Page 1
BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
TCI 1 RE
TCI 2 E
TCI 3 R
TCI 3 R TCI 2 E TCI 1 RE
Bestell-Nummer / Order No. 9103-0272
Page 2
2
Page 3
Deutsch
................................................................................................... Seite 4
English
.................................................................................................... page 20
Anhang / Appendix:
Technische Daten
Technical specifications
................................................................................. Seite 35
.................................................................... page 35
3
Page 4
Willkommen.
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein -Produkt entschieden haben. Seit 1982 entwickelt und produziert
die CRITERION Lautsprecherserie. Zwei Eigen-
schaften haben alle Lautsprecher dieser Serie gemeinsam: sie sind Transmissionlines und sie sind revolutionäre Neuentwicklungen, die ihrer Zeit weit voraus sind.
TCI steht für Transmissionline Carbonfibre Impuls. Die
Criterion TAL-Serie wurde überarbeitet und um 3 echte
High-End-Modelle erweitert. Die TCI-Modelle haben
extrem aufwändige Gehäuse aus mehrschichtigem Laminat erhalten, die äußerst fest, resonanzarm und stabil
sind. Mit diesem komplizierten Herstellungsverfahren
lassen sich perfekte Gehäuse gestalten und optimale
akustische Eigenschaften erzielen.
Die drei TCI-Modelle entsprechen dieser Tradition. Sie
sind reine High End Standlautsprecher, die kompromisslos entwickelt wurden. Im Vordergrund stand die
möglichst perfekte und ideale Musikwiedergabe.
Enorme Entwicklungs- und Werkzeugkosten sind entstanden, um die gesteckten Ziele zu erreichen, komplexere und innovativere Passivlautsprecher hat es bisher
nicht gegeben.
Im Bassbereich wurde das Transmissionline Prinzip,
ohnehin im Impulsverhalten allen anderen überlegen,
nochmals liniearisiert und im Tiefstbass erweitert.
Für den Mitteltonbereich wurde ein völlig neues Chassis
entwickelt, das nicht nur über eine unglaubliche Impulswiedergabe verfügt, sondern auch frei von allen Verfälschungen und Verfärbungen ist.
Der Hochtonbereich, im Zeichen neuer, besserer digitaler Signalquellen immer wichtiger, wurde in der TCI 3 R
einem weiterentwickelten, nochmals verbessertem Ringstrahler anvertraut. In den beiden großen Modellen
kommt der völlig neu entwickelte Hochton-Elektrostat mit
gewölbter Membran zum Einsatz, ein ideales Chassis für
den Hochtonbereich.
Das ganze befindet sich in unvergleichlichen Gehäusen,
deren Form perfekt für die benötigte Funktion geschaffen
wurde. Die Schallwände so schmal wie möglich und mit
fließenden Übergängen. Die Seiten und Rückwände
dreidimensional geformt, um absolute Resonanzfreiheit
zu gewährleisten bei gleichzeitig größtmöglichem Innenvolumen für die Transmissionline.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen
viel Freude und Hörvergnügen mit Ihren TCILautsprecherboxen.
elektroakustik GmbH & Co KG
Inhaltsverzeichnis
Das Gehäuse 5
Das Transmissionline Prinzip 6
Die Lautsprecher 7
Tiefton–, Mittelton–, Ringstrahler Hochtonlautsprecher 7
Der elektrostatische Hochtöner 8
Die Röhrenendstufe 8
Die Frequenzweiche 9
Aufstellung 10
Verkabelung 11
Terminal, Verstärker 11
Standard-Anschluss, Bi-Wiring 11
Bi-Amping (horizontal und vertikal) 12
Direkter Vorverstärker-Betrieb 13
Bedienelemente 14
Pegelanpassung (BASS / MID / TREBLE) 14
Netzschalter 15
Zusätzliche Bedienelemente der TCI 1 RE
Sicherheitshinweise 16
Umweltaspekte, Pflegehinweise 17
Betriebsstörungen 18
Technische Daten 35
Seite
15
4
Page 5
Das Gehäuse
Die Konstruktion des Gehäuses stellt einen sehr wichtigen Teil im Gesamtsystem Lautsprecher dar. Sie bestimmt die Parameter Resonanzfreiheit, Körperschall,
Basswiedergabe, Abbildungsverhalten sowie das Abstrahlverhalten im Mittel- und Hochtonbereich.
Die Gehäuse der TCI-Serie gehören zum Aufwändigsten,
das der Markt bietet. Die Seiten, Rückwände, Schallwände und Deckel werden aus geformtem Schichtholzlaminat hergestellt, die Schallführungen im Inneren aus
hochfestem MDF.
Schichtholz ist das ideale Baumaterial für Lautsprecher.
Bei der Herstellung der Formholzteile werden in einem
der modernsten Werke Europas 9 bis 11 Schichten aus
ca. 2 mm starkem Buchenholzfurnier kreuzweise miteinander verleimt und unter Temperatur und Mikrowelle in
dreidimensionalen Formen miteinander verpresst.
In den Seitenteilen, in der gewölbten Rückwand und
Schallwand, sowie im gewölbten Deckel gibt es keine
Möglichkeit zur Ausbildung von Resonanzen, stehenden
Wellen oder Körperschall mehr. Die Form und das extrem steife und biegefeste Material verhindern diesen
bisher schlimmsten Effekt im Gehäusebau. Eine weitere
Versteifung des Gehäuses erfolgt durch die aufwändige
interne Schallführungen.
Das Resultat ist eine absolut saubere, klare und prägnante Basswiedergabe auch bei höchsten Pegeln.
Die nach hinten verjüngten Gehäuse bieten durch die
Formholztechnologie den Raum für lange, gefaltete
Transmissionlines, deren Schallführungen das gesamte
Gehäuse nochmals versteifen und eine extrem tiefe
untere Grenzfrequenz ermöglichen.
Nur mit dieser Technik sind die modellierten, fließenden
Seitenteile der TCI-Lautsprecher möglich.
Die Bearbeitung der gepressten Teile erfolgt mit modernsten 5-Achs Maschinen in absoluter Genauigkeit
und Präzision.
Die Schallwände sind sehr schmal, um ein optimales
Rundstrahl- und Phasenverhalten bei allen Frequenzen
sicher zu stellen.
Der Übergang zwischen Mitteltöner und Hochtöner ist
sanft modelliert und zum Hochton hin zurückversetzt, um
ein perfektes Abstrahlverhalten im kritischen Übernahmebereich zu erreichen und die Phasenlage zwischen Mittel und Hochton zu optimieren. Im Bereich der
Hochtöner wird die Schallwand aus diesem Grund so
schmal wie möglich ausgeführt.
5
Page 6
Das Transmissionline-Prinzip
Lautsprecher, die nach dem Transmission Line Prinzip
arbeiten, haben sich in der Vergangenheit außerordentlich
bewährt. verwendet dieses Prinzip seit vielen Jahren
mit großem Erfolg. Der Vorteil dieser Bauform zeigt sich in
einem sehr dynamischen und weitreichenden Tiefbass.
Bei einem Transmissionline Gehäuse wird die Schallenergie von der Rückseite der Tieftonmembran in einen
langen Tunnel (Transmissionline) und über eine große
Austrittsöffnung abgestrahlt.
Die Gehäuse müssen relativ groß sein, um große Linelängen zu ermöglichen. Die extrem lange, gefaltete
Transmissionline ergibt eine sehr tiefe untere Grenzfrequenz. Der große Vorteil dieses Prinzips liegt in einer
Verstärkung der tiefen Frequenzen bei gleichzeitig bester Bedämpfung der Resonanz / Impedanzspitze. Dadurch wird ein außerordentlich trockener, dynamischer und
sauberer Bass bei hohen Schallpegeln erreicht.
Die aufwändige Konstruktion im Gehäuseinneren dient
der optimalen Anpassung der Line; so werden z.B. die
Reflexionen durch Einfügen von diagonalen Schallführungen reduziert. Darüber hinaus wird das gesamte
Gehäuse dadurch nochmals versteift.
Die Tieftonlautsprecher sind in einer großen Druckkammer
mit der Membranfläche nach außen eingebaut. Durch das
große Volumen dieser Kammer und die anschließende
offene Line müssen die Lautsprecher bei der Membranbewegung wenig Kompressionsarbeit des eingeschlossenen Luftvolumens leisten.
Nachteilig wirkt sich eine systembedingte Welligkeit im
oberen Bassbereich (100 Hz - 250 Hz) aus. Diese ergibt
sich aus einer Überlagerung (Interferenz) der Schallanteile
der Lautsprechermembran und der Transmission Line
Öffnung.
hat aus diesem Grund eine neuartige Lösung entwickelt, die jene Vorteile des Transmission Line Prinzips
nutzt, aber keine starken Welligkeiten im Frequenzgang
aufweist.
Rückwärtig in der Line befindet sich ein spezielles Absorbermaterial; dabei handelt es sich um einen offenporigen
Schaumstoff, der frequenzselektiv sehr hohe Schall-
absorptionswerte besitzt. Somit ist es möglich, die nach
hinten abgestrahlten unerwünschten Schallanteile zu
bedämpfen. Gleichzeitig bedämpft die Line die Resonanzspitze der Tieftonlautsprecher, wodurch ein sehr gutes
Zeitverhalten erreicht wird.
6
Page 7
Die Lautsprecher
Der Tieftonlautsprecher
Die neuentwickelten Tieftöner mit extrem großen
Magneten und Schwingspulen arbeiten auf eine
Kohlefasermembran, die auch größte Impulse präzise
wiedergeben kann.
Ihre großen Membranflächen ermöglichen sehr hohe
Schalldrücke. Die Körbe sind aus Druckguss hergestellt
und deshalb besonders verwindungssteif und stabil.
Zudem ermöglicht dies sehr schmale Verbindungsstege
und damit große Durchlassöffnungen zur Vermeidung
von Turbulenz- und Kompressionserscheinungen.
Der Mitteltonlautsprecher
Die Mitteltonwiedergabe eines Lautsprecher ist in vielerlei Hinsicht von entscheidender Bedeutung. In diesem
Frequenzbereich ist das Ohr des Menschen am empfindlichsten, Ortung und Abstandshören finden hier statt,
Klangfarben aber auch Verfärbungen werden am besten
erkannt. Deshalb haben wir ganz besonders hohen Aufwand bei der Entwicklung eines überragenden Mitteltöners für die TCI-Serie betrieben.
Dieses neue Chassis ist in der Lage, den gesamten
tonalen Bereich von 250 Hz bis 2500 Hz äußerst linear
und homogen zu übertragen, denn es verfügt über eine
extrem steife, aber dennoch leichte Membran aus Holzfaser.
Das Rundstrahlverhalten ist ausgezeichnet, denn die
spezielle Formgebung der Membran und des Phaseplugs wurden exakt berechnet und optimiert.
Die neuentwickelte, harte Flachsicke aus hochdämpfendem Gummi verhindert klangverfälschende Reflexionen
in der Membran und unterbindet Resonanzen.
Da die Hochtöner und die Tieftöner in der Transmissionline der TCI-Serie ein überragendes Impulsverhalten
haben, muss der neue Mitteltöner auch in dieser Hinsicht
weit mehr leisten können, als bisher möglich war. Das
außerordentlich kraftvolle Antriebssystem, das aus einem riesigen ∅∅∅∅120 mm Magnetsystem und einer
∅∅∅∅40 mm Schwingspule mit vierlagiger Titanschwingspule
besteht, ist in einem resonanzarmen MagnesiumgussKorb aufgehängt.
Zusammen mit dem exakt berechneten Mitteltongehäuse
(resonanzarm durch nichtparallele Wände) ergibt sich
ein Impulsverhalten, wie man es sonst nur aus dem PABereich kennt.
Die TCI-Serie verfügt damit über ein Mitteltonsystem,
das nicht nur sehr natürlich, frei und melodisch klingt,
sondern auch noch enorme dynamische Eigenschaften
hat.
Der Ringstrahler Hochtonlautsprecher
Die modernen Signalquellen wie CD, DVD und SACD
bieten eine Dynamik und Linearität, die besondere Anforderungen an den Hochtonbereich stellen. Normale
Kalotten kommen hier unweigerlich an ihre Grenzen.
Deshalb haben wir für unsere TCI-Lautsprecher Hochtöner entwickelt, die ideal für die zukünftigen Anforderungen gerüstet sind.
Bei diesem Hochtonchassis wird die ringförmige Membran am äußeren Rand und im Mittelpunkt der Membran
mechanisch geführt. Die Schwingspule ist mittig zwischen beiden Führungen angebracht. Durch diese Art
der Aufhängung ist ein sehr präzises und kontrolliertes
Schwingen der Membran möglich. Das führt zu einem
höheren Schalldruck bei niedrigem Klirr. Deshalb entkoppelt die Membran weder bei hohen Frequenzen noch
bei hohen Amplituden.
Im Zentrum ist zur Linearisierung des Frequenzganges
ein Phase Plug angebracht. Kennzeichnend für diese
spezielle Art des Hochtöners ist ein besonders großer
Frequenzbereich (1000-50000 Hz) und ein sehr offenes,
klares sowie räumlich präzises Klangbild. Durch die
leichte Membran wird eine extrem gute Dynamik erreicht.
Dieser Ringstrahler gibt der TCI 3 R eine enorme Abbildungstiefe.
Die durch das große Volumen bedingte niedrige Eigenresonanz sowie ein sehr gutes Impuls- und Einschwingverhalten führen zu einem luftigen und schnellen Klangbild bei einer sehr hohen oberen Grenzfrequenz.
7
Page 8
Der elektrostatische Hochtöner
Die Röhrenendstufe
Elektrostaten gehören zu den ältesten Lautsprecherkonstruktionen. Eine federleichte Membran (bei unserem
Elektrostaten nur wenige µm stark) wird elektrisch
aufgeladen und zwischen zwei Elektroden gebracht, an
die das Musiksignal mit hoher Spannung gelegt wird.
Die Folie wird auf der gesamten Fläche homogen angetrieben und ist deshalb frei von Partialschwingungsproblemen. Sie hat auf Grund der geringen Masse ein praktisch trägheitsloses Einschwingverhalten und ermöglicht
mithin eine perfekte Impulswiedergabe. Die extrem hohe
obere Grenzfrequenz (>70.000 Hz) dieser Systeme ist
mit herkömmlichen dynamischen Lautsprechersystemen
kaum erreichbar.
hat aus diesen Gründen speziell für den
Hochtonbereich einen unter Einsatz hochpräziser
Werkzeuge gefertigten Elektrostaten entwickelt. Hier
kommen die dynamischen Eigenschaften, die
Durchsichtigkeit, Leichtigkeit und Transparenz elektrostatischer Lautsprecher ideal zum Tragen.
Die Wölbung der Membran ermöglichen einen linearen
Frequenzgang selbst unter großen Abhörwinkeln von bis
zu +/- 30 Grad.
Elektrostaten benötigen eine Spannungsversorgung für
die Aufladung der Folie. Deshalb haben die TCI 1 RE
und TCI 2 E einen Netzanschluss. Das Verstärkersignal
wird bei der TCI 2 E mit Hilfe eines Übertragers
hochgespannt, bei der TCI 1 RE treibt ihn eine neue
Röhrenendstufe direkt an.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Transistorendstufen
sind Röhrenendstufen geeignet die hohen Spannungen
des Elektrostaten direkt zu verarbeiten. Auf den Einsatz
von Übertragern zur Übersetzung des niedrigen Ausgangsspannungsniveaus von Transistorendstufen kann
bei der Röhrentechnik verzichtet werden.
Deshalb ist es nur konsequent, dass den
Elektrostaten in der TCI 1 RE mit einer völlig neu
entwickelten Gegentakt Class A Röhrenendstufe ausge-
stattet hat. Die Endstufe verwendet die sehr linearen und
für ihren fantastischen und sehr harmonischen
Klangcharakter bekannten EL34 Ausgangspentoden.
Die enorme Transparenz und Leichtigkeit des Elektrostaten findet in der Röhrenendstufe ihren bestmöglichen
Spielpartner. Die unschlagbare Schnelligkeit der
Röhrentechnik zeigt sich in der sensationellen Slew Rate
(Anstiegsgeschwindigkeit) von 400 V/µs. Dieser Wert
liegt um den Faktor 10 über dem Niveau heutiger
Transistorverstärker.
Die Röhrenendstufe ist mit Hilfe einer sehr aufwändigen
mechanischen Aufhängung (gefedertes Subchassis mit
drei räumlichen Freiheitsgraden) von allen äußeren Einflüssen entkoppelt.
Die Arbeitspunkte der Endröhren werden mit Hilfe einer
hochgenauen Regelschaltung überwacht und automatisch korrigiert. Alterung oder ein Nachlassen der Röhren
haben daher keine negativen Folgen mehr. Die Röhren
können dank dieser innovativen Entwicklung ohne
die Gefahr klanglicher Veränderungen bis zum Ende
ihrer Lebensdauer (ca. 10 ... 15 Jahre) genutzt werden.
Die Kombination der herausragenden Eigenschaften von
Röhre und Elektrostat ist die Ursache für den unerreichten Hochtonbereich der TCI 1 RE.
8
Page 9
Die Frequenzweiche
Eine verlustarme, sehr aufwändige passive FSR-Frequenzweiche (FSR = Fast Signal Response) passt die
Einheiten aus Elektrostat und Röhrenendstufe in der
TCI 1 RE, bzw. aus Elektrostat und Übertrager in der
TCI 2 E exakt an die anderen Systeme an.
Die Leiterplatten dieser Frequenzweichen sind auf der
Oberseite mit einer großflächigen Kupferschicht versehen,
die ausschließlich der Masseleitung dient.
Die Kupfer-Leiterbahnen auf der Unterseite verbinden die
Bauteile miteinander. Durch diese Konstruktion wird sichergestellt, dass das empfindliche Masse-Bezugspotential nicht durch die großen Signalströme verfälscht
wird. Weil keine Spannungsabfälle durch enge Leiterbahnen entstehen, sind wesentlich höhere Ströme möglich.
Unerwünschte Signalbeeinträchtigungen wie Intermodulation oder Übersprechen zwischen den einzelnen
Übertragungswegen werden minimiert.
Die Bauteile der Frequenzweiche sind extrem niederohmig
und verlustfrei ausgelegt.
Große Kapazitäten werden durch Parallelschaltung
mehrerer kleiner Kondensatoren realisiert, um Serien-Induktivität und Serienwiderstand zu reduzieren
und die Anstiegszeiten zu verringern. Dadurch wird
eine größtmögliche Impulstreue erzielt.
Um den bei großen Strömen entstehenden Klirr zu reduzieren, werden nahezu ausschließlich Luftspulen verwendet.
Zur Verdrahtung innerhalb der Boxen kommen ausschließlich hochwertige -Kabel zum Einsatz.
9
Page 10
Aufstellung
Aufgrund ihres hervorragenden Rundstrahlverhaltens ist
die Aufstellung der Lautsprecherboxen unproblematisch.
Bei Beachtung einiger Grundregeln lässt sich der ideale
Standort sicher bestimmen.
Sie sollten so platziert sein, dass die Entfernung zwischen
den Boxen und zum Hörer ungefähr ein gleichseitiges
Dreieck bildet.
Der minimale Hörabstand sollte 2 Meter nicht unterschreiten. Daraus ergibt sich nach der o. g. Dreiecksregel ein
Mindestabstand der Lautsprecher zueinander von
2 Metern.
Zur optimalen Anpassung an die Hörposition kann die
Neigung des elektrostatischen Hochtöners bei der
TCI 1 RE verändert werden. Drehen Sie dazu gemäß
Abbildung an der Rändelschraube rechts hinter dem
Hochtöner.
Achtung
Während des Betriebs enwickelt sich im Inneren des Gehäuses Hitze. Aus diesem Grund
-
darf die Neigung des Elektrostaten nur im kalten Zustand verstellt werden.
-
sollte ein Kontakt mit den über den Röhren befindlichen Gittern vermieden werden.
Im Lieferumfang der TCI-Serie sind u. a. Spikes und
Möbelgleiter enthalten, um eine gute Kopplung tiefer
Frequenzanteile mit dem Boden zu realisieren. Bei der
Verwendung von Spikes oder Möbelgleitern sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.
• Bei Verwendung von Spikes können deren Spitzen
empfindliche Böden (z.B. Parkett oder Fliesen) beschädigen!
• Um Verletzungen zu vermeiden, gehen Sie mit den extrem spitzen Spikes äußerst vorsichtig um, und halten
Sie diese von Kindern fern!
• Spielende Kinder sind gelegentlich unaufmerksam!
Achten Sie deshalb bei der Aufstellung der Lautsprecher auf einen (kinder)sicheren Standort, oder sichern
Sie die Lautsprecher zusätzlich gegen Umfallen.
Zur Montage der Spikes oder Möbelgleiter legen Sie das
Lautsprechergehäuse an der Aufstellposition vorsichtig auf
die Seite.
Schrauben Sie die
vier Spikes gemäß
Abbildung vollständig in die Gewindebohrungen des
Gehäusebodens
ein.
Die Boxen vorsichtig an der gewünschten Position
wieder aufstellen.
Berücksichtigen Sie, dass die Basswiedergabe durch eine
Positionierung der Boxen an der Wand um ca. 3 dB, in der
Raumecke bis zu 6 dB angehoben wird. Zur Vermeidung
einer überhöhten Bassabstrahlung ist es daher sinnvoll,
die Boxen mit einem Abstand von mindestens 0,5 Metern
zu den Seitenwänden möglichst frei aufzustellen (siehe
Abschnitt "Pegelanpassung").
Das Verstecken der Lautsprecher hinter Möbeln oder
Vorhängen beeinträchtigt die Höhenwiedergabe außerordentlich.
Stellen Sie die Boxen so auf, dass eine Berührung der Polklemmen im Betrieb insbesondere durch Kinder ausgeschlossen ist!
Lautsprecherboxen sollten nicht in unmittelbarer Nähe von
Fernsehgeräten positioniert werden, weil die magnetischen Felder der Lautsprecherchassis Farbverfälschungen im Fernsehbild hervorrufen können.
oder
Zunächst werden
die mitgelieferten
Muttern (M6) auf
die Gewinde der
Möbelgleiter aufgedreht.
Erst danach wird
der Möbelgleiter in
die Gewindebohrungen des Gehäusebodens eingeschraubt.
Die Boxen vorsichtig an der gewünschten Position wieder
aufstellen.
Durch Herein- oder Herausdrehen der Möbelgleiter können
leichte Unebenheiten der Standfläche ausgeglichen werden. Die Möbelgleiter in der endgültigen Position mit den
aufgedrehten Muttern kontern.
10
Page 11
Verkabelung
Allgemeines
Einen entscheidenden Einfluss auf den Klang der Gesamtanlage übt das verwendete Kabel aus. hat deshalb ein eigenes Kabelprogramm entwickelt, welches für
jede Anwendung das passende Kabel beinhaltet. Diese
Kabel sind auf die speziellen Eigenschaften unserer Lautsprecher abgestimmt. Alle verwendeten Kabel sollten
gleich lang sein!
Terminal
Die TCI-Lautsprecher sind mit einem Bi-WiringTerminal ausgestattet, welches für den Bassbereich (TT)
und den Mittel-/Hochtonbereich (MT/HT) getrennte Ein-
gänge zur Verfügung stellt. Dieses Terminal erlaubt neben
dem Standard-Anschluss auch die Betriebsarten Bi-
Wiring und Bi-Amping.
Standard-Anschluss
Beim Standard-Anschluss wird pro Box nur ein Lautsprecherkabel benötigt. Die Verbindungsbrücken zwischen TT
und MT/HT bleiben aufgesteckt.
Verstärker
Die TCI-Lautsprecher können an alle Verstärker angeschlossen werden, die für eine Lastimpedanz von 4S
ausgelegt sind.
Um das klangliche Potential dieser Lautsprecher voll zur
Geltung zu bringen, empfehlen wir laststabile Endstufen
mit hoher Stromlieferfähigkeit (>7 Ampere für TCI 3 R,
>10 Ampere für TCI 1 RE und TCI 2 E).
Der Dämpfungsfaktor der Endstufen sollte einen Wert von
>400 haben; als Ausgangsleistung sollten mindestens
125 W / Kanal zur Verfügung stehen.
Anschlussklemmen und Lautsprecherka-
Vor Arbeiten an der Verkabelung ist der Verstärker
unbedingt auszuschalten!
bel können gefährliche Spannungen führen!
Bi-Wiring
Beim Bi-Wiring werden durch getrennte Signalführung der
Bass- (TT) und Mittel-/Hochton-Signale (MT/HT) bessere
klangliche Ergebnisse erzielt. Es werden pro Box zwei
Lautsprecherkabel benötigt.
An Endstufen mit zwei Lautsprecherausgängen ( A und
B) werden die Boxen gemäß folgender Abbildung ange-
schlossen; bei Endstufen mit nur einem Lautsprecheraus-
gang werden beide Kabel parallel an diesen Ausgang
angeschlossen.
Die Verbindungsbrücken zwischen TT und
MT/HT müssen unbedingt entfernt werden!
11
Page 12
Bi-Amping (horizontal)
Beim Bi-Amping werden die Signalwege des Tiefton- und
des Mittel-/Hochtonbereiches bereits vor der Endstufe
getrennt.
Bei der horizontalen Bi-Amping-Variante übernimmt eine
Stereo-Endstufe die Verstärkung des Tieftonbereiches für
beide Kanäle während die andere Stereo-Endstufe den
Mittel-/Hochtonbereich beider Kanäle treibt.
Vorteil: Symmetrische Auslastung des EndstufenNetzteils für beide Kanäle.
Nachteil: Die Endstufe bestimmt die Kanaltrennung.
Die Verbindungsbrücken zwischen TT und
MT/HT müssen unbedingt entfernt werden!
Bi-Amping (vertikal)
Bei der vertikalen Bi-Amping-Variante erfolgt die Endver-
stärkung streng kanalgetrennt.
Je eine Stereo-Endstufe übernimmt die Verstärkung
einer Lautsprecherbox, indem der eine Kanal den Hoch/Mitteltonbereich und der andere Kanal den Tieftonbereich treibt.
Vorteil: Maximale Kanaltrennung im Endstufenbereich.
Kurze Lautsprecherkabel durch lautsprechernahe Positionierung der Endstufen.
Nachteil:. Asymmetrische Auslastung des EndstufenNetzteils durch Bassanteile einerseits und Mittel-/ Hochtonanteile andrerseits.
Die Verbindungsbrücken zwischen TT und
MT/HT müssen unbedingt entfernt werden!
12
Page 13
Direkter Vorverstärker-Betrieb
Die TCI 1 RE bietet die Möglichkeit des direkten Vorverstärker-Betriebs.
In dieser Betriebsart müssen die Hochton-Signale nicht
erst die Endstufen durchlaufen, sondern werden direkt
zum Vorverstärker der Röhrenendstufe geleitet.
Achtung:
Mono-Brückenbetrieb ist in Verbindung mit
direktem Vorverstärker-Betrieb nicht zuläs-
sig und kann zur Schädigung von Endstufe / Vorverstärker fürhen. Ein Umbau der
Lautsprecher ist möglich. Wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.
*) Hinweise:
Die Verkabelung der Lautsprecherklemmen erfolgt,
wie zuvor beschrieben, entweder als StandardAnschluss, Bi-Wiring oder Bi-Amping. Auf richtige
Polung der Lautsprecherklemmen achten!
Die Empfindlichkeit des Hochtoneingangs LINE IN
muss auf den Verstärkungsfaktor der Endstufen abgeglichen werden (siehe Abschnitt "Bedienelemente;
Signal-Eingang mit Pegelsteller" ).
13
Page 14
Bedienelemente
Lautsprecherklemmen
Die hochwertigen Anschlussklemmen der Lautsprecherboxen können die Kabel durch Herausdrehen der
Kappe in der Querbohrung aufnehmen.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussklemmen fest verschraubt sind und kein Kurzschluss durch herausstehende
Kabelreste oder Litzenenden entsteht.
Hinweis: Aufgrund geltender Sicherheitsbestimmungen
dürfen keine Lautsprecherkabel mit Bananensteckern
verwendet werden.
Pegelanpassung
Alle Modelle der TCI-Lautsprecherserie können problemlos
an die akustischen Eigenschaften
des Hörraumes bzw. an besondere Aufstellungsbedingungen
angepasst werden.
So ist es z.B. bei einer wandnahen
Aufstellung der Lautsprecher oftmals erforderlich, den Bassbereich
abzusenken.
Zu diesem Zweck befinden sich
auf dem rückwärtigen Anschlussterminal der Lautsprecherbox drei
Schalter (BASS, MID und
TREBLE) mit je drei Stellungen:
+1,5 dB, LIN und -1,5 dB.
TCI 1 RE Pegelanpassung
Achtung: Verbinden Sie die rote (+) An-
Werden die Lautsprecherboxen verpolt angeschlossen, so
arbeiten die Lautsprecher gegenphasig, und eine stereophone Wiedergabe ist nicht mehr möglich. Deutlichstes
Kennzeichen für einen verpolten Anschluss ist ein flaches,
diffuses Klangbild und schwache Basswiedergabe.
schlussklemme der Lautsprecherbox mit der
roten (+) Anschlussklemme des Verstärkers
und die schwarze (-) Anschlussklemme der
Lautsprecherbox mit der schwarzen (-) An-
schlussklemme des Verstärkers.
TCI 2 E und TCI 3 R Pegelanpassung
BASS
Für eine Aufstellung im Raum mit großem Abstand zur
Wand (> 1,5 m) empfiehlt sich die Schalterstellung
+1,5 dB.
Bei einer wandnahen Aufstellung ergeben sich erfahrungsgemäß die besten klanglichen Ergebnisse mit
der Schalterstellung 0 dB.
Die Aufstellung der Box in einer Raumecke kann zu
einer Überhöhung im Bassbereich führen. Die Einstellung -1,5 dB kompensiert diesen Effekt..
MID / TREBLE
Auf der Rückseite der Box befinden sich zwei weitere
Schalter für die Anpassung des Hoch- und Mitteltonbereiches an den Hörraum. Werkseitig sind beide
Schalter auf die Normalstellung 0 dB eingestellt.
Diese Schalter ermöglichen eine Veränderung des Lautstärkepegels um ±1,5 dB. Als Richtlinie für die Einstellung dieser Bereiche gilt die Halligkeit des Hörraumes.
Für sehr hallige Räume empfiehlt sich die -1,5 dB Stellung.
Dagegen kann eine Anhebung um 1,5 dB bei sehr
stark bedämpften Räumen günstiger sein.
14
Page 15
Netzschalter
Elektrostaten benötigen eine Hochspannung für die
Aufladung der Folie. Deshalb haben die TCI 1 RE und
TCI 2 E einen Netzanschluss und einen Netzschalter.
Der Netzschalter arbeitet als Netztrenner, d.h. beim
Ausschalten werden alle elektrischen Baugruppen der
Lautsprecherbox dauerhaft von der Netzspannung getrennt.
Die Elektrostaten-Hochtöner sind mit einer Einschaltautomatik ausgestattet, die auf das Eingangssignal reagiert. Die Hochspannung der Elektrostaten schaltet automatisch ein, wenn ein Musiksignal am Boxeneingang
anliegt. Wenn das Eingangssignal bei der TCI 2 E für
länger als ca. 5 Minuten ausbleibt, so schaltet die Hochspannung automatisch wieder aus; bei der TCI 1 RE
schaltet nach ca. 30 Minuten ohne Eingangssignal die
komplette Röhrenendstufe aus. In beiden Fällen bleiben
jedoch einige Baugruppen mit der Netzspannung verbunden.
Der eingeschaltete Zustand wir durch eine Kontroll-LED
unterhalb des Elektrostaten an der Frontseite der Box
angezeigt.
(nur TCI 1 RE und TCI 2 E)
Hinweise:
Es ist empfehlenswert, den Elektrostaten vor dem Hören
ca. 5 Minuten einlaufen zu lassen, damit sich die Elektrostatenfolie mit Ladungsträgern aufladen kann.
Der Elektrostat der TCI 1 RE kann darüber hinaus gemeinsam mit seiner Röhrenendstufe durch eine Steuerspannung oder auch dauerhaft eingeschaltet werden
(siehe folgenden Abschnitt).
Achtung: Der Schutzleiter darf auf kei-
nen Fall entfernt werden!
Zusätzliche Bedienelemente der TCI 1 RE
Signal-Eingang (Cinch) mit Pegelsteller
Die Röhrenendstufe des ElektrostatenHochtöners kann an dieser Buchse direkt mit
dem Ausgangssignal des Vorverstärkers
gespeist werden.
Durch den Pegelsteller LINE LEVEL wird die
Empfindlichkeit des Cinch-Eingangs an den
Verstärkungsfaktor der Endstufen angepasst,
die für den Mittelton- und Tieftonbereiches
verwendet werden.
Die Mittelstellung (Rastposition) ist für -Endstufen
(Verstärkungsfaktor = 37, das entspricht 31,5 dB) einzustellen.
Einschaltautomatik für die Röhrenendstufe
Die Röhrenendstufe des Elektrostaten-Hochtöners ist mit einer Einschaltautomatik ausgestattet, die entweder auf das Eingangssignal
oder auf eine Steuerspannung reagiert oder
alternativ einen Dauerbetrieb ermöglicht.
ON
AUTO
Die Röhrenendstufe schaltet automatisch ein,
wenn ein Musiksignal am Boxeneingang anliegt. Wenn das Eingangssignal für länger als
ca. 30 Minuten ausbleibt, so schaltet die Röhrenendstufe automatisch wieder aus.
Hinweis:
Nach dem automatischen Einschalten dauert
es ca. 1 Minute, bis die Röhrenendstufe aufgeheizt ist und ca. 5 Minuten, bis die Elektrostatenfolie mit Ladungsträgern aufgeladen
ist; erst dann arbeitet der Hochtonbereich auf
vollem Pegel.
ON
CTRL
ON
CONT
Die Röhrenendstufe bleibt so lange eingeschaltet, wie am Steuerspannungseingang
CTRL eine Steuerspannung anliegt (s. Steuerspannungseingang). Diese Position ist geeignet für Vorverstärker mit einem entsprechenden Steuerausgang. (Bei Vorverstärkern als Option lieferbar).
Die Röhrenendstufe bleibt dauerhaft einge-
schaltet, unabhängig vom Eingangssignal.
Diese Stellung ist geeignet für den Betrieb an
einer geschalteten Netzbuchse, mit der die
gesamte HiFi-Anlage gemeinsam ein- und
ausgeschaltet wird.
Signal-Selektor für Röhrenendstufe
Der Signal-Selektor bestimmt, welches Eingangssignal der Röhrenendstufe zugeführt wird.
IN
Die Röhrenendstufe erhält das Eingangssignal
das am Lautsprechereingang IN anliegt.
Die Röhrenendstufe erhält das Eingangssignal
das am LINE IN Eingang anliegt (siehe direkter
LINE
Vorverstärker-Betrieb).
IN
Steuerspannungs-Eingang
Solange am Eingang CTRL eine Spannung von
+5 ... +15 V angelegt wird, bleibt die Röhrenendstufe
eingeschaltet.
15
Page 16
Sicherheitshinweise
Alle in diesem Gerät verwendeten Bauteile entsprechen
den geltenden deutschen und europäischen Sicherheitsnormen und –standards. Eine genaue Qualitätsprüfung aller Materialien, die sorgfältige Produktion,
sowie die vollautomatische, rechnergesteuerte Endkontrolle eines jeden Gerätes gewährleisten die hohe Produktqualität und die Einhaltung aller Spezifikationen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt
diese Betriebsanleitung vollständig lesen und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau befolgen.
Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine Berührung
sämtlicher Geräteanschlüsse (insbesondere durch Kinder) ausgeschlossen ist. Die TCI 2 E und TCI 1 RE dürfen nur an eine ordnungsgemäß geerdete und mit einem
Schutzleiter versehene Steckdose angeschlossen werden. Die für das Gerät erforderliche Stromversorgung ist
dem Aufdruck an der Netzgerätebuchse zu entnehmen.
An andere Stromversorgungen darf das Gerät nicht
angeschlossen werden.
Netzkabel müssen so verlegt werden, dass keine Gefahr
der Beschädigung (z.B. durch Trittbelastung oder durch
Möbelstücke) besteht. Besondere Vorsicht ist dabei an
den Steckern, Verteilern und an den Anschluss-Stellen
des Gerätes geboten. Auf den Netzstecker darf keine
übermäßige Krafteinwirkung ausgeübt werden.
Durch die Lüftungsschlitze dürfen keine Flüssigkeiten
oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Im Inneren
führt das Gerät Netzspannung, es besteht die Gefahr
eines tödlichen elektrischen Schlages. Schützen Sie das
Gerät vor Tropf- und Spritzwasser und stellen Sie keine
Blumenvasen oder andere Gefäße mit Flüssigkeiten auf
das Gerät.
Wie alle Elektrogeräte so sollte auch dieses Gerät nicht
unbeaufsichtigt betrieben werden.
Überspannungen im Stromversorgungsnetz wie sie z.B.
bei Gewittern (Blitzschlag) oder statischen Entladungen
auftreten können, stellen eine Gefährdung für das Gerät
dar. Bei längerer Nichtbenutzung oder längerer Abwesenheit sollte daher der Netzstecker des Gerätes aus der
Steckdose gezogen werden.
Das Gerät darf nur vom qualifizierten Fachmann geöffnet
werden. Reparaturen und das Auswechseln irgendwelcher Bauteile sind von einer autorisierten Fachwerkstatt durchzuführen. Dies gilt auch für Sicherungen und Röhren. Außer den in der Betriebsanleitung
beschriebenen Handgriffen dürfen vom Benutzer keinerlei Arbeiten am Gerät vorgenommen werden.
Bei Beschädigungen oder bei Verdacht auf eine nicht
ordnungsgemäße Funktion des Gerätes sollte sofort der
Netzstecker gezogen und das Gerät zur Überprüfung in
eine autorisierte Fachwerkstatt gegeben werden.
Besondere Sicherheitshinweise für die
Modelle TCI 1 RE und TCI 2 E
Der elektrostatische Hochtöner der Modelle TCI 1 RE
und TCI 2 E und die Röhrenendstufe der TCI 1 RE
arbeiten mit sehr hohen Spannungen. Alle Hochspannung führenden Teile sind durch geerdete Berührschutzgitter gesichert. Auf keinen Fall dürfen die Gitter
entfernt werden. Bei der Berührung interner Teile des
Elektrostaten oder der Röhrenendstufe besteht Lebensgefahr.
Es dürfen keine Gegenstände durch die Gitter gesteckt
werden. Das Eindringen von Flüssigkeiten in den
Hochtöner oder die Röhrenendstufe ist unter allen
Umständen zu vermeiden. Sollten doch Fremdkörper
oder Flüssigkeiten in den Hochtöner oder die
Röhrenendstufe gelangt sein, ist sofort der Netzstecker
zu ziehen. Vor einer erneuter Inbetriebnahme ist die
Lautsprecherbox in einer autorisierten Werkstatt
überprüfen zu lassen.
Die Röhren der TCI 1 RE werden im Betrieb sehr
warm. Ein Berühren der Röhren und der sie umgebenden Gitter ist zu vermeiden.
16
Page 17
Umweltaspekte – Pflegehinweise
Bei der Entwicklung der Lautsprechersysteme stehen
nicht ausschließlich innovative Problemlösungen und
solide, durchdachte Konstruktionen im Vordergrund.
Eine genaue Qualitätsprüfung aller Materialien, die sorgfältige Produktion durch hochqualifizierte Fachkräfte und
eine rechnergesteuerte, vollautomatische Endkontrolle gewährleisten die hohe Produktqualität und die Einhaltung
aller Spezifikationen.
Darüber hinaus wird bereits bei der Entwicklung größter
Wert auf den Einsatz umweltverträglicher Werkstoffe und
Arbeitsmittel gelegt.
So wird die Verwendung gesundheitsgefährdender Stoffe
wie chlorhaltige Lösungsmittel und FCKW's vermieden.
Wir verzichten, wo irgend möglich, auf Kunststoffe (insbesondere auf PVC) als Konstruktionselement.
Statt dessen wird auf Metalle oder andere unbedenkliche
Materialien zurückgegriffen, die gut recyclebar sind.
Elektronische Baugruppen wie z.B. Röhrenendstufen sind
durch massive Ganzmetallgehäuse abgeschirmt.
Dadurch ist einerseits die Beeinträchtigung der Wiedergabequalität durch äußere Störquellen ausgeschlossen;
andererseits wird dadurch sichergestellt, dass die von der
Einheit ausgehende elektromagnetische Strahlung (Elektrosmog) auf ein Minimum reduziert wird.
Die von uns verwendeten Spanplatten entsprechen in
vollem Umfang der E1-Qualität. Sie werden ohne Zusatz
von Chloriden, anderen Halogenen oder Holzschutzmitteln
hergestellt und in regelmäßigen Abständen durch unabhängige Prüflabors hinsichtlich der Einhaltung der Formaldehydvorschriften überwacht.
Sie sind ökologisch unbedenklich, denn die Verwendung
von Spanplatten stellt für Holz als nachwachsenden Rohstoff einen bedeutenden ökologischen Nutzen dar.
Bei dem Dämmvlies, das in unseren Boxen verwendet
wird, handelt es sich um einen Vliesstoff der zu 100 % aus
Polyesterfaser hergestellt wird unter Verwendung einer
Bindefaser.
Dieses Material wurde auf Schadstoffe geprüft nach Öko-
Tex Standard 100. Dieser Test findet Anwendung für
Bekleidung, Decken und Polster, Matratzen, Haustextilien
usw.
Das von uns verwendete Vlies hat den Test "Schadstoff-
geprüfte Textilien" bestanden und erfüllt die derzeitig
geltenden humanökologischen Anforderungen. Darüber
hinaus hat es selbst die sehr strengen Bedingungen des
Tests für Babybekleidung bestanden.
Ebensolche Bedeutung kommt der Einhaltung
aller deutschen und europäischen Sicherheitsnormen und -standards zu.
Für den Transport der Lautsprecher wurde eine optimal
schützende und umweltschonende Styropor-Verpackung
gewählt, denn
- Styropor wird nicht mit FCKW-haltigen Treibmitteln ge-
schäumt, sondern mit Pentan, einem reinen Kohlenwasserstoff.
- Styropor-Verpackungen sind 100 % recyclingfähig; sie
können kostenlos an Wertstoffsammelstellen oder Recyclinghöfen der Gemeinden abgegeben werden.
- Styropor-Verpackungen benötigen bei ihrer Herstellung
85 % weniger Rohstoff und 50 % weniger Energie als
vergleichbare Verpackungen aus anderen Werkstoffen.
- Styropor-Verpackungen bestehen zu 98 % aus Luft und
zu 2 % aus reinem Kohlenwasserstoff.
- Styropor-Verpackungen verhalten sich grundwasser-
neutral.
- Styropor-Verpackungen helfen Frachtkosten zu senken
und Transportschäden zu vermeiden.
Hinweis:
Der Karton mit der Styroporverpackung ist speziell für
diese Boxen konzipiert.
Er stellt einen sicheren Behälter für spätere Transporte dar
und erhält den Wiederverkaufswert der Lautsprecherboxen.
Pflegehinweise:
Die Oberfläche der Lautsprechergehäuse sollte zur Reinigung ausschließlich mit einem weichen, trockenen
Tuch abgewischt werden.
Keinesfalls dürfen scharfe Reinigungs- oder Lösungsmittel verwendet werden!
Das Frontgitter kann gegebenenfalls vorsichtig mit einem
Staubsauger gereinigt werden.
Beachten Sie bitte, dass bei einigen Lautsprechertypen
die Lautsprecherchassis unmittelbar hinter der Abdeckung montiert sind. Drücken Sie also mit dem Staubsauger nicht zu heftig dagegen, damit die empfindlichen
Lautsprecherchassis nicht beschädigt werden.
Mit echten Edelhölzern furnierte Lautsprecherboxen
sollten so aufgestellt werden, dass sie nicht der direkten
Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind; Echtholz verändert
durch Sonneneinwirkung seine Farbe.
17
Für die spätere Entsorgung dieses Produkts
stehen örtliche Sammelstellen für Elektroschrott zur Verfügung.
Page 18
Betriebstörungen
Viele Betriebsstörungen haben eine einfache Ursache, die
sich leicht beheben lässt. Im folgenden Abschnitt sind
einige mögliche Störungen, sowie Maßnahmen zu deren
Behebung aufgeführt.
Sollte sich eine Störung durch diese Hinweise nicht beheben lassen, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Störung:
Ursache:
Abhilfe:
Störung:
Ursache:
Abhilfe:
Störung:
Ursache:
Abhilfe:
Ursache:
Abhilfe:
Kein Ausgangs-Signal oder stark verzerrtes Signal an den Lautsprechern .
Kurzschluss in den Lautsprecherkabeln; z.B.
durch herausstehende Litzenenden an den
Polklemmen oder mechanische Beschädigung des Kabels.
Lautsprecherkabel und Polklemmen überprüfen, Litzenenden sauber verdrillen (evtl.
Adernendhülsen benutzen), beschädigte
Kabel unbedingt austauschen!
Flaches Klangbild, zu wenig Basswiedergabe.
Die Lautsprecherleitungen sind verpolt
angeschlossen.
Den Anschluss der Lautsprecherleitungen
an Boxen und Lautsprecherklemmen des
Verstärkers anhand des Anschluss-Schemas überprüfen und ggf. korrigieren.
Zu kräftige oder dröhnende Basswiedergabe.
Die Box steht zu dicht an der Wand oder in
einer Raumecke.
Halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm zu
den seitlichen Wänden oder ändern Sie die
Schalterstellung "BASS" auf der Rückseite der
Box.
Fußboden, Raumwände oder Möbelstücke
schwingen mit.
Je nach Gegebenheiten Spikes oder Dämpfungselemente verwenden. Bitte lassen Sie
sich durch Ihren Fachhändler beraten.
Störung:
Ursache:
Abhilfe:
Keine Hochtonwiedergabe bei der
TCI 1 RE oder bei der TCI 2 E.
Die Hochspannung für den elektrostatischen
Hochtöner fehlt.
Schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite der Box in Stellung "ON".
18
Page 19
English
19
Page 20
Welcome.
We are delighted that you have decided to purchase a
product. have been manufacturing and devel-
oping the CRITERION series of loudspeakers since
1982. The speakers in this series have two characteristics in common: all of them are transmission-line designs, and all of them have been revolutionary new developments, placing them far ahead of their time.
TCI stands for Transmission-line Carbon fibre Impulse.
The Criterion TAL series has been revised and expanded by the addition of three genuine High-End mod-
els. These TCI models are housed in extremely sophisticated cabinets made of multi-layer laminated material
which is extremely strong and rigid, and highly resistant
to resonance. The production process is very complicated, but the result is beautiful and highly efficient cabinets which offer unbeatable acoustic qualities.
The three TCI models continue the long tradition of Cri-
terion speakers: they are pure High-End floor-standing
loudspeakers which have been developed without compromise. The primary aim was always this: musical reproduction to the highest possible standard of fidelity.
Achieving the aims we had set incurred enormous costs
in terms of development and tooling; these are the most
sophisticated and innovative passive loudspeakers that
have ever been built.
For outstanding bass response and transient handling
the transmission-line principle is quite simply superior to
all others, and in these speakers the linearity of the system has been further improved and the extreme bass
response expanded still further.
For the mid-range spectrum we have developed a completely new driver, featuring incredible transient response
and virtually complete freedom from coloration and distortion.
The treble range is becoming more and more critical as
new and better digital signal sources are developed; this
spurred us on to introduce more new developments: the
TCI 3 R features an ringradiator which has been further
developed and improved. Both the large models employ
a completely new development: a curved-membrane
electrostatic unit which is absolutely ideal for reproducing
high frequencies.
All this technology is packed into cabinets of incomparable quality whose form follows the required function perfectly: the baffles are as narrow as possible, and all transitional areas are of subtle flowing shape. The sides and
back panels are sculpted, three-dimensional profiles, to
ensure that they are absolutely free of resonance whilst
providing the maximum possible internal volume for the
transmission line.
We are grateful to you for the faith you have shown in
our company, and wish you many hours of pleasurable
listening with your TCI loudspeakers.
elektroakustik GmbH & Co KG
Contents
Seite
The cabinet 21
The transmission-line principle 22
The loudspeakers 23
Bass and mid-range drivers, ringradiator high frequency driver 23
The electrostatic treble unit 24
The valve output stage 24
The cross-over unit 25
Setting up 26
Wiring 27
Terminals, amplifiers 27
Standard connections, bi-wiring 27
Bi-amping (horizontal and vertical) 28
Direct pre-amplifier mode 29
Controls 30
Level adjustment (BASS / MID / TREBLE) 30
Mains switch 31
Additional controls on the TCI 1 RE
31
Safety notes 32
Environmental aspects, care and maintenance 33
Trouble-shooting 34
Specification 35
20
Page 21
The cabinet
The design of the cabinet plays a very important role in
the overall performance of the loudspeaker system, as it
determines the parameters of freedom from resonance,
cabinet sound, bass reproduction, imaging properties
and radiation characteristics in the mid-range and treble
areas.
The cabinets of the TCI series are amongst the most
complex available on the market. The sides, back panels, baffles and front covers are manufactured using
moulded laminated wood, while the internal sound ducts
are made of high-strength MDF board.
Laminated wood is the ideal constructional material for
loudspeaker cabinets. The moulded timber panels are
produced in one of Europe’s most modern factories, and
consist of 9 to 11 layers of beech veneer around 2 mm
thick, laminated in a cross-grain pattern, and bonded
under pressure, heat and micro-wave energy in threedimensional moulds.
The side panels, the curved back panel, the baffle, and
the cambered front cover are designed to exclude completely the possibility of resonance, standing waves and
cabinet sound. The shape of the cabinet combined with
the exceptionally stiff material with its extreme bending
strength effectively eliminates these problems, which
have always been the Achilles’ heel of cabinet design.
The complex internal sound ducts provide further stiffening of the cabinet.
The result in the listening room is that the speakers’ bass
reproduction is absolutely clean, clear and precise even
at very high levels.
The cabinets taper towards the rear, and the moulded
wood technology provides the internal space for long,
folded transmission lines, whose sound ducts further
stiffen the whole cabinet; these features provide an extremely low bottom limit frequency.
Without this technology the modelled, flowing side panels of the TCI loudspeakers would be impossible to build.
The pressed components are processed using the latest
5-axis machines for absolute accuracy and repeatable
precision.
The speakers feature very narrow baffles which ensure
optimum radiation characteristics and phase qualities at
all frequencies.
The transition area between the mid-range driver and the
treble unit is smoothly modelled and recessed towards
the tweeter, with the aim of achieving perfect radiation
characteristics in this critical transitional area, and of
optimising the group delay of the mid-range and treble
units. That is why the baffle is as narrow as possible
where the treble unit is located.
21
Page 22
The transmission-line principle
Loudspeakers which work on the transmission-line principle have proved outstandingly effective in the past, and
has employed this principle for many years with
great success. The basic advantage of this type of construction is highly dynamic bass response, extending
down to very low frequencies.
In a transmission-line cabinet the sound energy generated by the rear of the bass driver’s cone is routed
through a long tunnel (the transmission line) and exits via
a large opening.
The duct must be long to be effective, and for this reason
the cabinet must always be relatively large. In our designs the transmission line is folded in order to produce
extreme length, and this results in a very low bottom limit
frequency. The great advantage of this principle is that
the low frequencies are amplified, and the resonance /
impedance peak is effectively damped, giving an extraordinarily dry, dynamic and clean bass even at high
sound levels.
The complex internal construction of the TCI cabinet
allows our designers to fine-tune the transmission line
very accurately; for example, internal reflections are
reduced by additional diagonal sound guides. A byproduct of the internal ducting is a much stiffer cabinet
overall.
The bass drivers are installed in a large pressure chamber with the cone surface facing out. Since this chamber
is large in volume, and terminates in any case in the
open transmission line, these units do not have to waste
much energy in acting as a compressor on the enclosed
air when the cone moves in and out.
The transmission-line principle has one inherent drawback: a lack of linearity in the upper bass response (100
Hz - 250 Hz). This results from superimposition of parts
of the sound (interference effects) from the drive unit
cone and the transmission line opening.
To counter this problem has developed an innovatory solution which exploits the advantages of the transmission-line principle, but exhibits good linearity in the
frequency response.
The back of the duct is lined with a special absorbent
material in the form of an open-cell foam which possesses very high sound absorption values, but only at
certain frequencies. This material makes it possible to
damp out unwanted sounds which are radiated from the
back of the drive unit. At the same time the transmission
line damps the resonance peak of the bass unit, producing very good timing characteristics.
22
Page 23
The loudspeakers
The bass driver
The newly developed bass unit features extremely large
magnets and voice coils working on a carbon fibre cone
which can reproduce even very intense peak signals
accurately.
The large cone area of this driver enables it to generate
very high sound pressure. The cradle is pressure-cast in
alloy, and therefore extremely strong and stiff in torsion.
The strength of the material makes it possible to employ
very narrow connecting struts, leaving large inter-strut
openings which help to avoid turbulence and compression effects.
The mid-range driver
In many respects the mid-range reproduction of a
loudspeaker is of crucial significance. The human ear is
at its most sensitive in this frequency range, and carries
out the tasks of direction-finding and range assessment
in this area. The ear is also most efficient at perceiving
subtle sound colours and (dis-) colorations at mid-range
frequencies. For this reason we have invested particular
effort in developing a mid-range unit of truly outstanding
quality for the TCI series.
This new driver is capable of reproducing the entire frequency range from 250 Hz to 2500 Hz homogeneously
and with an exceptionally linear response, as it features
an extremely stiff but lightweight cone made of wooden
fibre.
The radiation characteristics of this mid-range unit are
outstanding, due to the specially shaped speaker cone
and the accurately calculated, finely tuned phase plug.
The newly developed low-profile surround is made of a
hard rubber compound with excellent damping characteristics, which eliminates resonances and effectively prevents reflections in the cone which could cause coloration of the sound.
Since the treble and bass units in the TCI series transmission line speakers have superb peak handling properties, the new mid-range unit also had to be able to
perform much better than any previous driver. The gigantic 120 mm Ø magnet system and a 40 mm Ø voice
coil consisting of four layers of titanium form an impressively powerful combination, and are mounted in a lowresonance cast magnesium cradle.
This driver and its carefully designed mid-range housing
(with non-parallel walls for low resonance) is capable of
handling peak signals in a way which is usually the reserve of the PA arena.
The overall result is that the mid-range system of the TCI
series sounds very natural, free and melodious, but also
has enormous dynamic reserves.
The ringradiator high-frequency driver
Modern signal sources such as CD, DVD and SACD
have an impressively wide and linear dynamic range,
and this places stringent demands on the treble area of
the loudspeaker. Conventional dome tweeters invariably
reach their limits in these applications, and that is why
we have developed high-frequency drivers for our TCI
loudspeakers which offer the reserves of performance
required for these and future developments.
The annular cone of this treble unit is supported mechanically at the outer edges and the centre of the cone, and
the coil is attached centrally between the two support
locations. This method of mounting enables the cone to
move in a very accurate and well-controlled way. The
result is the potential for higher sound pressure combined with low distortion. The cone does not become decoupled at high frequencies or at extreme amplitudes.
The centre features a phase plug designed to make the
frequency response truly linear. Characteristics of this
special type of high-frequency driver are an unusually
wide frequency range (1000 - 50,000 Hz) and a very
open, clear, and spatially precise sound image, while the
lightweight cone gives an extremely good dynamic performance. This ringradiator gives the TCI 3 R the potential for an impressively deep sound image.
The large volume produces a low resonant frequency,
and this combined with excellent peak handling and
transient response produces a fast, airy sound image
combined with a very high upper limit frequency.
23
Page 24
The electrostatic treble unit
The valve output stage
Electrostatic units are amongst the oldest loudspeaker
technologies. In its basic form a featherlight membrane
(in our electrostatic units only a few µm thick) is charged
electrically and held between two electrodes, to which
the music signal is fed at a high voltage.
The foil is driven homogeneously over its entire surface,
and for this reason is free of any tendency towards partial vibration. With its low mass the foil is practically inertia-free, endowing the electrostatic device with a virtually
perfect transient response. The extremely high upper
limit frequency (> 70,000 Hz) of these systems is almost
beyond the reach of conventional dynamic loudspeaker
systems.
These are the reasons why has developed an
electrostatic treble unit, which is built using sophisticated
precision tooling. In this speaker the potential
advantages of all electrostatic drivers - superb dynamic
characteristics, transparency, lightness and luminosity are brought fully to fruition.
The curvature of the foil membrane produces a linear
frequency response even under large off-axis listening
angles of up to +/- 30°.
Electrostatic drivers require a power supply to charge up
the foil membrane, and that is why the TCI 1 RE and
TCI 2 E feature a mains power input. In the TCI 2 E the
amplifier signal is driven to high voltage using a repeater,
whereas in the TCI 1 RE a new valve output stage drives
it directly.
In contrast to conventional transistor power amplifiers,
valve output stages can be used to process the high
voltages required by the electrostatic unit directly. If valve
technology is employed, repeaters are not required to
convert the low output voltage of transistor output stages.
For this reason it is only logical that has developed
a completely new push-pull Class A valve output stage
for use with the electrostatic driver fitted to the TCI 1 RE.
The output stage employs the EL34 pentode valve,
renowned for its superbly linear response and its
fantastically high-quality, harmonious sound character.
The tremendous transparency and lightness of the
electrostatic treble unit’s sound can only be exploited to
the full by this superb new valve-based output stage. The
unbeatable speed of valve technology is reflected in the
output stage’s sensational slew rate of 400 V/µs. This
value is better than the figures achieved by current
transistor amplifiers by a factor of around 10.
The valve output stage is de-coupled from all external
influences by a highly sophisticated mechanical suspension system (spring sub-chassis with three graduated
levels of spatial clearance).
The working point of the output valves is monitored and
automatically corrected by a precision regulatory circuit.
This circuit compensates for ageing effects and deterioration in the valves, which therefore have no adverse
consequences on performance. Thanks to this innovative
development the valves can be used right to the
end of their life (approx. 10 ... 15 years) without any
danger of changes to the sound.
The unique combination of outstanding characteristics
derived from the valve output stage and the electrostatic
driver is the key to the unparalleled high-frequency performance of the TCI 1 RE.
24
Page 25
The cross-over unit
A very sophisticated, low-loss passive FSR cross-over
unit (FSR = Fast Signal Response) adjusts the combination of electrostatic unit and valve output stage
(TCI 1 RE), and of electrostatic unit and repeater
(TCI 2 E), to match the output of the other sub-systems
in the loudspeaker.
The circuit boards of these cross-over units feature a
large-area copper layer on the top surface whose sole
purpose is to act as the earth conductor.
The copper tracks on the underside connect the components with each other. This layout ensures that the critical earth reference potential is not falsified by the large
signal currents which flow. The usual voltage losses
caused by narrow conductor tracks do not occur in this
design, which means that much higher currents can
safely be used. Undesired effects on signals such as
inter-modulation or cross-talk between the individual
tracks are also minimised.
The components of the cross-over unit are extremely
low-resistance types, and are designed to minimise losses.
The large capacitance required is implemented in the
form of several small capacitors wired in parallel, as this
arrangement reduces series inductivity and resistance,
and also improves slew rates. All these design features
are aimed at obtaining maximum possible signal fidelity.
To reduce the distortion which can arise with large currents, virtually all the coils are of the air-core type.
High-quality cable is employed for all internal wiring
inside the cabinets.
25
Page 26
Setting up the loudspeakers
The exceptional radiation characteristics of these
loudspeakers make their positioning non-critical. If a few
basic rules are observed, the ideal location is easy to
determine.
They should be positioned in such a way that the speakers and the listener form the three points of an approximately equilateral (equal-sided) triangle.
The listening distance should not be less than 2 metres.
Bearing the triangle arrangement in mind, this means
that the minimum distance between the speakers is
around 2 metres.
The electrostatic treble unit of the TCI 1 RE can be adjusted in order to incline it towards your listening position.
To do this rotate the knurled screw on the right behind
the tweeter, adjacent to the treble unit, as shown in the
illustration.
Attention
During the operation of the electrostatic heat is produced
in the interior of the cabinet. Due to this fact
-
The inclination of the electrostatic can only be adjusted in cold condition.
-
A touch with the grilles lacated above the valves has
to be avoided.
All TCI series speakers are supplied complete with various accessories, and these include spikes and furniture
glides, designed to couple the low-frequency sound
output to the listening room floor. If you are considering
the use of spikes or furniture glides, be sure to read the
following notes:
• The points of spikes may damage delicate floor surfaces (e.g. parquet flooring or tiles).
• The spikes are extremely sharp, and therefore capable of inflicting injury. Please handle them with the
greatest care, and keep them well away from
children.
• When children are playing they tend to be unaware of
danger. For this reason you should either set up your
loudspeakers where children do not usually play, or
provide some means of ensuring that the speakers
cannot topple over.
To fit the spikes or furniture glides, place the loudspeaker at its final location, and carefully lay the cabinet on its
side.
Screw the four
spikes into the
threaded holes in
the bottom of the
cabinet as shown
in the illustration.
Screw them in as
far as they will go.
Set the speakers
upright again in the
desired position.
Please bear in mind that the bass level is increased by
about 3 dB if you position the speakers against a wall,
and by up to 6 dB if you place them in the corner of the
room. To avoid excessive bass response it therefore
makes sense to set up the speakers at least 0.5 metres
from the side walls of the listening room; if at all possible
they should be free-standing, i.e. unobstructed by other
furniture etc. (see „Level adjustment“ section).
Hiding the loudspeakers behind furniture or curtains has
a very marked adverse effect on their treble reproduction.
Position the speakers in such a way that the terminals
cannot be touched when the speakers are operating especially by children!
Loudspeaker cabinets should not be positioned immediately adjacent to television sets, because the magnetic
field generated by the loudspeaker drivers can cause
discoloration in the TV picture.
or
First screw the M6
nuts (supplied)
onto the threaded
shank of the furniture glides.
Screw the furniture
glides into the
threaded holes in
the bottom of the
cabinet.
Set the speakers upright again in the desired position.
The furniture glides can be screwed in or out slightly to
compensate for any slight irregularity in the floor. The
glides can then be locked in place at the desired position
by tightening the nuts.
26
Page 27
Wiring
General
The cables employed in any Hi-Fi system have a crucial
influence on the sound of the system as a whole. For this
reason has developed its own range of cables
which includes the ideal type for every application. These
cables are designed to match the special characteristics
of our loudspeakers. Please note that all the cables used
should be the same length!
Terminals
TCI loudspeakers are equipped with bi-wiring ter-
minals which feature separate inputs for the bass range
(TT) and the mid-range/treble range (MT/HT). These
terminals can be used for standard wiring arrangements, but also for the methods known as bi-wiring and
bi-amping.
Standard connections
In the standard wiring arrangement only one speaker
cable is required for each loudspeaker. The linking
bridges between TT and MT/HT must be left in place.
Amplifiers
TCI loudspeakers can be connected to any amplifier
designed to cope with a load impedance down to 4 Ohm.
However, if you wish to exploit the full sound potential of
these speakers, we recommend power amplifiers which
are stable under load when supplying high currents, i.e.
> 7 Amps for TCI 3 R, > 10 Amps for TCI 1 RE and
TCI 2 E.
The damping factor of the power amplifiers should be
rated as > 400; we recommend an output power of at
least 125 W per channel.
Be sure to switch off the amplifier before carrying
out any wiring work.
Terminal clamps and loudspeaker cables
can carry dangerously high voltages.
Bi-wiring
Bi-wiring provides better sound by separating the bass
(TT) signal and mid-range/treble signals (MT/HT). Two
speaker cables are required for each loudspeaker.
If your power amplifier has two loudspeaker outputs ( A
and B), the speakers are connected as shown in the
illustration below; If the power amplifier has outputs for
only one pair of loudspeakers, connect both cables to
these outputs in parallel.
The bridge pieces between TT and
MT/HT must be removed!
27
Page 28
Bi-amping (horizontal)
In a bi-amping arrangement the signal paths for the bass
and mid-range/treble ranges are separated before they
reach the power amplifiers.
In the horizontal bi-amping version, one stereo power
amplifier is used to amplify the bass range for both
channels, while a second stereo power amplifier drives
the mid-range/treble range of both channels.
Advantage: symmetrical load on the power amplifier
mains power supply for both channels.
Disadvantage: the power amplifier determines the
channel separation.
The bridge pieces between TT and
MT/HT must be removed!
Bi-amping (vertical)
In the vertical bi-amping version the power amplifiers
work in a strictly channel-separate arrangement.
One stereo power amplifier amplifies the signals for one
loudspeaker: one channel drives the treble/mid-range,
the other channel the bass range.
Advantage: maximum channel separation in the power
amplifiers. Power amplifiers can be located close to the
speakers, therefore short speaker leads can be used.
Disadvantage: asymmetrical load on the power amplifier
mains power supplies due to bass processing on one
side and mid-range/treble processing on the other.
The bridge pieces between TT and
MT/HT must be removed!
28
Page 29
Direct pre-amplifier mode
The TCI 1 RE offers the option of a direct pre-amplifier
mode.
In this mode of operation the treble signals are fed directly
to the pre-amplifier of the valve output stage, i.e. they are
not fed through the standard power amplifiers first.
Caution:
Bridged-Mono power amplifier mode is not
permitted in combination with direct
preamplifier connection to „LINE-IN“ input.
It can cause damage to pre-amp or power
amp. If you want to use direct pre-amp
connextion with bridged power amps, the
TCI 1 RE have to be modified. Please ask
your specialist dealer. For details.
*) Notes:
29
As already mentioned, the loudspeaker terminals can
be wired using standard connections, or the bi-wiring
or bi-amping options. Whichever variant you choose,
take care to maintain correct polarity at the loudspeaker terminals!
The sensitivity of the treble input LINE IN must be
adjusted to match the amplification factor of the power amplifiers (see section „Controls: Signal input
with level adjustor“).
Page 30
Controls
Loudspeaker terminals
The high-quality terminals fitted to loudspeakers are
designed accept the speaker cable after you unscrew the
cap covering the cross-hole.
Ensure that the screw terminals are properly tightened,
and that there are no projecting cable ends or stray wire
strands which could cause a short-circuit.
Note: current safety regulations prohibit the use of
loudspeaker cables terminating in banana plugs.
Level adjustment
All models of the TCI loudspeaker
series can easily be adjusted to suit
the acoustic qualities of the listening room, or to particular conditions and speaker positions.
For example, it may well be necessary to reduce the bass range if the
speakers are set up close to a wall.
To facilitate these adjustments you
will find three switches (marked
BASS, MID and TREBLE) on the
rear terminal of the speaker cabinet; each switch has three positions: +1.5 dB, LIN and -1.5 dB.
TCI 1 RE level adjustment
Caution: Connect the red (+) loudspea-
ker terminal to the red (+) terminal of the
amplifier. Connect the black (-)
loudspeaker terminal to the black (-)
terminal of the amplifier.
If the loudspeakers are connected with reversed polarity,
they will operate out of phase, and you will not be able to
obtain true stereophonic reproduction. The clearest indication of a system connected with incorrect phase is a
dull, diffuse sound image and weak bass response.
TCI 2 E and TCI 3 R level adjustment
BASS
If the loudspeakers are set up in a listening room a considerable distance from the walls (> 1.5 m) we recommend
setting the switch to +1.5 dB.
If the loudspeakers are set up in a listening room close to
the walls, in our experience the best results in terms of
sound are obtained with the switch set to 0 dB.
If the loudspeakers are set up in one corner of the room,
the result can be excessive bass emphasis. The -1.5 dB
setting compensates for this effect.
MID / TREBLE
On the rear of each speaker you will also find two additional switches for adjusting the treble and mid-range
response to suit the listening room. The default position
for both switches is 0 dB.
These switches enable you to adjust the level by
+/- 1.5 dB, and the adjustment is designed to compensate for very „hard“ (highly reflective) or very „soft“ (highly
damped) rooms. For rooms which tend to echo, we
recommend the -1.5 dB setting.
In contrast, a lift of 1.5 dB may be helpful in rooms which
tend to damp sound down.
30
Page 31
Mains switch
The foil membrane of electrostatic drive units needs to
be charged up using a high voltage, and that is why the
TCI 1 RE and TCI 2 E feature a mains input socket and a
mains switch.
The mains switch operates as a mains isolation
switch, i.e. when switched off all the electrical sub-
assemblies in the speaker are permanently disconnected
from the mains power supply.
The electrostatic treble units are equipped with an automatic power-on circuit which responds to the input signal. The high voltage for the electrostatic driver switches
itself on automatically when a music signal is present at
the speaker input. If the input signal at the TCI 2 E is
absent for longer than about 5 minutes, the high voltage
is automatically switched off again; in the case of the
TCI 1 RE the complete valve output stage switches itself
off after about 30 minutes without an input signal. However, in both cases a few sub-assemblies remain connected to mains voltage.
A monitor LED below the electrostatic unit on the front of
the cabinet glows to indicate that the unit is switched on.
(TCI 1 RE and TCI 2 E only)
Notes:
We recommend that you should run-in the electrostatic
drivers for about 5 minutes before listening to music, to
give time for the repeaters to charge up the foil membranes.
It is also possible to switch on the TCI 1 RE’s electrostatic driver and valve output stage permanently using a
control voltage (see following section).
Caution: on no account remove the
protective earth!
Additional controls on the TCI 1 RE
Signal input (Cinch) with level adjustor
The pre-amplifier output signal can be fed
directly to the valve output stage of the electrostatic treble unit via this socket.
Automatic power-on circuit for valve output stage
The electrostatic treble unit’s valve output
stage is fitted with an automatic power-on
circuit which responds either to the input signal
or to a control voltage; it can also be set to
continuous operation.
ON
AUTO
The valve output stage switches on automati-
cally if a music signal is present at the speaker
input. If the input signal is absent for longer
than about 30 minutes, then the valve output
stage switches off automatically.
Note:
If the output stage is switched on automatically, it takes about 1 minute for the valves to
warm up, and about 5 minutes for the electrostatic foil to be charged up using the
repeater; only after this period does the treble
response become capable of delivering full
volume..
ON
CTRL
ON
CONT
The valve output stage remains switched on as
long as a control voltage is present at the
control voltage input CTRL. This position is
designed for use with pre-amplifiers which
feature a suitable control output; this feature is
available as an option for pre-amplifiers.
At this setting the valve output stage remains
switched on continuously, regardless of the
input signal. This setting is suitable for use with
a switched mains socket which is used to
switch the whole Hi-Fi system on and off.
Signal selector for valve output stage
The signal selector determines which input signal
is fed to the valve output stage.
IN
The valve output stage is fed the input signal
which is present at the loudspeaker input IN.
The valve output stage is fed the input signal
which is present at the LINE IN input (see direct
LINE
pre-amplifier mode).
IN
Control voltage input
The LINE LEVEL trimmer can then be used
to adjust the sensitivity of the Cinch input to
match the amplification factor of the power
amplifiers which are used for the mid-range
and bass ranges.
For power amplifiers the centre (detent) position
should be set (amplification factor = 37, corresponding
to 31.5 dB).
The valve output stage remains switched on as long as a
voltage of +5 ... +15 V is present at the CTRL input.
31
Page 32
Safety Notes
All the components we use meet the currently valid German and European safety norms and standards. Our
production areas are supervised by highly qualified expert staff, and all final production units are checked
comprehensively by a fully automated, computercontrolled system to ensure uniformly high quality. We
guarantee that our products meet our own specifications
to the full.
Please read right through these operating instructions
carefully before you attempt to use your new loudspeakers. Note in particular the information regarding setting
up and operating the equipment, and the safety notes.
The loudspeakers must be set up in such a way that
none of the connections can be touched directly (especially by children). The TCI 2 E and TCI 1 RE must be
connected to a properly earthed mains socket with the
earth terminal connected. The power supply required for
the loudspeakers is printed on the mains supply connection. The speakers must never be connected to a power
supply which does not meet this specification.
Mains leads must be deployed in such a way that there is
no danger of damage to them (e.g. through persons
treading on them or from furniture). Take particular care
with plugs, distribution panels and connections at the
loudspeakers. Do not exert undue force on the mains
connectors.
Liquid or foreign bodies must never be allowed to get
through the ventilation slots and inside the cabinet.
Mains voltage is present inside the unit, and there is a
risk of lethal electric shock. Protect the speaker from
drips and splashes, and never place flower vases or
other liquid containers on the cabinet.
Like any other electrical apparatus, these loudspeakers
should never be used without proper supervision.
The unit may be damaged by excess voltage in the power supply, the cable network or in aerial systems, as
may occur during thunderstorms (lightning strikes) or due
to static discharges. If you know that the equipment is
not to be used for a long period, or if you are likely to be
away from home for a while, the speakers should be
disconnected from the mains socket.
The loudspeakers may only be opened by a qualified
technician. Repairs and replacement of any components
may only be carried out by an authorised specialist
service centre. This also applies to fuses and valves.
Apart from the procedures described in these operating
instructions, the user may not carry out any modifications
or work on the speakers of any kind.
If the speakers are damaged, or if you suspect that they
are not working correctly, disconnect them from the
mains power supply immediately and take them to an
authorised specialist service centre for checking.
Special safety notes for the TCI 1 RE
and TCI 2 E models
The electrostatic treble unit employed in the TCI 1 RE
and TCI 2 E models, and the valve output stage of the
TCI 1 RE, operate at very high voltages. All parts carrying high voltages are protected using earthed contact
guard grilles. These grilles must never be removed.
Touching any internal parts of the electrostatic driver or
the valve output stage is highly dangerous, as the voltages present are capable of causing death.
You must never push any object through the grilles.
Avoid fluids of any kind getting inside the treble units or
the valve output stage at all costs. However, if foreign
bodies or liquids should get into the treble units or the
valve output stage, disconnect the speaker from the
mains immediately. The speaker must then be checked
by an authorised service centre before being used
again.
The valves used in the TCI 1 RE become hot in use.
Avoid touching the valves and the grilles surrounding
them.
32
Page 33
Environmental aspects - care and maintenance
In the development of loudspeakers we concentrate
on innovative solutions to problems, and solid, well
thought-out designs, but these are not our only concerns.
We are able to guarantee that our products are of the
highest quality, and meet all our specifications in full,
because we carry out strict quality checking of all materials, employ painstaking production methods controlled
by highly qualified staff, and carry out a fully automatic,
computer-controlled final quality control procedure.
At the earliest stage of development we also emphasise
the importance of avoiding environmentally harmful materials and methods of working.
For example, we avoid the use of materials which are
injurious to health, such as chlorine-based solvents and
CFCs.
We also aim to avoid the use of plastics in general, and
PVC in particular, in the design of our products.
Instead we rely upon metals and other non-hazardous
materials which are easy to recycle.
Electronic sub-assemblies such as valve output stages
are shielded by solid metal housings.
This excludes any possibility of external sources of interference affecting the quality of reproduction. From the
opposite point of view our products’ electro-magnetic
radiation (electro-smog) is reduced to an absolute minimum.
The particle board which we use meets the E1 quality
standard in full. The board is manufactured without the
use of chlorides, other halogens and timber preservative,
and its formaldehyde content is checked at regular intervals by independent monitoring laboratories.
In ecological terms particle board is environmentally
sound, because its use represents a significant ecological use of wood as a renewable raw material.
The sound-absorbent wadding used in our loudspeakers
is made of 100 % polyester fibres, in conjunction with a
binding fibre.
This material has been tested for harmful ingredients to
Eco-Tex Standard 100; the same test is used for
clothing, bedclothes, pillows, mattresses, household
textiles etc.
The wadding we use has passed the „textiles tested for
harmful materials“ test and fulfils the currently valid
humane-ecological requirements. It has even successfully met the very exacting requirements of the standard
test for baby clothing.
We place equal importance on the maintenance of all German and European safety norms
and standards.
For loudspeaker transport we have selected a form of
styrofoam packing which gives excellent protection and
is environmentally non-harmful, because:
- Styrofoam is not foamed using CFC-based propellants,
but with pentane, which is a pure hydro-carbon.
- Styrofoam packaging is 100 % recyclable; it can be
disposed of, free of charge, at material collection
centres and community recycling points.
- Styrofoam packaging requires for its manufacture 85 %
less raw material and 50 % less energy than comparable packaging made from other materials.
- Styrofoam packaging consists of up to 98 % air, and
2 % pure hydro-carbon.
- Styrofoam packaging has no harmful effect on ground
water.
- Styrofoam packaging helps to reduce freight costs and
transport damage.
Note:
The carton containing the styrofoam packaging has been
designed specifically for our loudspeakers.
It forms a safe container if you ever need to transport the
speakers, and helps to maintain their resale value.
Care and maintenance:
The surface of the loudspeaker cabinets should be cleaned simply by wiping with a soft, dry cloth.
Never use powerful cleaning agents or solvent cleaners!
If necessary, the front grille can also be cleaned carefully
using a vacuum cleaner.
Please note that the drive units of some loudspeaker
models are mounted immediately behind the cover, so
don’t press too hard on them with the vacuum cleaner,
otherwise you could damage the delicate loudspeaker
chassis.
Loudspeaker cabinets finished in genuine hardwood
veneers should be set up in a location away from direct
sunshine; real wood changes colour when subjected to
sunlight.
The only permissible method of disposing of
this product is to take it to your local collection centre for electrical waste.
33
Page 34
Trouble-shooting
Many problems have a simple cause and a correspondingly simple solution. The following section describes a
few difficulties you may encounter, and the measures
you need to take to cure them.
If you find it impossible to solve a problem with the help
of these notes please ask your authorised specialist
dealer for advice.
Problem:
Cause:
Remedy:
Problem:
Cause:
Remedy:
Problem: Excessive or booming bass response.
Cause:
Remedy:
Cause:
Remedy:
No output signal, or seriously distorted
signal at the loudspeakers.
Short-circuit at the loudspeaker cables;
e.g. through stray wire strands at the terminal clamps, or mechanical damage to
the cables.
Check loudspeaker cables and terminals
carefully, twist wire ends neatly (conductor
sleeves can also be used); be sure to
replace damaged cables!
Flat sound image, insufficient bass response.
The loudspeaker cables are connected
with reversed polarity.
Check the speaker connections at the
loudspeakers and at the amplifier’s speaker terminals, referring to the wiring diagram; correct if necessary.
The loudspeaker is set up too close to the
wall or in one corner of the room.
Maintain a minimum distance of 50 cm to
the side walls, or change the setting of the
„BASS“ switch on the back of the speaker.
Sympathetic vibration of floor, room walls
or furniture.
Use spikes or damping elements to suit
your installation. Ask your specialist
dealer for advice.
Problem:
Cause:
Remedy:
No treble response from the TCI 1 RE or
TCI 2 E.
The high voltage for the electrostatic treble
units is not present.
Move the mains switch on the back of the
speaker to the „ON“ position.
34
Page 35
Technische Daten / Specification
Typ / Model
Prinzip
Principle
Nennbelastbarkeit
Nominal power rating
Musikbelastbarkeit
Music power rating
Impedanz
Impedance
Übertragungsbereich
Frequency response
Leistungsbedarf 90 dB/1 m
Sensitivity 90 dB/1m
Bestückung Tiefton
Bass drive unit
Bestückung Mittelton
Mid-range drive unit
Bestückung Hochton
High-freq. drive unit
Frequenzweiche, Typ
Crossover unit, type
Trennfrequenz
Crossover frequencies
Bi-Wiring-Terminal
Bi-wiring terminal
Bi-Amping
Bi-amping
Abmessungen H x B x T
Dimensions H x W x D
Pegelanpassung
Level adjustment
Holzarten
Colours
TCI 3 R TCI 2 E TCI 1 RE
3 – Weg – Transmissionline Standbox
3-way transmission-line floor-standing loudspeaker
140 Watt / watts 160 Watt / watts 180 Watt / watts
180 Watt / watts 220 Watt / watts 260 Watt / watts
4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm
32 – 50 000 Hz 30 – 40 000 Hz 28 – 40 000 Hz
2,2 Watt / watts 2,1 Watt / watts 2,0 Watt / watts
2 x 180 mm 2 x 220 mm 2 x 260
1 x 180 mm 1 x 180 mm 1 x 180
1 x 35 mm
FSR FSR FSR
250 Hz, 2 000 Hz 250 Hz, 2 000 Hz 250 Hz, 2 000 Hz
Ja / yes ja / yes ja / yes
ja / yes ja / yes ja / yes
104 x 24 x 36 120 x 27 x 40 cm 140 x 32 x 44
Variable bass, mid-range, treble
Schleiflack schwarz, Lack silber, Erle natur, Ahorn natur
Black rubbed lacquer, silver lacquer, natural alder, natural maple
Elektrostat
Electrostatic
TT, MT und HT regelbar
Röhrenelektrostat
Electrostatic, valve
Technische Änderungen vorbehalten. / We reserve the right to alter specifications.
35
Page 36
elektroakustik GmbH & Co KG
Herford * Germany
Loading...