TANDBERG LTO2 User Manual

Unité de bande Ultrium LTO 2

Modèles StorTape 440LTi et 440LTe

Guide de configuration, d'utilisation et de maintenance

ii Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

Notice d’édition

Important

Avant d’utiliser le présent guide et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant aux sections «Consignes de sécurité et de protection de l’environnement» à la page xi et «Remarques» à la page 69.

Première édition - juin 2004.

LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE ″EN L’ETAT″. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion des garanties implicites, auquel cas l’exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.

Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d’être modifiées avant que les produits décrits ne deviennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu’ils y seront annoncés.

Pour plus de détails, pour toute demande d’ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-vous aux documents d’annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial.

Vous pouvez également consulter les serveurs Internet suivants :

vhttp://www.fr.ibm.com (serveur IBM en France)

vhttp://www.can.ibm.com (serveur IBM au Canada)

vhttp://www.ibm.com (serveur IBM aux Etats-Unis)

Compagnie IBM France

Direction Qualité

Tour Descartes

92066 Paris-La Défense Cedex 50

US Government Users Restricted Rights — Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.

iii

iv Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

Table des matières

Notice d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Consignes de sécurité et de protection de l’environnement . . . .	. .	.	xi
Consigne de type Danger . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	.	xi
Consigne de type Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	.	xi
Consigne de type Avertissement . . . . . . . . . . . . . . .	. .	.	xii
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	.	xii
Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	. xiii
Chapitre 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	.	1
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	.	1

Compatibilité des cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Modulation du débit et étalonnage de canal . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mode économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Connexion SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Caractéristiques physiques de l’interface SCSI. . . . . . . . . . . .	.	4
Débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	4
Pilotes de périphérique pris en charge. . . . . . . . . . . . . . . .	.	4
Installation des pilotes de périphérique . . . . . . . . . . . . . .	.	4
Chapitre 2. Installation de l’unité de bande . . . . . . . . . . . . .	.	7
Installation des unités internes. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	7
Vue arrière de l’unité SCSI interne . . . . . . . . . . . . . . . .	.	7
Etape 1. Déballage de l’unité de bande interne . . . . . . . . . . .	.	8
Etape 2 - Mise hors tension du boîtier . . . . . . . . . . . . . . .	.	9
Etape 3 - Définition de l’ID SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	9
Etape 4. Installation de l’unité de bande dans le boîtier . . . . . . . . .		10
Etape 5. Connexion d’une alimentation électrique à l’unité de bande et test de
l’alimentation électrique de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . .		11
Etape 6. Exécution du test de lecture-écriture rapide (code de fonction de
diagnostic F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		11
Etape 7. Connexion du câble SCSI interne . . . . . . . . . . . . .		13
Etape 8. Installation des pilotes de périphérique. . . . . . . . . . . .		13
Etape 9. Configuration de l’unité de bande sur le serveur . . . . . . . .		13
Installation des unités externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		13
Etape 1. Déballage de l’unité de bande externe . . . . . . . . . . . .		13
Etape 2. Inspection du cordon d’alimentation et de la prise de courant . . .		14
Etape 3 - Définition de l’ID SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . .		14
Etape 4. Placement de l’unité de bande. . . . . . . . . . . . . . .		15
Etape 5. Connexion d’une alimentation électrique . . . . . . . . . . .		15
Etape 6. Exécution du test de lecture-écriture rapide (code de fonction de
diagnostic F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		15
Etape 7. Installation de la carte hôte SCSI (si nécessaire) . . . . . . . .		17
Etape 8. Connexion du câble de liaison SCSI . . . . . . . . . . . .		17
Etape 9. Installation des pilotes de périphérique. . . . . . . . . . . .		18
Etape 10. Configuration de l’unité de bande sur le serveur . . . . . . . .		19

Chapitre 3. Utilisation de l’unité de bande . .	.	.	. . . .	. . . .	.	.	21
Utilisation de l’unité de bande interne . . . .	.	.	. . . .	. . . .	.	.	21
Vue avant de l’unité de bande interne . . .	.	.	. . . .	. . . .	.	.	21

Voyant d’état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bouton d’éjection . . . . . . . . . . . .	. .	. .	.	. . .	.	.	.	23
Ecran des codes d’erreur . . . . . . . . .	. .	. .	.	. . .	.	.	.	23
Utilisation de l’unité de bande externe . . . . .	. .	. .	.	. . .	.	.	.	24
Vue avant de l’unité de bande externe . . . .	. .	. .	.	. . .	.	.	.	24

Interrupteur d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Insertion d’une cartouche de bande . . . . . . . . . . . . . . .	.	.	24
Retrait d’une cartouche de bande . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.	25
Nettoyage de la tête de l’unité de bande . . . . . . . . . . . . .	.	.	25
Mise à jour du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.	26
Mise à jour du microprogramme via l’interface SCSI . . . . . . . .	.	.	26
Mise à jour du microprogramme à l’aide d’une cartouche de bande FMR			27
Chapitre 4. Utilisation des supports . . . . . . . . . . . . . .	.	.	29
Cartouches de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.	30

Cartouches de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation du taquet de protection contre l’écriture . . . . . .	. .	. .	.	.	31
Chapitre 5. Utilisation du logiciel de sauvegarde sur bandes	. .	. .	.	.	33
Chapitre 6. Résolution des incidents . . . . . . . . . .	. .	. .	.	.	35
Méthodes de réception des erreurs et des messages . . . . .	. .	. .	.	.	36
Descriptions des erreurs et messages, et actions de reprise .	. .	. .	.	.	37
Résolution des incidents signalés par le serveur . . . . . .	. .	. .	.	.	41
Résolution des erreurs de bus SCSI . . . . . . . . . .	. .	. .	.	.	41
Résolution des incidents liés aux supports . . . . . . . . .	. .	. .	.	.	43
Retrait d’une unité SCSI du boîtier. . . . . . . . . . . .	. .	. .	.	.	43
Indicateurs TapeAlert pris en charge . . . . . . . . . . .	. .	. .	.	.	44
Retrait manuel d’une cartouche de bande . . . . . . . . .	. .	. .	.	.	47
Retrait de la cartouche . . . . . . . . . . . . . . .	. .	. .	.	.	48
Résolution d’un bourrage interne . . . . . . . . . . .	. .	. .	.	.	51
Sélection d’une fonction de diagnostic ou de maintenance . . .	. . . . . . 56
Chapitre 7. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Caractéristiques de l’unité de bande interne . . . . . . . .	. .	. .	.	.	65
Caractéristiques de l’unité de bande externe . . . . . . . .	. .	. .	.	.	66


Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								. . . . . 69
Marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								. . . . . 69
Glossaire.	. . . .	. .	. . . . . . .	. .	. .	.	. . . .		.	.	.	.	71
Index . .	. . . .	. .	. . . . . . .	. .	. .	.	. . . .		.	.	.	.	81

vi Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

Figures

1.	Vue avant du 440LTi (modèle interne). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		.	2
2.	Vue avant du 440LTe (modèle externe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		.	2
3.	Vue arrière de l’unité de bande interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		.	7
4.	Mesure de la température de l’environnement de fonctionnement. . . . . . . . . . . . .		.	8
5.	Réglages de l’ID SCSI sur le connecteur d’ID SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . .		.	9
6.	Trous de vis de l’unité LTO 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	10
7.	Composants de l’unité de bande externe modèle 440LTe. . . . . . . . . . . . . . . .	.	14
8.	Exemple de connexion d’une unité SCSI unique au serveur. . . . . . . . . . . . . . .	.	18
9.	Exemple de connexion de plusieurs unités SCSI au serveur.. . . . . . . . . . . . . .	.	18
10.	Vue avant de l’unité interne modèle 440LTi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	21
11.	Vue avant de l’unité externe modèle 440LTe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	24
12.	Insertion d’une cartouche dans l’unité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	25
13.	Cartouche de données LTO Ultrium 200 Go.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	29
14.	Utilisation du taquet de protection contre l’écriture. . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	31
15.	Vue arrière de l’unité LTO 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	44
16.	Identification d’une rupture de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	49
17.	Retrait du carter supérieur de l’unité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	52
18.	Rembobinage de l’amorce sur la cartouche de bande . . . . . . . . . . . . . . . .	.	53
19.	Guidage du bloc d’amorce vers sa position d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	54
20.	Rotation du pignon d’entraînement du chargeur jusqu’à ce que le bloc d’amorce soit totalement à
	l’intérieur de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	55
21.	Rotation du pignon d’entraînement du chargeur jusqu’à ce que le bloc d’amorce se rétracte		55
22.	Rotation du pignon d’entraînement du chargeur jusqu’à ce que la cartouche s’éjecte . . . . .	.	56

vii

viii Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

Tableaux

1.	Organisation des chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
2.	Caractéristiques de l’unité LTO 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .		. 1
3.	Signification des différents états du voyant d’état. . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.	22
4.	Conseils pratiques de résolution des incidents intervenant sur l’unité LTO 2 . . . . . . .	.	.	35

5.Méthodes de réception des erreurs et des messages pour l’unité de bande LTO 2. . . . . . . 36

6.	Codes d’erreur et messages d’information liés à l’unité de bande Ultrium LTO 2		. . . .	.	.	.	37
7.	Fonction de diagnostic et de maintenance . . . . . . . . . . . . . .		. . . .	.	.	.	57
8.	Caractéristiques de l’unité de bande LTO 2	interne. . . . . . . . . . . .	. . . .	.	.	.	65
9.	Caractéristiques de l’unité de bande LTO 2	externe. . . . . . . . . . . .	. . . .	.	.	.	66

x Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

Consignes de sécurité et de protection de l’environnement

«Consigne de type Danger»

«Consigne de type Attention»

«Consigne de type Avertissement» à la page xii

«Mise au rebut» à la page xii

Lorsque vous utilisez ce produit, respectez les consignes de type Danger, Attention et Avertissement contenues dans ce guide. Ces consignes sont accompagnées d’un symbole qui indique le niveau du risque pour la sécurité qu’elles décrive.

Les sections ci-dessous définissent chaque type de consigne de sécurité et en donnent des exemples.

Consigne de type Danger

Ce type de consigne attire l’attention sur une situation présentant un risque potentiellement mortel ou très dangereuse. Les consignes de type Danger sont toujours accompagnées d’un symbole représentant un éclair en cas de présence d’une tension électrique dangereuse. Voici un exemple d’une consigne de ce type :

DANGER

Une prise de courant incorrectement câblée peut mettre sous tension de façon dangereuse les pièces métalliques du système ou des produits reliés à ce dernier. Il appartient au client de s’assurer que le socle de prise de courant est correctement câblé et mis à la terre afin d’éviter tout risque de choc électrique.

Consigne de type Attention

Ce type de consigne attire l’attention sur une situation présentant un risque pour les personnes en raison d’une condition existante. Les consignes de type Danger peuvent être accompagnées de l’un des symboles suivants :

Symbole... Signification...

Présence d’une tension électrique dangereuse mais présentant un risque inférieur à celui des tensions signalées par les consignes de type Danger.

Situation présentant un danger non représenté par un autre symbole de sécurité.

Voici des exemples de consignes de ce type :

ATTENTION :

La carte contrôleur contient une pile au lithium. Pour éviter tout risque d’explosion, n’essayez pas de remplacer ni de recharger la pile et ne la faites pas brûler. Pour la mise au rebut de la carte contrôleur, reportez-vous à la réglementation en vigueur concernant les piles au lithium.

ATTENTION :

N’essayez pas de soulever l’ensemble de l’unité (module et boîtier) à l’aide de la poignée du module. Retirez d’abord le module, puis utilisez vos deux mains pour soulever le boîtier.

Consigne de type Avertissement

Ce type de consigne attire l’attention sur une situation risquant d’endommager un programme, une unité, un système (serveur) ou des données. Les consignes de type Avertissement peuvent être accompagnées d’un symbole représentant un point d’exclamation, mais la présence de ce symbole n’est pas obligatoire. Voici des exemples de consignes de ce type :

Avertissement : N’utilisez pas de tournevis électrique lors de cette procédure, vous risqueriez d’endommager la bande.

Avertissement : N’utilisez pas l’unité de bande Ultrium LTO 2 dans une atmosphère polluée.

Mise au rebut

Ce produit n’est disponible qu’à la vente. Par conséquent, il relève de la seule responsabilité de l’acquéreur de s’assurer, lors de la mise au rebut du produit, que celle-ci s’effectue bien conformément aux règlements et à la législation en vigueur.

Cette unité contient des matériaux recyclables. Ces derniers doivent être recyclés là où cela est possible et conformément à la réglementation locale.

xii Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

Préface

Tableau 1. Organisation des chapitres

Chapitre 1, «Introduction», à la page 1

Chapitre 2, «Installation de l’unité de bande», à la page 7

Chapitre 3, «Utilisation de l’unité de bande», à la page 21

Chapitre 4, «Utilisation des supports», à la page 29

Chapitre 5, «Utilisation du logiciel de sauvegarde sur bandes», à la page 33

Chapitre 6, «Résolution des incidents», à la page 35

Chapitre 7, «Caractéristiques», à la page 65

«Remarques» à la page 69

«Glossaire» à la page 71

La version interne de l’unité de cartouche de bande Tandberg Ultrium LTO 2 correspond au modèle 440LTi.

La version externe (c’est-à-dire la version interne livrée dans un boîtier) de l’unité de cartouche de bande Tandberg Ultrium LTO 2 correspond au modèle 440LTe.

xiii

xiv Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

Chapitre 1. Introduction

«Présentation»

«Caractéristiques»

«Compatibilité des cartouches» à la page 2

«Modulation du débit et étalonnage de canal» à la page 3

«Mode économie d’énergie» à la page 3

«Connexion SCSI» à la page 3

«Pilotes de périphérique pris en charge» à la page 4

Présentation

L’unité de bande Tandberg Ultrium LTO 2 est un dispositif de stockage de données hautes performances de grande capacité, conçu pour la sauvegarde et la restauration d’applications de systèmes ouverts. Elle peut être intégrée dans un boîtier, par exemple dans un serveur ou un système de bureau. L’unité de bande (également appelée ″unité LTO 2″, ″unité de bande″ et ″l’unité″) constitue la deuxième génération de la gamme de produits Ultrium. Elle est disponible avec une interface SCSI (Small Computer Systems Interface).

Elle offre une capacité de cartouche formatée pouvant atteindre 200 Go (400 Go avec un taux de compression de 2:1) et une vitesse de transfert continue des données de 35 Mo par seconde (70 Mo par seconde avec un taux de compression de 2:1).

Caractéristiques

Les caractéristiques de l’unité LTO 2 sont les suivantes :

Tableau 2. Caractéristiques de l’unité LTO 2.

Caractéristique		Valeur

Capacité*	400	Go

Taux de transfert moyen*	70 Mo/seconde

Taux de transfert moyen maximum*	107	Mo/seconde (Ultra160)

Taux de transfert en rafale SCSI LVD*	160	Mo/seconde (Ultra160)

Délai nominal entre chargement et état prêt	15 secondes

Délai nominal d’éjection	15 secondes

Délai de recherche moyen du premier octet	49 secondes
de donnée

Remarque : *Avec un taux de compression de 2:1.

Autres caractéristiques de l’unité de bande LTO 2 :

vCompatibilité en lecture-écriture avec les cartouches de données LTO Ultrium 1

vMémoire LTO-CM

vInterface Ultra160 LVD SCSI

vModulation numérique du débit

vMémoire tampon de 64 Mo

vCompression de données LTO avancée

vGestion intelligente de l’alimentation

La figure 1 présente la vue avant du modèle interne. La figure 2 présente la vue avant du modèle externe.

oemo0006

Figure 1. Vue avant du 440LTi (modèle interne).

oemo0003

Figure 2. Vue avant du 440LTe (modèle externe).

Compatibilité des cartouches

L’unité LTO 2 utilise la cartouche de données LTO Ultrium 200 Go et reste compatible avec les cartouches du modèle précédent. Voici le détail de cette compatibilité :

vL’unité peut lire et écrire des données sur des cartouches de Génération 2 au format Génération 2.

vL’unité peut lire et écrire des données sur des cartouches de Génération 1 au format Génération 1.

vL’unité ne peut pas écrire des données sur des cartouches Génération 2 au format Génération 1.

2 Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

vL’unité ne peut pas écrire des données sur des cartouches Génération 1 au format Génération 2.

L’unité LTO 2 peut lire les bandes écrites par d’autres unités Ultrium 2 sous licence. Elle peut également écrire sur des bandes lisibles par d’autres unités Ultrium 2 sous licence.

Modulation du débit et étalonnage de canal

Pour améliorer les performances du système, l’unité LTO 2 utilise une technique appelée modulation du débit pour régler de façon dynamique sa vitesse de transmission native (sans compression) sur celle, plus lente, d’un serveur. Avec cette technique, l’unité sélectionne sa vitesse de fonctionnement parmi les cinq vitesses disponibles lors des opérations de lecture et d’écriture au format Génération 2, afin d’obtenir un débit natif de 17,5, 21,9, 26,25, 30,63 ou 35 Mo par seconde (Mo/s). Si le débit net (avec compression) du serveur est compris entre deux de ces cinq vitesses natives, l’unité détermine automatiquement laquelle des deux utiliser. (Par exemple, si le serveur transfère les données à 60 Mo/s sur le bus hôte avec une compression de 2:1, son débit net est de 30 Mo/s. L’unité choisira alors de façon dynamique de fonctionner à un débit natif de 26,25 ou 30,63 Mo/s, et sélectionnera la vitesse qui lui permettra de recevoir avec succès la plus grande quantité de données compressées via le réseau.) La modulation du débit réduit considérablement les reculs, phénomène qui consiste en un arrêt, un retour en arrière et un redémarrage dans le sens normal de la bande. Les reculs sont généralement le résultat d’une différence entre les débits du serveur et de l’unité de bande.

Les performances du système sont encore davantage optimisées par une fonctionnalité appelée étalonnage de canal, grâce à laquelle l’unité personnalise automatiquement chaque canal de données de lecture-écriture pour compenser les variations de la fonction de transfert du canal d’enregistrement, du support, et des caractéristiques de la tête de l’unité.

Mode économie d’énergie

Pour économiser l’énergie lorsque les fonctions assurées par ses circuits électroniques ne sont pas nécessaires à son fonctionnement, l’unité LTO 2 comporte une fonctionnalité de gestion de l’alimentation qui place ces circuits dans un mode de faible consommation appelé mode économie d’énergie. Pour qu’elle puisse être placée dans ce mode, l’unité doit être restée inactive pendant au minimum 15 minutes. Pour en sortir, elle doit recevoir une commande via son interface SCSI ou une demande de chargement ou d’éjection. Lorsque l’unité est en mode économie d’énergie, son délai de réponse aux commandes qui ne nécessitent pas un défilement du support est augmenté de jusqu’à 10 microsecondes. L’exécution des commandes qui nécessitent un défilement du support peut être retardée de 100 millisecondes supplémentaires car la tension de la bande doit être rétablie.

Connexion SCSI

Pour communiquer avec un serveur, l’unité de bande LTO 2 utilise l’interface SCSI LVD Ultra160.

Chapitre 1. Introduction

Caractéristiques physiques de l’interface SCSI

L’unité de bande Ultrium 2 est équipée d’un connecteur de type ″D-shell″ haute densité à 68 broches (HD68) qui permet sa connexion à un serveur. Elle accepte les câbles SCSI LVD (Low Voltage Differential, différentiel basse tension) avec connecteurs HD68.

Débit

L’interface SCSI LVD Ultra160 est compatible avec les technologies SCSI antérieures et permet des débits de données allant jusqu’à 160 Mo/s. La norme SCSI Ultra160 utilise les trois fonctionnalités de gestion de la norme SCSI Ultra3 qui concernent spécifiquement le débit de données :

vDouble transition clocking - (transmission sur les deux fronts) technique de transfert de données qui permet de doubler les débits de données sans augmenter la fréquence d’horloge.

vValidation de domaine - procédure qui détecte et corrige les problèmes de configuration SCSI susceptibles d’empêcher les interactions entre unités SCSI.

vCyclic Redundancy Check (CRC) - (contrôle de redondance cyclique) technique de détection des erreurs.

Les câbles, connecteurs et modules de terminaison utilisés par les interfaces SCSI Ultra160 et Ultra2 étant identiques, il est possible de relier des unités de type Ultra160 et des unités de type Ultra2 à un même bus et de faire fonctionner chacune de ces unités à sa vitesse maximale.

Pilotes de périphérique pris en charge

Les pilotes de périphérique (drivers) sont des composants logiciels qui permettent à l’unité de bande d’interagir avec différents serveurs. Pour savoir comment télécharger et installer correctement un pilote de périphérique (si cela est nécessaire), consultez les sites Web ou FTP ci-dessous (le CD du produit contient la dernière version des pilotes disponibles lors de sa fabrication). Pour vous procurer les versions les plus récentes des pilotes de périphérique conçus pour l’unité et de leur documentation, tapez l’adresse suivante dans votre navigateur :

v http://www.tandberg.com

Pour les applications utilisant d’autres pilotes de périphérique, consultez la documentation de ces applications pour déterminer quels pilotes doivent être utilisés.

Installation des pilotes de périphérique

Pour installer des pilotes de périphérique pour l’unité, procédez comme suit :

Remarque : Si vous comptez utiliser votre unité de bande avec une application du commerce, il est recommandé de ne pas installer de pilote de périphérique figurant sur le CD fourni avec l’unité, car cela risquerait de provoquer des conflits de contrôle de l’unité entre pilotes (le CD contient les pilotes destinés aux systèmes d’exploitation pris en charge ainsi que les instructions d’installation correspondantes). N’installez un pilote de périphérique à partir du CD que si les instructions d’installation de votre application du commerce vous y invitent.

4 Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

vSi vous comptez utiliser votre unité de bande avec une application du commerce nouvelle ou existante, reportez-vous aux instructions d’installation de cette application pour savoir comment installer le pilote de périphérique et configurer l’unité.

vSi vous ne comptez pas utiliser votre unité de bande avec une application du commerce, installez le pilote de périphérique à partir du CD fourni avec l’unité. Reportez-vous aux instructions d’installation qui figurent dans le manuel IBM Ultrium Device Drivers Installation and User’s Guide, qui figure sur le CD. Le CD contient les pilotes destinés aux systèmes d’exploitation pris en charge ainsi que les instructions d’installation correspondantes.

Chapitre 1. Introduction

6 Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

Chapitre 2. Installation de l’unité de bande

«Installation des unités internes»

«Installation des unités externes» à la page 13

Installation des unités internes

La procédure ci-dessous explique comment installer l’unité de bande interne dans un boîtier.

Vue arrière de l’unité SCSI interne

1 Commutateurs de l’unité

2 Connecteur SCSI

3 Connecteur d’ID SCSI

4 Connecteur d’alimentation

1		2		3		4

Figure 3. Vue arrière de l’unité de bande interne.

oemo0001

Etape 1. Déballage de l’unité de bande interne

Déballez l’unité de bande et conservez son emballage.

Remarque : Vous pourrez en avoir besoin si vous devez renvoyer l’unité pour une réparation.

Attention :

Si vous constatez que la température de l’unité que vous déballez ne correspond pas à la température de l’environnement de fonctionnement (mesurée devant le panneau frontal, à proximité de la zone d’entrée d’air, comme indiqué à la figure 4), une période d’acclimatation au nouvel environnement est nécessaire. Une période d’acclimatation de 4 heures à compter du déballage de l’unité ou d’une heure à compter de la fin de l’évaporation de toute condensation observée est recommandée (la période la plus longue étant préférable). Pour cette acclimatation, appliquez les mesures suivantes :

vSi la température de l’unité est inférieure à celle de son environnement de fonctionnement et que l’air contient suffisamment d’humidité, de la condensation peut se former dans l’unité et l’endommager. Lorsque la température de l’unité est comprise dans la plage des températures de fonctionnement (supérieure à 10°C) et qu’il n’existe aucun risque de condensation (l’air est sec), réchauffez plus rapidement l’unité en la mettant sous tension pendant 30 minutes. Utilisez une bande de diagnostic pour tester l’unité avant d’insérer une bande contenant des données.

vSi la température de l’unité est supérieure à celle de l’environnement de fonctionnement, la bande risque de rester collée à la tête de lecture/écriture. Lorsque la température de l’unité est redescendue dans la plage des températures de fonctionnement (inférieure à 40°C), refroidissez plus rapidement l’unité en la ventilant pendant 30 minutes. Mettez l’unité sous tension et utilisez une bande de diagnostic pour la tester avant d’insérer une bande contenant des données.

Si vous n’êtes pas certain que la température de l’unité soit comprise dans la plage recommandée ou que le taux d’humidité permette la formation de condensation, laissez l’unité s’adapter à son nouvel environnement pendant 4 heures.

oemo0007

Figure 4. Mesure de la température de l’environnement de fonctionnement.. La température doit être mesurée devant le panneau frontal, à proximité de la zone d’entrée d’air.

8 Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

Etape 2 - Mise hors tension du boîtier

__ 1. Mettez hors tension le boîtier (ou l’unité qui alimente l’unité de bande).

__ 2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise d’alimentation et du boîtier.

Etape 3 - Définition de l’ID SCSI

Définissez l’ID SCSI de l’unité. Pour savoir comment procéder, lisez la section suivante, «Définition de l’ID SCSI».

Définition de l’ID SCSI

Pour définir l’ID SCSI, utilisez l’une des deux méthodes suivantes :

vPlacement de cavaliers sur le connecteur d’ID SCSI

vUtilisation d’un commutateur d’ID SCSI branché sur le connecteur d’ID SCSI

Les sections qui suivent décrivent ces deux méthodes.

Définition de l’ID SCSI à l’aide de cavaliers : Il est possible de définir l’ID SCSI de l’unité en installant des cavaliers de 2 mm sur le connecteur d’ID SCSI de l’unité (numéro 3 de la figure 3 à la page 7). Il se peut que votre unité vous ait été livrée avec un ID SCSI préconfiguré par défaut, c’est-à-dire avec des cavaliers déjà installés. Pour savoir comment modifier cette configuration SCSI par défaut, prenez contact avec votre partenaire commercial ou votre support technique. Pour modifier l’ID SCSI, il suffit de déplacer, ajouter ou supprimer des cavaliers.

Pour définir l’ID SCSI, procédez comme suit :

__ 1. Repérez le connecteur d’ID SCSI (numéro 3 de la figure 3 à la page 7).

__ 2. Avant de connecter le câble de liaison SCSI au serveur, déterminez l’ID SCSI (numéro) à utiliser. Assurez-vous que cet ID n’est pas déjà utilisé par une autre unité.

__ 3. Reportez-vous à la figure 5 ci-dessous, repérez le numéro d’ID que vous avez choisi, puis placez les cavaliers sur les broches du connecteur représentées en grisé, comme indiqué (utilisez pour ce faire une pince à bec effilé).

0	1	2	3

4	5	6	7


8	9	10	11


12	13	14	15

Figure 5. Réglages de l’ID SCSI sur le connecteur d’ID SCSI.

oemo0008

Chapitre 2. Installation de l’unité de bande 9

Définition de l’ID SCSI à l’aide d’un commutateur d’ID SCSI : Si votre boîtier utilise un commutateur d’ID SCSI (au lieu de cavaliers), branchez ce commutateur sur le connecteur d’ID SCSI de l’unité (numéro 3 de la figure 3 à la page 7). Si des cavaliers sont installés sur ce connecteur, retirez-les avant de brancher le commutateur. Le commutateur d’ID SCSI doit être compatible avec le connecteur d’ID SCSI de l’unité et doit établir des connexions électriques entre les mêmes broches que les cavaliers afin de définir les mêmes ID SCSI.

Fourniture de TERMPOWER (unité SCSI uniquement) : Pour fournir TERMPOWER au bus, prenez l’un des cinq cavaliers livrés avec l’unité et placez-le sur le connecteur d’ID SCSI comme indiqué à la figure ci-dessous. Placez le cavalier sur les broches représentées en grisé.

oemo0009

Remarque : vous devez équiper l’unité LTO 2 d’une terminaison SCSI externe.

Etape 4. Installation de l’unité de bande dans le boîtier

Pour installer l’unité LTO 2 dans un boîtier, procédez comme suit :

__ 1. Retirez le capot du boîtier (pour savoir comment faire, reportez-vous aux instructions qui figurent dans la documentation du boîtier).

__ 2. Placez l’unité de bande dans le boîtier de telle manière que son compartiment de chargement de la bande se trouve face à l’ouverture correspondante du boîtier.

__ 3. Insérez deux vis 6-32 dans les trous prévus à cet effet (2) sur les plaques latérales du châssis.

Avertissement : La longueur de la partie filetée des vis de montage insérée dans l’unité LTO 2 ne doit pas excéder 3,5 mm à partir de l’extérieur du châssis. Dans le cas contraire, l’unité risque d’être endommagée.

Figure 6. Trous de vis de l’unité LTO 2.. Ces trous sont situés des deux côtés de l’unité.

L’unité est représentée ici avec un panneau frontal.

10 Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

Lorsque vous installez l’unité LTO 2 :

vUtilisez des vis de longueur correcte.

vAssurez-vous qu’aucun objet tel qu’une tête de vis, un câble ou une unité adjacente n’appuie sur le châssis.

vN’obstruez pas les fentes de ventilation situées à l’arrière de l’unité de bande.

vRéservez un espace suffisant pour permettre l’accès aux commandes situées sur le panneau frontal de l’unité de bande.

Etape 5. Connexion d’une alimentation électrique à l’unité de bande et test de l’alimentation électrique de l’unité

L’unité LTO 2 ne contenant pas sa propre source d’alimentation, elle doit être alimentée de façon externe.

Pour connecter une alimentation électrique à l’unité et tester l’alimentation électrique de celle-ci, procédez comme suit :

__ 1. Assurez-vous que le boîtier (ou l’unité qui alimente l’unité de bande) est hors tension.

__ 2. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est débranché du boîtier et de la prise de courant.

__ 3. Branchez le cordon d’alimentation interne du boîtier sur le connecteur d’alimentation de l’unité (numéro 4 de la figure 3 à la page 7). Assurez-vous que ce branchement est correctement effectué.

__ 4. Connectez le cordon d’alimentation au boîtier et à la prise électrique.

__ 5. Repérez l’emplacement de l’écran des codes d’erreur et du voyant d’état sur la figure 10 à la page 21. Pour vérifier que l’alimentation électrique de l’unité est correcte, contrôlez les éléments suivants lors de la mise sous tension du boîtier :

vL’écran des codes d’erreur affiche une série de caractères aléatoires, puis s’efface (s’éteint).

Remarque : Si l’écran des codes d’erreur ne s’allume pas, il se peut que l’unité ne soit pas alimentée.

vLe voyant d’état s’allume en continu. Il est d’abord orange, puis devient vert.

Etape 6. Exécution du test de lecture-écriture rapide (code de fonction de diagnostic F)

Le test de lecture-écriture rapide (code de fonction de diagnostic F) permet de s’assurer que l’unité peut lire et écrire sur la bande. Son exécution nécessite environ 5 minutes et se poursuit ensuite en boucle jusqu’à ce que vous l’interrompiez. Pour arrêter le diagnostic, appuyez sur le bouton d’éjection. Le diagnostic se poursuit jusqu’à la fin de la boucle en cours, puis s’arrête.

Avertissement : Pour ce test, n’utilisez qu’une cartouche de données vierge ou contenant des données pouvant être effacées. En effet, au cours du test, l’unité écrase les données qui se trouvent sur la bande.

__ 1. Assurez-vous que l’unité ne contient pas de cartouche.

__ 2. Appuyez sur le bouton d’éjection trois fois en l’espace de 2 secondes. Le voyant d’état s’allume en continu (couleur orange), ce qui signifie que l’unité de bande est en mode maintenance.

Chapitre 2. Installation de l’unité de bande 11

Remarque : Si une cartouche se trouve dans l’unité, elle est éjectée lors de la première pression sur le bouton d’éjection et l’unité ne passe pas en mode maintenance. Pour placer l’unité en mode maintenance, exécutez à nouveau l’étape précédente.

__ 3. Appuyez sur le bouton d’éjection une fois par seconde jusqu’à ce que la lettre F s’affiche sur l’écran des codes d’erreur. (Si vous dépassez le code souhaité, continuez d’appuyer sur le bouton d’éjection une fois par seconde jusqu’à ce que ce code s’affiche à nouveau.)

__ 4. Appuyez de façon continue sur le bouton d’éjection pendant 3 secondes. Quand la fonction est sélectionnée, la lettre C s’affiche et clignote.

__ 5. Lorsque la lettre C clignote, cela signifie que l’unité attend l’insertion d’une cartouche. Vous disposez alors de 60 secondes pour introduire la cartouche de test. Passé ce délai, l’unité de bande quitte le mode maintenance. Après l’introduction de la cartouche, le code F clignote et le test commence :

Remarque : Si vous avez inséré une cartouche incorrecte ou protégée contre l’écriture, le chiffre 7 s’affiche sur l’écran des codes d’erreur. L’unité LTO 2 éjecte la cartouche et quitte le mode maintenance.

vSi aucune erreur n’est détectée, le test recommence et s’exécute dix fois. L’exécution de chaque boucle prend environ 10 minutes. Après la dixième boucle, le test s’arrête et l’unité quitte automatiquement le mode maintenance. Pour arrêter le test, appuyez sur le bouton d’éjection. L’unité indique que la demande a été reçue en ralentissant la fréquence du clignotement du caractère affiché sur l’écran des codes d’erreur (de deux fois par seconde à une fois par seconde). Le test continue jusqu’à la fin de la boucle en cours, puis s’arrête. L’unité de bande rembobine alors la cartouche et l’éjecte, affiche le code 0 et quitte le mode maintenance.

vSi une erreur est détectée, le voyant d’état clignote (couleur orange) et l’unité de bande affiche un code d’erreur sur l’écran prévu à cet effet. (Pour déterminer quelle erreur s’est produite, recherchez le code d’erreur dans le tableau 6 à la page 37.) L’unité éjecte la cartouche et quitte le mode maintenance.

Remarque : Pour réinitialiser l’unité après une erreur, mettez la hors tension, puis de nouveau sous tension.

__ 6. Mettez l’unité de bande hors tension.

__ 7. Débranchez le cordon d’alimentation du boîtier et de la prise d’alimentation.

12 Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

Etape 7. Connexion du câble SCSI interne

1.Branchez le cordon SCSI interne du boîtier sur le connecteur SCSI de l’unité (numéro 2 de la figure 3 à la page 7). Assurez-vous que ce branchement est correctement effectué.

2.Branchez le cordon d’alimentation sur la prise de courant et mettez le boîtier sous tension.

vL’écran des codes d’erreur affiche une série de caractères aléatoires, puis s’efface (s’éteint).

vLe voyant d’état s’allume en continu. Il est d’abord orange, puis devient vert.

Etape 8. Installation des pilotes de périphérique

Pour savoir comment installer des pilotes de périphérique, reportez-vous à la section «Pilotes de périphérique pris en charge» à la page 4.

Etape 9. Configuration de l’unité de bande sur le serveur

Pour savoir comment configurer l’unité de bande SCSI sur le serveur, reportez-vous à la documentation du serveur.

Installation des unités externes

Comme pour toutes les unités, il est recommandé de télécharger le dernier niveau du microprogramme, en vous connectant au site Web http://www.tandberg.com, puis en cliquant sur ″Support″ et ″LTO Support″.

Pour installer l’unité LTO 2, procédez comme indiqué ci-après.

DANGER

Etape 1. Déballage de l’unité de bande externe

__ 1. Déballez l’unité LTO 2 externe.

__ 2. Inspectez l’unité à la recherche d’éventuels dommages subis lors de son expédition. Si vous découvrez de tels dommages, n’installez pas l’unité. Au contraire, signalez immédiatement ces dommages en prenant contact avec votre revendeur.

1	Compartiment de chargement	5	Connecteurs SCSI
	de la cartouche
2	Ecran des codes d’erreur	6	Prise électrique
3	Voyant d’état	7	Interrupteur d’alimentation
4	Bouton d’éjection	8	Commutateur d’adresse SCSI

Chapitre 2. Installation de l’unité de bande 13

6	5	4

Figure 7. Composants de l’unité de bande externe modèle 440LTe.

oemo0004

Etape 2. Inspection du cordon d’alimentation et de la prise de courant

__ 1. Examinez les prises du cordon d’alimentation pour vous assurer qu’elles correspondent bien aux socles auxquels elles sont destinées.

__ 2. Assurez-vous les prises de courant que vous utilisez sont correctement mises à la terre et que le disjoncteur est activé.

Etape 3 - Définition de l’ID SCSI

L’ID SCSI est une adresse unique qui identifie l’unité auprès du serveur. Pour définir l’ID SCSI, procédez comme suit :

__ 1. Prenez connaissances des remarques suivantes et décidez quel ID vous voulez affecter à l’unité.

Remarques :

a.La plage des ID SCSI est comprise entre 0 et 15. La priorité des ID SCSI est : 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8.

b.Ne sélectionnez jamais un ID déjà utilisé par une autre unité connectée au bus SCSI.

c.Ne sélectionnez jamais l’ID SCSI de la carte hôte SCSI. La priorité de cet ID est généralement supérieure à celle de toutes les autres unités connectées au bus SCSI. En général, l’ID SCSI de la carte hôte est 7.

__ 2. Repérez le commutateur d’adresse SCSI situé à l’arrière de l’unité (numéro 8 de la figure 7).

__ 3. A l’aide d’un petit objet pointu (tel qu’un stylo à bille), appuyez sur le bouton + or − jusqu’à ce que l’ID souhaité s’affiche sur le commutateur.

Remarque : Si vous devez changer l’ID SCSI après l’installation, mettez l’unité hors tension puis de nouveau sous tension après l’opération afin d’activer le nouvel ID SCSI.

14 Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d’utilisation et de maintenance

Etape 4. Placement de l’unité de bande

Placez l’unité à un emplacement pratique par rapport au serveur. Les seules restrictions qui s’exercent sont la longueur du cordon d’alimentation et celle du câble SCSI. Voici les emplacements recommandés :

vA l’écart des zones de passage fréquent, notamment lorsque le sol est couvert de moquette.

vHors des salles informatiques (pour éviter les poussières d’encre et de papier). Ne stockez pas les fournitures papier près d’une unité.

vHors des courants d’air (par exemple, portes, fenêtres ouvertes, ventilateurs et climatiseurs).

vEn hauteur.

vEn position horizontale.

vA un emplacement facilitant l’insertion des cartouches de bande.

N’empilez pas l’unité de bande avec d’autres unités. Ne posez rien l’unité. Pour réduire au maximum le risque de contamination par des particules atmosphériques, veillez à ce que le capot de l’unité soit toujours fermé.

Etape 5. Connexion d’une alimentation électrique

__ 1. L’unité risquant de ne pas pouvoir terminer l’autotest à la mise sous tension (POST) sans module de terminaison SCSI, veillez à ce qu’un module de terminaison (ou qu’un bus SCSI doté d’un module de terminaison) soit branché sur l’un des deux connecteurs SCSI placés à l’arrière de l’unité.

__ 2. Branchez le cordon d’alimentation sur l’unité (6), puis branchez l’autre extrémité du cordon sur une prise de courant mise à la terre.

__ 3. Mettez l’unité sous tension en appuyant sur l’interrupteur d’alimentation. L’unité exécute l’autotest qui permet de vérifier tout le matériel, à l’exception de la tête de lecture-écriture. Lors de l’autotest, l’écran des codes d’erreur affiche de façon clignotante plusieurs caractères segmentés. Chacun de ces caractères représente un test effectué au cours de l’autotest. Au terme de l’autotest, l’écran des codes d’erreur affiche brièvement la totalité des 8 segments avant de s’éteindre. Le voyant d’état s’allume en continu, d’abord brièvement en orange, puis en vert.

Etape 6. Exécution du test de lecture-écriture rapide (code de fonction de diagnostic F)

__ 1. Assurez-vous que l’unité ne contient pas de cartouche.

Chapitre 2. Installation de l’unité de bande 15

+ 67 hidden pages