TAURUS Ready 20L User Manual

Ready 20L / Ready Grill 20L / Ready Tronic 20L

ﻒﻳﻭﺮﻜﻴﻣ نﺮﻓ

Horno microondas
Forn microones

Four micro-ondes
Mikrowellenofen
Forno a microonde
Forno microondas
Magnetron

Φούρνος μικροκυμάτων

Микровълнова фурна

Microwave oven

Kuchnia mikrofalowa z
piekarnikiem

Микроволновая печь

Cuptor cu microunde

Horno microondas
READY 20L
READY GRILL 20L
READY TRONIC 20L

Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la compra
de un producto de la marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el
hecho de superar las más estrictas normas de
calidad le comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.

Descripción

A. Cierre seguridad puerta
B. Ventana
C. Rejilla de ventilación
D. Eje plato giratorio
E. Bandeja cristal
F. Panel de control
G. Grill (*)
H. Parrilla metálica (*)

(*) Sólo disponible en modelos READY GRILL y
READY TRONIC

Panel de control modelos READY y READY GRILL

I. Mando selector de potencia / función
I1 Icono cocción a baja potencia
I2 Icono función descongelación
I3 Icono cocción a media potencia
I4 Icono cocción a media-alta potencia
I5 Icono cocción a alta potencia
I6 Icono función grill
I7 Icono función combinada 1
I8 Icono función combinada 2
I9 Icono función combinada 3
J. Mando temporizador

Panel de control modelo READY TRONIC

K. Pantalla digital
K1 Icono función Auto Menú
K2 Icono función temporizador
K3 Icono indicativo listo para el funcionamiento
K4 Icono función grill
K5 Icono reloj
K6 Icono seguridad niños
K7 Icono función descongelación
K8 Icono función microondas
K9 Icono función combinada 1
K10 Icono cocción a alta potencia
K11 Icono función combinada 2
K12 Icono cocción a baja potencia
K13 Icono porcentaje potencia (%)
K14 Icono peso alimentos (g)
L. Botón selector de potencia
M. Botón Reloj

N. Botón selector función Grill
O. Botón selector función Combi 1
P. Botón selector función Combi 2
Q. Programas automáticos
R. Botón selector ajuste peso
S. Mando temporizador /selector Auto Menú
T. Botón Inicio
U. Botón Cancelar / Parar

Consejos y advertencias de seguridad

- Leer atentamente este folleto de instrucciones
antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para
posteriores consultas. La no observación y
cumplimiento de estas instrucciones pueden
comportar como resultado un accidente.

Entorno de uso o trabajo:

- El aparato no debe colocarse debajo de una base de
toma de corriente.

- Situar el aparato sobre una superficie horizontal,
plana, estable y apta para soportar altas
temperaturas, alejada de otras fuentes de calor y de
posibles salpicaduras de agua.

Seguridad eléctrica:

- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la
clavija dañada.

- Antes de conectar el aparato a la red, verificar que
el voltaje indicado en la placa de características
coincide con el voltaje de red.

- Conectar el aparato a una base provista de toma de
tierra y que soporte 16 amperios.

- La clavija del aparato debe coincidir con la base
eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la
clavija. No usar adaptadores de clavija.

- No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.

- No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de
humedad. El agua que entre en el aparato aumentará
el riesgo de choque eléctrico.

- No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales
visibles de daños, o si existe fuga.

- No fuerce el cable eléctrico. Nunca usar el cable
eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el
aparato.

- Verificar el estado del cable de alimentación. Los
cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.

- No tocar la clavija de conexión con las manos
mojadas.

Utilización y cuidados:

- No utilizar el aparato vacío.

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en
marcha/paro no funciona.

- No mover el aparato mientras esta en uso.

- No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta.

- No forzar la capacidad de trabajo del aparato.

Español

- Desenchufar el aparato de la red cuando no se use
y antes de realizar cualquier operación de limpieza.

- Este aparato esta pensado únicamente para un uso
doméstico, no para uso profesional o industrial.

- Este aparato está pensado para que lo usen
adultos. No permitir que lo usen personas no
familiarizadas con este tipo de producto, personas
discapacitadas o niños.

- Guardar este aparato fuera del alcance de los niños
y/o personas discapacitadas.

- Verificar que las rejas de ventilación del aparato no
queden obstruidas por polvo, suciedad u otros
objetos.

- Como orientación en la tabla anexa se indican una
serie de recetas, que incluyen la cantidad de
alimento a procesar y el tiempo de funcionamiento
del aparato.

- Para reducir el riesgo de fuego en el interior: al
calentar alimentos en recipientes de plástico o papel,
vigilar el aparato debido al riesgo de ignición. Si
aparece humo, parar o desconectar el aparato y
mantener la puerta cerrada para apagar las posibles
llamas

- No usar el microondas con objetos metálicos
(incluso papel de aluminio o utensilios con
decoraciones metálicas) en la cavidad interna del
horno.

- Mantener la cavidad del horno limpia, caso
contrario los restos de alimento pueden carbonizarse
y dañar el aparato.

- No usar el aparato sin la bandeja de cristal, el
anillo giratorio y el eje correctamente colocados.

- No usar el aparato para secar mascotas o animales.

- No usar el aparato para secar prendas textiles de
ningún tipo.

- No utilizar la cavidad interna del horno para
guardar cosas.

- Los líquidos calentados en éste aparato pueden
hervir violentamente, tenga cuidado al manejar el
recipiente que los contiene.

- No calentar huevos en su cáscara o huevos duros
enteros en el aparato, pueden explotar incluso
después de la cocción.

- El contenido de los biberones y botes de alimentos
para bebés debe ser agitado o removido, y se debe
verificar la temperatura antes de su consumo para
evitar quemaduras

- Utilizar solamente utensilios apropiados para los
hornos microondas.

- ADVERTENCIA: No calentar líquidos u otros
alimentos en recipientes herméticos, ya que tienen
riesgo de explosionar.

- ADVERTENCIA: Si la puerta o la unión de la puerta
está dañada, el horno no debe ser utilizado antes de
ser reparado por personal competente.

- ADVERTENCIA: No usar el aparato si el cristal esta
agrietado o roto

- ADVERTENCIA: Es peligroso para toda persona no
competente proceder a operaciones de
mantenimiento o de reparación, que necesiten de la
retirada de la tapa que protege contra la exposición a
la energía de las microondas.

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con
las instrucciones de uso, puede comportar peligro,
anulando la garantía y la responsabilidad del
fabricante.

Instalación

- Asegurarse de retirar todo material de embalaje del
interior del aparato.

- No retirar las patas del aparato.

- El aparato necesita ventilación adecuada para
funcionar correctamente. Dejar un espacio de 20
cm. encima del mismo, 10 cm. en la parte trasera y
5 cm. a ambos lados.

- No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas del
aparato.

- La clavija debe ser fácilmente accesible para poder
desconectarla en caso de emergencia.

Modo de empleo

- ADVERTENCIA: en los modelos READY y READY
GRILL, tan pronto como gire el mando temporizador,
el aparato empezará a funcionar.

- ADVERTENCIA: en los modelos READY y READY
GRILL, si retira los alimentos antes de terminar el
tiempo fijado, o no utiliza el aparato, dejar siempre
el mando temporizador en posición “0”. En el
modelo READY TRONIC presionar 2 veces el botón
Cancelar / Parar. Para detener el aparato mientras
cocina, pulsar el botón Cancelar / Parar o abrir la
puerta.

- ADVERTENCIA: Si se acumula vapor dentro o fuera
de la puerta, secarlo con un paño suave. Esto puede
suceder cuando se use el aparato en condiciones de
humedad alta, es un fenómeno normal.

Notas previas al uso:

- Enchufar el aparato a la red eléctrica.

- Preparar el aparato acorde a la función que desee
realizar.

Poner el reloj en marcha (Modelo READY TRONIC)

-Al enchufar el microondas por primera vez, la
pantalla digital muestra “1:01”, para ajustar la hora:

-Pulsar el botón reloj 1 vez para utilizar modo
12 H y 2 veces para utilizar el modo 24H

-Girar el mando temporizador para fijar las
horas.

-Pulsar el botón reloj una vez para confirmar.

-Girar el mando temporizador para fijar los
minutos.

-Pulsar el botón reloj de nuevo para confirmar.

Cocinar con microondas:

Colocar los alimentos en el aparato y cerrar la puerta.
(Modelo READY y READY GRILL) Girar el mando selector
de potencia / función al nivel deseado y girar el
mando temporizador para seleccionar el tiempo. ( ver
tabla )
(Modelo READY TRONIC) Pulsar el botón selector de
potencia tantas veces como sea necesario para
seleccionar al nivel de potencia deseado 100, 80,
60%, … . Girar el mando temporizador para fijar el
tiempo.
Pulsar el botón Inicio.

ALIMENTO

POTENCIA

(W)

CANTIDAD /

PORCIÓN

TIEMPO

COCCIÓN

REPOSO

(min)

Recomendaciones

Bebidas
Agua hervir
Sopa
Verdura cocida

Legumbre cocinada

Purés de verdura / carne

Guisados / Estofados

Pasta preparada

Platos preparados
Derretir chocolate
Derretir mantequilla

Espinacas congeladas

Guisantes congelados

Zanahorias congeladas

Menestra congelada

Bróculi / Coliflor congelada

Arroz blanco

Arroz integral

Pasta

VERDURAS CONGELADAS

PASTA / ARROZ

RECALENTAR

800 W
800 W
800 W
800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

600 W

800 W

800 W

800 W

250 gr.
100 gr.
250 gr.
500 gr.

500 gr.

200 gr.

300 gr.

400 gr

400 gr.
100 gr.
100 gr.

150 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

250 gr

250 gr.

250 gr.

1-1.30 min

6 min
2 min
7 min

7 min

30 seg

6 min

5 min

6 min
3 min
2 min

5 min

8 min

8 min

8 min

9 min

16 min

21 min

11 min

2
1
3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

5

Remover antes
Calentar tapado.
Remover durante y al final
Calentar tapado.
Remover durante y al final.
Calentar tapado.
Remover durante y al final.
Calentar tapado.
Remover durante y al final.
Calentar tapado.
Remover durante y al final.
Calentar tapado.
Remover durante y al final
Calentar tapado.
Remover durante y al final
Calentar tapado.

Añadir 1 cucharada agua

Añadir 1 cucharada agua

Añadir 1 cucharada agua

Añadir 1 cucharada agua

Añadir 2 cucharadas agua

Utilizar un recipiente grande.
Añadir ½ litro agua.
Cocinar tapado.
Utilizar un recipiente grande.
Añadir ½ litro agua.
Cocinar tapado.
Utilizar un recipiente grande.
Añadir 1 litro agua hirviendo.
Cocinar tapado.

Patata
Cebolla

Puerros

Zanahoria

Calabacín

Berenjenas

Coles de Bruselas
Bróculi / Coliflor

Pimientos
Champiñones / Setas

800 W
800 W

800 W

800 W

800 W

800 W

800 W
800 W

800 W
800 W

250 gr.
250 gr

.
250 gr

250 gr.

250 gr.

250 gr.

250 gr.
250 gr.

250 gr
250 gr.

4 min
6 min

5 min

5 min

4 min

4 min

6 min
5 min

5 min
3 min

3
3

3

3

3

3

3
3

3
3

Cortar en trozos uniformes
Cortar en trozos uniformes.
Añadir 1 cucharada agua o
aceite. Cocinar tapado
Cortar en trozos uniformes.
Añadir 1 cucharada agua.
Cocinar tapado
Cortar en trozos uniformes
Añadir 1 cucharada agua
Cortar en rodajas.
Añadir 2 cucharadas agua o
aceite. Cocinar tapado
Cortar en rodajas finas. Añadir
zumo de limón
Añadir 6 cucharas agua
Cortar en ramilletes iguales.
Dejar el tallo en el centro
Cortar en trozos uniformes
Cortar en trozos uniformes.
Añadir zumo de limón, no agua.

VERDURAS FRESCAS

Cocción rápida:

Colocar los alimentos en el aparato y cerrar la puerta.
(Modelo READY y READY GRILL) Girar el mando
selector de potencia / función al nivel máximo y girar
el mando temporizador para seleccionar el tiempo.
(Modelo READY TRONIC) Pulsar el botón inicio para
programar el tiempo de cocción en bloques de 30
segundos. El microondas funcionará con la máxima
potencia.

Descongelación:

Colocar los alimentos en el aparato y cerrar la puerta.
(Modelo READY y READY GRILL) Girar el mando
selector de potencia / función hasta la posición
descongelar, girar el mando temporizador para
seleccionar el tiempo.
(Modelo READY TRONIC) Girar el mando temporizador
hasta que en la pantalla aparezcan los gramos del
alimento que usted desea descongelar (100g, 200g,
…). Después de pulsar el botón inicio, la pantalla
mostrará automáticamente el tiempo necesario y el
aparato empezará a funcionar.

Función Grill:

Colocar los alimentos en el aparato y cerrar la puerta.
(Modelo READY GRILL) Girar el mando selector de
potencia / función hasta la posición grill, girar el
mando temporizador para seleccionar el tiempo.
(Modelo READY TRONIC) Pulsar el botón selector
función grill. Girar el mando temporizador hasta que
en la pantalla aparezca el tiempo deseado. Después
pulsar el botón inicio.

Función combinada grill y microondas.(*)

Colocar los alimentos en el aparato y cerrar la puerta.

(Modelo READY GRILL)

-Combi 1: combina el 30% de microondas con el
70% de grill. Girar el mando selector de potencia /
función hasta la posición función combinada 1. Girar
el mando temporizador para seleccionar el tiempo.

-Combi 2: combina el 49% de microondas con el
51% de grill. Girar el mando selector de potencia /
función hasta la posición función combinada 2. Girar
el mando temporizador para seleccionar el tiempo.

-Combi 3: combina el 67% de microondas con el
33% de grill. Girar el mando selector de potencia /
función hasta la posición función combinada 3. Girar
el mando temporizador para seleccionar el tiempo.

(Modelo READY TRONIC)

-Combi 1: combina el 30% de microondas con el
70% de grill. Pulsar el botón selector función Combi

1. Girar el mando temporizador hasta que en la
pantalla aparezca el tiempo deseado. Después pulsar
el botón inicio.

-Combi 2: combina el 55% de microondas con el
45% de grill. Pulsar el botón selector función Combi

2. Girar el mando temporizador hasta que en la
pantalla aparezca el tiempo deseado. Después pulsar
el botón inicio.

Cocinar con los programas automáticos (*):

(*) Sólo disponible en modelo READY TRONIC
Colocar los alimentos en el aparato y cerrar la puerta.
Girar el mando temporizador hasta que en la pantalla
aparezca el programa automático deseado.

1. Café

2. Arroz

3. Spaghetti

4. Patata

5. Recalentar

6. Pescado

7. Pollo

8. Ternera

9. Brochetas de carne

10. Autodescongelación
Pulsar el botón selector ajuste peso, hasta
seleccionar la cantidad de alimento a cocinar.
Pulsar el botón inicio. La pantalla mostrará
automáticamente el tiempo necesario y el aparato
empezará a funcionar.

Seguridad niños (*):

(*) Sólo disponible en modelo READY TRONIC
Pulsar el botón Cancelar / Parar durante 4 segundos.
Sonará una señal acústica y el Icono seguridad niños
se iluminará.
Para cancelar el bloqueo de seguridad: Presionar el
botón Cancelar / Parar 4 segundos hasta que el icono
se apague.

Una vez finalizado el uso del aparato:

(Modelos READY y READY GRILL)

- Seleccionar la posición “0” mediante el mando
temporizador hasta oír la señal acústica.

- Cerrar la puerta del microondas.
(Modelo READY TRONIC)

- Presionar el botón Cancelar / Parar 2 veces.

- Cerrar la puerta del microondas.

Consejos prácticos:

- Colocar la parte más gruesa de los alimentos hacia
el borde exterior del recipiente.

- Cubrir los alimentos durante la cocción para evitar
salpicaduras y favorecer una cocción uniforme.

Limpieza

- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar
antes de iniciar cualquier operación de limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y secarlo
después.

- No utilizar disolventes, ni productos con un factor
ph ácido o básico como la lejía, ni productos
abrasivos, para la limpieza del aparato.

- No deje entrar agua u otro líquido por las aberturas
de ventilación para evitar daños en las partes
operativas interiores del aparato.

- Retirar la bandeja de cristal y el anillo giratorio para
limpiarlos. Lavarlos en agua caliente jabonosa o en el
lavavajillas. Volver a colocarlos en posición correcta.

- No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni
ponerlo bajo el grifo

- Se recomienda limpiar el aparato regularmente y
retirar todos los restos de alimentos.

- Si el aparato no se mantiene en buen estado de
limpieza, su superficie puede degradarse y afectar de
forma inexorable la duración de la vida del aparato y
conducir a una situación peligrosa.

Anomalías y reparación

- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado. No intente
desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro.

- Si la conexión red esta dañada, debe ser
substituida, proceder como en caso de avería.

Ecología y reciclabilidad del producto

- Los materiales que constituyen el envase de este
aparato, están integrados en un sistema de recogida,
clasificación y reciclado de los mismos. Si desea
deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores
públicos apropiados para cada tipo de material.

- El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.

- Si desea deshacerse del producto, una vez
transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por
los medios adecuados a manos de un gestor de
residuos autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos.

Este aparato cumple con la Directiva 73/23/EC de
Baja Tensión y con la directiva 89/336/EC de
Compatibilidad Electromagnética.

Forn microones
READY 20L
READY GRILL 20L
READY TRONIC 20L

Benvolgut client,
Li agraïm que s'hagi decidit a comprar un producte
de la marca TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet
d'haver superat les normes de qualitat més estrictes,
us garantiran una satisfacció total durant molt de
temps.

Descripció

A. Tancament seguretat porta
B. Finestra
C. Reixa de ventilació
D. Eix plat giratori
E. Safata vidre
F. Panell de control
G. Graella (*)
H. Graella metàl·lica (*)

(*) Només disponible en models READY GRILL i
READY TRONIC

Panell de control models READY i READY GRILL

I. Comandament selector de potència / funció
I1 Icona cocció a baixa potència
I2 Icona funció descongelació
I3 Icona cocció a mitjana potència
I4 Icona cocció a mitjana-alta potència
I5 Icona cocció a alta potència
I6 Icona funció graella
I7 Icona funció combinada 1
I8 Icona funció combinada 2
I9 Icona funció combinada 3
J. Comandament temporitzador

Panell de control model READY TRONIC

K. Pantalla digital
K1 Icona funció automenú
K2 Icona funció temporitzador
K3 Icona indicativa preparada per al funcionament
K4 Icona funció graella
K5 Icona rellotge
K6 Icona seguretat nens
K7 Icona funció descongelació
K8 Icona funció microones
K9 Icona funció combinada 1
K10 Icona cocció a alta potència
K11 Icona funció combinada 2
K12 Icona cocció a baixa potència
K13 Icona percentatge potència (%)
K14 Icona pes aliments (g)
L. Botó selector de potència
M. Botó rellotge

N. Botó selector funció graella
O. Botó selector funció Combi 1
P. Botó selector funció Combi 2
Q. Programes automàtics
R. Botó selector ajustament pes
S. Comandament temporitzador /selector automenú
T. Botó inici
U. Botó cancel·lar / aturar

Consells i advertiments de seguretat

- Abans d'engegar l'aparell, llegiu atentament aquest
full d'instruccions i conserveu-lo per a consultes
posteriors. La no-observació i compliment d'aquestes
instruccions podria donar com a resultat un accident.

Entorn d'ús o treball:

- L'aparell no s'ha de col·locar sota una base de
presa de corrent.

- Col·loqueu l'aparell sobre una superfície plana,
estable i apta per suportar altes temperatures, lluny
d'altres fonts de calor i de possibles esquitxades
d'aigua.

Seguretat elèctrica:

- No utilitzeu l'aparell amb el cable elèctric o la
clavilla malmesos.

- Abans de connectar l'aparell a la xarxa, verifiqueu
que el voltatge que s'indica a la placa de
característiques coincideix amb el voltatge de xarxa.

- Connecteu l'aparell a una base proveïda amb presa
de terra i que suporti 16 ampers.

- La clavilla de l'aparell ha de coincidir amb la base
elèctrica de la presa de corrent. No modifiqueu mai
la clavilla. No useu adaptadors de clavilla.

- No utilitzeu ni guardeu l'aparell a la intempèrie.

- No exposeu l'aparell a la pluja o a condiciones
d'humitat. L'aigua que entri a l'aparell augmentarà el
risc de xoc elèctric.

- No utilitzeu l'aparell si ha caigut, si hi ha senyals
visibles de danys o si hi ha una fuita.

- No forceu el cable elèctric. No useu mai el cable
elèctric per aixecar, transportar o desendollar
l'aparell.

- Verifiqueu l'estat del cable d'alimentació. Els
cables malmesos o enredats augmenten el risc de
xoc elèctric.

- No toqueu mai la clavilla de connexió amb les
mans molles.

Utilització i cura:

- No utilitzeu l'aparell buit.

- No useu l'aparell si el dispositiu
d'engegada/aturada no funciona.

- No mogueu l'aparell mentre està en ús.

- No utilitzeu l'aparell inclinat ni el capgireu.

- No forceu la capacitat de treball de l'aparell.

- Desendolleu l'aparell de la xarxa quan no l'utilitzeu

Català

i abans de netejar-lo.

- Aquest aparell està pensat únicament per a ús
domèstic, no per a ús professional o industrial.

- Aquest aparell està pensat perquè l'utilitzin
persones adultes. No permeteu que l'utilitzin
persones no familiaritzades amb aquest tipus de
producte, persones discapacitades o nens.

- Guardeu aquest aparell fora de l'abast dels nens i/o
persones discapacitades.

- Verifiqueu que les reixes de ventilació de l'aparell
no quedin obstruïdes per pols, brutícia o altres
objectes.

- Com a orientació, a la taula annexa s'indiquen una
sèrie de receptes que inclouen la quantitat d'aliment
que s'ha de processar i el temps de funcionament de
l'aparell.

- Per reduir el risc de foc a l'interior: en escalfar
aliments en recipients de plàstic o paper, vigileu
l'aparell pel risc d'ignició. Si apareix fum, atureu o
desconnecteu l'aparell i manteniu la porta tancada
per apagar les possibles flames.

- No useu el microones amb objectes metàl·lics (fins
i tot paper d'alumini o estris amb decoracions
metàl·liques) a la cavitat interna del forn.

- Manteniu la cavitat del forn neta. En cas contrari,
les restes d'aliments es podrien carbonitzar i danyar
l'aparell.

- No useu l'aparell sense la safata de vidre, l'anell
giratori i l'eix correctament col·locats.

- No utilitzeu l'aparell per assecar mascotes o
animals.

- No useu l'aparell per assecar peces de roba tèxtil
de cap mena.

- No utilitzeu la cavitat interna del forn per guardar­hi coses.

- Els líquids escalfats en aquest aparell poden bullir
violentament. Aneu amb compte en utilitzar el
recipient que els conté.

- No escalfeu ous amb la closca o ous durs sencers a
l'aparell, ja que podrien explotar fins i tot després de
la cocció.

- El contingut dels biberons i pots d'aliments per a
nadons s'ha d'haver sacsat abans i cal verificar-ne la
temperatura abans de consumir-ho per evitar
cremades.

- Utilitzeu solament estris adequats per als forns
microones.

- ADVERTIMENT: no escalfeu líquids o altres
aliments en recipients hermètics, perquè hi ha risc
que explotin.

- ADVERTIMENT: si la porta o la unió de la porta
estan malmeses, no heu d'utilitzar el forn abans de
ser reparat per personal competent.

- ADVERTIMENT: no useu l'aparell si el vidre està
esquerdat o trencat.

- ADVERTIMENT: és perillós per a les persones no
competents fer operacions de manteniment o de

reparació que requereixin la retirada de la tapa que
protegeix contra l'exposició a l'energia de les
microones.

- Una utilització inadequada o en desacord amb les
instruccions d'ús suposa un perill i anul·la la
garantia i la responsabilitat del fabricant.

Instal·lació

- Assegureu-vos que heu retirat tot el material
d'embalatge de l'interior de l'aparell.

- No retireu les potes de l'aparell.

- L'aparell necessita ventilació adequada per
funcionar correctament. Deixeu un espai de 20 cm a
sobre, 10 a la part posterior i 5 cm a ambdues
bandes.

- No cobriu ni obstruïu cap de les obertures de
l'aparell.

- La clavilla ha de ser fàcilment accessible per poder
desconnectar-la en cas d'emergència.

Instruccions d'ús

- ADVERTIMENT: en els models READY i READY
GRILL, tan aviat com gireu el comandament
temporitzador l'aparell començarà a funcionar.

- ADVERTIMENT: en els models READY i READY
GRILL, si retireu els aliments abans que finalitzi el
temps fixat o no utilitzeu l'aparell deixeu sempre el
comandament temporitzador en posició “0”. En el
model READY TRONIC premeu 2 vegades el botó
cancel·lar / aturar. Per aturar l'aparell mentre cuineu,
premeu el botó cancel·lar / aturar o bé obriu la porta.

- ADVERTIMENT: si s'acumula vapor dins o fora de
la porta, eixugueu-lo amb un drap suau. Tot això es
podria produir en utilitzar l'aparell en condicions
d'humitat alta, que és un fenomen normal.

Notes prèvies a l'ús:

- Connecteu l'aparell a la xarxa elèctrica.

- Prepareu l'aparell segons la funció que vulgueu
realitzar:

Poseu el rellotge en funcionament (model READY
TRONIC)

-En connectar el microones per primer cop la
pantalla digital mostra “1:01” per ajustar l'hora:

-Premeu el botó rellotge 1 cop per utilitzar
mode 12 h i 2 vegades per utilitzar el mode 24
h.

-Gireu el comandament temporitzador per fixar
les hores.

-Premeu el botó rellotge un cop per confirmar.

-Gireu el comandament temporitzador per fixar
els minuts.

-Premeu el botó rellotge novament per
confirmar.

Cuinar amb microones:

Col·loqueu els aliments a l'aparell i tanqueu la porta.
(Model READY i READY GRILL) Gireu el comandament
selector de potència / funció al nivell desitjat i gireu
el comandament temporitzador per seleccionar el
temps (vegeu la taula).
(Model READY TRONIC) Premeu el botó selector de
potència tants cops com sigui necessari per
seleccionar el nivell de potència desitjat (100, 80,
60%…). Gireu el comandament temporitzador per
fixar el temps.
Premeu el botó inici.

ALIMENT

POTÈNCIA

(W)

QUANTITAT /

PORCIÓ

TEMPS

COCCIÓ

REPÒS

(min)

Recomanacions

Begudes
Aigua-bullir
Sopa
Verdura cuita

Llegums cuites

Purés de verdura / carn

Guisats / Estofats

Pasta preparada

Plats preparats
Desfer xocolata
Desfer mantega

Espinacs congelats

Pèsols congelats

Pastanagues congelades

Minestra congelada

Bròquil / Coliflor congelats

Arròs bullit

Arròs integral

Pasta

VERDURES CONGELADES

PASTA / ARRÒS

REESCALFAR

800 W
800 W
800 W
800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

600 W

800 W

800 W

800 W

250 gr.
100 gr.
250 gr.
500 gr.

500 gr.

200 gr.

300 gr.

400 gr

400 gr.
100 gr.
100 gr.

150 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

250 gr

250 gr.

250 gr.

1-1.30 min

6 min
2 min
7 min

7 min

30 seg

6 min

5 min

6 min
3 min
2 min

5 min

8 min

8 min

8 min

9 min

16 min

21 min

11 min

2
1
3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

5

Remeneu-ho abans
Escalfeu-ho tapat
Remeneu-ho durant la cocció i al final
Escalfeu-ho tapat.
Remeneu-ho durant la cocció i al final.
Escalfeu-ho tapat.
Remeneu-ho durant la cocció i al final.
Escalfeu-ho tapat. Remeneu-ho
durant la cocció i al final.
Escalfeu-ho tapat. Remeneu-ho
durant la cocció i al final.
Escalfeu-ho tapat. Remeneu-ho
durant la cocció i al final.
Escalfeu-ho tapat.
Remeneu-ho durant la cocció i al final.
Escalfeu-ho tapat.

Afegiu-hi 1 cullerada d'aigua.

Afegiu-hi 1 cullerada d'aigua.

Afegiu-hi 1 cullerada d'aigua.

Afegiu-hi 1 cullerada d'aigua.

Afegiu-hi 2 cullerades d'aigua.

Utilitzeu un recipient gros.
Afegiu-hi 0,5 litres d'aigua.
Cuineu-ho tapat.
Utilitzeu un recipient gros.
Afegiu-hi 0,5 litres d'aigua.
Cuineu-ho tapat..
Utilitzeu un recipient gros.
Afegiu-hi 1 litre d'aigua bullent.
Cuineu-ho tapat.

Patata
Ceba

Porros

Pastanaga

Carbassó

Albergínies

Cols de Brussel·les
Bròquil / Coliflor

Pebrots
Xampinyons / Bolets

800 W
800 W

800 W

800 W

800 W

800 W

800 W
800 W

800 W
800 W

250 gr.
250 gr

.
250 gr

250 gr.

250 gr.

250 gr.

250 gr.
250 gr.

250 gr
250 gr.

4 min
6 min

5 min

5 min

4 min

4 min

6 min
5 min

5 min
3 min

3
3

3

3

3

3

3
3

3
3

Talleu-ho en trossos uniformes.
Talleu-ho en trossos uniformes.
Afegiu-hi 1 cullerada d'aigua o
oli. Cuineu-ho tapat.
Talleu-ho en trossos uniformes.
Afegiu-hi 1 cullerada d'aigua.
Cuineu-ho tapat.
Talleu-ho en trossos uniformes.
Afegiu-hi 1 cullerada d'aigua.
Talleu-ho en rodanxes.
Afegiu-hi 2 cullerades d'aigua o
oli. Cuineu-ho tapat.
Talleu-ho en rodanxes fines.
Afegiu-hi suc de llimona.
Afegiu-hi 6 cullerades d'aigua.
Talleu-ho en ramells iguals.
Deixeu-hi la tija al centre.
Talleu-ho en trossos uniformes.
Talleu-ho en trossos uniformes.
Afegiu-hi suc de llimona, no aigua.

VERDURES FRESQUES

Cocció ràpida:

Col·loqueu els aliments a l'aparell i tanqueu la porta.
(Model READY i READY GRILL) Gireu el comandament
selector de potència / funció al nivell màxim i gireu
el comandament temporitzador per seleccionar el
temps.
(Model READY TRONIC) Premeu el botó inici per
programar el temps de cocció en blocs de 30 segons.
El microones funcionarà amb la màxima potència.

Descongelació:

Col·loqueu els aliments a l'aparell i tanqueu la porta.
(Model READY i READY GRILL) Gireu el comandament
selector de potència / funció fins a la posició
descongelar i gireu el comandament temporitzador
per seleccionar el temps.
(Model READY TRONIC) Gireu el comandament
temporitzador fins que a la pantalla apareguin els
grams de l'aliment que voleu descongelar (100, 200
g…). Després de prémer el botó inici, la pantalla
mostrarà automàticament el temps necessari i
l'aparell començarà a funcionar.

Funció graella:

Col·loqueu els aliments a l'aparell i tanqueu la porta.
(Model READY GRILL) Gireu el comandament selector
de potència / funció fins a la posició graella i gireu el
comandament temporitzador per seleccionar el
temps.
(Model READY TRONIC) Premeu el botó selector funció
graella. Gireu el comandament temporitzador fins
que a la pantalla aparegui el temps desitjat. Després
premeu el botó inici.

Funció combinada graella i microones (*)

Col·loqueu els aliments a l'aparell i tanqueu la porta.

(Model READY GRILL)

- Combi 1: combineu el 30% de microones amb el
70% de graella. Gireu el comandament selector de
potència / funció fins a la posició funció combinada

1. Gireu el comandament temporitzador per
seleccionar el temps.

- Combi 2: combineu el 49% de microones amb el
51% de graella. Gireu el comandament selector de
potència / funció fins a la posició funció combinada

2. Gireu el comandament temporitzador per
seleccionar el temps.

- Combi 3: combineu el 67% de microones amb el
33% de graella. Gireu el comandament selector de
potència / funció fins a la posició funció combinada

3. Gireu el comandament temporitzador per
seleccionar el temps.

(Model READY TRONIC)

- Combi 1: combineu el 30% de microones amb el
70% de graella. Premeu el botó selector funció
Combi 1. Gireu el comandament temporitzador fins
que a la pantalla aparegui el temps desitjat. Després
premeu el botó inici.

- Combi 2: combineu el 55% de microones amb el
45% de graella. Premeu el botó selector funció
Combi 2. Gireu el comandament temporitzador fins
que a la pantalla aparegui el temps desitjat. Després
premeu el botó inici.

Cuineu amb els programes automàtics (*):

(*) Només disponible en model READY TRONIC
Col·loqueu els aliments a l'aparell i tanqueu la porta.
Gireu el comandament temporitzador fins que a la
pantalla aparegui el programa automàtic desitjat.

1. Cafè

2. Arròs

3. Espaguetis

4. Patata

5. Reescalfar

6. Peix

7. Pollastre

8. Vedella

9. Broquetes de carn

10. Autodescongelació
Premeu el botó selector ajustament pes fins a
seleccionar la quantitat d'aliment que voleu cuinar.
Premeu el botó inici. La pantalla mostrarà
automàticament el temps necessari i l'aparell
començarà a funcionar.

Seguretat nens (*):

(*) Només disponible en model READY TRONIC
Premeu el botó cancel·lar / aturar durant 4 segons.
Sonarà un senyal acústic i la icona seguretat nens
s'il·luminarà.
Per cancel·lar el bloqueig de seguretat: Premeu el
botó cancel·lar / aturar 4 segons fins que la icona
s'apagui.

Un cop finalitzat l'ús de l'aparell:
(Models READY i READY GRILL)

- Seleccioneu la posició “0” mitjançant el
comandament temporitzador fins que sentiu el senyal
acústic.

- Tanqueu la porta del microones.

(Model READY TRONIC)

- Premeu el botó cancel·lar / aturar 2 vegades.

- Tanqueu la porta del microones.

Consells pràctics:

- Col·loqueu la part més gruixuda dels aliments cap a
la part exterior del recipient.

- Tapeu els aliments durant la cocció per evitar
esquitxades i afavorir una cocció uniforme.

Neteja

- Desendolleu l'aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar
abans de netejar-lo.

- Netegeu l'aparell amb un drap humit impregnat amb
unes gotes de detergent i després eixugueu-lo.

- Per netejar l'aparell, no utilitzeu dissolvents ni
productes amb un factor pH àcid o bàsic, com el
lleixiu, ni productes abrasius.

- No deixeu entrar aigua o cap altre líquid per les
obertures de ventilació per evitar danys a les parts
operatives interiors de l'aparell.

- Retireu la safata de vidre i l'anell giratori per
netejar-los. Netegeu-los amb aigua calenta amb sabó
o al rentavaixelles. Torneu a col·locar-los en posició
correcta.

- No submergiu l'aparell en aigua o en un altre líquid
ni el poseu sota l'aixeta.

- Es recomana netejar l'aparell regularment i retirar-ne
les restes d'aliments.

- Si l'aparell no es manté en bon estat de neteja, la
superfície es pot degradar i pot afectar de manera
inexorable la durada de la vida de l'aparell i portar a
una situació perillosa.

Anomalies i reparació

En cas d'avaria, porteu l'aparell a un servei
d'assistència tècnica autoritzat. No intenteu
desmuntar-lo o reparar-lo perquè podria ser perillós.
Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal
substituir-la i actuar com en cas d'avaria.

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l'envàs d'aquest
electrodomèstic estan integrats en un sistema de
recollida, classificació i reciclatge. Si us en voleu
desfer, utilitzeu els contenidors públics adequats per
a cada tipus de material.

- Aquest producte està exempt de concentracions de
substàncies que es puguin considerar perjudicials
per al medi ambient.

- Si voleu desfer-vos del producte un cop exhaurida
la seva vida útil, dipositeu-lo a través dels mitjans
adequats a un gestor de residus autoritzat per a la
recollida selectiva de residus d'aparells elèctrics i
electrònics.

Aquest aparell compleix la Directiva 73/23/EC de
Baixa Tensió i la Directiva 89/336/EC de
Compatibilitat Electromagnètica.

English

Microwave oven
READY 20L
READY GRILL 20L
READY TRONIC 20L

Dear Customer,
Thank you for choosing a TAURUS brand product.
Our technology and design and the fact that it
exceeds the strictest quality standards, ensure
satisfactory service for a long time.

Description

A. Door safety catch
B. Window
C. Fan grill
D. Rotating plate centre piece
E. Glass plate
F. Control panel
G. Grill (*)
H. Metallic grate (*)

(*) Only available in the READY GRILL and READY
TRONIC models

Control panels for the READY and READY GRILL models

I. Power/function selector
I1 Low power cooking symbol
I2 Defrosting symbol
I3 Medium-power cooking symbol
I4 Medium-high cooking power symbol
I5 High power cooking symbol
I6 Grill function symbol
I7 Combined function 1 symbol
I8 Combined function 2 symbol
I9 Combined function 1 symbol
J. Timer control

READY TRONIC Control panel

K. Digital screen
K1 Auto Menu function symbol
K2 Timer function symbol
K3 Ready for operation indicator symbol
K4 Grill function symbol
K5 Clock symbol
K6 Child safety symbol
K7 Defrosting symbol
K8 Micro wave function symbol
K9 Combined function 1 symbol
K10 High power cooking symbol
K11 Combined function 2 symbol
K12 Low power cooking symbol
K13 Power percentage symbol (%)
K14 Food weight symbol (g)
L. Power selector button
M. Clock button
N. Selector button for grill function
O. Selector button for Combi 1 function

P. Selector button for Combi 2 function
Q. Automatic programs
R. Weight adjustment selector button
S. Timer control /Auto Menu selector
T. Start button
U. Cancel/Stop button

Safety advice and warnings

- Read these instructions carefully before switching
the appliance on and keep them for future
consultation. Failure to follow and observe these
instructions may result in an accident.

Use or working environment:

- The appliance must not be placed below a power
socket.

- Place the appliance on a horizontal, flan, stable
surface, suitable for withstanding high temperatures
and away from other heat sources and contact with
water.

Electrical safety:

- Do not use the appliance if the cable or plug is
damaged.

- Ensure that the voltage indicated on the nameplate
matches the mains voltage before plugging in the
appliance.

- Connect the appliance to a base with an earthed
socket rated at 16 amps.

- The appliance plug must fit into the mains socket
properly. Do not alter the plug. Do not use plug
adaptors.

- Do not use or store the appliance outdoors.

- Do not leave the appliance in the rain or exposed to
moisture. If water enters the appliance, this will
increase the risk of electric shock.

- Do not use the appliance if it has been dropped, if
there are visible signs of damage or if it has a leak.

- Do not stretch the electric cable. Never use the
electric cable to lift, carry or as a means to unplug
the appliance.

- Check the state of the power cable. Damaged or
tangled cables increase the risk of electric shock.

- Do not touch the plug with wet hands.

Use and care:

- Do not use the appliance when empty.

- Do not use the appliance if the on/off switch does
not work.

- Do not move the appliance while it is in use.

- Do not use the appliance if it is tipped up, and do
not turn it over.

- Do not exceed the appliance's operational capacity.

- Disconnect the appliance from the mains when not
in use and before undertaking any cleaning tasks.

- This appliance is for household use only, and is not
designed for professional or industrial use.

- This appliance is intended for use by adults. Do not
allow people not used to handling this kind of
product, mentally handicapped people or children to
use it.

- This appliance should be stored out of reach of
children and/or handicapped people.

- Make sure that the fan grill on the appliance is not
blocked by dust, dirt or other foreign objects.

- The table enclosed shows a series of recipes as an
example, including the amount of food to be
processed and the correct operating time.

- In order to reduce the risk of fire inside the
appliance: on heating food in plastic or paper
recipients, watch over the appliance in case of fire. If
smoke appears, stop or disconnect the appliance and
keep the door closed in order to reduce flames.

- Do not place metallic objects inside the microwave
oven (including tin (aluminium) foil or utensils with
metallic decoration).

- Keep the inside of the oven clean to avoid the
carbonising of left over food which may damage the
appliance.

- Do not use the appliance if the glass plate, the
rotating ring and the centre piece are not in the
correct position.

- Do not use the appliance to dry pets or animals.

- Do not use the appliance to dry textiles of any kind.

- Do not use the inside of the oven for storage
purposes.

- Take care when handling recipients containing
liquids heated in this appliance as they may boil
violently.

- Do not heat eggs in their shells or whole boiled
eggs in the appliance as they may explode, even after
cooking.

- Baby's bottles and food pots for babies must be
shaken or stirred, and their temperature checked
before consumption in order to avoid burning.

- Use only utensils appropriate for microwave ovens.

- CAUTION: Do not heat up liquids or other foods in
hermetic recipients as they may explode.

- CAUTION: If the door or the door catch is damaged
the oven must not be used until repaired by a
competent technician.

- CAUTION: Do not use the appliance if the glass is
cracked or broken.

- CAUTION: Maintenance or repair work which
requires the removal of the microwave protection
cover should be carried out only by trained
technicians as such actions are dangerous.

- Any misuse or failure to follow the instructions for
use renders the guarantee and the manufacturer's
liability null and void.

Installation:

- Be sure to remove all packaging material from
inside the appliance.

- Do not remove the support feet of the appliance.

- The appliance requires suitable ventilation in order
to function correctly. Leave a space of 20 cm above
the appliance, 10 cm behind the appliance, and 5
cm at both sides.

- Do not cover or obstruct any of the openings of the
appliance.

- The plug must be easily accessible so it can be
pulled out in an emergency.

Instructions for use

- CAUTION: In the READY and READY GRILL
models, the appliance will begin to function when
the timer control is turned.

- CAUTION: In the READY and READY GRILL
models, if the food is removed before established
time has finished, or if the appliance is not being
used always reset the timer control to the “0”
position. In the READY TRONIC model, press the
Cancel/Stop button twice. To stop the appliance
while cooking, press the Cancel/Stop button or open
the door.

- CAUTION: If steam accumulates inside or outside
the door, dry with a soft cloth. This may occur when
the appliance is used in conditions where there is a
lot of moisture, it is a normal occurrence.

Before use:

- Connect the appliance to the mains.

- Prepare the appliance according to the function you
wish to use:

Setting the clock (READY TRONIC Model)

-On connecting the microwave for the first time the
digital screen will display “1:01”. To adjust the
time:

-Press the clock button once in order to use
mode 12 H, and twice to use the 24 hour
mode.

-Turn the timer control to set the time.

-Press the clock button once to confirm.

-Turn the timer button to set the minutes.

-Press the clock button again to confirm.

Cooking with a microwave oven:

Place the food in the appliance and close the door.
(READY and READY GRILL Model) Turn the
power/function selector to the required level and turn
the timer control to select the time (see table).
(READY TRONIC Model) Press the selector button as
many times as necessary in order to select the power
level required; 100, 80, 60%… Turn the timer
control to set the time.
Press the Start button.

FOOD

POWER

(W)

QUANTITY /

PORTION

COOKING

TIME

LEAVE TO

STAND

(min)

Recommendations

Drinks
Water - boiling
Soup
Cooked vegetables

Cooked pulses

Vegetable / meat purées

Casseroles / Stews

Cooked pasta

Pre-cooked dishes
Melting chocolate
Melting butter

Frozen spinach

Frozen peas

Frozen carrots

Frozen mixed vegetables

Frozen broccoli / cauliflower

White rice

Brown rice

Pasta

FROZEN VEGETABLES

PASTA / RICE

REHEAT

800 W
800 W
800 W
800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

600 W

800 W

800 W

800 W

250 gr.
100 gr.
250 gr.
500 gr.

500 gr.

200 gr.

300 gr.

400 gr

400 gr.
100 gr.
100 gr.

150 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

250 gr

250 gr.

250 gr.

1-1.30 min

6 min
2 min
7 min

7 min

30 seg

6 min

5 min

6 min
3 min
2 min

5 min

8 min

8 min

8 min

9 min

16 min

21 min

11 min

2
1
3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

5

Stir first
Heat with cover
Stir during and after
Heat with cover.
Stir during and after.
Heat with cover.
Stir during and after.
Heat with cover.
Stir during and after.
Heat with cover.
Stir during and after.
Heat with cover.
Stir during and after.
Heat with cover.
Stir during and after.
Heat with cover.

Add 1 spoonful of water

Add 1 spoonful of water

Add 1 spoonful of water

Add 1 spoonful of water

Add 2 spoonfuls of water

Use a large container.
Add 0.5 litres of water.
Cook with cover.
Use a large container.
Add 0.5 litres of water.
Cook with cover.
Use a large container.
Add 1 litre of boiling water.
Cook with cover.

Potatoes
Onions

Leeks

Carrots

Courgettes

Aubergines

Brussel sprouts
Broccoli / Cauliflower

Peppers
Mushrooms

800 W
800 W

800 W

800 W

800 W

800 W

800 W
800 W

800 W
800 W

250 gr.
250 gr

.
250 gr

250 gr.

250 gr.

250 gr.

250 gr.
250 gr.

250 gr
250 gr.

4 min
6 min

5 min

5 min

4 min

4 min

6 min
5 min

5 min
3 min

3
3

3

3

3

3

3
3

3
3

Cut into uniform pieces.
Cut into uniform pieces.
Add 1 spoonful of water or oil.
Cook with cover
Cut into uniform pieces.
Add 1 spoonful of water.
Cook with cover
Cut into uniform pieces.
Add 1 spoonful of water
Cut into slices.
Add 2 spoonfuls of water or oil.
Cook with cover
Cut into fine slices.
Add lemon juice
Add 6 spoonfuls of water
Cut into equal-sized bunches.
Leave the stalk in the centre
Cut into uniform pieces
Cut into uniform pieces.
Add lemon juice, not water

FRESH VEGETABLES

Rapid cooking:

Place the food in the appliance and close the door.
(READY and READY GRILL Model) Turn the
power/function selector to the highest level and turn
the timer control in order to select the time.
(READY TRONIC Model) Press the start button to
program the cooking time in 30 second phases, the
micro wave will function at maximum power.

Defrosting:

Place the food in the appliance and close the door.
(READY and READY GRILL Model) Turn the
power/function selector to the defrosting position,
and turn the timer control in order to select the time.
(READY TRONIC Model) Turn the timer control until
the weight of food which you wish to defrost appears
(100 g, 200 g, etc). After pressing the start button
the screen will automatically show the time needed
and the appliance will begin to operate.

Grill function:

Place the food in the appliance and close the door.
(READY GRILL Model) Turn the power/function selector
to the grill position, and turn the timer control in
order to select the time.
(READY TRONIC Model) Press the grill function
selector button. Turn the timer control until the time
required appears on the screen. Press the start
button.

Combined grill and microwave function.(*)

Place the food in the appliance and close the door.

(READY GRILL Model)

-Combi 1: combines 30% microwave with 70% grill
power. Turn the power/function selector to Combined
function 1 position. Turn the timer control to select
the time.

-Combi 2: combines 49% microwave with 51% grill
power. Turn the power/function selector to Combined
function 2 position. Turn the timer control to select
the time.

-Combi 3: combines 67% microwave with 43% grill
power. Turn the power/function selector to Combined
function 3 position. Turn the timer control to select
the time.
.

(READY TRONIC Model)

-Combi 1: combines 30% microwave with 70% grill
power. Turn the power/function selector to Combined
function 1 position. Turn the timer control until the
time required appears on the screen. Press the start
button.

-Combi 2: combines 55% microwave with 45% grill
power. Turn the power/function selector to Combined
function 2 position. Turn the timer control until the
time required appears on the screen. Press the start
button.

Cooking with automatic programs (*):

(*) Only available in the READY TRONIC model
Place the food in the appliance and close the door.
Turn the timer control until the automatic program
required appears on the screen.

1. Coffee

2. Rice

3. Spaghetti

4. Potato

5. Re-heat

6. Fish

7. Chicken

8. Beef

9. Meat kebabs

10. Auto-defrost
Press the weight adjustment selector button to select
the quantity of food to be cooked.
Press the start button. The screen will automatically
display the time needed and the appliance will begin
to operate.

Child safety (*):

(*) Only available in the READY TRONIC model
Press the Cancel / Stop button for 4 seconds. A
sound alarm will be activated and the Child Safety
symbol will light up.
To cancel the safety block: Press the Cancel / Stop
button for 4 seconds until the symbol goes off.

Once you have finished using the appliance:
(READY and READY GRILL Models)

- Select the “0” position using the timer control until
the sound signal is heard.

- Close the microwave oven door.

(READY TRONIC Model)

- Press the Cancel /Stop button twice.

- Close the microwave oven door.

Practical recommendations:

- Place the thickest part of the food near the outside
edge of the recipient.

- Cover the food during cooking in order to avoid
splashing and ensure an even cooking temperature.

Cleaning

-- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
tasks.

- Clean the equipment with a damp cloth with a few
drops of added washing-up liquid and then dry.

- Do not use solvents, products with an acid or base
pH such as bleach, or abrasive products for cleaning
the appliance.

- Do not allow water or any other liquid to enter the
air vents to avoid damage to the inner parts of the
appliance.

- Remove the glass plate and the rotating ring for

cleaning. Clean in hot, soapy water or in a
dishwasher. Replace parts correctly.

- Do not submerge the appliance in water or any other
liquid, or place it under a running tap.

- We recommend cleaning the appliance regularly and
removing any leftover food.

- If the appliance is not in kept clean, its surface may
deteriorate, affecting the duration of the appliance's
useful life which may cause potential health risks.

Malfunctions and repair

Take the appliance to an authorised technical support
service if problems occur. Do not try to dismantle or
repair the appliance yourself as this may be
dangerous.
If the connection to the mains has been damaged, it
must be replaced and you should proceed as you
would in the case of damage.

Ecology and recycling the product

- The materials used in the packaging of this
appliance are included in a collection, classification
and recycling system. Should you wish to dispose of
them, use the appropriate public containers for each
type of material.

- This product does not contain concentrations of
substances which are considered harmful to the
environment.

- Should you wish to dispose of the product once its
working life has ended, take it to an authorised waste
disposal body for the selective recollection of material
from electric and electronic appliances.

This appliance complies with EC regulation 73/23/EC
on low voltage and regulation 89/336/EC on
electromagnetic compatibility.

Français

Four micro-ondes
READY 20L
READY GRILL 20L
READY TRONIC 20L

Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi d'acheter un
produit de la marque TAURUS.
Sa technologie, sa conception et sa fonctionnalité,
ainsi que le fait qu'il réponde aux normes de qualité
les plus strictes, vous garantissent une satisfaction à
long terme.

Description

A. Fermeture de sécurité de la porte
B. Fenêtre
C. Grille de ventilation
D. Axe du plateau tournant
E. Plateau en verre
F. Tableau de contrôle
G. Gril (*)
H. Gril métallique (*)

(*) Seulement disponible pour le modèle READY
GRILL et READY TRONIC

Tableau de contrôle pour les modèles READY et READY
GRILL

I. Sélecteur de puissance / fonction
I1 Icône cuisson à basse puissance
I2 Icône fonction décongélation
I3 Icône cuisson à puissance moyenne
I4 Icône cuisson à puissance moyenne-élevée
I5 Icône cuisson à haute puissance
I6 Icône fonction gril
I7 Icône fonction combinée 1
I8 Icône fonction combinée 2
I9 Icône fonction combinée 3
J. Minuterie

Tableau de contrôle pour le modèle READY TRONIC

K. Ecran digital
K1 Icône fonction Auto Menu
K2 Icône fonction minuterie
K3 Icône indicateur prêt à fonctionner
K4 Icône fonction gril
K5 Icône horloge
K6 Icône sécurité enfants
K7 Icône fonction décongélation
K8 Icône fonction micro-ondes
K9 Icône fonction combinée 1
K10 Icône cuisson à haute puissance
K11 Icône fonction combinée 2
K12 Icône cuisson à basse puissance
K13 Icône pourcentage puissance (%)
K14 Icône poids des aliments (g)
L. Bouton sélection de puissance
M. Bouton horloge
N. Bouton sélecteur de fonction Gril
O. Bouton sélecteur de fonction Combi 1

P. Bouton sélecteur de fonction Combi 2
Q. Programmes automatiques
R. Bouton sélecteur réglage du poids
S. Commande minuterie / sélecteur Auto Menu
T. Bouton démarrer
U. Bouton Annuler / Arrêter

Conseils et mesures de sécurité

- Lire attentivement cette notice d'instructions avant
de mettre l'appareil sous tension et la conserver pour
toute consultation ultérieure. La non-observation et
application de ces instructions peuvent entraîner un
accident.

Environnement d'utilisation ou de travail :

- L'appareil ne doit pas être placé sous une prise
électrique.

- Placer l'appareil sur une surface horizontale, plane,
stable et pouvant supporter des températures
élevées, éloignée d'autres sources de chaleur et de
possibles éclaboussures d'eau.

Sécurité électrique :

- Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique ou
sa prise est endommagé.

- Avant de raccorder l'appareil au secteur, s'assurer
que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
correspond à celui du secteur.

- Raccorder l'appareil à une prise pourvue d'une
fiche de terre et supportant 16 ampères.

- La prise de courant de l'appareil doit coïncider avec
la base de la prise de courant. Ne jamais modifier la
prise de courant. Ne pas utiliser d'adaptateur de
prise de courant.

- Ne pas exposer l'appareil aux intempéries.

- Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à un
environnement humide. L'eau qui entre dans
l'appareil augmente le risque de choc électrique.

- Ne pas utiliser l'appareil s'il est tombé, s'il y a des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite.

- Ne pas forcer le câble électrique. Ne jamais utiliser
le câble électrique pour lever, transporter ou
débrancher l'appareil.

- Vérifier l'état du câble d'alimentation. Les câbles
endommagés ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.

- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les
mains mouillées.

Utilisation et précautions :

- Ne pas utiliser l'appareil vide.

- Ne pas utiliser l'appareil si son dispositif de mise
en marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Ne pas déplacer l'appareil lorsqu'il est en marche.

- Ne pas utiliser l'appareil alors qu'il est incliné, ni le
retourner.

- Ne pas forcer la capacité de travail de l'appareil.

- Débrancher l'appareil du secteur tant qu'il reste
hors d'usage et avant de procéder à toute opération
de nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique et non professionnel ou industriel.

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. Ne pas laisser des personnes non
familiarisées avec ce type de produit, des personnes
handicapées ou des enfants l'utiliser.

- Laisser l'appareil hors de portée des enfants et/ou
des personnes handicapées.

- Vérifier que les grilles de ventilation de l'appareil
ne sont pas obstruées par de la poussière, de la
saleté ou tout objet.

- À titre indicatif sur le tableau en annexe, sont
indiquées une série de recettes qui précisent les
quantités à mettre d'aliments et le temps de
fonctionnement de l'appareil.

- Pour réduire le risque de feu à l'intérieur : lorsque
vous chauffez des aliments dans des récipients en
plastique ou en papier, surveiller l'appareil et faire
attention au risque d'ignition. Si de la fumée
apparaît, arrêter ou débrancher l'appareil et
maintenir la porte fermée pour éteindre les
éventuelles flammes.

- Ne pas utiliser le micro-ondes avec des objets
métalliques (inclus le papier d'aluminium ou
ustensiles ayant des décorations métalliques) à
l'intérieur du four.

- Maintenir la cavité du four propre, en cas contraire
les restes d'aliments peuvent se carboniser et
endommager l'appareil.

- Ne pas utiliser l'appareil sans que le plateau en
verre, l'anneau tournant et l'axe ne soient
correctement placés.

- Ne pas utiliser l'appareil pour sécher des animaux
domestiques ou tout animal.

- Ne pas utiliser l'appareil pour sécher des
vêtements.

- Ne pas utiliser la cavité interne du four pour ranger
des objets.

- Les liquides chauffés dans l'appareil peuvent
bouillir violemment, faire attention au maniement du
récipient qui les contient.

- Ne pas chauffer des œufs dans leur coquille ou des
œufs durs entiers dans l'appareil, ils peuvent
exploser, même après la cuisson.

- Le contenu des biberons et bouteilles
d'alimentations pour bébés doit être agité ou remué,
vous devez vérifier également la température avant
sa consommation pour éviter toutes brûlures.

- Utiliser uniquement des ustensiles adaptés aux
fours micro-ondes.

- AVERTISSEMENT : ne pas chauffer des liquides ou
autres aliments dans des récipients hermétiques, ils
risquent d'exploser.

- AVERTISSEMENT : si la porte ou la jonction de la
porte est endommagée, le four ne doit par être utilisé
avant d'être réparé par une personne compétente.

- AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l'appareil si le
verre est lézardé ou cassé.

- AVERTISSEMENT : il est dangereux pour toute
personne non compétente de procéder aux opérations

d'entretien ou de réparation nécessitant le retrait du
couvercle qui protège de l'exposition aux micro­ondes.

- Toute utilisation inadéquate ou non conforme aux
instructions d'utilisation comporte un risque, invalide
la garantie et annule la responsabilité du fabricant.

Installation

- Veiller à bien enlever tout le matériel d'emballage
de l'intérieur de l'appareil.

- Ne pas retirer les pieds de l'appareil.

- L'appareil nécessite une ventilation adéquate pour
fonctionner correctement. Laisser un espace de 20
cm au-dessus, 10 cm derrière et 5 cm sur les côtés.

- Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de
l'appareil.

- La prise de courant doit être facilement accessible
afin de pouvoir être débranchée en cas d'urgence.

Mode d'emploi

- AVERTISSEMENT : pour les modèles READY et
READY GRILL, dès que vous tournez la commande
minuterie, l'appareil commence à fonctionner.

- AVERTISSEMENT : pour les modèles READY et
READY GRILL, si vous enlevez les aliments avant la
fin du temps programmé, ou si vous n'utilisez pas
l'appareil, laisser toujours la minuterie sur “0”. Pour
les modèles READY TRONIC, appuyer 2 fois sur le
bouton Annuler / Arrêter. Pour arrêter l'appareil
pendant la cuisson, appuyer sur le bouton Annuler /
Arrêter ou ouvrir la porte.

- AVERTISSEMENT : si de la vapeur s'accumule à
l'intérieur ou à l'extérieur de la porte, la sécher avec
un chiffon doux. Ceci peut se produire lorsque vous
utilisez l'appareil dans des conditions d'humidité

importante, c'est un phénomène normal.

Remarques avant utilisation :

- Brancher l'appareil au secteur.

- Préparer l'appareil selon la fonction que vous
souhaitez utiliser.

Mettre l'horloge en marche (Modèle READY TRONIC)

-À la première mise sous tension de l'appareil,
l'écran digital indique « 1 : 01 », pour régler l'heure :

-Appuyer sur la touche horloge 1 fois pour

utiliser le mode 12 H et 2 fois pour utiliser le

mode 24 H.

-Tourner la commande minuterie pour régler

l'heure.

-Appuyer sur la touche horloge pour confirmer.

-Tourner la commande minuterie pour régler les

minutes.

-Appuyer de nouveau sur la touche horloge pour

confirmer.

Cuire avec des micro-ondes :

Placer les aliments dans l'appareil et fermer la porte.
(Modèle READY et READY GRILL) Tourner le
sélecteur de puissance / fonction au niveau désiré et
tourner la commande minuterie pour sélectionner le
temps (voir tableau).
(Modèle READY TRONIC). Appuyer sur le bouton
sélecteur de puissance autant de fois que nécessaire
pour sélectionner le niveau de puissance désirée
100, 80, 60 %… Tourner la commande minuterie
pour régler le temps.
Appuyer sur le bouton Démarrer.

ALIMENT

PUISSANCE

(W)

QUANTITÉ /

PORTION

TEMPS DE

CUISSON

REPOS

(min)

Conseils

Boissons
Eau-bouillir
Soupe
Légumes verts cuisinés

Légumes cuisinés

Purées de légumes verts /
viande
Ragoûts / Plats à l'étuvée

Pâtes déjà préparées

Plats déjà préparés
Faire fondre du chocolat
Faire fondre du beurre

Epinards congelés

Petits pois congelés

Carottes congelées

Macédoine congelée

LÉGUMES VERTS CONGELÉS

RÉCHAUFFER

800 W
800 W
800 W
800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

250 gr.
100 gr.
250 gr.
500 gr.

500 gr.

200 gr.

300 gr.

400 gr

400 gr.
100 gr.
100 gr.

150 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

1-1.30 min

6 min
2 min
7 min

7 min

30 seg

6 min

5 min

6 min
3 min
2 min

5 min

8 min

8 min

8 min

2
1
3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

Remuer préalablement
Réchauffer couvert
Remuer pendant la cuisson et à la fin
Réchauffer couvert. Remuer
pendant la cuisson et à la fin.
Réchauffer couvert. Remuer
pendant la cuisson et à la fin.
Réchauffer couvert. Remuer
pendant la cuisson et à la fin.
Réchauffer couvert. Remuer
pendant la cuisson et à la fin.
Réchauffer couvert.
Remuer pendant la cuisson et à la fin.
Réchauffer couvert.
Remuer pendant la cuisson et à la fin.
Réchauffer couvert.

Ajouter 1 cuillerée d'eau

Ajouter 1 cuillerée d'eau

Ajouter 1 cuillerée d'eau

Ajouter 1 cuillerée d'eau

Soupe
Légumes verts cuisinés

Légumes cuisinés

Purées de légumes verts /
viande
Ragoûts / Plats à l'étuvée

Pâtes déjà préparées

Plats déjà préparés
Faire fondre du chocolat
Faire fondre du beurre

Epinards congelés

Petits pois congelés

Carottes congelées

Macédoine congelée

Brocolis / Chou-fleur congelé

Riz blanc

Riz complet

Pâte

LÉGUMES VERTS CONGELÉS

PÂTES / RIZ

800 W
800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

600 W

800 W

800 W

800 W

250 gr.
500 gr.

500 gr.

200 gr.

300 gr.

400 gr

400 gr.
100 gr.
100 gr.

150 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

250 gr

250 gr.

250 gr.

2 min
7 min

7 min

30 seg

6 min

5 min

6 min
3 min
2 min

5 min

8 min

8 min

8 min

9 min

16 min

21 min

11 min

3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

5

Remuer pendant la cuisson et à la fin
Réchauffer couvert. Remuer
pendant la cuisson et à la fin.
Réchauffer couvert. Remuer
pendant la cuisson et à la fin.
Réchauffer couvert. Remuer
pendant la cuisson et à la fin.
Réchauffer couvert. Remuer
pendant la cuisson et à la fin.
Réchauffer couvert.
Remuer pendant la cuisson et à la fin.
Réchauffer couvert.
Remuer pendant la cuisson et à la fin.
Réchauffer couvert.

Ajouter 1 cuillerée d'eau

Ajouter 1 cuillerée d'eau

Ajouter 1 cuillerée d'eau

Ajouter 1 cuillerée d'eau

Ajouter 2 cuillerées d'eau

Utiliser un grand récipient.
Ajouter 0,5 litre d'eau.
Cuisiner couvert.
Utiliser un grand récipient.
Ajouter 0,5 litre d'eau.
Cuisiner couvert.
Utiliser un grand récipient.
Ajouter 1 litre d'eau bouillante.
Cuisiner couvert.

Pomme de terre
Oignon

Poireaux

Carottes

Courgettes

Aubergines

Choux de Bruxelles
Brocolis / Chou-fleur

Poivrons
Champignons

800 W
800 W

800 W

800 W

800 W

800 W

800 W
800 W

800 W
800 W

250 gr.
250 gr

.
250 gr

250 gr.

250 gr.

250 gr.

250 gr.
250 gr.

250 gr
250 gr.

4 min
6 min

5 min

5 min

4 min

4 min

6 min
5 min

5 min
3 min

3
3

3

3

3

3

3
3

3
3

Couper en morceaux uniformes.
Couper en morceaux uniformes.
Ajouter une cuillerée d'eau ou
d'huile. Cuisiner couvert
Couper en morceaux uniformes.
Ajouter une cuillerée d'eau.
Cuisiner couvert
Couper en morceaux uniformes.
Ajouter une cuillerée d'eau
Couper en tranches.
Ajouter 2 cuillerées d'eau ou
d'huile. Cuisiner couvert
Couper en fines tranches.
Ajouter du jus de citron
Ajouter 6 cuillerées d'eau
Couper en brindilles égales.
Laisser la tige au centre
Couper en morceaux uniformes
Couper en morceaux uniformes.
Ajouter du jus de citron, pas de l'eau.

légumes ffrais

Cuisson rapide :

Placer les aliments dans l'appareil et fermer la porte.
(Modèle READY et READY GRILL) Tourner le sélecteur
de puissance / fonction au niveau maximum et
tourner la commande minuterie pour sélectionner le

temps.
(Modèle READY TRONIC) Appuyer sur le bouton

démarrer pour programmer le temps de cuisson par
tranches de 30 secondes. Le micro-ondes
fonctionnera à puissance maximum.

Décongélation :

Placer les aliments dans l'appareil et fermer la porte.
(Modèle READY et READY GRILL) Tourner le sélecteur
de puissance / fonction vers la position
décongélation et tourner la commande minuterie
pour sélectionner le temps.
(Modèle READY TRONIC) Tourner la commande
minuterie jusqu'à ce que le poids en grammes de
l'aliment que vous voulez décongeler apparaisse sur

l'écran (100 g, 200 g…). Après avoir appuyé sur le
bouton démarrer, l'écran indiquera automatiquement
le temps nécessaire et l'appareil commencera à
fonctionner.

Fonction Gril :

Placer les aliments dans l'appareil et fermer la porte.
(Modèle READY GRILL) Tourner le sélecteur de
puissance / fonction vers la position gril, et tourner la
commande minuterie pour sélectionner le temps.
(Modèle READY TRONIC) Appuyer sur le bouton
sélecteur fonction gril. Tourner la commande
minuterie jusqu'à ce que le temps désiré apparaisse
à l'écran. Ensuite appuyer sur le bouton Démarrer.

Fonction combinée gril et micro-ondes. (*)

Placer les aliments dans l'appareil et fermer la porte.

(Modèle READY GRILL)

- Combi 1 : combine 30 % de micro-ondes et 70 %
de gril. Tourner le sélecteur de puissance / fonction

jusqu'à la position fonction combinée 1. Tourner la
commande minuterie pour sélectionner le temps.

- Combi 2 : combine 49% de micro-ondes et 51% de
gril. Tourner le sélecteur de puissance / fonction
jusqu'à la position fonction combinée 2. Tourner la
commande minuterie pour sélectionner le temps.

- Combi 3 : combine 67% de micro-ondes et 33% de
gril. Tourner le sélecteur de puissance / fonction
jusqu'à la position fonction combinée 3. Tourner la
commande minuterie pour sélectionner le temps.

(Modèle READY TRONIC)

- Combi 1 : combine 30 % de micro-ondes et 70 %
de gril. Appuyer sur le bouton sélecteur de fonction
Combi 1. tourner la commande minuterie jusqu'à ce
que le temps désiré apparaisse à l'écran. Ensuite
appuyer sur le bouton Démarrer.

- Combi 2 : combine 55% de micro-ondes et 45% de
gril. Appuyer sur le bouton sélecteur de fonction
Combi 2. Tourner la commande minuterie jusqu'à ce
que le temps désiré apparaisse à l'écran. Ensuite
appuyer sur le bouton Démarrer.

Cuire avec les programmes automatiques (*) :

(*) Disponible uniquement pour le modèle READY
TRONIC
Placer les aliments dans l'appareil et fermer la porte.
Tourner la commande minuterie jusqu'à ce que le
programme automatique désiré apparaisse à l'écran.

1. Café

2. Riz

3. Spaghetti

4. Pommes de terre

5. Réchauffer

6. Poisson

7. Poulet

8. Veau

9. Brochettes de viande

10. Auto-décongélation
Appuyer sur le bouton sélecteur réglage du poids,
jusqu'à sélectionner la quantité d'aliment à cuire.
Appuyer sur le bouton Démarrer. L'écran indiquera
automatiquement le temps nécessaire et l'appareil
commencera à fonctionner.

Sécurité enfants (*) :

(*) Disponible uniquement pour le modèle READY
TRONIC
Appuyer pendant 4 secondes sur la touche Annuler /
Arrêter. Un signal sonore sonnera et l'icône de
sécurité enfants s'allumera.
Pour annuler le blocage de sécurité : appuyer sur le
bouton Annuler / Arrêter pendant 4 secondes jusqu'à
ce que l'icône s'éteigne.

Lorsque vous avez fini de vous servir de l'appareil :
(Modèle READY et READY GRILL)

- Sélectionner la position “0” avec la minuterie
jusqu'à entendre le signal sonore.

- Fermer la porte du micro-ondes.

(Modèle READY TRONIC)

- Appuyer sur le bouton Annuler / Arrêter 2 fois.

- Fermer la porte du micro-ondes.

Conseils pratiques :

- Placer la partie la plus épaisse des aliments vers le

bord extérieur du récipient.

- Couvrir les aliments pendant la cuisson pour éviter
les éclaboussures et obtenir une cuisson uniforme.

Nettoyage

- Débrancher l'appareil du secteur et le laisser
refroidir avant de procéder à toute opération de
nettoyage.

- Nettoyer l'appareil en le frottant avec un chiffon
humidifié imprégné de quelques gouttes de
détergent puis le sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH
acide ou basique tels que l'eau de javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l'appareil.

- Ne pas laisser pénétrer de l'eau ni tout autre
liquide par les ouvertures de ventilation afin d'éviter
d'endommager les parties intérieures de l'appareil.

- Retirer le plateau de verre et l'anneau tournant
pour les laver. Les laver dans de l'eau chaude avec
du savon ou dans le lave-vaisselle. Les remettre en
place correctement.

- Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre
liquide, ni le passer sous un robinet.

- Il est recommandé de nettoyer l'appareil
régulièrement et de retirer tous les restes d'aliments.

- Si l'appareil n'est pas maintenu dans un bon état
de propreté, sa superficie peut se dégrader et
affecter de façon inexorable la durée de vie de
l'appareil et le rendre dangereux.

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l'appareil à un service
d'assistance technique autorisé. Ne pas tenter de
procéder aux réparations ou de démonter l'appareil;
cela implique des risques.

- Si le branchement au secteur est endommagé, il
doit être remplacé. Procéder alors comme en cas de
panne.

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l'emballage de cet appareil est
constitué intègrent un programme de collecte, de
classification et de recyclage. Si vous souhaitez vous
en défaire, veuillez utiliser les conteneurs publics
appropriés pour chaque type de matériel.

- Le produit ne contient pas de concentrations de
substances considérées comme étant nocives pour
l'environnement.

- Lorsque ce produit n'est plus utilisable, si vous
souhaitez vous en défaire, remettez-le, suivant la
méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets
habilité pour la collecte sélective de déchets
d'appareils électriques et électroniques.

Cet appareil est conforme à la directive 73/23/CE de
basse tension ainsi qu'à la directive 89/336/CE de
compatibilité électromagnétique.

U. Storniertaste/Ausschalter

Sicherheitsempfehlungen und -hinweise

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese
zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf.
Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen
kann Unfälle zur Folge haben.

Gebrauchs- und Arbeitsumgebung:

- Das Gerät darf nicht unter einem Stromanschluss
aufgestellt werden.

- Stellen auf eine horizontale, flache, stabile und für
hohe Temperaturen geeignete Fläche, entfernt von
Hitzequellen oder Wasserspritzern auf.

Elektrische Sicherheit:

- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischen
Kabel oder Stecker verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem
Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt,
bevor Sie den Apparat an das Stromnetz
anschließen.

- Das Gerät an eine mit 16 Ampère geerdete
Steckdose anschließen.

- Der Stecker des Geräts muss mit dem
Steckdosentyp des Stromanschlusses
übereinstimmen. Der Stecker darf nicht verändert
werden. Verwenden Sie keine Steckeradapter.

- Das Gerät nicht im Freien benutzen oder
aufbewahren.

- Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen. Jegliches Wasser, das in das Gerät
eintritt, erhöht die Elektroschockgefahr.

- Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen
ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

- Elektrisches Kabel nicht überanstrengen.
Elektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben,
Transportieren oder Ausstecken des Geräts benützt
werden.

- Den Zustand des Stromkabels überprüfen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines Elektroschocks.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen.

Gebrauch und Pflege:

- Das Gerät darf nicht leer in Betrieb genommen
werden.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Ein­/Ausschalter nicht funktioniert.

- Bewegen Sie das Gerät nicht während es in Betrieb
ist.

- Benutzen Sie das Gerät niemals in der Schräglage
und drehen Sie es nicht um.

- Betriebskapazität des Geräts nicht
überbeanspruchen.

- Ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät nicht benutzen und bevor Sie
eine Reinigung vornehmen.

- Dieser Apparat dient ausschließlich für
Haushaltszwecke und ist für professionellen oder
gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.

Deutsch

Mikrowellenherd
READY 20L
READY GRILL 20L
READY TRONIC 20L

Sehr geehrter Kunde:
Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein
TAURUS Gerät zu kaufen.
Technologie, Design und Funktionalität dieses
Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der
strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit
viel Freude bereiten.

Beschreibung

A. Sicherheitsverschluss
B. Fenster
C. Ventilationsgitter
D. Drehtellerachse
E. Glasplatte
F. Kontrollpaneel
G. Grill (*)
H. Metallgrill (*)

(*) Nur dafür die Modelle READY GRILL und READY
TRONIC

Kontrollpaneel Modelle READY und READY GRILL

I. Leistungs-/ Funktionsschalter
I1 Koch-Ikone bei schwacher Leistung
I2 Abtaufunktionsikone
I3 Koch-Ikone bei mittlerer Leistung
I4 Koch-Ikone bei mittlerer Leistung
I5 Koch-Ikone bei hoher Leistung
I6 Grill-Ikone
I7 Kombinierte Funktionsikone 1
I8 Kombinierte Funktionsikone 2
I9 Kombinierte Funktionsikone 3
J. Zeitschalter

Kontrollpaneel Modell READY TRONIC

K. Digitalbildschirm
K1 Eigenmenüfunktionsikone
K2 Zeitschalter-Ikone
K3 Betriebsanzeigeikone
K4 Grill-Ikone
K5 Uhr-Ikone
K6 Kinder-Sicherheitsikone
K7 Abtaufunktionsikone
K8 Mikrowellen-Ikone
K9 Kombinierte Funktionsikone 1
K10 Koch-Ikone bei hoher Leistung
K11 Kombinierte Funktionsikone 2
K12 Koch-Ikone bei schwacher Leistung
K13 Leistungsprozent-Ikone (%)
K14 Nahrungsmittelgewicht-Ikone (g)
L. Leistungswahlschalter
M. Uhrschalter
N. Grilltaste
O. Wahltaste für Kombi 1
P. Wahltaste für Kombi 2
Q. Automatische Programme
R. Gewichtseinstelltaste
S. Zeitschalter /Eigenmenüwahlschalter
T. Starttaste

Verpackungsmaterial aus den Inneren des Geräts
entfernen.

- Füße nicht vom Gerät abnehmen.

- Das Gerät benötigt eine geeignete Lüftung zum
Betrieb. Lassen Sie einen Abstand von mindestens
20 cm. über, 10 cm. hinter und jeweils 5 cm.
seitlich des Geräts frei.

- Die Öffnungen des Geräts dürfen weder abgedeckt
noch verstopft werden.

- Um den Stecker im Notfall ziehen zu können, muss
ein einfacher Zugriff gewährleistet werden.

Gebrauchsanweisung

- WARNUNG: Die Modelle READY und READY GRILL
werden in Betrieb gesetzt, sobald der Zeitschalter
eingestellt wird.

- WARNUNG: Stellen Sie den Zeitschalter der
Modelle READY und READY GRILL immer auf „0“,
wenn Sie die Speisen vorzeitig entnehmen oder das
Gerät ausschalten möchten. Bei dem Modell READY
TRONIC betätigen Sie die Storniertaste/den
Ausschalter zweimal. Um das Gerät während dem
Kochvorgang zu stoppen, betätigen Sie die
Storniertaste/den Ausschalter oder öffnen Sie die
Türe.

- WARNUNG: Sammelt sich Dampf innerhalb oder
außerhalb der Türe an, trocknen Sie die Türe mit
einem weichen Lappen. Das könnte vorkommen,
wenn das Gerät in einer Umgebung mit hoher
Luftfeuchtigkeit benützt wird.

Vor dem Gebrauch zu beachten:

- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

- Bereiten Sie das Gerät auf den bevorstehenden
Arbeitsvorgang vor:

Anstellen der Uhr (Modell READY TRONIC)

-Wenn Sie den Mikrowellenherd erstmalig
verwenden, zeigt der digitale Bildschirm “1:01”, um
die Uhr einzustellen:

-Betätigen Sie den Uhrschalter 1mal für den 12
Std.-Modus und 2mal für den 24 Std.-Modus.

-Drehen Sie den Zeitschalter zur Einstellung der
Zeit.

-Betätigen Sie den Uhrschalter einmal zur
Bestätigung.

-Drehen Sie den Zeitschalter zur Einstellung der
Minuten.

-Betätigen Sie den Uhrschalter noch einmal zur
Bestätigung.

Mit dem Mikrowellenherd kochen:

Stellen Sie die Speisen in das Gerät und schließen
Sie die Türe.
(Modell READY und READY GRILL) Drehen Sie den
Leistungs- /Funktionswahlschalter und drehen Sie
den Zeitschalter zur Einstellung der erwünschten Zeit
(siehe Tabelle).
(Modell READY TRONIC) Betätigen Sie den
Leistungswahlschalter so oft wie nötig zur Wahl der
erwünschten Leistung 100, 80, 60%… Drehen Sie
den Zeitschalter zur Zeiteinstellung.
Betätigen Sie den Starttaste.

- Dieses Gerät ist für den Gebrauch von Erwachsenen
konzipiert. Vermeiden Sie die Benutzung desselben
durch Kinder, Behinderte oder Personen, die mit
dem Gerät nicht vertraut sind.

- Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern und/oder Behinderten auf.

- Überprüfen Sie, ob das Ventilationsgitter des Geräts
mit Staub, Schmutz oder anderen Substanzen
verstopft ist.

- Zur Orientierung legen wir einige Rezepte bei, die
eine Beschreibung der Nahrungsmittelmengen zur
Bearbeitung und die jeweiligen Mischzeiten
beinhalten.

- Um die innere Brandgefahr zu reduzieren: Wenn
Sie Speisen in Plastik- oder Papierbehältern
erwärmen, Überprüfen Sie, ob das Gerät Feuer fängt.
Wenn Rauch entsteht, schalten Sie das Gerät ab und
lassen Sie die Türe geschlossen, um mögliche
Flammen zu ersticken

- Verwenden Sie keine Metallobjekte (auch kein
Aluminiumpapier oder dekorative Metallgegenstände)
im Inneren des Mikrowellenherds.

- Halten Sie den Innenraum des Mikrowellenherds
sauber, da Speisereste verkohlen und das Gerät
beschädigen können.

- Benützen Sie das Gerät nicht ohne richtig
aufgelegte Glasplatte, Drehring und Achse.

- Das Gerät ist nicht zum Trocknen von Maskottchen
oder Tieren geeignet.

- Das Gerät ist nicht zum Trocknen von
Kleidungsstücken geeignet.

- Benützen Sie den Innenraum des Ofens nicht zum
Aufbewahren von Gegenständen.

- Flüssigkeiten, die in diesem Gerät erhitzt werden,
kochen stark. Seien Sie beim Berühren der Behälter
vorsichtig.

- Erhitzen Sie keine Eier in der Schale oder harte
Eier im Gerät, da sie nach dem Kochen explodieren
können.

- Der Inhalt von Babyflaschen oder
BabynahrungsGefäßen muss geschüttelt oder
verrührt werden; vor dem Verzehr ist die Temperatur
zu überprüfen, um Verbrennungen zu vermeiden.

- Benützen Sie nur für den Mikrowellenherd
geeignete Instrumente.

- WARNUNG: Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder
Speisen nicht in hermetisch verschlossenen
Behältern, da sie explodieren können.

- WARNUNG: Wenn die Tür oder die Türdichtung
beschädigt ist, sollte der Mikrowellenherd vor dem
nächsten Gebrauch repariert werden.

- WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
das Glas gespalten oder zersprungen ist.

- WARNUNG: Für unbefugte Personen können
Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen gefährlich
sein, falls dafür der Deckel zum Schutz gegen
Mikrowellenenergie abgehoben werden muss.

- Unfachgemäßer Gebrauch oder die Nichteinhaltung
der vorliegenden Gebrauchsanweisungen können
gefährlich sein und führen zu einer vollständigen
Ungültigkeit der Herstellergarantie.

Anschluss

- Stellen Sie sicher, dass Sie jegliches

Getränke
Wasser abkochen
Suppe
Gekochtes Gemüse

Gekochte Hülsenfrüchte

Pürees aus Gemüse / Fleisch

Schmorbraten / Gedünstetes

Fertig zubereitete Teigwaren

Fertige Gerichte
Schokolade zergehen lassen
Butter zergehen lassen

Tiefgekühlter Spinat

Tiefgekühlte Erbsen

Tiefgekühlte Karotten

Tiefgekühlte Gemüsesuppe

Brokkoli / Blumenkohl
tiefgekühlt

Gekochter weißer Reis

Vollkorn- Reis

Teigwaren

800 W
800 W
800 W
800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

600 W

800 W

800 W

800 W

250 gr.
100 gr.
250 gr.
500 gr.

500 gr.

200 gr.

300 gr.

400 gr

400 gr.
100 gr.
100 gr.

150 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

250 gr

250 gr.

250 gr.

1-1.30 min

6 min
2 min
7 min

7 min

30 sek

6 min

5 min

6 min
3 min
2 min

5 min

8 min

8 min

8 min

9 min

16 min

21 min

11 min

2
1
3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

5

Vorher umrühren
Abgedeckt erhitzen
Umrühren dazwischen und am Ende
Abgedeckt erhitzen. Umrühren
dazwischen und am Ende.
Abgedeckt erhitzen. Umrühren
dazwischen und am Ende.
Abgedeckt erhitzen. Umrühren
dazwischen und am Ende.
Abgedeckt erhitzen. Umrühren
dazwischen und am Ende.
Abgedeckt erhitzen. Umrühren
dazwischen und am Ende.
Abgedeckt erhitzen.
Umrühren dazwischen und am Ende.
Abgedeckt erhitzen.

1 Esslöffel Wasser hinzufügen

1 Esslöffel Wasser hinzufügen

1 Esslöffel Wasser hinzufügen

1 Esslöffel Wasser hinzufügen

2 Esslöffel Wasser hinzufügen

Einen großen Behälter verwenden.
0,5 l Wasser hinzufügen.
Abgedeckt kochen.
Einen großen Behälter verwenden.
0,5 l Wasser hinzufügen.
Abgedeckt kochen.
Einen großen Behälter verwenden.
1 l kochendes Wasser hinzufügen.
Abgedeckt kochen.

NAHRUNGSMITTEL

LEISTUNG

(W)

MENGE /
PORTION

KOCHZEIT

RUHEZEIT

(MIN)

EMPFEHLUNGEN

WIEDERERWÄRMEN

TIEFGEKÜHLTES- GEMÜSE

TEIGWAREN /REIS

Kartoffeln
Zwiebeln

Lauch

Karotten

Zuchini

Eierfrucht

Rolsenkohl
Brokkoli / Blumenkohl

Paprikaschoten
Champignons / Pilze

800 W
800 W

800 W

800 W

800 W

800 W

800 W
800 W

800 W
800 W

250 gr.
250 gr

.
250 gr

250 gr.

250 gr.

250 gr.

250 gr.
250 gr.

250 gr
250 gr.

4 min
6 min

5 min

5 min

4 min

4 min

6 min
5 min

5 min
3 min

3
3

3

3

3

3

3
3

3
3

In einheitliche Stücke schneiden.
In einheitliche Stücke schneiden.
1 Esslöffel Wasser oder
Öl hinzufügen. Abgedeckt kochen.
In einheitliche Stücke schneiden.
1 Esslöffel Wasser hinzufügen.
Abgedeckt kochen.
In einheitliche Stücke schneiden.
1 Esslöffel Wasser hinzufügen
In Scheiben schneiden.
2 Esslöffel Wasser oder
Öl hinzufügen. Abgedeckt kochen.
In feine Scheiben schneiden.
Zitronensaft hinzufügen.
6 Esslöffel Wasser hinzufügen
In gleiche Sträußchen schneiden.
Den Stiel in der Mitte lassen
In einheitliche Stücke schneiden
In einheitliche Stücke schneiden.
Zitronensaft, und kein Wasser,
hinzufügen.

FRISCHE GEMÜSE

Cocción rápida:

Stellen Sie die Speisen in das Gerät und schließen
Sie die Türe.
(Modell READY und READY GRILL) Drehen Sie den
Leistungs- / Funktionswahlschalter und drehen Sie
den Zeitschalter zur Einstellung der erwünschten
Zeit.
(Modell READY TRONIC) Betätigen Sie den Starttaste
um die Kochzeit in 30-Sekunden Zeitspannen zu
programnmieren. Der Mikrowellenherd läuft mit
maximaler Leistung.

Auftauen:

Stellen Sie die Speisen in das Gerät und schließen
Sie die Türe.
(Modell READY und READY GRILL) Drehen Sie den
Leistungs- / Funktionswahlschalter auf die Funktion
Auftauenund drehen Sie den Zeitschalter zur
Einstellung der erwünschten Zeit.
(Modell READY TRONIC) Drehen Sie den Zeitschalterm
bis die Angabe der Gramm Nahrungsmittel erscheint,
die Sie auftauen möchten (100 g, 200 g…). Dann
betätigen Sie die Starttaste und der Bildschirm zeigt
automatisch die erforderliche Zeit; das Gerät wird in
Betrieb gesetzt.

Grillfunktion:

Stellen Sie die Speisen in das Gerät und schließen
Sie die Türe.
(Modell READY GRILL) Drehen Sie den Leistungs-/
Funktionswahlschalter auf die Funktion Grill, drehen
Sie den Zeitschalter zur Einstellung der erwünschten
Zeit.
(Modell READY TRONIC) Betätigen Sie die Grilltaste.
Drehen Sie den Zeitschalter, bis der Bildschirm die
erwünschte Zeit zeigt. Dann betätigen Sie die
Starttaste.

Kombinierte Grill-Mikrowellenfunktion.(*)

Stellen Sie die Speisen in das Gerät und schließen
Sie die Türe.

(Modell READY GRILL)

-Kombi 1: Kombiniert 30% Mikrowelle mit 70%
Grill. Drehen Sie den Leistungs-/
Funktionswahlschalter auf die Kombi-1-Funktion.
Drehen Sie den Zeitschalter um die erwünschte Zeit
einzustellen.

-Kombi 2: Kombiniert 49% Mikrowelle mit 51%
Grill. Drehen Sie den Leistungs-/
Funktionswahlschalter auf die Kombi-2-Funktion.
Drehen Sie den Zeitschalter um die erwünschte Zeit
einzustellen.

-Kombi 3: Kombiniert 67% Mikrowelle mit 33%
Grill. Stellen Sie den Leistungs-/Funktionsschalter

auf die Kombination 13 ein. Drehen Sie den
Zeitschalter auf die entsprechende Zeitangabe.

(Modell READY TRONIC)

-Kombi 1: Kombiniert 30% Mikrowelle mit 70%
Grill. Betätigen Sie den Wahltaste für Kombi 1.
Drehen Sie den Zeitschalter bis die gewünschte Zeit
auf dem Bildschirm erscheint. Dann betätigen Sie
die Starttaste.

-Kombi 2: Kombiniert 55% Mikrowelle mit 45%
Grill. Betätigen Sie den Wahltaste für Kombi 2.
Drehen Sie den Zeitschalter bis die gewünschte Zeit
auf dem Bildschirm erscheint. Dann betätigen Sie
den Starttaste.

Kochen mit automatischen Programmen (*):

(*) Nur für das Modell READY TRONIC
Stellen Sie die Speisen in das Gerät und schließen
Sie die Türe.
Drehen Sie den Zeitschalter bis das erwünschte
Programm auf dem Bildschirm erscheint.

1. Kaffee

2. Reis

3. Spaghetti

4. Kartoffeln

5. Aufwärmen

6. Fisch

7. Hähnchen

8. Rindfleisch

9. Fleischspiesse

10. Selbstauftauen
Betätigen Sie die Gewichtseinstelltaste bis die
erwünschte Nahrungsmittelmenge erscheint.
Betätigen Sie den Starttaste. Der Bildschirm zeigt
automatisch die erforderliche Zeit, und das Gerät
wird in Betrieb gesetzt.

Kindersciherheitsfunktion (*):

(*) Nur für Modell READY TRONIC
Betätigen Sie die Storniertaste/den Ausschalter 4
Sekunden lang. Sie hören ein akustisches Signal,
und die Kindersicherheitsikone leuchtet auf.
Zum Stornieen der Sicherheitsfunktion: Betätigen
Sie die Storniertaste/den Ausschalter 4 Sekunden
lang, bis die Ikone erlischt.

Nach dem Gebrauch des Geräts:
(Modelle READY und READY GRILL)

- Stellen Sie den Zeitwahlschalter auf “0”, bis Sie
das akustische Signal hören.

- Schließen Sie die Türe des Mikrowellenherds.

(Modell READY TRONIC)

- Betätigen Sie die Storniertaste/Ausschalter 2 veces.

- Schließen Sie die Türe des Mikrowellenherds.

Praktische Ratschläge:

- Legen Sie den dickeren Teil der Speisen an den
äußeren Rand des Behälters.

-Decken Sie die Speisen während des Kochens ab,
um Spritzer zu vermeiden und einen gleichmäßigen
Zustand der Speise zu erhalten.

Reinigung

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch,
auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben
und trocknen Sie es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder
Lösungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit
einem sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge.

- Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten
in die Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden
an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu
vermeiden.

- Entnehmen Sie die Glasplatte und den Drehring für
die Reinigung. Waschen Sie sie mit Seifenwasser
oder in der Geschirrspülmaschine. Befestigen Sie die
Bestandteile an der richtigen Stelle.

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den
Wasserhahn halten.

- Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig vom
Gerät zu entfernen.

- Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnte sich
der Zustand seiner Oberfläche verschlechtern, seine
Lebenszeit negativ beeinflusst und eine gefährliche
Situation verursacht werden.

Störungen und Reparatur

- Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu
einem zugelassenen technischen Wartungsdienst.
Versuchen Sie nicht, es zu reparieren oder zu
demontieren, da dies gefährlich sein könnte.

- Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in
sonstigen Schadensfällen vorzugehen.

Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes

- Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials
dieses Geräts verwendeten Materialien sind im
Sammel-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem
integriert. Wenn Sie die Verpackung entsorgen
möchten, können Sie die öffentlichen Müllcontainer
für alle Abfallarten verwenden.

- Das Produkt gibt keine Substanzen in für die
Umwelt schädlichen Konzentrationen ab.

- Wenn Sie das Produkt nach Ablauf seiner
Lebensdauer entsorgen möchten, so bringen Sie es

zu einer geeigneten Sammelstelle, welche zur
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
autorisiert ist.

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 73/23/EC für
Niederspannung und der Richtlinie 89/336/EC für
elektromagnetische Kompatibilität.

S. Manopola timer /selettore Auto Menu
T. Pulsante START
U. Pulsante Annulla / Arresta

Consigli ed avvertenze

- Leggere attentamente questo libretto d'istruzioni
prima di attivare l'apparecchio e conservarlo per
successive consultazioni. L'inadempimento di queste
istruzioni può provocare danni.

Area d'uso:

- Non si deve collocare l'apparecchio sotto una presa
di corrente.

- Collocare l'apparecchio su una superficie
orizzontale, stabile ed adatta a sopportare
temperature elevate, lontano da altre sorgenti di
calore e da possibili schizzi d'acqua.

Sicurezza elettrica:

- Non utilizzare l'apparecchio con il cavo elettrico o
la spina danneggiati.

- Prima di collegare l'apparecchio alla presa della
corrente, verificare che il voltaggio indicato sulla
targa delle caratteristiche coincida con il voltaggio di
rete.

- Collegare l'apparecchio ad una presa elettrica
provvista di messa a terra e che possa sostenere 16
ampere.

- La spina dell'apparecchio deve coincidere con la
base della presa di corrente. Non modificare mai la
spina. Non usare adattatori di spina.

- Non usare o esporre l'apparecchio alle intemperie.

- Non lasciare l'apparecchio sotto la pioggia o in
luoghi umidi. L'acqua che entrerà nell'apparecchio
aumenterà i rischi di scariche elettriche.

- Non usare l'apparecchio se è caduto, se ci sono
visibili segni di danno o se c'è qualche fuga.

- Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo mai per
sollevare, trasportare o scollegare l'apparecchio.

- Controllare lo stato del cavo di alimentazione. I cavi
danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di
scosse elettriche.

- Non toccare mai la spina elettrica con le mani
bagnate.

Uso e manutenzione:

- Non utilizzare l'apparecchio vuoto.

- Non utilizzare l'apparecchio se il suo dispositivo
d'avvio/arresto non funziona.

- Non muovere l'apparecchio quando è in funzione.

- Non utilizzare l'apparecchio inclinato e non
capovolgerlo.

- Non forzare la capacità di lavoro dell'apparecchio.

- Staccare la spina dalla presa di corrente quando
l'apparecchio non è in uso e prima di compiere
qualsiasi operazione di pulizia.

- Questo apparecchio è destinato solo ad uso
domestico, non professionale o industriale.

- Questo apparecchio è destinato all'uso esclusivo da
parte di adulti. Non permettere che venga usato da
parte di persone che non hanno una certa familiarità
con questo tipo di prodotti, persone disabili o
bambini.

Italiano

Forno a microonde
READY 20L
READY GRILL 20L
READY TRONIC 20L

Gentile cliente:
La ringraziamo per aver deciso di acquistare un
prodotto di marca TAURUS.
La sua tecnologia, disegno e funzionalità, assieme al
fatto di aver superato i più rigorosi controlli di
qualità, la renderanno completamente soddisfatto
durante molto tempo.

Descrizione

A. Sportello con chiusura di sicurezza
B. Finestra di controllo
C. Grata di ventilazione
D. Perno
E. Vassoio di vetro
F. Pannello di controllo
G. Grill (*)
H. Griglia metallica (*)

(*) Disponibile unicamente nei modelli READY
GRILL e READY TRONIC.

Pannello di controllo modelli READY e READY GRILL

I. Selettore di potenza / funzione
I1 Icona cottura a bassa potenza
I2 Icona funzione sbrinamento
I3 Icona cottura a media potenza
I4 Icona cottura a potenza medio-alta
I5 Icona cottura ad alta potenza
I6 Icona funzione grill
I7 Icona funzione cottura combinata 1
I8 Icona funzione cottura combinata 2
I9 Icona funzione cottura combinata 3
J. Timer

Pannello di controllo modello READY TRONIC

K. Display digitale
K1 Icona funzione Auto Menu
K2 Icona funzione timer
K3 Icona che indica che il forno è pronto per

funzionare
K4 Icona funzione grill
K5 Icona orologio
K6 Icona sicurezza bambini
K7 Icona funzione sbrinamento
K8 Icona funzione microonde
K9 Icona funzione cottura combinata 1
K10 Icona cottura ad alta potenza
K11 Icona funzione cottura combinata 2
K12 Icona cottura a bassa potenza
K13 Icona percentuale di potenza (%)
K14 Icona peso alimenti (g)
L. Pulsante selezione potenza
M. Pulsante Orologio
N. Pulsante funzione grill
O. Pulsante funzione combi 1
P. Pulsante funzione combi 2
Q. Programmi automatici
R. Pulsante selezione peso

disporre di una sufficiente circolazione d'aria.
Lasciare 20 cm di spazio dalla superficie superiore
del forno, 10 cm da quella posteriore e 5 cm dalle
pareti laterali.

- Non coprire né ostruire le prese d'aria
dell'apparecchio.

- La spina deve essere facilmente raggiungibile, per
poterla scollegare in caso d'emergenza.

Modalità d'uso

- AVVERTENZA: nei modelli READY e READY GRILL,
non appena si ruota la manopola del timer,
l'apparecchio entra in funzione.

- AVVERTENZA: nei modelli READY e READY GRILL,
se si tolgono gli alimenti dal forno prima del termine
del tempo selezionato, o se non si usa l'apparecchio,
lasciare sempre il timer sulla posizione “0”. Nel
modello READY TRONIC, premere 2 volte il pulsante
Annulla / Arresta. Per arrestare temporaneamente il
forno durante la cottura, premere il pulsante Annulla
/ Arresta, o aprire lo sportello.

- AVVERTENZA: se si forma vapore dentro o fuori
dello sportello, asciugarlo con un panno morbido. Si
tratta di un fenomeno normale che può accadere,
quando si usa l'apparecchio in condizioni di elevata
umidità.

Prima dell'uso:

- Collegare l'apparecchio alla presa elettrica.

- Preparare l'apparecchio in base alla funzione
desiderata.

Impostazione dell'orologio (Modello READY TRONIC)

-La prima volta che si connette il forno, il display
digitale visualizza “1:01”. Per impostare l'ora:

-Per impostare l'orologio a 12H, premere il
pulsante orologio una volta. Per impostare
l'orologio a 24H, premere il pulsante orologio
due volte.

-Ruotare la manopola del timer per selezionare
le ore.

-Per confermare, premere una volta il pulsante
orologio.

-Ruotare la manopola del timer per selezionare i
minuti.

-Per confermare, premere una volta il pulsante
orologio.

Cottura a microonde:

Introdurre gli alimenti nell'apparecchio e chiudere lo
sportello.
(Modello READY e READY GRILL) Spostare il selettore
di potenza / funzione sul livello desiderato e ruotare
la manopola del timer per selezionare il tempo di
cottura (vedere tabella).
(Modello READY TRONIC) Premere il selettore di
potenza una o più volte, a seconda dei casi, per
selezionare il livello di potenza desiderato (100, 80,
60% ecc.). Ruotare la manopola del timer per
selezionare il tempo di cottura.
Premere il pulsante START.

- Tenere fuori della portata di bambini e/o persone
incapaci.

- Verificare che le griglie di ventilazione
dell'apparecchio non siano ostruite da polvere,
sporcizia o altri oggetti.

- Sulla tabella qui annessa vengono proposte delle
ricette a carattere orientativo, che indicano la
quantità di alimenti ed il tempo di lavorazione
necessario.

- Per ridurre i rischi d'incendio: se si riscalda gli
alimenti in recipienti di plastica o di carta,
sorvegliare l'apparecchio. Se si dovessero sviluppare
fumo o fiamme, spegnere l'apparecchio o staccare la
spina, e lasciare la porta chiusa allo scopo di
estinguere eventuali incendi.

- Non introdurre nel forno a microonde oggetti
metallici (inclusi fogli d'alluminio e stoviglie con
inserti in metallo).

- Mantenere pulita la cavità del forno, perché i
residui di cibo potrebbero carbonizzarsi e
danneggiare l'apparecchio.

- Non usare l'apparecchio se il vassoio di vetro,
l'anello girevole ed il perno non sono inseriti
correttamente al loro posto.

- Non usare l'apparecchio per asciugare animali.

- Non usare l'apparecchio per asciugare indumenti.

- Non usare la cavità del forno per riporre oggetti.

- I liquidi riscaldati in questo apparecchio possono
diventare bollenti, perciò prestare attenzione al
maneggiare il recipiente che li contiene.

- Non cuocere o scaldare nel forno a microonde uova
nel loro guscio e uova sode intere, poiché possono
esplodere, anche dopo il termine della cottura.

- Il contenuto dei biberon ed i vasetti di cibi per
neonati devono essere agitati o rimossi prima di
metterli nel forno e si deve controllare la temperatura
prima del consumo per evitare di scottarsi.

- Utilizzare solo utensili adatti per la cottura a
microonde.

- AVVERTENZA: non scaldare liquidi o altri cibi in
contenitori ermetici perché questi potrebbero
esplodere.

- AVVERTENZA: se lo sportello o le guarnizioni dello
sportello sono danneggiati, non si deve usare il forno
fino a quando un tecnico autorizzato non li abbia
riparati.

- AVVERTENZA: non usare l'apparecchio se il vetro è
screpolato o rotto.

- AVVERTENZA: per una persona incompetente, è
pericoloso procedere alle operazioni di
manutenzione, o riparazione, che implicano la
rimozione del coperchio che protegge
dall'esposizione alle microonde.

- Qualsiasi uso inappropriato, o non conforme alle
istruzioni d'uso, può essere pericoloso e annulla la
garanzia e la responsabilità del produttore.

Installazione

- Accertarsi di aver tolto tutto il materiale
d'imballaggio dall'interno dell'apparecchio.

- Non rimuovere i piedini d'appoggio
dell'apparecchio.

- Per funzionare correttamente, l'apparecchio deve

ALIMENTO

POTENZA

(W)

QUANTITÀ /

PORZIONE

TEMPO

COTTURA

RIPOSO

(min)

Consigli

Bevande
Acqua - bollire
Zuppa
Verdura cotta

Legumi cotti

Purè di verdura / carne

Bolliti / Stufati

Pasta già pronta

Piatti già preparati
Sciogliere cioccolata
Sciogliere burro

Spinaci congelati

Piselli congelati

Carote congelate

Verdure miste congelate

Broccoli / Cavolo congelato

Riso bianco

Riso integrale

Pasta

VERDURE CONGELATE

PASTA / RISO

SCALDARE

800 W
800 W
800 W
800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

600 W

800 W

800 W

800 W

250 gr.
100 gr.
250 gr.
500 gr.

500 gr.

200 gr.

300 gr.

400 gr

400 gr.
100 gr.
100 gr.

150 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

250 gr

250 gr.

250 gr.

1-1.30 min

6 min
2 min
7 min

7 min

30 sec

6 min

5 min

6 min
3 min
2 min

5 min

8 min

8 min

8 min

9 min

16 min

21 min

11 min

2
1
3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

5

Rimuovere prima
Riscaldare al coperto
Rimuovere durante e alla fine
Riscaldare al coperto.
Rimuovere durante e alla fine.
Riscaldare al coperto.
Rimuovere durante e alla fine.
Riscaldare al coperto.
Rimuovere durante e alla fine.
Riscaldare al coperto.
Rimuovere durante e alla fine.
Riscaldare al coperto.
Rimuovere durante e alla fine.
Riscaldare al coperto.
Rimuovere durante e alla fine.
Riscaldare al coperto.

Aggiungere 1 cucchiaio d'acqua

Aggiungere 1 cucchiaio d'acqua

Aggiungere 1 cucchiaio d'acqua

Aggiungere 1 cucchiaio d'acqua

Aggiungere 2 cucchiai d'acqua

Utilizzare un recipiente grande.
Aggiungere 0,5 litri d'acqua.
Cucinare al coperto.
Utilizzare un recipiente grande.
Aggiungere 0,5 litri d'acqua.
Cucinare al coperto.
Utilizzare un recipiente grande.
Aggiungere 1 litro d'acqua
bollente. Cucinare al coperto

Patate
Cipolle

Porri

Carote

Zucchine

Melanzane

Cavoletti di Bruxelles
Broccoli / Cavoli

Peperoni
Champignon / Funghi

800 W
800 W

800 W

800 W

800 W

800 W

800 W
800 W

800 W
800 W

250 gr.
250 gr

250 gr

250 gr.

250 gr.

250 gr.

250 gr.
250 gr.

250 gr
250 gr.

4 min
6 min

5 min

5 min

4 min

4 min

6 min
5 min

5 min
3 min

3
3

3

3

3

3

3
3

3
3

Tagliare in pezzi uniformi.
Tagliare in pezzi uniformi.
Aggiungere 1 cucchiaio d'acqua
o d'olio. Cucinare al coperto
Tagliare in pezzi uniformi.
Aggiungere 1 cucchiaio d'acqua.
Cucinare al coperto
Tagliare in pezzi uniformi.
Aggiungere 1 cucchiaio d'acqua
Tagliare in fette. Aggiungere 2
cucchiai d'acqua o d'olio.
Cucinare al coperto
Tagliare in fette fine.
Aggiungere succo di limone
Aggiungere 6 cucchiai d'acqua
Tagliare in rametti uguali.
Lasciare il ramo principale al centro
Tagliare in pezzi uniformi
Tagliare in pezzi uniformi.
Aggiungere succo di limone,
non acqua.

VERDURE FRESCHE

Cottura express:

Introdurre gli alimenti nell'apparecchio e chiudere lo
sportello.
(Modello READY e READY GRILL) Spostare il selettore
di potenza / funzione sul livello massimo e ruotare la
manopola del timer per selezionare il tempo di
cottura.
(Modello READY TRONIC) Premere il pulsante START
per programmare il tempo di cottura in fasi di 30
secondi. Il forno a microonde funzionerà alla
massima potenza.

Sbrinamento:

Introdurre gli alimenti nell'apparecchio e chiudere lo
sportello.
(Modello READY e READY GRILL) Spostare il selettore
di potenza / funzione sulla posizione “sbrinamento“
e ruotare la manopola del timer per selezionare il
tempo di cottura.
(Modello READY TRONIC) Ruotare la manopola del
timer finché sul display appaiono i grammi
dell'alimento che si desidera scongelare (100 g, 200
g, ecc.). Dopo aver premuto il pulsante START, il
display visualizzerà automaticamente il tempo di
cottura necessario e l'apparecchio entrerà in
funzione.

Funzione grill:

Introdurre gli alimenti nell'apparecchio e chiudere lo
sportello.
(Modello READY GRILL) Spostare il selettore di
potenza / funzione sulla posizione grill e ruotare la
manopola del timer per selezionare il tempo di
cottura.
(Modello READY TRONIC) Premere il pulsante funzione
grill. Ruotare la manopola del timer finché il display
visualizza il tempo desiderato. In seguito, premere il
pulsante START.

Funzione cottura combinata grill + micro.(*)

Introdurre gli alimenti nell'apparecchio e chiudere lo
sportello.

(Modello READY GRILL)

-Combi 1: combina il 30% del forno a microonde con
il 70% del grill. Spostare il selettore di potenza /
funzione sulla posizione cottura combinata 1 e
ruotare la manopola del timer per selezionare il
tempo di cottura.

-Combi 2: combina il 49% del forno a microonde con
il 51% del grill. Spostare il selettore di potenza /
funzione sulla posizione cottura combinata 2 e
ruotare la manopola del timer per selezionare il
tempo di cottura.

-Combi 3: combina il 67% del forno a microonde con
il 33% del grill. Spostare il selettore di potenza /
funzione sulla posizione cottura combinata 3 e
ruotare la manopola del timer per selezionare il
tempo di cottura.

(Modello READY TRONIC)

-Combi 1: combina il 30% del forno a microonde con
il 70% del grill. Premere il selettore funzione Combi
1 e ruotare la manopola del timer finché sul display
appare il tempo desiderato. In seguito, premere il

pulsante START.

-Combi 2: combina il 55% del forno a microonde con
il 45% del grill. Premere il selettore funzione Combi
2 e ruotare la manopola del timer finché sul display
appare il tempo desiderato. In seguito, premere il
pulsante START.

Cottura con programmi automatici (*):

(*) Disponibile unicamente nel modello READY
TRONIC.
Introdurre gli alimenti nell'apparecchio e chiudere lo
sportello.
Ruotare la manopola del timer fino a quando il
display visualizza il programma automatico
desiderato.

1. Caffè

2. Riso

3. Spaghetti

4. Patate

5. Riscaldare

6. Pesce

7. Pollame

8. Carne

9. Spiedini di carne

10. Sbrinamento automatico
Premere il pulsante di selezione peso per selezionare
la quantità di cibo da cucinare.
Premere il pulsante START. Il display mostrerà
automaticamente il tempo di cottura necessario e
l'apparecchio entrerà in funzione.

Sicurezza bambini (*):

(*) Disponibile unicamente nel modello READY
TRONIC.
Premere il pulsante Annulla / Arresta per 4 secondi.
Entrerà in funzione un segnale acustico e l'icona
sicurezza bambini si accenderà.
Per sbloccare il forno: premere il pulsante Annulla /
Arresta per 4 secondi fino a quando l'icona si
spegne.

Dopo l'uso dell'apparecchio:
(Modelli READY e READY GRILL)

- Ruotare la manopola timer sullo “0” fino a quando
si sente un segnale acustico.

- Chiudere lo sportello del forno a microonde.

(Modello READY TRONIC)

- Premere 2 volte il pulsante Annulla / Arresta.

- Chiudere lo sportello del forno a microonde.

Consigli pratici:

- Collocare la parte più spessa dei cibi sul bordo
esterno del recipiente.

- Coprire gli alimenti durante la cottura per evitare
schizzi e favorire una cottura uniforme.

Pulizia

- Staccare la spina dalla presa e lasciare che
l'apparecchio si raffreddi prima di iniziare qualsiasi
operazione di pulizia.

- Pulire l'apparecchio con un panno umido
impregnato di qualche goccia di detersivo e
asciugarlo accuratamente.

- Per la pulizia, non usare solventi o prodotti con pH
acido o basico, come la candeggina, oppure prodotti
abrasivi.

- Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle
fenditure del sistema di ventilazione per non
danneggiare le parti operative interne
dell'apparecchio.

- Togliere il vassoio di vetro e l'anello girevole per
pulirli. Lavarli con acqua calda o nella lavastoviglie.
Rimetterli nella posizione corretta.

- Non immergere l'apparecchio in acqua o altri
liquidi e non metterlo sotto il rubinetto.

- Si raccomanda di pulire l'apparecchio regolarmente
e di rimuovere tutti i residui di cibo.
Se l'apparecchio non viene conservato in buono
stato, la sua superficie può deteriorarsi e ciò può
nuocere irrimediabilmente alla sua durata, nonché
renderlo pericoloso.

Anomalie e riparazioni

- In caso di guasto, rivolgersi ad un Servizio
d'Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di
smontare o riparare l'apparecchio: può essere
pericoloso.
Se la connessione è danneggiata, deve essere
sostituita procedendo come nel caso di un guasto.

Prodotto ecologico e riciclabile

- I materiali che costituiscono l'imballaggio di questo
apparecchio sono integrati in un sistema di raccolta,
classificazione e riciclaggio. Se si desidera procedere
al loro riciclaggio, si può utilizzare i contenitori
pubblici adatti a ciascun tipo di materiale.

- Il prodotto non presenta sostanze che possono
essere considerate dannose per l'ambiente.

- Se si desidera riciclare il prodotto al termine della
sua durata utile, sarà necessario depositarlo presso
un gestore di residui autorizzato per la raccolta
differenziata di residui di apparati elettrici ed
elettronici.

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva
73/23/CEE di Bassa Tensione e alla Direttiva
89/336/CEE relativa alla Compatibilità
Elettromagnetica.

Forno microondas
READY 20L
READY GRILL 20L
READY TRONIC 20L

Caro cliente:
Obrigado por ter adquirido um electrodoméstico da
marca TAURUS.
A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às
mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão
uma total satisfação durante muito tempo.

Descrição

A. Fecho de segurança da porta
B. Janela
C. Grelha de ventilação
D. Eixo do prato giratório
E. Bandeja de vidro
F. Painel de controlo
G. Grelhador (*)
H. Grelha metálica (*)

(*) Apenas disponível nos modelos READY GRILL e
READY TRONIC

Painel de controlo dos modelos READY e READY GRILL

I. Comando selector de potência / função
I1 Ícone de cocção a baixa potência
I2 Ícone da função de descongelação
I3 Ícone de cocção a média potência
I4 Ícone de cocção a média-alta potência
I5 Ícone de cocção a alta potência
I6 Ícone da função grelhador
I7 Ícone da função combinada 1
I8 Ícone da função combinada 2
I9 Ícone da função combinada 3
J. Comando temporizador

Painel de controlo do modelo READY TRONIC

K. Ecrã digital
K1 Ícone da função Auto Menu
K2 Ícone da função temporizador
K3 Ícone indicativo de preparado para o

funcionamento
K4 Ícone da função grelhador
K5 Ícone do relógio
K6 Ícone da segurança para crianças
K7 Ícone da função de descongelação
K8 Ícone da função microondas
K9 Ícone da função combinada 1
K10 Ícone de cocção a alta potência
K11 Ícone da função combinada 2
K12 Ícone de cocção a baixa potência
K13 Ícone da percentagem de potência (%)
K14 Ícone do peso dos alimentos (g)
L. Botão selector de potência
M. Botão do Relógio
N. Botão selector da função grelhador
O. Botão selector da função Combi 1
P. Botão selector da função Combi 2
Q. Programas automáticos
R. Botão selector do ajuste de peso
S. Comando temporizador /selector Auto Menu

Português

e/ou pessoas incapacitadas.

- Assegurar-se que as grelhas de ventilação do
aparelho não fiquem obstruídas por pó, sujidade ou
outros objectos.
Como orientação, na tabela anexa, indica-se uma
série de receitas que inclui a quantidade de
alimentos a processar e o tempo de funcionamento
do aparelho.

- Para reduzir o risco de incêndio no interior: ao
aquecer alimentos em recipientes de plástico ou
papel, vigiar o aparelho devido ao risco de ignição.
Se aparece fumo, parar ou desligar o aparelho e
manter a porta fechada para apagar as possíveis
chamas.

- Não utilizar o microondas com objectos metálicos
(incluindo papel de alumínio ou utensílios com
decorações metálicas) no interior do forno.

- Manter o forno limpo, caso contrário os restos de
alimentos podem carbonizar-se e danificar o
aparelho.

- Não utilizar o aparelho sem que a bandeja de vidro,
o anel giratório e o eixo estejam correctamente
colocados.

- Não utilizar o aparelho para secar mascotes ou
animais.

- Não utilizar o aparelho para secar vestuário ou
produtos têxteis.

- Não utilizar o forno para guardar coisas.

- Os líquidos aquecidos neste aparelho podem ferver
violentamente. Tenha cuidado ao manusear o
recipiente que os contém.

- Não aquecer ovos com a casca ou ovos duros
inteiros no aparelho, pois podem explodir,
inclusivamente depois da cocção.

- O conteúdo de biberões e frascos de alimentos para
bebés deve ser agitado ou mexido e deve verificar-se
a sua temperatura antes do seu consumo para evitar
queimaduras.

- Utilizar apenas utensílios apropriados para fornos
microondas.

- ADVERTÊNCIA: Não aquecer líquidos ou outros
alimentos em recipientes herméticos, pois existe o
risco de explosão.

- ADVERTÊNCIA: Se a porta ou a união da porta está
danificada, o forno não deve ser utilizado antes de
ser reparado por pessoal habilitado.

- ADVERTÊNCIA: Não utilizar o aparelho se o vidro
está estalado ou partido.

- ADVERTÊNCIA: É perigoso para qualquer pessoa
não habilitada proceder a operações de manutenção
ou de reparação que obriguem à extracção da tampa
que protege contra a exposição à energia das
microondas.

- Qualquer utilização inadequada ou em desacordo
com as instruções de utilização pode ser perigosa e
anula a garantia e a responsabilidade do fabricante.

Instalação

- Retirar todo material de embalagem do interior do
aparelho.

-Não retirar os pés do aparelho.

- O aparelho necessita de ventilação adequada para
funcionar correctamente. Deixar um espaço de 20

T. Botão Início
U. Botão Cancelar / Parar

Conselhos e advertências de segurança

- Ler atentamente este manual de instruções antes de
ligar o aparelho e guardá-lo para consultas futuras. A
não observação e cumprimento destas instruções
pode resultar num acidente.

Ambiente de utilização ou trabalho:

- O aparelho não se deve colocar debaixo de uma
base de tomada de corrente eléctrica.

- Situar o aparelho sobre uma superfície horizontal,
plana, estável e apta para suportar temperaturas
elevadas, afastado de outras fontes de calor e de
possíveis salpicos de água.

Segurança eléctrica:

- Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a
ficha danificada.

- Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verificar
se a voltagem indicada nas características coincide
com a voltagem da rede eléctrica.

- Ligar o aparelho a uma tomada com ligação a terra
e que suporte 16 amperes.

- A ficha do aparelho deve coincidir com a base
eléctrica da tomada de corrente. Nunca modificar a
ficha eléctrica. Não utilizar adaptadores de ficha
eléctrica.

- Não utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre.

- Não expor o aparelho à chuva ou a condições de
humidade. A água que entrar no aparelho aumentará
o risco de choque eléctrico.

- Não utilizar o aparelho se este caiu, se existem
sinais de danos ou se existe fuga.

- Não force o cabo eléctrico. Nunca utilizar o cabo
eléctrico para levantar, transportar ou desligar da
rede o aparelho.

- Verificar o estado do cabo de alimentação. Os cabos
danificados ou entrelaçados aumentam o risco de
choque eléctrico.

- Não tocar na ficha de ligação com as mãos
molhadas.

Utilização e cuidados:

- Não utilizar o aparelho vazio.

- Não utilizar o aparelho se o dispositivo de
ligar/desligar não funciona.

- Não mover o aparelho enquanto está em
funcionamento.

- Não utilizar o aparelho inclinado, nem o inverter.

- Não forçar a capacidade de trabalho do aparelho.

- Desligar o aparelho da rede eléctrica quando não
estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer
operação de limpeza.

- Este aparelho está projectado unicamente para
utilização doméstica, não para utilização profissional
ou industrial.

- Este aparelho está projectado para ser utilizado
apenas por adultos. Não permitir que seja utilizado
por pessoas não familiarizadas com este tipo de
produto, pessoas incapacitadas ou crianças.

- Guardar este aparelho fora do alcance de crianças

Colocar o relógio em funcionamento (Modelo READY
TRONIC)

-Ao ligar o microondas pela primeira vez, o ecrã
digital mostra “1:01”, para acertar a hora:

-Premir o botão relógio 1 vez para utilizar modo

12 H e 2 vezes para utilizar o modo 24H.

-Rodar o comando temporizador para acertar as

horas.

-Premir o botão de relógio uma vez para

confirmar.

-Rodar o comando temporizador para acertar os

minutos.

-Premir o botão de relógio de novo para

confirmar.

Cozinhar com microondas:

Colocar os alimentos no aparelho e fechar a porta.
(Modelo READY e READY GRILL) Rodar o comando
selector de potência / função para o nível desejado e
rodar o comando temporizador para seleccionar o
tempo (ver tabela).
(Modelo READY TRONIC) Premir o botão selector de
potência tantas vezes quantas as necessárias para
seleccionar o nível de potência desejado 100, 80,
60%… Rodar o comando temporizador para
seleccionar o tempo.

-Premir o botão Início.

cm por cima do aparelho, 10 cm na parte traseira e
5 cm de ambos os lados.

- Não cobrir nem obstruir nenhuma das aberturas do
aparelho.

- A ficha de ligação deve ser facilmente acessível
para se desligar em caso de emergência.

Modo de emprego

- ADVERTÊNCIA: nos modelos READY e READY
GRILL, mal rode o comando temporizador, o aparelho
começará a funcionar.

- ADVERTÊNCIA: nos modelos READY e READY
GRILL, se retira os alimentos antes de terminar o
tempo fixado ou se não utiliza o aparelho, deixar
sempre o comando temporizador na posição “0”. No
modelo READY TRONIC premir 2 vezes o botão
Cancelar / Parar. Para parar o aparelho enquanto
cozinha, premir o botão Cancelar / Parar ou abrir a
porta.

- ADVERTÊNCIA: Se se acumula vapor dentro ou fora
da porta, secá-lo com um pano macio. Isto é um
fenómeno normal e pode ocorrer quando se utiliza o
aparelho em condições de humidade elevada.

Notas prévias à utilização:

- Ligue o aparelho à rede eléctrica.

- Preparar o aparelho de acordo com a função a
realizar.

ALIMENTO

POTÊNCIA

(W)

TEMPO

COZEDURA

REPOUSO

(min)

Recomendações

Bebidas
Água-ferver
Sopa
Verduras cozidas

Legumes cozidos

Purés de verdura / carne

Guisados / Estufados

Massas já preparadas

Pratos já preparados
Derreter chocolate
Derreter manteiga

Espinafre congelado

Ervilhas congeladas

Cenoura congelada

Macedónia congelada

Brócolos / Couve-flor
congelada

Arroz branco

Arroz integral

VERDURAS E LEGUMES CONGELADOS

MASSAS / ARROZ

REAQUECER

800 W
800 W
800 W
800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

600 W

800 W

800 W

250 gr.
100 gr.
250 gr.
500 gr.

500 gr.

200 gr.

300 gr.

400 gr

400 gr.
100 gr.
100 gr.

150 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

250 gr

250 gr.

1-1.30 min

6 min
2 min
7 min

7 min

30 seg

6 min

5 min

6 min
3 min
2 min

5 min

8 min

8 min

8 min

9 min

16 min

21 min

2
1
3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

Mexer antes
Aquecer tampado
Mexer durante e no final
Aquecer tampado.
Mexer durante e no final.
Aquecer tampado.
Mexer durante e no final.
Aquecer tampado.
Mexer durante e no final.
Aquecer tampado.
Mexer durante e no final.
Aquecer tampado.
Mexer durante e no final.
Aquecer tampado.
Mexer durante e no final.
Aquecer tapado.

Adicionar 1 colher de água

Adicionar 1 colher de água

Adicionar 1 colher de água

Adicionar 1 colher de água

Adicionar 2 colheres de água

Utilizar um recipiente grande.
Adicionar 0,5 litros água.
Cozinhar tampado.
Utilizar um recipiente grande.
Adicionar 0,5 litros água.

QUANTIDADE /

PORÇÃO

Massas já preparadas

Pratos já preparados
Derreter chocolate
Derreter manteiga

Espinafre congelado

Ervilhas congeladas

Cenoura congelada

Macedónia congelada

Brócolos / Couve-flor
congelada

Arroz branco

Arroz integral

Massas

VERDURAS E LEGUMES CONGELADOS

MASSAS / ARROZ

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

600 W

800 W

800 W

800 W

400 gr

400 gr.
100 gr.
100 gr.

150 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

250 gr

250 gr.

250 gr.

5 min

6 min
3 min
2 min

5 min

8 min

8 min

8 min

9 min

16 min

21 min

11 min

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

5

Aquecer tampado.
Mexer durante e no final.
Aquecer tampado.
Mexer durante e no final.
Aquecer tapado.

Adicionar 1 colher de água

Adicionar 1 colher de água

Adicionar 1 colher de água

Adicionar 1 colher de água

Adicionar 2 colheres de água

Utilizar um recipiente grande.
Adicionar 0,5 litros água.
Cozinhar tampado.
Utilizar um recipiente grande.
Adicionar 0,5 litros água.
Cozinhar tampado.
Utilizar um recipiente grande.
Adicionar 1 litro de água
fervendo. Cozinhar tampado.

Batata
Cebola

Alho-porro

Cenoura

Courgette

Beringela

Couve-de-bruxelas
Brócolos / Couve-flor

Pimentos
Cogumelos

800 W
800 W

800 W

800 W

800 W

800 W

800 W
800 W

800 W
800 W

250 gr.
250 gr

.
250 gr

250 gr.

250 gr.

250 gr.

250 gr.
250 gr.

250 gr
250 gr.

4 min
6 min

5 min

5 min

4 min

4 min

6 min
5 min

5 min
3 min

3
3

3

3

3

3

3
3

3
3

Cortar em pedaços uniformes.
Cortar em pedaços uniformes.
Adicionar 1 colher água ou óleo.
Cozinhar tampado.
Cortar em pedaços uniformes.
Adicionar 1 colher água.
Cozinhar tampado.
Cortar em pedaços uniformes.
Adicionar 1 colher água.
Cortar em rodelas.
Adicionar 2 colheres de água ou
de óleo. Cozinhar tampado.
Cortar em rodelas finas.
Adicionar sumo de limão.
Adicionar 6 colheres de água.
Cortar em raminhos iguais.
Deixar o talo no centro.
Cortar em pedaços uniformes.
Cortar em pedaços uniformes.
Adicionar sumo de limão, não
adicionar água.

VERDURAS E LEGUMES FRESCOS

Cocção rápida:

Colocar os alimentos no aparelho e fechar a porta.
(Modelo READY e READY GRILL) Rodar o comando
selector de potência / função para o nível máximo e
rodar o comando temporizador para seleccionar o
tempo.
(Modelo READY TRONIC) Premir o botão de início para
programar o tempo de cocção em blocos de 30
segundos. O microondas funcionará na potência
máxima.

Descongelação:

Colocar os alimentos no aparelho e fechar a porta.
(Modelo READY e READY GRILL) Rodar o comando
selector de potência / função até à posição de
descongelar e rodar o comando temporizador para
seleccionar o tempo.
(Modelo READY TRONIC) Rodar o comando temporizador
até aparecerem no ecrã as gramas do alimento que
deseja descongelar (100 g, 200 g…). Depois de premir
o botão de início, o ecrã mostrará automaticamente o
tempo necessário e o aparelho começará a funcionar.

Função de grelhador:

Colocar os alimentos no aparelho e fechar a porta.
(Modelo READY GRILL) Rodar o comando selector de
potência / função para a posição de grelhador e rodar o

comando temporizador para seleccionar o tempo.
(Modelo READY TRONIC) Premir o botão selector da
função de grelhador. Rodar o comando temporizador até
aparecer no ecrã o tempo desejado. Depois premir o
botão de início.

Função combinada grelhador e microondas.(*)

Colocar os alimentos no aparelho e fechar a porta.

(Modelo READY GRILL)

-Combi 1: combina 30% de microondas com 70% de
grelhador. Rodar o comando selector de potência /
função para a posição de função combinada 1 e rodar o
comando temporizador para seleccionar o tempo.

-Combi 2: combina 49% de microondas com 51% de
grelhador. Rodar o comando selector de potência /
função para a posição de função combinada 2 e rodar o
comando temporizador para seleccionar o tempo.

-Combi 3: combina 67% de microondas com 33% de
grelhador. Rodar o comando selector de potência /
função para a posição de função combinada 3 e rodar o
comando temporizador para seleccionar o tempo.

(Modelo READY TRONIC)

-Combi 1: combina 30% de microondas com 70% de
grelhador. Premir o botão selector da função Combi 1.
Rodar o comando temporizador até aparecer no ecrã o
tempo desejado. Depois premir o botão de início.

-Combi 2: combina 55% de microondas com 45% de

grelhador. Premir o botão selector da função Combi 2.
Rodar o comando temporizador até aparecer no ecrã o
tempo desejado. Depois premir o botão de início.

Cozinhar com os programas automáticos (*):

(*) Apenas disponível no modelo READY TRONIC
Colocar os alimentos no aparelho e fechar a porta.
Rodar o comando temporizador até aparecer no ecrã o
programa automático desejado.

1. Café

2. Arroz

3. Esparguete

4. Batata

5. Aquecer

6. Peixe

7. Frango

8. Vitela

9. Espetadas de carne

10. Descongelação automática
Premir o botão selector de ajuste do peso até seleccionar
a quantidade de alimento a cozinhar.
Premir o botão início. O ecrã mostrará automaticamente
o tempo necessário e o aparelho começará a funcionar.

Segurança de crianças (*):

(*) Apenas disponível no modelo READY TRONIC
Premir o botão Cancelar / Parar durante 4 segundos.
Soará um sinal acústico e o ícone de segurança de
crianças iluminar-se-á.
Para cancelar o bloqueio de segurança: Premir o botão
Cancelar / Parar 4 segundos até que o ícone se apague.

Uma vez terminada a utilização do aparelho:
(Modelos READY e READY GRILL)

- Seleccionar a posição “0” através do comando
temporizador até escutar o sinal acústico.

- Fechar a porta do microondas.

(Modelo READY TRONIC)

- Premir o botão Cancelar / Parar 2 vezes.

- Fechar a porta do microondas.

Conselhos práticos:

- Colocar a parte mais grossa dos alimentos virada para
o bordo exterior do recipiente.

- Cobrir os alimentos durante a cocção para evitar
salpicos e para favorecer uma cocção uniforme.

Limpeza

- Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixá-lo
arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

- Limpar o aparelho com um pano húmido com algumas
gotas de detergente e secá-lo de seguida.

- Não utilizar solventes, produtos com um factor pH
ácido ou básico como a lixívia nem produtos abrasivos
para a limpeza do aparelho.

- Não deixar entrar água ou outro líquido pelas aberturas
de ventilação para evitar danos nas partes operativas
interiores do aparelho.

- Retirar a bandeja de vidro e o anel giratório para os
limpar. Lavá-los em água quente com detergente ou na
máquina de lavar louça. Tornar a colocá-lo na sua
posição.

- Nunca submergir o aparelho em água ou em qualquer
outro líquido, nem o colocar debaixo da torneira.

- Recomenda-se limpar o aparelho regularmente e
retirar todos os restos de alimentos.

- Se o aparelho não se mantém limpo, a sua superfície
pode degradar-se e afectar de forma inexorável a
duração da vida do aparelho e conduzir a uma situação
de perigo.

Anomalias e reparação

- Em caso de avaria, levar o aparelho a um serviço de
assistência técnica autorizado. Não o tente desmontar
ou reparar, já que pode ser perigoso.

- Se a ligação de rede está danificada, deve ser
substituída e deve agir-se como em caso de avaria.

Ecologia e reciclabilidade do produto

- Os materiais que constituem a embalagem deste
aparelho estão integrados num sistema de recolha,
classificação e reciclagem. Caso deseje desfazer-se
deles, é possível utilizar os contentores públicos
apropriados para cada tipo de material.

- O produto está isento de concentrações de
substâncias que podem ser consideradas nocivas para o
ambiente.

- Se pretender desfazer-se do aparelho no fim do seu
tempo de vida útil, deve entregá-lo, através dos meios
adequados, a um centro de reciclagem autorizado para
a recolha selectiva de Material Eléctrico e Electrónico.

Este aparelho cumpre com a Directiva 73/23/EC de
Baixa Tensão e com a Directiva 89/336/EC de
Compatibilidade Electromagnética.

N. Keuzetoets grillfunctie
O. Keuzetoets combifunctie 1
P. Keuzetoets combifunctie 2
Q. Automatische programma's
R. Keuzetoets gewichtregeling
S. Tijdschakelaar/keuzeschakelaar Auto Menu
T. Starttoets
U. Toets voor annuleren/stoppen

Advies en Veiligheidsvoorschriften

- Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar
ze voor latere raadpleging. Het niet naleven en in
acht nemen van deze voorschriften kan een ongeluk
tot gevolg hebben.

Gebruiks- of werkomgeving:

- Het apparaat mag niet onder een contactdoos
geplaatst worden.

- Het apparaat op een horizontaal, vlak, stabiel
oppervlak plaatsen dat bestand is tegen hoge
temperaturen, verwijderd van andere warmtebronnen
en eventuele waterspatten.

Elektrische veiligheid:

- Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of
de stekker beschadigd is.

- Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit,
dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te
vergelijken met de waarden van het stroomnet.

- Het apparaat aansluiten op een contactdoos met
aarding die 16 ampère aankan.

- De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor
het stopcontact. De stekker nooit wijzigen. Geen
stekkeradapters gebruiken.

- Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht.

- Het apparaat niet aan regen of vochtigheid
blootstellen. Water dat in het apparaat komt, zal het
risico van een elektrische schok vergroten.

- Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen
is, wanneer er zichtbare schade is, of indien er een
lek bestaat.

- Gelieve het snoer niet te forceren. Het stroomsnoer
nooit gebruiken om het apparaat op te tillen, te
transporteren of om de stekker uit het stopcontact te
trekken.

- De staat van het stroomsnoer controleren.
Beschadigde snoeren of snoeren die in de war
geraakt zijn, verhogen het risico van een elektrische
schok.

- De stekker niet met natte handen aanraken.

Gebruik en voorzorgsmaatregelen:

- Het apparaat niet leeg gebruiken.

- Het apparaat niet gebruiken als de aan/uit-knop
niet werkt.

- Het apparaat niet verplaatsen terwijl het in werking

Nederlands

Magnetron
READY 20L
READY GRILL 20L
READY TRONIC 20L

Geachte klant:
We danken u voor de aankoop van een huishoudelijk
apparaat van het merk TAURUS.
De technologie, het ontwerp en de functionaliteit,
samen met het feit dat het de meest strikte
kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle
tevredenheid voor een lange tijd.

Beschrijving

A. Veiligheidssluiting van de deur
B. Venster
C. Ventilatierooster
D. As van de draaiplaat
E. Glasplaat
F. Bedieningspaneel
G. Grill (*)
H. Metalen rooster (*)

(*) Enkel aanwezig op de modellen READY GRILL en
READY TRONIC

Bedieningspaneel modellen READY en READY GRILL

I. Vermogen-/functieschakelaar
I1 Pictogram koken op laag vermogen
I2 Pictogram ontdooifunctie
I3 Pictogram koken op matig vermogen
I4 Pictogram koken op matig-hoog vermogen
I5 Pictogram koken op hoog vermogen
I6 Pictogram grillfunctie
I7 Pictogram combinatiefunctie 1
I8 Pictogram combinatiefunctie 2
I9 Pictogram combinatiefunctie 3
J. Tijdschakelaar

Bedieningspaneel model READY TRONIC

K. Digitaal scherm
K1 Pictogram functie Auto Menu
K2 Pictogram tijdfunctie
K3 Pictogram standby-functie
K4 Pictogram grillfunctie
K5 Pictogram klok
K6 Pictogram kinderbeveiliging
K7 Pictogram ontdooifunctie
K8 Pictogram microgolffunctie
K9 Pictogram combinatiefunctie 1
K10 Pictogram koken op hoog vermogen
K11 Pictogram combinatiefunctie 2
K12 Pictogram koken op laag vermogen
K13 Pictogram percentage vermogen (%)
K14 Pictogram gewicht voeding (g)
L. Vermogensregelaar
M. Kloktoets

voedingswaren opwarmen in gesloten recipiënten,
omdat deze zouden kunnen uiteenspatten.

- WAARSCHUWING: Als de deur of de voeg van de
deur beschadigd is, mag de magnetron niet gebruikt
worden voordat de deur of de voeg gerepareerd werd
door bevoegd personeel.

- WAARSCHUWING: Het apparaat niet gebruiken als
het glas gebarsten of gebroken is.

- WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk voor niet
bevoegde mensen om onderhoudstaken of
herstellingen uit te voeren waarvoor het nodig is om
het deksel te verwijderen dat bescherming biedt
tegen blootstelling aan de energie van de
microgolven.

- Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet
overeenstemt met de gebruiksaanwijzing, kan gevaar
inhouden en doet de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

Installatie

- Controleer of alle verpakkingsmateriaal binnenin
het apparaat verwijderd werd.

- De poten van het apparaat niet verwijderen.

- Het apparaat moet behoorlijk geventileerd worden
om correct te kunnen werken. Laat een ruimte van
20 cm over boven het apparaat, 10 cm aan de
achterzijde en 5 cm aan beide zijkanten.

- Bedek of verstop geen enkele opening van het
apparaat.

- De stekker moet eenvoudig bereikbaar zijn om hem
in geval van nood te kunnen uittrekken.

Gebruiksaanwijzing

- WAARSCHUWING: bij de modellen READY en
READY GRILL begint het apparaat te werken zodra
aan de tijdschakelaar gedraaid wordt.

- WAARSCHUWING: bij de modellen READY en
READY GRILL moet de tijdschakelaar steeds op de
stand "0" geplaatst worden als de voedingswaren uit
de oven gehaald worden voordat de ingestelde tijd
verstreken is, of als het apparaat niet gebruikt wordt.
Bij het model READY TRONIC 2 keer op de knop
Annuleren/Stoppen drukken. Om het apparaat te
stoppen tijdens het koken, de toets Annuleren /
Stoppen indrukken of de deur openen.

- WAARSCHUWING: Als er zich damp vormt aan de
binnenkant of aan de buitenkant van de deur, de
deur drogen met een zachte doek. Dit kan gebeuren
als het apparaat gebruikt wordt in omstandigheden
met een hoge vochtigheidsgraad. Dit is een normaal
fenomeen.

Tips vóór het gebruik:

- Steek de stekker van het toestel in het stopcontact.

- Bereid het apparaat voor op de functie die u wilt
gebruiken.

is.

- Het apparaat niet gebruiken wanneer het gekanteld
is en het niet omdraaien.

- De werkingscapaciteit van het apparaat niet
forceren.

- Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact
wanneer u het niet gebruikt en voordat u het begint
te reinigen of overgaat tot het onderhoud ervan.

- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik,
niet voor professioneel of industrieel gebruik.

- Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door
volwassenen. Laat niet toe dat het apparaat gebruikt
wordt door gehandicapten, kinderen of door personen
die niet vertrouwd zijn met dit type producten.

- Dit apparaat opbergen buiten het bereik van
kinderen en/of gehandicapten.

- Controleer of het ventilatierooster van het apparaat
niet verstopt is door stof, vuil of andere voorwerpen.

- Ter oriëntatie worden in de bijgevoegde tabel een
reeks recepten opgegeven, waarin de hoeveelheid
voedsel wordt aangegeven, evenals de
overeenkomstige werkingstijd van het apparaat.

- Om het risico van brand in het apparaat te
verminderen: houd bij het verwarmen van
voedingswaren in recipiënten van plastic of papier
toezicht op het apparaat vanwege het risico van
ontsteking Als er zich rook ontwikkelt, het apparaat
stopzetten of de stekker uittrekken en de deur
gesloten houden om mogelijke vuurhaarden te doven.

- Gebruik geen metalen voorwerpen in de magnetron
gebruiken (inclusief aluminiumpapier of
benodigdheden met metalen versieringen)

- Houd de binnenkant van de magnetron proper.
Anders zouden de voedingsresten kunnen verkolen en
het apparaat kunnen beschadigen.

- Gebruik het apparaat niet zonder dat de glasplaat,
de draairing en de as correct op hun plaats
aangebracht zijn.

- Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren
te drogen.

- Het apparaat niet gebruiken om kledingstukken te
drogen.

- Gebruik de binnenkant van de oven niet om dingen
in te bewaren.

- Vloeistoffen die in dit apparaat verwarmd worden,
kunnen hevig koken. Wees dus voorzichtig met de
recipiënt die de vloeistof bevat.

- Geen eieren in de schelp of hele hardgekookte
eieren in het apparaat verwarmen. Deze kunnen na
het koken uiteenspatten.

- De inhoud van zuigflessen en potjes voeding voor
de zuigelingen moet geschud of geroerd worden en
de temperatuur moet voor het gebruik gecontroleerd
worden om brandwonden te vermijden.

- Gebruik uitsluitend keukenbenodigdheden die
geschikt zijn voor magnetrons.

- WAARSCHUWING: Geen vloeistoffen of andere

De klok in werking stellen (Model READY TRONIC)

-Als u de magnetron voor het eerst inschakelt, zal het
digitaal scherm “1:01” tonen om het uur aan te
passen.

-Druk 1 keer op de kloktoets om de 12-uur-

modus te gebruiken en 2 keer voor de 24-uur-

modus.

-Draai aan de tijdschakelaar om de uren in te

stellen.

-Druk een keer op de kloktoets om te

bevestigen.

-Draai aan de tijdschakelaar om de minuten in

te stellen.

-Druk opnieuw een keer op de kloktoets om te

bevestigen.

Koken met de magnetron:

Plaats de voedingswaren in het apparaat en sluit de
deur.
(Model READY en READY GRILL) Draai de knop voor de
vermogensregeling/functieknop op de gewenste stand
en draai aan de tijdschakelaar om de tijd in te stellen
(zie tabel).
(Model READY TRONIC) Druk zoveel keer op de
vermogensknop als nodig is om het gewenste
vermogensniveau in te stellen: 100, 80, 60% ...
Draai aan de tijdknop om de tijd in te stellen.
Druk op de startknop.

LEVENSMIDDEL

VERMOGEN

(W)

KOOKTIJD

NAGAREN

(min)

Aanbevelingen

Dranken
Water-koken
Soep
Gekookte groente

Gekookte peulvruchten

Groentepuree / vlees

Stoofschotels

Gekookte deegwaren

Bereide gerechten
Chocolade smelten
Boter smelten

Diepvriesspinazie

Diepvrieserwten

Diepvrieswortels

Gemengde diepvriesgroenten

Diepvriesbroccoli / -bloemkool

Witte rijst

Bruine rijst

Deegwaren

DIEPVRIESGROENTEN

DEEGWAREN / RIJST

OPWARMEN

800 W
800 W
800 W
800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

600 W

800 W

800 W

800 W

250 g.
100 g.
250 g.
500 g.

500 g.

200 g.

300 g.

400 g

400 g.
100 g.
100 g.

150 g.

300 g.

300 g.

300 g.

300 g.

250 g.

250 g.

250 gr.

1-1.30 min

6 min
2 min
7 min

7 min

30 seg

6 min

5 min

6 min
3 min
2 min

5 min

8 min

8 min

8 min

9 min

16 min

21 min

11 min

2
1
3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

5

Eerst roeren
Afgedekt verwarmen
Tijdens en aan het eind roeren
Afgedekt verwarmen
Tijdens en aan het eind roeren
Afgedekt verwarmen
Tijdens en aan het eind roeren
Afgedekt verwarmen
Tijdens en aan het eind roeren
Afgedekt verwarmen
Tijdens en aan het eind roeren
Afgedekt verwarmen
Tijdens en aan het eind roeren
Afgedekt verwarmen
Tijdens en aan het eind roeren
Afgedekt verwarmen

1 lepel water toevoegen

1 lepel water toevoegen

1 lepel water toevoegen

1 lepel water toevoegen

2 lepels water toevoegen

Een grote schaal gebruiken.
0,5 l water toevoegen.
Afgedekt koken.
Een grote schaal gebruiken.
0,5 l water toevoegen.
Afgedekt koken.
Een grote schaal gebruiken.
1 l kokend water toevoegen.
Afgedekt koken.

HOEVEELHEID/

PORTIE

Aardappel
Ui

Prei

Wortel

Courgette

Aubergine

Spruitjes
Broccoli / bloemkool

Paprika
Champignons / paddestoelen

800 W
800 W

800 W

800 W

800 W

800 W

800 W
800 W

800 W
800 W

250 g.
250 g

250 g

250 g.

250 g.

250 g.

250 g.
250 g.

250 g
250 g.

4 min
6 min

5 min

5 min

4 min

4 min

6 min
5 min

5 min
3 min

3
3

3

3

3

3

3
3

3
3

In gelijke stukken snijden.
In gelijke stukken snijden.
1 lepel water of olie toevoegen.
Afgedekt koken
In gelijke stukken snijden.
1 lepel water toevoegen.
Afgedekt koken
In gelijke stukken snijden.
1 lepel water toevoegen
In schijfjes snijden.
2 lepels water of olie toevoegen.
Afgedekt koken
In dunne schijfjes snijden.
Citroensap toevoegen
6 lepels water toevoegen
In roosjes van gelijke grootte snijden.
De stronk in het midden leggen
In gelijke stukken snijden
In gelijke stukken snijden.
Citroensap, geen water, toevoegen.

VERSE GROENTEN

Snelkoken:

Plaats de voedingswaren in het apparaat en sluit de
deur.
(Model READY en READY GRILL) Draai de knop voor de
vermogensregeling/functieknop op de gewenste stand en
draai aan de tijdschakelaar om de tijd in te stellen (zie
tabel).
(Model READY TRONIC) Druk op de startknop om de
kooktijd te programmeren in blokken van 30 seconden.
De magnetron zal op maximumvermogen werken.

Ontdooien:

Plaats de voedingswaren in het apparaat en sluit de
deur.
(Model READY en READY GRILL) Draai de knop voor de
vermogensregeling/functieknop op de gewenste stand en
draai aan de tijdschakelaar om de tijd in te stellen.
(Model READY TRONIC) Draai aan de tijdschakelaar tot
op het scherm het aantal gram verschijnt van de
voedingswaren die u wilt ontdooien (100 g, 200 g...).
Na het indrukken van de startknop zal het scherm
automatisch de benodigde tijd aangeven en zal het
apparaat beginnen werken.

Grillfunctie:

Plaats de voedingswaren in het apparaat en sluit de
deur.
(Model READY en READY GRILL) Draai de knop voor de
vermogensregeling/functieknop op de grillstand en aan
de tijdschakelaar om de tijd in te stellen.
(Model READY TRONIC) Druk de keuzeschakelaar voor de
grillfunctie in. Draai aan de tijdschakelaar tot op het
scherm de gewenste tijd verschijnt. Druk vervolgens op
de startknop.

Gecombineerde functie grill en magnetron (*)

Plaats de voedingswaren in het apparaat en sluit de
deur.

(Model READY GRILL)

-Combi 1: combineert 30 % van de magnetron met 70
% van de grill. Draai de knop voor de

vermogensregeling/functieknop op de stand voor de
combinatiefunctie 1. Draai aan de tijdschakelaar om de
tijd in te stellen.

-Combi 2: combineert 49% van de magnetron met
51% van de grill. Draai de knop voor de
vermogensregeling/functieknop op de stand voor de
combinatiefunctie 2. Draai aan de tijdschakelaar om de
tijd in te stellen.

-Combi 3: combineert 67% van de magnetron met
33% van de grill. Draai de knop voor de
vermogensregeling/functieknop op de stand voor de
combinatiefunctie 3. Draai aan de tijdschakelaar om de
tijd in te stellen.

(Model READY TRONIC)

-Combi 1: combineert 30 % van de magnetron met 70
% van de grill. Draai aan de knop voor de
combinatiefunctie 1. Draai aan de tijdschakelaar tot op
het scherm de gewenste tijd verschijnt. Druk vervolgens
op de startknop.

-Combi 2: combineert 55% van de magnetron met
45% van de grill. Draai aan de knop voor de
combinatiefunctie 2. Draai aan de tijdschakelaar tot op
het scherm de gewenste tijd verschijnt. Druk vervolgens
op de startknop.

Koken met de automatische programma's (*):

(*) Enkel beschikbaar bij het model READY TRONIC
Plaats de voedingswaren in het apparaat en sluit de
deur.
Draai aan de tijdschakelaar tot op het scherm het
automatisch programma verschijnt.

1. Koffie

2. Rijst

3. Spaghetti

4. Aardappelen

5. Opwarmen

6. Vis

7. Kip

8. Kalfsvlees

9. Vleesbrochettes

10. Automatisch ontdooien

Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product

-De verpakking van dit huishoudapparaat bestaat uit
gerecycleerd materiaal. - Als u zich van dit materiaal
wenst te ontdoen, kunt u gebruik maken van de
openbare containers die voor ieder type materiaal
geschikt zijn.

- Het product bevat geen stoffen die schadelijk zijn voor
het milieu.

- Indien u dit product wil wegwerpen als het eenmaal
versleten is, dient u het naar een erkende
afvalverwerker te brengen, die voor de selectieve
ophaling van elektrisch en elektronisch afval instaat.

Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn
73/23/ EG en aan de EMC-richtlijn 89/336/ EG
betreffende Elektromagnetische Compatibiliteit.

Druk op de keuzeschakelaar om het gewicht in te stellen
tot de juiste hoeveelheid te koken voedsel aangeduid
wordt.
Druk op de startknop. Het scherm zal automatisch de
benodigde tijd tonen en het apparaat zal beginnen
werken.

Kinderbeveiliging (*):

(*) Enkel beschikbaar bij het model READY TRONIC
Druk gedurende 4 seconden op de knop Annuleren /
Stoppen. Er zal een akoestisch signaal te horen zijn en
het pictogram van de kinderbeveiliging zal oplichten.
Om de veiligheidsblokkering op te heffen: Gedurende 4
seconden op de toets Annuleren / Stoppen drukken tot
het pictogram dooft.

Als u klaar bent met het gebruik van het apparaat:
(Modellen READY en READY GRILL)

- Kies de stand "0" met behulp van de tijdschakelaar tot
u een akoestisch signaal hoort.

- Sluit de deur van de magnetron.

(Model READY TRONIC)

-Druk 2 keer op de knop Annuleren / Stoppen.

- Sluit de deur van de magnetron.

Praktische wenken:

- Plaats het vetste deel van de voedingswaren naar de
buitenrand van de recipiënt.

- Dek het voedsel tijdens het koken af om spatten te
vermijden en om een uniforme bereiding te bevorderen.

Reiniging

- Trek de stekker van het apparaat uit en laat het
afkoelen alvorens het te reinigen.

- Maak het apparaat schoon met een vochtige doek die
met een paar druppels afwasmiddel gedrenkt is en maak
het apparaat daarna goed droog.

- Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen, noch
producten met een zure of basisch pH, zoals bleekwater,
om het apparaat schoon te maken.

- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof
binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade
aan de functionele delen binnenin het apparaat te
voorkomen.

- Verwijder de glasplaat en de draairing om ze te
reinigen. Was ze in warm zeepsop of in de
vaatwasmachine. Breng ze vervolgens terug aan in hun
correcte positie.

- Het apparaat niet onderdompelen in water of om het
even welke andere vloeistof en het ook niet onder de
kraan houden.

- Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te
maken en om alle voedselresten te verwijderen.

- Indien het apparaat niet goed onderhouden wordt, kan
dit zorgen voor beschadiging van het oppervlak en kan
dit de levensduur van het apparaat onverbiddelijk
aantasten en tot een gevaarlijke situatie leiden.

Defecten en reparatie

- Bij een defect, moet u het apparaat naar een erkende
technische dienst brengen. Probeer niet om het apparaat
zelf te demonteren of te repareren aangezien dit
gevaarlijk kan zijn.
Indien de stroomaansluiting beschadigd is, moet deze
vervangen worden zoals in het geval van een defect.

O. Przycisk wyboru funkcji Combi 1
P. Przycisk wyboru funkcji Combi 2
Q. Programy automatyczne
R. Przycisk wyboru ustawienia wagi

S. Pokrętło do ustawiania czasu / selektor Auto Menu
T. Przycisk Rozpoczęcie

U. Przycisk Anulowanie / Zatrzymanie

Wskazówki i ostrzeżenia dotyczące
bezpiecznego użytkowania

- Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem
urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsultacji.
Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych
instrukcji może prowadzić do wypadku.

Otoczenie użycia i pracy:

- Urządzenie nie powinno być ustawione pod gniazdkiem.

- Postawić urządzenie na poziomej płaskiej i stabilnej
powierzchni, odpowiedniej do wytrzymywania wysokich
temperatur, z dala od innych źródeł ciepła czy
ewentualnego rozpryskiwania wody.

Bezpieczeństwo elektryczne:

- Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub
wtyczka jest uszkodzona.

- Przed podłączeniem urządzenia do prądu, sprawdzić czy
napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada
napięciu sieci.

- Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem o
natężeniu 16 amperów.

- Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawią
elektryczną gniazdka. Nie zmieniać nigdy wtyczki. Nie
używać przejściówek dla wtyczki.

- Nie używać, ani nie przechowywać urządzenia na
zewnątrz.

- Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani narażać na
warunki wilgotności. Woda, która dostaje się do
urządzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem.

- Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy
występują widoczne oznaki uszkodzenia, albo jeśli
istnieją wycieki.

- Nie napinać kabla elektrycznego. Nie używać nigdy
kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani
wyłączania urządzenia.

- Sprawdzać stan kabla zasilania. Uszkodzone czy
zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

- Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

Stosowanie i utrzymanie:

- Nie używać urządzenia, kiedy jest ono puste.

- Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk
włączania ON/OFF.

- Nie poruszać urządzeniem w trakcie jego działania.

- Nie używać przechylonego urządzenia, nie obracać go.

- Nie przesilać zdolności pracy urządzenia.

- Wyłączyć urządzenie z gniazdka bezpośrednio po
zakończeniu używania i przed czyszczeniem.

Polski

Kuchenka mikrofalowa
READY 20L
READY GRILL 20L
READY TRONIC 20L

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup
sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS.
Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również
fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy
Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas.

Opis

A. Zamknięcie bezpieczeństwa drzwiczek

B. Okienko
C. Kratka wentylacyjna

D. Oś obrotowego talerza

E. Szklana taca
F. Programator
G. Grill (*)
H. Metalowy ruszt (*)

(*) Dostępny tylko w modelach READY GRILL i
READY TRONIC

Programator modeli READY i READY GRILL

I. Selektor mocy / funkcji
I1 Ikona niskiej mocy

I2 Ikona funkcji rozmrażania
I3 Ikona średniej mocy
I4 Ikona średnio-wysokiej mocy

I5 Ikona wysokiej mocy
I6 Ikona funkcji grilla
I7 Ikona funkcji łączonej 1

I8 Ikona funkcji łączonej 2
I9 Ikona funkcji łączonej 3
J. Pokrętło do ustawiania czasu

Programator modelu READY TRONIC

K. Wyświetlacz cyfrowy

K1 Ikona funkcji Auto Menu
K2 Ikona funkcji ustawiania czasu

K3 Ikona wskazująca na gotowość działania

K4 Ikona funkcji grilla
K5 Ikona zegara

K6 Ikona bezpieczeństwa dzieci
K7 Ikona funkcji rozmrażania

K8 Ikona funkcji kuchenki mikrofalowej

K9 Ikona funkcji łączonej 1

K10 Ikona wysokiej mocy

K11 Ikona funkcji łączonej 2

K12 Ikona niskiej mocy
K13 Ikona mocy w procentach (%)
K14 Ikona wagi pokarmów (g)
L. Przycisk wyboru mocy
M. Przycisk Zegara
N. Przycisk wyboru funkcji Grilla

- OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia, jeśli szkło ma
wyżłobienia lub jest pęknięte.

- OSTRZEŻENIE: Jest niebezpieczne dla osób
niewyspecjalizowanych wykonywanie czynności
konserwacyjnych czy naprawczych, które wymagają
wyjęcia pokrywy chroniącej przed wystawieniem się na
działanie energii mikrofalowej.

- Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją
obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa,
anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność
producenta.

Instalacja

- Upewnić się, czy zdjęty został cały materiał opakowania
z wnętrza urządzenia.

- Nie wyjmować stopek urządzenia.

- Urządzenie potrzebuje odpowiedniej wentylacji do
właściwego działania. Pozostawić nad nim przestrzeń
wynoszącą około 20 cm., z tyłu zaś odległość 10 cm. i po
5 cm. po obu stronach.

- Nie pokrywać ani nie blokować żadnego z otworów w
urządzeniu.

- Wtyczka powinna być łatwo dostępna, by móc wyjąć ją
w razie nagłego wypadku.

Instrukcja obsługi

- OSTRZEŻENIE: w przypadku modeli READY i
READY GRILL, urządzenie zacznie działać od razu po
przekręceniu pokrętła do ustawiania czasu.

- OSTRZEŻENIE: w przypadku modeli READY i
READY GRILL, jeśli potrawy zostaną wyjęte przed
upłynięciem ustawionego czasu, lub jeśli urządzenie nie
jest używane, przekręcać zawsze pokrętło do ustawiania
czasu na pozycję “0”. W przypadku modelu READY
TRONIC nacisnąć 2 razy na przycisk Anulowanie /
Zatrzymanie. Aby zatrzymać urządzenie w trakcie pracy,
nacisnąć na przycisk Anulowanie / Zatrzymanie lub
otworzyć drzwiczki.

- OSTRZEŻENIE: Jeśli wewnątrz lub na zewnątrz
drzwiczek gromadzi się para, wytrzeć ją delikatną
szmatką. Może to mieć miejsce, kiedy urządzenie jest
używane w warunkach o wysokiej wilgotności, jest to
zjawisko normalne.

Uwagi do zastosowania przed użyciem:

- Podłączyć urządzenie do prądu.

- Przygotować urządzenie do funkcji, jaka ma być
wykonana.

Ustawianie zegara (Model READY TRONIC)

-Kiedy kuchenka mikrofalowa zostanie po raz pierwszy
podłączona do prądu, na cyfrowym wyświetlaczu pojawi
się “1:01”, wówczas aby ustawić godzinę:

-Nacisnąć na przycisk zegara 1 raz, aby wejść do
dwunastogodzinnego trybu 12 H i 2 razy, aby
przejść do dwudziestoczterogodzinnego trybu
24H.

- Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do
użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego czy
przemysłowego.

- Urządzenie skonstruowane do obsługi przez osoby
dorosłe. Nie dopuszczać, by korzystały z niego osoby
niezapoznane z tego typu produktem, osoby
niepełnosprawne ani dzieci.

- Przechowywać to urządzenie w miejscu niedostępnym
dla dzieci i/lub osób niepełnosprawnych.

- Sprawdzać, czy kratki wentylacyjne urządzenia nie są
zapchane kurzem, zanieczyszczeniami czy innymi
przedmiotami.

- W celach orientacyjnych w załączonej tabeli podany
został szereg przepisów kulinarnych, w których podana
została ilość produktów żywnościowych przeznaczonych
do przetworzenia za pomocą tego urządzenia oraz czas
jego pracy.

- Aby unikać ryzyka powstania we wnętrzu urządzenia
ognia: przy ogrzewaniu potraw w plastikowych czy
papierowych naczyniach, pilnować urządzenia, jako że
istnieje ryzyko jego zapalenia. Jeśli pojawi się dym,
zatrzymać lub wyłączyć urządzenie i pozostawić
zamknięte drzwiczki, by ugasić ewentualne płomienie

- Do wnętrza kuchenek mikrofalowych nie wkładać
metalowych przedmiotów (nawet papieru aluminiowego
czy naczyń z metalowymi dekoracjami).

- Utrzymywać wnętrze kuchenek w czystości, w
przeciwnym razie pozostałości potraw mogą się spalać i
uszkadzać urządzenie.

- Nie używać urządzenia bez właściwie założonej
szklanej tacy, pierścienia obrotowego i osi.

- Nie używać urządzenia do suszenia maskotek czy
zwierząt.

- Nie używać tego urządzenia do suszenia żadnego
rodzaju rzeczy z tkanin.

- Nie używać wnętrza kuchenki do przechowywania

rzeczy.

- Podgrzewane w tym urządzeniu płyny mogą gwałtownie
wrzeć, uważać przy używaniu naczyń, w których znajduje
się płyn.

- Nie podgrzewać w urządzeniu jajek w skorupie ani
całych jaj na twardo, ponieważ mogą one wybuchnąć,
nawet kiedy są ugotowane.

- Wstrząsnąć należy lub wymieszać zawartość butelek czy
słoiczków z pożywieniem dla niemowląt i przed
podaniem do spożycia sprawdzić należy temperaturę w
celu uniknięcia poparzeń.

- Używać jedynie naczyń odpowiednich do kuchenek

mikrofalowych.

- OSTRZEŻENIE: Nie podgrzewać płynów ani innych
środków spożywczych w hermetycznie zamkniętych
naczyniach, ponieważ istnieje wówczas ryzyko wybuchu.

- OSTRZEŻENIE: Jeśli uszkodzone są drzwiczki czy
uszczelka drzwiczek, kuchenka nie powinna być używana
zanim nie zostanie naprawiona przez kompetentnego
specjalistę.

-Przekręcić pokrętło do ustawiania czasu w celu
ustawienia godziny.

-Nacisnąć na przycisk zegara raz w celu

zatwierdzenia.

-Przekręcić pokrętło do ustawiania czasu w celu

ustawienia minut.

-Nacisnąć na przycisk zegara ponownie w celu

zatwierdzenia.

Gotowanie w kuchence mikrofalowej:

Włożyć do urządzenia potrawy i zamknąć drzwiczki.
(Modele READY i READY GRILL) Przekręcić
pokrętło wyboru mocy / funkcji na odpowiedni poziom i
przekręcić pokrętło do ustawiania czasu w celu wybrania
odpowiedniego czasu (patrz tabela).
(Model READY TRONIC) Nacisnąć na przycisk
wyboru mocy tyle razy, ile będzie to konieczne w celu
wybrania odpowiedniego poziomu mocy 100, 80, 60%…
Przekręcić pokrętło do ustawiania czasu w celu wybrania
odpowiedniego czasu.
Nacisnąć na przycisk Rozpoczęcie.

Pożywienie

Moc (Watt)

Czas

przyrządzania

Czas

pozostawienia

(min)

Zalecenia

Napoje
Gotowanie wody
Zupa
Pieczone jarzyny

Gotowane warzywa

Przeciery jarzynowe/mięsne

Mięso duszone/sztufada

Makarony wcześniej
przygotowane
Potrawy wcześniej przygotowane

Rozpuszczanie czekolady

Roztapianie masła

Mrożony szpinak

Mrożony groch

Mrożona marchewka

Mrożone potrawy z jarzyn, zupy

Mrożone brokuły/ kalafior

Ryż biały

Ryż pełny

Makaron

Zamrożone jarzyny

Makaron / ryż

Odgrzewanie

800 W
800 W
800 W
800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

600 W

800 W

800 W

800 W

250 g.
100 g.
250 g.
500 g.

500 g.

200 g.

300 g.

400 g

400 g.
100 g.
100 g.

150 g.

300 g.

300 g.

300 g.

300 g.

250 g.

250 g.

250 gr.

1-1.30 min

6 min
2 min
7 min

7 min

30 seg

6 min

5 min

6 min
3 min
2 min

5 min

8 min

8 min

8 min

9 min

16 min

21 min

11 min

2
1
3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

5

Odstawić wcześniej
Podgrzewać z przykrywką
Mieszać podczas i na końcu
Podgrzewać z przykrywką
Mieszać podczas i na końcu
Podgrzewać z przykrywką
Mieszać podczas i na końcu
Podgrzewać z przykrywką
Mieszać podczas i na końcu
Podgrzewać z przykrywką
Mieszać podczas i na końcu
Podgrzewać z przykrywką
Mieszać podczas i na końcu
Podgrzewać z przykrywką
Mieszać podczas i na końcu
Podgrzewać z przykrywką

Dodać 1 łyżkę wody

Dodać 1 łyżkę wody

Dodać 1 łyżkę wody

Dodać 1 łyżkę wody

Dodać 2 łyżkę wody

Użyć dużego naczynia Dodać
0,5 litra wody Gotować z
przykrywką
Użyć dużego naczynia Dodać
0,5 litra wody Gotować z
przykrywką
Użyć dużego naczynia Dodać
1 litr wody Gotować z przykrywką

Ilość/ porcja

Ziemniaki
Cebula

Por

Marchewka

Cukinia

Bakłażany

Brukselki

Brokuły / Kalafior

Papryka

Pieczarki / grzyby

800 W
800 W

800 W

800 W

800 W

800 W

800 W
800 W

800 W
800 W

250 g.
250 g

250 g

250 g.

250 g.

250 g.

250 g.
250 g.

250 g
250 g.

4 min
6 min

5 min

5 min

4 min

4 min

6 min
5 min

5 min
3 min

3
3

3

3

3

3

3
3

3
3

Pokroić w równe kawałki
Pokroić na równe kawałki Dodać 1
łyżkę wody lub oleju Gotować z
przykrywką
Pokroić w równe kawałki Dodać 1
łyżkę wody Gotować z przykrywką

Pokroić w równe kawałki Dodać 1
łyżkę wody
Pokroić w plasterki Dodać 2 łyżki
wody lub oleju Gotować z przykrywką

Pokroić w cienkie plasterki Dodać
kwasku cytrynowego
Dodać 6 łyżek wody
Pokroić na równe części Pozostawić
głąb po środku
Pokroić w równe kawałki
Pokroić w równe kawałki Dodać
kwasku cytrynowego, nie wody

Świeże warzywa

Szybkie gotowanie:

Włożyć do urządzenia potrawy i zamknąć drzwiczki.
(Modele READY i READY GRILL) Przekręcić
pokrętło wyboru mocy / funkcji na maksymalny poziom i
przekręcić pokrętło do ustawiania czasu w celu wybrania
odpowiedniego czasu.
(Model READY TRONIC) Nacisnąć na przycisk
rozpoczęcia w celu zaprogramowania czasu gotowania w
30 sekundowych blokach. Kuchenka mikrofalowa będzie
działała z maksymalną mocą.

Rozmrażanie:

Włożyć do urządzenia potrawy i zamknąć drzwiczki.
(Modele READY i READY GRILL) Przekręcić
pokrętło wyboru mocy / funkcji na pozycję rozmrażania,
przekręcić pokrętło do ustawiania czasu w celu wybrania
odpowiedniego czasu.
(Model READY TRONIC) Przekręcić pokrętło do
ustawiania czasu aż na wyświetlaczu pojawią się gramy
pokarmu, jaki ma być rozmrożony (100 g, 200 g…). Po
naciśnięciu na przycisk rozpoczęcia, na wyświetlaczu
automatycznie pojawi się potrzebny czas i urządzenie
zacznie działać.

Funkcja Grilla:

Włożyć do urządzenia potrawy i zamknąć drzwiczki.
(Model READY GRILL) Przekręcić pokrętło wyboru
mocy / funkcji na pozycję grilla, przekręcić pokrętło do
ustawiania czasu w celu wybrania odpowiedniego czasu .
(Model READY TRONIC) Nacisnąć na przycisk
wyboru funkcji grilla. Przekręcić pokrętło do ustawiania
czasu aż na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni czas.
Następnie nacisnąć na przycisk rozpoczęcia.

Funkcja łączona grilla i kuchenki mikrofalowej.(*)

Włożyć do urządzenia potrawy i zamknąć drzwiczki.

(Model READY GRILL)

-Combi 1: łączące 30% funkcji kuchenki mikrofalowej i
70% grilla. Ustawić selektor mocy / funkcji na pozycję

funkcji łączonej 1. Przekręcić pokrętło do ustawiania
czasu w celu wybrania czasu.

-Combi 2: łączące 49% funkcji kuchenki mikrofalowej i
51% grilla. Ustawić selektor mocy / funkcji na pozycję
funkcji łączonej 2. Przekręcić pokrętło do ustawiania
czasu w celu wybrania czasu.

-Combi 3: łączące 67% funkcji kuchenki mikrofalowej i
33% grilla. Ustawić selektor mocy / funkcji na pozycję
funkcji łączonej 3. Przekręcić pokrętło do ustawiania
czasu w celu wybrania czasu.

(Model READY TRONIC)

-Combi 1: łączące 30% funkcji kuchenki mikrofalowej i
70% grilla. Nacisnąć na przycisk wyboru funkcji Combi

1. Przekręcić pokrętło do ustawiania czasu aż na
wyświetlaczu pojawi się odpowiedni czas. Następnie
nacisnąć na przycisk rozpoczęcia.

-Combi 2: łączące 55% funkcji kuchenki mikrofalowej i
45% grilla. Nacisnąć na przycisk wyboru funkcji Combi

2. Przekręcić pokrętło do ustawiania czasu aż na
wyświetlaczu pojawi się odpowiedni czas. Następnie
nacisnąć na przycisk rozpoczęcia.

Gotowanie z użyciem programów automatycznych (*):

(*) Dostępne tylko w modelu READY TRONIC
Włożyć do urządzenia potrawy i zamknąć drzwiczki.
Przekręcić pokrętło do ustawiania czasu aż na
wyświetlaczu pojawi się odpowiedni czas.

1. Kawa

2. Ryż

3. Spaghetti

4. Ziemniaki

5. Podgrzewanie

6. Ryba

7. Kurczak

8. Mięso wołowe

9. Szaszłyki mięsne

10. Samorozmrażanie
Nacisnąć na przycisk wyboru ustawienia wagi, aż
wybrana zostanie odpowiednia ilość potrawy do
gotowania.

przeznaczonym do tego typu materiałów.

- Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które
mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska.

- Jeżeli chcecie Państwo pozbyć się produktu, kiedy
skończy się jego okres użytkowania, należy oddać go w
miejsce dostosowane do zarządzania odpadami
elektrycznymi i elektronicznymi.

Urządzenie to spełnia wymogi Dyrektywy 73/23/EC o
Niskim Napięciu i Dyrektywy 89/336/EC o Zgodności
Elektromagnetycznej.

Nacisnąć na przycisk rozpoczęcia. Na wyświetlaczu
automatycznie pojawi się potrzebny czas i urządzenie
zacznie działać.

Zabezpieczenie dla dzieci (*):

(*) Dostępne tylko w modelu READY TRONIC
Przytrzymać wciśnięty przycisk Anulowanie / Zatrzymanie
przez 4 sekundy. Włączy się sygnał dźwiękowy i zaświeci
się Ikona bezpieczeństwa dzieci.
Aby anulować blokadę bezpieczeństwa: Przytrzymać
wciśnięty przycisk Anulowanie / Zatrzymanie przez 4
sekundy aż ikona zgaśnie.

Po zakończeniu pracy z urządzeniem:

(Modele READY i READY GRILL)

- Wybrać pozycję “0” za pomocą pokrętła do ustawiania
czasu aż do usłyszenia sygnału dźwiękowego.

- Zamknąć drzwiczki kuchenki mikrofalowej.

(Model READY TRONIC)

- Nacisnąć 2 razy na przycisk Anulowanie / Zatrzymanie.

- Zamknąć drzwiczki kuchenki mikrofalowej.

Praktyczne rady:

- Układać najgrubszą część potraw na zewnętrznym
brzegu naczynia.

- W trakcie podgrzewania potrawy powinny być nakryte,
by uniknąć rozpryskiwania i zagwarantowania
równomiernego gotowania.

Czyszczenie

- Odłączyć urządzenie z prądu i pozostawić aż do
ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek
czyszczenia.

- Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma
kroplami płynu i następnie osuszyć.

- Nie używać do czyszczenia urządzenia
rozpuszczalników, ni produktów z czynnikiem PH takich
jak chlor, ani innych środków żrących.

- Nie dopuścić do przedostania się wody ni innej cieczy do
otworów wentylacyjnych, aby uniknąć uszkodzeń części
mechanicznych znajdujących się we wnętrzu urządzenia.

- Wyjąć szklaną tacę i pierścień obrotowy w celu ich
umycia. Myć je ciepłą wodą z płynem lub w zmywarce do
naczyń. Ponownie je włożyć odpowiednio na miejsce.

- Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie
wkładać pod kran.

- Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie z
niego pozostałości produktów żywnościowych.

- Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w odpowiednio
dobrym stanie czystości, jego powierzchnia może się
niszczyć i wpływać w sposób niedający się powstrzymać
na okres trwałości urządzenia oraz prowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.

Nieprawidłowości i naprawa

- W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego
Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia
ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne.

- Jeśli uszkodzone jest podłączenie do prądu, musi ono być
wymienione, postępować jak w przypadku awarii.

Ekologia i zarządzanie odpadami

- Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego
urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania,
klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się
ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze

N. Κουμπί επιλογής λειτουργίας Γκριλ
O. Κουμπί επιλογής λειτουργίας Combi 1
P. Κουμπί επιλογής λειτουργίας Combi 2
Q. Αυτόματα προγράμματα
R. Κουμπί επιλογής ρύθμισης βάρους
S. Χρονοδιακόπτης / διακόπτης επιλογής Auto

Μενού
T. Κουμπί Αρχής
U. Κουμπί Ακύρωσης / Παύσης

Συμβουλές και προειδοποιήσεις ασφαλείας

- Διαβάστε προσεκτικά αυτό το φυλλάδιο οδηγιών πριν
θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και φυλάξτε το για
μελλοντικές αναφορές. Εάν δεν διαβάσετε και δεν
τηρήσετε αυτές τις οδηγίες μπορεί να προκληθεί
ατύχημα.

Περιβάλλον εργασίας ή χρήσης:

- Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετηθεί κάτω από μία
πρίζα.

- Τοποθετήστε την συσκευή σε μία οριζόντια, επίπεδη,
σταθερή επιφάνεια κατάλληλη ώστε να αντέχει υψηλές
θερμοκρασίες, μακριά από πηγές θερμότητας και πιθανά
πιτσιλίσματα νερού.

Ηλεκτρική ασφάλεια:

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλάβη το
καλώδιο ή η πρίζα.

- Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι
η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα
χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση δικτύου.

- Συνδέστε την συσκευή με μία βάση που να διαθέτει
γείωση και να υποστηρίζει 16 αμπέρ.

- Το βύσμα της συσκευής πρέπει να ταιριάζει με την
ηλεκτρική βάση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Μην
τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα. Μην χρησιμοποιείτε
αντάπτορες βύσματος.

- Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε
ανοικτό χώρο.

- Μην εκθέσετε την συσκευή στην βροχή ή σε συνθήκες
υγρασίας. Το νερό που θα εισχωρήσει στην συσκευή θα
αυξήσει τον κίνδυνο να σας χτυπήσει το ηλεκτρικό
ρεύμα.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν έχει πέσει, εάν
υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ή εάν υπάρχει διαρροή.

- Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο. Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να σηκώσετε, να
μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε την συσκευή.

- Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Τα
ανακατωμένα καλώδια ή αυτά που έχουν βλάβη
αυξάνουν τον κίνδυνο να σας χτυπήσει το ηλεκτρικό
ρεύμα.

- Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης με βρεγμένα χέρια.

Χρήση και προσοχή:

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή άδεια.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν δεν λειτουργεί ο
μηχανισμός λειτουργίας/παύσης.

Ελληνικά

Φούρνος μικροκυμάτων

READY 20L
READY GRILL 20L
READY TRONIC 20L

Εκλεκτέ μας πελάτη:
Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες την αγορά μιας
ηλεκτρικής οικιακής συσκευής της μάρκας TAURUS.
Με την τεχνολογία, το σχέδιο και τη λειτουργικότητά
της, μαζί με το γεγονός ότι ξεπερνά τις αυστηρότερες
προδιαγραφές ποιότητας θα μείνεις απόλυτα
ικανοποιημένος για πολύ καιρό.

Περιγραφή

A. Κλείσιμο ασφαλείας της πόρτας
B. Παράθυρο
C. Σχάρα εξαερισμού
D. Άξονας περιστροφικού πιάτου
E. Κρυστάλλινος δίσκος
F. Πίνακας ελέγχου
G. Γκριλ (*)
H. Μεταλλική σχάρα (*)

(*)Διαθέσιμο μόνο για τα μοντέλο READY GRILL και
READY TRONIC

Πίνακας ελέγχου των μοντέλων READY και READY
GRILL

I. Διακόπτης επιλογής ισχύς / λειτουργίας
I1 Σύμβολο μαγειρέματος σε χαμηλή ισχύ
I2 Σύμβολο λειτουργίας ξεπαγώματος
I3 Σύμβολο μαγειρέματος σε μεσαία ισχύ
I4 Σύμβολο μαγειρέματος σε μεσαία-μεγάλη ισχύ
I5 Σύμβολο μαγειρέματος σε μεγάλη ισχύ
I6 Σύμβολο λειτουργίας γκριλ
I7 Σύμβολο συνδυαστικής λειτουργίας 1
I8 Σύμβολο συνδυαστικής λειτουργίας 2
I9 Σύμβολο συνδυαστικής λειτουργίας 3
J. Χρονοδιακόπτης

Πίνακας ελέγχου του μοντέλου READY TRONIC

K. Ψηφιακή οθόνη

K1 Σύμβολο λειτουργίας Auto Μενού
K2 Σύμβολο λειτουργίας χρονοδιακόπτη
K3 Σύμβολο ένδειξης έτοιμο για λειτουργία
K4 Σύμβολο λειτουργίας γκριλ
K5 Σύμβολο ρολογιού
K6 Σύμβολο ασφαλείας παιδιών
K7 Σύμβολο λειτουργίας ξεπαγώματος
K8 Σύμβολο λειτουργίας φούρνου μικροκυμάτων
K9 Σύμβολο συνδυαστικής λειτουργίας 1
K10 Σύμβολο μαγειρέματος σε μεγάλη ισχύ
K11 Σύμβολο συνδυαστικής λειτουργίας 2
K12 Σύμβολο μαγειρέματος σε χαμηλή ισχύ
K13 Σύμβολο ποσοστού ισχύος (%)
K14 Σύμβολο βάρος τροφίμου (γρ.)

L. Κουμπί επιλογής ισχύος
M. Κουμπί Ρολόι

τρόφιμα σε ερμητικά κλεισμένα δοχείο γιατί υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν η πόρτα ή η ένωση της πόρτας
έχει βλάβη δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον φούρνο
εάν πριν δεν επισκευαστεί η βλάβη από έναν
εξειδικευμένο τεχνικό.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή
αν το τζάμι είναι ραγισμένο ή σπασμένο.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Είναι επικίνδυνες για όλα τα μη
εξειδικευμένα άτομα οι ενέργειες συντήρησης ή
επισκευής που απαιτούν την αφαίρεση του καπακιού που
προστατεύει από την έκθεση στην ενέργεια των
μικροκυμάτων.

- Οποιαδήποτε μη κατάλληλη χρήση ή μη σύμφωνη με τις
οδηγίες χρήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνη, ακυρώνει την
εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή.

Εγκατάσταση

- Σιγουρευτείτε πως έχετε πετάξει όλα τα υλικά
συσκευασίας από το εσωτερικό της συσκευής.

- Μην βγάζετε τα πόδια της συσκευής.

- Η συσκευή χρειάζεται κατάλληλο αερισμό για να
λειτουργεί σωστά. Αφήστε έναν ελεύθερο χώρο 20 εκ.
από πάνω της, 10 εκ. από πίσω της και 5 εκ. και από τις
δύο πλευρές.

- Να μην καλύπτετε αλλά ούτε και να εμποδίζετε κανένα
από τα ανοίγματα της συσκευής.

- Το βύσμα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο για να
μπορείτε να αποσυνδέσετε την συσκευή σε περίπτωση
κινδύνου.

Οδηγίες χρήσης

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: στα μοντέλα READY και READY
GRILL, μόλις στρέψετε τον χρονοδιακόπτη η συσκευή θα
αρχίσει να λειτουργεί.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: στα μοντέλα READY και READY
GRILL, αν βγάζετε τα τρόφιμα πριν τελειώσει ο
προκαθορισμένος χρόνος ή αν δεν χρησιμοποιείτε την
συσκευή να αφήνετε πάντα τον χρονοδιακόπτη σε θέση
“0”. Στο μοντέλο READY TRONIC πιέστε 2 φορές το
κουμπί Ακύρωση / Παύση. Για να σταματήσετε την
συσκευή ενώ μαγειρεύει πατήστε το κουμπί Ακύρωσης /
Παύσης ή ανοίξτε την πόρτα.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν υπάρχει συγκέντρωση ατμού
μέσα ή έξω από την πόρτα στεγνώστε με ένα μαλακό
πανί. Αυτό μπορεί να συμβαίνει γιατί χρησιμοποιείτε την
συσκευή σε συνθήκες υψηλής υγρασίας, είναι ένα φυσικό
φαινόμενο.

Σημειώσεις πριν την χρήση:

- Συνδέστε την συσκευή στο ηλεκτρικό κύκλωμα.

- Προετοιμάστε την συσκευή ανάλογα με την λειτουργία
που επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε:

Θέστε σε λειτουργία το ρολόι (Μοντέλο READY
TRONIC)

-Μόλις συνδέσετε στο δίκτυο για πρώτη φορά τον
φούρνο μικροκυμάτων η ψηφιακή οθόνη θα δείχνει

- Μην κουνάτε την συσκευή όταν είναι σε λειτουργία.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σε πλάγια θέση αλλά
ούτε και ανάποδα.

- Μην ζορίζετε την ικανότητα εργασίας της συσκευής.

- Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα όταν δεν τη
χρησιμοποιείτε και πριν από οποιαδήποτε ενέργεια
καθαρισμού.

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή
χρήση και όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από ενήλικες.
Μην επιτρέψετε να την χρησιμοποιήσουν άτομα που δεν
είναι εξοικειωμένα με αυτού του είδους τα προϊόντα,
παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες.

- Κρατήστε αυτήν την συσκευή μακριά από τα παιδιά
και/ή από άτομα με ειδικές ανάγκες.

- Ελέγξτε αν οι σχάρες εξαερισμού της συσκευής
παρεμποδίζονται από την σκόνη, την βρωμιά ή άλλα
αντικείμενα.

- Εντελώς κατατοπιστικά υποδεικνύεται στον πίνακα του
παραρτήματος μία σειρά από συνταγές, οι οποίες
περιέχουν την ποσότητα τροφίμων που θα
χρησιμοποιηθούν και την διάρκεια λειτουργίας της
συσκευής.

- Για να μειώσετε τον κίνδυνο φωτιάς στο εσωτερικό:
όταν ζεσταίνετε τρόφιμα σε πλαστικά ή χάρτινα σκεύη να
ελέγχετε την συσκευή λόγω του κινδύνου ανάφλεξης. Αν
εμφανιστεί καπνός σταματήστε ή αποσυνδέστε την
συσκευή και κρατήστε την πόρτα κλειστή για να
σβήσουν οι πιθανές φλόγες.

- Μην χρησιμοποιείτε τον φούρνο μικροκυμάτων με
μεταλλικά αντικείμενα (ακόμα και αλουμινένιο χαρτί ή
σκεύη με μεταλλική διακόσμηση) στο εσωτερικό του
φούρνου.

- Κρατήστε το εσωτερικό του φούρνου καθαρό, διότι
αντιθέτως τα υπολείμματα τροφίμων μπορούν να
απανθρακωθούν και να βλάψουν την συσκευή.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή χωρίς να είναι καλά
τοποθετημένος ο κρυστάλλινος δίσκος, η περιστροφική
στεφάνη και ο άξονας.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για να στεγνώσετε
πράγματα ή ζώα.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για να στεγνώσετε
υφασμάτινα ρούχα οποιουδήποτε είδους.

- Μην χρησιμοποιείτε το εσωτερικό του φούρνου για να
φυλάξετε πράγματα.

- Τα υγρά που ζεσταίνονται σε αυτήν την συσκευή
μπορούν να βραστούν αρκετά, οπότε και πρέπει να
προσέχετε όταν χειρίζεστε τα σκεύη που τα περιέχουν.

- Μην ζεσταίνετε αυγά με το κέλυφός τους ή ολόκληρα
σκληρά αυγά στην συσκευή, μπορεί να σκάσουν ακόμη
και μετά το μαγείρεμά τους.

- Θα πρέπει να ανακινήσετε το περιέχομενο των
μπιμπερό και των κουτιών που περιέχουν τρόφιμα για
μωρά και να ελέγξετε την θερμοκρασία τους πριν
καταναλωθούν, για να αποτραπούν εγκαύματα.

- Να χρησιμοποιείτε μόνο τα κατάλληλα σκεύη για
φούρνους μικροκυμάτων.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να μην ζεσταίνετε υγρά ή άλλα

“1:01”, για να ρυθμίσετε την ώρα:

-Πιέστε το κουμπί ρολόι 1 φορά για να

χρησιμοποιήσετε το 12 H και 2 φορές για να

χρησιμοποιήσετε το 24H.

-Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη για να καθορίσετε τις

ώρες.

-Πιέστε το κουμπί ρολόι μία φορά για να

επιβεβαιώσετε.

-Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη για να καθορίσετε τα

δευτερόλεπτα.

-Πιέστε το κουμπί ρολόι ξανά για να

επιβεβαιώσετε.

Μαγειρεύοντας στον φούρνο μικροκυμάτων:

Τοποθετήστε τα φαγητά στην συσκευή και κλείστε την
πόρτα.
(Μοντέλο READY και READY GRILL) Στρέψτε τον
διακόπτη επιλογής ισχύος / λειτουργίας στο επιθυμητό
επίπεδο και στρέψτε τον χρονοδιακόπτη για να επιλέξετε
τον χρόνο (δείτε πίνακα).
(Μοντέλο READY TRONIC) Πιέστε το κουμπί
επιλογής ισχύος τόσες φορές όσες είναι απαραίτητο για
να επιλέξετε το επίπεδο της επιθυμητής ισχύος 100, 80,
60%… Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη για να καθορίσετε
τον χρόνο.
Πιέστε το κουμπή Αρχής.

Τρόφιμο

Ισχύς

(W)

Χρόνος

μαγειρέματος

«Ξεκούραση»

(λεπτά)

Συστάσεις

Ποτά
Νερό-βράσιμο
Σούπα
Βραστά λαχανικά

Μαγειρεμένα όσπρια

Πουρέ λαχανικών / κρέατος

Μαγειρευτά

Προμαγειρευμένα ζυμαρικά

Προμαγειρευμένα φαγητά
Λιώσιμο σοκολάτας
Λιώσιμο βουτύρου

Κατεψυγμένα σπανάκια

Κατεψυγμένος αρακάς

Κατεψυγμένα καρότα

Κατεψυγμένη μανέστρα

Μπρόκολο /
Κατεψυγμένο κουνουπίδι

¢σπρο ρύζι

Μη αποφλοιωμένο ρύζι

Ζυμαρικά

Κατεψυγμένα λαχανικά

Ζυμαρικά / Ρύζι

Ξαναζέσταμα

800 W
800 W
800 W
800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

600 W

800 W

800 W

800 W

250 γρμ.
100 γρμ.
250 γρμ.
500 γρμ.

500 γρμ.

200 γρμ.

300 γρμ.

400 γρμ.

400 γρμ.
100 γρμ.
100 γρμ.

150 γρμ.

300 γρμ.

300 γρμ.

300 γρμ.

300 γρμ.

250 γρμ.

250 γρμ.

250 γρμ.

1-1.30 λεπτά

6 λεπτά
2 λεπτά
7 λεπτά

7 λεπτά

30 δευτερ

όλεπτα

6 λεπτά

5 λεπτά

6 λεπτά
3 λεπτά
2 λεπτά

5 λεπτά

8 λεπτά

8 λεπτά

8 λεπτά

9 λεπτά

16 λεπτά

21 λεπτά

11 λεπτά

2
1
3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

5

Ανακατώστε πριν
Ζεσταίνεται σκεπασμένο
Ανακινείστε κατά την διάρκεια και το τέλος
Ζεσταίνεται σκεπασμένο.
Ανακινείστε κατά την διάρκεια και στο τέλος
Ζεσταίνεται σκεπασμένο.
Ανακινείστε κατά την διάρκεια και στο τέλος.
Ζεσταίνεται σκεπασμένο.
Ανακινείστε κατά την διάρκεια και στο τέλος.
Ζεσταίνεται σκεπασμένο.
Ανακινείστε κατά την διάρκεια και στο τέλος
Ζεσταίνεται σκεπασμένο.
Ανακινείστε κατά την διάρκεια και στο τέλος.
Ζεσταίνεται σκεπασμένο.
Ανακινείστε κατά την διάρκεια και στο τέλος.
Ζεσταίνεται σκεπασμένο.

Προσθέσατε 1 κουταλιά νερό

Προσθέσατε 1 κουταλιά νερό

Προσθέσατε 1 κουταλιά νερό

Προσθέσατε 1 κουταλιά νερό

Προσθέσατε 2 κουταλιές νερό

Χρησιμοποιείστε μεγάλο σκεύος.
Προσθέσατε 0,5 λίτρα νερό.
Μαγειρέψτε σκεπασμένο.
Χρησιμοποιείστε μεγάλο σκεύος.
Προσθέσατε 0,5 λίτρα νερό.
Μαγειρέψτε σκεπασμένο.
Χρησιμοποιείστε μεγάλο σκεύος.
Προσθέσατε 1 λίτρα βραστό νερό.
Μαγειρέψτε σκεπασμένο.

Ποσό /
μερίδα

Πατάτα
Κρεμμύδι

Πράσα

Καρότο

Κολοκύθι

Μελιτζάνα

Λαχανάκια Βρυξελών
Μπρόκολο / Κουνουπίδι

Πιπεριές
Μανιτάρια

800 W
800 W

800 W

800 W

800 W

800 W

800 W
800 W

800 W
800 W

250 γρμ.
250 γρμ.

.
250 γρμ.

250 γρμ.

250 γρμ.

250 γρμ.

250 γρμ.
250 γρμ.

250 γρμ.
250 γρμ.

4 min
6 min

5 min

5 min

4 min

4 min

6 min
5 min

5 min
3 min

3
3

3

3

3

3

3
3

3
3

Κόψτε ομοιόμορφα κομμάτια.
Κόψτε ομοιόμορφα κομμάτια.
Προσθέσατε 1 κουταλιά νερό ή λάδι.
Μαγειρέψτε το σκεπασμένο
Κόψτε ομοιόμορφα κομμάτια.
Προσθέσατε 1 κουταλιά νερό.
Μαγειρέψτε το σκεπασμένο
Κόψτε ομοιόμορφα κομμάτια.
Προσθέσατε 1 κουταλιά νερό
Κόψτε σε φέτες.
Προσθέσατε 2 κουταλιές νερό ή λάδι.
Μαγειρέψτε το σκεπασμένο.
Κόψτε σε λεπτές φέτες.
Προσθέσατε χυμό λεμονιού
Προσθέσατε 6 κουταλιές νερό.
Κόψτε σε ομοιόμορφες δέσμες.
Αφήστε τον μίσχο στο κέντρο.
Κόψτε ομοιόμορφα κομμάτια.
Κόψτε ομοιόμορφα κομμάτια.
Προσθέσατε χυμό λεμονιού, όχι νερό.

Φρέσκα λαχανικά

Γρήγορο μαγείρεμα:

Τοποθετήστε τα φαγητά στην συσκευή και κλείστε την
πόρτα.
(Μοντέλο READY και READY GRILL) Στρέψτε τον
διακόπτη επιλογής ισχύος / λειτουργίας στην μέγιστη
θέση και στρέψτε τον χρονοδιακόπτη για να επιλέξετε τον
χρόνο.
(Μοντέλο READY TRONIC) Πιέστε το κουμπί αρχής
για να προγραμματίσετε τον χρόνο μαγειρέματος που
χωρίζετε ανά 30 δευτερόλεπτα. Ο φούρνος μικροκυμάτων
θα λειτουργήσει με την μέγιστη ισχύ.

Ξεπάγωμα:

Τοποθετήστε τα φαγητά στην συσκευή και κλείστε την
πόρτα.
(Μοντέλο READY και READY GRILL) Στρέψτε τον
διακόπτη επιλογής ισχύος / λειτουργίας σε θέση
ξεπαγώματος και στρέψτε τον χρονοδιακόπτη για να
επιλέξετε τον χρόνο.
(Μοντέλο READY TRONIC) Στρέψτε τον
χρονοδιακοπτή μέχρι να εμφανιστούν στην οθόνη τα
γραμμάρια του φαγητού που θέλετε να ξεπαγώσετε (100
γρ., 200 γρ…). Μετά πιέστε το κουμπί αρχής, η οθόνη θα
εμφανίσει αυτομάτως τον αναγκαίο χρόνο και η συσκευή
θα αρχίσει να λειτουργεί.

Λειτουργία Γκριλ:

Τοποθετήστε τα φαγητά στην συσκευή και κλείστε την
πόρτα.
(Μοντέλο READY GRILL) Στρέψτε τον διακόπτη
επιλογής ισχύος / λειτουργίας σε θέση γκριλ και στρέψτε
τον χρονοδιακόπτη για να επιλέξετε τον χρόνο.
(Μοντέλο READY TRONIC) Πιέστε το κουμπί
επιλογής λειτουργίας γκριλ. Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη
μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ο χρόνος που επιθυμείτε.
Μετά πιέστε το κουμπί αρχής.

Συνδυαστική λειτυργία γκριλ και φούρνος
μικροκυμάτων.(*)

Τοποθετήστε τα φαγητά στην συσκευή και κλείστε την
πόρτα.

(Μοντέλο READY GRILL)

-Combi 1: συνδυάζει το 30% του φούρνο μικροκυμάτων

με το 70% του γκριλ. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής
ισχύος / λειτουργίας σε θέση συνδυαστικής λειτουργίας

1. Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη για να επιλέξετε τον
χρόνο.

-Combi 2: συνδυάζει το 49% του φούρνο μικροκυμάτων
με το 51% του γκριλ. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής
ισχύος / λειτουργίας σε θέση συνδυαστικής λειτουργίας

2. Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη για να επιλέξετε τον
χρόνο.

-Combi 3: συνδυάζει το 67% του φούρνο μικροκυμάτων
με το 33% του γκριλ. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής
ισχύος / λειτουργίας σε θέση συνδυαστικής λειτουργίας

3. Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη για να επιλέξετε τον
χρόνο.

(Μοντέλο READY TRONIC)

-Combi 1: συνδυάζει το 30% του φούρνο μικροκυμάτων
με το 70% του γκριλ. Πιέστε το κουμπί επιλογής
λειτουργίας Combi 1. Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη μέχρι
να εμφανιστεί στην οθόνη ο χρόνος που επιθυμείτε. Μετά
πιέστε το κουμπί αρχής.

-Combi 2: συνδυάζει το 55% του φούρνο μικροκυμάτων
με το 45% του γκριλ. Πιέστε το κουμπί επιλογής
λειτουργίας Combi 2. Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη μέχρι
να εμφανιστεί στην οθόνη ο χρόνος που επιθυμείτε. Μετά
πιέστε το κουμπί αρχής.

Μαγείρεμα με αυτάματα προγράμματα (*):

(*)Διαθέσιμο μόνο για το μοντέλο READY TRONIC
Τοποθετήστε τα φαγητά στην συσκευή και κλείστε την
πόρτα.
Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη μέχρι να εμφανιστεί στην
οθόνη το αυτόματο πρόγραμμα που επιθυμείτε.

1. Καφές

2. Ρύζι

3. Μακαρόνια

4. Πατάτα

5. Ξαναζέσταμα

6. Ψάρι

7. Κοτόπουλο

8. Μοσχάρι

9. Σουβλάκια

10. Αυτοξεπάγωμα
Πιέστε το κουμπί επιλογής ρύθμισης βάρους, μέχρι να
επιλέξετε την ποσότητα του φαγητού που θα

μαγειρέψετε.
Πιέστε το κουμπί αρχής. Η οθόνη θα δείχει αυτομάτως τον
απαραίτητο χρόνο και η συσκευή θα αρχίσει να λειτουργεί.

Ασφάλεια παιδιών (*):

(*)Διαθέσιμο μόνο για το μοντέλο READY TRONIC
Πιέστε το κουμπί Ακύρωση / Παύση για 4 δευτερόλεπτα.
Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και θα ανάψει το σύμβολο
ασφάλειας παιδιών.
Για να ακυρώσετε το μπλοκάρισμα ασφαλείας: Πιέστε το
κουμπί Ακύρωση / Παύση για 4 δευτερόλεπτα και θα
σβήσει το σύμβολο.

Μόλις σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την συσκευή:
(Μοντέλα READY και READY GRILL)

- Επιλέξτε την θέση “0” μέσω του χρονοδιακόπτη μέχρι να
ακούσετε το ακουστικό σήμα.

- Κλείστε την πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων.

(Μοντέλο READY TRONIC)

- Πιέστε το κουμπί Ακύρωση / Παύση 2 φορές.

- Κλείστε την πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων.

Πρακτικές συμβουλές:

- Τοποθετήστε το σκληρό μέρος των τροφίμων προς την
εξωτερική άκρη του σκεύους.

- Καλύψτε τα τρόφιμα κατά την διάρκεια του μαγειρέματος
για να αποφύγετε πιτσιλίσματα και για να έχετε
ομοιόμορφο μαγείρεμα.

Καθαρισμός

- Αποσυνδέστε την συσκευή από το ηλεκτρικό κύκλωμα
και αφήστε την να κρυώσει πριν αρχίσετε οποιαδήποτε
ενέργεια καθαρισμού.

- Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό πανί εμποτισμένο με
λίγες σταγόνες απορρυπαντικού και ύστερα στεγνώστε τη.

- Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα με όξινο ή
βασικό ph όπως η αλισίβα ή προϊόντα λείανσης για τον
καθαρισμό της συσκευής.

- Μην αφήσετε να μπει νερό ή άλλο υγρό στις εξόδους
αερισμού για να αποφευχθούν φθορές στα εσωτερικά
λειτουργικά τμήματα της συσκευής.

- Αφαιρέστε τον κρυστάλλινο δίσκο και την περιστροφική
στεφάνη για να τα καθαρίσετε. Πλύνετέ τα με ζεστό νερό
με σαπούνι ή στο πλυντήριο πιάτων. Τοποθετήστε τα ξανά
στην θέση τους.

- Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό και μην
την τοποθετείτε κάτω από τη βρύση.

- Συνιστάται ο τακτικός καθαρισμός της συσκευής και η
απομάκρυνση όλων των τροφικών υπολειμμάτων.

- Εάν δεν διατηρείτε την συσκευή καθαρή, η επιφάνειά της
μπορεί να αλλοιωθεί και να επηρεάσει με αρνητικό τρόπο
την διάρκεια ζωής της συσκευής και να οδηγήσει σε
επικίνδυνες καταστάσεις.

Δυσλειτουργίες και επισκευή

- Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε τη συσκευή σε
εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης. Μην
προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να την επισκευάσετε γιατί
είναι επικίνδυνο.

- Αν υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεση του ηλεκτρικού
κυκλώματος θα πρέπει να την αντικαταστήσετε και να
συνεχίσετε όπως σε περίπτωση βλάβης.

Οικολογία και δυνατότητα ανακύκλωσης του
προϊόντος

- Τα υλικά που αποτελούν τη συσκευασία αυτής της
ηλεκτρικής οικιακής συσκευής, εντάσσονται σε ένα
σύστημα συλλογής, διαλογής και ανακύκλωσής τους. Εάν
επιθυμείτε να τα πετάξετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τους κατάλληλους για κάθε είδος υλικού δημόσιους
κάδους.

- Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από συγκεντρώσεις
συστατικών που μπορεί να θεωρηθούν βλαβερά για το
περιβάλλον.

- Εάν θελήσετε να πετάξετε το προϊόν, μετά το πέρας
ζωής του, θα πρέπει να το κάνετε με τον ενδεδειγμένο
τρόπο, μέσω ενός φορέα διαχείρισης αποβλήτων,
εξουσιοδοτημένο για την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Η παρούσα συσκευή πληροί την Οδηγία 73/23/ΕΟΚ
Χαμηλής Τάσης και την Οδηγία 89/336/ΕΟΚ
Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας

P Кнопка выбора комбинированного режима 2

(Combi 2)
Q Автоматические программы
R Кнопка программирования веса продукта
S Таймер / кнопка выбора Авто меню
T Кнопка «Быстрый Старт»
U Кнопка отмены / остановки программы

Рекомендации и меры безопасности

–Перед включением прибора внимательно прочтите
данную инструкцию и сохраняйте ее в течение всего
срока жизни прибора. Несоблюдение рекомендаций
настоящей инструкции может привести к
возникновению несчастного случая.

Общие рекомендации

–Не устанавливайте прибор под розеткой.
–Установите прибор на горизонтальную поверхность,
устойчивую к высоким температурам. вдали от
источников тепла и водных брызг.

Рекомендации по электробезопасности:

–Не используйте прибор, если у него поврежден шнур
электропитания или штепсельная вилка
–Перед подключением прибора к электрической сети
убедитесь, что напряжение в ней соответствует
напряжению, на которое рассчитан прибор.
–Розетка должна иметь надежное заземление и быть
рассчитана не менее чем на 16А.
–Штепсельная вилка прибора должна соответствовать
электрической розетке. Никогда не меняйте
штепсельную вилку самостоятельно. Не используйте
переходники для подключения штепсельной вилки в
розетку.
–Никогда не используйте и не храните прибор на
открытом воздухе (на улице, вне помещения).
–Не оставляйте прибор под дождем или в каком-либо
месте с повышенной влажностью. Вода, проникая в
прибор, увеличивает риск удара электрическим током.
–Не пользуйтесь прибором, если он падал, если на
нем есть видимые следы повреждений.
–При выключении прибора из розетки, не дергайте за
шнур. Возьмитесь рукой за вилку и аккуратно выньте
ее, придерживая розетку другой рукой. Не
перемещайте прибор, держа его за шнур.
–Перед тем как включить прибор, проверьте
состояние шнура электропитания. Поврежденный или
запутанный шнур увеличивает риск удара
электрическим током.
–Не трогайте штепсельную вилку мокрыми руками.

Рекомендации по безопасности для жизни и
здоровья:

–Не включайте микроволновую печь, если она пустая.
–Не используйте прибор, если у него неисправны
кнопки управления.
–Не передвигать микроволновую печь во время
работы.
–Не наклонять работающий прибор, не
переворачивать его.
–Не превышайте максимальное время непрерывной
работы прибора.
–Всегда выключайте прибор из розетки, если Вы не

Русский

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
READY 20L
READY GRILL 20L
READY TRONIC 20L

Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор
на микроволновой печи для домашнего
использования марки TAURUS. Использование
передовых технологий, современный дизайн,
функциональность, а также соблюдение строгих
требований к качеству гарантирует Вам
продолжительную эксплуатацию прибора.

Описание

А Дверной замок с системой безопасности
В Окошко
С Вентиляционная решетка
D Вращающееся основание
E Блюдо из жаропрочного стекла
F Панель управления
G Гриль (*)
H Металлическая решетка (*)

(*) Только в моделях READY GRILL и READY
TRONIC

Панель управления READY и READY GRILL

I. Переключатель мощности / функций
I1 Значок «Низкий уровень мощности»
I2 Значок «Режим Размораживание»
I3 Значок «Средний уровень мощности»
I4 Значок «Уровень мощности выше среднего»
I5 Значок «Высокая мощность»
I6 Значок «Режим Гриль»
I7 Значок «Комбинированный режим 1» (Combi 1)
I8 Значок «Комбинированный режим 2» (Combi 2)
I9 Значок «Комбинированный режим 3» (Combi 3)
J. Таймер

Панель управления READY Tronic

К Цифровой дисплей
К1 Значок «Режим Авто Меню»
К2 Значок «Таймер»
К3 Значок «Прибор готов к использованию»
К4 Значок «Режим Гриль»
К5 Значок «Часы»
К6 Значок «Защита от детей»
К7 Значок «Режим Размораживание»
К8 Значок «Режим Микроволны»
К9 Значок «Комбинированный режим 1» (Combi
1»)
К10 Значок «Высокая мощность»
К11 Значок «Комбинированный режим 2» (Combi
2»)
К12 Значок «Низкий уровень мощности»
К13 Значок «Процент мощности» (%)
К14 Значок «Вес продуктов»
L Переключатель мощности
М Кнопка «Часы»
N Переключатель режима «Гриль»
О Кнопка выбора комбинированного режима 1

(Combi 1)

сервисный центр TAURUS.
–ВАЖНО: Не включайте микроволновую печь, если
ее стекло треснуло или разбилось.
–ВАЖНО: Не пытайтесь починить прибор
самостоятельно, это может быть опасно для жизни и
здоровья. Обратитесь в авторизированный сервисный
центр TAURUS.
–Любое несоответствующее использование прибора
или несоблюдение инструкций по эксплуатации
освобождают производителя от гарантийных
обязательств по ремонту, а также снимает
ответственность с изготовителя.

Установка и подключение

–Перед подключением прибора убедитесь, что Вы
полностью удалили упаковку (целлофан, картон,
защитную пленку и т.п.) изнутри и снаружи.
–Благодаря специальным ножкам для опоры, на
которых стоит микроволновая печь, между ней и
поверхностью стола образуется небольшое
пространство. Ни в коем случае не снимайте ножки
для опоры с микроволновой печи.
–Для обеспечения вентиляции, необходимой для
правильной работы микроволновой печи, расстояние
от верхнего края прибора до ближайшего кухонного
шкафа должно быть не менее 20 см; расстояние от
задней стенки до стены не менее 10 см; расстояние от
боковых стенок до соседних плоскостей не менее 5
см.
–Не накрывайте прибор. Не загораживайте
вентиляционные отверстия микроволновой печи.
–Розетка, в которую подключена микроволновая печь,
должна быть расположена в зоне досягаемости
пользователя таким образом, чтобы прибор можно
было легко отключить в случае необходимости.

Инструкция по эксплуатации

–ВАЖНО: В моделях READY и READY GRILL в тот
момент, когда Вы повернули ручку таймера,
микроволновая печь включилась.
–ВАЖНО: В моделях READY и READY GRILL, если
Вы достали продукты из микроволновой печи до
окончания времени, заданного таймером, или если Вы
не используете прибор, не забудьте установить ручку
таймера в позицию «0». В модели READY TRONIC
нажмите 2 раза на кнопку отмены / остановки
программы. Если Вы хотите приостановить процесс
приготовления, нажмите 1 раз на кнопку отмены /
остановки программы или откройте дверцу
микроволновой печи.
–ВАЖНО: если на стенках или дверце микроволновой
печи образовался конденсат, протрите его мягкой
тряпочкой. Это абсолютно нормально, если прибор
используется в условиях повышенной влажности, и
никак не отражается на работе прибора.

Перед началом использования

–Включите прибор в сеть.
–Приготовьте прибор к работе, в соответствии с теми
задачами, которые Вы планируете реализовать.

Электронные часы (модель READY TRONIC)

–При первом включении прибора на экране дисплея
появится значение «1:01». Для того, чтобы установить

используете его, а также перед тем, как приступить к
чистке прибора или любым другим манипуляциям с
ним.
–Данный прибор предназначен исключительно для
домашнего использования. Не разрешается
использовать прибор в промышленных или
коммерческих целях.
–Данный прибор предназначен для использования
исключительно взрослыми людьми. Не позволяйте
недееспособным людям и детям самостоятельно
пользоваться прибором.
–Храните прибор в месте, недосягаемом для детей и
недееспособных лиц.
–Перед включением прибора убедитесь, что
вентиляционные отверстия не забиты пылью, грязью
или другими объектами.
–В прилагаемой таблице содержится серия рецептов,
в которых приводятся рекомендации, касающиеся
выбора режима и времени для приготовления тех или
иных блюд. Пользуйтесь этой информацией как
ориентиром.
–Во избежание возгораний внутри микроволновой
печи, не рекомендуется разогревать продукты в
пластиковых или бумажных тарелках. Если вы
заметили дым, немедленно отключите
микроволновую печь из розетки и не открывайте ее в
течение нескольких минут, чтобы не дать огню
разгореться.
–Не разрешается помещать в микроволновую печь
металлические объекты (а также фольгу, тарелки с
металлическим рисунком и пр.).
–Содержите внутреннюю поверхность
микроволновой печи чистой. В противном случае
остатки пищи на стенках могут пригореть и
повредить прибор.
–Не включайте микроволновую печь без резиновой
прокладки, вращающегося основания и блюда из
жаропрочного стекла.
–Не используйте прибор для сушки домашних
животных или других объектов.
–Не используйте прибор для сушки текстильных
изделий.
–Не храните в микроволновой печи посуду и другие
предметы.
–Жидкости, разогретые в микроволновой печи, могут
мгновенно вскипеть. Будьте предельно осторожны,
беря в руки сосуды с разогретой жидкостью.
–Не разрешается помещать в микроволновую печь
яйца, т.к. они могут взрываться как во время, так и
после приготовления.
–Если Вы разогреваете в микроволновой печи детское
питание или напитки для детей, тщательно
перемешайте содержимое бутылочки, чтобы Ваш
малыш не обжегся, т.к. продукты могут разогреваться
неравномерно.
–Используйте только специальную посуду для
микроволновых печей.
–ВАЖНО: не подогревайте в микроволновой печи
жидкости в герметичной упаковке, т.к. она может
взорваться.
–ВАЖНО: Не включайте аппарат, если дверца не
плотно закрывается или если имеются неисправности
в работе прибора. Обратитесь в авторизированный

Режим «Микроволны»:

Положите продукты в микроволновую печь и
закройте дверцу.
(Модели READY и READY GRILL) Установите
переключатель мощности / функций на
рекомендуемый режим. Поверните ручку таймера,
чтобы установить нужное время (см. таблицу).
(Модель READY TRONIC) Нажмите кнопку выбора
мощности / функций столь раз, сколько это
необходимо, чтобы установить нужную мощность.
Выбранная мощность в процентах будет отображаться

на экране: 100, 80, 60%.... Поверните ручку таймера,

чтобы установить нужное время приготовления.
Нажмите на кнопку «Быстрый старт».

время, необходимо:

-Нажмите на кнопку «Часы» 1 раз для того,

чтобы установить 12 часовой режим, или 2 раза

для того, чтобы установить 24 часовой режим.

-При помощи ручки таймера установите

нужный час.

-Еще раз нажмите на кнопку «Часы» для

подтверждения выбранного значения

-При помощи ручки таймера установите

минуты.

-Снова нажмите на кнопку «Часы» для

подтверждения выбранного значения

Продукт

Мощность

(в)

Вес /

порция

Время

приготовления

Настаивание

(мин.)

Рекомендации

Напитки
Кипячение воды
Суп
Вареные овощи

Приготовленные овощи

Овощные пюре / мясо

Жаркое / тушеные блюда

Готовые макаронные изделия

Готовые блюда
Растапливание шоколада
Растапливание сливочного
масла

Замороженный шпинат

Замороженный горох

Белый рис

Неочищенный рис

Вермишель

Замороженные овощи

Макароны / Рис

Разогрев

800 Â
800 Â
800 Â
800 Â

800 Â

600 Â

600 Â

600 Â

600 Â
800 Â
800 Â

600 Â

600 Â

600 Â

600 Â

600 Â

800 Â

800 Â

800 Â

250 ã
100 ã
250 ã
500 ã

500 ã

200 ã

300 ã

400 ã

400 ã
100 ã
100 ã

150 ã

300 ã

300 ã

300 ã

300 ã

250 ã

250 ã

250 ã

1-1.30 ìèí.

6 ìèí.
2 ìèí.
7 ìèí.

7 ìèí.

30 ñåê.

6 ìèí.

5 ìèí.

6 ìèí.
3 ìèí.

2 ìèí

5 ìèí.

8 ìèí.

8 ìèí.

8 ìèí.

9 ìèí.

16 ìèí.

21 ìèí.

11 ìèí.

2
1
3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

5

Предварительно перемешать
Разогревать в закрытом состоянии
Перемешать во время и в конце
Разогревать в закрытом состоянии.
Перемешать во время и в конце.
Разогревать в закрытом состоянии.

Перемешать во время и в конце.
Разогревать в закрытом состоянии.
Перемешать во время и в конце.
Разогревать в закрытом состоянии.
Перемешать во время и в конце.
Разогревать в закрытом состоянии.
Перемешать во время и в конце.
Разогревать в закрытом состоянии.
Перемешать во время и в конце.
Разогревать в закрытом состоянии.

Добавить 1 ст. ложку воды

Добавить 1 ст. ложку воды

Добавить 1 ст. ложку воды

Добавить 1 ст. ложку воды

Добавить 2 ст. ложки воды

Готовить в большой посуде.
Добавить 0,5 литра воды.
Готовить в закрытой посуде.
Готовить в большой посуде.
Добавить 0,5 литра воды.
Готовить в закрытой посуде.
Готовить в большой посуде.
Добавить 1 литр кипящей воды.
Готовить в закрытой посуде.

Замороженная морковь
Замороженное тушеное

мясо с овощами
Замороженные Брокколи

/ Цветная капуста

Картофель
Лук

Лук-порей

Морковь

Кабачки

Баклажаны

Брюссельская капуста
Брокколи / Цветная капуста

Сладкий перец
Шампиньоны / Грибы

800 Â
800 Â

800 Â

800 Â

800 Â

800 Â

800 Â
800 Â

800 Â
800 Â

250 ã
250 ã

250 ã

250 ã

250 ã

250 ã

250 ã
250 ã

250 ã
250 ã

4 ìèí.
6 ìèí.

5 ìèí.

5 ìèí.

4 ìèí.

4 ìèí.

6 ìèí.
5 ìèí.

5 ìèí.
3 ìèí.

3
3

3

3

3

3

3
3

3
3

Нарезать одинаковыми кусочками.
Нарезать одинаковыми кусочками.
Добавить 1 ст. Ложку воды или растительного масла.
Готовить в закрытой посуде.
Нарезать одинаковыми кусочками.
Добавить 1 ст. ложку воды.
Готовить в закрытой посуде.
Нарезать одинаковыми кусочками.
Добавить 1 ст. ложку воды.
Нарезать кружочками.
Добавить 2 ст. ложки воды или
растительного масла. Готовить в закрытой посуде.
Нарезать тонкими ломтиками.
Добавить лимонный сок.
Добавить 6 ст. ложек воды.
Нарезать равными частями.
Оставить центральный стебель.
Нарезать одинаковыми кусочками.
Нарезать одинаковыми кусочками.
Добавить лимонный сок, не воду.

Свежие овощи

мощности гриля. Поверните переключатель мощностей
/ функций в позицию «Combi 1». Поверните ручку
таймера, чтобы установить время приготовления.

- Combi 2: сочетает 49% мощности микроволн и 51%
мощности гриля. Поверните переключатель мощностей
/ функций в позицию «Combi 2». Поверните ручку
таймера, чтобы установить время приготовления.

- Combi 3: сочетает 67% мощности микроволн и 33%
мощности гриля. Поверните переключатель мощностей
/ функций в позицию «Combi 1». Поверните ручку
таймера, чтобы установить время приготовления.

(Модель READY TRONIC)

- Combi 1: сочетает 30% мощности микроволн и 70%
мощности гриля
Нажмите на кнопку выбора комбинированного режима
1 (Combi 1)
Поворачивайте ручку таймера до тех пор, пока на
экране не отобразится нужное время. Нажмите на
кнопку «Быстрый старт».

- Combi 2: сочетает 55% мощности микроволн и 45%
мощности гриля
Нажмите на кнопку выбора комбинированного режима
2 (Combi 2)
Поворачивайте ручку таймера до тех пор, пока на
экране не отобразится нужное время. Нажмите на
кнопку «Быстрый старт».

Режим «Авто Меню»(*)

(*) Только в модели READY TRONIC
Положите продукты в микроволновую печь и закройте
дверцу.
Нажимайте на кнопку «Режим Авто Меню» до тех пор,
пока на экране не появится нужная Вам программа. Вы
можете выбрать одну из следующих программ:
1 Кофе
2 Рис
3 Макароны / Паста
4 Картофель
5 Разогрев
6 Рыба
7 Курица
8 Телятина
9 Мясо
10 Автоматическое размораживание

Быстрое приготовление

Поместите продукты в микроволновую печь и закройте
дверцу.
(Модели READY и READY GRILL) Установите
переключатель мощностей / функций на максимальное
значение. Поверните ручку таймера, чтобы установить
нужное время приготовления.
(Модель READY TRONIC) Нажмите на кнопку
«Быстрый пуск» для того, чтобы запрограммировать
время приготовления. Микроволновая печь будет
работать на максимальной мощности.

Режим «Разморозка»:

Положите продукты в микроволновую печь и закройте
дверцу.
(Модели READY и READY GRILL) Установите
переключатель мощностей / функций на значение
«Разморозка». Поверните ручку таймера, чтобы
установить нужное время.

(Модель READY TRONIC)

Поворачивайте ручку таймера до того момента, когда
на экране отобразится вес продукта, который Вы
хотите разморозить (100 гр., 200 гр.). После нажатия на
кнопку «Быстрый старт» на экране автоматически
отобразится время, необходимое для разморозки,
микроволновая печь начнет работать.

Режим «Гриль»

Положите продукты в микроволновую печь и закройте
дверцу.
(Модель READY GRILL) Установите переключатель
мощностей / функций на значение «Гриль». Поверните
ручку таймера, чтобы установить нужное время.
(Модель READY TRONIC) Выберите режим «Гриль»
с помощью переключателя режимов Гриль / Combi.
Поворачивайте ручку таймера до тех пор, пока на
экране не отобразится нужное время. Нажмите на
кнопку «Быстрый старт».

Режим «Гриль + Микроволны» (*)

Положите продукты питания в микроволновую печь и
закройте дверцу.

(Modelo READY GRILL)

- Combi 1: сочетает 30% мощности микроволн и 70%

Неисправности и способы их устранения

При возникновении любых неисправностей не
пытайтесь починить прибор самостоятельно, это может
быть опасно. Обратитесь в авторизированный
сервисный центр TAURUS. Эта рекомендация
относится ко всем неисправностям без исключения.

Экология и защита окружающей среды

–В соответствии с требованиями по охране
окружающей среды, упаковка изготовлена из
материалов, предназначенных для вторичной
переработки. Если Вы захотите ее выбросить, то
можете воспользоваться специальными контейнерами,
предназначенными для каждого типа материала.
–Ни прибор, ни его упаковка не содержат материалов,
которые могут быть опасными для окружающей среды.
–По окончании полезной жизни прибора не
выбрасывайте его в общественный контейнер для
мусора. Воспользуйтесь специальными контейнерами
(обратитесь за консультацией в ближайший
социальный центр).

Настоящий прибор изготовлен в соответствии с
требованиями Директивы 73/23/ЕС о Низком
напряжении и Директивы 89/336/ЕС об
Электромагнитной Совместимости электрических
приборов.

Нажимайте на кнопку программирования веса продукта
до тех пор, пока на экране не отобразится
соответствующий вес продукта. Нажмите на кнопку
«Быстрый старт». На экране автоматически отобразится
время, необходимое для приготовления блюда, и
микроволновая печь начнет работать.

Защита от детей (*)

(*) Только в модели READY TRONIC
Нажмите на кнопку отмены / остановки программы и
удерживайте ее в течение 4 секунд. Вы услышите
акустический сигнал. На экране появится значок
«Защита от детей».
Для того, чтобы отключить эту функцию, повторно
нажмите на кнопку отмены / остановки программы и
удерживайте ее в течение 4 секунд до тех пор, пока
значок «Защита от детей» не погаснет.

После каждого использования
(Модели READY и READY GRILL)

- Установите переключатель мощности / функций в
позицию «0». Вы услышите акустический сигнал.

- Закройте дверцу микроволновой печи.

(Модель READY TRONIC)

- 2 раза нажмите на кнопку отмены / остановки
программы

- Закройте дверцу микроволновой печи.

Практические советы

–Располагайте продукты внутри микроволновой печи
таким образом, чтобы самая толстая их часть
находилась ближе к краю.
–Для максимально равномерного распределения тепла, а
также во избежание брызг и загрязнений, рекомендуем
Вам накрывать продукты крышкой при приготовлении в
микроволновой печи.

Чистка и уход

–Отключите прибор из розетки и дайте ему остыть
прежде, чем приступать к чистке или другим
манипуляциям с ним.
–Протрите микроволновую печь влажной тряпочкой,
смоченной несколькими каплями моющего средства, и
вытрите насухо.
–Не используйте кислоты, растворители или абразивные
продукты для чистки прибора, Вы можете повредить
его.
–Не допускайте попадания воды или любой другой
жидкости в вентиляционные отверстия микроволновой
печи.
–Достаньте из микроволновой печи блюдо из
жаропрочного стекла и вращающееся основание. Их
рекомендуется регулярно мыть под струей горячей воды
при помощи губки, смоченной несколькими каплями
моющего средства. Установите их обратно в
микроволновую печь.
–Не погружайте прибор в воду или другую жидкость, не
подставляйте его под струю воды из-под крана.
–Рекомендуется регулярно протирать микроволновую
печь изнутри, чтобы на стенках не оставались частички
пищи.
–Наличие остатков пищи на внутренних стенках
прибора может негативно повлиять на вкусовые
качества приготавливаемых продуктов, привести к
возникновению задымления, и даже существенно
повредить микроволновую печь.

гигиены. В соответствии с законом РФ «О Защите Прав
Потребителей», срок службы на продукцию TAURUS
устанавливается равным трем годам с момента
приобретения. При бережном использовании и соблюдении
правил эксплуатации, изделия могут иметь значительно
больший срок службы, чем установленный в соответствии
с Российским законодательством.

Изделия марки TAURUS соответствуют всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и

M. Buton Ceas

N. Buton de selecţionare a funcţiei Grătar
O. Buton de selecţionare a funcţiei Combi 1
P. Buton de selecţionare a funcţiei Combi 2

Q. Programe automatice

R. Buton de selecţionare a ajustării greutăţii

S. Buton temporizator /selector Auto Meniu

T. Buton Iniţiere

U. Buton Anulare / Oprire

Sfaturi şi avertismente privind siguranţa

- Citiţi cu atenţie această broşură cu instrucţiuni înainte de
a pune aparatul în funcţiune şi păstraţi-o şi pentru alte
consultări ulterioare. Necitirea şi nerespectarea acestor
instrucţiuni pot avea ca rezultat un accident.

Zona de utilizare sau de lucru:

- Aparatul nu trebuie aşezat sub o priză.

- Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă orizontală, plană şi
stabilă, care rezistă la temperaturi ridicate, departe de
orice alte surse de căldură şi de posibile stropiri cu apă.

Siguranţa referitoare la componentele electrice:

- Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat cablul electric
sau ştecărul.

- Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică,
verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu
caracteristici coincide cu tensiunea reţelei.

- Conectaţi aparatul la o priză cu împământare care să
suporte 10 amperi.

- Ştecărul aparatului trebuie să coincidă cu priza. Nu
modificaţi niciodată ştecărul. Nu folosiţi adaptor de ştecăr.

- Nu utilizaţi şi nu ţineţi aparatul în aer liber.

- Nu expuneţi aparatul la ploaie sau condiţii de umiditate.
Apa care intră în aparat va creşte riscul de scurcircuitare.

- Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a căzut, dacă prezintă
semne vizibile de daune, sau dacă există o scăpare.

- Nu forţaţi cablul electric. Nu folosiţi niciodată cablul
electric pentru a ridica, transporta sau scoate din priză
aparatul.

- Verificaţi starea cablului electric. Cablurile deteriorate
sau înfăşurate măresc riscul de electrocutare.

- Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude.

Utilizare şi îngrijire:

- Nu utilizaţi aparatul gol.

- Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul de pornire/oprire
nu funcţionează.

- Nu mişcaţi aparatul în timp ce funcţionează.

- Nu utilizaţi aparatul în poziţie înclinată şi nu-l întoarceţi
pe dos.

- Nu forţaţi capacitatea de lucru a aparatului.

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică atunci când
nu-l mai folosiţi şi înainte de a efectua orice operaţiune de
curăţare.

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic şi nu
celui profesional sau industrial.

Română

Cuptor cu microunde
READY 20L
READY GRILL 20L
READY TRONIC 20L

Stimate client,

Vă mulţumim pentru faptul că v-aţi decis să cumpăraţi un
produs marca TAURUS.
Tehnologia, aspectul şi funcţionalitatea acestuia, precum
şi faptul că respectă cele mai stricte norme privind
calitatea, vă vor aduce o satisfacţie totală pentru mult
timp.

Descriere

A. Închiderea de siguranţă a uşii

B. Geam
C. Grilaj de ventilare
D. Axul platoului giratoriu

E. Platou de sticlă

F. Ecran de control

G. Grătar (*)
H. Grătar metalic (*)

(*) Disponibil numai la modelele READY GRILL şi
READY TRONIC

Ecran de control pentru modelele READY şi READY
GRILL

I. Buton de selecţionare a puterii / funcţiei

I1 Indicator de coacere la putere mică
I2 Indicator funcţie de decongelare
I3 Indicator de coacere la putere medie
I4 Indicator de coacere la putere medie-mare
I5 Indicator de coacere la putere mare
I6 Indicator funcţie grătar
I7 Indicator funcţie combinată 1
I8 Indicator funcţie combinată 2
I9 Indicator funcţie combinată 3
J. Buton temporizator

Ecran de control pentru modelul READY TRONIC

K. Ecran digital
K1 Indicator funcţie Auto Meniu
K2 Indicator funcţie temporizator
K3 Indicator pregătit pentru funcţionare
K4 Indicator funcţie grătar
K5 Indicator ceas
K6 Indicator siguranţă copii
K7 Indicator funcţie de decongelare
K8 Indicator funcţie microunde
K9 Indicator funcţie combinată 1
K10 Indicator de coacere la putere mare
K11 Indicator funcţie combinată 2
K12 Indicator de coacere la putere mică
K13 Indicator procentaj putere (%)
K14 Indicator greutatea alimentelor (g)

L. Buton de selecţionare a puterii

interiorul aparatului.

- Nu scoateţi picioarele aparatului.

- Aparatul are nevoie de o ventilaţie adecvată pentru a
putea funcţiona în mod corect. Lăsaţi un spaţiu de 20 cm.
deasupra acestuia, 10 cm. în partea din spate şi 5 cm. în
ambele părţi laterale.

- Nu acoperiţi şi nu obstrucţionaţi deschiderile aparatului.

- Ştecărul trebuie să fie uşor accesibil pentru a putea
deconecta aparatul în caz de urgenţă.

Mod de utilizare

- AVERTISMENT: în modelele READY şi READY
GRILL, imediat ce începe să se învârtească butonul
temporizator, aparatul începe să funcţioneze.

- AVERTISMENT: în modelele READY şi READY
GRILL, dacă scoateţi alimentele înainte de terminarea
timpului fixat, sau nu utilizaţi aparatul, lăsaţi întotdeauna
butonul temporizator în poziţia “0”. În modelul READY
TRONIC apăsaţi de 2 ori butonul de Anulare / Oprire.
Pentru a opri aparatul în timpul funcţionării sale, apăsaţi
butonul de Anulare / Oprire sau deschideţi uşa.

- AVERTISMENT: Dacă se acumulează abur în interiorul
sau pe exteriorul uşii, uscaţi-o cu o cârpă moale. Acest
lucru se poate întâmpla când aparatul se foloseşte în
condiţii de umiditate ridicată, fiind în acest caz un
fenomen normal.

Note anterioare utilizării:

- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.

- Preparaţi aparatul în concordanţă cu funcţia pe care
doriţi să o realizaţi.

Punerea în funcţionare a ceasului (Modelul READY
TRONIC)

-Când băgaţi în priză cuptorul cu microunde pentru prima
dată, pe ecranul digital apare “1:01”, pentru a potrivi ora:

-Apăsaţi butonul ceasului o dată pentru a utiliza
modul 12 ore şi de 2 ori pentru a utiliza modul 24
ore.

-Învârtiţi butonul temporizator pentru a fixa ora.

-Apăsaţi butonul ceasului o dată pentru a confirma.

-Învârtiţi butonul temporizator pentru a fixa

minutele.

-Apăsaţi butonul ceasului din nou pentru a

confirma.

Gătitul cu cuptorul cu microunde:

Aşezaţi alimentele în interiorul aparatului şi închideţi uşa.
(Modelele READY şi READY GRILL) Învârtiţi butonul
de selecţionare a puerii / funcţiei la poziţia dorită şi
învârtiţi butonul temporizator pentru a selecţiona timpul (a

se vedea tabelul).

(Modelul READY TRONIC) Apăsaţi butonul de
selecţionare a puterii de câte ori este necesar pentru a
selecţiona nivelul de putere dorit 100, 80, 60%… Învârtiţi
butonul temporizator pentru a fixa timpul.
Apăsaţi butonul de Iniţiere.

- Acest aparat este destinat utilizării de către adulţi. Nu
permiteţi utilizarea acestuia de către persoane care nu sunt
obişnuite cu acest tip de produse, persoane handicapate
sau copii.

- Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna copiilor şi/sau
persoanelor handicapate.

- Verificaţi ca grilajul de ventilare al aparatului să nu fie
astupat de praf, murdărie sau alte obiecte.

- În mod orientativ, în tabelul anexă se prezintă o serie de
reţete indicând cantitatea de alimente şi timpul de
funcţionare al aparatului.

- Pentru a reduce riscul de foc în interior: atunci când
încălziţi alimentele în recipiente de plastic sau hârtie,
supravegheaţi aparatul datorită riscului de ardere. Dacă
iese fum, opriţi sau deconectaţi aparatul şi menţineţi uşa
închisă pentru stingerea eventualelor flăcări.

- Nu folosiţi obiecte metalice (inclusiv hârtie de aluminiu
sau ustensile cu decoraţii metalice) în incinta interioară a
cuptorului cu microunde.

- Menţineţi incinta cuptorului curată, în caz contrar
resturile de alimente se pot carboniza şi pot produce daune
aparatului.

- Nu folosiţi aparatul fără a aşeza corect platoul de sticlă,
inelul giratoriu şi axul platoului.

- Nu folosiţi aparatul pentru a usca animale.

- Nu folosiţi aparatul pentru a usca articole textile de nici
un tip.

- Nu folosiţi incinta interioară a cuptorului pentru a păstra
lucruri.

- Lichidele încălzite în acest aparat pot fierbe puternic,
aveţi grijă când atingeţi recipientul care le conţine.

- Nu încălziţi în aparat ouă necojite sau ouă fierte întregi,
pot exploda chiar şi după coacere.

- Conţinutul biberoanelor şi a borcanelor de alimente
pentru bebeluşi trebuie agitat şi amestecat, şi trebuie
verificată temperatura acestora înainte de consumul lor

pentru a se evita frigerile.

- Utilizaţi numai ustensile adecvate pentru cuptoarele cu
microunde.

- AVERTISMENT: Nu încălziţi lichide sau alte alimente
în recipiente ermetice, deoarece există riscul de a exploda.

- AVERTISMENT: Dacă uşa sau dispozitivul de închidere
a uşii sunt defectuoase, cuptorul nu se poate utiliza înainte
de reparaţia acestora de către personalul autorizat.

- AVERTISMENT: Nu folosiţi aparatul dacă geamul este
crăpat sau deteriorat.

- AVERTISMENT: Este periculos pentru orice persoană
nepregătită să realizeze operaţiuni de întreţinere sau
reparaţie care să necesite detaşarea capacului care
protejează împotriva expunerii la energia microundelor.

- Orice utilizare necorespunzătoare sau aflată în dezacord
cu instrucţiunile de folosire poate conduce la o situaţie de
pericol, anulând astfel garanţia şi răspunderea
producătorului.

Instalarea:

- Asiguraţi-vă că s-a retras tot materialul de ambalaj din

ALIMENT

Putere

(W)

Cantitate /

porþie

Timpul de

coacere

Repaus

(min)

Recomandãri

Lichide
Apã-fierbere
Supã
Verdeþuri fierte

Legume fierte

Piureuri de verdeaþã / carne

Mâncãruri / Stufat

Pastã deja preparatã

Feluri de mâncare deja gãtite
Topirea ciocolatei
Topirea untului

Spanac congelat
Mazãre congelatã
Morcov congelat
Ghiveci congelat

Orez alb

Orez integral

Pastã

Verdeþuri congelate

Pastã / orez

Reâncãlzirea

800 W
800 W
800 W
800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

600 W

800 W

800 W

800 W

250 gr.
100 gr.
250 gr.
500 gr.

500 gr.

200 gr.

300 gr.

400 gr

400 gr.
100 gr.
100 gr.

150 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

300 gr.

250 gr

250 gr.

250 gr.

1-1.30 min

6 min
2 min
7 min

7 min

30 seg

6 min

5 min

6 min
3 min
2 min

5 min

8 min

8 min

8 min

9 min

16 min

21 min

11 min

2
1
3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

5

A se amesteca înainte
A se încãlzi acoperit
A se amesteca în timpul ºi la final
A se încãlzi acoperit.
A se amesteca în timpul ºi la final.
A se încãlzi acoperit.
A se amesteca în timpul ºi la final.
A se încãlzi acoperit.
A se amesteca în timpul ºi la final.
A se încãlzi acoperit.
A se amesteca în timpul ºi la final.
A se încãlzi acoperit.
A se amesteca în timpul ºi la final.
A se încãlzi acoperit.
A se amesteca în timpul ºi la final.
A se încãlzi acoperit.

A se adãuga 1 lingurã de apã
A se adãuga 1 lingurã de apã
A se adãuga 1 lingurã de apã
A se adãuga 1 lingurã de apã
A se adãuga 2 lingurã de apã

A se folosi un recipient mare.
A se adãuga 0,5 litri de apã.
A se gãti acoperit.
A se folosi un recipient mare.
A se adãuga 0,5 litri de apã.
A se gãti acoperit.
A se folosi un recipient mare.
A se adãuga 1 litru de apã fiartã.
A se gãti acoperit.

Brocoli /
Conopidã congelatã

Cartof
Ceapã

Praz

Morcov

Dovlecel

Vinete

Varzã de Bruxelles
Brocoli/ Conopidã

Ardei gras
Ciuperci comestibile / Bureþi

800 W
800 W

800 W

800 W

800 W

800 W

800 W
800 W

800 W
800 W

250 gr.
250 gr

.
250 gr

250 gr.

250 gr.

250 gr.

250 gr.
250 gr.

250 gr
250 gr.

4 min
6 min

5 min

5 min

4 min

4 min

6 min
5 min

5 min
3 min

3
3

3

3

3

3

3
3

3
3

A se toca în bucãþi uniforme.
A se toca în bucãþi uniforme.
Adãugaþi o lingurã de apã sau de ulei.
A se gãti acoperit.
A se toca în bucãþi uniforme.
Adãugaþi o lingurã de apã.
A se gãti acoperit.
A se toca în bucãþi uniforme.
Adãugaþi o lingurã de apã.

A se felia. Adãugaþi 2 linguri de apã sau
de ulei. A se gãti acoperit.
A se felia foarte subþire.
Adãugaþi suc de lãmâie.
Adãugaþi 6 linguri de apã.
Tocaþi în mãnunchiuri egale.
Lãsaþi tulpina la centru
A se toca în bucãþi uniforme.
A se toca în bucãþi uniforme.
Adãugaþi suc de lãmâie, nu apã.

Verdeþuri proaspete

Coacere rapidă:

Aşezaţi alimentele în interiorul aparatului şi închideţi uşa.
(Modelele READY şi READY GRILL) Învârtiţi butonul
de selecţionare a puterii / funcţiei până la nivelul maxim
şi învârtiţi butonul temporizator pentru selecţionarea
timpului.
(Modelul READY TRONIC) Apăsaţi butonul de iniţiere
pentru programarea timpului de coacere în secvenţe de 30
de secunde. Cuptorul cu microunde va funcţiona la putere
maximă.

Decongelarea:

Aşezaţi alimentele în interiorul aparatului şi închideţi uşa.
(Modelele READY şi READY GRILL) Învârtiţi butonul
de selecţionare a puterii / funcţiei până la poziţia de
decongelare, învârtiţi butonul temporizator pentru
selecţionarea timpului.
(Modelul READY TRONIC) Învârtiţi butonul
temporizator până când pe ecran vor apare gramele
alimentului pe care doriţi să-l decongelaţi (100 g, 200
g…). După ce apăsaţi butonul de iniţiere, pe ecran va
apare automat timpul necesar iar aparatul va începe să
funcţioneze.

Funcţia Grătar:

Aşezaţi alimentele în interiorul aparatului şi închideţi uşa.
(Modelele READY şi READY GRILL) Învârtiţi butonul
de selecţionare a puterii / funcţiei până la poziţia grătar,
învârtiţi butonul temporizator pentru selecţionarea
timpului.
(Modelul READY TRONIC) Apăsaţi butonul de
selecţionare a funcţiei grătar. Învârtiţi butonul
temporizator până când pe ecran apare timpul dorit. După
aceea apăsaţi butonul de iniţiere.

Funcţia combinată grătar şi microunde. (*)

Aşezaţi alimentele în interiorul aparatului şi închideţi uşa.

(Modelul READY GRILL)

-Combi 1: combină 30% microunde cu 70% grătar.
Învârtiţi butonul de selecţionare a puterii / funcţiei până la
poziţia funcţiei combinată 1. Învârtiţi butonul
temporizator pentru selecţionarea timpului.

-Combi 2: combină 49% microunde cu 51% grătar.
Învârtiţi butonul de selecţionare a puterii / funcţiei până la
poziţia funcţiei combinată 2. Învârtiţi butonul
temporizator pentru selecţionarea timpului.

-Combi 3: combină 67% microunde cu 33% grătar.
Învârtiţi butonul de selecţionare a puterii / funcţiei până la
poziţia funcţiei combinată 3. Învârtiţi butonul
temporizator pentru selecţionarea timpului.

(Modelul READY TRONIC)

-Combi 1: combină 30% microunde cu 70% grătar.
Învârtiţi butonul de selecţionare a funcţiei Combi 1.
Învârtiţi butonul temporizator până când pe ecran apare
timpul dorit. După aceea apăsaţi butonul de iniţiere.

-Combi 2: combină 55% microunde cu 45% grătar.
Învârtiţi butonul de selecţionare a funcţiei Combi 2.
Învârtiţi butonul temporizator până când pe ecran apare
timpul dorit. După aceea apăsaţi butonul de iniţiere.

Gătitul cu programe automatice (*):
(*) Disponibil numai la modelul READY TRONIC

Aşezaţi alimentele în interiorul aparatului şi închideţi uşa.
Învârtiţi butonul temporizator până când pe ecran apare

programul automatic dorit.

1. Cafea

2. Orez

3. Spaghete

4. Cartofi

5. Reîncălzire

6. Peşte

7. Pui

8. Vită

9. Frigărui de carne

10. Autodecongelare

Apăsaţi butonul de selecţionare a greutăţii, până când
selecţionaţi cantitatea alimentului care se va prepara.
Apăsaţi butonul de iniţiere. Pe ecran va apare automat
timpul necesar, iar aparatul va începe să funcţioneze.

Siguranţă copii (*):
(*)Disponibilă numai la modelul READY TRONIC

Apăsaţi butonul de Anulare / Oprire timp de 4 secunde.
Se va auzi un semnal acustic, şi indicatorul de siguranţă
copii se va aprinde.
Pentru a anula blocarea de siguranţă: Apăsaţi butonul
Anulare / Oprire 4 secunde până când indicatorul se
stinge.

Odată încheiată utilizarea aparatului:
(Modelele READY şi READY GRILL)

- Selecţionaţi poziţia “0” cu butonul temporizator până
când auziţi semnalul acustic.

- Închideţi uşa cuptorului cu microunde.

(Modelul READY TRONIC)

- Apăsaţi butonul Anulare / Oprire de 2 ori.

- Închideţi uşa cuptorului cu microunde.

Sfaturi practice:

- Aşezaţi partea mai groasă a alimentelor către marginea
exterioară a recipientului.

- Acoperiţi alimentele în timpul coacerii pentru evitarea
stropilor şi pentru a se realiza o coacere uniformă.

Curăţare

- Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească
înainte de a iniţia orice operaţiune de curăţare.

- Curăţaţi aparatul cu un prosop umed impregnat cu
câteva picături de detergent şi apoi ştergeţi-l.

- Nu utilizaţi dizolvanţi, produse cu un factor ph acid sau
bazic precum leşia, sau produse abrazive pentru a curăţa
aparatul.

- Nu lăsaţi să intre apă sau orice alt lichid prin orificiile de
aerisire, pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul
aparatului.

- Scoateţi platoul de sticlă şi inelul giratoriu pentru a le
curăţa. Spălaţi-le cu apă caldă cu detergent sau în maşina
de spălat vase. Aşezaţi-le din nou în poziţia corectă.

- Este interzisă introducerea aparatului în apă sau în orice
alt lichid, sau clătirea lui sub jet de apă.

- Se recomandă curăţarea periodică a aparatului şi
retragerea tuturor resturilor de alimente.

- Dacă acest aparat nu se menţine în bune condiţii de
curăţenie, suprafaţa acestuia se poate degrada şi poate
afecta durata de viaţă a aparatului într-un mod nedorit ce
poate conduce la o situaţie periculoasă.

Defecţiuni şi repararea lor

- În caz de defecţiune, duceţi aparatul la un Serviciu de
Asistenţă Tehnică autorizat. Nu încercaţi să-l demontaţi
sau să-l reparaţi deoarece poate fi periculos.

- Dacă conexiunea la reţeaua electrică este deteriorată,
trebuie înlocuită şi trebuie procedat ca în cazul unei
avarii.

Caracterul ecologic şi reciclabil al produsului

- Materialele care alcătuiesc ambalajul acestui aparat sunt
integrate într-un sistem de colectare, clasificare şi
reciclare. Dacă doriţi să vă debarasaţi de ele, puteţi utiliza
containerele publice prevăzute pentru fiecare tip de
material în parte.

- Produsul nu conţine concentraţii de substanţe care pot fi
considerate dăunătoare pentru mediul înconjurător.

- Dacă doriţi să vă debarasaţi de acest produs, după ce
durata de viaţă a acestuia s-a încheiat, va trebui să-l
predaţi, cu ajutorul mijloacelor adecvate, unui colector de
reziduuri autorizat pentru strângerea selectivă a
reziduurilor aparatelor electrice şi electronice.

Acest aparat respectă Directiva 73/23/EEC privind
echipamentul de Joasă Tensiune şi directiva 89/336/EEC
privind Compatibilitatea Electromagnetică.

Български

Микровълнова фурна

READY 20L
READY GRILL 20L
READY TRONIC 20L

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката

TAURUS.

Неговата технология, дизайн и функционалност, наред
с факта, че надвишава и най-стриктните норми за
качество, ще ви доставят пълно удовлетворение за
дълго време.

Основни части:

A. Врата с предпазен заключващ механизъм
B. Контролен прозорец
C. Вентилационна решетка
D. Ос на въртящата се чиния
E. Стъклена чиния
F. Контролно табло
G. Грил (*)
H. Метална скара (*)

(*) Само при моделите READY GRILL и READY
TRONIC

Контролно табло за моделите READY и READY
GRILL

I. Бутон за избор на мощността / функцията

I1 Иконка за готвене на ниска мощност
I2 Иконка за функцията размразяване
I3 Иконка за готвене на средна мощност
I4 Иконка за готвене на средно-висока мощност
I5 Иконка за готвене на висока мощност
I6 Иконка за функцията грил
I7 Иконка за комбиниран режим на готвене 1
I8 Иконка за комбиниран режим на готвене 2
I9 Иконка за комбиниран режим на готвене 3

J. Таймер

Контролно табло за модел READY TRONIC

K. Дисплей

K1 Иконка за функцията Aвто Meню
K2 Иконка за функцията таймер
K3 Иконка за готовност
K4 Иконка за функцията грил
K5 Иконка за часовника
K6 Иконка за заключване за деца
K7 Иконка за функцията размразяване
K8 Иконка за функцията микровълни
K9 Иконка за комбиниран режим на готвене 1
K10 Иконка за готвене на висока мощност
K11 Иконка за комбиниран режим на готвене 2
K12 Иконка за готвене на ниска мощност
K13 Иконка за мощността в проценти (%)
K14 Иконка за теглото на хранителните продукти
(гр)

- Не местете уреда когато работи.

- Не използвайте уреда в наклонено положение.

- Не превишавайте работния капацитет на уреда.

- Изключвайте уреда от мрежата когато не го
използвате и преди почистване.

- Този уред е предназначен единствено за битови
нужди, не за професионална нито промишлена
употреба.

- Този уред е предназначен за употреба от възрастни.
Не позволявайте да го използват неопитни лица,
инвалиди и деца.

- Съхранявайте уреда далеч от деца и/или инвалиди.

- Проверете дали вентилационните решетки не са
запушени от прах, мърсотия или други предмети.

- За ориентир, в приложената таблица Ви предлагаме
някои рецепти, които включват количеството
хранителни продукти и времето, необходимо за
приготвянето им.

- За да намалите риска от създаването на огън във
вътрешността на уреда: ако се появи пушек, спрете
или изключете уреда и не отваряйте вратичката за да
може пламъците да се угасят.

- Не поставяйте в микровълновата фурна метални
предмети (в това число алуминиево фолио и прибори
с метална украса).

- Поддържайте вътрешността на фурната чиста, в
противен случай остатъците от храна могат да се
овъглят и да повредят уреда.

- Не използвайте уреда ако стъклената чиния,
въртящият се пръстен и оста не са правилно
поставени.

- Не използвайте уреда за подсушаване на домашни
любимци и други животни.

- Не използвайте уреда за сушене на дрехи и
текстилни тъкани.

- Не използвайте вътрешността на уреда за
съхраняване на предмети.

- Когато затопляте течности в микровълновата фурна,
те могат да достигнат до много висока точка на
кипене, затова внимавайте като изваждате съда, в
който се намират.

- Не загрявайте яйца с черупката им или цели твърдо
сварени яйца в уреда, защото може да се пръснат дори
и след изваждането им.

- Когато стопляте течности в биберони или
бурканчета с детски храни, предварително ги
разклатете или разбъркайте. Проверявайте
температурата им преди консумация за да избегнете
изгаряния.

- Използвайте само подходящи за микровълнови
печки съдове.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не загрявайте течности и
храни в херметически съдове, тъй като има опасност
да избухнат.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратата или сглобката й
са повредени, не използвайте микровълновата фурна
преди да бъдат поправени от компетентен специалист.

L. Бутон за избор на мощността
M. Бутон за часовника
N. Превключвател за функцията грил
O. Превключвател за комбиниран режим на готвене

1

P. Превключвател за комбиниран режим на готвене

2

Q. Автоматични програми
R. Бутон за избор на теглото
S. Таймер/селектор за Aвто Meню
T. Бутон за начало
U. Бутон за анулиране/спиране

Съвети и предупреждения за безопасност

- Прочетете внимателно тази брошура преди да
пуснете уреда в действие и я запазете за по-нататъшни
справки. Неспазването на инструкциите може да
доведе до злополука.

Място за ползване или работа:

- Уредът не трябва да се поставя под ел. контакт.

- Поставете уреда върху хоризонтална, равна и
стабилна повърхност, устойчива на високи
температури, и далеч от топлоизточници и възможно
напръскване с вода.

Електрическа безопасност:

- Не използвайте уреда при повреден кабел или
щепсел.

- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете
дали посоченото на табелката с техническите
характеристики напрежение съвпада с напрежението
на електрическата мрежа.

- Включете уреда в заземен контакт, издържащ 16
ампера.

- Щепселът на уреда трябва да съвпада c
електрическия контакт. Не го модифицирайте. Не
използвайте aдаптори.

- Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито.

- Не излагайте уреда на дъжд и влага. Водата,
проникнала в него, повишава риска от електрически
удар.

- Не използвайте уреда ако е падал, ако има видими
повреди или течове.

- Не разтегляйте захранващия кабел. Никога не го
използвайте за повдигане, пренасяне или изключване
на уреда.

- Проверете състоянието на захранващия кабел.
Повредените или оплетени кабели повишават риска от
токов удар.

- Не пипайте щепсела за включване в мрежата с мокри
ръце.

Използване и подръжка:

- Не използвайте уреда празен.

- Не използвайте уреда при повреден бутон за
вкл./изкл.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако от вътрешната или
външната страна на вратата се образуват изпарения,
отстранете ги с мека кърпа. Това може да се случи
когато използвате уреда в среда с висока влажност и е
напълно нормално янление.

Предупреждения преди употреба на уреда:

- Включете уреда в електрическата мрежа.

- Програмирайте уреда според функцията, която
желаете да извърши.

Настройка на часовника (Moдел READY TRONIC)

-Когато включите уреда за първи път, на дисплея ще
се изпише “1:01”. За да настроите часовника:

-Натиснете бутона за часовника 1 път за да го

настроите на режим 12 часа и 2 пъти за режим
24 часа.

-Завъртете таймера за да въведете часовете.

-Натиснете бутона за часовника 1 път за да

потвърдите.

-Завъртете таймера за да въведете минутите.

-Натиснете бутона за часовника повторно за да

потвърдите.

Готвене с микровълни:

Поставете храната в уреда и затворете вратичката.
(Moдели READY и READY GRILL) Завъртете
бутона за избор на мощността/функцията в желана от
Вас позиция и поставете таймера на желаното от Вас
време (вижте таблицата).
(Moдел READY TRONIC) Натиснете бутона за избор
на мощността колкото пъти е необходимо за да
достигнете желаната от Вас мощност: 100, 80, 60%…
Поставете таймера на желаното от Вас време.
Натиснете бутона за начало.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда ако
стъклото е напукано или счупено.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасно е некомпетентни лица
да извършват операции по подръжка и ремонт,
изискващи отстраняване на предпазния от излагането
на микровълнова енергия, капак.

- Неправилното използване на уреда или неспазването
на инструкциите за работа е опасно, анулира
гаранцията и освобождава производителя от
отговорност.

Монтаж

- Проверете дали сте извадили всички опаковки от
вътрешността на уреда.

- Не сваляйте крачетата на уреда.

- Уредът се нуждае от адекватно проветряване за да
работи добре. Оставете разстояние от 20 cм отгоре, 10
cм отзад и по 5 cм от двете му страни.

- Не покривайте и не запушвайте отворите на уреда.

- Достъпът до щепсела трябва да е свободен за да може
да се изключи при спешност.

Начин на употреба

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при моделите READY и
READY GRILL, веднага щом завъртите таймера,
уредът започва да работи.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при моделите READY и
READY GRILL, когато извадите хранителните
продукти преди да е изтекло зададеното за
приготвянето им време или когато не използвате уреда,
винаги поставяйте таймера на положение “0”. При
модел READY TRONIC натиснете 2 пъти бутона за
анулиране/спиране. За да спрете уреда когато работи,
натиснете бутона за анулиране/спиране или отворете
вратичката.

Продукти

Мощност

(w)

Количество/

порция

Време

на приготвяне

Отлежаване

(мин.)

Препоръки

Напитки
Вряла вода
Супа
Варени зеленчуци

Готвени варива

Пюре от зеленчуци / ìåñî

Готвено ядене / Задушено

Приготвени тестени изделия

Приготвена храна
Разтопете шоколад
Разтопете масло

Замразен спанак

Замразен ãðàõ

Замразени зеленчуци

Стопляне

800 W
800 W
800 W
800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

250 ãp
100 ãp
250 ãp
500 ãp

500 ãp

200 ãp

300 ãp

400 ãp

400 ãp
100 ãp
100 ãp

150 ãp

300 ãp

1-1.30 ìèí.

6 ìèí.
2 ìèí.
7 ìèí.

7 ìèí.

30 ñåê.

6 ìèí.

5 ìèí.

6 ìèí.
3 ìèí.

2 ìèí

5 ìèí.

8 ìèí.

2
1
3
2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

Преди това разбъркайте
Стоплете с капак
Разбъркайте по време на и накрая
Стоплете с капак.
Разбъркайте по време на и накрая.
Стоплете с капак.
Разбъркайте по време на и накрая.
Стоплете с капак.
Разбъркайте по време на и накрая.
Стоплете с капак.
Разбъркайте по време на и накрая.
Стоплете с капак.
Разбъркайте по време на и накрая.
Стоплете с капак.
Разбъркайте по време на и накрая.
Стоплете с капак.

Прибавете 1 лъжица âîäà

Прибавете 1 лъжица âîäà

Варени зеленчуци

Ãотвени варива

Ïþðå îò зеленчуци / ìåñî

Ãотвено ядене / Задушено

Приготвени тестени изделия

Приготвена храна
Ðазтопете øîêîëàä
Ðазтопете масло

Замразен спанак

Замразен грах

Замразени моркови

Замразени зеленчуци

Броколи /Замразен карфиол

Áÿë îðèç

Интегрален ориз

Тестени изделия

Замразени зеленчуци

Тестени изделия / ориз

800 W

800 W

600 W

600 W

600 W

600 W
800 W
800 W

600 W

600 W

600 W

600 W

600 W

800 W

800 W

800 W

500 ãp

500 ãp

200 ãp

300 ãp

400 ãp

400 ãp
100 ãp
100 ãp

150 ãp

300 ãp

300 ãp

300 ãp

300 ãp

250 ãp

250 ãp

250 ãp

7 ìèí.

7 ìèí.

30 ñåê.

6 ìèí.

5 ìèí.

6 ìèí.
3 ìèí.

2 ìèí

5 ìèí.

8 ìèí.

8 ìèí.

8 ìèí.

9 ìèí.

16 ìèí.

21 ìèí.

11 ìèí.

2

2

3

3

3

3
1
1

3

3

3

3

3

5

5

5

Ñòîïëåòå ñ êàïàê.
Ðàçáúðêàéòå ïî âðåìå íà è íàêðàÿ.
Ñòîïëåòå ñ êàïàê.
Ðàçáúðêàéòå ïî âðåìå íà è íàêðàÿ.
Ñòîïëåòå ñ êàïàê.
Ðàçáúðêàéòå ïî âðåìå íà è íàêðàÿ.
Ñòîïëåòå ñ êàïàê.
Ðàçáúðêàéòå ïî âðåìå íà è íàêðàÿ.
Ñòîïëåòå ñ êàïàê.
Ðàçáúðêàéòå ïî âðåìå íà è íàêðàÿ.
Ñòîïëåòå ñ êàïàê.
Ðàçáúðêàéòå ïî âðåìå íà è íàêðàÿ.
Ñòîïëåòå ñ êàïàê.

Прибавете 1 лъжица вода

Прибавете 1 лъжица вода

Прибавете 1 лъжица вода

Прибавете 1 лъжица вода

Прибавете 2 лъжици вода

Използвайте голям съд.
Добавете 0,5 л вода.
Гответе с капак.
Използвайте голям съд.
Добавете 0,5 л вода.
Гответе с капак.
Използвайте голям съд.
Добавете 1 л вряща вода.
Гответе с капак.

Картофи
Кромид лук

Ïðàç ëóê

Моркови

Тиквички

Сини домати

Брюкселско зеле
Броколи / Карфиол

Чушки
Печурки / други видове гъби

800 W
800 W

800 W

800 W

800 W

800 W

800 W
800 W

800 W
800 W

250 ãp
250 ãp

250 ãp

250 ãp

250 ãp

250 ãp

250 ãp
250 ãp

250 ãp
250 ãp

4 ìèí.
6 ìèí.

5 ìèí.

5 ìèí.

4 ìèí.

4 ìèí.

6 ìèí.
5 ìèí.

5 ìèí.
3 ìèí.

3
3

3

3

3

3

3
3

3
3

Нарежете на еднакви по големина парчета.
Нарежете на еднакви по големина парчета.
Прибавете 1 лъжица вода или олио.
Гответе с капак

Пресни зеленчуци

Нарежете на еднакви по големина парчета.
Прибавете лимонов сок, а не вода.

Нарежете на еднакви по големина парчета.
Прибавете 1 лъжица вода.
Гответе с капак

Нарежете на еднакви по големина парчета.
Прибавете 1 лъжица вода

Нарежете на резени. Прибавете 2 лъжици
вода или олио. Гответе с капак
Нарежете на тънки резени. Прибавете лимонов сок

Добавете 6 лъжици вода

Разделете на еднакви по големина снопчета.
Оставете ствола по средата.

Нарежете на еднакви по големина парчета

Бързо готвене:

Поставете храната в уреда и затворете вратичката.
(Moдели READY и READY GRILL) Завъртете
бутона за избор на мощността/функцията на
максимална степен и поставете таймера на желаното
от Вас време.
(Moдел READY TRONIC) Натиснете бутона начало
за да програмирате времето за готвене на интервали
от 30 секунди. Уредът ще работи на максимална
мощност.

Размразяване:

Поставете храната в уреда и затворете вратичката.
(Moдели READY и READY GRILL) Завъртете
бутона за избор на мощността/функцията до
положение “размразяване”. Поставете таймера на
желаното от Вас време.
(Moдел READY TRONIC) Завъртете таймера докато
на екрана се появи теглото на продукта, който желаете
да размразите (100 гр, 200 гр…). След което натиснете
бутона начало. На екрана автоматично се появява

необходимото време и уредът започва да
функционира.

Функция Грил:

Поставете храната в уреда и затворете вратичката.
(Moдел READY GRILL) Завъртете бутона за избор
на мощността/функцията до положение “грил”.
Поставете таймера на желаното от Вас време.
(Moдел READY TRONIC) Натиснете бутона за
функцията “грил”. Завъртете таймера докато на
екрана се появи желаното от Вас време. След което
натиснете бутона начало.

Режим комбинирано готвене грил + микровълни.
(*)

Поставете храната в уреда и затворете вратичката.

(Moдел READY GRILL)

- Комбинация 1: комбинира 30% микровълни c 70%
грил. Завъртете бутона за избор на
мощността/функцията до положение “комбинирано
готвене 1”. Поставете таймера на желаното от Вас

време.

- Комбинация 2: комбинира 49% микровълни c 51%
грил. Завъртете бутона за избор на
мощността/функцията до положение “комбинирано
готвене 2”. Поставете таймера на желаното от Вас
време.

- Комбинация 3: комбинира 67% микровълни c 33%
грил. Завъртете бутона за избор на
мощността/функцията до положение “комбинирано
готвене 3”. Поставете таймера на желаното от Вас
време.

(Moдел READY TRONIC)

- Комбинация 1: комбинира 30% микровълни c 70%
грил. Натиснете бутона за комбиниран режим на
готвене 1. Завъртете таймера докато на екрана се появи
желаното от Вас време. След което натиснете бутона
начало.

- Комбинация 2: комбинира 55% микровълни c 45%
грил. Натиснете бутона за комбиниран режим на
готвене 2. Завъртете таймера докато на екрана се появи
желаното от Вас време. След което натиснете бутона
начало.

Готвене с автоматични програми (*):

(*) Само за модел READY TRONIC
Поставете храната в уреда и затворете вратичката.
Завъртете таймера докато на екрана се появи желаната
от Вас автоматична програма.

1. Кафе

2. Ориз

3. Спагети

4. Картофи

5. Подгряване

6. Pиба

7. Пиле

8. Teлешко месо

9. Шишчета от месо

10. Саморазмразяване

Натиснете бутона за избор на теглото, за да изберете
количеството храна, която искате да приготвите.

Натиснете бутона начало. На екрана автоматично се
появява необходимото време и уредът започва да
функционира.

Заключване за деца (*):
(*) Само при модел READY TRONIC

Натиснете и задръжте бутона анулиране/спиране в
продължение на 4 секунди. Ще чуете звуков сигнал и
иконката “заключване за деца” ще светне.
За да отключите, натиснете бутона анулиране/спиране
за 4 секунди докато иконката угасне.

След употреба на уреда:
(Moдели READY и READY GRILL)

- Завъртете таймера на положение “0”. Трябва да чуете
звуков сигнал.

- Затворете вратата на микровълновата печка.

(Moдел READY TRONIC)

- Натиснете бутона анулиране/спиране 2 пъти.

- Затворете вратата на микровълновата печка.

Практически съвети:

- Поставете по-дебелата част на хранителните
продукти към външния ръб на съда.

- Покрийте хранителните продукти по време на
готвене за да избегнете напръсквания и да улесните
равномерното им изпичане.

Почистване

- Изключете уреда от захранващата мрежа и го
оставете да се охлади преди да започнете да го
почиствате.

- Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко
капки миещ препарат и после го подсушете.

- За почистването му не използвайте разтворители и
препарати с киселинен или основен pH фактор, като
белина и абразивни продукти.

- Внимавайте да не влезе вода или друга течност през
вентилационните отвори на уреда, тъй като тя може да
повреди вътрешните му работни части.

- Свалете стъклената чиния и въртящия се пръстен за
да ги почистите. Измийте ги с гореща вода и сапун
или в съдомиялна машина. Поставете ги отново на
мястото им.

- Не потапяйте уреда във вода или друга течност, нито
го поставяйте под крана на чешмата.

- Препоръчително е да почиствате ел. уреда редовно и
да отстранявате остатъците от храна.

- Ако не поддържате уреда чист, повърхността му
може да се повреди и това да съкрати безвъзвратно
експлоатационния му живот и да създаде рискова
ситуация.

Неизправности и ремонт

В случай на неизправност занесете уреда в
оторизиран сервиз за техническа подръжка. Не се
опитвайте да го разглобите или ремонтирате, тъй като
това може да се окаже опасно.
Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се
подмени. Направете същото както при установяването
на неизправност.

Опазване на околната среда и възможност за
рециклиране на уреда

- Материалите, от които се състои опаковката на този
електроуред, са включени в система за тяхното
събиране, класифициране и рециклиране. Ако желаете
да се освободите от тях, можете да използвате
обществените контейнери, предназначени за разделно
събиране на отпадъците.

- В продукта няма концентрации на вещества, които
могат да се смятат за вредни за околната среда.

- Ако желаете да се освободите от продукта, след като
експлоатационният му живот изтече, трябва да го
предадете по подходящ начин на фирма за преработка
на отпадъци, оторизирана за разделно събиране на
отпадъци от електрическа и електронна апаратура.

Този уред отговаря на изискванията на Директива
73/23/ЕС за ниско напрежение и на Директива
89/336/ЕС за електромагнитна съвместимост.

Avda. Barcelona, s/n
E 25790 Oliana
Spain