Tascam XS-4 Owners manual

Professional DJ Mixer

OWNER’S MANUAL/ MODE D’EMPLOI / BEDIENUNGSANLEITUNG /

MANUALE D'ISTRUZIONI / Mezclador de DJ profesional

D00685900A

2 TASCAM XS-4

English Important Safety Precautions

TASCAM XS-4 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS English

4 TASCAM XS-4

English 1. Introduction

Table of contents

1. Introduction.......................................................... 4

1.1. Some notes and precautions .................. 4

1.2. Serial number, etc.................................. 4

2. Features and controls ........................................... 5

2.1. Top panel ............................................... 6

2.2. How to replace the fader........................ 6

2.3. Rear panel.............................................. 7

2.4. Front panel............................................. 7

3. Modification......................................................... 8

3.1. Output level ........................................... 8

4. Specifications....................................................... 8

5. Block diagram ....................................... Back page

1. Introduction

The XS-4 is a sophisticated 2 channel DJ mixer which
allows the connection of many devices, and allows you to
mix in a creative way. Following the sophisticated layout
design, the XS-4 combines easy operation with a wide
range of functions.
It is VERY IMPORTANT that you read this manual
before connecting the mixer in order to obtain its
maximum performance.
We recommend our authorised Technical Services
whenever any maintenance task should be needed so that
optimum operation shall be achieved.

1.1. Some notes and precautions

Treat the XS-4 as you would any other piece of precision
equipment.
Avoid exposing it to extremes of temperature and
humidity and avoid mechanical shocks and vibration.
Keep the unit away from strong magnetic fields (TV sets,
computer monitors, large electric motors, etc.).

Environmental considerations

The XS-4 may be used in most areas, but to maintain top
performance, and prolong operating life, observe the
following environmental conditions:

The nominal temperature should be between 5°C and
35°C (41°F and 95°F).
Relative humidity should be 30 to 90 degrees non­condensing.

As the unit may become hot during operation, always
leave sufficient space above and around the unit for
ventilation.

Do not install this equipment in a confined space such as
a bookcase or similar unit.

You should not place the unit on a piece of equipment
generating heat, e.g. an amplifier, to avoid possible
problems with overheating.
XS-4 operates under 100 to 240V, 50-60Hz. Make sure
that the power cable is far away from the signal cables in
order to avoid any possible audio hum.

When transporting the unit, always use the original
packing materials or a properly-designed equipment
case. For this reason, we strongly recommend that
you save all the packing materials that came with
the XS-4, in case you need to transport it in the
future.

In order to protect the unit from an eventual electrical
overload it carries a 250mA fuse . Should it ever blow up,
unplug the unit from mains and replace it with an
identical one. If the new fuse blows again, contact
immediately with our authorized technical service.

NEVER SHORT-CIRCUIT THE SECURITY PATH
NOR USE A HIGHER VALUE FUSE.
Fuse substitutions have to be performed by a
qualified technician.

Connections to other equipment

It is extremely important that the power is turned off on
all units when making or breaking connections to or from
the XS-4.
When turning power on, it is usually a good idea to start
with the source (turntables, CD players, etc.), then the
XS-4 and finish with the amplifier system.
Turning power off should be done in the other direction
(amplifiers first, then other equipment).

1.2. Serial number, etc.

The serial number of the XS-4 is located on a sticker at
the front of the unit on the bottom panel. Make a note of
this for future reference (warranty, etc.).

WARNING

NOTE

TASCAM XS-4 5

2. Features and controls English

2. Features and controls

1 2

3

4

3

4

5

8

6 9

7

10 10

11 11

14

13

12

15 16

17

18

24

20

19211921

20

2223

25

26

27

27

6 TASCAM XS-4

English 2. Features and controls

2.1. Top Panel

1 MIC EQ

2-band EQ for microphone input signal.

2 MIC LEVEL

Adjusts the MIC input signal level.

3 TRIM

Adjusts the input signal level of each PGM.

All input sensitivity adjustment must be done by
very carefully using level meter and/or headphones
as a reference and avoiding that all the red LEDs of
the level meter light up, otherwise input could be
clipped (overload).

4 PGM EQ

2-band EQ for each PGM signal.

5 PHONES LEVEL

Adjusts the headphone output level.

6 MONITOR MASTER/CUE

Selects the way of monitoring in the headphones.

CUE: This way allows you to monitor the

PGM signals adjusted by cue balance
fader.

MASTER: This way allows you to monitor the

MASTER signal.

7 CUE BALANCE

Adjusts the balance between PGM 1 and PGM 2 signal in
the headphones.

8 CROSS FADER CURVE

Allows you to adjust the CROSS FADER response curve
from soft (counter-clockwise) to hard (clockwise).

9 CROSS FADER REVERSE

Sets the direction of CROSS FADER operation.

NORMAL: Moving the CROSS FADER toward A

makes A signal louder and the other
way round.

REVERSE: Moving the CROSS FADER toward A

makes B signal louder and the other
way round.

0 PHONO/LINE

Selects the input signal (PHONO or LINE) of each PGM.

NOTE

q PGM FADER

Adjusts the PGM level.
PGM FADER is user replaceable..

w CROSS FADER

Mixes the PGM 1 and PGM 2 signals.
CROSS FADER is user replaceable. It is possible to set
the CROSS FADER curve and reversal.

e INPUT LEVEL METER

Indicates the signal level of each PGM.
The lowest LEDs are power on LEDs. When you turn on
the power, these LEDs will be lit up.

LEVEL METER indicates the post EQ signals.

r CROSSFADER REVERSE indicators

When CROSS FADER is reversed, the LED will light up.

t MASTER 1 LEVEL

Adjusts MASTER OUT 1 (balanced XLR connectors)
output level.

y MASTER 2 LEVEL

Adjusts MASTER OUT 2 (unbalanced RCA jacks)
output level.

2.2. How to replace the fader

1. Remove the fader knobs.

2. Remove the four screws from the fader panel surface.

3. Remove the fader panel.

4. Remove the screws that correspond to the fader you
wish to exchange.

5. Unplug the multi-cable connector that connected to
the fader.

6. Replace it with a new one.

7. Plug in the multi-cable connector.

8. Replace the fader with the screws.

9. Replace the fader panel with the screws.

10. Replace the fader knobs.

NOTE

TASCAM XS-4 7

2. Features and controls English

2.3. Rear Panel

u MIC INPUT (balanced TRS connector)

Connect the microphone to this connector.
Connections are as follows:

TRS
HOT: Tip
COLD: Ring
GND: Sleeve

If you connect the unbalanced microphone to this
connector, we recommend that cold (Pin 3 or Ring)
short-circuited to GND (Pin 1 or Sleeve).

i ADJ

Adjusts the microphone input signal gain.

MIC input sensitivity adjustment must be done by
very carefully using the headphones as a reference
and avoiding that input could be clipped (overload).

o PHONO INPUTS (unbalanced RCA jacks)

Connect the turntables equipped with the MM cartrige.

p GND terminal

If the turntables are fitted with grounding wires, connect
these to this GND terminal to reduce noise and hum.

a LINE INPUTS (unbalanced RCA jacks)

Connect the line level equipment, such as CD players,
cassette decks, DAT, MD, etc.

s EXT INPUT (unbalanced RCA jacks)

Connect external line level equipment.
The input signals from these jacks are mixed to master
bus (pre MASTER 1/2 control).

d REC OUTPUT (unbalanced RCA jacks)

Outputs the pre MASTER 1/2 signal.
For example, to connect the recorder to these jacks, you
can record your live performance before MASTER
LEVEL control.

f MASTER OUTPUT 1 (balanced XLR connector)

Outputs the master output signal adjusted by MASTER 1
control.
Connections are as follows:

HOT: Pin 2
COLD: Pin 3
GND: Pin 1

NOTE

NOTE

g MASTER OUTPUT 2 (unbalanced RCA jacks)

Outputs the master output signal adjusted by MASTER 2
control.

h POWER switch

j AC POWER jack

2.4. Front Panel

k PHONES

Connect your headphone to this jack.

8 TASCAM XS-4

English 3. Modification /4. Specifications

3. Modification

3.1. Output level

XS-4 has two MASTER outputs.

MASTER OUTPUT 1 (27): Balanced XLR connectors

MASTER OUTPUT 2 (28): Unbalanced RCA jacks
These output level is set to 0 dBV. These output levels
can be changed to +6dBV with jumpers. (See diagram
below.)

Changes on the Output Level have to be performed
by a qualified technician.

You must be careful when setting up the nominal
output level of the mixer. The "clip" display of the
connected power amplifiers must never remain
permanently lightened up, but do it occasionally by
following the rhythm of the bass signals that are
being played.

NOTE

WARNING

4. Specifications

LINE IN (PGM1-4): RCA, unbalanced

Input Level: -10dBV
Input impedance: 50kohm

PHONO IN (PGM1-4) RCA, unbalanced

Input Level: -45dBV
Input impedance: 50kohm

MIC INPUT TRS, balanced

Input Level: -50dBV ~ -30dBV
Input impedance: 1.5kohm

EXT INPUT: RCA, unbalanced

Input Level: 0dBV
Input impedance: 20kohm

MASTER OUT 1: XLR, balanced

Nominal Output Level: 0dBV
Output impedance: 600ohm

MASTER OUT 2: RCA, unbalanced

Nominal Output Level: 0dBV
Output Impedance: 1kohm

REC OUT: RCA, unbalanced

Nominal Output Level: 0dBV

Output Impedance: 10kohm
PHONES: 230mW, (at 400ohm)
Frequency Response:

LINE IN: 10Hz to 30KHz, -1.0dB

PHONO IN: RIAA, +/-0.5dB

MIC IN: 10Hz to 30KHz, -1.0dB
Signal to Noise Ratio:

LINE IN: 95dB (IHF A WTD)

PHONO IN: 90dB (IHF A WTD)

MIC IN: 75dB (IHF A WTD)
Total Harmonic Distortion:

LINE IN: <0.08%

PHONO IN: <0.09%

MIC IN: <0.15%
EQ

HIGH: 6.5kHz, +10dB ~ -30dB

LOW: 200Hz , +10dB ~ -30dB

Power Requirement: 100V-240V(50Hz-60Hz)
Power Consumption: 22VA
Dimension (mm): 265(W) x 80(H) x 325(D)
Weight: 3.6kg

All specifications subject to change without notice.

CONFIGURATION.

FACTORY ADJUSTED

TOP VIEW

OUT 2

OUT 1

+6dB

OUT 1 L OUT 1 R

0dB

0dB

0dB

JUMPER PIN

OUT 2 ROUT 2 L

TASCAM XS-4 9

Consignes de sécurité importantes Français

IMPORTANT (pour le Royaume-Uni)

Ne modifiez pas le cordon d’alimentation de cet appareil.

Si le cordon livré avec l’appareil ne correspond pas aux prises dont
vous disposez ou s’il est trop court pour atteindre ces prises,
procurez-vous un cordon du modèle approprié auprès de votre
revendeur agréé.

Si le cordon d’alimentation venait à être coupé ou endommagé,
retirez le fusible de l’appareil et débranchez immédiatement la prise
pour éviter tout court-circuit lors d’une mise sous tension
accidentelle.

Si le cordon n’est pas équipé d’une prise adéquate, ou s’il doit être
adapté suivez scrupuleusement les instructions ci-après :

IMPORTANT: N’EFFECTUEZ AUCUNE connexion au niveau
de la broche repérée par la lettre E ou par le symbole de masse ç
ou encore coloré en VERT ou JAUNE et VERT.

Les couleurs des fils du cordon secteur correspondent au code
suivant :

BLEU : NEUTRE
MARRON : PHASE

Les couleurs du cordon de cet apparail pouvant ne pas correspondre
aux identifications présentes sur vos connecteurs, suivez les
instructions ci-après:

Le fil BLEU doit être relié à la broche repérée par la lettre N ou
colorée en NOIR.

Le fil MARRON doit être relié à la broche repérée par la lettre L ou
colorée en ROUGE.

En cas de remplacement du fusible, utilisez toujours un fusible de
même calibre et remettez bien en place son couvercle de protection.

EN CAS DE DOUTE, ADRESSEZ-VOUS À UN ÉLECTRICIEN
COMPÉTENT.

À DESTINATION DE L’UTILISATEUR

Cet appareil a été testé et correspond aux limites de
la classe A des appareils numériques, en conformité
avec le chapitre 15 des règles de la FCC. Ces limites
sont destinées à procurer une protection satisfaisante
contre les interférences radio dans les installations
commerciales. Cet appareil génère, utilise et peut
émettre des ondes radioélectriques et peut aussi,
quand il n’est pas installé de manière convenable,
occasionner des interférences dans les
communications radio.
L’utilisation de cet appareil dans un environnement
domestique peut perturber la réception radio ou TV et
l’utilisateur est invité à prendre par lui-même toutes
les mesures nécessaires pour corriger ces problèmes.

ATTENTION

Toute modification ou changement du système non
explicitement approuvés par TEAC CORPORATION
peut invalider le droit de l’utilisateur à se servir de cet
appareil.

For the consumers in Europe

WARNING

This is a Class A product. In a domestic environment, this
product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.

Pour les utilisateurs en Europe

AVERTISSEMENT

Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement
domestique, cet appareil peut provoquer des interférences
radio, dans ce cas l’utilisateur peut être amené à prendre
des mesures appropriées.

Für Kunden in Europa

Warnung

Dies is eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach
Klasse A besitzt. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich
Funkstörungen versursachen ; in diesem Fall kann vom
Betrieber verlang werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.

Pour les États-Unis

Cet appareil persiste à délivrer un courant nominal au niveau
de son connecteur d’alimentation quand l’interrupteur est en
position «off».

10 TASCAM XS-4

Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT :

… Lisez attentivement toutes ces instructions.
…

Placez-les en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement

.

… Tenez compte de tous les avertissements présents sur vos

appareils.

1) Lisez les instructions — Toutes les instructions de sécurité et d’utili-

sation doivent avoir été lues avant de commencer à utiliser l’appareil.

2) Retenez les instructions — Elles doivent servir de référence perma­nente pour tout ce qui suit.

3) Tenez compte des avertissements — Tous les avertissements pré­sents sur le produit ou dans les manuels doivent être pris en compte.

4) Suivez les instructions — Toutes les instructions d’utilisation et de
mise en œuvre doivent être scrupuleusement suivies.

5) Nettoyage — Débranchez le cordon secteur avant tout nettoyage.
N’utilisez ni aérosols ni produits liquides. Nettoyez votre appareil à l’aide
d’un chiffon doux légèrement imbibé d’eau claire.

6) Accessoires — N’utilisez pas d’accessoires non rrecommandés par le
constructeur et qui pourraient causer des accidents.

7) Eau et humidité — L’appareil ne doit pas être utilisé près de l’eau, par
exemple près d’une baignoire, d’un évier, dans un sous-sol humide, près
d’une piscine out tout ce qui y ressemble de près ou de loin.

8) Supports et supports mobiles — N’installez pas l’appareil sur un
support instable. Il pourrait tomber et blesser un adulte ou un enfant et se
trouver détruit partiellement ou totalement. N’utilisez que des supports,
stands, systèmes de montage recommandés par le constructeur ou vendus
avec l’appareil. Le montage de l’appareil ne doit être fait qu’en suivant
scrupuleusement les instructions du constructeur et doit n’utiliser que les
composants recommandés par lui.

9) Un appareil fixé dans un rack mobile doit être manipulé avec précau­tions. Les arrêts brutaux, les pousssées trop vigoureuses et les sols irrégu­liers peuvent faire basculer l’ensemble.

10) Ven tilation — Les orifices présents sur l’appareil sont destinés à sa
ventilation et à son bon fonctionnement, en empêchant toute surchauffe.
Cese orifices ne doivent pas être obturés ou bloqués et l’appareil ne doit pas
être installé sur un lit, un canapé, une couverture ou des surfaces similaires.
Il ne doit pas non plus être encastré dans des enceintes confinées comme
des étagères étroites ou des meubles qui pourraient limiter la quantité d’air
disponible aux entrées de ventilation.

11) Alimentation — L’appareil ne doit être relié qu’à une source électri­que du type décrit dans le mode d’emploi ou sérigraphié sur le produit. Si
vous n’êtes pas sûr du type de courant dont vous disposez, adressez-vous à
un électricien ou à votre revendeur avant toute mise sous tension. Pour les
produits destinés à fonctionner sur piles ou sur d’autres types de source
électrique, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil.

12) Mise à la terre ou à la masse et polarisation — Ce produit peut
être équipé d’une prise polarisée (une broche plus large que l’autre). Ce
type de prise ne peut se brancher que dans un seul sens et il s’agit d’une
mesure de sécurité. Si vous ne pouvez pas insérer votre prise, tentez de la
retourner dans l’autre sens. Si vous n’y arrivez dans aucun sens, adressez­vous à votre électricien pour faire poser une prise du modèle adapté. Ne
supprimez en aucun cas la fonction de sécurité des prises polarisées.

13) Protection des câbles d’alimentation — Le cheminement des
câbles d’alimentation doit être prévu de telle sorte qu’ils ne puissent pas
être piétinés, pincés, coincés par d’autres appareils posés dessus, et une
attention toute particulière doit être accordée à l’adéquation des prises et à
la liaison du cordon avec l’appareil.

14) Mise à la terre d’une antenne extérieure — Si une antenne exté­rieure est branchée au produit, assurez-vous qu’elle est bien mise à la terre
et protégée contre les surcharges électriques et les effets d’électricité stati­que. Les informations sur la bonne façon de relier le mât à la terre, ainsi que
le fil d’antenne, la position du système de décharge, le diamètre et la nature
des conducteurs et du piquet de terre sont contenues dans l’article 810 du
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70.

"Note à l’attention des installateurs de réseaux câblés :

Nous attirons l’attention des installateurs de réseaux câblés sur l’article
820-40 NEC concernant la mise à la terre de tels réseaux, et en particulier
sur le fait que le câble doit être relié au système de terre du bâtiment aussi
près qu’il est possible de son point d’entrée.

15) Foudre — Pour une protection accrue en cas d’orage ou si l’appareil
doit rester inutilisé pendant une longue période, nous conseillons de
débrancher son cordon d’alimentation quand il n’est pas en fonction, et de
débrancher une éventuelle antenne reliée.

16) Lignes haute tension — Une éventuelle antenne extérieure doit
être tenue à l’écart des lignes haute tension comme de tout circuit d’alimen­tation ou d’éclairage, ou doit ne pas pouvoir tomber sur de tels câbles sus­pendus. Lors de l’installation d’une telle antenne, vous devez prendre
toutes les précautions nécessaires pour éviter de toucher de telles lignes
pendant le montage, leur contact pouvant être fatal.

17) Surcharge électrique — Ne surchargez pas votre système d’ali­mentation, qu’il s’agisse de prolongateurs, de prises murales, de multiprises
ou d’adaptateurs, sous peind de risquer une surchauffe du circuit et de cau­ser un incendie.

18) Corps et liquides étrangers — On doit être attentif en permanence
à ne pas laisser entrer d’élements ou de liquides étrangers dans l’appareil. Il
pourrait en résulter électrocutions et incendies. Ne versez jamais aucun
liquide sur l’appareil.

19) Maintenance — Ne tentez aucune opération de maintenance par
vous-même sur cet appareil. Son ouverture ou la suppression des protec­tions pourrait vous mettre au contact de courants élevés et provoquer une
électrocution. Reportez-vous toujours auprès d’un réparateur qualifié.

20) Réparations — Débranchez immédiatement l’appareil et adressez­vous au plus vite à un réparateur agréé dans les cas suivants :

a) le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé.
b) des corps étrangers ou du liquide se sont introduits dans l’appareil.
c) l’appareil a été exposé à la pluie ou est mouillé.
d) l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou selon les indica-

tions du mode d’emploi. Ne manipulez que les contrôles autorisés par le
mode d’emploi. La manipulation d’autres réglages nécessitera la plupart du
temps l’intervention d’un technicien pour restaurer les paramètres de fonc­tionnement normal.

e) l’appareil est tomb ou son châssis a été endommagé.
f ) l’appareil affiche des performances nettement modifiées.

21) Pièces détachées — Si le remplacement de certaines pièces s’avère

nécessaire, vérifiez que votre technicien utilise bien des pièces approuvées
par le constructeur ou présentant les mêmes caractéristiques que les pièces
d’origine. Toute substitution non autorisée pourrait entraîner électrocu­tions, incendies ou accidents.

22) Contrôle de sécurité — Après toute opération de maintenance,
demandez au technicien d’opérer un contrôle de sécurité pour confirmer le
fonctionnement correct de l’appareil.

23) Pose aux murs ou au plafond — L’appareil ne doit être accroché
au mur ou au plafond que dans les conditions décrites par le constructeur.

24) Chaleur — L’appareil doit être tenu à l’écart de sources de chaleur
comme les radiateurs, les bouches de chaleur, les fours ou tout autre appa­reil créant des températures élevées (incluant les amplificateurs).

Example of Antenna Grounding as per

Exemple de mise à la terre d'une antenne selon le

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

ANTENNA

ELECTRIC

COFFRET

SERVICE

ÉLECTRIQUE

EQUIPMENT

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

GROUND

BORNE

CLAMP

DE TERRE

FIL D'ANTENNE

LEAD IN

SOUS GAINE

WIRE

ANTENNA

SYSTÈME DE

DISCHARGE UNIT

DÉCHARGE

(NEC SECTION 810-20)

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

CONDUCTEURS DE TERRE

(NEC SECTION 810-21)

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

BORNES DE MISE À LA TERRE

POWER SERVICE GROUNDING

PIQUET OU SYSTÈME DE

ELECTRODE SYSTEM

LIAISON ÉQUIPOTENTIELLE

(NEC ART 250. PART H)

(NEC ART 250. PART H)

TASCAM XS-4 11

1. Introduction Français

Sommaire

1. Introduction........................................................ 11

1.1. Remarques et précautions.................... 11

1.2. Numéro de série, etc. ........................... 11

2. Fonctionnalités et contrôles ............................... 12

2.1. Face supérieure.................................... 13

2.2. Remplacement d’un fader.................... 13

2.3. Face arrière .......................................... 14

2.4. Face avant............................................ 14

3. Modification....................................................... 15

3.1. Niveau de sortie................................... 15

4. Caractéristques................................................... 15

5. Schéma synoptique ............................................ 36

1. Introduction

La XS-4 est une console DJ 2 voies permettant de
brancher de nombreux appareils et de réaliser des
mixages créatifs. Son ergonomie très étudiée lui permet
de combiner un accès très simple à des fonctionnalités
étendue.
Il est TRÈS IMPORTANT de lire ce manuel en totalité et
attentivement avant tout branchement pour en exploiter
au mieux les possibilités.
Nous conseillons vivement de faire réaliser les opérations
de maintenance exclusivement par des techniciens agréés
TASCAM.

1.1. Remarques et précautions

Traitez votre XS-4 avec tout le soin que vous accordez
normalement à un outil de précision.
Évitez de l’exposer à des conditions extrêmes de
température ou d’humidité et évitez de la soumettre à des
chocs ou à des vibrations.
Gardez-la à l’écart des champs magnétiques intenses
(récepteurs TV, moniteurs, moteurs électriques puissants
etc.).

Considérations environementales

La XS-4 peut être utilisée à peu près partout, mais pour
lui assurer des performances et une durée de vie
maximum nous vous conseillons de veiller aux points
suivants :

Sa température de fonctionnement doit rester comprise
entre 5°C et 35°C, avec une humidité relative située entre
30 et 90 degrés sans condensation.

Une chauffe modérée intervenant normalement pendant
son fonctionnement, nous vous conseillons de ménager
un espace suffisant au dessus et sur les côtés de l’appareil
pour permettre sa ventilation. Ne l’installez pas dans un
espace confiné, dans une bibliothèque ou un mobilier
équivalent.

Pour éviter toute surchauffe , ne la placez pas au-dessus
de sources de chaleur importantes (amplificateurs ou
autres).
La XS-4 fonctionne sur un courant secteur de 100 à
240V, à 50 ou 60Hz. Vérifiez que le câble secteur
chemine à distance des câbles audio pour éviter toute
induction de ronflement ou de souffle.

Veillez à ne transporter cet appareil que dans un
conditionnement approprié ou dans son emballage
d’origine. Nous vous conseillons donc de conserver
celui-ci en lieu sûr à toutes fins utiles.

L’appareil est protégé contre les surtensions par un
fusible de 250mA. En cas de rupture, débranchez le
cordon secteur et remplacez ce fusible par un élément de
mêmes caractéristiques. En cas de nouvelle rupture,
adressez-vous à un centre de maintenance agréé.

N’ANNULEZ EN AUCUN CAS CETTE
PROTECTION ET N’UTILISEZ PAS DE FUSIBLES
D’UNE VALEUR SUPÉRIEURE.
La substitution du fusible ne doit être
éventuellement effectuée que par un technicien
qualifié.

Connexions aux autres appareils

Il est extrêmement important que l’appareil et toutes les
unités qui lui sont reliées soient bien hors tension avant
d’effectuer quelque modification de branchement que ce
soit sur la XS-4.
Lors de la mise sous tension du système, il est
habituellement préférable de commencer par les appareils
sources (platines disques, lecteurs CD etc.) puis d’allumer
la XS-4 et de finir par le système d’amplification.
La mise hors tension doit se faire dans l’ordre inverse
(amplificateur d’abord, puis autres appareils).

1.2. Numéro de série, etc.

Le numéro de ssérie de la XS-4 se trouve sur une
étiquette placée vers l’avant à la face inférieure de
l’appareil. Notez-le à toutes fins utiles (mise en œuvre de
la garantie, etc.).

AVERTISSEMENT

REMARQUE