Tanita PD640 User Manual

Fit Tunes

PD-640

EN GB Instruction manual

D Betriebsanleitung
F Mode d’emploi
E Manual de instrucciones

I Manuale d’istruzione

NL Gebruiksaanwijzing

P Manual de instruções
R ÊÞ¹²×³ð¾¦¦=−þÝşžþŁ˛²šÝČ

中 操作手冊

ENGLISH

Instruction manual

Before you use your pedometer

Caution

• Avoid leaving pedometer in direct sunlight.

• Do not subject pedometer to severe shock or put pressure on the LCD.

• Do not use liquid to clean.use only a soft cloth.

• Do not open inner casing.

Choke hazard

• Keep battery and screws away from children.

• Consult your physician before starting any new exercise routine.

Get to know your pedometer

VOLU ME

BELT CLIP

BATTERY COVER

PULL TAB

CLEAR BUTTON

MODE BUTTON

SET BUTTON

EN

SCAN BUTTON

LCD PANEL
DISPLAY

EARPHONE

JACK

Accessories

Instruction manual 1
Earphone 1
Strap 1
Radio battery 1
Pedometer battery 1

3

EN
How do I wear my pedometer

1. Securely attach the pedometer to your belt, on your hip
using the pedometer belt clip.

2. Make sure the pedometer is level not tilted.

3. Do not place the pedometer in your pocket. It will not give
you accurate results if you do.

How to use the radio correctly

• Reception may vary due to the region, the surrounding environment, time of day and other factors,

but such changes do not indicate any malfunction in the equipment.

• Signal may be weakened inside buildings (particularly steel-reinforced concrete) and vehicles,

making it difficult to hear the radio. Listen near a window or in a position with a strong signal to hear
better.

• Radio reception is impossible in tunnels or underground arcades, etc.

• Do not listen for long periods at volume levels that strain the ears, as such listening can

permanently impair your hearing.

Usage 1. Fitting and replacing batteries

1. Open the front and back case by pulling up on the pull

tab.

The battery cover cannot be removed while they are closed.

2. Remove the battery cover.

3. Insert the battery.

If you are replacing the battery, use a rigid pointed
implement, etc. to take the old battery out.
Fit the radio battery (CR2032) and the pedometer battery
(LR43) with the + sides uppermost.

4. Fit the battery cover.

* Press the cover until it clicks.

Caution

• Orient the batteries (+ and - sides) correctly.

4

Notice

• This product uses separate batteries for the radio and the pedometer.

Pedometer battery (LR43)

Radio battery (CR2032)

• The radio battery has a service lifespan of approximately 35 hours. When it is running low, the

battery indicator [ ] is replaced by [ ]. Replace it with a new battery (CR2032).
* Unplug the earphone when you are not using the radio. The battery will run down if the earphone

is left plugged in.

• When the pedometer battery runs down, the display will fade or disappear. Replace the battery

promptly with a new LR43.
* When the pedometer battery runs down, the radio is also disabled. It will be usable again once

the LR43 pedometer batter y is replaced.

Usage 2. Initial settings

[1] Set the clock: Set the current time.

1. When the battery is inserted, the clock display flashes.

2. Press the [] Display Mode button to set the time.

* Press continuously to move forward in increments of 30 minutes.

3. Press the [] Set button to finalize the setting.

[2] Set stride length: The setting range is 20 - 150cm (2-60 in inches).

1. After the time is set, the stride width display flashes.

2. Press the [] Display Mode button to set the stride length.

* Press continuously to advance the setting rapidly.

3. Press the [] Set button to finalize the setting.

4. Once the display reverts to the clock, the setting is complete.

The key to accurate distance measurement is
determining your correct stride. To calculate the average
stride accurately, walk ten steps and divide the total
distance by 10. The result is your average stride. For
higher accuracy, you are recommended to repeat this
measurement several times.

EN

5

EN
Usage 3. Changing setting content

Press the [] Set button for one second or more.

Usage 4. Switching the display

The display mode changes every time the [] Display
Mode button is pressed.

Usage 5. Clearing the display

The number of steps and the distance can be set to zero
by pressing the Clear button.

Steps and distance are reset to zero when the [ ] Clear button
is pressed.

* Clock display does not change.

Notice

• Once the values for steps and distance have been cleared, they

cannot be restored.

Usage 6. Clearing the system

Clear the system when you want to erase all set data, or when the display
becomes irregular or the buttons do not function.

1. Open the front and back cases.

* The battery cover cannot be removed while they are closed.

2. Remove the battery cover.

3. Press the Clear button.

* Use a rigid stick with a slim tip to press the button.

4. Fit the battery cover.

Notice

• After a system clearance, all values (Time, Stride Length, Steps, Distance) are zeroed and cannot

be restored.

6

EN

Usage 7. Listening to the radio

[1] Listening to the radio

1. Inserting the earphone into the jack in the

body switches the radio on.

2. Put the earphone in your ear.

Turn the Volume dial in the Up direction to hear
the radio.

The Radio indicator [ ] and the Battery mark
[ ] appears.

Notice

• After one hour, the radio switches automatically to energy-saving, becoming inaudible. The Radio

indicator [ ] starts flashing. To go on listening to the radio, press the Mode button.

Caution

• If your ear is abnormally affected by the earphone, immediately stop using it and consult a doctor.

[2] Tuning to a radio station

Press the Scan button to tune the radio to the station you want.

Notice

• The available radio frequency range is 88 - 108MHz.

• Station does not display on unit.

• Press the RESET button to return the radio frequency to the beginning.

• Reception may vary due to the region, the surrounding environment, time of day and other factors.

[3] Adjust volume

Turn the Volume dial to adjust the volume.

Caution

• Do not listen for long periods at volume levels that strain the ears, as

such listening can permanently impair your hearing.

[4] Turn off the radio power

Pull the earphone out of the jack in the body.
Turn the volume dial to the Off position.

Notice

• Unplug the earphone when you are not using the radio. The battery will

run down if the earphone is left plugged in.

7

EN
Troubleshooting

Can't hear the radio

Check Solution
Is the Radio indicator on the display flashing? After one hour, the radio switches automatically to

Is the battery run down? Check the Battery Life indicator on the display. If it

Is the display faint? If the display is faint, it means the pedometer

Are you in a place with poor radio reception? The signal may become weak and inaudible in

Is the earphone inserted fully into the jack? Insert the earphone into the jack again.

energy-saving, becoming inaudible. To go on
listening to the radio, press the Mode button.

shows [ ], the battery has run down.
Replace it promptly with a new CR2032 battery.

battery (LR43) has run down. When that battery
runs down, the radio is also disabled. Replace it
promptly with a new LR43 battery.

buildings and vehicles. Move to another place to
listen.

Product specifications

Centimeter version Inch version

Setting range 20 - 150 cm 2 - 60 inches

Distance

Display content

Power supply

Battery life

External dimensions and weight

* It is not possible to switch between centimeter and inch versions.

Clock AM/PM 12-hour display
No. of steps Min. 1 step, Max. 99,999 steps
Pedometer DC1.5V LR43 battery x 1
Radio CR2032 coin-type lithium cell x 1

Pedometer

Radio Approximately 35 hours in continuous use

Min. 0.01 km
Max. 999.99 km

Approximately one year
(when used for 10,000 steps per day)

D19 x W71 x H50 mm
(excluding clip and earphone)
Approx. 60 g
(excluding earphone (approximately 8 g))

Min. 0.01 mile
Max. 999.99 mile

8

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Vor der Inbetriebnahme des Schrittmessers

Achtung

• Setzen Sie den Schrittmesser keinem direkten Sonnenlicht aus.

• Vermeiden Sie Schläge gegen den Schrittmesser und Druck auf die LCD-Anzeige.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Flüssigkeiten, sondern reinigen Sie das Gerät nur mit einem

weichen Tuch.

• Öffnen Sie das innere Gehäuse nicht.

Erstickungsgefahr

• Halten Sie Batterien und Schrauben von Kindern fern.

• Sprechen Sie alle neuen Trainingseinheiten mit Ihrem Arzt ab.

Aufbau Ihres Schrittmessers

LAUTSTÄRKE

GURT-

KLAMMER

BATTERIEFACH

ZUGLASCHE

FESTSTELLTASTE

LÖSCHTASTE

MODUSTASTE

SUCHTASTE

LCD-ANZEIGE

D

KOPFHÖRER-

BUCHSE

Zubehör

Bedienungsanleitung 1
Kopfh örer 1
Trageriemen 1
Radio-Batterie 1
Schrittmesser-Batterie 1

9

D
Wie trage ich den Schrittmesser?

1. Befestigen Sie den Schrittmesser in Hüfthöhe mit Hilfe
der Gurtklammer am Gürtel.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Schrittmesser gerade
sitzt und nicht schräg angebracht ist.

3. Stecken Sie den Schrittmesser nicht in Ihre Tasche.
Andernfalls sind die Ergebnisse ungenau.

RICHTIGE
POSITION

FALS CHE
POSITION

Korrekte Verwendung des Radios

• Der Empfang kann je nach Region, Umgebung, Tageszeit und sonstigen Faktoren variieren –

eventuelle Abweichungen bedeuten jedoch nicht, dass eine Störung beim Gerät vorliegt.

• In Gebäuden (insbesondere bei Stahlbetonbauten) und Fahrzeugen wird das Signal

möglicherweise schwächer empfangen. Dies kann bedeuten, dass ein Radioempfang nur schwer
möglich ist. Wenn Sie die Audioqualität verbessern möchten, stellen Sie sich an ein Fenster oder
an einen Ort, an dem das Signal stärker ist.

• In Tunneln, U-Bahnhallen oder an ähnlichen Orten ist kein Radioempfang möglich.

• Hören Sie die Musik nicht über längere Zeit in einer Lautstärke, die eine Belastung für das Gehör

darstellt. Andernfalls kann Ihr Hörvermögen dauerhaft geschädigt werden.

Verwendungshinweis 1. Einsetzen und Austauschen der Batterien

1. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Zuglasche nach

oben ziehen.

Der Deckel des Batteriefachs kann nicht abgenommen
werden, wenn die Gehäuse geschlossen sind.

2. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab.

3. Setzen Sie die Batterie ein.

Verwenden Sie beim Austausch der Batterie ein starres,
spitzes Werkzeug oder einen ähnlichen Gegenstand, um
die alte Batterie zu entnehmen.
Setzen Sie die Radio-Batterie (CR2032) und die
Schrittmesser-Batterie (LR43) mit den Pluszeichen (+)
nach oben ein.

4. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf das

Gerät.

* Drücken Sie den Deckel nach unten, bis er mit einem

Klick einrastet.

Achtung

• Die Batterien müssen unbedingt korrekt eingesetzt werden (richtige Ausrichtung der Plus- und

Minuspole).

10

Hinweis

• Bei diesem Produkt werden für Radio und Schrittmesser jeweils eigene Batterien verwendet.

Schrittmesser-Batterie (LR43)

Radio-Batterie (CR2032)

• Die Radio-Batterie hat eine Einsatz-Lebensdauer von etwa 35 Stunden. Wenn sie fast leer ist, wird

in der Batterieanzeige anstelle von [ ] das Symbol [ ] angezeigt. Ersetzen Sie die
Batterie durch eine neue Batterie (CR2032).
* Stecken Sie den Kopfhörer aus, wenn Sie kein Radio hören. Die Batterie entleert sich, wenn der

Kopfhörer eingesteckt ist.

• Bei einem niedrigen Stand der Schrittmesser-Batterie wird das Display schwach oder sogar völlig

ausgeblendet. Ersetzen Sie die Batterie sofort durch eine neue Batterie des Typs LR43.
* Sobald die Schrittmesser-Batterie einen niedrigen Ladestand aufweist, kann auch das Radio

nicht mehr verwendet werden. Es ist wieder einsatzbereit, sobald die Schrittmesser-Batterie
LR43 ausgetauscht wurde.

Verwendungshinweis 2. Anfangseinstellungen

[1] Einstellen der Uhrzeit: Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.

1. Sobald die Batterie eingesetzt wird, blinkt das Display für die

Uhrzeit.

2. Drücken Sie die Taste [] für den Display-Modus, um die

Uhrzeit einzustellen.

* Wenn Sie die Taste ohne Unterbrechung drücken, springt die

Anzeige in Schritten von 30 Minuten vorwärts.

3. Drücken Sie die Feststelltaste [] , um die Einstellung

endgültig festzulegen.

[2] Einstellen der Schrittlänge: Der Einstellungsbereich liegt zwischen 20 und

150 cm (2-60 Zoll).

1. Nach der Einstellung der Uhrzeit blinkt das Display für die

Schrittlänge.

2. Drücken Sie die Taste [] für den Display-Modus, um die

Schrittlänge einzustellen.

* Drücken Sie die Taste ohne Unterbrechung, damit die Einstellung

schnell vorspringt.

3. Drücken Sie die Feststelltaste [] , um die Einstellung

endgültig festzulegen.

4. Sobald im Display wieder die Uhrzeit angezeigt wird, ist die

Einstellung abgeschlossen.

D

11

D

Die korrekte Ermittlung Ihrer Schrittlänge ist der
Schlüssel zu einer genauen Wegmessung. Gehen Sie
zur genauen Berechnung Ihrer durchschnittlichen
Schrittlänge zehn Schritte, und dividieren Sie die
Summe durch 10. Das Ergebnis ist Ihre
durchschnittliche Schrittlänge. Zu einer höheren
Genauigkeit wird empfohlen, diese Messung mehrmals
zu wiederholen.

Verwendungshinweis 3. Ändern der Einstellungswerte

Drücken Sie die Feststelltaste [] mindestens eine
Sekunde lang.

Verwendungshinweis 4. Wechsel des Displays

Der Display-Modus ändert sich jedes Mal, wenn die Taste

[] für den Display-Modus gedrückt wird.

Verwendungshinweis 5. Löschen des Displays

Sie können die Anzahl der Schritte und die zurückgelegte
Entfernung auf Null setzen, indem Sie die Löschtaste
drücken.

Die Schritte und die zurückgelegte Entfernung werden auf Null
zurückgesetzt, sobald die Löschtaste [ ] gedrückt wird.

* Die Anzeige der Uhrzeit wird nicht geändert.

Hinweis

• Sobald die Werte für die Schritte und die zurückgelegte Entfernung

gelöscht wurden, können sie nicht mehr wiederhergestellt werden.

12

Verwendungshinweis 6. Löschen des Systeminhalts

Wenn Sie alle eingestellten Daten löschen möchten, das Display nicht korrekt ist
oder die Tasten nicht funktionieren, muss der Systeminhalt gelöscht werden.

1. Öffnen Sie das vordere und hintere Gehäuse.

* Der Deckel des Batteriefachs kann nicht abgenommen werden, wenn die Gehäuse geschlossen

sind.

2. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab.

3. Drücken Sie die Löschtaste.

* Drücken Sie die Taste mit der schmalen Spitze eines festen Stabes.

4. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf das Gerät.

Hinweis

• Nach dem Löschen des Systeminhalts werden alle Werte (Uhrzeit, Schrittlänge, Schritte,

Entfernung) auf Null zurückgesetzt und können nicht mehr wiederhergestellt werden.

Verwendungshinweis 7. Radioempfang

[1] Radioempfang

1. Wenn Sie den Kopfhörer in die Buchse am

Gehäuse stecken, schaltet sich das Radio ein.

2. Stecken Sie den Kopfhörer in Ihr Ohr.

Drehen Sie den Wählschalter für die Lautstärke
nach oben, um das Radio zu hören.

Die Radioanzeige [ ] und das Batteriesymbol
[ ] werden angezeigt.

Hinweis

• Nach einer Stunde geht das Radio automatisch in den Stromsparmodus über, und es erfolgt keine

Ausgabe mehr. Die Radioanzeige [ ] beginnt zu blinken. Wenn Sie weiterhin Radio hören
möchten, drücken Sie die Modustaste.

Achtung

• Falls Sie ungewöhnliche Reaktionen des Gehörs auf den Kopfhörer feststellen, brechen Sie die

Verwendung sofort ab und wenden Sie sich an einen Arzt.

[2] Einstellen eines Radiosenders

Drücken Sie die Suchtaste, um das Radio auf den gewünschten Sender zu stellen.

Hinweis

• Der verfügbare Radiofrequenzbereich beträgt 88 - 108 MHz.

• Der Sender wird nicht am Gerät angezeigt.

• Drücken Sie die Taste RESET, um die Radiofrequenz wieder auf den Anfangswert zu stellen.

• Der Empfang kann je nach Region, Umgebung, Tageszeit und sonstigen Faktoren variieren.

D

13

D

[3] Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie zur Einstellung der Lautstärke am entsprechenden
Wählschalter.

Achtung

• Hören Sie die Musik nicht über längere Zeit in einer Lautstärke, die

eine Belastung für das Gehör darstellt. Andernfalls kann Ihr
Hörvermögen dauerhaft geschädigt werden.

[4] Ausschalten des Radios

Ziehen Sie den Kopfhörer aus der Buchse am Gehäuse.
Drehen Sie den Wählschalter für die Lautstärke auf die Position ‘Off’
(Aus).

Hinweis

• Stecken Sie den Kopfhörer aus, wenn Sie kein Radio hören. Die

Batterie entleert sich, wenn der Kopfhörer eingesteckt ist.

Fehlerbehebung

Ich kann das Radio nicht hören

Prüfen Sie Folgendes Lösung
Blinkt die Radioanzeige auf dem Display? Nach einer Stunde geht das Radio automatisch in

Ist die Batterie leer? Überprüfen Sie die Anzeige für den Ladestand

Ist das Display schwach? Ein schwaches Display bedeutet, dass die

Befinden Sie sich an einem Ort mit einem
schlechten Rundfunkempfang?

Wurde der Kopfhörer ganz in die Buchse
eingesteckt?

den Stromsparmodus über, und es erfolgt keine
Ausgabe mehr. Wenn Sie weiterhin Radio hören
möchten, drücken Sie die Modustaste.

der Batterie auf dem Display. Wird [ ]
angezeigt, ist die Batterie leer. Ersetzen Sie die
Batterie sofort durch eine neue CR2032-Batterie.

Schrittmesser-Batterie (LR43) nahezu leer ist.
Sobald diese Batterie einen niedrigen Ladestand
aufweist, kann auch das Radio nicht mehr
verwendet werden. Ersetzen Sie die Batterie
sofort durch eine neue LR43-Batterie.

In Gebäuden und Fahrzeugen kann das Signal
möglicherweise schwach und unhörbar sein.
Gehen Sie an einen anderen Ort, an dem das
Radio wieder zu hören ist.

Stecken Sie den Kopfhörer erneut in die Buchse.

14

Technische Produktdaten

Zentimeter-Version Zoll-Version

Einstellungsbereich 20 - 150 cm 2 - 60 Zoll

Entfernung

Display-Inhalt

Stromversorgung

Lebensdauer der
Batterie

Außenmaße und Gewicht

* Ein Wechsel zwischen den Zentimeter- und Zoll-Versionen ist nicht möglich.

Uhrzeit Display im 12-stündigen AM/PM-Format

Schrittanzahl

Schrittmesser Gleichstrom 1,5 V LR43-Batterie x 1
Radio CR2032 Knopfzellen-Lithiumbatterie x 1

Schrittmesser

Radio Ca. 35 Stunden im Dauerbetrieb

Mindestens 0,01 km
Höchstens 999,99 km

Mindestens1 Schritt
Höchstens 99.999 Schritte

Ca. ein Jahr
(bei Verwendung für 10.000 Schritte täglich)

T19 x B71 x H50 mm
(ohne Clip und Kopfhörer)
Ca. 60 g
(ohne Kopfhörer (ca. 8 g))

Mindestens 0,01 Meilen
Höchstens 999,99 Meilen

D

15

F
FRANÇAIS

Mode d’emploi

Avant d’utiliser votre podomètre

Attention

• Ne laissez pas le podomètre exposé aux rayons directs du soleil.

• Ne soumettez pas le podomètre à des chocs importants et ne posez rien sur l’écran LCD.

• Ne le nettoyez pas avec un liquide, essuyez-le uniquement avec un chiffon doux.

• N’ouvrez pas le boîtier intérieur.

Danger d’étouffement

• Conservez les piles et les vis hors de portée des enfants.

• Consultez votre médecin avant d’entreprendre un nouvel exercice.

Apprenez à connaître votre podomètre

COUVERCLE DES PILES

COUVERCLE

VOLUM E

CLIP

CEINTUR

PRISE

ÉCOUTEUR

Accessoires

Mode d’emploi 1
Écouteur 1
Sangle 1
Pile de la radio 1
Pile du podomètre 1

16

BOUTON DE RÉGLAGE

BOUTON DE MODE

BOUTON D'ANNULER

BOUTON DE
BA L AYAG E

ÉCRAN LCD

Comment je dois porter mon podomètre

1. Attachez bien le podomètre à votre taille, au-dessus des
hanches, au moyen du clip de ceinture du podomètre.

2. Assurez-vous que le podomètre n’est pas incliné.

3. Ne mettez pas le podomètre dans votre poche. Les
résultats obtenus ne seraient pas précis.

POSITION

CORRECTE

POSITION

INCORRECTE

Comment bien utiliser la radio

• La réception peut varier selon la région, l’environnement, l’heure de la journée et d’autres facteurs,

mais ces modifications ne sont le signe d’aucun dysfonctionnement de l’appareil.

• Le signal peut être plus faible à l’intérieur des bâtiments (spécialement ceux en béton armé) et des

véhicules, ce qui rend difficile l’écoute d’une radio. Écoutez la radio près d’une fenêtre ou lorsque
le signal est fort pour avoir une meilleure réception.

• La réception est impossible dans les tunnels ou les galeries marchandes souterraines, etc.

• N’écoutez pas la radio pendant longtemps à un volume élevé préjudiciable aux oreilles car vous

pourriez subir une perte d’audition définitive.

Utilisation 1. Installation et remplacement des piles

1. Ouvrez le boîtier en tirant le couvercle.

Il est impossible d’enlever la pile tant qu’ils sont fermés.

2. Enlevez le couvercle des piles.

3. Insérez la pile.

Si vous remplacez la pile, utilisez un objet pointu, etc. pour
enlever la pile usée.
Placez le côté + de la pile de la radio (CR2032) et de celle
du podomètre (LR43) vers le haut.

4. Remettez le couvercle des piles.

* Appuyez sur le couvercle jusqu’à obtenir un déclic.

Attention

• Mettez les piles (côtés + et -) correctement.

F

17

F

Remarque

• Ce produit utilise des piles séparées pour la radio et pour le podomètre.

Pile du podomètre (LR43)

Pile de la radio (CR2032)

• La pile de la radio dure environ 35 heures. Lorsqu’elle est usée, le témoin de la pile [ ] est

remplacé [ ]. Remplacez-la par une pile neuve (CR2032).
* Débranchez l’écouteur lorsque vous n’utilisez pas la radio. La pile se déchargera si l’écouteur

reste branché.

• Lorsque la pile du podomètre est usée, l’affichage sera plus clair ou disparaîtra. Remplacez

rapidement la pile avec une nouvelle LR43.
* Lorsque la pile du podomètre est usée, la radio ne fonctionne pas non plus. Vous pourrez

l’utiliser à nouveau une fois que la pile LR43 du podomètre est remplacée.

Utilisation 2. Réglages initiaux

[1] Réglez la montre : réglez l’heure actuelle.

1. Lorsque les piles sont en place, l’affichage de la montre clignote.

2. Appuyez sur le bouton Mode Affichage [] pour régler

l’heure.

* Maintenez-le appuyé pour avancer par intervalles de 30 minutes.

3. Appuyez sur le bouton Réglage [] pour terminer le réglage.

[2] Réglez la longueur de l’enjambée : La plage de

réglage est de 20 à 150 cm (2 à 60 pouces).

1. Une fois l’heure réglée, l’affichage de la longueur de l’enjambée

clignote.

2. Appuyez sur le bouton Mode Affichage [] pour régler la

longueur de l’enjambée.

* Maintenez-le appuyé pour avancer rapidement.

3. Appuyez sur le bouton Réglage [] pour terminer le réglage.

4. Une fois que l’affichage est revenu sur l’heure, les réglages

sont terminés.

Il est capital de déterminer votre enjambée exacte pour
que la mesure des distances soit exacte. Pour calculer
avec précision votre enjambée moyenne, faites dix pas
et divisez la distance totale par 10. Vous obtenez ainsi
votre enjambée moyenne. Pour une plus grande
précision, nous vous recommandons de refaire cette
mesure plusieurs fois.

18

Utilisation 3. Modification du réglage en cours

Appuyez sur le bouton Mode Réglage [] pendant une
seconde ou plus.

Utilisation 4. Changement de l’affichage

Le mode d’affichage change chaque fois que vous
appuyez sur le bouton Mode Affichage

[] .

Utilisation 5. Annulation de l'affichage

Il est possible de remettre à zéro le nombre de pas et la
distance en appuyant sur le bouton Annuler.

Les pas et la distance sont remis à zéro lorsque vous appuyez
sur le bouton Annuler [] .

* L’affichage de l’heure n’est pas modifié.

Remarque

• Une fois que les valeurs des pas et de la distance ont été annulées,

il est impossible de les restaurer.

Utilisation 6. Annulation du système

Annulez le système lorsque vous souhaitez effacer toutes les données ou
lorsque l’affichage devient irrégulier ou que les boutons ne fonctionnent pas.

1. Ouvrez les boîtiers avant et arrière.

* Il est impossible d’enlever la pile tant qu’ils sont fermés.

2. Enlevez le couvercle des piles.

3. Appuyez sur le bouton Annuler.

* Utilisez un objet rigide avec une pointe fine pour appuyer sur le bouton.

4. Remettez le couvercle des piles.

Remarque

• Après une annulation du système, toutes les valeurs (heure, longueur d’enjambée, pas, distance)

sont remises à zéro et il est donc impossible de les restaurer.

F

19

F
Utilisation 7. Écoute de la radio

[1] Écoutez la radio

1. Lorsque vous branchez l’écouteur dans la

prise sur le boîtier, la radio s’allume.

2. Mettez l’écouteur dans votre oreille.

Tournez la molette de Volume vers le haut pour
écouter la radio.
Le témoin de la radio [ ] et le niveau de la
pile [ ] s’affichent.

Remarque

• Au bout d’une heure, la radio s’éteint automatiquement afin d’économiser la pile et devient

inaudible. Le témoin de la radio [ ] commence à clignoter. Pour continuer à écouter la radio,
appuyez sur le bouton Mode.

Attention

• Si votre oreille est anormalement affectée par l’écouteur , retirez-le immédiatement et consultez un

docteur.

[2] Accord sur une station de radio

Appuyez sur le bouton Balayage pour faire l'accord sur la station de radio souhaitée.

Remarque

• La plage de fréquences de radio disponibles va de 88 à 108 MHz.

• La station ne s’affiche pas sur l’appareil.

• Appuyez sur le bouton RESET pour remettre la fréquence radio au début.

• La réception peut varier selon la région, l’environnement, l’heure de la journée et d’autres facteurs.

[3] Réglez le volume

Tournez la molette de Volume pour régler le volume.

Attention

• N’écoutez pas la radio pendant longtemps à un volume élevé

préjudiciable aux oreilles car vous pourriez subir une perte d’audition
définitive.

[4] Éteignez la radio

Retirez l'écouteur de la prise du boîtier.
Tournez la molette de Volume sur la position d'arrêt.

Remarque

• Débranchez l’écouteur lorsque vous n’utilisez pas la radio. La pile se

déchargera si l’écouteur reste branché.

20

Dépannage

Impossible d’écouter la radio

Vérification Solution
Le témoin Radio est-il en train de clignoter sur

l’écran ?

La pile est-elle usée ? Vérifiez le témoin de la pile sur l’écran. S’il est

L’affichage est-il pâle? Si l’affichage est pâle, c’est parce que la pile du

Vous trouvez-vous dans un endroit où la
réception est mauvaise ?

L’écouteur est-il bien inséré dans la prise ? Insérez à nouveau l’écouteur dans la prise.

Au bout d’une heure, la radio s’éteint
automatiquement afin d’économiser la pile et
devient inaudible. Pour continuer à écouter la
radio, appuyez sur le bouton Mode.

comme cela [ ], alors la pile est usée.
Remplacez-la rapidement par une pile neuve
CR2032.

podomètre (LR43) est usée. Lorsque la pile est
usée, la radio ne fonctionne pas non plus.
Remplacez-la rapidement par une pile neuve
LR43.

Le signal peut devenir faible et inaudible dans les
bâtiments et les véhicules. Déplacez-vous pour
écouter la radio.

Spécifications du produit

Version Centimètre Version Pouce

Plage de réglage 20 – 150 cm 2 à 60 pouces

Distance

Différents affichages

Alimentation

Durée de la pile

Dimensions extérieures et poids

* Il n’est pas possible de basculer entre les versions Centimètre et Pouce.

Montre affichage sur 12 heures

Nombre de pas

Podomètre 1,5 V CC Pile LR43 x 1
Radio pile bouton en lithium CR2032 x 1

Podomètre

Radio Environ 35 heures en utilisation continue

0,01 km minimum
999,99 km maximum

1 pas minimum
99 999 pas maximum

Environ 1 an
(en comptant 10 000 pas par jour)

P19 x L71 x H50 mm
(sans clip ni écouteur)
Environ 60 g
( sans écouteur – environ 8 g)

0,01 mile minimum
999,99 mile maximum

F

21

E
ESPAÑOL

Manual de instrucciones

Antes de utilizar el podómetro

Precaución

• Evite dejar el podómetro expuesto a la luz solar directa.

• No someta el podómetro a fuertes golpes ni aplique presión en la pantalla LCD.

• No utilice ningún líquido para limpiarlo. Emplee sólo un paño suave.

• No abra la caja interior.

Peligro de asfixia

• Mantenga las pilas y los tornillos alejados de los niños.

• Consulte a su médico antes de comenzar una nueva serie de ejercicios.

Conozca su podómetro

TAPA DEL

LENGÜETA DE APERTURA

VOLU MEN

CLIP PARA EL

CINTURÓN

CONECTOR

PARA L O S

AURICULARES

COMPARTIMENTO DE
LAS PILAS

BOTÓN DE AJUSTE

BOTÓN

DE SUPRESIÓN

BOTÓN DE MODO

BOTÓN DE
SINTONIZACIÓN

PANTALLA LCD

Accesorios

Manual de instrucciones 1
Auriculares 1
Correa 1
Pila de la radio 1
Pila del podómetro 1

22

Cómo llevar el podómetro

1. Fije bien el podómetro en el cinturón, sobre la cadera,
mediante el clip para el cinturón.

2. Asegúrese de que el podómetro esté nivelado, y no
inclinado.

3. No lleve el podómetro en el bolsillo. De lo contrario, no le
indicará resultados precisos.

POSICIÓN

CORRECTA

POSICIÓN

INCORRECTA

Cómo utilizar la radio correctamente

• La recepción puede variar según la región, el entorno inmediato, la hora del día y otros factores,

pero tales cambios no indican ningún fallo de funcionamiento en el dispositivo.

• La señal puede ser más débil dentro de un edificio (especialmente si está hecho de hormigón

reforzado con acero) o de un vehículo, lo cual dificultaría escuchar la radio. Para poder escucharla
mejor, sitúese cerca de una ventana o en una posición donde la señal llegue con más potencia.

• La recepción de radio es imposible en lugares como túneles o espacios subterráneos.

• No escuche la radio de forma prolongada a un volumen que dañe el oído, ya que esto puede

perjudicarle el oído de forma permanente.

Uso 1. Colocación y reemplazo de las pilas

1. Abra la caja levantando de la lengüeta de apertura.

La tapa del compartimento de las pilas no se puede retirar
si están cerradas.

2. Retire la tapa del compartimento de las pilas.

3. Inserte las pilas.

Si va a reemplazar una pila, utilice un instrumento rígido y
puntiagudo para extraer la pila usada.
Coloque la pila de la radio (CR2032) y la pila del podómetro
(LR43) con las caras + hacia arriba.

4. Coloque la tapa del compartimento de las pilas.

* Presione la tapa hasta que haga “clic”.

Precaución

• Oriente correctamente las pilas (caras + y -).

E

23

E

Aviso

• En este producto se emplean distintas pilas para la radio y el podómetro.

Pila del podómetro (LR43)

Pila de la radio (CR2032)

• La pila de la radio tiene una vida útil de aproximadamente 35 horas. Cuando se está agotando, el

indicador de la pila [ ] pasa a ser [ ]. Reemplácela por una pila nueva (CR2032).
* Desconecte los auriculares si no utiliza la radio. La pila se irá agotando si se dejan conectados

los auriculares.

• Cuando se agote la pila del podómetro, la visualización de la pantalla se debilitará o desaparecerá.

Reemplace la pila inmediatamente por una nueva LR43.
* Cuando se agota la pila del podómetro, la radio también se deshabilita. Se podrá utilizar de

nuevo una vez se haya reemplazado la pila LR43 del podómetro.

Uso 2. Ajustes iniciales

[1] Ajuste el reloj: Ajuste la hora actual.

1. Cuando se inserta la pila, la indicación del reloj parpadea.

2. Pulse el botón de modo de indicación [] para ajustar la hora.

* Manténgalo pulsado para avanzar en incrementos de 30 minutos.

3. Pulse el botón de ajuste [] para finalizar el ajuste.

[2] Ajuste la longitud del paso: La gama de ajuste es de

20 - 150 cm (2 - 60 pulgadas).

1. Tras ajustar la hora, la indicación de longitud del paso

parpadea.

2. Pulse el botón de modo de indicación [] para ajustar la

longitud del paso.

* Manténgalo pulsado para avanzar rápidamente en el ajuste.

3. Pulse el botón de ajuste [] para finalizar el ajuste.

4. Cuando la indicación vuelva al reloj, el ajuste se habrá

completado.

La clave para medir la distancia con precisión es
determinar la longitud de sus pasos. Para calcular
exactamente la longitud media del paso, dé diez pasos y
divida la distancia total entre 10. El resultado será el
paso medio. Para obtener una precisión más elevada,
es recomendable repetir la medición varias veces.

24

Uso 3. Cambio de los datos de ajuste

Pulse el botón de ajuste [] durante un segundo o más.

Uso 4. Cambio de la indicación

El modo de indicación cambia cada vez que se pulsa el
botón de modo de indicación

[].

Uso 5. Supresión de la indicación

El número de pasos y la distancia se pueden poner a
cero pulsando el botón de supresión.

Los pasos y la distancia se ponen a cero al pulsar el botón
de supresión [].

* La indicación del reloj no cambia.

Aviso

• Una vez suprimidos los valores de los pasos y la distancia, no se

pueden restaurar.

Uso 6. Supresión del sistema

Es posible suprimir el sistema si desea borrar todos los datos ajustados o
cuando la visualización es irregular o los botones no funcionan.

1. Abra las cajas frontal y posterior.

* La tapa del compartimento de las pilas no se puede retirar si están cerradas.

2. Retire la tapa del compartimento de las pilas.

3. Pulse el botón de supresión.

* Utilice un instrumento rígido de punta fina para pulsar el botón.

4. Coloque la tapa del compartimento de las pilas.

Aviso

• Una vez suprimido el sistema, todos los valores (hora, longitud del paso, pasos y distancia) se

ponen a cero y no se pueden restaurar.

E

25

E
Uso 7. Cómo escuchar la radio

[1] Cómo escuchar la radio

1. Conecte los auriculares en el conector de la

caja para encender la radio.

2. Póngase los auriculares en las orejas.

Gire el dial de volumen hacia arriba (Up) para
escuchar la radio.
Aparecerá el indicador de la radio [ ] y la
marca de la pila [ ].

Aviso

• Tras una hora, la radio pasa automáticamente al modo de ahorro de energía, con lo cual no se

puede oír. El indicador de la radio [ ] empieza a parpadear. Para seguir escuchando la radio,
pulse el botón de modo.

Precaución

• Si tiene afectados los oídos de forma anormal debido al uso de auriculares, deje de usarlos

inmediatamente y consulte a su médico.

[2] Sintonización de una emisora de radio

Pulse el botón de sintonización para sintonizar la emisora de radio deseada.

Aviso

• La gama de radiofrecuencia disponible es de 88 - 108 MHz.

• La emisora no se muestra en la unidad.

• Pulse el botón RESET para que la radiofrecuencia vuelva al principio.

• La recepción puede variar según la región, el entorno inmediato, la hora del día y otros factores.

[3] Cómo ajustar el volumen

Gire el dial del volumen para ajustar el volumen.

Precaución

• No escuche la radio de forma prolongada a un volumen que dañe el

oído, ya que esto puede perjudicarle el oído de forma permanente.

[4] Cómo apagar la radio

Desconecte los auriculares del conector de la caja.
Gire el dial del volumen a la posición Off.

Aviso

• Desconecte los auriculares si no utiliza la radio. La pila se irá agotando

si se dejan conectados los auriculares.

26

Resolución de problemas

No se escucha la radio

Compruebe lo siguiente Solución
¿Parpadea el indicador de la radio en la

pantalla?

¿Está agotada la pila? Observe el indicador de la vida de la pila en la

¿Es débil la visualización de la pantalla? Si la visualización de la pantalla es débil, significa

¿Se encuentra en un lugar con mala recepción
de radio?

¿Están bien conectados los auriculares en el
conector?

Tras una hora, la radio pasa automáticamente al
modo de ahorro de energía, con lo cual no se
puede oír. Para seguir escuchando la radio, pulse
el botón de modo.

pantalla. Si tiene este aspecto: [ ], la pila se
ha agotado. Reemplácela de inmediato por una
pila CR2032 nueva.

que la pila del podómetro (LR43) se está
agotando. Cuando se agota esta pila, la radio
también se deshabilita. Reemplácela de
inmediato por una pila LR43 nueva.

La señal puede volverse débil e incluso inaudible
en edificios y vehículos. Cambie de lugar para
escuchar la radio.

Conecte de nuevo los auriculares en el conector.

Especificaciones del producto

Gama de ajuste 20 - 150 cm 2-60 pulgadas

Datos indicados

Fuente de
alimentación

Vida útil de la pila

Dimensiones externas y peso

* No se puede cambiar entre la versión en centímetros y la versión en pulgadas.

Distancia

Reloj Indicación de 12 horas AM/PM
Nº de pasos Mín. 1 paso, Máx. 99.999 pasos
Podómetro 1 pila LR43 CC de 1,5 V
Radio 1 pila de litio tipo botón CR2032

Podómetro

Radio Aproximadamente 35 horas en uso continuo

Versión en centímetros Versión en pulgadas

Mín. 0,01 km
Máx. 999,99 km

Aproximadamente 1 año
(calculando 10.000 pasos por día)

19 mm (P) x 71 mm (An) x 50 mm (Al)
(sin contar con el clip y los auriculares)
Aprox. 60 g
(sin contar con los auriculares (aproximadamente 8 g))

Mín. 0,01 millas
Máx. 999,99 millas

E

27

I
ITALIANO

Manuale d’istruzione

Prima di utilizzare il pedometro

Attenzione

• Evitare di lasciare il pedometro esposto alla luce solare diretta.

• Non urtare il pedometro né premere sul display LCD.

• Non utilizzare liquidi per la pulizia. Utilizzare esclusivamente un panno morbido.

• Non aprire l’involucro interno.

Pericolo di soffocamento

• Tenere lontano dai bambini la batteria e le viti.

• Rivolgersi al medico prima di iniziare un nuovo programma di allenamento.

Panoramica del pedometro

COPERCHIO DELLE BATTERIE

TIRARE LA LINGUETTA

VOLUME

CLIP PER

AGGANCIO

IN VITA

PRESA PER

L’AURICOLARE

Accessori

Manuale di istruzioni 1
Auricolare 1
Cinghia 1
Batteria della radio 1
Batteria del pedometro 1

28

PULSANTE MODO (MODE)

PULSANTE IMPOSTA (SET)

PULSANTE AZZERA

PULSANTE
SCORRI

DISPLAY A
PANNELLO LCD

Come indossare il pedometro

1. Agganciare saldamente il pedometro alla cintura,
posizionandolo sul fianco e utilizzando la clip per
l’aggancio in vita.

2. Assicurarsi che il pedometro sia orizzontale e non
inclinato.

3. Non posizionare il pedometro in tasca per evitare di
ottenere risultati imprecisi.

POSIZIONE
CORRETTA

POSIZIONE NON

CORRETTA

Utilizzo corretto della radio

• La ricezione potrebbe variare a seconda della regione, dell’ambiente circostante, dell’ora del

giorno e di altri fattori: tuttavia, tali variazioni non indicano un problema di funzionamento
dell’apparecchio.

• Il segnale potrebbe risultare indebolito all’interno di edifici (in particolare nel caso del calcestruzzo

rinforzato con acciaio) e veicoli, rendendo difficile l’ascolto della radio. Posizionarsi accanto a una
finestra oppure in un punto con un segnale forte per migliorare l’ascolto.

• La ricezione della radio è impossibile in tunnel o gallerie sotterranee, ecc.

• Non ascoltare per periodi prolungati a livelli di volume che affaticano le orecchie, perché tali

condizioni di ascolto possono danneggiare permanentemente l’udito.

Utilizzo 1. Inserimento e sostituzione delle batterie

1. Aprire la cassa tirando verso l’alto la linguetta.

Senza tale operazione, non è possibile rimuovere il
coperchio delle batterie.

2. Rimuovere il coperchio delle batterie.

3. Inserire la batteria.

Se si sostituisce la batteria, utilizzare uno strumento rigido
a punta per estrarre la batteria esaurita.
Inserire la batteria della radio (CR2032) e la batteria del
pedometro (LR43) con i lati + rivolti verso l’alto.

4. Riposizionare il coperchio delle batterie.

* Premere il coperchio finché non scatta in posizione.

Attenzione

• Orientare correttamente (lati + e -) le batterie.

I

29

I

Nota

• Il prodotto utilizza batterie separate per la radio e il pedometro.

Batteria del pedometro (LR43)

Batteria della radio (CR2032)

• La batteria della radio presenta una durata utile di circa 35 ore. Quando la batteria è quasi esaurita,

il relativo indicatore [ ] viene sostituito da [ ]. Sostituirla con una batteria nuova
(CR2032).
* Scollegare l’auricolare quando non si utilizza la radio. La batteria si esaurisce se l’auricolare

viene lasciato inserito.

• Quando la batteria del pedometro è esaurita, il display sbiadisce o scompare. Sostituire

prontamente la batteria con una nuova batteria LR43.
* Quando la batteria del pedometro è esaurita, non è possibile ascoltare nemmeno la radio. La

radio sarà nuovamente funzionante dopo la sostituzione della batteria LR43 del pedometro.

Utilizzo 2. Impostazioni iniziali

[1] Impostazione dell’orologio: impostare l’ora corrente.

1. Quando viene inserita la batteria, il display dell’orologio

lampeggia.

2. Premere il pulsante Modo del Display [] per impostare l’ora.

* Premere continuamente per progredire a incrementi di 30 minuti.

3. Premere il pulsante Imposta [] per completare

l’impostazione.

[2] Impostazione della lunghezza del passo:

l’intervallo di impostazione è 20 - 150 cm (2 - 60 in pollici).

1. Dopo l’impostazione dell’ora, il display della lunghezza del

passo lampeggia.

2. Premere il pulsante Modo del Display [] per impostare la

lunghezza del passo.

* Premere continuamente per fare avanzare rapidamente

l’impostazione.

3. Premere il pulsante Imposta [] per completare

l’impostazione.

4. Una volta che il display torna all’orologio, l’impostazione è

completata.

30

L’elemento fondamentale per ottenere misurazioni
accurate della distanza è la determinazione del passo
corretto. Per calcolare con precisione il passo medio,
fare dieci passi e dividere la distanza totale per 10: il
risultato è il passo medio. Per una precisione maggiore,
si consiglia di ripetere la misurazione svariate volte.

Utilizzo 3. Modifica delle impostazioni

Premere per uno o più secondi il pulsante Imposta [].

Utilizzo 4. Commutazione del display

La modalità del display viene modifica ad ogni pressione
del pulsante Modo del Display

[].

Utilizzo 5. Azzeramento del display

Il numero di passi e la distanza possono essere impostati
su zero premendo il tasto Azzera.

I passi e la distanza tornano a zero quando si preme il
pulsante [] Azzera.

* Il display dell’orologio non subisce modifiche.

Nota

• Una volta azzerati, i valori per i passi e la distanza non possono

essere più ripristinati.

Utilizzo 6. Azzeramento del sistema

Azzerare il sistema per cancellare tutti i dati impostati oppure quando il display
diviene irregolare o i pulsanti non funzionano.

1. Aprire le parti anteriore e posteriore dell’apparecchio.

* Senza tale operazione, non è possibile rimuovere il coperchio delle batterie.

2. Rimuovere il coperchio delle batterie.

3. Premere il pulsante Azzera.

* Utilizzare un bastoncino rigido con una punta sottile per premere il pulsante.

4. Riposizionare il coperchio delle batterie.

Nota

• Dopo l’azzeramento del sistema, tutti i valori (ora, lunghezza del passo, passi, distanza) vengono

azzerati e non è più possibile ripristinarli.

I

31

I
Utilizzo 7. Ascolto della radio

[1] Ascolto della radio

1. La radio si accende quando l’auricolare viene

inserito nella presa dell’apparecchio.

2. Inserire l’auricolare nell’orecchio.

Per ascoltare la radio, ruotare la manopola
Volume in direzione “Up”.
Vengono visualizzati l’indicatore Radio [ ] e il
simbolo Batteria [ ].

Nota

• Dopo un’ora, la radio passa automaticamente alla modalità di risparmio energetico azzerando il

volume. L’indicatore Radio [ ] inizia a lampeggiare. Per continuare ad ascoltare la radio,
premere il pulsante Modo.

Attenzione

• Se l’orecchio subisce effetti anormali a causa dell’auricolare, interromperne immediatamente

l’utilizzo e rivolgersi a un medico.

[2] Sintonizzazione su una stazione radio

Premere il pulsante Scorri per sintonizzare la radio sulla stazione desiderata.

Nota

• L’intervallo di frequenze disponibile per la radio è 88 - 108 MHz.

• La stazione non è visualizzata sull'unità.

• Premere il pulsante RESET per ripristinare sul valore iniziale la frequenza radio.

• La ricezione può variare in base alla regione, all’ambiente circostante, all’ora del giorno e ad altri

fattori.

[3] Regolazione del volume

Ruotare la manopola Volume per regolare il volume.

Attenzione

• Non ascoltare per periodi prolungati a livelli di volume che affaticano le

orecchie, perché tali condizioni di ascolto possono danneggiare
permanentemente l’udito.

[4] Spegnimento della radio

Estrarre l'auricolare dalla presa nell'apparecchio.
Ruotare il selettore del volume fino alla posizione di spegnimento.

Nota

• Scollegare l’auricolare quando non si utilizza la radio. La batteria si

esaurisce se l’auricolare viene lasciato inserito.

32

Risoluzione dei problemi

Impossibile sentire la radio

Controllo Soluzione
L’indicatore Radio sul display sta lampeggiando? Dopo un’ora, la radio passa automaticamente alla

La batteria è esaurita? Verificare l’indicatore Durata della Batteria sul

Il display è sbiadito? Se il display è sbiadito, la batteria del pedometro

La ricezione radio è scarsa? Il segnale potrebbe indebolirsi e diventare

L’auricolare è inserito completamente nella
presa?

modalità di risparmio energetico azzerando il
volume. Per continuare ad ascoltare la radio,
premere il pulsante Modo.

display. Se è visualizzato [ ], la batteria è
esaurita. Sostituirla prontamente con una batteria
CR2032 nuova.

(LR43) si è esaurita. Quando la batteria del
pedometro è esaurita, non è possibile ascoltare
nemmeno la radio. Sostituirla prontamentecon
una batteria LR43 nuova.

inudibile in edifici e veicoli. Spostarsi in un’altra
posizione per ascoltare la radio.

Inserire nuovamente l’auricolare nella presa.

Specifiche del prodotto

Intervallo di impostazione 20 - 150 cm 2 - 60 pollici

Display

Alimentazione

Durata della batteria

Dimensioni esterne e peso

* Non è possibile passare dalla versione in centimetri a quella in pollici e viceversa.

Distanza

Orologio AM/PM Display a 12 ore
N. di passi Min 1 passo, Max 99.999 passi
Pedometro Batteria LR43 da 1,5 V CC x 1
Radio Cella al litio piatta CR2032 x 1

Pedometro

Radio Circa 35 ore in utilizzo continuo

Versione in centimetri Versione in pollici

Min 0,01 km
Max 999,99 km

Circa un anno
(quando utilizzato per 10.000 passi al giorno)

P 19 x L 71 x A 50 mm
(esclusi clip e auricolare)
Circa 60 g
(escluso auricolare (circa 8 g))

Min 0,01 miglia
Max 999,99 miglia

I

33

NL
NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Voordat u de pedometer gebruikt

Waarschuwing

• Leg de pedometer niet in direct zonlicht.

• Zorg ervoor dat de pedometer niet onderhevig is aan ernstige schokken en pas geen druk toe op

het LCD.

• Gebruik geen vloeistoffen om te reinigen, enkel een zachte doek.

• Open de interne behuizing niet.

Gevaar op verstikking

• Houd de batterij en de schroeven uit de buurt van kinderen.

• Raadpleeg uw arts voordat u een nieuwe trainingsroutine start.

Kennismaken met uw pedometer

BATTERIJKLEP

TREKLIPJE

VOLUM E

RIEMCLIP

AANSLUITING

OORTELEFOO

Accessoires

Gebruiksaanwijzing 1
Oortelefoon 1
Riem 1
Radiobatterij 1
Pedometerbatterij 1

34

MODUSKNOP

INSTELKNOP

WISKNOP

SCANKNOP

LCD-DISPLAY

NL

Hoe draag ik mijn pedometer

1. Bevestig de pedometer stevig op uw riem en vervolgens
op uw heup met behulp van de riemclip van de
pedometer.

2. Controleer of de pedometer waterpas is en niet is
gekanteld.

3. Stop de pedometer niet in uw zak. Als u dat toch doet, zult
u geen nauwkeurige resultaten verkrijgen.

JUISTE

POSITIE

ONJUISTE

POSITIE

Hoe uw radio te gebruiken?

• De ontvangst kan variëren afhankelijk van de regio, de omgeving, het tijdstip van de dag en andere

factoren, maar dergelijke veranderingen wijzen niet op enige defecten van het toestel.

• Het signaal kan zwakker worden in gebouwen (vooral in gebouwen van gewapend beton) en

voertuigen, zodat u de radio moeilijk zult kunnen horen. Luister in de buurt van een venster of op
een plaats met een sterk signaal om beter te horen.

• Radio-ontvangst is niet mogelijk in tunnels, ondergrondse galerijen, enz.

• Beluister de radio niet gedurende lange tijd op een hoog volumeniveau dat de oren overbelast,

anders kan uw gehoor permanente schade oplopen.

Gebruik 1. De batterijen installeren en vervangen

1. Open de behuizing door het treklipje omhoog te

trekken.

De batterijklep kan niet worden verwijderd wanneer de
behuizing is gesloten.

2. Verwijder de batterijklep.

3. Plaats de batterij.

Als u de batterij wilt vervangen, moet u een scherp puntig
voorwerp gebruiken om de oude batterij te verwijderen.
Plaats de radiobatterij (CR2032) en de pedometerbatterij
(LR43) met de zijden +omhoog gericht.

4. Plaats de batterijklep terug.

* Duw op de klep tot deze op zijn plaats klikt.

Waarschuwing

• Plaats de batterijen (zijden + en -) op de juiste manier.

35

NL

Opmerking

• Dit product gebruikt afzonderlijke batterijen voor de radio en de pedometer.

Pedometerbatterij (LR43)

Radiobatterij (CR2032)

• De radiobatterij heeft een gebruikslevensduur van ongeveer 35 uur. Wanneer het batterijvermogen

daalt, wordt de batterij-indicator [ ] vervangen door [ ]. Plaats een nieuwe batterij
(CR2032).
* Koppel de oortelefoon los wanneer u de radio niet gebruikt. De batterij zal leeglopen als de

oortelefoon aangesloten blijft.

• Wanneer het vermogen van de pedometerbatterij daalt, zal het display vervagen of verdwijnen.

Vervang de batterij onmiddellijk door een nieuwe LR43-batterij.
* Wanneer het vermogen van de pedometerbatterij daalt, wordt ook de radio uitgeschakeld. U zult

de radio opnieuw kunt gebruiken zodra u een nieuwe LR43-pedometerbatterij hebt geplaatst.

Gebruik 2. Basisinstellingen

[1] De klok instellen Stel de huidige tijd in.

1. Wanneer de batterij wordt geplaatst, knippert de klokweergave.

2. Druk op de knop [] weergavemodus om de tijd in te stellen.

* Houd de knop ingedrukt om in stappen van 30 minuten vooruit te

gaan.

3. Druk op de instelknop [] om de instelling te voltooien.

[2] De paslengte instellen: Het instelbereik ligt tussen 20 en 150 cm (2-60”).

1. Nadat de tijd is ingesteld, knippert de weergave van de

paslengte.

2. Druk op de knop [] weergavemodus om de paslengte in te

stellen.

* Houd de knop ingedrukt om de instelling snel te verhogen.

3. Druk op de instelknop [] om de instelling te voltooien.

4. Zodra het display terugkeert naar de klok, is de instelling

volto oid.

36

NL

De sleutel voor een nauwkeurige afstandsmeting bepaalt
uw correcte passen. Om de gemiddelde paslengte
nauwkeurig te berekenen, moet u tien stappen wandelen
en de totale afstand door 10 delen. Het resultaat is uw
gemiddelde paslengte. Voor nog meer nauwkeurigheid,
raden wij u aan deze meting meerdere malen te herhalen.

Gebruik 3. De instellingsinhoud wijzigen

Houd de instelknop [] minstens een seconde
ingedrukt.

Gebruik 4. Het display schakelen

De weergavemodus wijzigt telkens wanneer de []
Weergavemodusknop wordt ingedrukt.

Gebruik 5. Het display wissen

U kunt het aantal stappen en de afstand opnieuw
instellen op nul door de wisknop in te drukken.

De stappen en de afstand worden opnieuw op nul ingesteld
wanneer de wisknop [] wordt ingedrukt.

* De klokweergave wordt niet gewijzigd.

Opmerking

• Wanneer de waarden voor de stappen en de afstand zijn gewist,

kunt u ze niet meer herstellen.

Gebruik 6. Het systeem wissen

Wis het systeem wanneer u alle ingestelde gegevens wilt wissen of wanneer het
display onregelmatig wordt of de knoppen niet werken.

1. Open de behuizing vooraan en achteraan.

* De batterijklep kan niet worden verwijderd wanneer de behuizing is gesloten.

2. Verwijder de batterijklep.

3. Druk op de wisknop.

* Gebruik een stevig voorwerp met een scherpe punt om de knop in te drukken.

4. Plaats de batterijklep terug.

Opmerking

• Nadat u het systeem hebt gewist, worden alle waarden (Tijd, Pas, Stappen, Afstand) opnieuw op

nul ingesteld en kunnen ze niet worden hersteld.

37

NL
Gebruik 7: Luisteren naar de radio

[1] Luisteren naar de radio

1. Wanneer u de oortelefoon aansluit op de

behuizing, wordt de radio ingeschakeld.

2. Stop de oortelefoon in uw oor.

Draai de volumeregelaar omhoog om de radio te
horen.
De radio-indicator [ ] en de batterijmarkering
[ ] verschijnen.

Opmerking

• Na 1 uur schakelt de radio automatisch naar de energiebesparende stand en kunt u deze niet meer

horen. De radio-indicator [ ] begint te knipperen. Druk op de modusknop om verder te
luisteren naar de radio.

Waarschuwing

• Als uw oor abnormaal reageert op de oortelefoon, moet u het gebruik onmiddellijk stopzetten en

een arts raadplegen.

[2] Afstemmen op een radiostation

Druk op de scanknop om de radio af te stemmen op het gewenste station.

Opmerking

• Het beschikbare radiofrequentiebereik ligt tussen 88 en 108 MHz.

• Het station wordt niet weergegeven op het toestel.

• Druk op de knop RESET om de radiofrequentie terug te zetten naar het begin.

• De ontvangst kan variëren afhankelijk van de regio, de omgeving, het tijdstip van de dag en andere

factoren.

[3] Het volume regelen

Draai aan de volumeregelaar om het volume te wijzigen.

Waarschuwing

• Beluister de radio niet gedurende lange tijd op een hoog volumeniveau

dat de oren overbelast, anders kan uw gehoor permanente schade
oplopen.

[4] De voeding van de radio uitschakelen

Trek de oortelefoon uit de aansluiting op de behuizing.
Draai de volumeregelaar naar de positie Off.

Opmerking

• Koppel de oortelefoon los wanneer u de radio niet gebruikt. De batterij

zal leeglopen als de oortelefoon aangesloten blijft.

38

Problemen oplossen

De radio is niet hoorbaar

Controleer Oplossing
Knippert de radio-indicator op het display? Na 1 uur schakelt de radio automatisch naar de

Is het batterijvermogen laag? Controleer de levensduurindicator van de batterij

Is het display vaag zichtbaar? Als het display vaag zichtbaar is, betekent dit dat

Bevindt u zich op een locatie met een zwakke
radio-ontvangst?

Is de oortelefoon volledig in de aansluiting
gestopt?

energiebesparende stand en kunt u deze niet
meer horen. Druk op de modusknop om verder te
luisteren naar de radio.

op het display. Als de indicator [ ] wordt
weergegeven, betekent dit dat het
batterijvermogen laag is. Plaats onmiddellijk een
nieuwe CR2032-batterij.

de pedometerbatterij (LR43) leeg is. Wanneer het
vermogen van deze batterij daalt, wordt ook de
radio uitgeschakeld. Plaats onmiddellijk een
nieuwe LR43-batterij.

Het signaal kan zwak en onhoorbaar worden in
gebouwen en voertuigen. Ga op een andere
plaats staan op te luisteren.

Stop de oortelefoon opnieuw in de aansluiting.

Productspecificaties

Centimeterversie Inch-versie

Instelbereik 20 - 150 cm 2 - 60 inches

Afstand

Inhoud display

Voe din g

Levensduur batterij

Buitenafmetingen en gewicht

* Het is niet mogelijk te schakelen tussen de centimeter- en de inchversie.

Klok AM/PM 12-uurweergave
Aantal stappen Min. 1 stap, Max. 99.999 stappen
Pedometer DC1,5V LR43-batterij x 1
Radio CR2032 munttype lithium celbatterij x 1

Pedometer

Radio Ongeveer 35 uur bij doorlopend gebruik

Min. 0,01 km
Max. 999,99 km

Ongeveer 1 jaar
(wanneer het toestel voor 10.000 stappen per dag wordt
gebruikt)

D 19 x B 71 x H 50 mm
(zonder clip en oortelefoon)
ca. 60 g
(zonder oortelefoon (ca. 8 g))

Min. 0,01 mijl
Max. 999,99 mijl

NL

39

P
PORTUGUÊS

Manual de instruções

Antes de utilizar o seu pedómetro

Cuidado

• Evite deixar o pedómetro sob luz directa do sol.

• Não submeta o pedómetro a fortes choques nem faça pressão sobre o LCD.

• Não utilize líquidos para limpar, apenas um pano macio.

• Não o desmonte o pedómetro.

Perigo de asfixia

• Mantenha as pilhas e os parafusos longe do alcance das crianças.

• Consulte o seu médico antes de iniciar qualquer nova rotina de exercícios.

Conheça o seu pedómetro

TAMPA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS

BOTÃO DE ABERTURA

VOLUM E

GRAMPO PARA

O CINTO

TOMADA PARA

AURICULAR

BOTÃO DE PROGRAMAÇÃO

BOTÃO PARA LIMPAR

Acessórios

Manual de instruções 1
Auricular 1
Fita 1
Pilha do rádio 1
Pilha do pedómetro 1

40

BOTÃO DE MODO

BOTÃO DE
PROCURA

VISOR LCD

Como utilizo o meu pedómetro

1. Fixe seguramente o pedómetro ao seu cinto, na zona da
cintura, utilizando o grampo para cinto do pedómetro.

2. Certifique-se de que fica nivelado e não inclinado.

3. Não coloque o pedómetro no seu bolso. Se o fizer, não
obterá resultados precisos.

POSIÇÃO

CORRECTA

POSIÇÃO

INCORRECTA

Como utilizar correctamente o rádio

• A recepção poderá variar em função da região, do ambiente circundante, da hora do dia, entre

outros factores, mas tais alterações não serão indicativas de qualquer avaria no equipamento.

• O sinal poderá enfraquecer no interior de edifícios (especialmente com betão reforçado com aço)

e veículos, pelo que será difícil ouvir rádio. Coloque-se junto a uma janela ou numa posição com
sinal forte para ouvir melhor.

• A recepção do rádio é impossibilitada em túneis e locais subterrâneos, etc.

• Não ouça o rádio durante longos períodos a níveis de volume que forcem os ouvidos, uma vez que

isso poderá prejudicar permanentemente a sua audição.

Utilização 1. Colocar e substituir as pilhas

1. Abra o corpo puxando o botão de abertura.

Não poderá abrir a tampa do compartimento das pilhas
enquanto estiverem fechadas.

2. Retire a tampa do compartimento das pilhas.

3. Coloque a pilha.

Se pretender substituir a pilha, utilize um item rígido
pontiagudo, etc. para retirar a pilha usada.
Coloque a pilha do rádio (CR2032) e a pilha do pedómetro
(LR43) com os lados + voltados para cima.

4. Coloque a tampa do compartimento das pilhas.

* Pressione a tampa até que encaixe em posição.

Cuidado

• Oriente as pilhas (lados + e -) correctamente.

P

41

P

Nota

• Este produto utiliza pilhas separadas para o rádio e o pedómetro.

Pilha do pedómetro (LR43)

Pilha do rádio (CR2032)

• A pilha do rádio possui uma vida útil de aproximadamente 35 horas. Sempre que estiver fraca, o

indicador de carga da pilha [ ] é substituído por [ ]. Substitua-a por uma pilha nova
(CR2032).
* Desligue o auricular sempre que não estiver a utilizar o rádio. A pilha perderá carga se deixar o

auricular ligado.

• Quando a pilha do pedómetro estiver a ficar sem carga, o visor aparece indistinto ou desliga-se.

Substitua, prontamente, a pilha por uma LR43 nova.
* Quando a pilha do pedómetro ficar sem carga, o rádio também é desligado. Ficará funcional

assim que a pilha do pedómetro LR43 for substituída.

Utilização 2. Programações iniciais

[1] Programar o relógio: Programar a hora actual.

1. Depois de colocar a pilha, a indicação do relógio fica piscando.

2. Prima o botão de modo [] para programar as horas.

* Prima continuamente para avançar em incrementos de 30

minutos.

3. Prima o botão de programação [] para finalizar a

programação.

[2] Programar o comprimento do passo: O limite de

programação situa-se entre os 20 e 150 cm (2-60 em polegadas).

1. Depois de programar as horas, a indicação do comprimento do

passo fica piscando.

2. Prima o botão de modo [] para programar o comprimento do

passo.

* Prima continuamente para avançar rapidamente com a

programação.

3. Prima o botão de programação [] para finalizar a

programação.

4. Assim que o visor voltar a apresentar o relógio, a programação

foi concluída.

42

A chave para a medição da distância exacta consiste
em determinar o seu passo correcto. Para calcular o
passo médio de forma precisa, dê dez passos e divida a
distância total por 10. O resultado será o seu passo
médio. Para uma maior precisão, recomendamos que
repita esta medição várias vezes.

Utilização 3. Alterar as programações

Prima o botão de programação [] durante um segundo
ou mais.

Utilização 4. Alterar o visor

O modo do visor muda sempre que prime o botão de

[] .

modo

Utilização 5. Limpar o visor

O número de passos e a distância podem ser
restaurados para zero, premindo o botão para limpar.

Os passos e a distância são restaurados para zero quando é
premido o botão para limpar [] .

* A indicação do relógio não se altera.

Nota

• Assim que os valores dos passos e da distância forem limpos, não

podem ser recuperados.

Utilização 6. Limpar o sistema

Limpe o sistema sempre que pretender apagar todos os dados programados ou
sempre que o visor ficar irregular ou os botões deixarem de funcionar.

1. Abra as partes dianteira e traseira.

* Não poderá abrir a tampa do compartimento das pilhas enquanto estiverem fechadas.

2. Retire a tampa do compartimento das pilhas.

3. Prima o botão para limpar.

* Utilize um item rígido com uma ponta fina para premir o botão.

4. Coloque a tampa do compartimento das pilhas.

Nota

• Depois de o sistema ser limpo, todos os valores (tempo, comprimento do passo, passos, distância)

ficam a zero e não podem ser recuperados.

P

43

P
Utilização 7. Ouvir rádio

[1] Ouvir rádio

1. O rádio é ligado ao inserir a ficha do auricular

na tomada do instrumento.

2. Coloque o auricular no ouvido.

Rode o botão de volume na direcção da indicação
“UP” para ouvir rádio.
O indicador de rádio [ ] e a marca de carga
da pilha [ ] são exibidos.

Nota

• Após uma hora, o rádio muda automaticamente para poupança de energia, ficando inaudível. O

indicador de rádio [ ] começa piscar. Para continuar a ouvir rádio, prima o botão de modo.

Cuidado

• Se o seu ouvido ficar anormalmente afectado pelo auricular, pare imediatamente de o utilizar e

consulte um médico.

[2] Sintonizar uma estação de rádio

Prima o botão de procura para sintonizar a estação de rádio que preferir.

Nota

• A gama de frequências de rádio disponível é de 88 a 108MHz.

• A estação não é apresentada na unidade.

• Prima o botão RESET para regressar a frequência de rádio ao início.

• A recepção poderá variar em função da região, do ambiente circundante, da hora do dia, entre

outros factores.

[3] Regular o volume

Rode o botão de volume para regular o volume.

Cuidado

• Não ouça rádio durante longos períodos a níveis de volume que

forcem os ouvidos, uma vez que isso poderá prejudicar
permanentemente a sua audição.

[4] Desligar o rádio

Retire a ficha do auricular da tomada no corpo do instrumento.
Rode o botão de volume para a posição de desligar (Off).

Nota

• Desligue o auricular sempre que não estiver a utilizar o rádio. A pilha

perderá carga se deixar o auricular ligado.

44

Detecção e resolução de problemas

O rádio não emite som

Verificação Solução
O indicador de rádio está piscando? Após uma hora, o rádio muda automaticamente

A pilha está fraca? Verifique o indicador de carga da pilha no visor.

O visor está indistinto? Se o visor estiver indistinto, é indicativo de que a

Está num local com fraca recepção? O sinal poderá enfraquecer e o rádio ficar

A ficha do auricular foi devidamente introduzida
na tomada?

para poupança de energia, ficando inaudível.
Para continuar a ouvir rádio, prima o botão de
modo.

Se for exibido [ ], a pilha está sem carga.
Substitua-a, prontamente, por uma pilha CR2032
nova.

pilha do pedómetro (LR43) está sem carga.
Quando a pilha ficar sem carga, o rádio também é
desligado. Substitua-a, prontamente, por uma
pilha LR43 nova.

inaudível em edifícios e veículos. Desloque-se
para um outro local para ouvir.

Coloque novamente a ficha do auricular na
tomada.

Especificações do produto

Limite de programação 20 - 150 cm 2 - 60 pollici

Conteúdo do visor

Fonte de alimentação

Vida útil da pilha

Dimensões externas e peso

* Não é possível alternar entre as versões de centímetros e de polegadas.

Distância

Relógio Indicação de 12 horas AM/PM
N.º de passos Mín. 1 passo, Máx. 99 999 passos
Pedómetro 1 pilha LR43 CC 1,5V
Rádio 1 célula de lítio tipo moeda CR2032

Pedómetro

Rádio Aproximadamente 35 horas em utilização contínua

Versão em centímetros Versão em polegadas

Mín. 0,01 km
Máx. 999,99 km

Aproximadamente um ano
(quando utilizado para 10 000 passo diários)

19 (P) x 71 (L) x 50 (A) mm
(excluindo o grampo e auricular)
Aprox. 60 g
(excluindo o auricular [aproximadamente 8 g])

Mín. 0,01 milha
Máx. 999,99 milhas

P

45

R

УТФФЛКБ

ÊÞ¹²×³ð¾¦¦=−þÝşžþŁ˛²šÝČ

̚ךŠ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=Ł˛Ğšłþ=Ğ˛łþýš×˛

ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦š

≥ Êžˇšł˛Ð²š=þ¹²˛ŁÝČ²ş=Ğ˛łþýš×=−þŠ=ŁþžŠšÐ¹²Ł¦šý=−×Čý޼=¹þÝÞš₣ÞŞ¼=ݳ₣šÐK
≥ Κ=−þŠŁš×ł˛Ð²š=Ğ˛łþýš×=¹¦ÝşÞŞý=³Š˛×˛ý=¦=Þš=Š˛Ł¦²š=Þ˛=Ž¦Šðþðצ¹²˛Ýݦ₣š¹ð¦Ð=Š¦¹−ÝšÐK
≥ Κ=¦¹−þÝşž³Ð²š=Ž¦Šðþ¹²ş=ŠÝČ=₣¦¹²ð¦K=ÌþÝşž³Ð²š¹ş=²þÝşðþ=ýČłðþÐ =²ð˛ÞşćK
≥ Κ=þ²ðתŁ˛Ð²š=ŁÞ³²×šÞÞ¦Ð=ðþ×−³¹K

Ï−˛¹Þþ¹²ş=³Š³ĞşČ

≥ Û×˛Þ¦²š=ˇ˛²˛×šÐð¦=¦=Ł¦Þ²Ş=Ł=ýš¹²˛¼I=ÞšŠþ¹²³−ÞŞ¼=ŠÝČ=Šš²šÐK
≥ ̚ךŠ=Þ˛₣˛Ýþý=ÞþŁŞ¼=³−ײŽÞšÞ¦Ð=þˇ×˛ğ˛Ð²š¹ş=ž˛=ðþÞ¹³Ýş²˛¾¦šÐ=ð=Ł˛Ğšý³=Ł×˛₣³K

ÌþžÞ˛ðþýş²š¹ş=¹=Ł˛Ğ¦ý=Ğ˛łþýš×þý

ËÓ˘ˆËfi=flfiÒfiÓ„Ê

˝Â˘ıÏË

·УПНЛПФТ˙

Âfi‰ÊÍ=‚È˝

Ó„Íν

·Î„‚Ï

ÎfiÒ ˆÎÊËχ

Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

ÊÞ¹²×³ð¾¦¦=−þÝşžþŁ˛²šÝČ N
β³ĞÞ¦ð¦ N
Óšý šĞþð N

fl˛²˛×šČ=ײŠ¦þ−צšýÞ¦ð˛ N
fl˛²˛×šČ=Ğ˛łþýš×˛ N

46

ЛОПМЛfi=Ó„‰ÊÍfi

ЛОПМЛfi=ÒÔÒfiÎχËÊ

ЛОПМЛfi=ÏıКФТЛК

ЛОПМЛfi=
ÔËfiÎÊÓχfiÎÊ˝

‰Ë‚ÊÔÌÈ„Á

˲ð=¹ÝšŠ³š²=Þþ¹¦²ş=Ğ˛łþýš×

NK Ê ¹ −þÝşž³Č=ž˛Ž¦ý=ŠÝČ=ךýÞČ=Þ˛ŠšŽÞþ=ž˛ðך−¦²š=

Ğ˛łþýš×=Þ˛=ךýÞš=Þ˛=ˇšŠ×šK

OK ÒˇšŠ¦² š¹şI=₣²þ=Ğ˛łþýš×=ײ¹−þݲł˛š²¹Č=

łþצžþÞ²˛ÝşÞþ=ˇšž=Þ˛ðÝþÞ˛K

PK Κ=ðݲŠ¦²š=Ğ˛łþýš×=Ł=ð˛×ý˛ÞK==‡=Ć²þý=¹Ý³₣˛š=

−þð˛ž˛Þ¦Č=Ğ˛łþýš×˛=ˇ³Š³²=Þš²þ₣ÞŞý¦K=

ÌÓfi‡ÊÈ˙ÎÏ„=
ÌÏÈω„ÎÊ„

΄ÌÓfi‡ÊÈ˙ÎÏ„=

ÌÏÈω„ÎÊ„

ÌײŁ¦ÝşÞþš=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š=ײŠ¦þ

≥ Ìצšý=ײŠ¦þ¹²˛Þ¾¦Ð=ýþŽš²=Ł˛×ş¦×þŁ˛²ş¹Č=Ł=ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦=þ²=ýš¹²˛I=þð׳Ž˛ćğ¦¼=³¹ÝþŁ¦ÐI=

Ł×šýšÞ¦=ŠÞČ=¦=Š×³ł¦¼=½˛ð²þ×þŁK=ÏŠÞ˛ðþ=²˛ð¦š=¦žýšÞšÞ¦Č=Þš=¹Ł¦Šš²šÝş¹²Ł³ć²=þ=
Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦ČK

≥ Ô¦łÞ˛Ý=ýþŽš²=þ¹Ý˛ˇÝČ²ş¹Č=ŁÞ³²×¦=žŠ˛Þ¦Ð=Eþ¹þˇšÞÞþ=ŽšÝšžþˇš²þÞÞŞ¼F=¦=˛Ł²þýþˇ¦ÝšÐI=₣²þ=

ŠšÝ˛š²=−צšý=¹²˛Þ¾¦Ð=¹Ý˛ˇŞýK=ÔÝ³Ğ˛Ð²š=ײŠ¦þ¹²˛Þ¾¦¦=×ČŠюэ=¹=юрЮюэ=¦Э¦=Ł=ýš¹²š=¹=
Šþ¹²˛²þ₣Þþ=¹¦ÝşÞŞý=−צšýþý=¹¦łÞ˛Ý˛K

≥ Ìצšý=ײŠ¦þ¹²˛Þ¾¦Ð=ÞšŁþžýþŽšÞ=Ł=²³ÞÞšÝČ¼I=−þŠžš ýÞŞ¼=Ć¹²˛ð˛Š˛¼=¦=²K=−K
≥ Κ=¹Ý³Ğ˛Ð²š=ײŠ¦þ=¹=ˇþÝşĞþÐ=łЧюэрю¹²şć=Ł=²š₣šÞ¦š=ŠÝ¦²šÝşÞþłþ=Ł×šýšÞ¦I=²˛ð=ð˛ð=Ć²þ=

ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=Þ˛×³ĞšÞ¦ć=¹Ý³¼˛K

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=NK=Ò¹²˛ÞþŁð˛=¦=ž˛ýšÞ˛=ˇ˛²˛×šÐ

NK ϲð×þвš=ðþ×−³¹I=−þ²ČÞ³Ł=ČžŞ₣þðK

ËתĞð˛=þ²ŠšÝšÞ¦Č=ˇ˛²˛×šÐ=Þš=ýþŽš²=ˇŞ²ş=¹ÞČ²˛=−צ=
ž˛ðת²Ş¼=₣˛¹²Č¼=ðþ×−³¹˛K

OK ÔÞ¦ý¦²š=ðתĞð³=þ²ŠšÝšÞ¦Č=ˇ˛²˛×šÐK
PK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=ˇ˛²˛×šćK

„¹Ý¦=ŁŞ=ž˛ýšÞČš²š=ˇ˛²˛×šćI=¦¹−þÝşž³Ð²š=²Łš×ŠŞÐ=

−ךŠýš²=¹=þ¹²×Şý=ðþÞ¾þý=ŠÝČ=¦žŁÝš₣šÞ¦Č=¹²˛×þÐ=

ˇ˛²˛×š¦K
Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=ˇ˛²˛×šć=ŠÝČ=ײŠ¦þ=E`oOMPOF=¦=ˇ˛²˛×šć=

Ğ˛łþýš×˛=EioQPF=²˛ðI=₣²þˇŞ=¹²þ×þÞŞ=H=ˇŞÝ¦=
Þ˛−ײŁÝšÞŞ=ŁŁš×¼K

QK ²ð×þвš=ðתĞð³=þ²ŠšÝšÞ¦Č=ˇ˛²˛×šÐK

G=βŽý¦²š=Þ˛=ðתĞð³I=₣²þˇŞ=þÞ˛=ž˛ğšÝðÞ³Ý˛¹şK

ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦š

≥ ÔþˇÝćŠ˛Ð²š=−þÝČ×Þþ¹²ş=E¹²þ×þÞŞ=H=¦=F=ˇ˛²˛×šÐK

R

47

R

Ìצýš₣˛Þ¦š

≥ ‡=Š˛ÞÞþý=¦žŠšÝ¦¦=¦¹−þÝşž³ć²¹Č=ײžŠšÝşÞŞš=ˇ˛²˛×š¦=ŠÝČ=ײŠ¦þ=¦=Ğ˛łþýš×˛K

fl˛²˛×šČ=Ğ˛łþýš×˛=EioQPF

fl˛²˛×šČ=ײŠ¦þ=E`oOMPOF

≥ Ô×þð=¹Ý³ŽˇŞ=ˇ˛²˛×š¦=ŠÝČ=ײŠ¦þ=¹þ¹²˛ŁÝČš²=юрюЭю=PR=₣˛¹þŁK=Ìצ=ײž×ČŠš=ˇ˛²˛×š¦=

¦ÞŠ¦ð˛²þ×=ˇ˛²˛×š¦=x z=¹ýšÞ¦²¹Č=Þ˛=x zK=²ýšÞ¦²š=ˇ˛²˛×šć=Þ˛=ÞþŁ³ć=E`oOMPOFK
G„¹Ý¦=ŁŞ=Þš=−þÝşž³š²š¹ş=ײŠ¦þI=þ²ðÝć₣¦²š=Þ˛³ĞÞ¦ð¦K=Ìצ=−þŠðÝć₣šÞÞŞ¼=Þ˛³ĞÞ¦ð˛¼=

ˇ˛²˛×šČ=ˇŞ¹²×þ=ײž×ČŠ¦²¹ČK

≥ Ìצ=ײž×ČŠš=ˇ˛²˛×š¦=Ğ˛łþýš×˛=Š¦¹−ÝšÐ=¹²˛Þš²=²³¹ðÝŞý=¦Ý¦=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦š=¹þŁ¹šý=¦¹₣šžÞš²=

¹=Š¦¹−ÝšČK=ÔŁþšŁ×šýšÞÞþ=ž˛ýšÞ¦²š=ˇ˛²˛×šć=Þ˛=ÞþŁ³ć=¹²˛ÞŠ˛×²˛=ioQPK=
G Ìצ=ײž×ČŠš=ˇ˛²˛×š¦=Ğ˛łþýš×˛=ײŠ¦þ=²˛ðŽš=Þš=ˇ³Šš ²= × ˛ˇþ²˛²şK=ÏÞþ=Þ˛₣Þš²=ײˇþ²˛²ş=

−þ¹Ýš=ž˛ýšÞŞ=ˇ˛²˛×š¦=ioQP=Ğ˛łþýš×˛K

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=OK=Ìš×ŁþÞ˛₣˛ÝşÞŞš=Þ˛¹²×þÐð¦

xNz=Ò¹²˛ÞþŁð˛=₣˛¹þŁW=Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=²šð³ğšš=Ł×šýČ.

NK Ìצ=³¹²˛ÞþŁðš=ˇ˛²˛×š¦=−þð˛ž˛Þ¦š=₣˛¹þŁ=ˇ³Šš ² =ý¦ł˛²şK
OK βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=ךŽ¦ý˛=Š¦¹−ÝšČ=xz=ŠÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦=

Ł×šýšÞ¦K

GβŽ¦ý˛Ð²š=Þš−ךתŁÞþ=ŠÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦=Ł×šýšÞ¦=¹=Ğ˛łþý=Ł=

PM=ý¦Þ³²K

PK βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=³¹²˛ÞþŁð¦=xz=ŠÝČ=ž˛Łš×ĞšÞ¦Č=

Þ˛¹²×þÐð¦K

xOz=Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=ŠÝ¦Þ³=Ğ˛ł˛W=‚¦˛−˛žþÞ=ךł³Ý¦×þŁð¦=¹þ¹²˛ŁÝČš²=þ²=OM=Šþ=
NRM=¹ý=EO=-=SM=ŠćÐýþŁFK

NK Ìþ¹Ýš=³¹²˛ÞþŁð¦=Ł×šýšÞ¦=ˇ³Šš² = ý ¦ ł˛²ş=−þð˛ž˛Þ¦š=ŠÝ¦ÞŞ=

Ğ˛ł˛K

OK βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=ךŽ¦ý˛=Š¦¹−ÝšČ=xz=ŠÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦=

ŠÝ¦ÞŞ=Ğ˛ł˛K

G=βŽ¦ý˛Ð²š=Þš−ךתŁÞþ=ŠÝČ=ˇŞ¹²×þłþ=¦žýšÞšÞ¦Č=Þ˛¹²×þÐð¦K

PK βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=³¹²˛ÞþŁð¦=xz=ŠÝČ=ž˛Łš×ĞšÞ¦Č=

Þ˛¹²×þÐð¦K

QK Ìþ¹Ýš=²þłþ=ð˛ð=Š¦¹−ÝšÐ=Łš×Þš²¹Č=ð=−þð˛ž˛Þ¦ć=₣˛¹þŁI=

Þ˛¹²×þÐð˛=ˇ³Šš ² = ž ˛Łš×ĞšÞ˛K

48

ËÝć₣šŁŞý=ýþýšÞ²þý=²þ₣Þþłþ=¦žýš×šÞ¦Č=
ײ¹¹²þČÞ¦Č=ČŁÝČš²¹Č=−ײŁ¦ÝşÞþš=þ−ךŠšÝšÞ¦š=
ײžýš×˛=Ł˛Ğšłþ=Ğ˛ł˛K=‚ÝČ=²þ₣Þþłþ=þ−ךŠšÝšÞ¦Č=
¹×šŠÞšłþ=ײžýš×˛=Ğ˛ł˛=−×þЊ¦²š=Šš¹Č²ş=Ğ˛łþŁ=¦=

−þŠšÝ¦²š=−×þЊšÞÞþš=ײ¹¹²þČÞ¦š=Þ˛=NMK=

Óšž³Ýş²˛²þý=ˇ³Šš²=¹×šŠÞ¦Ð=ײžýš×=Ł˛Ğšłþ=Ğ˛ł˛K=
‚ÝČ=ˇþÝşĞšÐ=²þ₣Þþ¹²¦=ךðþýšÞŠ³š²¹Č=−þŁ²þצ²ş=
Ć²¦=¦žýš×šÞ¦Č=Þš¹ðþÝşðþ=ײ žK

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=PK=ÊžýšÞšÞ¦š=Þ˛¹²×þšð

βŽý¦²š=¦=Šš×Ž¦²š=Þ˛Ž˛²þÐ=ðÞþ−ð³=³¹²˛ÞþŁð¦=xz=
ˇþÝšš=þŠÞþÐ=¹šð³ÞŠŞK

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=QK=̚ךðÝć₣šÞ¦š=Š¦¹−ÝšČ

ÓšŽ¦ý=Š¦¹−ÝšČ=ýšÞČš²¹Č=−צ=ð˛ŽŠþý=Þ˛Ž˛²¦¦=Þ˛=
ðÞþ−ð³=ךŽ¦ý˛=Š¦¹−ÝšČ

=xz=K

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=RK=Ï₣¦¹²ð˛=Š¦¹−ÝšČ

Ëþݦ₣š¹²Łþ=Ğ˛łþŁ=¦=ײ¹¹²þČÞ¦š=ýþł³²=ˇŞ²ş=
¹ˇ×þĞšÞŞ=Þ˛=ÞþÝş=−צ=Þ˛Ž˛²¦¦=Þ˛=ðÞþ−ð³=þ₣¦¹²ð¦K

Ëþݦ₣š¹²Łþ=Ğ˛łþŁ=¦=ײ¹¹²þČÞ¦š=¹ˇ×˛¹ŞŁ˛ć²¹Č=Þ˛=ÞþÝş=−צ=
Þ˛Ž˛²¦¦=Þ˛=ðÞþ−ð³=þ₣¦¹²ð¦=xz=K=

G=Ìþð˛ž˛Þ¦š=₣˛¹þŁ=Þš=¦žýšÞČš²¹ČK

ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦š

≥ Ìþ¹Ýš=¹ˇ×þ¹˛=žÞ˛₣šÞ¦Ð=ðþݦ₣š¹²Ł˛=Ğ˛łþŁ=¦=ײ¹¹²þČÞ¦Č=¦¼=

Łþ¹¹²˛ÞþŁÝšÞ¦š=ˇ³Šš ² = Þš ŁþžýþŽÞŞýK

R

49

R

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=SK=Ï₣¦¹²ð˛=¹¦¹²šýŞ

Ï₣¦ğ˛Ð²š=¹¦¹²šý³I=š¹Ý¦=ŁŞ=¼þ²¦²š=³Š˛Ý¦²ş=Ł¹š=Š˛ÞÞŞšI=¦Ý¦=š¹Ý¦=Š¦¹−ÝšÐ=
þ²þˇ×˛Ž˛š²=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=₣˛¹²¦₣ÞþI=¦Ý¦=ðÞþ−ð¦=³¹²×þй²Ł˛=Þš=ײˇþ²˛ć²K

NK ϲð×þвš=−š×šŠÞćć=¦=ž˛ŠÞćć=₣˛¹²ş=ðþ×−³¹˛K

GËתĞð˛=þ²ŠšÝšÞ¦Č=ˇ˛²˛×šÐ=Þš=ýþŽš²=ˇŞ²ş=¹ÞČ²˛=−צ=ž˛ðת²Ş¼=₣˛¹²Č¼=ðþ×−³¹˛K

OK ÔÞ¦ý¦²š=ðתĞð³=þ²ŠšÝšÞ¦Č=ˇ˛²˛×šÐK
PK βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=þ₣¦¹²ð¦K

G‚ÝČ=Þ˛Ž˛²¦Č=Þ˛=ðÞþ−ð³=¦¹−þÝşž³Ð²š=²Łš×ŠŞÐ=¹²š×ŽšÞş=¹=²þÞð¦ý=ðþÞ¾þýK

QK ²ð×þвš=ðתĞð³=þ²ŠšÝšÞ¦Č=ˇ˛²˛×šÐK

ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦š

≥ Ìþ¹Ýš=þ₣¦¹²ð¦=¹¦¹²šýŞ=Ł¹š=žÞ˛₣šÞ¦Č=EŁ×šýČI=ŠÝ¦Þ˛=Ğ˛ł˛I=ðþݦ₣š¹²Łþ=Ğ˛łþŁI=ײ¹¹²þČÞ¦šF=

¹ˇ×˛¹ŞŁ˛ć²¹Č=Þ˛=ÞþÝş=¦=Þš=ýþł³²=ˇŞ²ş=Łþ¹¹²˛ÞþŁÝšÞŞK

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=TK=Ì×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦š=ײŠ¦þ−š×šŠ˛₣

xNz=Ì×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦š=ײŠ¦þ−š×šŠ˛₣

NK Ò ¹ ²˛ÞþŁð˛=ײžİšý˛=Þ˛³ĞÞ¦ðþŁ=Ł=łÞšžŠþ=Þ˛=

ðþ×−³¹š=−צŁþŠ¦²=ð=ŁðÝć₣šÞ¦ć=ײŠ¦þK

OK ‡¹²˛Łş²š=Þ˛³ĞÞ¦ð=Ł=³¼þK

ı²þˇŞ=−þ¹Ý³Ğ˛²ş=ײŠ¦þI=−þŁš×Þ¦²š=ךł³ÝČ²þ×=
łЧюэрю¹²¦=Ł=Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦=³ŁšÝ¦₣šÞ¦Č=
łЧюэрю¹²¦=ErйFK

ϲþˇ×˛Ž˛ć²¹Č=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=ײŠ¦þ=x z=¦=
¦ÞŠ¦ð˛²þ×=ž˛×ČŠ˛=ˇ˛²˛×š¦=x zK

ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦š

≥ ıš×šž=þŠ¦Þ=₣˛¹=ײŠ¦þ=ŁŞðÝć₣¦²¹Č=˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦=ŠÝČ=ĆрюЮюэ¦¦=ĆÞš×ł¦¦K=β₣¦Þ˛š²=ý¦ł˛²ş=

¦ÞŠ¦ð˛²þ×=ײŠ¦þ=x zK=‚ÝČ=−×þŠþÝŽšÞ¦Č=−×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦Č=ײŠ¦þ−š×šŠ˛₣=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=
ךŽ¦ý˛K

ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦š

≥ „¹Ý¦=Ł˛Ğ¦=³Ğ¦=ž˛ˇþݚݦ= Ł=−×þ¾š¹¹š=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=Þ˛³ĞÞ¦ðþŁI=ÞšýšŠÝšÞÞþ=−ךðײ²¦²š=

−×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦š=ײŠ¦þ−š×šŠ˛₣=¦=þˇ×˛²¦²š¹ş=ð=Šþð²þ׳K

xOz=β¹²×þÐð˛=Þ˛=ײŠ¦þ¹²˛Þ¾¦ć

βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=Þ˛¹²×þÐð¦=Þ˛=ŽšÝ˛šý³ć=ײŠ¦þ¹²˛Þ¾¦ćK

ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦š

≥ Ó˛Š¦þ−צšýÞ¦ð=ײˇþ²˛š²=Ł=Š¦˛−˛žþÞš=₣˛¹²þ²=UU=¥=NMU=Í·¾K
≥ β=Š¦¹−Ýšš=³¹²×þй²Ł˛=Þš=þ²þˇ×˛Ž˛ć²¹Č=ײŠ¦þ¹²˛Þ¾¦¦K
≥ βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=¹ˇ×þ¹˛=obpbqI=₣²þˇŞ=Łš×Þ³²ş¹Č=ð=Þ˛₣˛Ý³=ײŠ¦þ₣˛¹²þ²K
≥ Ìצšý=ײŠ¦þ¹²˛Þ¾¦Ð=ýþŽš²=Ł˛×ş¦×þŁ˛²ş¹Č=Ł=ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦=þ²=ýš¹²˛I=þð׳Ž˛ćğ¦¼=³¹ÝþŁ¦ÐI=

Ł×šýšÞ¦=ŠÞČ=¦=Š×³ł¦¼=½˛ð²þ×þŁK

50

xPz=Óšł³Ý¦×þŁð˛=łЧюэрю¹²¦

ÌþŁš×Þ¦²š=ךł³ÝČ²þ×=łЧюэрю¹²¦=ŠЭČ=³¹²˛ÞþŁð¦=ŽšÝ˛šýþÐ=
łЧюэрю¹²¦K

ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦š

≥ Κ=¹Ý³Ğ˛Ð²š=ײŠ¦þ=¹=ˇþÝşĞþÐ=łЧюэрю¹²şć=Ł=²š₣šÞ¦š=ŠÝ¦²šÝşÞþłþ=

Ł×šýšÞ¦I=²˛ð=ð˛ð=Ć²þ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=Þ˛×³ĞšÞ¦ć=¹Ý³¼˛K

xQz=‡ŞðÝć₣šÞ¦š=ײŠ¦þ−צšýÞ¦ð˛

ÊžŁÝšð¦²š=ײžİšý=Þ˛³ĞÞ¦ðþŁ=¦ž=łÞšžŠ˛=ðþ×−³¹˛K
ÌþŁš×Þ¦²š=ךł³ÝČ²þ×=łЧюэрю¹²¦=Ł=−þÝþŽšÞ¦š=‡ŞðÝK

ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦š

≥ „¹Ý¦=ŁŞ=Þš=−þÝşž³š²š¹ş=ײŠ¦þI=þ²ðÝć₣¦²š=Þ˛³ĞÞ¦ð¦K=Ìצ=

−þŠðÝ ć₣šÞÞŞ¼=Þ˛³ĞÞ¦ð˛¼=ˇ˛²˛×šČ=ˇŞ¹²×þ=ײž×ČŠ¦²¹ČK

ÏˇÞ˛×³ŽšÞ¦š=¦=³¹²×˛ÞšÞ¦š=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²šÐ

ΚŁþžýþŽÞþ=¹Ý³Ğ˛²ş=ײŠ¦þ

Ì×þŁš×ð˛ Óš ĞšÞ¦š
ͦł˛š²=ݦ=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=ײŠ¦þ=Þ˛=Š¦¹−Ýšš\ ıš×šž=þŠ¦Þ=₣˛¹=ײŠ¦þ=ŁŞðÝć₣¦²¹Č=

Κ=ײž×ČŠ¦Ý˛¹ş=ݦ=ˇ˛²˛×šČ\Ì×þŁš×ş²š=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=ž˛×ČŠ˛=ˇ˛²˛×š¦=Þ˛=

Îþ×ý˛ÝşÞþ=ݦ=¹Łš²¦²¹Č=Š¦¹−ÝšÐ\ „¹Ý¦=Š¦¹−ÝšÐ=¹Łš²¦²¹Č=¹Ý˛ˇþI=Ć²þ=þžÞ˛₣˛š²I=

Κ=Þ˛¼þŠ¦²š¹ş=ݦ=ŁŞ=Ł=žþÞš=¹Ý˛ˇþłþ=−צšý˛\‡=žŠ˛Þ¦Č¼=¦=˛Ł²þýþˇ¦ÝČ¼=¹¦łÞ˛Ý=ýþŽš²=¹²˛²ş=

‚þ=ðþÞ¾˛=ݦ=³¹²˛ÞþŁÝšÞ=ײžİšý=Þ˛³ĞÞ¦ðþŁ=Ł=
łÞšžŠþ\

˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦=ŠÝČ=ĆрюЮюэ¦¦=ĆÞš×ł¦¦K=‚ÝČ=

−×þŠþÝŽšÞ¦Č=−×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦Č=ײŠ¦þ−š×šŠ˛₣=

Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=ךŽ¦ý˛K

Š¦¹−ÝššK=„¹Ý¦=þÞ=−þð˛žŞŁ˛š²=x zI=ˇ˛²˛×šČ=
ײž×ČŽšÞ˛K=Κž˛ýšŠÝ¦²šÝşÞþ=ž˛ýšÞ¦²š=Þ˛=
ÞþŁ³ć=ˇ˛²˛×šć=`oOMPOK

₣²þ=ˇ˛²˛×šČ=Ğ˛łþýš×˛=EioQPF=ײž×ČŠ¦Ý˛¹şK=
Ìצ=ײž×ČŠš=ˇ˛²˛×š¦=Ğ˛łþýš×˛=ײŠ¦þ=²˛ðŽš=
Þš=ˇ³Š š² = × ˛ˇþ²˛²şK=Κž˛ýšŠÝ¦²šÝşÞþ=
ž˛ýšÞ¦²š=šš=Þ˛=ÞþŁ³ć=ˇ˛²˛×šć=ioQPK

¹Ý˛ˇŞý=¦=ײŠ¦þ¹²˛Þ¾¦ć=Þš=ˇ³Šš ²= ¹ Ý ŞĞÞþK=
̚ךýš¹²¦²š¹ş=Ł=Š×³łþš=ýš¹²þ=ŠÝČ=

−×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦Č=ײŠ¦þK
„ğš=ײž=³¹²˛ÞþŁ¦²š=ײžİšý=Þ˛³ĞÞ¦ðþŁ=Ł=

łÞšžŠþK

R

51

R

Òš¼Þ¦₣š¹ð¦š=¼˛×˛ð²š×¦¹²¦ð¦=¦žŠšÝ¦Č

Ô˛Þ²¦ýš²×þŁŞÐ=Ł˛×¦˛Þ² ‚ćÐýþŁŞÐ=Ł˛×¦˛Þ²

‚¦˛−˛žþÞ=Þ˛¹²×þÐð¦ OM=-=NRM=¹ý O=-=SM=ŠćÐýþŁ

ϲþˇ×˛ŽšÞ¦š=Þ˛=
Š¦¹−Ýšš

̦²˛Þ¦š=

Ô×þð=¹Ý³ŽˇŞ=
ˇ˛²˛×š¦=

‡ÞšĞÞ¦š=ײžýš×Ş=¦=Łš¹

G=̚ךðÝć₣šÞ¦š=ýšŽŠ³=¹˛Þ²¦ýš²×˛ý¦=¦=ŠćÐý˛ý¦=ÞšŁþžýþŽÞþK

Ó˛¹¹²þČÞ¦š

ı˛¹Ş ^jLmj==NO₣˛¹þŁþÐ=½þ×ý˛²
Ëþݦ₣š¹²Łþ=Ğ˛łþŁ ͦÞK=N=Ğ˛łI=Ͳð¹K=VVVVV=Ğ˛łþŁ
ˆ˛łþýš× fl˛²˛×šČ=ioQP=NIR=‡=−þ¹²K=²þð˛=ñ=N
Ó˛Š¦þ `oOMPO=ݦ²¦šŁŞÐ=ĆÝšýšÞ²=ñ=N

ˆ˛łþýš×=

Ó˛Š¦þ= ПрюЭю=PR=₣˛¹þŁ=Þš−ךתŁÞþłþ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č

ͦÞK=MIMN=ðý
Ͳð¹K=VVVIVV=ðýI

ПрюЭю =юŠЮюłþ=łþŠ˛=
E−צ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=ŠÝČ=NMMMM=Ğ˛łþŁ=Ł=ŠšÞşF

·NV=ñ=ˆTN=ñ=‡RM=ýý=
Eˇšž=ž˛Ž¦ý˛=¦=Þ˛³ĞÞ¦ðþŁF
ПрюЭю=SM=ł=
Eˇšž=Þ˛³ĞÞ¦ðþŁ=EюрюЭю=U=łFF

ͦÞK=MIMN=ý¦Ýş
Ͳð¹K=VVVIVV=ý¦Ýş

52

繁體中文

操作手冊

在您開始使用此計步器前

請注意

• 避免讓此計步器遭到日光直接曝曬。

• 請勿讓此計步器遭受劇烈震動，或對 LCD 液晶顯示器施加壓力。

• 請勿以液體清潔，僅用軟布擦拭。

• 請勿開啟內機殼。

有噎住窒息的危險

• 避免讓孩童取得電池和螺絲。

• 在您開始進行一項新的運動習慣前，請諮詢您的醫生。

認識您的計步器。

電池盒蓋

拉片

音量

皮帶夾

模式按鈕

設定按鈕

清除按鈕

掃描按鈕

LCD 液晶面板
顯示器

中

耳機插孔

配件

操作手冊 1
耳機 1
固定帶 1
收音機電池 1
計步器電池 1

53

中
應如何佩掛此計步器

1. 用皮帶夾穩固地將此計步器佩掛在腰帶上約在臀部的位置。

2. 請確定此計步器保持在水平位置，而沒有傾斜。

3. 不要將此計步器置於口袋內。此計步器置於口袋內將無法
精確計算結果。

正確位置

錯誤位置

如何正確使用收音機

• 收訊狀況可能依地區、周遭環境、時間或其他因素而異，但是這些差異並不表示此裝置故障。

• 在室內 （尤其是鋼筋水泥建築物）及車輛內，訊號可能較微弱，致使收音機收聽困難。在上述狀況

下，靠近窗邊或訊號較強的場所，會獲得比較好的收訊。

• 收音機將無法在隧道或地下道內等場所收訊。

• 請勿長時期以會讓耳朵疲乏的音量聆聽，否則可能導致聽力永久受損。

用法 1. 安裝與更換電池

1. 將拉片往上拉便可打開外盒。

電池盒蓋無法在前後機殼關閉時拆下。

2. 拆下電池盒蓋。

3. 裝入電池。

倘若您要更換電池，請用尖銳的工具等將舊電池撬出。
以正極 + 面朝上的方向，裝上收音機電池 (CR2032) 與
計步器電池 (LR43)。

4. 裝回電池盒蓋。

* 壓下電池盒蓋直到聽到卡住的聲音。

請注意

• 務必正確依照電池極性 （+ 與 – 極）安裝。

54

請注意

• 此產品收音機與計步器使用不同的電池。

計步器電池 (LR43)

收音機電池 (CR2032)

• 收音機電池大約可以持續供電 35 小時。當電力不足時，電池指示器會由 [ ] 變換為

[ ]。此時，請更換新的電池 (CR2032)。
* 當您不使用收音機時請拆下耳機。耳機插在耳機插孔內時，將持續消耗電池電力。

• 當計步器電池沒電時顯示器將會變淡甚或消失。此時儘速更換一個新的 LR43 電池。

* 當計步器電池耗盡時，收音機也將無法收聽。當重新更換過 LR43 計步器電池後，將可恢復

使用。

用法 2. 初始設定

[1] 設定時鐘設定目前時間。

1. 當裝入電池時，時鐘顯示將會閃爍。

2. 按下 [ ] 顯示模式按鈕以設定時間。

* 持續持續１按住，將會以三十分鐘的遞增級數增加。

3. 按下 [ ] 設定按鈕以決定最終設定。

[2] 設定步幅長度可調整的範圍在 20 – 150 公分間 （2 – 60 英吋）。

1. 在時間設定好之後，步幅寬窄顯示將會閃動。

2. 按下 [ ] 顯示模式按鈕以設定步幅長度。

* 持續按住，設定值將快速前進。

3. 按下 [ ] 設定按鈕以決定最終設定。

4. 一旦顯示器回復到時鐘即表示已完成設定。

精確量測距離的關鍵在於決定您正確的步幅長度。要精
確計算平均步幅，請走十步，然後將總距離除以十。結
果就是您的平均步幅長度。要提升精確度，建議您多重
複幾次上述的量測。

中

55

中
用法 3. 變更設定內容

按下 [ ] 設定按鈕達一秒鐘以上。

用法 4. 切換顯示

每次當按下顯示模式按鈕時，將會變更顯示模式 [ ]。

用法 5. 清除螢幕。

按清除按鈕可將步數和距離歸零。

按下清除按鈕 [ ] 後，步數和距離將會歸零。

* 時鐘顯示不會變更。

請注意

• 步數和距離的數值清除後便無法回復。

用法 6. 清理系統

要刪除所有設定資料、螢幕異常或按鈕失效時，可清理系統設定。

1. 打開前後機殼。

* 電池盒蓋無法在前後機殼關閉時拆下。

2. 拆下電池盒蓋。

3. 按下清除按鈕。

* 以一尖銳細桿按壓重置按鈕。

4. 裝回電池盒蓋。

請注意

• 清理系統後，所有的數值 ( 時間、步幅、步數、距離 ) 都會歸零且無法回復。

56

用法 7. 收聽收音機

[1] 收聽收音機

1. 將耳機端子插入機體的插孔可打開收音機。

2. 將耳機置入耳內。

將音量轉盤轉至上方便可聽取廣播。
顯示器將呈現收音機指示器 [ ] 與電池符號
[]。

請注意

• 在收聽一小時後，收音機將自動切換到節電模式，

會聽不到。此時，收音機指示器 [ ] 會開始閃動。若要繼續收聽收音機，請按一下模式按鈕。

請注意

• 如果耳機讓您的耳朵感到不適立即停止使用並諮詢醫生。

[2] 搜尋電台

按掃描按鈕搜尋所需電台。

請注意

• 可收聽的電台頻率範圍在 88 – 108 MHz 之間。

• 裝置未顯示電台。

• 按下重設按鈕 [RESET] 將收音機頻率調回初始值。

• 收訊可能會因地區、周遭環境、時間或其他因素而異。

[3] 調整音量

轉動音量轉盤以調整音量。

請注意

• 請勿長時期以會致使耳朵疲乏的音量聆聽，否則可能導致聽力永久受損。

[4] 關掉收音機電源

將耳機拔出機體的耳機插孔。
將音量旋鈕轉至關閉位置。

請注意

• 當您不使用收音機時，請拔下耳機。當耳機插在耳機插孔內時，將會持

續消耗電池電力。

中

57

中
故障排除

無法收聽收音機

檢查 解決方法

是否顯示器上的收音機指示器在閃動？ 在收聽一小時後收音機將自動切換到節電模式會聽

是否電池電量耗盡？ 檢查顯示器上的電池電量指示器。如果呈現為

是否顯示器微弱黯淡？ 如果顯示器微弱黯淡代表計步器的電池 (LR43) 電

您是否在收訊不良的場所？ 在建築物室內以及交通工具內，訊號可能微弱而無

是否耳機端子已完全插入插孔內？ 重新將耳機端子插入。

不到。若要繼續收聽收音機，請按一下模式按鈕。

[ ]，此電池電量已經耗盡了。此時，請儘速
更換新的 CR2032 電池。

量已經耗盡。當計步器電池耗盡時，收音機也將無
法收聽。此時，請儘速更換新的 LR43 電池。

法收聽。請移動到他處收聽。

產品規格

設定範圍 20 – 150 公分 2 – 60 吋

顯示器內容

電源供應

電池壽命

外觀尺寸與重量

* 公制和英制無法互相切換。

距離

時鐘 AM/PM 上午/ 下午 12 小時制的顯示

步伐計數 最少 1 步，最多 99,999 步

計步器 DC 直流 1.5V 伏特 LR43 電池 x 1

收音機 CR2032 錢幣銅板式鋰電池 x 1

計步器

收音機 大約 35 小時持續不斷使用。

最少 0.01 公里
最多 999.99 公里

大約一年

（在每天 10,000 步的使用量下）

長 19 x 寬 71 x 高 50 公釐

（不包括皮帶夾與耳機）

大約 60 公克

（不包括耳機 ( 大約 8 公克 )）

公制 英制

最少 0.01 英里
最多 999.99 英里

58

EN GB

This device features radio interference suppression in compliance with valid EC Regulation
89/336/EEC.

D

Dieses Gerät ist funkentstört, entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG.

F

Cet appareil est déparasité conformément à la directive CE 89/336/CEE en vigueur.

E

Este aparato tiene supresión antiparasitaria según la directiva CEE vigente 89/336/CEE.

I

Questo aparecchio è conforme alle normative 89/336/CE vigenti in materia di radiodisturbi.

NL

Dit apparaat is storingvrij volgens de geldende EEG richtlijn 89/336/EEG.

P

Este aparelho caracteriza-se pela supressão de interferencia a rádio, em cumprimento ao
Regulamento 89/336/EC da CE.

R

β¹²þČğšš=¦žŠšÝ¦š=¦žłþ²þŁÝšÞþ=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=²×šˇþŁ˛Þ¦Čý¦=¹²˛ÞŠ˛×²˛=b`=UVLPPSLbb`=−þ=
³ýšÞşĞšÞ¦ć=ײŠ¦þ¦žÝ³₣šÞ¦ČK

中

該產品符合 EC REGULATION 89/336/EEC 的要求。

Hinweis:
Diese Zeichen finden
Sie auf
schadstoffhaltigen

Batterien:

Pb Pb = Batterie enthält Blei
Cd Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg Hg = Batterie enthält Quecksilber

© 2006 Tanita Corporation. All Rights Reserved.

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte
oder ausgelaufene Batterien zurückzugeben. Sie können
lhre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen, in
lhrer Stadt oder überall dort abgeben, wo Batterien der
betreffenden Art verkauft werden, und speziell
gekennzeichnete Sammelbehälter aufgestellt sind. Bei
Verschrottung des Gerätes sind die Batterien zu
entnehmen und müssen ebenfalls bei Sammelstellen
abgegeben werden.

PD640

2006.07 (AL)(1)