

- Подержите крышку закрытой еще
10 минут, чтобы рис «потомился»
и дошел до окончательной
готовности.

Приготовление на пару

- Эта функция может применяться
только при использовании
специального лотка для
приготовления на пару.

- Наполнить варочный котелок
водой. Объем воды будет
варьироваться в зависимости от
типа готовящихся продуктов и их
количества.

- Установить лоток для
приготовления на пару на бортик
варочного котелка.

- Выложить на лоток продукты,
которые Вы хотите приготовить на
пару.

- Закрыть крышкой.

- Нажать на кнопочный
переключатель процесса варки.
Загорится красный светоиндикатор
варки.

- Запрещается открывать крышку
во время процесса варки.

- При готовности пищи
переключатель вернется в
исходное положение. Потухнет
красная сигнальная лампочка и
загорится зеленая сигнальная
лампочка, означающая, что вступил
в действие режим поддержания
готовой пищи тёплой при
температуре 60º - 70º.

После каждого использования:

- Отключите прибор от сети
электропитания.

- Дайте прибору охладиться.

- Произведите чистку.

Ручка/и для переноски:

- Данный прибор оснащен ручкой,
расположенной с боковой стороны
корпуса. Ручка используется для
простоты и удобства переноски
прибора.

Чистка и уход

- Перед тем, как приступать к
чистке, обязательно отключите
прибор из розетки и дайте ему
остыть.

- Корпус прибора протрите
влажной тряпочкой и тщательно
просушите прежде, чем включать
в розетку.

- Не используйте растворители,
хлорные или абразивные вещества
для чистки прибора.

- Не допускайте попадания
воды или других жидкостей
в вентиляционные отверстия
прибора, поскольку это может
привести к повреждению его
внутренних рабочих частей.

- Ни в коем случае не погружайте
прибор в воду или другую

42

manual RC.indd 42 29/07/09 12:13

жидкость, не помещайте его под
кран с водой.

- Ни в коем случае не погружайте
соединительный кабель в воду или
другую жидкость, не помещайте
его под кран с водой.

- Рекомендуется регулярно очищать
прибор и тщательно удалять все
остатки пищи.

- Следующие части аппарата можно
мыть в посудомоечной машине:

- Мерная кружка

- Лопатка

Неисправности и способы их
устранения

- Если Вы заметили неисправности
в работе прибора, обратитесь в
авторизированный сервисный
центр. Не пытайтесь починить
прибор самостоятельно, это может
быть опасно.

- В случае повреждения
электрошнура, не пытайтесь
заменить его самостоятельно,
обратитесь в авторизированный
сервисный центр.

Экология и защита окружающей
среды

- В соответствии с требованиями
по охране окружающей среды,
упаковка изготовлена из
материалов, предназначенных для
вторичной переработки. Если Вы
захотите ее выбросить, то можете
воспользоваться специальными
контейнерами, предназначенными
для каждого типа материала.

- Ни сам прибор, ни его упаковка
не содержат материалов, которые
могут быть опасными для
окружающей среды.

- Данный символ
означает, что по
окончании полезной
жизни прибора его
не разрешается

выбрасывать его в общественный
контейнер для мусора.
Воспользуйтесь специальными
контейнерами или передайте его
в руки представителя организации
по утилизации и переработке
электрических и электронных
приборов RAEE (обратитесь за
консультацией в ближайший
социальный центр.

Настоящий прибор изготовлен
в соответствии с требованиями
Директивы 2006/95/EC о Низком
напряжении и Директивы
2004/108/EC об Электромагнитной
Совместимости электрических
приборов.

Изделия
марки TAURUS
соответствуют
всем требуемым

европейским
и российским стандартам
безопасности и гигиены. В
соответствии с законом РФ «О
Защите Прав Потребителей»,
срок службы на продукцию
TAURUS устанавливается
равным трем годам с момента
приобретения. При бережном
использовании и соблюдении
правил эксплуатации, изделия
могут иметь значительно
больший срок службы, чем
установленный в соответствии с
Российским законодательством.

43

manual RC.indd 43 29/07/09 12:13

Română

Robot pentru prepararea orezului
Rice Chef

Stimate client,
Vă mulţumim pentru faptul că v-aţi
decis să cumpăraţi un produs marca
TAURUS.
Tehnologia, aspectul şi
funcţionalitatea acestuia, precum şi
faptul că respectă cele mai stricte
norme privind calitatea, vă vor aduce
o satisfacţie totală pentru mult timp.

Descriere
A. Mâner capac
B. Capac
C. Vas de gătit
D. Corp
E. Mânere
F. Întrerupător gătit
G. Beculeţ căldură (Beculeţ verde)
H. Beculeţ gătit (Beculeţ roşu)
I. Spatulă
J. Vas de măsurat
K. Tavă aburi
L. Cablu de curent

Sfaturi şi avertismente privind
siguranţa

- Citiţi cu atenţie această broşură cu
instrucţiuni înainte de a pune aparatul
în funcţiune şi păstraţi-o şi pentru
alte consultări ulterioare. Necitirea şi
nerespectarea acestor instrucţiuni pot
avea ca rezultat un accident.

- Înainte de prima utilizare, curăţaţi
toate părţile produsului care sunt în
contact cu alimentele, procedând aşa
cum se indică în fragmentul referitor
la curăţare.

Mediu de uz sau lucru:

- Nu puneţi aparatul pe suprafeţe

încălzite cum ar  plite de gătit,
arzătoare pe gaz, cuptoare sau altele
de acest tip.

- Îndepărtaţi copiii sau persoanele cu­rioase în timp ce utilizaţi acest aparat.

- Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă
orizontală, netedă, stabilă şi capabilă
să reziste greutăţii sale.

- AVERTISMENT: Pentru a evita
supraîncălzirea, nu acoperiţi aparatul.

Siguranţa referitoare la componentele
electrice:

- Nu utilizaţi aparatul dacă este dete­riorat cablul electric sau ştecărul.

- Înainte de a conecta aparatul la
reţeaua electrică, vericaţi dacă
tensiunea indicată pe plăcuţa cu
caracteristici coincide cu tensiunea
reţelei.

- Conectaţi aparatul la o priză de
curent dotată cu cablu de legare la
pământ şi care să suporte cel puţin10
amperi.

- Utilizaţi aparatul doar cu conectorul
electric specic, furnizat.

- Ştecărul aparatului trebuie să
coincidă cu priza. Nu modicaţi
niciodată ştecărul. Nu folosiţi adaptor
de ştecăr.

- Nu forţaţi cablul electric de conecta­re. Nu folosiţi niciodată cablul electric
pentru a ridica, transporta sau pentru
a deconecta aparatul.

- Nu înfăşuraţi cablul electric de
conectare în jurul aparatului.

- Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude.

Siguranţa persoanei:

- Nu atingeţi părţile metalice sau
corpul aparatului când acesta este în
stare de funcţionare, deoarece atinge­rea lor poate provoca arsuri.

44

manual RC.indd 44 29/07/09 12:13

- Temperatura suprafeţelor accesibile
poate  ridicată când aparatul este în
stare de funcţionare.

Utilizare şi îngrijire:

- Înaintea ecărei utilizări, desfăşuraţi
în mod complet cablul electric al
aparatului.

- Nu utilizaţi aparatul dacă acesta
este gol.

ˇ

- Nu mişcaţi aparatul în timpul utiliz rii.

a

- Utilizaţi mânerul/ele pentru a ridica
sau transporta aparatul.

- Pentru a păstra tratamentul anti­aderenţă în stare bună, nu utilizaţi
asupra sa ustensile metalice sau
ascuţite.

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua
electrică atunci când nu-l mai folosiţi şi
înainte de a efectua orice operaţiune
de curăţare.

- Acest aparat este destinat exclusiv
uzului domestic şi nu celui profesional
sau industrial.

- Acest aparato nu este o jucărie.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru
a garanta că nu se joacă cu acest
aparat.

- Acest aparat este destinat utilizării
de către adulţi. Nu permiteţi utilizarea
acestuia de către persoane care nu
sunt obişnuite cu acest tip de produ­se, persoane handicapate sau copii.

- Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna
copiilor şi/sau persoanelor handica­pate.

- Vericaţi dacă capacul este perfect
închis înainte de a pune în funcţiune
aparatul.

- Nu deschideţi capacul în timp ce
lichidul din recipient erbe.

- Orice utilizare necorespunzătoare
sau aată în dezacord cu instrucţiunile

de folosire poate conduce la o situaţie
de pericol, anulând astfel garanţia şi
răspunderea producătorului.

Mod de utilizare
Observaţii înainte de utilizare:

- Asiguraţi-vă că aţi scos întregul
material de ambalare a produsului.

Utilizare:

- Desfăşuraţi cablul în mod complet
înainte de a-l introduce în priză.

- Conectaţi aparatul la reţeaua
electrică.

- Beculeţul verde se aprinde indicând
astfel că produsul este pregătit pentru
funcţionare.

Funcţie orez

- Umpleţi vasul de gătit cu orez fără a
depăşi cele 10 vase de măsurat, aşa
cum arată vasul corespunzător.

- Adăugaţi apă în vas. Proporţia de
apă/orez este foarte importantă. 1
măsură de orez este echivalentul a
0,2 litri de apă. Însemnele de pe vasul
de gătit au un rol la fel de important în
stabilirea cantităţii de apă care trebuie
să e adăugată (Însemn 1: nivel de
apă pentru o cană de orez). Adăugaţi
o cantitate mai mare sau mai mică de
apă după gust.

- Puneţi vasul de gătit în maşina de
gătit. Rotiţi vasul de gătit pentru a
asigura un contact sucient cu placa
de încălzire.

- Puneţi capacul.

- Apăsaţi întrerupătorul de gătit.
Beculeţul roşu de gătit se aprinde.

- Nu ridicaţi capacul în timpul proce­sului de gătit.

- Odată procesul de gătit încheiat,
întrerupătorul revine la poziţia iniţială.

45

manual RC.indd 45 29/07/09 12:13

Beculeţul roşu se stinge.

- Beculeţul verde se aprinde, indicând
că funcţia de conservare automată a
căldurii s-a activat pentru a menţine
un interval de 60º - 70º.

- Nu ridicaţi capacul timp de 10 minute
până când orezul nu este preparat
complet.

Funcţie aburi

- Această funcţie poate  utilizată doar
cu tava aburi.

- Umpleţi vasul de gătit cu apă. Canti­tatea de apă va varia în funcţie de tipul
de alimente şi cantitate.

- Puneţi tava aburi pe marginea vasu­lui de gătit.

- Puneţi alimentele care trebuie să e
preparate pe tava aburi.

- Puneţi capacul.

- Apăsaţi întrerupătorul de gătit. Becul
roşu de gătit se aprinde.

- Nu ridicaţi capacul în timpul proce­sului de gătit.

- Odată procesul de gătit încheiat,
întrerupătorul revine la poziţia iniţială.
Beculeţul roşu se stinge, iar beculeţul
verde se aprinde, indicând că funcţia
de conservare automată a căldurii s-a
activat pentru a menţine un interval de
60º - 70º.

Odată încheiată utilizarea aparatului:

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua
electrică.

- Lăsaţi aparatul să se răcească.

- Curăţaţi aparatul.

Mâner(e) de transport:

- Acest aparat este prevăzut cu un
mâner în partea sa laterală pentru un
transport uşor şi comod.

Curăţare

- Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l
să se răcească înainte de a iniţia orice
operaţiune de curăţare.

- Curăţaţi aparatul cu un prosop umed
impregnat cu câteva picături de deter­gent şi apoi ştergeţi-l.

- Nu utilizaţi dizolvanţi, produse cu un
factor ph acid sau bazic precum leşia,
sau produse abrazive pentru a curăţa
aparatul.

- Nu permiteţi intrarea apei sau a
oricărui alt lichid prin oriciile de
aerisire pentru a evita deteriorarea
pieselor din interiorul aparatului.

- Este interzisă introducerea apara­tului în apă sau în orice alt lichid, sau
clătirea lui sub jet de apă.

- Nu cufundaţi conectorul în apă sau
un alt lichid şi nu-l puneţi sub jet.

- Se recomandă curăţarea periodică a
aparatului şi retragerea tuturor resturi­lor de alimente.

- Următoarele piese pot  spălate în
maşina de spălat vase:

- Vas de măsurat

- Spatulă

Defecţiuni şi repararea lor

- În caz de defecţiune, duceţi aparatul
la un Serviciu de Asistenţă Tehnică
autorizat. Nu încercaţi să-l demontaţi
sau să-l reparaţi deoarece poate 
periculos.

- Dacă conexiunea la reţeaua electrică
este deteriorată, trebuie înlocuită
şi trebuie procedat ca în cazul unei
avarii.

Caracterul ecologic şi reciclabil al
produsului

manual RC.indd 46 29/07/09 12:13

46

Български

- Materialele care alcătuiesc ambalajul
acestui aparat sunt integrate într-un
sistem de colectare, clasicare şi
reciclare. Dacă doriţi să vă debarasaţi
de ele, puteţi utiliza containerele
publice prevăzute pentru ecare tip de
material în parte.

- Produsul nu conţine concentraţii
de substanţe care pot  conside­rate dăunătoare pentru mediul
înconjurător.

- Acest simbol
semnalează că, dacă
doriţi să vă debarasaţi
de acest produs odată
încheiată durata sa
de viaţă, trebuie să îl
predaţi, cu ajutorul mi­jloacelor adecvate, unui
colector de deșeurile de
echipamente electrice
și electronice (DEEE).

Acest aparat respectă Directiva
2006/95/EEC privind echipamen­tul de Joasă Tensiune şi directiva
2004/108/EEC privind Compatibilita­tea Electromagnetică.

Уред за готвене на ориз
Rice Chef

Уважаеми клиенти:
Благодарим Ви, че закупихте
електроуред с марката TAURUS.
Неговата технология, дизайн и
функционалност, наред с факта, че
надвишава и най-стриктните норми
за качество, ще Ви доставят пълно
удовлетворение за дълго време.

Основни части
A. Дpъжка на капака
B. Капак
C. Тенджера за готвене
D. Тяло
E. Дръжки
F. Бутон прекъсвач за готвене
G. Светлинен индикатор за топлина
(зелен бутон)
H. Светлинен индикатор за готвене
(червен бутон)
I. Шпатула
J. Чаша за измерване
K. Приставка за пара
L. Захранващ кабел

Съвети и предупреждения за
безопасност

- Прочетете внимателно тази
брошура преди да пуснете уреда
в действие и я запазете за по­нататъшни справки. Неспазването
на инструкциите може да доведе
до злополука. Неспазването на
инструкциите може да доведе до
злополука.

- Преди да използвате уреда,
почистете всички части,
които ще са в допир с храна,
следвайки упътванията от раздел
“Почистване”.

47

manual RC.indd 47 29/07/09 12:13

Място за ползване или работа:

- Не поставяйте уреда върху топли
повърхности като плочи за готвене,
газови котлони, фурни и др.

- Работете с машината далеч от
деца и любопитни хора.

- Уреда трябва да се използва
върху равна и стабилна
повърхност.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
покривайте уреда за да не се
пренагрее.

Електрическа безопасност:

- Не използвайте уреда при
повреден кабел или щепсел.

- Преди да свържете уреда
към мрежата, проверете дали
посоченото на табелката с
техническите характеристики
напрежение съвпада с
напрежението на електрическата
мрежа.

- Включете уреда в заземен
източник на електрически ток,
който да издържа най-малко 10
ампера.

- Използвайте уреда само със
закупения електрически конектор.

- Щепселът на уреда трябва
да съвпада c електрическия
контакт. Не го модифицирайте. Не
използвайте aдаптори

- Не насилвайте електрическия
кабел. Никога не го използвайте
за повдигане, пренасяне или
изключване на уреда.

- Не навивайте електрическия
кабел около уреда.

- Не пипайте щепсела за включване
в мрежата с влажни ръце.

Лична безопасност:

- Не пипайте металните части
нито тялото на уреда, когато е
включен, защото могат дa причинят
изгаряния.

- Температурата на достъпните
повърхности може да бъде висока,
когато уредът работи.

Използване и поддръжка:

- Преди употреба развийте напълно
захранващия кабел на уреда.

- Не използвайте уреда ако е
празен.

- Не движете, нито местете уреда
когато работи.

- Използвайте дръжката/дръжките
за захващане или пренос на уреда.

- За да запазите доброто състояние
на не залепващата повърхност, не
използвайте метални или остри
домакински прибори.

- Изключете уреда от захранващата
мрежа, когато не го използвате и
преди да го почиствате.

- Този уред е предназначен
единствено за битови нужди, не за
професионална нито промишлена
употреба.

- Този уред не е играчка.
Наблюдавайте децата, за да сте
сигурни, че не си играят с уреда.

- Този уред е предназначен
за употреба от възрастни. Не
позволявайте да го използват
неопитни лица, инвалиди и деца..

- Съхранявайте уреда далеч от
деца и/или инвалиди.

- Проверете дали капака е
затворен правилно, преди да
включите уреда.

- Не отваряйте капака, докато

manual RC.indd 48 29/07/09 12:13

48

течността в уреда ври.

- Неправилното използване
на уреда или неспазването на
инструкциите за работа е опасно,
анулира гаранцията и освобождава
производителя от отговорност.

Начин на употреба
Преди употреба на уреда:

- Уверете се, че сте отстранили
цялата опаковка от уреда.

Употреба:

- Развийте напълно захранващия
кабел преди да го включите в
контакта.

- Включете уреда в електрическата
мрежа.

- Зеления бутон ще светне, когато
уреда е готов за употреба.

Функция ориз

- Напълнете тенджерата за готвене
с ориз като не надвишавате 10­те чаши за измерване, както е
обяснено на самата тенджера.

- Добавете вода в тенджерата.
Пропорцията вода/ориз е много
важна. 1 мярка ориз отговаря на
0,2 литра вода. Маркировкитe
на тенджерата за готвене също
помагат за определяне на
количеството вода, което трябва
да се добави (Маркировкa 1: ниво
вода за една чаша ориз). Добавете
повече или по-малко вода по ваш
вкус.

- Поставете тенджерата за
готвене на котлона. Уверете се, че
тенджерата осъществява пълен
контакт c котлона (завъртeте я в
случай на необходимост).

- Поставете капака.

- Натиснете бутона за готвене.
Червеният бутон ще светне.

- Не отваряйте капака по време на
процеса на готвене.

- След като процеса на готвене
приключи, бутона ще cе върне в
началното положение. Червеният
бутон ще изгасне.

- Ще светне зеленият бутон
които показва, че функцията за
автоматичнa консервиране на
топлината се е активирала, за да
поддържа температура в интервал
от 60º до 70º.

- Оставете капака затворен около
10 мин, докато ориза е напълно
сварен.

Функция пара

- Тази функция може да се
употребява единственно c
приставката за пара.

- Напълнете тенджерата за готвене
с вода. Количеството вода ще е
различно в зависимост от вида
продукти и от тяхното количество.

- Поставете приставката за пара в
края на тенджерата за готвене.

- Поставете продуктите, които
желаете да сготвите в приставката
за пара.

- Поставете капака.

- Натиснете бутона за готвене.
Червеният бутон ще светне.

- Не отваряйте капака по време на
процеса на готвене.

- След като процеса на готвене
приключи, бутона ще cе върне в
началното положение. Червеният
бутон ще изгасне и ще светне
зеления бутон, които показва,

manual RC.indd 49 29/07/09 12:13

49

че функцията за автоматичнa
консервиране на топлината се
е активирала за да поддържа
температура в интервал от 60º до
70º.

След употреба на уреда:

- Изключете го от захранващата
мрежа.

- Оставете уреда да се охлади.

- Почистете уреда.

Дръжка/Дръжки за пренос:

- Този уред разполага с дръжка в
горната си част за по-лесен и по­удобен пренос.

Почистване

- Изключете уреда от захранващата
мрежа и го оставете да се
охлади преди да започнете да го
почиствате.

- Почистете уреда с влажна кърпа,
напоена с няколко капки миещ
препарат и после го подсушете.

- За почистването му не
използвайте разтворители и
препарати с киселинен или
основен pH фактор, като белина и
абразивни продукти.

- По време на почистването на
уреда, бъдете особено внимателни
c ножчетата, защото са много
остри.

- Не потапяйте уреда във вода или
друга течност, нито го поставяйте
под крана на чешмата.

- Не потапяйте конектора във
вода или друга течност, нито го
поставяйте под крана на чешмата.

- Препоръчително е да почиствате
ел. уреда редовно и да

отстранявате остатъците от храна.

- Можете да миете в миячна
машина следните части:

- Чаша за измерване

- Шпатула

Неизправности и ремонт

- В случай на неизправност,
занесете уреда в оторизиран
сервиз за техническо обслужване.
Не се опитвайте да го разглобите
или ремонтирате, тъй като това
може да се окаже опасно.

- Ако захранващият кабел е
повреден, трябва да се подмени.
Направете същото както при
неизправност.

- Материалите, от които се състои
опаковката на този електроуред,
са включени в система за тяхното
събиране, класифициране и
рециклиране. Ако желаете да
се освободите от тях, можете
да използвате обществените
контейнери, предназначени за
разделно събиране на отпадъците.

- В продукта няма концентрации на
вещества, които могат да се смятат
вредни за околната среда.

manual RC.indd 50 29/07/09 12:13

50

- Този символ означава,
че ако желаете да
се освободите от
уреда, след като
експлоатационният
му живот е изтекъл,
трябва да го предадете
по подходящ начин на
фирма за преработка на
отпадъци, оторизирана
за разделно събиране
на относно отпадъци
от електрическо и
електронно оборудване
(ОЕЕО).

Този уред отговаря на
изискванията на Директива
2006/95/EC за ниско напрежение
и Директива 2004/108/EC за
електромагнитна съвместимост.

manual RC.indd 51 29/07/09 12:13

51

ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻡﻙﻥﻙﻡﻱ ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ

ﻁﻝﺍ ﻱﻑ ﺓﺩﻭﺝﻭﻡﻝﺍ ﺓﻡﺍﻉﻝﺍ ﺕﺍﻱﻭﺍﺡﻝﺍ ﺕﺍﻕﺭ

.ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻥﻡ ﻉﻭﻥ ﻝﻙﻝ ﺓﺹﺹﺥﻡﻝﺍ

- ﺩﺍﻭﻡﻝﻝ ﻑﺙﺍﻙﺕ ﻥﻡ ﺍﻡﺍﻡﺕ ﻝﺍﺥ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻥﺇ
.ﻁﻱﺡﻡﻝﺍﺏ ﺓﺭﺽﻡ ﺍﻩﺭﺍﺏﺕﻉﺍ ﻥﻙﻡﻱ ﻱﺕﻝﺍ

- ﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﻯﻝﺇ ﺭﻱﺵﻱ ﺯﻡﺭﻝﺍﺍﺫﻩ

ﺏﺝﻱ ,ﻩﺭﻡﻉ ءﺍﻩﺕﻥﺍ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕﻝﺍ ﺩﻥﻉﻭ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ

ﻝﺉﺍﺱﻭﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻕﻱﺭﻁ ﻥﻉ ﻙﻝﺫ ﻡﺍﻡﺕﺇ

ﻥﻭﺩﻡﺕﻉﻡﻝﺍ ءﺍﻝﻙﻭﻝﺍ ﺩﻱ ﻯﻝﻉ ﺓﺏﺱﺍﻥﻡﻝﺍ

ﻉﻡﺝﻝﺍ ﻑﺩﻩﺏ ﻙﻝﺫﻭ ﺕﺍﻑﻝﺥﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻉﻡ ﻝﻡﺍﻉﺕﻝﻝ

ﺓﺯﻩﺝﺃﻝﺍ ﻥﻡ ﺕﺍﻑﻝﺥﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩﻝ ﻯﻕﺕﻥﻡﻝﺍ
ﺓﻱﻥﻭﺭﺕﻙﻝﺍﻝﺍﻭ ﺓﻱﺏﺭﻩﻙﻝﺍ(RAEE)

ﻡﻕﺭ ﻩﻱﺝﻭﺕﻝﻝ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻝﺙﺕﻡﻱ :ﺓﻅﺡﺍﻝﻡ

2006/95/EC ﺽﻑﺥﻥﻡﻝﺍ ﻁﻍﺽﻝﻝ
ﻩﻱﺝﻭﺕﻝﻝﻭ2004/108/EC ﺹﺍﺥﻝﺍ

.ﻱﺱﻱﻁﻭﺭﻩﻙﻝﺍ ﻱﺝﻭﻡﻝﺍ ﻕﺱﺍﻥﺕﻝﺍﺏ

manual RC.indd 52 29/07/09 12:13

ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻡﻙﻥﻙﻡﻱ ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ

ﻁﻝﺍ ﻱﻑ ﺓﺩﻭﺝﻭﻡﻝﺍ ﺓﻡﺍﻉﻝﺍ ﺕﺍﻱﻭﺍﺡﻝﺍ ﺕﺍﻕﺭ

.ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻥﻡ ﻉﻭﻥ ﻝﻙﻝ ﺓﺹﺹﺥﻡﻝﺍ

- ﺩﺍﻭﻡﻝﻝ ﻑﺙﺍﻙﺕ ﻥﻡ ﺍﻡﺍﻡﺕ ﻝﺍﺥ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻥﺇ
.ﻁﻱﺡﻡﻝﺍﺏ ﺓﺭﺽﻡ ﺍﻩﺭﺍﺏﺕﻉﺍ ﻥﻙﻡﻱ ﻱﺕﻝﺍ

- ﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﻯﻝﺇ ﺭﻱﺵﻱ ﺯﻡﺭﻝﺍﺍﺫﻩ

ﺏﺝﻱ ,ﻩﺭﻡﻉ ءﺍﻩﺕﻥﺍ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕﻝﺍ ﺩﻥﻉﻭ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ

ﻝﺉﺍﺱﻭﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻕﻱﺭﻁ ﻥﻉ ﻙﻝﺫ ﻡﺍﻡﺕﺇ

ﻥﻭﺩﻡﺕﻉﻡﻝﺍ ءﺍﻝﻙﻭﻝﺍ ﺩﻱ ﻯﻝﻉ ﺓﺏﺱﺍﻥﻡﻝﺍ

ﻉﻡﺝﻝﺍ ﻑﺩﻩﺏ ﻙﻝﺫﻭ ﺕﺍﻑﻝﺥﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻉﻡ ﻝﻡﺍﻉﺕﻝﻝ

ﺓﺯﻩﺝﺃﻝﺍ ﻥﻡ ﺕﺍﻑﻝﺥﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩﻝ ﻯﻕﺕﻥﻡﻝﺍ
ﺓﻱﻥﻭﺭﺕﻙﻝﺍﻝﺍﻭ ﺓﻱﺏﺭﻩﻙﻝﺍ(RAEE)

ﻡﻕﺭ ﻩﻱﺝﻭﺕﻝﻝ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻝﺙﺕﻡﻱ :ﺓﻅﺡﺍﻝﻡ

2006/95/EC ﺽﻑﺥﻥﻡﻝﺍ ﻁﻍﺽﻝﻝ
ﻩﻱﺝﻭﺕﻝﻝﻭ2004/108/EC ﺹﺍﺥﻝﺍ

.ﻱﺱﻱﻁﻭﺭﻩﻙﻝﺍ ﻱﺝﻭﻡﻝﺍ ﻕﺱﺍﻥﺕﻝﺍﺏ

ﺍ ﺩﻥﻉ:ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻥﻡ ءﺍﻩﺕﻥﺍﻝ

.ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﻥﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺹﻑﺍ -

- ﻩﺏﻥﺍﺝ ﻱﻑ ﺽﺏﻕﻡ ﻯﻝﻉ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻱﻭﺕﺡﻱ

-.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺩﻱﺭﺏﺕﺏ ﻡﻕ

- .ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻑﻅﻥ

ﺽﺏﻕﻡ/ ﺽﺏﺍﻕﻡ ﻝﻕﻥﻝﺍ:

.ﻩﻝﻕﻥ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻝﻱﻩﺱﺕﻝ

- ﺩﺭﺏﻱ ﻩﻙﺭﺕﺍﻭ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﻥﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺹﻑﺍ
.ﻑﻱﻅﻥﺕ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻱﺃ ﻱﻑ ﻉﻭﺭﺵﻝﺍ ﻝﺏﻕ

- ﺓﻡﻉﺍﻥ ﺵﺍﻡﻕ ﺓﻉﻁﻕﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺱﻍ ﺏﺝﻱ

ﻝﺉﺍﺱﻝﺍ ﻑﻅﻥﻡﻝﺍ ﻥﻡ ﻥﻱﺕﻁﻕﻥ ﻉﻡ ﺓﻝﻝﺏﻡﻭ

- ﺕﺍﺏﻱﺫﻡﻝﺍ ﻉﺍﻭﻥﺃ ﻥﻡ ﻉﻭﻥ ﻱﺃ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻉﻥﻡﻱ
ﺭﺹﻥﻉﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻱﻭﺕﺡﻱ ﺝﺕﻥﻡ ﻱﺃ ﺍﻝﻭph

ﻭﺃ ﻱﻭﻭﻝﻕﻝﺍ ﻝﻭﻝﺡﻡ ﻝﺙﻡ ﻱﺩﻉﺍﻕﻝﺍ ﻭﺃ ﻱﺽﻡﺡﻝﺍ

.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺱﻍﻝ ﺓﻁﺵﺍﻙ ﻭﺃ ﺓﻙﺍﺡ ﺕﺍﺝﺕﻥﻡ ﻱﺃ

- ﻡﻝﺍ ﻱﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺱﻁﻍﺕ ﺍﻝ ﺭﺥﺁ ﻝﺉﺍﺱ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺍ

.ﻙﻝﺫ ﺩﻉﺏ ﻩﻑﻱﻑﺝﺕﻭ

.ﺭﻭﺏﻥﺹﻝﺍ ءﺍﻡ ﺕﺡﺕ ﻩﻉﺽﺕ ﺍﻝﻭ

- ﺍﻝ ﺱﻁﻍﺕ ﺱﺏﺍﻕﻝﺍ ﻱﻑ ءﺍﻡﻝﺍ ﻭﺃ ﻱﻑ ﻱﺃ

ﻝﺉﺍﺱ ،ﺭﺥﺁ ﺍﻝﻭ ﻩﻉﺽﺕ ﺕﺡﺕ ﺭﻭﺏﻥﺹﻝﺍ.

- ﺭﺥﺁ ﻝﺉﺍﺱ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺍﻡﻝﺍ ﻱﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺱﻁﻍﺕ ﺍﻝ

52

.ﺭﻭﺏﻥﺹﻝﺍ ءﺍﻡ ﺕﺡﺕ ﻩﻉﺽﺕ ﺍﻝﻭ

- ﺓﻑﺹﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻑﻱﻅﻥﺕﺏ ﺡﺹﻥﻱ
.ﺓﻱﺫﻍﺃﻝﺍ ﺍﻱﺍﻕﺏ ﻝﻙ ﺓﻝﺍﺯﺇ ﻭ ﺓﺭﻡﺕﺱﻡ

ﻉﻁﻕﻝﺍ ﻝﺱﻍ ﻥﻙﻡﻱ ﺓﻝﺍﺱﻍ ﻱﻑ ﺓﻱﻝﺍﺕﻝﺍ

ﺱﺍﻱﻕ ﺱﺃﻙ -

ﺓﺡﻁﺱﻡ ﺓﻕﻉﻝﻡ -

ﺡﺍﻝﺹﺇﻝﺍ ﺓﻱﻑﻱﻙﻭ ﺏﺍﻁﻉﺇﻝﺍ

- ﻯﻝﺇ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻡﺡﺍ ،ﺏﻁﻉ ﺭﻭﻩﻅ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ

.ﺓﻱﻥﻕﺕﻝﺍ ﺓﻡﺩﺥﻝﻝ ﺹﺥﺭﻡ ﺯﻙﺭﻡ ﻝﻭﺍﺡﺕ ﺍﻝ

ﻥﻙﻡﻱ ﻙﻝﺫ ﻥﺃﻝ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺡﻱﻝﺹﺕ ﻭﺃ

- ﻝﻱﺹﻭﺕﻝﺍ ﻱﻑ ﺭﺭﺽ ﻙﺍﻥﻩ ﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ

ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍﺏ ﻩﺽﻱﻭﻉﺕ ﺏﺝﻱ

ﺩﻭﺝﻭ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺱﻑﻥ ﻉﺍﺏﺕﺇﺏ

ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻉﻱﻥﺹﺕ ﺓﺩﺍﻉﺇ ﺓﻱﻥﺍﻙﻡﺇﻭ ﺓﺉﻱﺏﻝﺍ

- ﺍﺫﻩ ﻱﻭﺍﺡ ﺍﻩﻥﻡ ﻥﻭﻙﺕﻱ ﻱﺕﻝﺍ ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻥﺇ
،ﻉﻡﺝ ﺓﻝﻱﺱﻭ ﻱﻑ ﺝﻡﺩﻥﺕ ﻱﻩ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ

.ﺍﻩﻉﻱﻥﺹﺕ ﺓﺩﺍﻉﺇﻭ ،ﺏﻱﺕﺭﺕﻭ ﻡﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇﻭ

.ﺭﻁﺥ ﺩﻭﺝﻭ ﻱﻑ ﺏﺏﺱﺕﻱ ﻥﺃ

ﻑﻱﻅﻥﺕﻝﺍ

:ﻥﻭﺡﺹﻝﺍ -

ﻙﻱﻙﻑﺕ

.ﺏﻁﻉ

- ءﺍﻡﻝﺍ ﻭ ﺯﺭﻝﺍ ﺓﺏﺱﻥ .ﺭﺩﻕﻝﺍ ﻯﻝﺇ ءﺍﻡﻝﺍ ﺓﻑﺍﺽﺇ
ﺭﺕﻝ 2,0 ﻝﺩﺍﻉﻱ ﺯﺭﻝﺍ ﻥﻡ ﺩﺡﺍﻭ ﺱﺍﻱﻕ .ًﺍﺩﺝ ﺓﻡﻩﻡ

ﺭﺩﻕ ﻯﻝﻉ ﺕﺍﻡﺍﻝﻉﻝﺍ ﺩﻉﺍﺱﺕﺱ .ءﺍﻡﻝﺍ ﻥﻡ

ﺽﻭﺭﻑﻡﻝﺍ ءﺍﻡﻝﺍ ﺓﻱﻡﻙ ﺩﻱﺩﺡﺕ ﻯﻝﻉ ﺥﺏﻁﻝﺍ

ﻥﺍﺝﻥﻑﻝ ءﺍﻡﻝﺍ ﻯﻭﺕﺱﻡ :1 ﺓﻡﺍﻝﻉ ( ﺍﻩﺕﻑﺍﺽﺇ

ﻥﻡ ﻙﺕﺏﻍﺭ ﺏﺱﺡ ءﺍﻡﻝﺍ ﻑﺽﺃ .)ﺯﺭﻝﺍ

.ﺓﻱﺹﺥﺵﻝﺍ

- ﺓﺭﺍﺩﺇ .ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺯﺍﻩﺝ ﻱﻑ ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺭﺩﻕ ﻉﺽﻭ

ﺓﻱﻑﺍﻙﻝﺍ ﻩﺕﺱﻡﺍﻝﻡ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕﻝﻝ ﺥﺏﻁﻝﺍ ءﺍﻉﻭ

.ﺭﺍﻥﻝﺍ ﺹﺭﻕﻝ

-.ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﺕﻱﺏﺙﺕ

- ءﻭﺽ ءﻱﺽﻱﺱ .ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺭﺯ ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﻝﺍ
.ﺭﻡﺡﺃﻝﺍ ﺥﺏﻁﻝﺍ

-.ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺓﻱﻝﻡﻉ ءﺍﻥﺙﺃ ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﺡﺕﻑ ﻡﺩﻉ

-ﻭﻉﻱﺱ ,ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻥﻡ ءﺍﻩﺕﻥﺍﻝﺍ ﺩﻉﺏ ﺩ

ءﻭﺽ ﺉﻑﻁُﻱ ﻭ .ﻱﺉﺍﺩﺏﻝﺍ ﻩﻉﺽﻭ ﻯﻝﺇ ﺭﺯﻝﺍ

.ﺭﻡﺡﺃﻝﺍ ﺭﺵﺅﻡﻝﺍ

- ًﺍﺭﻱﺵﻡ ﺭﺽﺥﺃﻝﺍ ﺭﺵﺅﻡﻝﺍ ءﻭﺽ ءﻱﺽﻱﺱ
ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻅﺍﻑﺡﻝﺍ ﻡﺍﻅﻥ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﻯﻝﺇ

ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻅﺍﻑﺡﻝﻝ ﻱﻙﻱﺕﺍﻡﻭﺕﻭﺃ ﻝﻙﺵﺏ

.ﺓﻱﻭﺉﻡ ﺓﺝﺭﺩ 70 ﻭ 60 ﻥﻱﺏ

- ﻯﺕﺡ ﻕﺉﺍﻕﺩ 10 ﻝﺍﻝﺥ ًﺍﻕﻝﻍﻡ ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﻅﻑﺡ
.ًﺍﻡﺍﻡﺕ ًﺍﺯﻩﺍﺝ ﺯﺭﻝﺍ ﺡﺏﺹﻱ

:ﺭﺍﺥﺏﻝﺍ ﻡﺍﻅﻥ

- ﻕﺏﻁ ﻉﻡ ﻡﺍﻅﻥﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻥﻙﻡﻱ
.ﺭﻱﻍ ﺍﻝ ﻁﻕﻑ ﺭﻱﺥﺏﺕﻝﺍ

- ﻑﻝﺕﺥﺕ .ءﺍﻡﻝﺍﺏ ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺭﺩﻕ ءﻝﻡﺏ ﻡﻕ
.ﻩﺕﻱﻡﻙ ﻭ ﻡﺍﻉﻁﻝﺍ ﻉﻭﻥ ﺏﺱﺡ ءﺍﻡﻝﺍ ﺓﻱﻡﻙ

- ﺭﺩﻕ ﺓﻑﺍﺡ ﻯﻝﻉ ﺭﻱﺥﺏﺕﻝﺍ ﻕﺏﻁ ﺕﺏﺙ

.ﺥﺏﻁﻝﺍ

- ﻯﻝﻉ ﺍﻩﺥﺏﻁ ﺩﺍﺭﻡﻝﺍ ﺓﻱﺉﺍﺫﻍﻝﺍ ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻉﺽ
.ﺭﻱﺥﺏﺕﻝﺍ ﻕﺏﻁ

-.ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﺕﺏﺙ

-ﻡﻝﺍ ءﻱﺽﻱﺱ .ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺭﺯ ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﺍ ﺭﺵﺅ
.ﺥﺏﻁﻝﺍﺏ ﺹﺍﺥﻝﺍ ﺭﻡﺡﺃﻝﺍ

-.ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻝﺍﻝﺥ ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﺡﺕﻑ ﻡﺩﻉ

- ﻩﻉﺽﻭ ﻯﻝﺇ ﺭﺯﻝﺍ ﺩﻭﻉﻱﺱ ,ﺥﺏﻁﻝﺍ ءﺍﻩﻥﺇ ﺩﻉﺏ
ﻭ ﺭﻡﺡﺃﻝﺍ ءﻭﺽﻝﺍ ﺉﻑﻁُﻱﺱ .ﻱﺉﺍﺩﺏﻝﺍ

ﻯﻝﺇ ًﺍﺭﻱﺵﻡ ﺭﺽﺥﺃﻝﺍ ءﻭﺽﻝﺍ ءﻱﺽُﻱﺱ

ﻝﻙﺵﺏ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻅﺍﻑﺡﻝﺍ ﻡﺍﻅﻥ ﻝﻱﻍﺵﺕ

ﻥﻱﺏ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻅﺍﻑﺡﻝﻝ ﻱﻙﻱﺕﺍﻡﻭﺕﻭﺃ

.ﺓﻱﻭﺉﻡ ﺓﺝﺭﺩ 70 ﻭ 60

manual RC.indd 53 29/07/09 12:13

- ءﺍﻡﻝﺍ ﻭ ﺯﺭﻝﺍ ﺓﺏﺱﻥ .ﺭﺩﻕﻝﺍ ﻯﻝﺇ ءﺍﻡﻝﺍ ﺓﻑﺍﺽﺇ
ﺭﺕﻝ 2,0 ﻝﺩﺍﻉﻱ ﺯﺭﻝﺍ ﻥﻡ ﺩﺡﺍﻭ ﺱﺍﻱﻕ .ًﺍﺩﺝ ﺓﻡﻩﻡ

ﺭﺩﻕ ﻯﻝﻉ ﺕﺍﻡﺍﻝﻉﻝﺍ ﺩﻉﺍﺱﺕﺱ .ءﺍﻡﻝﺍ ﻥﻡ

ﺽﻭﺭﻑﻡﻝﺍ ءﺍﻡﻝﺍ ﺓﻱﻡﻙ ﺩﻱﺩﺡﺕ ﻯﻝﻉ ﺥﺏﻁﻝﺍ

ﻥﺍﺝﻥﻑﻝ ءﺍﻡﻝﺍ ﻯﻭﺕﺱﻡ :1 ﺓﻡﺍﻝﻉ ( ﺍﻩﺕﻑﺍﺽﺇ

ﻥﻡ ﻙﺕﺏﻍﺭ ﺏﺱﺡ ءﺍﻡﻝﺍ ﻑﺽﺃ .)ﺯﺭﻝﺍ

- ﺓﺭﺍﺩﺇ .ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺯﺍﻩﺝ ﻱﻑ ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺭﺩﻕ ﻉﺽﻭ
ﺓﻱﻑﺍﻙﻝﺍ ﻩﺕﺱﻡﺍﻝﻡ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕﻝﻝ ﺥﺏﻁﻝﺍ ءﺍﻉﻭ

- ءﻭﺽ ءﻱﺽﻱﺱ .ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺭﺯ ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﻝﺍ

-.ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺓﻱﻝﻡﻉ ءﺍﻥﺙﺃ ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﺡﺕﻑ ﻡﺩﻉ

-ﻭﻉﻱﺱ ,ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻥﻡ ءﺍﻩﺕﻥﺍﻝﺍ ﺩﻉﺏ ﺩ

ءﻭﺽ ﺉﻑﻁُﻱ ﻭ .ﻱﺉﺍﺩﺏﻝﺍ ﻩﻉﺽﻭ ﻯﻝﺇ ﺭﺯﻝﺍ

- ًﺍﺭﻱﺵﻡ ﺭﺽﺥﺃﻝﺍ ﺭﺵﺅﻡﻝﺍ ءﻭﺽ ءﻱﺽﻱﺱ
ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻅﺍﻑﺡﻝﺍ ﻡﺍﻅﻥ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﻯﻝﺇ

ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻅﺍﻑﺡﻝﻝ ﻱﻙﻱﺕﺍﻡﻭﺕﻭﺃ ﻝﻙﺵﺏ

.ﺓﻱﻭﺉﻡ ﺓﺝﺭﺩ 70 ﻭ 60 ﻥﻱﺏ

- ﻯﺕﺡ ﻕﺉﺍﻕﺩ 10 ﻝﺍﻝﺥ ًﺍﻕﻝﻍﻡ ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﻅﻑﺡ
.ًﺍﻡﺍﻡﺕ ًﺍﺯﻩﺍﺝ ﺯﺭﻝﺍ ﺡﺏﺹﻱ

- ﻕﺏﻁ ﻉﻡ ﻡﺍﻅﻥﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻥﻙﻡﻱ

- ﻑﻝﺕﺥﺕ .ءﺍﻡﻝﺍﺏ ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺭﺩﻕ ءﻝﻡﺏ ﻡﻕ
.ﻩﺕﻱﻡﻙ ﻭ ﻡﺍﻉﻁﻝﺍ ﻉﻭﻥ ﺏﺱﺡ ءﺍﻡﻝﺍ ﺓﻱﻡﻙ

- ﺭﺩﻕ ﺓﻑﺍﺡ ﻯﻝﻉ ﺭﻱﺥﺏﺕﻝﺍ ﻕﺏﻁ ﺕﺏﺙ

.ﺭﻱﻍ ﺍﻝ ﻁﻕﻑ ﺭﻱﺥﺏﺕﻝﺍ

- ﻯﻝﻉ ﺍﻩﺥﺏﻁ ﺩﺍﺭﻡﻝﺍ ﺓﻱﺉﺍﺫﻍﻝﺍ ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻉﺽ

-ﻡﻝﺍ ءﻱﺽﻱﺱ .ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺭﺯ ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﺍ ﺭﺵﺅ

-.ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻝﺍﻝﺥ ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﺡﺕﻑ ﻡﺩﻉ

- ﻩﻉﺽﻭ ﻯﻝﺇ
ﻭ ﺭﻡﺡﺃﻝﺍ ءﻭﺽﻝﺍ ﺉﻑﻁُﻱﺱ .ﻱﺉﺍﺩﺏﻝﺍ

ﻯﻝﺇ ًﺍﺭﻱﺵﻡ ﺭﺽﺥﺃﻝﺍ ءﻭﺽﻝﺍ ءﻱﺽُﻱﺱ

ﻝﻙﺵﺏ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻅﺍﻑﺡﻝﺍ ﻡﺍﻅﻥ ﻝﻱﻍﺵﺕ

.ﺥﺏﻁﻝﺍﺏ ﺹﺍﺥﻝﺍ ﺭﻡﺡﺃﻝﺍ

ﺭﺯﻝﺍ ﺩﻭﻉﻱﺱ ,ﺥﺏﻁﻝﺍ ءﺍﻩﻥﺇ ﺩﻉﺏ

ﻥﻱﺏ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻅﺍﻑﺡﻝﻝ ﻱﻙﻱﺕﺍﻡﻭﺕﻭﺃ

.ﺓﻱﺹﺥﺵﻝﺍ

.ﺭﺍﻥﻝﺍ ﺹﺭﻕﻝ

-.ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﺕﻱﺏﺙﺕ

.ﺭﻡﺡﺃﻝﺍ ﺥﺏﻁﻝﺍ

.ﺭﻡﺡﺃﻝﺍ ﺭﺵﺅﻡﻝﺍ

:ﺭﺍﺥﺏﻝﺍ ﻡﺍﻅﻥ

.ﺥﺏﻁﻝﺍ

.ﺭﻱﺥﺏﺕﻝﺍ ﻕﺏﻁ

-.ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﺕﺏﺙ

.ﺓﻱﻭﺉﻡ ﺓﺝﺭﺩ 70 ﻭ 60

- ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﺽﺏﺍﻕﻡﻝﺍ ﻙﺍﺱﻡﺇﻝﻝ ﻭﺃ ﻝﻕﻥﻝ

- ﻕﺍﺹﺕﻝﺍﻝﻝ ﺩﺍﺽﻡﻝﺍ ﺡﻁﺱﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻅﺍﻑﺡﻝﻝ
ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻡﺩﻉ ﻯﺝﺭﻱ ﺓﺩﻱﺝ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ

.ﺓﺩﺍﺡ ﻭﺃ ﺓﻱﻥﺩﻉﻡ ﺥﺏﻁﻡ - ﻝﺹﻑ ﻥﻡ ﺩﺏﺍﻝ

ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻡﺩﻉ ﺩﻥﻉ ءﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﻥﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ

ﺕﺍﻱﻝﻡﻉ ﻥﻡ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻱﺃﺏ ﻡﺍﻱﻕﻝﺍ ﻝﺏﻕﻭ

- ﻱﻝﺯﻥﻡﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﻝ ﻡﻡﺹﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ
ﻝﻭ ﻁﻕﻑ ﻭﺃ ﻱﻑﺭﺡﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﻝ ﺱﻱ

.ﺓﺏﻉﻝ ﺱﻱﻝ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ - ﺓﺏﻕﺍﺭﻡ ﺏﺝﻱ

.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩﺏ ﺍﻭﺏﻉﻝﻱ ﺍﻝ ﻱﻙﻝ ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ

ﻩﻝﻡﻉﺕﺱﻱ ﻱﻙﻝ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻡﻱﻡﺹﺕ ﻡﺕ

.ﻁﻕﻑ ﺭﺍﺏﻙﻝﺍ - ﻥﻡ ﻩﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﺏ ﺡﻡﺱﺕ ﺍﻝ

ﺍﺫﻩ ﻱﻑ ﺓﺭﺏﺥ ﻡﻩﻝ ﺕﺱﻱﻝ ﺍﺹﺍﺥﺵﺃ ﻑﺭﻁ

.ﺍﻝﺍﻑﻁﺃ ﻭﺃ ﻥﻱﻕﺍﻉﻡ ﻭﺃ ،ﺓﺯﻩﺝﺃﻝﺍ ﻥﻡ ﻉﻭﻥﻝﺍ

- ﺍ ﺍﺫﻩ ﻙﺭﺕﻱ ﺍﻝ ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ ﻝﻭﺍﻥﺕﻡ ﻱﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝ

- ﻝﺏﻕ ﺩﻱﺝ ﻝﻙﺵﺏ ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﻕﺍﻝﻍﺇ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕ

- ﻝﺉﺍﺱﻝﺍ ﻥﺍﻱﻝﻍ ءﺍﻥﺙﺃ ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﺡﺕﻑ ﻡﺩﻉ

- ﻕﺏﺍﻁﻡ ﺭﻱﻍ ﻭﺃ ،ﺏﺱﺍﻥﻡ ﺭﻱﻍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻱﺃ

ﻯﻝﺇ ﻱﺩﺅﻱ ﻥﺃ ﻥﻙﻡﻱ ،ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝ

ﻥﻡ ﻉﻥﺹﻡﻝﺍ ﻱﻝﺥﻱﻭ ﻥﺍﻡﺃﻝﺍ ﻱﻍﻝﻱﻭ ،ﺭﻁﺥ

- ﺩﻙﺃﺕﻝﺍ ﻥﻡ ﺓﻝﺍﺯﺇ ﻉﻱﻡﺝ ءﺍﺯﺝﺃ ﻑﻱﻝﻍﺕﻝﺍ ﻥﻡ

.ﻥﻱﻕﺍﻉﻡ ﺍﺹﺍﺥﺵﺃ ﻭﺃ

.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ

ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﻝﺍ ﺓﻕﻱﺭﻁ

:ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﺏﻕ ﺕﺍﻅﺡﺍﻝﻡ

.ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻱﺹﻭﺕ ﺏﺝﻱ

- ﻥﺃ ﻯﻝﺇ ﺭﻱﺵﻱﻝ ﺭﺽﺥﺃﻝﺍ ءﻭﺽﻝﺍ ءﻱﺽﻱﺱ

53

.ﻩﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻝﺏﻕ ﻝﺏﺍﻙﻝﺍ ﺹﻝﺥ -

.ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﻝ ﺯﻩﺍﺝ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ

- ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺭﺩﻕ

ﺭﺩﻕﻝﺍ ﻱﻑ ﻩﻱﻝﺇ ﺭﺍﺵﻡﻝﺍ ﺏﺱﺡ ,ﺱﺍﻱﻕ ﺏﺍﻭﻙﺃ

ﺉﻝﻡ 10 ﻱﺩﻉﺕ ﻥﻭﺩ ﺯﺭﻝﺍﺏ

ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ.

.ﻑﻱﻅﻥﺕﻝﺍ

.ﻱﻉﺍﻥﺹﻝﺍ

.ءﺍﻉﻭﻝﺍ ﻝﺥﺍﺩ

ﻝﻭﺅﺱﻡﻝﺍ.ﺓﻱ

ﺝﺕﻥُﻡﻝﺍ.

:ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ

ﺯﺭﻝﺍ ﻡﺍﻅﻥ:

.ﻩﺕﺍﺫ

-

- ﻭ ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ ﻥﻉ ًﺍﺩﻱﻉﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻡﻉﺕﺱﺍ
.ﻥﻱﻱﻝﻭﺽﻑﻝﺍ

- ﺓﺡﺍﺱﻡ ﻯﻝﻉ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻉﺽﻭﻭ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﺏﺝﻱ
.ﺓﺭﻕﺕﺱﻡﻭ ﺓﺡﻁﺱﻡ

- ﻱﺫﺡﺕ: ﺏﻥﺝﺕﻝ ﺓﻝﺍﺡ ﻥﻱﺥﺱﺕ ﺭﻱﻍ ،ﺓﻱﺩﺍﻉ
ﺍﻝ ﻱﻁﻍﺕ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ

: ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﻥﺍﻡﺃﻝﺍ

- ﻭﺃ ﻝﺏﺍﻙﻝﺍ ﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻥﻙﻡﻱ ﺍﻝ
ﺍﺭﻭﺭﺽﻡ ﺱﺏﺍﻕﻝﺍ

- ﻥﻡ ﺩﺏﺍﻝ ءﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻱﺹﻭﺕ ﻝﺏﻕ
ﺍﻩﻱﻝﺇ ﺭﺍﺵﻡﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﺓﺩﺵ ﺕﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ ﺍﻡ ﺩﻙﺃﺕﻝﺍ

ﺓﺩﺵ ﻉﻡ ﺓﻕﻑﺍﻭﺕﻡ ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕ ﻱﻑ

ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍﻝﺯﻥﻡﻝﺍﺏ ﺓﺩﻭﺝﻭﻡﻝﺍ

- ﻱﺽﺭﺃ ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙ ﺱﺏﺍﻕﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺹﻭﺃ
ﺭﻱﺏﻡﺃ 10 ﻝﻡﺡﺕﻱ

- ﻝﺹﺍﻭﻝﺍ ﺓﻕﻑﺭﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ

.ﺭﻱﻍ ﺍﻝ ﻡﺩﻕﻡﻝﺍ ﺹﺍﺥﻝﺍ ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ

- ﺓﺩﻉﺍﻕ ﻉﻡ ﺏﺱﺍﻥﺕﻱ ﻥﺃ ﺏﺝﻱ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺱﺏﺍﻕ
ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻥﻙﻡﻱ ﺍﻝ

.ﺱﺏﺍﻕﻝﻝ ﻑﻱﻙﻡ ﺽﻱﻭﻉﺕ ﺍﺩﺏﺃ ﻥﻙﻡﻱﺍﻝ

ﺱﺏﺍﻕﻝﺍ

ﺍ ﻝﺏﺍﻙ ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﺕ ﺍﻝ.ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝ

- ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﻝﺏﺍﻙﻝﺍ ﺍﺩﺏﺃ ﻝﻡﻉﺕﺱﻱ ﺍﻝ

ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﻥﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺹﻑﻝ ﻭﺃ ﻝﻕﻥﻝ ﻭﺃ ،ﻉﻑﺭﻝ

.ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ

.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻭﺡ ﻝﺏﺍﻙﻝﺍ ﻑﻝ ﺏﻥﺝﺕ -

- ءﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍﺏ ﻝﺹﻭﻝﺍ ﺱﺏﺍﻕ ﺱﻡﻝ ﺏﺝﻱ ﺍﻝ
.ﺓﻝﻝﺏﻡ ﻱﺩﻱﺃﻝﺍﻭ

:ﻱﺹﺥﺵ ﻥﺍﻡﺃ

- ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻡﺱﺝ ﻭﺃ ﺓﻱﻥﺩﻉﻡﻝﺍ ءﺍﺯﺝﺃﻝﺍ ﺱﻡﻝ ﻡﺩﻉ
ﺝﺕﻥﻱ ﺩﻕ ﺫﺇ ﻩﻝﻡﻉ ءﺍﻥﺙﺃ ﺏﺏﺱﺕﻝﺍ ﻱﻑ ﺍﺫﻩ

.ﻕﻭﺭﺡﺏ

- ﻥﻡ ﺓﺏﻱﺭﻕﻝﺍ ﺡﻁﺱﺃﻝﺍ ﻥﻭﻙﺕ ﻥﺃ ﻥﻙﻡﻱ

.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻡﻉ ءﺍﻥﺙﺃ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﻱﻝﺍﻉ ﺱﻡﻝﻡﻝﺍ

:ءﺍﻥﺕﻉﺍﻝﺍﻭ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ

ﻝﺏﻕ ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﻝﺏﺍﻙ ﺹﻱﻝﺥﺕ

.ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻝﻙ -

-.ًﺍﻱﻝﺍﺥ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻡﺩﻉ

ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ ﻭﻩﻭ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻕﻥﻭ ﻙﻱﺭﺡﺕ ﺏﻥﺝﺕ

.ﻝﺍﻍﺕﺵﺍ -

العربية

manual RC.indd 54 29/07/09 12:13

- ﻭ ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ ﻥﻉ ًﺍﺩﻱﻉﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻡﻉﺕﺱﺍ

- ﺓﺡﺍﺱﻡ ﻯﻝﻉ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻉﺽﻭﻭ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﺏﺝﻱ

- ﻱﺫﺡﺕ: ﺏﻥﺝﺕﻝ ﺓﻝﺍﺡ ﻥﻱﺥﺱﺕ ﺭﻱﻍ ،ﺓﻱﺩﺍﻉ
ﺍﻝ ﻱﻁﻍﺕ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ

- ﻭﺃ ﻝﺏﺍﻙﻝﺍ ﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻥﻙﻡﻱ ﺍﻝ

- ﻥﻡ ﺩﺏﺍﻝ ءﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻱﺹﻭﺕ ﻝﺏﻕ
ﺍﻩﻱﻝﺇ ﺭﺍﺵﻡﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﺓﺩﺵ ﺕﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ ﺍﻡ ﺩﻙﺃﺕﻝﺍ

ﺓﺩﺵ ﻉﻡ ﺓﻕﻑﺍﻭﺕﻡ ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕ ﻱﻑ

ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍﻝﺯﻥﻡﻝﺍﺏ ﺓﺩﻭﺝﻭﻡﻝﺍ

- ﻱﺽﺭﺃ ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙ ﺱﺏﺍﻕﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺹﻭﺃ

- ﻝﺹﺍﻭﻝﺍ ﺓﻕﻑﺭﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ

.ﺭﻱﻍ ﺍﻝ ﻡﺩﻕﻡﻝﺍ ﺹﺍﺥﻝﺍ ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ

- ﺓﺩﻉﺍﻕ ﻉﻡ ﺏﺱﺍﻥﺕﻱ ﻥﺃ ﺏﺝﻱ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺱﺏﺍﻕ
ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻥﻙﻡﻱ ﺍﻝ

.ﺱﺏﺍﻕﻝﻝ ﻑﻱﻙﻡ ﺽﻱﻭﻉﺕ ﺍﺩﺏﺃ ﻥﻙﻡﻱﺍﻝ

ﺍ ﻝﺏﺍﻙ ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﺕ ﺍﻝ.ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝ

- ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﻝﺏﺍﻙﻝﺍ ﺍﺩﺏﺃ ﻝﻡﻉﺕﺱﻱ ﺍﻝ

ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﻥﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺹﻑﻝ ﻭﺃ ﻝﻕﻥﻝ ﻭﺃ ،ﻉﻑﺭﻝ

.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻭﺡ ﻝﺏﺍﻙﻝﺍ ﻑﻝ ﺏﻥﺝﺕ -

- ءﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍﺏ ﻝﺹﻭﻝﺍ ﺱﺏﺍﻕ ﺱﻡﻝ ﺏﺝﻱ ﺍﻝ

- ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻡﺱﺝ ﻭﺃ ﺓﻱﻥﺩﻉﻡﻝﺍ ءﺍﺯﺝﺃﻝﺍ ﺱﻡﻝ ﻡﺩﻉ
ﺝﺕﻥﻱ ﺩﻕ ﺫﺇ ﻩﻝﻡﻉ ءﺍﻥﺙﺃ ﺏﺏﺱﺕﻝﺍ ﻱﻑ ﺍﺫﻩ

- ﻥﻡ ﺓﺏﻱﺭﻕﻝﺍ ﺡﻁﺱﺃﻝﺍ ﻥﻭﻙﺕ ﻥﺃ ﻥﻙﻡﻱ

.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻡﻉ ءﺍﻥﺙﺃ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﻱﻝﺍﻉ ﺱﻡﻝﻡﻝﺍ

ﻝﺏﻕ ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﻝﺏﺍﻙ ﺹﻱﻝﺥﺕ

ﺓﻝﺍﺡ

-.ًﺍﻱﻝﺍﺥ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻡﺩﻉ

ﻱﻑ ﻭﻩﻭ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻕﻥﻭ ﻙﻱﺭﺡﺕ ﺏﻥﺝﺕ

.ﻥﻱﻱﻝﻭﺽﻑﻝﺍ

.ﺓﺭﻕﺕﺱﻡﻭ ﺓﺡﻁﺱﻡ

: ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﻥﺍﻡﺃﻝﺍ

:ءﺍﻥﺕﻉﺍﻝﺍﻭ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ

ﺍﺭﻭﺭﺽﻡ ﺱﺏﺍﻕﻝﺍ

ﺭﻱﺏﻡﺃ 10 ﻝﻡﺡﺕﻱ

ﺱﺏﺍﻕﻝﺍ

.ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ

.ﺓﻝﻝﺏﻡ ﻱﺩﻱﺃﻝﺍﻭ

:ﻱﺹﺥﺵ ﻥﺍﻡﺃ

.ﻕﻭﺭﺡﺏ

.ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻝﻙ -

.ﻝﺍﻍﺕﺵﺍ -

ءﺍﺭﺵﺏ ﻡﻙﺭﺍﺭﻕ ﻡﻙﻝ ﺭﻙﺵﻥ ﺱﻭﺭﻭﺍﺕ ﺓﻙﺭﺍﻡ

ﻡﻱﻡﺹﺕ ,ﺓﻱﻝﺍﻉ ﺓﻱﻥﻕﺕﺏ ﺯﻱﻡﺕﻱ ﻩﻥﺃ ﺙﻱﺡ

ﻯﻝﺇ ﺓﻑﺍﺽﺇﻝﺍﺏ ﺓﻱﻝﺍﻉ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﺓﺝﺭﺩﻭ

ﺓﻡﺭﺍﺹﻝﺍ ﺓﺩﻭﺝﻝﺍ ﺕﺍﺭﺍﺏﺕﺥﺍ ﻉﻱﻡﺝﻝ ﻩﻱﻁﺥﺕ

ﺓﺡﺍﺭﻝﺍ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻡﻙﺡﻥﻡﻱﺱ ﺕﺍﺯﻱﻡﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻝﻙ ﻉﻡﻭ

)ﺭﺽﺥﺃ ءﻭﺽ ( ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﻝ ﻱﺉﻭﺽ ﺭﺵﺅﻡ G

)ﺭﺽﺥﺃ ءﻭﺽ ( ﺥﺏﻁﻝﻝ ﻱﺉﻭﺽ ﺭﺵﺅﻡ H

.ﺍﻕﺡﺍﻝ ﻩﻱﻝﻉ ﻉﺍﻝﻁﺍﻝﻝ ﻙﻝﺫﻭ ﻩﺏ ﻅﺍﻑﺕﺡﺍﻝﺍﻭ

ﻥﺃ ﻥﻙﻡﻱ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﻝ ﺩﻱﺝﻝﺍ ﻉﺍﺏﺕﺇﻝﺍ ﻡﺩﻉ

.ﺙﺩﺍﻭﺡ ﻉﻭﻕﻭ ﻯﻝﺇ ﻱﺩﺅﻱ ﺩﻱﺝﻝﺍ ﻉﺍﺏﺕﺇﻝﺍ ﻡﺩﻉ

ﻉﻭﻕﻭ ﻯﻝﺇ ﻱﺩﺅﻱ ﻥﺃ ﻥﻙﻡﻱ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﻝ

- ﻝﻙ ﻑﻱﻅﻥﺕ ﺏﺝﻱ ،ﻝﻭﺃﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﺏﻕ
ﻡﻕ .ﺓﻱﺫﻍﺃﻝﺍ ﺱﻡﻝﺕ ﻥﺃ ﻥﻙﻡﻱ ﻱﺕﻝﺍ ﻉﻁﻕﻝﺍ

ﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺏﺱﺡ ﻙﻝﺫﺏ ﺓﻝﺁﺏ ﺓﺹﺍﺥﻝﺍ ﺕ

- ﺡﺍﻭﻝﺃﻙ ﺓﺭﺍﺡ ﺡﻁﺱﺃ ﻕﻭﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻉﺽﻭ ﻡﺩﻉ
ﻥﺍﺭﻑﺃﻝﺍ ﻭﺃ ﺯﺍﻍﻝﺍ ﻥﺍﺭﻑﺃ ﻭﺃ ﺥﺏﻁﻝﺍ ﻥﺍﺭﻑﺃ

54

.ﺩﻱﻉﺏﻝﺍ ﻯﺩﻡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺓﻡﺍﺕﻝﺍ

ﺭﻱﺥﺏﺕﻝﻝ ﻕﺏﻁ K

- ﺏﻱﺕﻙﻝ ﺓﻱﻥﺃﺕﻡﻝﺍ ﺓءﺍﺭﻕﻝﺍ ﻥﻡ ﺩﺏﺍﻝ

ﻥﺍﻡﺃﻝﺍ ﺕﺍﺭﻱﺫﺡﺕﻭ ﺡﺉﺍﺹﻥ

ﻝﺏﻕ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ

ﻝﻡﻉﻝﺍ ﻭﺃ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻉﻕﻭﻡ

.ﺍﻩﻩﺏﺍﺵ ﺍﻡ ﻭﺃ ﺓﻱﺩﺍﻉﻝﺍ

ﺯﺭﻝﺍ ﺥﺏﻁ ﺯﺍﻩﺝ

Rice Chef

ﺯﻱﺯﻉﻝﺍ ﺍﻥﻝﻱﻡﻉ

ﻥﻡ ﺍﺯﺍﻩﺝ

ﺕﺍﻑﺹﺍﻭﻡﻝﺍ

ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﺽﺏﻕﻡ A

ءﺍﻁﻍ B

ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺭﺩﻕ C

ﻝﻙﻱﻩ D

ﺽﺏﺍﻕﻡ E

ﺥﺏﻁﻝﺍ ﺭﺯ F

ﺓﺡﻁﺱﻡ ﺓﻕﻉﻝﻡ I

ﺱﺍﻱﻕ ﺱﺃﻙ J

ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙ ﻙﻝﺱ L

.ﺙﺩﺍﻭﺡ

.ﻑﻱﻅﻥﺕﻝﺍ

manual RC.indd 55 29/07/09 12:13

55

manual RC.indd 56 29/07/09 12:13

Avda. Barcelona, s/n
E 25790 Oliana
Spain

Net weight: 2,350
Gross weight: 2,670