T and A Elektroakustik DD-1230-R Owners manual [de]



Betriebsanleitung

DD 1230 R
DD 1530 R

V 2.7 Bestell-Nummer 9103-0281

Willkommen.



Wir freuen uns, dass Sie sich für ein
Ihrer HiFi-Anlage eine neue Dimension erschlossen:

Dolby Surround, Dolby Digital
echter Live-Atmosphäre und mit packenden Klangeffekten erleben. Nichtcodiertes Programm-Material kann durch die
im Gerät integrierten künstlichen Klangfelder ebenfalls deutlich an Realitätsnähe gewinnen. Sie können sich durch die­se Technik z.B. bei der Sportübertragung in das Stadion hinein versetzen lassen, oder das Jazz-Konzert in der authen­tischen Atmosphäre eines Jazz Clubs erleben.

Dafür, dass alle diese neuen Möglichkeiten die exzellenten klanglichen Eigenschaften Ihrer HiFi-Anlage nicht beein­trächtigen, haben wir durch eine wohldurchdachte Gesamtkonzeption Rechnung getragen.

So ist es selbstverständlich, dass der digitale Surround Decoder über drei hochwertige, diskret aufgebaute Leistungs­endstufen mit ausgezeichneten klanglichen Eigenschaften und hohen Leistungsreserven verfügt, denen weder impe­danzkritische Lautsprecher noch komplexe Surroundeffekte mit großer Dynamik irgendwelche Probleme bereiten. Für
Exaktheit bei Surround-Decodierung und Erzeugung der Klangfelder steht ein hochpräziser, digitaler Signalprozessor.

Unseren grundsätzlichen Konstruktions- und Fertigungsprinzipien sind wir natürlich auch beim digitalen Surround Deco­der treu geblieben. Zu diesen Prinzipien zählen eine auf Langlebigkeit und Zuverlässigkeit ausgerichtete Konzeption,
der Verzicht auf umweltgefährdende Stoffe, die Verwendung von Metallen statt Kunststoffen und der ausschließliche
Einsatz geprüfter und hochwertiger Materialien. Für die hohe Produktqualität stehen auch unsere umfangreichen Maß­nahmen zur Qualitätssicherung mit einer vollautomatischen, computergesteuerten Endabnahme.

1)

- oder dts2)-codierte Fernsehübertragungen, Videofilme und DVD's können Sie nun mit

-Produkt entschieden haben. Mit dem digitalen Surround Decoder haben Sie

Audio-Vision

.

Als Sonderzubehör für dieses Gerät sind hochwertige Kabel und Steckverbinder, sowie auf das Gerätedesign abge­stimmte HiFi-Racks lieferbar.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude und Hörvergnügen mit Ihrem digitalen
round Decoder.



Sur-



1) Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby", „Pro Logic" und das Doppel-D-Symbol sind Waren-

2) "dts" ist ein Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.



elektroakustik GmbH & Co KG

zeichen der Dolby Laboratories.

Alle verwendeten Bauteile entsprechen den geltenden deutschen und europäischen Sicherheitsnormen und

-standards. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung vollständig lesen
und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau befolgen.

2

Inhaltsverzeichnis

Bedienung

Bedienelemente an der Frontseite ........................................................................................................................... 4

Fernbedienung.......................................................................................................................................................... 8

Menü-Steuerung

• Haupt Menü ....................................................................................................................................................... 10

Anschluss und Inbetriebnahme

System Konfiguration

• Konfigurations Menü ......................................................................................................................................... 13

• Lautsprecher Menü ........................................................................................................................................... 14

- LS Position Menü ........................................................................................................................................ 16

- LS Balance Menü ........................................................................................................................................ 17

- Klangsteller Menü ........................................................................................................................................ 18

• Bildnorm Menü .................................................................................................................................................. 19

• Eingänge (AV Quellgeräte) ............................................................................................................................... 20

- Eingänge Menü ........................................................................................................................................... 21

- Beispiel: Integration eines

Anschlusselemente an der Rückseite ..................................................................................................................... 24

Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................ 27

Aufstellung und Inbetriebnahme ............................................................................................................................. 29

Anschluss-Schema

1.

Anschluss des Fernsehgerätes und der Surroundboxen an den Decoder .................................................. 31

2.

Anschluss an

3.

Anschluss eines DVD-Players (digitale Bildquelle) ..................................................................................... 35

4.

Anschluss eines CD-Laufwerkes (digitale Tonquelle) .................................................................................. 36

5.

Anschluss einer Settopbox (digitale Ton- und Bildquelle) ............................................................................ 37

6.

Anschluss eines SAT-Receivers (analoge Ton- und Bildquelle) ................................................................. 38

7.

SAT-Receiver (analoge Ton- und Bildquelle) am

8.

Videorecorder (analoges Gerät mit Aufnahme- und Wiedergabemöglichkeit) ........................................... 40

Anschluss-Varianten ............................................................................................................................................... 41

Hinweise zur Optimierung ....................................................................................................................................... 42

.................................................................................................................................................... 9

........................................................................................................................................... 12

DVD 1210 R



-Verstärker mit TASI und

..................................................................................................... 23

R

LINK

..................................................................................... 33

AUX-AV

Eingang ........................................................... 39

Sonstiges

Betriebsstörungen ................................................................................................................................................... 43

Erläuterungen zum Thema Surround ...................................................................................................................... 47



Das

Glossar ................................................................................................................................................................... 50

Technische Daten ................................................................................................................................................... 51

Surround-System .................................................................................................................................... 49

3

Bedienelemente an der Frontseite

DD 1230 R

DD 1530 R









Ein- und Ausschalter des Decoders.

Ein- und Ausschalten

•





Kurzes Antippen des
selnd ein und aus. Bei eingeschaltetem, betriebs­bereitem Gerät leuchtet die grüne Betriebsanzeige.

Standby und Aufnahmebereitschaft

•
Wird bei eingeschaltetem Gerät der
ca. eine Sekunde gedrückt gehalten, so schaltet das
Gerät in den Standby-Zustand. Im Standby können Vi­deorecorder-Aufnahmen gemacht werden; die ge­wählte Aufnahmequelle wird im Display angezeigt (sie­he Abschnitt

Surround Decoder

'

VCR-Aufnahmen mit dem digitalen

'

).

-Tasters schaltet abwech-









-Taster für

.

.



..

Auf Surround-Betrieb umschalten.

•
Beim ersten Antippen dieses Tasters im

Betrieb

das Display zeigt für ca. drei Sekunden die aktuell ein­gestellte

Klangfeld

Surround-Betriebsart und Klangfeld wählen.

•
Während dieser Zeit wird bei jedem weiteren Antippen
des
Betriebsart bzw. auf das nächste Klangfeld weiterge­schaltet! Nach Ablauf der drei Sekunden stellt der De­coder wieder das Normaldisplay dar.

Wird jetzt der
Display erneut für drei Sekunden die Surround­Betriebsart / das Klangfeld dar; mit der Möglichkeit zum
Weiterschalten.

Auf Stereo-Betrieb umschalten.

•
Durch
Tasters im

Betrieb

wird auf

.

.

..

langes Drücken

umgeschaltet.

Surround-Betrieb

Surround-Betriebsart

.

-Tasters zyklisch auf die nächste Surround-

.

.

-Taster angetippt, so stellt das

..

(ca. 1 Sekunde) des

Surround-Betrieb

umgeschaltet, und

bzw. das aktuelle

wird wieder auf

Stereo-

.

.

..

Stereo-

-

4

y

y



yy

Dieser Taster ist für ggf. spätere Funktionserweiterungen
vorgesehen.









Das '

•

Haupt Menü

Kurzes Antippen

'

. Hier werden Geräteeinstellungen durchgeführt,

Menü

die im täglichen Hörbetrieb gelegentlich benötigt wer­den, um temporären Veränderungen des Hörraumes
oder den Eigenarten einer speziellen Hörquelle Rech­nung zu tragen.

Das '

•

Konfigurations Menü

Langes Drücken

öffnet das
sich selten benötigte Geräteeinstellungen und Deco­der-Funktionen wie Pegel- und Klangeinstellungen die
zugunsten einer übersichtlichen Gerätefront nicht
durch eigene Taster bedient werden.

' öffnen.

dieses Tasters öffnet das

' öffnen.

(ca. 1 Sekunde) des

'

Konfigurations Menü

'

Haupt





-Tasters



'.

Dahinter verbergen

–

=

=

==



Die Lautstärkeregelung erfolgt digital. Bei jedem Antip­pen eines Lautstärketasters wird die Lautstärke um
1,5 dB abgesenkt

Wenn ein Lautstärketaster länger als eine Sekunde
gedrückt wird, so verändert sich die Lautstärke solange,
bis der Taster wieder losgelassen wird.

Im Display wird dabei kurzzeitig

Hinweis:

Die Lautstärke- und Klangsteller des Decoders arbeiten
völlig unabhängig von den Einstellern des
Vorverstärkers. So kann für jede Betriebsart die optimale
Lautstärke-Einstellung gewählt werden.

+

;

;

bzw. angehoben

;;

'

VOLUME

VOLUME

VOLUMEVOLUME







'

angezeigt.



.

-Stereo-

T

T



TT

Veränderungstaster



Auswahltaster

x

x



xx

Schaltet in zyklischer Folge die AV-Eingänge TV,

SETTOPBOX, AUX-AV

kurz antippen:
lange drücken:

2

2



22

Schaltet in zyklischer Folge die angeschlossenen AV­Quellgeräte

kurz antippen:
lange drücken:

/

U

U

UU

in der Menüsteuerung.

(siehe Kapitel

/

!

!

!!

in der Menü Steuerung.

(siehe Kapitel

durch:

nächster
voriger

*)

durch:

nächstes
voriges

'

Menü Steuerung

'

Menü Steuerung

AV-Eingang

AV-Eingang

Quellgerät

Quellgerät

DVD

'

)

'

)

,

*) Hinweis:

Die AV-Quellgeräte müssen zuvor im
eingetragen sein.

'

Eingänge Menü

'

5

Anzeige der Decoder-Betriebsart



DIGITAL

RRRR

Diese Betriebsart wird
Decoder am Eingang ein digitales Mehrkanal-Signal
erkennt, das mit Dolby Digital
chende LED leuchtet.

automatisch

codiert ist. Die entspre-

gewählt, wenn der

Hinweis:

Einige mit Dolby Digital codierte CD's enthalten Tonsig­nale, die mit Dolby Surround codiert wurden. Dieses wird
vom Decoder automatisch erkannt und für die Wieder­gabe Dolby Pro Logic II verwendet.

PRO LOGIC II

RRRR

Diese Betriebsart wird automatisch für jede

Stereo-Quelle

Dolby Surround codiert ist. Für digitale
oder 2.0 Programm-Material wird
Pro Logic II gewählt, wenn das Programm-Material dies
erlaubt. Die entsprechende LED leuchtet.

Diese Betriebsart wird
Decoder am Eingang ein digitales Mehrkanal-Signal
erkennt, das dts-codiert ist. Die entsprechende LED
leuchtet.

eingeschaltet wenn das Tonmaterial

automatisch

gewählt, wenn der

analoge

Stereo-Quellen

automatisch

OTHERS

Diese Anzeige ist für ggf. spätere Funktionserwei­terungen vorgesehen.

SOUND FIELD (Klangfeld-Simulation)

Diese Betriebsart kann
eingeschaltet werden, um räumliche Effekte durch
Klangfeld-Simulation zu erzeugen. Die entsprechende
LED leuchtet.

Hinweis:

Mit 96 kHz codiertem Programm-Material sind nur die
Betriebsarten Stereo und Mono möglich, siehe

'

.

Menü

manuell

für jede Stereo-Quelle

'

Haupt

Displayfenster

>>>>

Die Anzeigeelemente des Gerätes sind in einem über­sichtlichen Displayfenster zusammengefasst:

Alphanumerisches Anzeigefeld zur Darstellung

DVD 22

DVD 22

DVD 22DVD 22

Die folgenden Symbole leuchten auf, wenn das Ein­gangssignal Informationen auf dem entsprechenden
Surround-Kanal enthält und diesem Kanal im

cher Menü

von Gerätemeldungen (AV-Quelle, aktuelle
Lautstärke etc.)

'

Lautspre-

'

ein Lautsprecher zugewiesen wurde.

Ausnahme:

Die LF–Anzeige leuchtet auch dann, wenn durch die
Lautsprecherwahl im
teile anderer Kanäle auf den Tiefbasskanal umgeleitet
werden.

Haupt-Lautsprecher vorn links

L

Center-Lautsprecher vorn mitte

C

Haupt-Lautsprecher vorn rechts

R

Surround-Lautsprecher (Rear) hinten links

LS

Linker und rechter Surround Lautsprecher (Rear)

S

Mono

Surround-Lautsprecher (Rear) hinten rechts

RS

LF L

ow Frequency Effects Kanal

(Tiefbasskanal)

'

Lautsprecher Menü

'

Tieftonan-

Beispiele:

(sofern allen Kanälen ein Lautsprecher zugewiesen wurde!)

• Wenn das digitale Eingangssignal vom Typ

Digital 5.1

'L', 'C', 'R', 'LS', 'RS'

gen

• Ist das Tonsignal vom Typ
leuchten die Anzeigen



Dieses Symbol leuchtet, wenn die lautstärkeab­hängige Klangkorrektur (
schaltet ist.

AUX AV

????

DD 1530 R

(nur

Videoeingang und Stereo-Toneingang zum Anschluss
eines zusätzlichen AV-Quellgerätes.

oder

dts 5.1

ist, dann leuchten die Anzei-

'LF'

und

'L'

und

(VIDEO und AUDIO CINCH)

)

auf.

2-Kanal PCM-Audio

'R'

auf.

LOUDNESS

Dolby

, so

) einge-

Hinweis:

Die Anschlussbuchsen dieses
Gerätefront sind parallelgeschaltet mit den gleichnami­gen Buchsen an der Geräterückwand. Aus diesem
Grunde dürfen die
sen nicht gleíchzeitig verwendet werden!

AUX AV

AUX AV

Front- und Rückwandbuch-

Eingangs an der

6

VCR-Aufnahmen mit dem digitalen Sur­round Decoder

x

x

Der
Aufnahmequelle unabhängig von der aktuellen Hör­/Sehquelle.

Das ermöglicht Ihnen die Aufnahme von einem AV­Quellgerät (z.B. SAT-Receiver), während Sie

tig

ein anderes AV-Quellgerät (z.B. DVD-Player) sehen

und hören können.

Um eine timergesteuerte VCR-Aufnahme zu machen,
muss die gewünschte Aufnahmequelle (z.B. SAT­Receiver) durch den
gewählt werden.

Zum Aufnahmezeitpunkt darf der Decoder nicht vollstän­dig ausgeschaltet sein (d.h. er muss eingeschaltet oder
im Standby-Zustand sein)!

Im Standby-Zustand wird die gewählte Aufnahmequelle
zur Kontrolle im Gerätedisplay in abgedunkelter Darstel­lung angezeigt:

-Taster des Decoders erlaubt die Wahl einer

xx

x

x

-Taster des Decoders vor-

xx

'REC'

und Quellenname.

gleichzei-

Achtung:

Der Aufnahmewahlschalter des Decoders führt keine
Bildformatwandlung durch. Der aufnehmende VCR muss
auf die Bildnorm der Aufnahmequelle eingestellt sein!

Abschaltautomatik:

Normalerweise schaltet der Decoder gemeinsam mit
dem Mastergerät aus. Wird die Anlage auf Stereo­Betrieb geschaltet, zeigt das Gerätedisplay:

'

PREAMP

PREAMP

'

PREAMPPREAMP

Nach zwei Minuten im Stereo-Betrieb schaltet sich der
Decoder automatisch in den Standby-Zustand, da der
Decoder im Stereo-Betrieb nicht mehr benötigt wird.

<

Der Decoder kann jederzeit durch Antippen des
Tasters wieder eingeschaltet werden; er befindet sich
dann wieder im Stereo-Betrieb.

<

<<

-

7

Fernbedienung des Surround Decoders

Allgemeines

Der Decoder kann mit der Fernbedienung
mit der Systemfernbedienung F1 bedient werden. Die
muss zunächst auf HiFi-Bedienung geschaltet werden.

Der Decoder erhält seine Fernbedienungsbefehle über

R

LINK

das
eingeschaltet und schaltet gemeinsam mit dem Master
aus.

Auf den Abbildungen sind die Taster '
die für die Fernbedienung des Gerätes benötigt werden.
Alle anderen Taster wirken nicht auf den Decoder.

-Mastergerät. Er wird mit dem

F11/F12













oder

F1

-Taster

' markiert,

[

[

[[

#

#

##
N

N

NN
9

9

99
Z

Z

ZZ
g

g

gg
h

h

hh

=

=

==

j

j

jj













nur F1:

Taster zur direkten Quellenwahl

Hinweis:

Auf der Fernbedienung F1 stehen darüber
hinaus die Quellentaster
und

9

9

99

das gleiche Quellgerät!

Wippe zur Lautstärkeregelung

Schaltet alle Lautsprecherausgänge ab­wechselnd ein und aus.

nur F1:

Multifunktionstaster:
Antippen im Stereo-Betrieb:

schaltet um auf Surround-Betrieb.
Wenn der Decoder ausgeschaltet sein
sollte, wird er automatisch eingeschaltet.

Antippen im Surround-Betrieb:

schaltet um auf die nächste AV-Quelle,
der im







Fernbedienung auf HiFi-Bedie­nung schalten.

d

d

dd

f

f

zur Verfügung. Die Taster

ff

F11/F12

(

Schaltet alle Lautsprecheraus­gänge aus.

'

Eingänge Menü

zugeordnet wurde.

) und

d

d

(F1) wählen

dd

'

der Quellen-taster

e

e

,

ee

)

)

))







ÌÌÌÌ

ËËËË

ÍÍÍÍ

ÎÎÎÎ

\

\

\\

8

8

88

(F11/F12)

bzw.







(F1)

Lange drücken im Surround-Betrieb:

schaltet um auf die vorige AV-Quelle,

'

der im







Antippen im Surround-Betrieb:

Schaltet um auf Stereo-Betrieb

Schaltet die lautstärkeabhängige Klangkor­rektur (
aus. Das Anzeigefeld des Decoders stellt
den aktuellen Zustand jeweils kurzzeitig im
Klartext dar; eine dauerhafte Anzeige der
eingeschalteten Klangkorrektur erfolgt
durch das

Auswahltaster

digitalen Surround Decoder

Veränderungstaster

des digitalen Surround Decoder

Bestätigungstaster

des

Menü-Funktion aufrufen
kurz Antippen: '
lange Drücken: 'Konfigurations Menü'

Eingänge Menü

zugeordnet wurde.

LOUDNESS



-Symbol im Displayfenster.

in der Menüsteuerung des

digitalen Surround Decoder

'

der Quellen-taster

) abwechselnd ein und

in der Menüsteuerung

in der Menüsteuerung

Haupt Menü

'

8

Menü Steuerung

Um das Bedienfeld des Gerätes möglichst kompakt und
übersichtlich zu gestalten, sind die Decoderfunktionen
zur Klang- und Pegeleinstellung nicht direkt über eigene
Taster am Gerät zu bedienen, sondern mit Hilfe einer
Menü Steuerung

'

Das

Haupt Menü

benötigten Funktionen. Es wird durch kurzes Antippen
eines Fernbedienungstasters
des Tasters

Alle Audio- und Video-Komponenten Ihrer Surround­Anlage müssen bei der Installation der Anlage optimal
aufeinander abgestimmt und an die akustischen Gege­benheiten Ihres Hörraumes angepasst werden. Dazu
dient das

Alle Menüs werden sowohl seitenweise auf dem Bild­schirm eines angeschlossenen Fernsehgerätes, als auch
zeilenweise auf dem Display des Gerätes dargestellt.

('

Haupt Menü

'

enthält alle zum täglichen Betrieb







'

Konfigurations Menü

an der Gerätefront geöffnet.

').

8

8

88

'

.

bzw.







oder

Die folgende Tabelle zeigt, wie die Menü-Steuerung mit
den Fernbedienungstastern oder den Tastern an der
Gerätefront des Decoders bedient wird.

Haupt Menü öffnen

(Taster kurz antippen)

F11/F12 F1 Gerätefront

8

8

88

F11/F12 F1 Gerätefront

/

ËËËË

ÌÌÌÌ

F11/F12 F1 Gerätefront

/

ÍÍÍÍ

ÎÎÎÎ

F11/F12 F1 Gerätefront

\

\

\\







Auswahltaster

/

ËËËË

ÌÌÌÌ

Veränderungstaster

/

ÍÍÍÍ

ÎÎÎÎ

Bestätigungstaster

\

\

\\







T

T

TT







/

!

!

!!

/

U

U

UU

Auswahltaster

•
gabepositionen zu erreichen.

Veränderungstaster

•
beposition.

Bestätigungstaster

• Der

Die folgende Beschreibung der Menüpunkte erklärt die
Einstellmöglichkeiten und deren Auswirkungen.

dienen dazu, vorgegebene Ein-

ändern den Wert an der Einga-

beendet das

'

Haupt Menü

'

.

9

Haupt Menü

'

Das

Haupt Menü

chen Hörbetrieb gelegentlich benötigt werden, um temporä­ren Veränderungen des Hörraumes oder den Eigenarten
einer speziellen Hörquelle Rechnung zu tragen.

'

erlaubt Geräteeinstellungen, die im tägli-

Betriebsart:

In diesem Menüpunkt können Sie die Wiedergabebe­triebsart oder die Klangfelder des Decoders auswählen.

Der Decoder 'merkt sich' die Einstellung für jeden
Eingang und benutzt beim Eingangs-Umschalten
wieder die Betriebsart, die zuletzt für den jeweiligen
Eingang eingestellt war!

Surround

seiner Codierung erkannt, decodiert und auf alle Aus­gangskanäle weitergeleitet. Die aktuelle Decoder­Betriebsart wird an der Gerätefront angezeigt. Für

loge

Signale wendet der Decoder immer die Dolby Pro

Logic II Decodierung an.

Stereo

verwandelt, d.h. alle Kanäle werden auf die Haupt­(Main-) Lautsprecher links und rechts gemischt.

Mono

gemischt.

Mono I

Auf
sendet. Das Signal von Kanal I wird auf dem Center­Lautsprecher
sung) wird unterdrückt.

Mono II

Auf
sendet. Das Signal von Kanal II wird auf dem Center­Lautsprecher *) wiedergegeben;
sung) wird unterdrückt.

Ein Mehrkanal-Signal wird in ein Stereo-Signal

Alle Kanäle werden auf den Center-Lautsprecher

Kanal I

Kanal II

Hinweise:

*) Wenn kein Centerlautsprecher vorhanden ist (siehe

'

Lautsprecher Menü

linken und rechten Hauptlautsprecher gemischt.

Nicht alle Signalquellen (DVD's, CD's usw.), die Dolby
Digital oder dts Digital Surround codiert sind, enthalten
die vollständigen 5.1 Informationen. Selbst wenn ein
Kanal im Display als vorhanden angezeigt wird, müssen
nicht ständig Tonsignale aus dem Lautsprecher kom­men.

Abhängig von der Lautsprecherwahl im

'

können in jeder Wiedergabebetriebsart auch

Menü

Signale auf dem Subwooferkanal zur Verfügung stehen.

digitales

Ein

Betriebsart für

wird in der Regel die Synchronfassung ge-

*)

wiedergegeben;

Betriebsart für

wird in der Regel die Originalfassung ge-

Mehrkanal-Signal wird anhand

Fernseh-Zweikanalton

Kanal II

Fernseh-Zweikanalton

Kanal I

'

) wird der Centerkanal auf den

(Originalfas-

(Synchronfas-

'

Lautsprecher

ana-

'

Das

Haupt Menü

bedienungstasters





ters



'

wird durch kurzes Antippen des Fern-

8

8

88

an der Gerätefront geöffnet.

bzw.







oder des Tas-

Klangfelder:

Disco

gleichmäßige Beschallung einer Tanzfläche mit Front­und Surround-Lautsprechern. Das Tonsignal wird ohne
Hallanteil oder Verzögerung mit gleicher Leistung auf
Front- und Surround-Lautsprecher gemischt. Die stark
konzentrierte Tonwiedergabe erzeugt eine unmittelbare,
energiegeladene Atmosphäre die sehr gut für Partybe­trieb geeignet ist.

Halle

Raumrichtungen. Sehr gut geeignet für die Wiedergabe
großer Orchester oder die Live-Atmosphäre einer großen
Rockkonzerthalle - gut geeignet für sehr dynamische
Rockmusik.

Theater

Spektrum von klaren Stimmwiedergaben mit der vollen
Tonwiedergabe eines Orchesters ohne unnatürlichen
Nachhall. Zur besseren Orientierung ist der Raumklang
nach hinten etwas eingeschränkt.

Stadion

reich. Kommentatoren und Dialoge sind auf dem Bild­schirm lokalisiert. Die hinteren Hall-Anteile vermitteln den
Eindruck des Publikums im Stadion. Dieses Klangfeld ist
auch geeignet für TV-Shows und Musiksendungen.

Club

flexionsmuster, das von großen Boden- und Wandflä­chen dominiert wird. Eignet sich auch gut für die Simula­tion kleiner Hallen.

Kirche

einer großen Kirche mit langem Nachhall. Dieses Klang­feld ist besonders geeignet für sakrale Orgelmusik.

Dieses Klangfeld eignet sich besonders für die

Halliger Konzertsaal mit Reflexionen aus allen

Dieses Programm kombiniert das ganze

Klangbild mit enger Präsenz im vorderen Be-

Typische Jazzkeller-Atmosphäre, mit einem Re-

Nachbildung der akustischen Bedingungen

10

ProLogic II Modus:

Dieser Menüpunkt ermöglicht die Anpassung des Dolby
ProLogic II Decoders an unterschiedliches Programm­Material.

Kino

Musik

Matrix

Für Filme

Für Musik

Für Monoprogramm-Material

Balance Links/Rechts und Front/Rück:

Diese beiden Menüpunkte ermöglichen eine temporäre
Veränderung der Pegelbalance zwischen den Lautspre­chern links/rechts bzw. vorn/ hinten, um eine zeitweilig
ungünstige Hörposition auszugleichen. Die Pegelbalance
kann in 1 dB-Schritten verändert werden. Der aktuelle
Wert wird jeweils angezeigt.

10L

(Links) . . . . .

10R

(Rück) . . . . .

Mitte

(Neutralstellung)

10R

10F

(Rechts)

(Front)

Hinweis:

Für die wirkliche (Standard)-Hörposition muss zuvor die
Lautstärkebalance der Kanäle (Front, Surround und
Center) im

'

LS Balance Menü

'

angeglichen worden sein!

Klang Höhen und Klang Bass:

Diese beiden Menüpunkte ermöglichen eine temporäre
Veränderung der Höhen- bzw. Bass-Einstellung zur
Kompensation von Klangunterschieden des Programm­Materials. Die Einstellung wirkt auf allen Kanälen. Der
Regelbereich beträgt +/- 6 dB in 1 dB-Schritten. Der
aktuelle Wert wird jeweils angezeigt.

'Linearstellung'

.

Hinweis:

Die genaue Klangeinstellung zur Kompensation von
ungünstigen Lautsprecherstandorten oder Raumeinflüs­sen muss zuvor im

'

Klangsteller Menü

00

dB bedeutet

'

erfolgt sein!

Subwoofer Pegel:

Wenn der Subwoofer im
schaltet ist, so kann dessen Pegel zwischen -10 (dB)
und +10 (dB) verändert werden um die Lautstärke des
Subwoofers an die akustischen Verhältnisse des Hör­raumes und die Lautstärke der anderen Kanäle an­zugleichen.

Wenn der Subwoofer im
schaltet wurde, zeigt der Menüpunkt im

aus

. Der Subwoofer-Pegel kann nun nicht verändert

werden!

'

Lautsprecher Menü

'

Lautsprecher Menü

Hinweis:

Die Lautstärkebalance zwischen den anderen Kanälen
(Front, Rear und Center) muss zuvor im

'

angeglichen worden sein!

Menü

'

einge-

'

ausge-

'

Haupt Menü

'

LS Balance

Dynamik:

Der Dynamikbereich ist der Lautstärkeunterschied zwi­schen den leisesten und lautesten Passagen einer Auf­nahme. Die Originalvertonung eines Filmes besitzt in der
Regel einen sehr großen Dynamikbereich der durch den
Decoder in vollem Umfang wiedergegeben werden kann.

Leider eignet sich nicht jeder Hörraum für die Wiederga­be des vollen Dynamikumfangs. Gegebenenfalls muss
zu später Stunde auch auf Nachbarn Rücksicht genom­men werde.

Deshalb kann der Dynamikbereich für Dolby Digital co­dierte Tonquellen in drei Stufen so reduziert werden,
dass ruhige Passagen (z.B. leise Gespräche) bei gerin­gerer Lautstärke etwas lauter wiedergegeben werden,
während laute Passagen (z.B. gewaltige Explosionen) in
der Lautstärke etwas reduziert werden.

Die folgenden Dynamikbereiche sind wählbar:

minimum

standard

maximum

stark reduzierter Dynamikumfang, z.B. für
Wiedergabe zur Nachtzeit.

Standard, mittlere Komprimierungstufe.

Nutzung des maximalen Dynamikberei­ches, den die Tonquelle zur Verfügung
stellt.

'

Loudness:

Schaltet die lautstärkeabhängige Klangkorrektur
(LOUDNESS) abwechselnd ein und aus. Das Anzeige­feld des Decoders stellt den aktuellen Zustand jeweils
kurzzeitig im Klartext dar; eine dauerhafte Anzeige der
eingeschalteten Klangkorrektur erfolgt durch das
Symbol im Displayfenster.



Hinweis:

Die Einstellung des Dynamikbereiches hat nur Auswir­kung auf Dolby Digital codierte Tonquellen!

-

11

System Konfiguration

'

Im

Konfigurations Menü

deo-Komponenten Ihrer Surround-Anlage optimal auf­einander abgestimmt und an die akustischen Gegeben­heiten Ihres Hörraumes angepasst werden.

Übersicht 'Konfigurations Menü'

'

werden alle Audio- und Vi-

Die Abstimmung wird nur bei der Installation der Anlage
durchgeführt, oder wenn einzelne Komponenten der
Anlage ergänzt bzw. ausgetauscht werden. Das folgende
Diagramm zeigt den Aufbau der Menüstruktur.

Konfigurations Menü öffnen

(Taster lange gedrückt halten)

F11/F12 F1 Gerätefront

8

8

88

F11/F12 F1 Gerätefront

/

ËËËË

ÌÌÌÌ

F11/F12 F1 Gerätefront

/

ÍÍÍÍ

ÎÎÎÎ

F11/F12 F1 Gerätefront

\

\

\\







Auswahltaster

/

ËËËË

ÌÌÌÌ

Veränderungstaster

/

ÍÍÍÍ

ÎÎÎÎ

Bestätigungstaster

\

\

\\







T

T

TT







/

!

!

!!

/

U

U

UU

Die nebenstehende Tabelle zeigt, wie die Menü­Steuerung mit den Fernbedienungstastern oder den
Tastern an der Gerätefront des Decoders bedient wird.

Auswahltaster

•
positionen zu erreichen.

Veränderungstaster

•
beposition.

• Befindet sich an der Eingabeposition ein weiterer Me­nüname, so ruft der
chende Untermenü. Andernfalls beendet der

gungstaster

Alle Menüs werden sowohl seitenweise auf dem Bild­schirm eines angeschlossenen Fernsehgerätes, als auch
zeilenweise auf dem Display des Gerätes dargestellt.

Die folgende Beschreibung der Menüpunkte erklärt die
Einstellmöglichkeiten und deren Auswirkungen.

dienen dazu, vorgegebene Eingabe-

ändern den Wert an der Einga-

Bestätigungstaster

das Menü.

das entspre-

Bestäti-

12

Konfigurations Menü



'

Das

Konfigurations Menü

(ca. 2 Sekunden) des Fernbedienungstasters

'

wird durch langes Drücken

8

8

88



bzw.



front geöffnet.

oder des Tasters







an der Geräte-

Anzeige Helligkeit:

Die Helligkeit des Displays kann in drei Stufen den per­sönlichen Wünschen angepasst werden. Es stehen die
folgenden Helligkeitsstufen zur Wahl:

aus

dunkel

normal

In den Helligkeitsstufen 1 und 2 wird das Display bei
jedem Bedienvorgang für kurze Zeit aktiviert und auf
normale Helligkeit geschaltet. Dadurch wird eine Kon­trolle der Einstellungen auch aus größerer Entfernung
gestattet. Das Display schaltet nach ca. 4 Sekunden
automatisch wieder auf den gewählten Helligkeitswert
zurück. Aus diesem Grund wird auch ein neugewählter
Helligkeitswert erst nach ca. 4 Sekunden wirksam.

das Display ist völlig abgeschaltet.

dezente Einstellung, für dunkle Aufstellungs­orte.

gute Ablesbarkeit, auch bei Sonnenlicht.

Bildschirm-Menü ein- / ausschalten:

Bei temporär durchgeführten Balance- oder Klang­einstellungen muss nicht unbedingt das
auf dem Bildschirm angezeigt und damit über den Film
geblendet werden. In den meisten Fällen reicht die Dar­stellung auf dem Gerätedisplay völlig aus. In diesem
Menüpunkt kann die Bildschirmdarstellung ein- und aus­geschaltet werden.

aus

ein

'

Das

Haupt Menü

schirm sondern nur zeilenweise auf dem Ge­rätedisplay angezeigt.

'

Das

Haupt Menü

Bildschirm als auch zeilenweise auf dem
Gerätedisplay angezeigt.

'

wird nicht auf dem Bild-

'

wird sowohl auf dem

'

Haupt Menü

Bildschirmsprache:

Die Bildschirm-Menüs können auf dem Bildschirm in
deutscher oder englischer Sprache dargestellt werden.

deutsch

english

Die Bildschirm-Menüs erscheinen in deutsch.

Die Bildschirm-Menüs erscheinen in englisch.

Lautsprecher:

'

Das

Lautsprecher Menü

teilung der Ausgangssignale auf die vorhandene Laut­sprecheranlage. Darüber hinaus können die Lautspre­cher exakt an die akustischen und räumlichen Eigenar­ten Ihres Hörraumes angepasst werden.

'

ermöglicht die optimale Ver-

Bildnorm:

'

Im

Bildnorm Menü

gänge des Decoders die richtige Bildnorm entsprechend
der angeschlossenen Bildquelle eingestellt.

'

'

wird für alle Video-Ein- und Aus-

Eingänge:

'

Das

Eingänge Menü

sechlossenen AV-Quellen in das Bedienkonzept einer

'R'

-Anlage zu integrieren. Dazu wird zunächst jeder AV­Quelle, die an den Decoder angeschlossen ist, ein Name
zugewiesen, unter dem sie im Display des Decoders
erscheint. Dann wird eingestellt, an welche

Video-Eingangsbuchse(n)

/
schlossen ist. Schließlich kann jeder AV-Quelle ein

Quellentaster

durch den sie im

der Fernbedienung zugeordnet werden,

'

dient dazu, die am Decoder ang-

des Decoders sie ange-

Surround-Betrieb

selektiert wird.

Audio

-

13

Lautsprecher Menü

'

Im

Lautsprecher Menü

der Ausgangssignale optimal an die vorhandene Laut­sprecheranlage angepasst.

Damit keine Toninformationen verloren gehen, wenn
nicht alle Lautsprecher (Center, Rear und Subwoofer)
vorhanden sind, müssen die fehlenden Komponenten im

'

Lautsprecher Menü

Das entsprechende Tonsignal wird dann auf die vorhan­denen Kanäle verteilt (

'

wird zunächst die Aufteilung

'

kein

als

Downmix

gekennzeichnet sein.

).

Die drei letzten Menüpunkte ermöglichen darüber hinaus
eine exakte Anpassung der Lautsprecher an die akusti­schen und räumlichen Eigenarten Ihres Hörraumes.

Diese Einstellungen sollten nur bei der Erstinstallation
durchgeführt werden, bzw. wenn einzelne Lautsprecher­Komponenten ergänzt, umgestellt, ausgetauscht wurden
oder wenn sich die akustischen Verhältnisse Ihres Hör­raumes verändert haben (z.B. durch neue Möbel, Teppi­che, Vorhänge etc.).

Front LS:

Einstellung der Größe und Bass-Wiedergabefähigkeit
der Hauptlautsprecher vorn links und rechts. Wählen Sie
folgende Einstellung:

Satellit

Vollbereich

für kleine Boxen, deren Basswiedergabe

*)

naturgemäß nicht optimal ist. Die tieffre­quenten Bass-Signale (unterhalb 80 Hz)
der Hauptkanäle werden auf den Sub­woofer gemischt, falls vorhanden.

für größere Boxen. Der gesamte Fre­quenzbereich wird uneingeschränkt über
die Hauptkanäle wiedergegeben.

Mitten LS:

Einstellung der Größe und Bass-Wiedergabefähigkeit
des Centerlautsprechers. Wählen Sie folgende Einstel-

*)

lung:

keiner

Satellit

Vollbereich

Hinweis:

Wenn kein Centerlautsprecher vorhanden ist, sollten die
Hauptlautsprecher nicht zu weit vom Fernsehgerät ent­fernt, und symmetrisch dazu aufgestellt sein. Andernfalls
ist die Lokalisierung von Dialogen auf dem Bildschirm
sehr schlecht möglich.

wenn kein Centerlautsprecher vorhanden

ist. Der Centerkanal wird auf den linken
und rechten Hauptlautsprecher gemischt.

für kleine Centerlautsprecher. Die tief-

frequenten Bass-Signale des Centerkanals
(unterhalb 80 Hz) werden auf die Haupt­lautsprecher und, falls vorhanden, auf den
Subwoofer gemischt.

wenn der Centerlautsprecher ungefähr so

groß ist, wie die Hauptlautsprecher. Der
gesamte Frequenzbereich wird uneinge­schränkt über den Centerkanal wiederge­geben.

14

Rück LS:

Subwoofer:

Einstellung der Größe und Bass-Wiedergabefähigkeit
der Rück- (Rear-) Surround-Lautsprecher. Wählen Sie
folgende Einstellung:

keine

wenn keine Surround-Lautsprecher vorhanden

sind. Die Surroundkanäle werden auf den lin­ken und rechten Hauptlautsprecher gemischt.

*)

Hinweis:

Eine echte Surround-Wiedergabe ist ohne Rück-Laut­sprecher nicht möglich!

Satellit

Vollbereich

für kleine Surround-Lautsprecher. Die tieffre-

quenten Bass-Signale der Surroundkanäle
(unterhalb 80 Hz) werden auf die Hauptlaut­sprecher und, falls vorhanden, auf den Sub­woofer gemischt.

wenn die Bass-Wiedergabe der Rück­(Rear-) Surround-Lautsprecher sehr gut ist.
Der gesamte Frequenzbereich wird uneinge­schränkt über die Surroundkanäle wiederge­geben.

In diesem Menüpunkt wird eingestellt, ob in der Laut­sprecheranlage ein Subwoofer vorhanden ist. Wählen
Sie folgende Einstellung:

ein

wenn ein Subwoofer vorhanden ist. Die Sig-

LFE

) sowie alle

LFE

) sowie alle

aus

nale vom Basseffektkanal (
anderen tieffrequenten Bass-Signale (unter­halb 80 Hz), die nicht vom Vollbereichslaut­sprecher wiedergegeben werden, gibt der
Subwooferkanal wieder.

wenn kein Subwoofer vorhanden ist. Die Sig­nale vom Basseffektkanal (
anderen tieffrequenten Bass-Signale (unter-

halb 80 Hz) werden auf die Hauptlautsprecher
gemischt.

Hinweis:

Falls der Subwoofer im

schaltet

zwischen -10 (dB) und +10 (dB) verändert werden, um
die Lautstärke des Subwoofers an die Lautstärke der
anderen Kanäle anzugleichen.

L

wurde, so kann dessen Pegel im

S Position:

'

Lautsprecher Menü

' einge-

'

Haupt Menü

'

*) Hinweis:

Um unsinnige Einstellungen zu vermeiden, sind nicht alle
Kombinationen (
bar. Im Folgenden sind Standardkombinationen aufge­führt, die jedoch individuell modifiziert werden können.

1. Front, Mitte und Rück LS: ...

2. Front LS: ............................

3. Front und Rück LS:.............

Front LS, Mitte

Standardkombinationen

Subwoofer: .........................

Mitte und Rück LS: .............

Subwoofer: .........................

Mitte: ..................................

oder .........................

Subwoofer: .........................

Rück LS

und

Satellit
ein

Vollbereich
Satellit
aus

Vollbereich
Vollbereich
Satellit
ein

) einstell-

Das Aktivieren dieses Menüpunktes führt in ein Menü zur
Festlegung der Lautsprecherpositionierung. Hier kann für
jeden Lautsprecher die richtige Entfernung zur Hörpositi­on eingegeben werden. Auf diese Weise werden Lauf­zeitdifferenzen aufgrund unterschiedlicher Abstände zum
Hörplatz kompensiert (siehe

'

LS Position Menü

'

).

LS Balance:

Das Aktivieren dieses Menüpunktes führt in ein Menü
zum Einstellen der Pegelbalance zwischen allen Laut­sprechern (siehe

'

LS Balance Menü

'

).

Klangsteller:

Das Aktivieren dieses Menüpunktes führt in ein Menü
zum Einstellen der Lautsprecher-Klangbalance (siehe

'

Klangsteller Menü

'

).

15

LS Position Menü

'

Im

LS Position Menü

richtige Entfernung zur Hörposition (in 0.3 m Schritten)
eingegeben.

'

wird für jeden Lautsprecher die

Auf diese Weise werden Laufzeitunterschiede aufgrund
unterschiedlicher Abstände zum Hörplatz kompensiert.

Wie die Abbildung zeigt, sind die Eingabepositionen mit
den Auswahltastern in nachstehender Reihenfolge zyk­lisch zu erreichen.

Nicht benutzte Ausgangskanäle (siehe

'

) sind nicht editierbar.

Menü

• Hauptlautsprecher Front links (

• Centerlautsprecher Front mitte (

• Hauptlautsprecher Front rechts (

• Surround-Lautsprecher hinten rechts (

• Surround-Lautsprecher hinten links (

• aktiver Subwoofer (Position beliebig) (

'

Lautsprecher

Fr.L

Mitte

Fr.R

Rü.R

Rü.L

Sub

)
)
)
)
)
)

Messen Sie die Entfernung zwischen dem Hörplatz und
den vorhandenen Lautsprechern. Geben Sie die ermit­telten Abstände ein.

Stellen Sie die gemessene Entfernung mit den Verände­rungstastern in Schritten von 0,3 m ein.

Hinweis:

Der maximale Abstand eines Lautsprechers von der
Hörposition beträgt 12 m. Noch größere Entfernungen
sind aus akustischen Gründen nicht zu empfehlen – des­wegen können deren Laufzeiten durch das System nicht
mehr kompensiert werden.

16

LS Balance Menü

Damit der Decoder ein ausgewogenes Klangbild liefert,
müssen die Lautstärkepegel der einzelnen Kanäle sorg­fältig aufeinander abgestimmt werden.

Mit dem Aktivieren des
linken Hauptlautsprecher zwei Sekunden lang ein Rau­schen. Die Eingabeposition befindet sich hinter dem
ersten Menüpunkt

Wie die Abbildung zeigt, wird das Rauschen auf folgen­den Kanälen in zyklischer Folge für jeweils ca. zwei Se­kunden wiedergegeben:

• Hauptlautsprecher Front links (

• Centerlautsprecher Front mitte (

• Hauptlautsprecher Front rechts (

• Surround-Lautsprecher hinten links (

• Surround-Lautsprecher hinten links (

Nicht benutzte Ausgangskanäle (siehe

'

) werden übersprungen.

Menü

Während das Rauschen auf einem Kanal ertönt, wird die
zugehörige Eingabeposition angezeigt. Mit den Verände­rungstastern kann der Wert im Bereich von

+10

korrigiert werden. Die Änderung wird sofort hörbar.

Nach der Lautstärkekorrektur rauscht der Kanal noch
ca. zwei Sekunden weiter; dann geht das Rauschen auf
den nächsten Kanal über. Die Eingabeposition wandert
mit.

'

LS Balance Menüs

'Fr.L: 00

'

.

'

ertönt im

Fr.L

Mitte

Fr.R

Rü.R

Rü.L

'

Lautsprecher

–10

bis

'

Das

LS Balance Menü

aller Kanäle.

Statt durch die automatische Weiterschaltung kann der
zu korrigierende Kanal und damit die Eingabeposition
auch mit den Auswahltastern wie gewünscht angewählt
werden.

Stellen Sie alle Kanäle auf einen möglichst gleichen
Lautstärke-Eindruck ein!

Hinweise:

Da das Rauschen zur Beurteilung der Basslautstärke
nicht geeignet ist, benutzen Sie zur Lautstärkeanpas-

)

sung des Subwooferkanals im

)

)

)

)

'

punkt

Subwoofer Pegel

Der Pegel eines jeden Kanals wird für die Surround­Wiedergabe gespeichert und ist für alle Surround­Betriebsarten gültig.

'

dient zur genauen Einpegelung

'

Haupt Menü

'

.

'

den Menü-

17

Klangsteller Menü

Der Decoder ist mit einer aktiven Klangregelung (+/-6dB)
ausgestattet. Diese dient zur Kompensation von
Raumeinflüssen oder ungünstigen Lautsprecherstand­orten auf die Wiedergabequalität.

Wählen Sie zunächst eine Tonquelle, mit der Sie die
Klangeinstellung durchführen möchten. Die Tonquelle
sollte auf allen Kanälen aktiv sein, damit die Verände­rung der Klangeinstellung in einem möglichst realisti­schen Klangbild unmittelbar hörbar wird.

Nach dem Aktivieren dieses Menüpunktes befindet sich
die Eingabeposition hinter dem ersten Menüpunkt

'Fr.L H: 00

Mit den Veränderungstastern kann der Wert im Bereich

–06

von
sofort hörbar.

Die Eingabeposition wird mit den Auswahltastern wie
gewünscht angewählt.

Wie die Abbildung zeigt, sind die Eingabepositionen
zyklisch in nachstehender Reihenfolge zu erreichen.

Nicht benutzte Ausgangskanäle (siehe

'

Menü

+06

bis

) sind nicht editierbar.

verändert werden. Die Änderung wird

'

.

'

Lautsprecher

Die Klangeinstellung wird für alle benutzten Aus­gangskanäle separat durchgeführt, um unterschiedlichen
Aufstellungsbedingungen Rechnung tragen zu können.

• Hauptlautsprecher Front links Höhen (H)

• Hauptlautsprecher Front links Bass (B)

• Centerlautsprecher Front mitte Höhen (H)

• Centerlautsprecher Front mitte Bass (B)

• Hauptlautsprecher Front rechts Höhen (H)

• Hauptlautsprecher Front rechts Bass (B)

• Surround-Lautsprecher hinten rechts Höhen (H)

• Surround-Lautsprecher hinten rechts Bass (

• Surround-Lautsprecher hinten links Höhen (H)

• Surround-Lautsprecher hinten links Bass (B)

Stellen Sie auf allen Kanälen solche Werte für Höhen (H)
und Bässe (B) ein, dass sich ein ausgewogenes Klang­bild ergibt.

B)

Hinweis:

Nach der Klangeinstellung wird empfohlen, das

'

LS Balance Menü

lance aller Kanäle noch einmal zu überprüfen und ggf. zu
korrigieren.

'

erneut aufzurufen, um die Pegelba-

18

Bildnorm Menü

Eine optimale Bildwiedergabe ist nur dann gewährleistet,
wenn die Bildnormen aller Video-Komponenten aufein­ander abgestimmt sind und Kabel verwendet werden
(SCART, Video-Coax), die der Bildnorm entsprechen. Im

'

Bildnorm Menü

des Decoders die Bildnorm entsprechend der Fähigkei­ten des angeschlossenen Gerätes eingestellt. Viele AV­Quellgeräte stellen das Bildsignal in verschiedenen Bild­normen (Video, S-Video, RGB) zur Verfügung. Die ge­wünschte Bildnorm muss häufig in einem Gerätemenü
des AV-Quellgerätes eingestellt werden. Beachten Sie
dazu die Betriebsanleitung des Quellgerätes und des
Fernsehgerätes.

'

wird für alle Video Ein- und Ausgänge

Auf dem Markt existiert eine Vielzahl unterschiedlicher
Bildnormen, die jedoch nicht von allen AV-Quellgeräten
und Fernsehgeräten unterstützt werden. Der Decoder ist
ausgelegt für die am weitesten verbreiteten Bildnormen
Video, S-Video und RGB (RGB ermöglicht die beste
Bildwiedergabe).

Das problemloseste Zusammenspiel aller Komponenten
ergibt sich, wenn alle die gleiche Bildnorm verwenden.
Wenn das angeschlossene Fernsehgerät eine RGB­Vorrangschaltung hat, ist auch ein gemischter Betrieb
möglich (z.B. DVD-Player « RGB, Settopbox « Video;
VCR « S-Video);

siehe Beispiel

.

TV out:

RGB / Video

S-Video

DVD in:

RGB / Video

S-Video

Settop in:

RGB / Video

S-Video

Für Fernsehgeräte mit RGB- oder

Video-Anschluss.
Für Fernsehgeräte mit S-Video-

Anschluss.

Wenn der DVD RGB- und Videosignal
liefert.

Wenn der DVD ein S-Videosignal lie­fert.

Wenn die Settopbox RGB- und Video­signal liefert.

Wenn die Settopbox ein S-Videosignal
liefert.

Beispiel:

Für das oben genannte Beispiel ist der Ausgang

RGB / Video

auf
nicht kompatiblen S-Video-Signale automatisch in das
Video-Format um.

einzustellen. Der Decoder setzt die

TV out

Hinweise:

Einige AV-Quellgeräte stellen an ihrem SCART-Ausgang
eine Schaltspannung zur Verfügung, die das ange­schlossene Fernsehgerät von Fernsehempfang auf
SCART-Bild- und Tonwiedergabe umschaltet und ggfs.
das Bildformat (4:3 / 16:9) ändert. Die Schaltspannung
wird von den Fernsehgeräten unterschiedlich ausge­wertet, siehe TV-Betriebsanleitung.

RGB/Video

• Im
zeugte Schaltspannung vom Decoder unverändert zur

TV out

-Buchse weitergeleitet.

S-Video

• Im
spannung an der

Sollte es bei den angeschlossenen Fernsehgeräten und
AV-Quellgeräten zu Kompatibilitätsproblemen kommen,
empfehlen wir, für alle Geräte die Standard Video-Norm
zu verwenden, da diese in der Regel von allen Geräten
unterstützt wird, s. auch

-Betrieb wird die vom Quellgerät er-

-Betrieb schaltet der Decoder die Schalt-

TV out

-Buchse fest ein.

'

Betriebsstörungen

'

.

VCR in:

Video

S-Video

Wenn der Videorecorder

nur

Videosig-

nal liefert.
Wenn der Videorecorder S-Videosignal

liefert.

19

Eingänge Menü

'

Das

Eingänge Menü

angeschlossenen AV-Quellgeräte in eine
Anlage zu integrieren. Dazu werden die Quellen in drei
Gruppen unterteilt:

1.

hochwertige, reine

2. A/V-Quellen

3. Kombi-Quellen,

Quellen als auch
sind.

Zur Erzielung der optimalen Klang- und Bildqualität wer­den diese Gerätegruppen unterschiedlich in das



-System integriert (siehe auch Kapitel

Surround System

beachten.

Stereo-Quellen

Vorverstärker-Eingang angeschlossen. Sie werden durch
den entsprechenden Quellentaster an der Gerätefront
oder auf der Fernbedienung selektiert.

'

dient dazu, die an den Decoder



Stereo-Quellen

(Bild und Ton),

das sind Quellen, die sowohl Bild-

hochwertige

'

). Dabei sind die folgenden Punkte zu

(z.B. Tuner) werden direkt an einen

(ohne Bild),

Stereo-Tonquellen

'



Das

'R'

AV-Quellgeräte

Kombi-Quellgeräte

stellen sowohl ein analoges Stereo-Signal als auch ein

­digitales Surroundsignal zur Verfügung.



Das
Stereo-Ausgang eines Kombi-Quellgerätes an den Vor­verstärkereingang angeschlossen werden kann.

Wenn z.B. ein DVD-Player im
abspielt, werden die Bildsignale über SCART und die
Tonsignale über eine Digital-Verbindung an den Decoder
übertragen.

Im Surround-Betrieb wird der DVD-Player durch den

2

2

22

-







Wenn dem DVD-Player im
wahl-Taster zugewiesen wurde, so kann er durch diesen
Quellentaster direkt selektiert werden!

-Surround-Konzept sieht vor, dass der analoge

-Taster an der Gerätefront oder durch den

-Taster der Fernbedienung selektiert.

(z.B. DVD-Player oder Settopbox)

Surround-Betrieb

'

Eingänge Menü

DVD's

'

ein Direkt-

A/V-Quellen

direkt an einen AV-Eingang des Decoders (SCART oder
Cinch) angeschlossen. Sie werden durch den
Taster an der Gerätefront oder durch den
der Fernbedienung selektiert.

Wenn dem Quellgerät im
wahl-Taster zugewiesen wurde, so kann es durch diesen
Quellentaster direkt selektiert werden!

(z.B. Standard-Videorecorder) werden

2

2

22



'

Eingänge Menü





-Taster

'

ein Direkt-

-

CD's können auf dem DVD-Player über die direkte Ver­bindung zum Verstärker im hochwertigen
wiedergegeben werden, ohne dass sich der Decoder im
Signalweg befindet.

Im Stereo-Betrieb wird der DVD-Player durch den ent­sprechenden Quellentaster an der Gerätefront des Vor­verstärkers oder auf der Fernbedienung selektiert.

Stereo-Betrieb

20

Eingänge Menü

In der ersten Spalte des 'Eingänge Menü' wird jeder AV­Quelle, die an den Decoder angeschlossen ist, ein Name
zugewiesen.

Unter diesem
recorder) erscheint das Gerät im Display des Gerätes,
wenn es selektiert wird.

In der zweiten und dritten Spalte wird das Signal-Routing
für die AV-Quelle eingestellt, d.h. an welche

Video-Eingangsbuchse

sen ist.

Quellgerätenamen

des Decoders sie angeschlos-

(z.B.

VCR

für Video-

Audio

- bzw.

In der vierten Spalte kann der AV-Quelle ein

ter

der Fernbedienung zugeordnet werden, durch den

Surround-Betrieb

sie im

Wenn der AV-Quelle kein Quellentaster zugewiesen
wird, so erfolgt die Selektion im Surround-Betrieb durch
mehrfaches Antippen des

selektiert wird.





–Tasters.



Quellentas-

Name

Die folgenden Quellgerätenamen stellt der Decoder für
AV-Quellgeräte zur Auswahl:

CD

TUNER TAPE-1 TAPE-2

TV AUX-1 AUX-2 AUX-3

DVD STB

STB

1)

VCR

2)

DBR

3)

1)

5.1 AUX-AV

¹ Settopbox

¹ Videorecorder

¹ Digital Broadcast

VCR

2)

---

DBR

(1. Spalte)

3)

Hinweis:

Einige AV-Quellen haben für unterschiedliche Betriebs­arten separate Video-/ Audio-Ausgänge, siehe folgendes
Beispiel.

Beispiel:

Eine Settopbox kann universell genutzt werden:

• für Fernsehempfang mit Analog-Ton (Bild- und Ton-

STB

signale über SCART-Kabel

• für den Empfang digitaler Rundfunksignale (Digital­Ton über einen Digitaleingang
Bildsignale z.B. Radiotext über SCART).

Aus diesem Grund kann dieselbe AV-Quelle mehrfach,
mit unterschiedlichen Namen und Anschlusskonfigurati­onen, in die Tabelle eingetragen werden.

Name Video Audio Taste

STB STB STB TV

DBR STB DIG2 AUX2

Im o.a. Beispiel wird die Settopbox für Fernsehempfang

STB

mit Analog-Ton als

DBR

eingetragen.

Das Bild wird dann jeweils über die SCART-Verbindung

STB

und der Ton, je nach Betriebsart über

DIG2

oder

Jede Empfangsart kann in der Surround-Betriebsart
durch einen separaten Quellentaster selektiert werden
(siehe

(digital), übertragen.

'

Eingänge Menü

und für Digital-Rundfunk als

'

, Abschnitt

).

DIG2

des Decoders;

'

'

).

Taste

STB

(analog)

21

Video

In diese Spalte wird der
eingetragen, den das jeweilige AV-Quellgerät benutzt.
Folgende
gung:

Video-

DVD

Decoder-Eingänge stehen zur Verfü-

STB VCR TV AUX-AV

Video-Eingang

(2. Spalte)

des Decoders

---

Hinweis:

Die entsprechende Videonorm muss im

'

zugeordnet werden.

nü

Audio

In diese Spalte wird der
eingetragen, den das jeweilige AV-Quellgerät benutzt.
Folgende
gung:

1)

Für alle Quellgeräte die direkt am
angeschlossenen sind, trägt das System automatisch

TASI

Audio-

Decoder-Eingänge stehen zur Verfü-

DIG1

DVD

ein.

DIG2 DIG3 DIG4 DIG5

STB VCR TV AUX-AV 5.1

Audio-Eingang

TASI

1)

'

Bildnorm Me-

(3. Spalte)

des Decoders

Stereoverstärker

Taste

Die an den Decoder angeschlossenen Quellgeräte wer­den im Surround-Betrieb durch wiederholtes Antippen

-

2

2

des

22







Für häufig benutzte Geräte kann hier ein Direktwahltas­ter eingetragen werden, z.B.
Player.

Anstatt durch mehrfaches Antippen des







Betrieb dann direkt durch den hier eingetragenen Quel­lentaster selektiert werden.

In diese Spalte können folgende Quellentaster der Fern­bedienung eingetragen werden:

Jedes
adresse, die bei der Quellentaster-Zuweisung vom Sys­tem automatisch berücksichtigt wird! So hat beispiels­weise ein CD-Player die Fernbedienungsadresse
und ein Tuner die Adresse
weist das System einem CD-Player automatisch den
Quellentaster CD

TUNER

Bei einigen
nungsadresse verändert werden.

Tasters an der Gerätefront oder des

-Tasters der Fernbedienung selektiert.

AUX1

-Tasters kann das Quellgerät im Surround-

CD

TUNER TAPE-1 TAPE-2

TV AUX-1 AUX-2 AUX-3

SRND



-Quellgerät hat eine eigene Fernbedienungs-

und einem Tuner den Quellentaster

zu.



-Quellgeräten kann die Fernbedie-

*)

'TUNER'

(4. Spalte)

für den DVD-

-

2

2

22

. Dementsprechend

bzw.

'CD'

Hinweise:

Wenn für das aktuelle AV-Quellgerät in der 2. Spalte ein
Video-Eingang (

AV

) gewählt wurde, trägt das System automatisch den

gleichen Eingang als analogen Audio-Eingang ein.

Falls das Gerät einen Digitalausgang hat, kann dieser
Eintrag manuell verändert werden!

DVD STB VCR TV

oder

AUX-

Beispiel:

Der DVD-Player kann durch einen Schalter an der DVD­Rückwand auf Adresse
umgeschaltet werden. Deshalb muss dem DVD-Player je
nach eingestellter Fernbedienungsadresse, entweder der
Quellentaster CD
zugewiesen werden.

Jedes Gerät, dem ein Quellentaster der Fernbedienung

#

#

(

##

round-Betrieb durch diesen Quellentaster selektiert.
*) Quellgeräte, denen der Quellentaster

. . .

f

f

ff

wiesen ist haben
den durch mehrfaches Antippen des





-Tasters selektiert. Dabei wird jeweils der ak-



tuelle Quellgerätename im Display des Decoders an­gezeigt.

'CD'

oder auf Adresse

oder der Quellentaster

) zugewiesen wurde, wird im Sur-

SRND

keinen Direktwahltaster

2

2

22

'AUX'

AUX1

zuge-

. Sie wer-

-

bzw.

22

Eingänge Menü

Hinweise zur Verkabelung und Quellenzuordnung:

• Den analogen Stereo-Ausgang des DVD-Players
direkt an den Vorverstärkereingang
ßen.

• Die Bildsignale über SCART-Kabel an die
Buchse des Decoders anschließen.

• Die Tonsignale über eine Digitalverbindung am Digi­taleingang

R

LINK

•

• Den Schalter

DVD-Players in Stellung

• Einstellungen im

1. Spalte:

DIG 1

des Decoders anschließen.

Verbindungen herstellen.

ADDR

R

LINK

'

Eingänge Menü

Den Namen eingeben, unter dem sich
das Quellgerät im Display des Decoders
melden soll, wenn es selektiert wird;
wählen Sie:

an der Rückseite des

AUX

bringen.

'

:

DVD

.

(Beispiel: Integration eines

AUX 1

anschlie-

DVD

DVD 1210 R

Quellenwahl

- Durch mehrfaches kurzes Antippen des
Tasters der Fernbedienung (oder des

-

Tasters an der Gerätefront) können nun alle Ein­gänge des Decoders in zyklischer Folge selektiert
werden. Dabei wird jeweils der Quellgerätename
im Display angezeigt.

- Der Fernbedienungs-Quellentaster

d

d

dd

Quellgerätename
zeigt.

• Um die Anlage auf Stereo-Betrieb zurückzuschalten
wird der
oder der
de gedrückt.

selektiert den DVD-Player direkt. Der

'DVD'

)

)

-Taster der Fernbedienung angetippt

))

.

.

..

-Taster am Decoder ca. eine Sekun-

)

wird im Display ange-






2

2

22

9

9

99

-

-

bzw.

2. Spalte:

3. Spalte

4. Spalte:

Die im '
gen wirken sich im täglichen Gebrauch folgender­maßen aus:

• Im

9

9

99

Stereo-Quellgerät

• Kurzes Antippen des
nung oder des
die Anlage in den
Eingang

Sehquelle

wiedergegeben werden.

Die Bildsignale des DVD-Players kom­men über die
Decoder; stellen Sie

: Die Tonsignale des DVD-Players kom-

men über den Digital-Eingang
Decoder; stellen Sie

Dem DVD-Player den Quellentaster

AUX 1

Surround-Betrieb direkt durch den Quel­lentaster
bedienung selektiert werden.

Eingänge Menü

Stereo-Betrieb

d

d

bzw.

dd

zur CD-Wiedergabe.

.

.

..

Surround-Betrieb

DVD

wird zur aktuellen

. Jetzt kann eine DVD im Surround-Betrieb

DVD

–SCART-Buchse zum

DVD

ein.

DIG 1

DIG 1

ein.

zuweisen. Dadurch kann er im

9

9

99

' durchgeführten Zuordnun-

selektiert der Quellentaster

den DVD-Player als aktuelles







-Tasters am Decoder schaltet

d

d

bzw.

dd

-Tasters der Fernbedie-

. Der Decoder-

Surround-Hör- und

zum

der Fern-

23

Anschlusselemente

DD 1230 R

DD 1530 R

DIGITAL INPUT



Die drei Eingänge für digitale Quellgeräte mit Coax­Digitalausgang können jedem Bildeingang zugeordnet
werden oder als eigenständiger Toneingang für Quellge­räte ohne Bild genutzt werden.

DIGITAL INPUT



Zwei Eingänge für digitale Quellgeräte mit optischem
Digitalausgang können jedem Bildeingang zugeordnet
werden oder als eigenständiger Toneingang für Quellge­räte ohne Bild genutzt werden.

5.1 INPUT



Eingang für eine Surroundquelle mit eingebautem Deco­der.

Anschlussbelegung

Ansicht von außen

Alle nicht benannten Pins

sind nicht benutzt.

Pin Signal Pin Signal

1 Front links 14 Masse Front links
2 Center 15 Masse Center
3 Front rechts 16 Masse Front rechts
4 Subwoofer 17 Masse Subwoofer
5 Rück links 18 Masse Rück links
6 Rück rechts 19 Masse Rück rechts

(CINCH)

(OPTISCH)

5.1 OUTPUT



Ausgang für externe Lautsprecherboxen oder externe
Endstufen.

Anschlussbelegung

Ansicht von außen

Alle nicht benannten Pins

sind nicht benutzt.

Pin Signal Pin Signal

1 Front links 14 Masse Front links
2 Center 15 Masse Center
3 Front rechts 16 Masse Front rechts
4 Subwoofer 17 Masse Subwoofer
5 Rück links 18 Masse Rück links
6 Rück rechts 19 Masse Rück rechts

13 Trigger (+5V) 25 Masse Trigger

TASI



Schnittstelle zum Anschluss des Decoders an die Vor-

'R'

verstärker, Vollverstärker und Receiver der
Serie. Die Schnittstelle schaltet automatisch auf Sur­round-Betrieb um. In diesem Betrieb sind Lautstärke­und Klangregelung des Stereovorverstärkers deaktiviert,
da diese Funktionen nun vom Decoder übernommen
werden!



-

24

SUBWOOFER INPUT



Hier kann der Stereovorverstärker-Ausgang angeschlos­sen werden, um dessen Ausgangssignal im Stereo­Betrieb zum Subwoofer (durch)zuleiten.

SUBWOOFER OUTPUT



Ausgang zum Anschluss eines aktiven Subwoofers.

REAR (R)



Hier wird die hinten (engl. rear) rechts stehende Sur­round-Lautsprecherbox angeschlossen.

CENTER



Hier wird der vorn mittig zwischen den Haupt­lautsprechern stehende Centerlautsprecher ange­schlossen.

REAR (L)



Hier wird die hinten (engl. rear) links stehende Surround­Lautsprecherbox angeschlossen.

Lautsprecherklemmen

Lautsprecherklemmen

Lautsprecherklemmen

(CINCH)

(CINCH)

R

1)

LINK

1)

-Steuerung.

'

und

'

Sicher-

DVD-INPUT

AAAA

Eingangsbuchse zum Anschluss eines DVD-Players mit
SCART-Anschluss.

TV-OUTPUT

BBBB

Ein-/Ausgangsbuchse zum Anschluss eines Fernsehge­rätes mit SCART-Anschluss.

RLINK

CCCC

Steuerschnittstelle zum Anschluss an einen



-Verstärker mit

Netzeingang

DDDD

In diese Buchse wird das Netzkabel eingesteckt. Beim
Netzanschluss sind unbedingt die Hinweise in den Ka-

'

piteln

Anschluss und Inbetriebnahme

'

heitshinweise

zu befolgen.

Hinweis:

Für die Benutzung außerhalb von Ländern der EU kön­nen die roten/schwarzen Stopfen aus den Lautsprecher­klemmen entfernt werden. Der Anschluss der Lautspre­cher kann dann mit Bananensteckern erfolgen.

Die Stopfen sind in die Klemmen nur eingesteckt. Sie
können mit einem geeigneten Werkzeug (z. B. Messer­klinge) nach hinten aus der Klemme gelöst werden.

AUX AV

>>>>

Stereo-Toneingang und Videoeingang zum Anschluss
eines zusätzlichen AV-Quellgerätes.

Hinweis

Die Anschlussbuchsen dieses
parallelgeschaltet mit den gleichnamigen Buchsen an
der Gerätefront. Deshalb dürfen die
Rückwandbuchsen nicht gleichzeitig verwendet werden.

VCR

????

Ein-/Ausgangsbuchse zum Anschluss eines Video­recorders mit SCART-Anschluss.

DD 1530 R):

(nur

1)

(STEREO CINCH und VIDEO)

AUX AV

Eingangs sind

AUX AV

Front- und

1)

Hinweis (

Wenn Ihr AV-Gerät über keinen SCART-Anschluss ver­fügt, so benutzen Sie ein SCART-Adapterkabel, das Sie
an den VIDEO- (Cinch) oder S-VIDEO (Hosiden)
Ein-/Ausgang Ihres AV-Gerätes anschließen. Bitte wen­den Sie sich an Ihren

1)

Hinweis (

Für die Ein-/Ausgänge
cker-Normen zur Verfügung. Unter einer jeden SCART­Buchse sind jeweils separate Buchsen zum Anschluss
von S-Video-Steckern (Hosiden) oder Video-Cinch­steckern zur Übertragung des Bild-Signals sowie Audio­Cinchbuchsen zum Anschluss des Ton-Signals ange­ordnet.

Bitte wählen Sie die Anschlussbuchsen, die das anzu­schließende AV-Gerät zur Verfügung stellt. Verwenden
Sie keinesfalls mehrere Anschluss-Normen eines Ein-/
Ausgangs gleichzeitig!

DD 1230 R):

nur

DD 1530 R):

nur



-Fachhändler.

????

. . .

BBBB

stehen mehrere Ste-

SETTOPBOX-INPUT

@@@@

Eingangsbuchse zum Anschluss einer Settopbox mit
SCART-Anschluss.

1)

25

Anschlussbelegung der SCART-Buchsen

Ansicht von außen

VCR DVD und SETTOPBOX TV

Pin RGB / Video S-Video RGB / Video S-Video RGB / Video S-Video

Audio Out (R) Audio Out (R) --- --- Audio Out (R) Audio Out (R)

1

Audio In (R) Audio In (R) Audio In (R) Audio In (R) Audio In (R) Audio In (R)

2

Audio Out (L) Audio Out (L) --- --- Audio Out (L) Audio Out (L)

3

Audio Masse Audio Masse Audio Masse Audio Masse Audio Masse Audio Masse

4

Masse

5

Audio In (L) Audio In (L) Audio In (L) Audio In (L) Audio In (L) Audio In (L)

6

7

Umschaltspan-

8

nung

Masse Masse Grün In Masse Masse Grün Out Masse Masse

9

Steuersignal Steuersignal Steuersignal Steuersignal Steuersignal Steuersignal

10

11

12

Masse

13

Masse Masse

14

15

16

--- Chroma Out Blau In --- Blau Out Chroma In

--- --- Grün In --- Grün Out ---

--- --- --- --- --- ---

--- Chroma In Rot In Chroma In Rot Out Chroma Out

--- --- Austastung --- Austastung ---

Chroma Out
Masse

Umschaltspan­nung

Chroma In
Masse

Blau In Masse Masse Blau Out Masse

Umschaltspan­nung

Rot In Masse Masse Rot Out Masse

Austastung
Masse

Umschaltspan­nung

Masse

Umschaltspan­nung

Austastung
Masse

Chroma In
Masse

Umschaltspan­nung

Chroma
Out Masse

Masse

Video Out Masse

17

Video In Masse

18

Video Out Luminanz Out --- --- Video Out Luminanz Out

19

Video In Luminanz In Video In Luminanz In Video In Luminanz In

20

Masse Masse Masse Masse Masse Masse

21

Lumin. Out
Masse

Luminanz
In Masse

Masse Masse Video Out Masse

26

Luminanz
In Masse

Video In Masse

Video In Masse

Lumin. Out
Masse

Luminanz
In Masse

Sicherheitshinweise

Alle in diesem Gerät verwendeten Bauteile entsprechen
den geltenden deutschen und europäischen Sicher­heitsnormen und –standards.

Eine genaue Qualitätsprüfung aller Materialien, die
sorgfältige Produktion, sowie die vollautomatische, rech­nergesteuerte Endkontrolle eines jeden Gerätes ge­währleisten die hohe Produktqualität und die Einhaltung
aller Spezifikationen.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt
diese Betriebsanleitung vollständig lesen und ins­besondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheits­hinweise genau befolgen.

Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine Berührung
sämtlicher Geräteanschlüsse (insbesondere durch Kin­der) ausgeschlossen ist. Die Hinweise und Angaben im
Kapitel
zu beachten!

Die für das Gerät erforderliche Stromversorgung ist dem
Aufdruck an der Netzgerätebuchse zu entnehmen. An
andere Stromversorgungen darf das Gerät nicht ange­schlossen werden. Bei längerer Nichtbenutzung sollte
der Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ge­zogen werden.

Netzkabel müssen so verlegt werden, dass keine Gefahr
der Beschädigung (z.B. durch Trittbelastung oder durch
Möbelstücke) besteht. Besondere Vorsicht ist dabei an
den Steckern, Verteilern und an den Anschluss-Stellen
des Gerätes geboten.

Durch die Lüftungsschlitze dürfen keine Flüssigkeiten
oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Schützen Sie
das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser und stellen Sie
keine Blumenvasen oder andere Gefäße mit Flüssigkei­ten auf das Gerät. Im Inneren führt das Gerät Netzspan­nung, es besteht die Gefahr eines tödlichen elektrischen
Schlages. Auf den Netzstecker darf keine übermäßige
Krafteinwirkung ausgeübt werden.

'

Aufstellung und Verkabelung

'

sind unbedingt

Achtung!

Der Netztaster ist kein Netztrenner. Auch wenn die
grüne Leuchtdiode nicht leuchtet, sind Teile des
Gerätes mit der Netzspannung verbunden. Wenn das
Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ist es vorteil­haft, das Gerät vom Netz zu trennen. Dazu muss der
Netzstecker gezogen werden.

Wie alle Elektrogeräte so sollte auch dieses Gerät nicht
unbeaufsichtigt betrieben werden. Es ist darauf zu ach­ten, dass es für kleine Kinder unerreichbar ist.

Das Gerät darf nur vom qualifizierten Fachmann geöffnet
werden. Reparaturen und das Auswechseln von Siche­rungen sind von einer autorisierten
durchzuführen.

Außer den in der Betriebsanleitung beschriebenen
Handgriffen dürfen vom Benutzer keinerlei Arbeiten am
Gerät vorgenommen werden.

Bei Beschädigungen oder bei Verdacht auf eine nicht
ordnungsgemäße Funktion des Gerätes sollte sofort der
Netzstecker gezogen und das Gerät zur Überprüfung in
eine autorisierte

Überspannungen im Stromversorgungsnetz, dem Kabel­netz oder auf Antennenanlagen, wie sie z.B. bei Gewit­tern (Blitzschlag) oder statischen Entladungen auftreten
können, stellen eine Gefährdung für das Gerät dar.

Spezielle Vorschaltgeräte, wie Überspannungsprotek­toren oder die
bieten einen gewissen Schutz vor Gerätebeschädigun­gen aus o.g. Gründen.

Eine absolute Sicherheit vor Beschädigung durch Über­spannungen kann aber nur eine vollständige Trennung
des Gerätes vom Netz und den Antennenanlagen ge­währleisten.

Ziehen Sie zur Trennung sämtliche Netz- und Antennen­stecker Ihrer HiFi Anlage bei Überspannungsgefahr (z.B.
bei heraufziehenden Gewittern) aus den Steckdosen.

Sämtliche Netzversorgungs- und Antennenanlagen, an
die das Gerät angeschlossen wird, müssen den gelten­den Bestimmungen entsprechen und fachgerecht von
einem zugelassenen Installationsbetrieb ausgeführt sein.



Fachwerkstatt gegeben werden.

'Power Bar'





-Fachwerkstatt

Netzanschlussleiste,

Hinweis:

Viele Versicherungsgesellschaften bieten im Rahmen
der Hausratversicherung eine Blitzschutzversicherung für
Elektrogeräte an.

27

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist ausschließlich zur Ton- und/oder Bildwie­dergabe im Heimbereich in trockenen Räumen unter
Berücksichtigung aller in dieser Anleitung gemachten
Angaben bestimmt.

Bei allen anderen Einsatzzwecken, insbesondere in
medizinischen oder sicherheitsrelevanten Bereichen, ist
vorher die Zulassung und Eignung des Gerätes für die­sen Einsatz mit dem Hersteller abzuklären und schriftlich
genehmigen zu lassen.



Geräte mit Rundfunk- oder Fernsehempfangsteilen

dürfen im Rahmen der gültigen

gung für Ton- und Fernseh- Rundfunkempfänger

veröffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers für Post
und Telekommunikation, in der Bundesrepublik Deutsch­land betrieben werden. Mit solchen Geräten dürfen nur
Aussendungen empfangen oder wiedergegeben werden,
die für die Allgemeinheit bestimmt sind. Der Empfang
oder die Wiedergabe anderer Aussendungen (z. B. des
Polizei- oder Mobilfunks) ist nicht gestattet.

'

Allgemeingenehmi-

Pflege des Gerätes:

Vor Reinigungsarbeiten am Gerät ist der Netzstecker zu
ziehen.

Die Oberflächen des Gerätes sollten zur Reinigung nur
mit einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lö­sungsmittel!

Vor der Wiederinbetriebnahme muss sichergestellt sein,
dass keine Kurzschlüsse an den Anschluss-Stellen be­stehen und dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß sind.

Gerätezulassung und Konformität mit
EG-Richtlinien

Das Gerät entspricht im Originalzustand allen derzeit
gültigen deutschen und europäischen Vorschriften. Es ist
zum bestimmungsgemäßen Gebrauch in der EG zuge­lassen.



Durch das am Gerät befindliche
die Konformität mit den EG-Richtlinien RL 89/336/EWG,
geändert durch RL 91/263/EWG und RL 93/68/EWG
sowie RL 73/23/EWG, geändert durch RL 93/68/EW
und den daraus abgeleiteten nationalen Gesetzen.

Die unveränderte, unverfälschte Werksseriennummer
muss außen am Gerät vorhanden und gut lesbar sein!

'

,

Die Seriennummer ist Bestandteil unserer Konformitäts­erklärung und damit der Betriebszulassung des Gerätes!

Seriennummern am Gerät und in den original



Begleitpapieren (insbesondere den Kontroll- und
Garantiezertifikaten) dürfen nicht entfernt oder verändert
werden und müssen übereinstimmen.

Bei Verstoß gegen diese Bestimmungen gilt die Konfor­mitätszusage von
des Gerätes innerhalb der EG ist untersagt und aufgrund
geltender EG und nationaler Gesetze unter Strafandro­hung verboten.

Durch Umbauten am Gerät oder durch Reparaturen oder
sonstige Eingriffe von nicht von
stätten oder sonstigen Dritten verliert das Gerät seine
Zulassung und Betriebserlaubnis.

An das Gerät dürfen nur original
solche Zusatzgeräte angeschlossen werden, die ihrer­seits zugelassen sind und allen geltenden gesetzlichen
Vorschriften genügen.

Auch mit Zusatzgeräten oder als Teil einer Anlage darf
das Gerät nur zu den im Abschnitt

mäßer Gebrauch

werden.



als widerrufen und ein Betrieb

'

genannten Anwendungen eingesetzt

Zeichen erklärt



autorisierten Werk-



Zubehörteile oder

'

Bestimmungsge-



G

28

Aufstellung und Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise zur Aufstellung:

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und heben Sie die
Originalverpackung sorgfältig auf. Der Karton und das
Verpackungsmaterial sind speziell für dieses Gerät kon­zipiert und bei späteren Transporten ein sicherer Behäl­ter. Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise
dieser Anleitung.

War das Gerät größerer Kälte ausgesetzt (z.B. beim
Transport), so ist mit der Inbetriebnahme zu warten, bis
sich das Gerät auf Raumtemperatur aufgewärmt hat und
das Kondenswasser restlos verdunstet ist.

Vor der Aufstellung des Gerätes auf empfindlichen Flä­chen sollte ggf. an einer nicht sichtbaren Stelle die Ver­träglichkeit des Lackes mit den Gerätefüßen überprüft
werden.

Das Gerät ist waagerecht auf einer festen, ebenen Un­terlage aufzustellen. Bei Aufstellung auf Resonanz­dämpfern oder Entkopplungsgliedern ist darauf zu ach­ten, dass die Standsicherheit des Gerätes nicht beein­trächtigt wird.

Die Aufstellung darf nur an einem gut belüfteten, trocke­nen Ort erfolgen, wobei direkte Sonneneinstrahlung und
die Nähe von Heizkörpern zu vermeiden sind.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von wärmeprodu­zierenden, wärmeempfindlichen oder leicht brennbaren
Gegenständen bzw. Geräten aufgestellt werden.

Sorgen Sie beim Einbau in Regale oder Schränke des­halb unbedingt für ausreichende Luftzufuhr und sorgen
Sie dafür, dass die Wärme des Gerätes abgeführt wer­den kann.

Ein Wärmestau beeinträchtigt die Lebensdauer des
Gerätes und ist eine Gefahrenquelle!

Bevor Sie beginnen:

Vor der Verkabelung des digitalen Surround Decoder mit



Ihrer
tung und den Software-Stand Ihres Vor-/Vollverstärkers
bzw. Receivers. Davon ist abhängig, wie der Decoder
integriert wird, und ob evtl. für ein Gerät der Übertra­gungskette ein Software-Update durchgeführt werden
muss.

Alle Vor-/Vollverstärker und Receiver im aktuellen
Gerätedesign sind mit den erforderlichen Anschluss­Buchsen ausgestattet.

-HiFi-Anlage überprüfen Sie bitte die Ausstat-



Wenn die Software-Version dieses Gerätes jedoch älter

V1.2

ist als

Update des Verstärker / Receivers

den. Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren



schluss-Schema 2.

muss vor der Verkabelung ein

durchgeführt wer-

-Fachhändler. Die Verkabelung erfolgt gemäß An-

Software-

Hinweis:

Wenn der Decoder in anderen Kombinationen eingesetzt
werden soll, z.B.

-



• mit Verstärken / Receivern im

• mit Verstärkern / Receivern anderer Hersteller

• in Heimkino-Anwendungen

so lesen Sie bitte zunächst das Kapitel

'

Varianten

dieser Betriebsanleitung.

Classic-Design

'

Anschluss-

-

29

Allgemeine Hinweise zur Verkabelung:

• Stecken Sie alle Stecker fest in die Buchsen ein.
Lockere Steckverbindungen können Brummen oder
andere Störgeräusche verursachen.

• Verlegen Sie Netz- oder Lautsprecherkabel sowie
Fernbedienungs-Kabel möglichst entfernt von Ton­und Antennenleitungen und keinesfalls über oder
unter dem Gerät.

• Schließen Sie das Gerät bitte mit dem beiliegendem
Netzkabel an eine entsprechende, vorschriftsmäßig
geerdete Steckdose an.

• Zur Erreichung des maximalen Störabstandes sollte
der Netzstecker so in die Netzsteckdose gesteckt
werden, dass die Phase an dem Kontakt der Netz­eingangsbuchse angeschlossen wird, der mit einem
Punkt (z) gekennzeichnet ist. Die Phase der Netz­steckdose kann mit einem dafür geeigneten Messge­rät ermittelt werden. Wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

• Wir empfehlen die Verwendung der konfektionierten



–Netzkabel
der Netzsteckdosenleiste
Phasenindikator ausgestattet ist.

Da der Decoder mit sehr unterschiedlichen AV-Kompo­nenten kombiniert werden kann, muss er individuell für
jedes Audio- / Video-Gerät konfiguriert werden, um opti­male Ton- und Bildqualität zu erzielen.

Wir empfehlen, den Decoder folgendermaßen in Betrieb
zu nehmen:

a. Schließen Sie das Fernsehgerät und die Surround-

boxen an den Decoder an (Anschluss-Schema 1).

b. Integrieren Sie den digitalen Surround Decoder ein-

schließlich Lautsprecher und Fernsehgerät in die
vorhandene HiFi-Anlage (Anschluss-Schema 2).

c. Die anschließenden Anschluss-Beispiele (

zeigen, wie die unterschiedlichen analogen oder di­gitalen Bild- bzw. Tonquellen an den digitalen Sur­round Decoder angeschlossen werden.

'POWER LINE'

'POWER BAR'

in Kombination mit

, die mit

3 . . 8

)

Falls bei der Inbetriebnahme des Gerätes Probleme
auftreten sollten, haben diese oftmals einfache Ursa­chen, die leicht zu beheben sind. Lesen Sie dazu das
Kapitel

'

Betriebsstörungen

'

dieser Betriebsanleitung.

30

Anschluss des Fernsehgerätes und der Surroundboxen an den Decoder:

Führen Sie die Verkabelung der Komponenten gemäß
Anschluss-Schema 1 wie folgt durch:

• Die Surround-Lautsprecher

LINKS

sprechenden Ausgangsklemmen des Decoders an­schließen.

• Falls vorhanden, den Eingang des aktiven Subwoo­fers an

• Mit einem SCART-Kabel verbinden Sie die TV-
Buchse des Decoders mit Ihrem Fernsehgerät.

CENTER

und

SUB OUT

anschließen.

REAR RECHTS, REAR

- falls vorhanden - an die ent-

Hinweis:

Wenn Ihr Fernsehgerät über keinen SCART-An­schluss verfügt, so benutzen Sie ein SCART­Adapterkabel, das Sie an den VIDEO- (Cinch) oder
S-VIDEO (Hosiden) Eingang Ihres Fernsehgerätes
anschließen. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.

• Zuletzt stellen Sie die Verbindung zur Netzspannung
her und schalten die Geräte ein.

• Zum Betrieb mit dem Decoder muss auch Ihr Fern­sehgerät richtig konfiguriert werden. Zu den notwen­digen Einstellungen gehört:

die Wahl des AV-Eingangs

-

Einige 16:9 Fernsehgeräte benutzen eine Schalt­leitung (Pin 8 der SCART-Buchse) zum Umschalten
des Bildformates. Benutzen Sie die SCART-Buchse
des Fernsehgerätes, die diese Umschaltung unter­stützt, und stellen Sie das Fernsehgerät entspre­chend ein

Decoderbetrieb

-

Um weiterhin die über das Fernsehgerät empfan­gene (terristrische) Programme über den Decoder
sehen und hören zu können und um auch im TV­Betrieb das Bildschirmmenü des Decoders sehen
zu können, muss das Fernsehgerät seine empfan­genen Signale an der SCART-Buchse zur Verfü­gung stellen. Dazu muss bei einigen Fernsehgerä­ten auf den
schaltet werden

Bildnorm entsprechend der angeschlossenen

-

Quellgeräte wählen.

Bei Quellgeräten, die unterschiedliche Bildnormen
zur Verfügung stellen, und Fernsehgeräten, die
nicht Multinorm-fähig sind, muss ggf. für alle Geräte
die Standard-Video-Norm gewählt werden, da diese
in der Regel von allen Geräten unterstützt wird.

*) Die dazu erforderlichen Einstellschritte entnehmen

Sie bitte der Betriebsanleitung Ihres Fernsehgerätes.

*)

.

'

Betrieb mit externem Decoder

*)

.



'

ge-

Wenn Sie ein

TV 820

oder

gende Einstellungen vor.

TV 720, TV 820 oder TV 920 konfigurieren

Nr. F1

Taster

]

]

]]

1

b

b

bb

2

rot







3

gelb







4

blau

ËÌ

ËÌ

ËÌËÌ

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

5

6

7

8

9

\

\

\\

b

b

bb

rot

ËÌ

ËÌ

ËÌËÌ

\

\

\\

]

]

]]

b

b

bb

rot







gelb

ÍÎ

ÍÎ

ÍÎÍÎ

\

\

\\

]

]

]]

]

]

]]







weiß







blau

ËÌ

ËÌ

ËÌËÌ







weiß







blau

ÍÎ

ÍÎ

ÍÎÍÎ

\

\

\\

Z

Z

ZZ

-



-Fernsehgerät der Typen

TV 920

besitzen, so nehmen Sie bitte fol-

Menüpunkt

auswählen / aktivieren

Menü aufrufen

Gerätekonfiguration

Geräteanschluss

Euro 1

Decoder A

Speichern

Auswahl der Signalart

Decoder A steuert AV Betrieb Video

Speichern

Menü zurück

weiter

RGB-Vorrang

ja

Speichern

Menü zurück

Menü zurück

Sendereinstellungen

TV-Sendertabelle

Programmplatz wählen *)

Bildsignal *)

Antenne direkt *)

via Decoder *)

Speichern *)

Menü verlassen

TV 720

,

*) Die Arbeitsschritte

Programmplätze zu wiederholen!

31

19-23

sind für alle gewünschten

Zur Überprüfung der Verbindung zwischen Fernsehgerät
und Decoder rufen Sie nach Durchführung der TV­Einstellungen probeweise das
des Decoders auf.

Drücken Sie dazu lange auf den
Decoders.

'

Konfigurations Menü





-Taster des



Verwendung von Bananensteckern siehe Kap.

• Wenn das Menü auf dem Bildschirm erscheint,



'

schließen Sie es durch Antippen des

• Wenn das Menü nicht erscheint, oder wenn das Bild
schwarz-weiß ist bzw. durchläuft, lesen Sie das Ka-

'

pitel

Betriebsstörungen

Anschlusselemente

'

'

dieser Betriebsanleitung.





'

.

-Tasters.

Anschluss-Schema 1

Anschluss des Fernsehgerätes und der Surroundboxen an den DD 1230 R

32

.

Anschluss des Fernsehgerätes und der Surroundboxen an den DD 1530 R

33

.

Anschluss des Decoders an einen

mit TASI- und R

Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist in dem nebenste­henden Anschluss-Schema lediglich der Vollverstärker
ohne analoge Quellgeräte dargestellt. Der Anschluss der
Quellgeräte erfolgt gemäß Anschluss-Schema 3 . . 8.
Führen Sie die Verkabelung der Komponenten gemäß
Anschluss-Schema 2 wie folgt durch:

• Mit dem
Schnittstelle des Decoders mit der des
der Vollverstärkers.

R

• Die

LINK

Buchse des Vollverstärkers verbinden.

LINK

- Buchse:

TASI

-Kabel verbinden Sie die

-Buchse des Decoders mit der









TASI

-Vor- o-

R

LINK

Anschluss-Schema 2

-Vollverstärker

• Falls ein aktiver Subwoofer vorhanden ist, den Vor­verstärkerausgang

SUB IN

des Decoders verbinden.

Hinweis:

Wenn Sie einen Vorverstärker mit nur einem

-

-

Ausgang benutzen, an den Sie bereits die Endstufen
angeschlossen haben, so kann das Vorverstärker­signal über
werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.

• Zuletzt stellen Sie die Verbindung zur Netzspannung
her und schalten die Anlage ein.

PRE

mit dem Subwoofer-Eingang

Y-Cinch-Adapter

parallel ausgekoppelt

PRE



-

-

Anschluss des

DD 1230 R

an einen



-Vollverstärker mit TASI- und

34

R

LINK

-Buchse.

Anschluss des

DD 1530 R

an einen



-Vollverstärker mit TASI- und

35

R

LINK

-Buchse.

DVD –Player als digitale Ton- und Bildquelle

Führen Sie die Verkabelung der Komponenten gemäß
Anschluss-Schema 3 wie folgt durch:

• Den digitalen
Players schließen Sie über ein coaxiales Digitalkabel
an den Digitaleingang (
ders an.

SURROUND

DIGITAL INPUT 1

-Tonausgang des DVD-

) des Deco-

Hinweise:

- Stellen Sie den Digitalausgang Ihres DVD-Players

auf Surroundbetrieb!

- Sollte der Digitalausgang Ihres DVD-Players auf

'PCM'

eingestellt sein, so gibt der DVD-Player nur
ein digitales Stereo-Signal aus. Der Decoder kann
in diesem Fall keine Surround-Decodierung vorneh­men!

• Soll der DVD-Player zusätzlich auch als hochwertiger
CD-Player fungieren, so schließen Sie dessen Ana­logausgang an den Vorverstärker-Eingang CD oder

AUX 1

an und führen Sie eine Quellenzuweisung im

'

Eingänge Menü' durch.

Anschluss-Schema 3

• Mit einem SCART-Kabel verbinden Sie die
Buchse Ihres DVD-Players mit der
Decoders.

Hinweis

Wenn Ihr DVD-Player über keinen SCART-Anschluss
verfügt, so benutzen Sie ein SCART-Adapterkabel,
das Sie an den VIDEO- (Cinch) oder S-VIDEO (Hosi­den) Ausgang des DVD-Players anschließen. Bitte
wenden Sie sich an Ihren

Hinweis

Wenn Ihr DVD-Player über keinen SCART-Anschluss
verfügt, so benutzen Sie die Buchsen VIDEO- (Cinch)
oder S-VIDEO (Hosiden) und AUDIO (Cinch) am De­coder und am DVD-Player.

• Verbinden Sie die

R

mit der
durch ein anderes Quellgerät belegt ist, mit der freien

R

LINK

-Buchse dieses Quellgerätes.

• Zuletzt stellen Sie die Verbindung zur Netzspannung
her und schalten die Anlage ein.

DD 1230 R):

(nur



DD 1530 R):

(nur

R

LINK

-Buchse des DVD-Players

LINK

-Buchse des Decoders, oder falls diese

DVD

-Fachhändler.

AV-OUT

-Buchse des

–

Ein DVD-Player am DD 1230 R.

Ein DVD-Player am DD 1530 R.

36

CD-Player oder CD-Laufwerk

:

Führen Sie die Verkabelung der Komponenten gemäß
Anschluss-Schema 4 wie folgt durch:

• Den digitalen Tonausgang des CD-Laufwerkes
schließen Sie über ein coaxiales Digitalkabel an den
Digitaleingang (

• Verbinden Sie die
Laufwerkes mit der
der falls diese durch ein anderes Quellgerät belegt
ist, mit der freien

DIGITAL INPUT 2

R

LINK

-Buchse des CD-

R

LINK

-Buchse des Decoders, o-

R

LINK

-Buchse dieses Quellgerätes.

) des Decoders an.

Anschluss-Schema 4

• Soll ein CD-Player zusätzlich auch als hochwertige
analoge Stereo-Quelle dienen, so schließen Sie des­sen Analogausgang an einen nicht belegten Vorver­stärker-Eingang an und führen Sie eine Quellenzu­weisung im

• Zuletzt stellen Sie die Verbindung zur Netzspannung
her und schalten die Anlage ein.

'

Eingänge Menü

'

durch.

Hinweis:

Der Anschluss eines CD-Spielers oder eines CD-Lauf­werkes an den digitalen Surround Decoder macht Sinn,
wenn Surround-codierte CD's wiedergegeben oder
Klangfelder benutzt werden sollen. Am Markt sind Dolby
Surround und dts codierte CDs erhältlich.

Ein CD-Laufwerk am DD 1230 R.

Ein CD-Laufwerk am DD 1530 R.

37

Digitaler SAT-Receiver

Führen Sie die Verkabelung der Komponenten gemäß
Anschluss-Schema 5 wie folgt durch:

• Falls die Settopbox über einen optischen Dolby Digi­tal Tonausgang verfügt, so schließen Sie diesen über
einen Lichtwellenleiter an den Digitaleingang

DIGITAL INPUT 4

(

) des Decoders an.

(Settopbox)

Hinweis:

Settopboxen mit coaxialem Digitalausgang können
an einem der Digitaleingänge 1 . . . 3 angeschlossen
werden.

• Mit einem
Buchse der Settopbox mit der Buchse
des Decoders.

SCART

-Kabel verbinden Sie die

SCART

SETTOPBOX

Hinweis:

Anstelle einer Settopbox kann in gleicher Weise auch
jedes andere AV-Quellgerät mit Digitalton an den
SETTOPBOX-Eingang angeschlossen werden.

Wenn Ihre Settopbox über keinen SCART-Anschluss
verfügt, so benutzen Sie ein SCART-Adapterkabel,
das Sie an den VIDEO- (Cinch) oder S-VIDEO (Hosi­den) Ausgang der Settopbox anschließen. Bitte wen-



den Sie sich an Ihren

• Soll das AV-Gerät zusätzlich auch als hochwertige
Stereo-Quelle fungieren, so schließen Sie dessen A­nalogausgang an einen nicht belegten Vorverstärker­Eingang an und führen Sie eine Quellenzuweisung im

'

Eingänge Menü' durch.

• Zuletzt stellen Sie die Verbindung zur Netzspannung
her und schalten die Anlage ein.

-Fachhändler.

–

Anschluss-Schema 5

Eine Settopbox (digitale Ton- und Bildquelle) am

DD 1230 R.

Eine Settopbox (digitale Ton- und Bildquelle) am

38

DD 1530 R.

Analoger SAT-Receiver

Führen Sie die Verkabelung der Komponenten gemäß
Anschluss-Schema 6 wie folgt durch:

• Mit einem SCART-Kabel verbinden Sie die
Buchse des SAT-Receivers mit der Buchse

SETTOPBOX

des Decoders.

SCART

Hinweis:

Wenn Ihr SAT-Receiver über keinen SCART­Anschluss verfügt, so benutzen Sie ein SCART­Adapterkabel, das Sie an den VIDEO- (Cinch) oder
S-VIDEO (Hosiden) Ausgang des SAT-Receivers an­schließen. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.

• Soll das AV-Gerät zusätzlich auch als hochwertige
Stereo-Quelle fungieren, so schließen Sie dessen A­nalogausgang an einen nicht belegten Vorverstärker­Eingang an und führen Sie eine Quellenzuweisung im

'

Eingänge Menü

'

durch.



Anschluss-Schema 6

• Zuletzt stellen Sie die Verbindung zur Netzspannung
her und schalten die Anlage ein.

–

-

Hinweis:

Anstelle eines analogen SAT-Receivers kann in glei­cher Weise auch jedes andere analoge Video­Quellgerät an den SETTOPBOX-Eingang ange­schlossen werden.

Analoger SAT-Receiver am

Analoger SAT-Receiver am

DD 1230 R.

DD 1530 R.

39

Analoge Ton- und Bildquelle mit coaxialen Audio- und Video-Ausgängen

:

Führen Sie die Verkabelung der Komponenten gemäß
Anschluss-Schema 7 wie folgt durch:

• Verbinden Sie die Audioausgänge L und R des AV-
Quellgerätes mit den gleichnamigen
gangsbuchsen des Decoders.

• Verbinden Sie den
gerätes mit der
Decoders.

VIDEO

AUX-AV

-Ausgang des AV-Quell-

-Eingangsbuchse

AUX-AV

VIDEO

Ein-

des

Anschluss-Schema 7

• Soll das AV-Gerät zusätzlich auch als hochwertige
Stereo-Quelle fungieren, so schließen Sie dessen A­nalogausgang an einen nicht belegten Vorverstärker­Eingang an und führen Sie eine Quellenzuweisung im

'

Eingänge Menü

• Zuletzt stellen Sie die Verbindung zur Netzspannung
her und schalten die Anlage ein.

'

durch.

Eine analoge Ton- und Bildquelle am AUX-AV Eingang des

Eine analoge Ton- und Bildquelle am AUX-AV Eingang des

DD 1230 R.

DD 1530 R.

40

Geräte mit Aufnahme und Wiedergabemöglichkeit (Videorecorder)

Führen Sie die Verkabelung der Komponenten gemäß
Anschluss-Schema 8 wie folgt durch:

VCR

SCART

-Buchse

• Mit einem SCART-Kabel verbinden Sie die
Buchse Ihres Videorecorders mit der
des Decoders.

Hinweis:

Wenn Ihr Videorecorder über keinen SCART­Anschluss verfügt, so benutzen Sie ein SCART­Adapterkabel, das Sie an den VIDEO- (Cinch) oder
S-VIDEO (Hosiden) Ein- und Ausgang des Videore­corders anschließen. Bitte wenden Sie sich an Ihren



-Fachhändler.

• Soll das AV-Gerät zusätzlich auch als hochwertige
Stereo-Quelle fungieren, so schließen Sie dessen A­nalogausgang an einen nicht belegten Vorverstärker-

–

Eingang an und führen Sie eine Quellenzuweisung im

'

Eingänge Menü

• Zuletzt stellen Sie die Verbindung zur Netzspannung
her und schalten die Anlage ein.

'

durch.

Anschluss-Schema 8

:

Ein analoges Gerät mit Aufnahme- und Wiedergabemöglichkeit (Videorecorder) am

Ein analoges Gerät mit Aufnahme- und Wiedergabemöglichkeit (Videorecorder) am

DD 1230 R.

DD 1530 R.

41

Anschluss-Varianten

Spezielle Kompatibilitäts-Sets ermöglichen die Kombina­tion des Decoders mit Verstärkern / Receivern aus vor­hergehenden
stärkern / Receivern von Fremdherstellern sowie den
Einsatz in Heimkino-Anwendungen.

Um festzustellen, welches Kompatibilitäts-Set Sie benö­tigen, prüfen Sie bitte zunächst, ob Ihr

Receiver mit einer
führung; s. Abb.) bzw. mit einer
tattet ist.



-Gerätegenerationen bzw. mit Ver-



-Verstärker /

TASI-Schnittstelle

R

(Cinch-Aus-

LINK

-Buchse ausges-

4. Der Decoder in Heimkino-Anwendungen.

Der Decoder kann für reine Heimkinoanwendungen
auch ohne einen Stereo Vor-/ Vollverstärker betrie­ben werden. Für die Frontkanäle wird dann ein sepa­rater Endverstärker (z.B.
tigt; siehe Skizze.

A 1220

oder

A 1520

) benö-

TASI-Schnittstelle

(Cinch-Ausführung)

Die folgende Liste gibt Auskunft über das jeweils erfor­derliche Kompatibilitäts-Set.

1.

2.

Verstärker mit TASI-Schnittstelle (Cinch-



-

Ausführung) und R

Für diese Anschluss-Variante ist das Kompatibilitäts-

DKS 1

Set



Ausführung) aber ohne R

Für diese Anschluss-Variante ist das Kompatibilitäts­Set

erforderlich.

Verstärker mit TASI-Schnittstelle (Cinch-

-

DKS 2

erforderlich.

LINK

-Buchse.

-Buchse.

LINK

Zum Anschluss ist das Kompatibilitäts-Set
erforderlich.

5. Anschluss des Decoders an Verstärker / Receiver
von Fremdherstellern.

Fremdverstärkern

Bei
TAPE MONITOR Zweig eingeschleift werden; siehe
Skizze.

Dazu ist das Kompatibilitäts-Set

6. Anschluss des Decoders an den PD 1200 R (ana­log).

Für diese Anschluss-Variante ist das Kompatibilitäts-

DKS 5

Set

erforderlich.

kann der Decoder in den

DKS 4

DKS 3

erforderlich.

3.

Verstärker ohne TASI-Schnittstelle und ohne



-

R

-Buchse.

LINK

Bei diesen Geräten empfehlen wir den Erwerb eines

R



-Verstärkers mit TASI- und
Für einige
oder Aufrüstmöglichkeiten vorhanden. Wenden Sie
sich dazu bitte an die
0 52 21 / 76 76 34).



-Verstärker sind jedoch auch Nach-



-Serviceabteilung (Telefon:

LINK

Schnittstelle.

Hinweis:

Jedes Kompatibilitäts-Set besteht aus dem Anschluss­material und einer Anleitung mit Informationen zum An­schluss und ggf. zu den Geräte-Einstellungen.

42

Hinweise zur Optimierung

Lautsprecher- und Signalkabel

Die verwendeten Lautsprecher- und Signalkabel haben
einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die Wie­dergabequalität der Gesamtanlage.
die Verwendung hochwertiger Kabel und Steckverbinder.

In unserem Zubehörprogramm finden Sie eine Reihe
exzellenter Kabel und Stecker, die in ihren Eigenschaften
auf unsere Lautsprecher und Elektronikkomponenten
abgestimmt sind und hervorragend mit diesen harmonie­ren.

Für schwierige und beengte Aufstellungsbedingungen
finden Sie im
und Sonderstecker (z.B. in abgewinkelter Form), mit
deren Hilfe sich fast jedes Anschluss- und Aufstellungs­problem lösen lässt.



Zubehör auch Kabel in Sonderlängen



empfiehlt daher

Netzkabel und Netzfilter

Über die Netzstromversorgung gelangt nicht nur die
notwendige Betriebsenergie zu Ihren Geräten, sondern
oft auch Störungen von entfernten Geräten, Funk- und
Computeranlagen.

Um elektromagnetische Störungen von den Geräten fern
zu halten, bietet unser Zubehörprogramm das spezielle
abgeschirmte Netzkabel
nierte Netzkabel mit Mantelkernfiltern
und die Netzfilterleiste

Mit diesem Zubehör kann die Wiedergabequalität unse­rer Geräte in vielen Fällen nochmals gesteigert werden.

Zu allen Fragen rund um die Verkabelung berät Sie gern



Ihr
bindlich. Gern senden wir Ihnen auch unser umfangrei­ches Informationsmaterial zu diesem Thema.

Fachhändler kompetent, umfassend und unver-

'POWER FOUR'

'POWER BAR'

, das konfektio-

'POWER LINE'

.

Mechanische Entkopplung

Die Standfläche und der Untergrund, auf dem hochwerti­ge HiFi-Geräte aufgestellt werden, haben einen nicht zu
unterschätzenden Einfluss auf die erreichbare Klangqua­lität.

Die Standfläche sollte möglichst schwer, stabil, hart und





-Kegel-

eben sein. Das Gerät wird mit den neuentwickelten
Kegel-Absorberfüßen ausgeliefert. Diese Füße erreichen
durch ihre inneren Dämpfungseigenschaften eine sehr
gute Entkopplung des Gerätes vom Untergrund.

Hinweis:

Durch Hinein- und Herausdrehen der
Absorberfüße kann ein optimaler Höhenausgleich bei
Unebenheiten des Untergrundes erreicht werden.

Das Gerät muss so justiert sein, dass es in allen Rich­tungen waagerecht steht. Alle Füße müssen einen festen
Kontakt zum Untergrund haben; das Gerät darf nicht
'kippeln'!

-

43

Betriebsstörungen

Viele Betriebsstörungen haben eine einfache Ursache,
die sich leicht beheben lässt. Im folgenden Abschnitt
sind einige mögliche Störungen sowie Maßnahmen zu
deren Behebung aufgeführt.

Sollte sich eine aufgetretene Störung durch diese Hin­weise nicht beheben lassen, so ziehen Sie bitte umge­hend den Netzstecker und wenden sich an eine autori-



sierte

-Fachwerkstatt.

Wiederherstellen der Werkseinstellungen

Lassen Sie sich die Software-Versionsnummer anzeigen:

• Gerät einschalten.

• Warten Sie, bis die Lautsprechersymbole angezeigt

werden.

•
(ca. 2 Sek.).

• Die Software-Versionsnummer
Versionsnummer

Gerätedisplay angezeigt.

Nachdem die Softwareversion angezeigt wurde, drücken
Sie lange auf den

Gerätedisplay zeigt nun
schlossenen TV-Geräte sehen Sie das

Drücken Sie lange auf den
wahl zu übernehmen.

-Taste an der Gerätefront lange drücken

'

'

Vx-xx

Vx-xx

und die DSP-

Vx-xxVx-xx

'

'

xxx

xxx

des Gerätes werden auf dem

xxxxxx





-Taster an der Gerätefront. Das



'

RESET

RESET aLL

RESETRESET

'

aLL

und auf dem ange-

aLLaLL

'

Service-Menü





-Taster, um die Aus-



'

.

Störung: Gerät schaltet nicht ein (grüne

Leuchtdiode bleibt dunkel).

Ursache:

Abhilfe:

Störung: Das Gerät reagiert nicht auf Tasterbe-

Ursache:

Abhilfe: Geräte-Reset durchführen

Störung: Die Menü-Steuerung funktioniert

Ursache:

Abhilfe:

Störung: Gerät reagiert korrekt auf Bedienung

Ursache 1:

Abhilfe:

Ursache 2: R

Abhilfe:

Ursache 3:

Abhilfe:

Netzkabel nicht richtig angeschlossen.

Überprüfen und fest einstecken.

tätigung.

Statische Entladungen oder starke Stör­impulse (z.B. Blitzschläge) haben den
Inhalt des Prozessorspeichers verän­dert.

: Dazu den
Netzstecker ziehen und nach ca. 10
Sekunden wieder einstecken. Gerät
wieder einschalten.

nicht.

Softwarestand des Mastergerätes ist
noch nicht für Decoder-Betrieb geeignet.

Software-Update im Mastergerät durch



-Fachhändler erforderlich.

über die Gerätetaster, lässt sich aber
nicht über einen Vor-/ Vollverstärker
oder Receiver der 'R'-Serie fernbe­dienen.

Falsch eingesetzte bzw. verbrauchte
Batterien in der Fernbedienung.

Batterien korrekt einsetzen bzw. durch
neue ersetzen.

LINK

- bzw. RC-Stecker nicht richtig in

R

LINK

die
tes eingesteckt.

Verbindungen gemäß Anschluss­Schema herstellen; Stecker fest ein­stecken.

Kein Sichtkontakt zwischen Fern­bedienungssender und Fernbedie­nungsempfänger des Vor-/ Vollver­stärkers bzw. Receivers der

Direkten Sichtkontakt zum Fernbe­dienungs-Sender herstellen (Glastüren
können stören).

Maximaler Abstand zwischen Fern­bedienungssender und –empfänger ca.
8 Meter.

Den Empfänger so positionieren, dass
er weder direktem Sonnenlicht noch zu
heller Beleuchtung ausgesetzt ist.
Leuchtstofflampen und Energie­sparlampen wirken sich besonders
störend aus.

- bzw. RC-Buchse des Gerä-

'R'

-Anlage.

44

Störung: Lautes Brummen aus den Lautspre-

chern.

Ursache:

Abhilfe:

Störung: Kein Ton oder verzerrter Ton.

Ursache:

Abhilfe:

Störung: Kein Ton oder zu leise Tonsignale

Ursache:

Abhilfe:

Störung: Kein Ton aus einzelnem Lautspre-

Ursache 1:

Abhilfe: '

Ursache 2:

Abhilfe:

Ursache 3:

Abhilfe: '

Ursache 4:

Abhilfe:

Ursache 5:

Abhilfe: '

Schlechter Kontakt der Cinch-Stecker
oder ein defektes Cinchkabel.

Überprüfen Sie bitte genau alle Steck­verbindungen und Verbindungskabel.

Audio-Verbindung zum Verstärker bzw.
Fernsehgerät nicht korrekt.

Verbindungen gemäß Anschluss­Schema herstellen; Stecker fest ein­stecken. Zum Überprüfen des Verstär­kers eine andere Hörquelle wählen.

aus der Mittelposition.

Kein Centerlautsprecher angeschlossen
aber im

Centerlautsprecher anschließen oder
Centerlautsprecher im

Menü

cher.

Lautsprecher im
nicht aktiviert.

Lautsprecher Menü

angeschlossenen Lautsprechertyp ein­tragen.

Lautsprecherkabel nicht richtig ange­schlossen oder Kurzschluss im Laut­sprecherkabel.

Anschluss und Lautsprecherkabel über­prüfen und ggf. korrigieren.

Decoder ist nicht auf Surround-Betrieb
geschaltet.

Haupt Menü

'SURROUND'

ten.

Programm enthält auf den betreffenden
Kanälen keine Informationen (z.B. Ste­reo-Programm).

Gegebenenfalls 'Haupt Menü
und ein Klangfeld wählen.

Für den betroffenen Kanal ist der Pegel
zu gering eingestellt.

LS Balance Menü

Pegel erhöhen.

'

Lautsprecher Menü

'

deaktivieren.

'

Lautsprecher Menü

'

'

aufrufen und auf

oder ein Klangfeld schal-

'

aufrufen und den

'

aktiviert.

'

Lautsprecher

aufrufen und den

'

aufrufen

Störung: Kein Bass oder zu wenig Bass.

Ursache 1:

Abhilfe:

Ursache 2:

Abhilfe: '

Störung: Subwoofer funktioniert nur im Sur-

Ursache:

Abhilfe:

Störung: '

Ursache:

'

Abhilfe: '

Störung: Der am TV-Ausgang angeschlossene

Ursache:

Abhilfe:

Störung: Keine Bildwiedergabe von einigen

Ursache:

Abhilfe:

Kein Subwoofer angeschlossen aber im

'

Lautsprecher Menü

Subwoofer anschließen oder Subwoofer

'

im

Lautsprecher Menü

Lautsprechergrößen im

'

falsch angegeben.

Menü

Lautsprecher Menü

Einstellungen entsprechend den vor­handenen Lautsprechern überprüfen
und ggf. korrigieren.

round-Betrieb.

Subwoofer-Verbindungskabel zum Ste­reo-Verstärkerausgang fehlt oder ist
nicht richtig eingesteckt.

Kabel fest einstecken bzw. richtige Ver­bindung herstellen.

Haupt Menü

schirm sichtbar.

Bildschirmdarstellung des

'

'

im

nüs

schaltet

Konfigurations Menü

'Bildschirm Menü'

Fernseher schaltet sich ein, obwohl
eine Quelle ohne zugeordnetem Vi­deoeingang gewählt wurde.

Das Fernsehgerät reagiert auf die AV­Umschaltspannung der 'Slow-blank­Leitung' des Decoders.

Lassen Sie sich die Software­Versionsnummer anzeigen: Gerät ein­schalten. Warten Sie, bis die Lautspre­chersymbole angezeigt werden.

drücken (ca. 2 Sek.) Die Software­Versionsnummer
Versionsnummer
den auf dem Gerätedisplay angezeigt.
Wählen Sie mit den
Tastern

U

U

UU

'

SLB

SLB OFF

SLBSLB

Umschaltung bei Nicht-Video-Quellen
ausschalten möchten.

oder von allen angeschlossenen
Quellgeräten.

Quellgeräte liefern nicht die notwendige
Schaltspannung, die das Fernsehgerät
zum Umschalten auf AV-Betrieb benö­tigt.

Fernsehgerät auf Betriebsart

AV-Betrieb'

Konfigurations Menü

-Taste an der Gerätefront lange

'

SLB

SLB ON

ON

SLBSLB

ON ON

-Tastern können Sie nun auf

'

schalten, wenn Sie die AV-

OFF

OFF OFF

einstellen.

'

aktiviert.

'

deaktivieren.

'

Lautsprecher

'

aufrufen und

' nicht auf dem Bild-

'

Haupt Me-

'

abge-

'

aufrufen und

einschalten.

'

'

und die DSP-

Vx-xx

Vx-xx

Vx-xxVx-xx

'

'

des Gerätes wer-

xxx

xxx

xxxxxx

'

. Mit den

/

!

!

!!

/

T

T

TT

'ständiger

45

Störung: Weder Bildschirm Menü noch sonsti-

ge externe Programme werden vom
Fernsehgerät wiedergegeben. Es
erscheinen nur die TV-Programme,
die über die eigene Antenne empfan­gen werden.

Ursache 1:

Abhilfe:

Ursache 2:

Abhilfe:

Störung: Bild 'läuft durch'.

Ursache:

Abhilfe:

Störung: Bild ist schwarz-weiß.

Ursache:

Abhilfe:

Hinweis:

Störung: Keine Anzeige auf dem Display.

Ursache:

Abhilfe:

Störung: Die automatische Formatumschal-

Ursache 1:

Abhilfe:

Ursache 2:

Abhilfe:

Ursache 3:

Abhilfe:

Videokabel nicht richtig eingesteckt.

Alle Kabel fest einstecken!

Das Fernsehgerät schaltet nicht auf AV­Eingang.

Fernsehgerät auf Betriebsart

Betrieb'

Synchronisations-Signal fehlt.

Kabel fest einstecken oder Fernsehge­rät korrekt auf Betriebsart
einstellen.

Bildnorm des Fernsehgerätes, des De­coders und des Quellgerätes stimmen
nicht überein.

Fernsehgerät, Decoder und Quellgerät
auf gleiche Bildnorm einstellen.

Bei Problemen stellen Sie am Decoder
die Norm
Fernsehgerät und das Quellgerät wäh­len Sie die Bildnorm
lich auch als
bezeichnet.

Das Display ist abgeschaltet.

Schalten Sie das Display im

tions Menü

tung 4:3/16:9 funktioniert nicht.

Das Fernsehgerät wertet die Schalt­spannung der SCART-Verbindung nicht
aus.

Fernsehgerät umschalten auf Betriebs­art
sehgerät manuell umschalten.

Das Quellgerät liefert die erforderlichen
Schaltsignale nicht (z.B. der DVD-Player
bei Bildeinstellung

Scan'

Fernsehgerät manuell umschalten.

Sie verwenden falsche Kabel. Die
Schaltsignale werden nur über SCART­Kabel übertragen.

SCART-Kabel verwenden.

einstellen.

'RGB / Video'

'FBAS'

'

wieder ein.

'gesteuerter AV-Betrieb'

).

ein; für das

'Video'

oder

'Letterbox'

'AV-Betrieb'

'Composite'

'

'AV-

, gelegent-

Konfigura-

oder Fern-

'Pan

oder

Störung: Bei der Wiedergabe einer NTSC-DVD

erscheint das Bildschirm Menü ver­zerrt.

Ursache:

Abhilfe:

Störung: Das Bild ist in Ordnung; es ist jedoch

Ursache 1:

Abhilfe:

Ursache 2:

Abhilfe:

Ursache 3:

Abhilfe 1:

Abhilfe 2:

Störung: Beim Umschalten der Fernsehpro-

Ursache:

Abhilfe:

Hinweis:

Störung: Decoder schaltet nach gewisser Be-

Ursache:

Abhilfe:

Das Fernsehgerät verfügt nicht über
eine automatische Formaterkennung für
NTSC und wurde manuell auf NTSC
eingestellt. Da die Bildschirm Menüs
des Decoders nur im PAL-Format er­zeugt werden, ist dieser Betrieb nicht
möglich.

Verwenden Sie ein Fernsehgerät mit
automatischer Formatumschaltung PAL
/ NTSC oder benutzen Sie das Geräte­Display des Decoders.

kein Ton über den Decoder hörbar.

Keine Tonverbindung zwischen Quellge­rät und Decoder.

Stellen Sie die Tonverbindung her (ana­log oder digital je nach Betriebsart), s.
Kapitel

me

Dem Bildeingang wurde im

Menü

gang zugeordnet.

Überprüfen Sie, an welchen Toneingang
das Quellgerät angeschlossen ist. Dann

'

Eingänge Menü

rekte Zuweisung vornehmen.

Der Lautsprecher ist abgeschaltet.

Lautsprecher mit dem
einschalten.

Überprüfen, ob der Decoder durch Ü­berhitzung oder einen Kurzschluss in
der Lautsprecherleitung abgeschaltet
hat.

gramme sind Störgeräusche hörbar.

Das Fernsehgerät ist nicht in der Lage
die SCART-Audio-Ausgänge zu muten
(stummzuschalten).

Verbinden Sie den Audio-Ausgang
(Cinchbuchsen) des Fernsehgerätes mit
dem TV-Audio-Eingang des Vorverstär­kers. Im

AUDIO-Spalte anstelle von
Einstellung

Diese Anschlussvariante ist mit allen
Quellgeräten möglich, für die ein ent­sprechender Vorverstärker-Eingang zur
Verfügung steht.

triebszeit ab.

Überhitzung.

Für ausreichende Kühlluftzufuhr sorgen;
ggf. Lautstärke verringern.

'

Anschluss und Inbetriebnah-

'

.

'

Eingänge

'

kein oder ein falscher Tonein-

'

aufrufen und die kor-

j

j

jj

'

Eingänge Menü

TASI

gewählt werden!

'

muss in der

TV

-Taster

die

46

Erläuterungen zum Thema Surround

Allgemeines:

Die folgenden Abschnitte befassen sich nicht direkt mit
der Bedienung Ihres digitalen Surround Decoders, son­dern sollen einige Begriffe erläutern und eine Grundlage
schaffen, die es Ihnen ermöglicht, Ihren Decoder optimal
zu nutzen.

Bei einer normalen Stereoaufzeichnung stehen bekannt­lich zwei Kanäle - links und rechts - zur Verfügung. Bei
einer Stereoreproduktion in Ihrem Hörraum findet das
gesamte Klanggeschehen auf einer imaginären Bühne
statt, die sich zwischen den Lautsprechern erstreckt. Der
Hörer kann Schallereignisse sehr gut in der Breite der
Bühne und bei guten Aufnahmen auch in einem geringe­ren Maße in der Tiefe hinter den Lautsprechern orten.
Trotzdem bleibt der Hörer bei stereophonen Wiederga­ben immer isoliert vor dem Geschehen.

Eine packende Live-Atmosphäre wie im richtigen Kon­zertsaal kann nicht korrekt reproduziert werden, da die
Akustik des Konzertsaales maßgeblich von Schall­reflexionen der Seiten- und Rück wände, des Bodens,
der Raumdecke und von Gegenständen im Saal beein­flusst wird. Die Reflexionsanteile kommen aus unter­schiedlichen Richtungen, nicht nur von vorn.

Eine wirklichkeitsgetreue Abbildung muss daher Schall­anteile aus allen Raumrichtungen in korrekter zeitlicher
Staffelung und mit korrektem Pegel wiedergeben.

Die Wiedergabe des Fernsehtons über eine herkömmli­che Stereoanlage ist problematisch, weil eine Lokalisie­rung von Sprechern auf dem Bildschirm oft nicht möglich
ist.

Ebenso konnten Klangeffekte aus dem Kino, die dort seit
den 50er Jahren schon über mehrkanalige Tonanlagen
erreicht wurden, und die oftmals einen Film zum Erlebnis
werden lassen, zuhause nicht reproduziert werden.

In den letzten Jahren wurden Surroundtechniken entwi­ckelt, die alle diese Effekte auch in den eigenen vier
Wänden erlebbar machen und die eine größere Reali­tätsnähe als herkömmliches Stereo schaffen können.

Für eine gute Surroundanlage ist ein Centerlautsprecher,
der unter oder direkt oberhalb des Fernsehgerätes in­stalliert wird, unbedingt zu empfehlen. Dieser Lautspre­cher erleichtert die Lokalisierung von Schallereignissen
(z. B. Dialogen) auf dem Bildschirm ganz erheblich.

Dolby Pro Logic II Surround

Bei diesem Verfahren werden mehrere unabhängige
Signalkanäle mittels eines speziellen Codierverfahrens
auf einem zweikanaligen Tonträger aufgezeichnet. Da
dieses Verfahren nur zwei Aufzeichnungskanäle benö­tigt, ist es mit vielen verbreiteten Bild-/Tonsystemen
kompatibel (CD, Videorecorder, TV etc.).

Die Informationen werden bei der Wiedergabe decodiert
und über vier (links, rechts und 2x hinten), besser jedoch
über fünf Lautsprecher (mit einem zusätzlichen Center­lautsprecher vorn), im Hörraum wiedergegeben. Dolby
Surround codiertes Programmmaterial findet man derzeit
hauptsächlich im Film- und Videobereich auf Videocas­setten und DVD's, jedoch werden derzeit auch schon
eine große Anzahl von Fernsehproduktionen in Dolby
Surround produziert und ausgestrahlt.

47

Dolby Digital

Dolby Digital ist ein digitales Mehrkanal-Surroundsystem,
das für die räumliche Tonwiedergabe von Kino-Filmen
entwickelt wurde. Das Verfahren benutzt fünf separate
Tonkanäle: drei Frontkanäle (links, mitte, rechts) und
zwei Surroundkanäle. Darüber hinaus ist ein sechster
unabhängiger Basseffekt-Kanal für Tieffrequenzeffekte

LFE

(

) vorhanden. Deshalb spricht man von

Gegenüber Dolby Pro Logic II sorgen die beiden unab­hängigen Surround-Kanäle für echten Stereo-Raumklang
bzw. aufgeteilten Raumklang mit der gleichen wirklich­keitsgetreuen Stereo-Wiedergabe wie bei den Frontka­nälen.

Der integrierte Dolby Digital Decoder ermöglicht die
Realisierung einer digitalen Dolby Stereo-Kinovorstellung
im eigenen Wohnzimmer. Das diskrete digitale Aufnah­meverfahren sowie die fünf Wiedergabekanäle garantie­ren eine sehr große Dynamik und eine präzise Raumori­entierung.

5.1

Kanälen.

Klangfeldsimulation

Neben den oben beschriebenen Surround Verfahren, für
das entsprechend codiertes Programmaterial benötigt
wird, bietet der digitale Surround Decoder auch eine
Möglichkeit, die räumlichen Effekte bei herkömmlichen,
uncodierten Stereoaufzeichnungen (CD, MC, UKW­Rundfunk etc.) zu steigern.

Dazu stehen eine Reihe von
Verfügung wie z.B. Theater, Stadion, Club usw.

Diese Klangfelder basieren auf der genauen Analyse der
Raumakustik entsprechender Konzertsäle.

Der digitale Signalprozessor Ihres Decoders ist in der
Lage den Raumklang dieser Säle nachzubilden und über
die fünf Kanäle des Systems wiederzugeben.

Wenn Sie nun z.B. bei der Übertragung eines Rockkon­zertes im Fernsehen die Einstellung
erhalten Sie die Illusion, mitten zwischen den Zuschau­ern zu sitzen.

In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass
das Klangfeld dem gerade gehörten Programm ange­passt sein sollte. Es macht sicherlich keinen Sinn, ein
Kammerkonzert in ein Stadion oder ein Rockkonzert in
einen Club zu verlegen.

Im digitalen Surround Decoder stehen Ihnen folgende
Klangfelder zur Verfügung:

Klangfeldsimulationen

HALLE

wählen, so

zur

dts Digital Surround

Das Mehrkanal-Filmtonsystem "
entwickelt, um die analogen Film-Tonspuren durch digi­tale Tonspuren mit sechs diskreten Kanälen zu ersetzen.
Dieses System wurde für die Raumklangwiedergabe im
Heimbereich weiterentwickelt.

Die sechs Kanäle (
mit einer Auflösung von 20 Bit codiert/decodiert und mit
einer relativ geringen Datenkompression aufgezeichnet.
Zur Wiedergabe eignet sich die 5.1 Lautsprecherkonfigu­ration, die derzeit für Heimkinosysteme üblich ist.

5.1

) werden in Originalqualität, d.h.

dts

" wurde ursprünglich

HALLE

THEATER

STADION

CLUB

KIRCHE

DISCO

48



Das





Surround-System

Mehrkanalige Wiedergabe mit Hilfe von Surroundtechni­ken eröffnet zwar neue Erlebniswelten, die technische
Realisierung eines Mehrkanal Surroundsystems birgt
aber auch einige Risiken. Viele Surroundsysteme stehen
im Ruf, nur eine relativ geringe Klangqualität, insbeson­dere im normalen Stereobetrieb, zu erbringen.

Die Ursache hierfür liegt darin, dass analoge Stereo­signale sehr empfindlich sind. Ihre Signalpegel liegen im
Bereich von nur wenigen Millivolt (Tausendstel Volt) und
bereits Störsignale, die nochmals tausendfach kleiner
sind können, vom menschlichen Ohr noch störend wahr­genommen werden. Die in normalen Surroundverstär­kern betriebene Vereinigung von Digitalsignalen und
hochfrequenten Videosignalen zusammen mit empfindli­chen Analogsignalen in einem gemeinsamen Gehäuse
öffnet der gegenseitigen Störübertragung Tür und Tor.





Sur-

System

Dies wollten wir bei der Konzeption unseres
roundsystems keinesfalls akzeptieren und entwicckelten
daher ein System mit einer konsequent getrennten und
auf zwei spezialisierte Geräte aufgeteilten Signalverar­beitung: Für hochwertige Stereosignale steht ein analo­ger zweikanaliger Stereoverstärker zur Verfügung, die
Verarbeitung der digitalen Surroundsignale geschieht im
eigenständigen Surround-Decoder.

Analoge und digitale Baugruppen sind beim
bestens voneinander getrennt. Eine gegenseitige Beein­flussung der empfindlichen Analogsignale wird auf diese
Weise vermieden und eine klangliche Beeinträchtigung
bei analoger Stereowiedergabe ist ausgeschlossen.

Um den Surround-Decoder komfortabel in die Anlage zu
integrieren und um ihn auch für analoge, z.B. Dolby
Surround codierte Quellsignale nutzbar zu machen,
haben wir das

Durch diese Schnittstelle wird der Decoder elegant in
das Gesamtsystem integriert. Die Integration erfolgt
dabei ohne Nachteile für Stereosignale, denn im norma­len Stereobetrieb ist der Decoder vollständig aus dem
Signalweg entfernt.

Nicht einmal die Länge der Signalwege verändert sich:
bei Stereobetrieb verbleiben alle Signale im Vorverstär­kerteil des Verstärkers. Ein Umweg über den Surround
Decoder wird vermieden.



Surroundinterface (TASI) erfunden.

Die TASI Schnittstelle sorgt auch dafür, dass der Deco­der im Pro Logic II Betrieb an der signaltechnisch güns­tigsten Stelle, direkt hinter dem Quellenwahlschalter, bei
optimalen Pegelverhältnissen eingeschleift wird.

Über die TASI ist es ferner möglich die hervorragenden
Endstufen eines
betrieb für die Frontkanäle zu nutzen.

Damit das Gesamtsystem optimal harmoniert, sind die
im Decoder eingebauten Endstufen schaltungstechnisch
identisch zu unseren Stereoendstufen. Identisches Fre­quenz-, Phasen- und Transientenverhalten aller Kanäle
sind auf diese Weise ebenso gewahrt wie absolut glei­che dynamische Eigenschaften.



Das
stehen zwei getrennte Vorverstärkerzweige mit jeweils
eigenen Lautstärke- und Klangregelfunktionen zur Ver­fügung: Ein Stereovorverstärker und ein davon unab­hängiger Sechskanalvorverstärker im Surround-Decoder.

Es ist daher möglich, für Stereo und Surround jeweils
unterschiedliche, den Erfordernissen angepasste Pegel­und Klangeinstellungen vorzunehmen. Mit dem Wechsel
der Betriebsart werden so auch gleich die richtigen Ein­stellungen aktiv.



Stereosystems auch im Surround-

Surroundkonzept bietet weitere Vorteile. Es

49

Glossar

AV-Quellgerät

Ein Quellgerät, das Ton- und Bildsignale liefert. Die Ton­signale können in analoger oder digitaler Form ausgege­ben werden.

Center

Vorderer Mittellautsprecher, der unter oder direkt neben
dem Fernsehgerät angeordnet ist.

dB

Die Maßeinheit für elektrische Pegel ist das dezi Bel
(dB).

DSP (D

Im digitalen Surround Decoder wird ein frei program­mierbarer Signalprozessor eingesetzt. Ein DSP kann
digitale Signale nach einem im Programmspeicher ab­gelegten Programm bearbeiten. Das Programm kann
jederzeit ausgetauscht werden (Update). Dadurch kann
der Decoder neuen Erfordernissen angepasst werden.

igitaler Signal Prozessor)

Front-Speaker

Vorderes Hauptlautsprecherpaar links und rechts neben
dem Fernsehgerät.

STANDBY

Aus der Bereitschaftsstellung kann der digitale Surround
Decoder per Fernbedienung eingeschaltet werden.

= Bereitschaftsstellung

Subwoofer

Lautsprecher für Tieftonwiedergabe. Er wird eingesetzt
für spezielle Tieftoneffekte, die bei Dolby Digital- und dts­Programmen auf den LFE-Kanal codiert sind. Bei Laut­sprecher-Kombinationen mit kleinen Satelliten­Lautsprechern ermöglichen sie auch eine volle Basswie­dergabe.

S-VIDEO

Hochwertige Bildnorm mit getrennter Helligkeits- und
Farbübertragung. Bessere Bildqualität als Standard­Video. Da die Farben aber nicht getrennt übertragen
werden, ist die Qualität etwas schlechter als bei RGB­Wiedergabe.

TASI



Diese von
Einschleifen eines
dem Quellenwahlschalter und dem Lautstärkeregler des
Stereoverstärkers. Die Schnittstelle erkennt selbststän­dig einen angeschlossenen Decoder. Im Surround­Betrieb sind Lautstärke- und Klangregelung des Stereo­verstärkers deaktiviert, da diese Funktionen nun vom
Decoder übernommen werden.

genormte Schnittstelle ermöglicht das



Surround Decoders zwischen

Rear-Speaker

Hinter dem Hörplatz aufgestelltes Lautsprecherpaar für
Raumklangeffekte.

LINK

R

Über diese universelle Steuerschnittstelle kommunizie­ren alle Komponenten einer

R

LINK

-Steuerung ausgestattet sind.



–Anlage, die mit einer

RGB

Hochwertige Bildnorm, bei der die Farbsignale

Grün

werden. Dadurch werden Signalvermischungen vermie­den.

tät.

Blau

und

Die RGB-Wiedergabe liefert die beste Bildquali-

auf separaten Leitungen übertragen

Rot

SCART

Weitverbreitete Anschlussnorm mit 21poligem Normste­cker. Durch SCART-Verbindungen können alle Bildnor­men und zusätzliche Steuersignale (z.B. für 3:4/16:9
Bildformat-Umschaltung) übertragen werden. Für den
Übergang von SCART auf andere Steckernormen (Cinch
oder Hosiden) stehen im Fachhandel Adapter zur Verfü­gung.

Update

Austausch des Programms vom Bedien- oder Signalpro­zessor des Gerätes. Dadurch werden Funktionserweite­rungen und Anpassungen an neue Erfordernisse mög­lich.

VIDEO

Standard-Bildnorm; Farb- und Helligkeitsinformationen
werden gemeinsam übertragen. Standard-Video-An­schlüsse sind an allen AV-Geräten vorhanden.

,

50

Decoder

Analogeingänge:
Digitaleingänge

(3 x coax, 2 x optisch):
A/D Wandler:
D/A Wandler:
Analogfilter:
Decodertyp:
Frequenzgang:
Klirrfaktor:
Geräuschspannungsabstand:
Fremdspannungsabstand:
effektive Systemdynamik:
Kanaltrennung:
Lautstärkesteller:
Klangsteller:
Betriebsarten:

TECHNISCHE DATEN

DD 1230 R DD 1530 R

500mV / 20 k

5 x SP/DIF, 44.1 kHz, 48 kHz und 96 kHz

2 Kanal, 24 Bit, 48 kHz

6 Kanal, 24 Bit, 192 kHz

3. Ordnung, 60 kHz, Bessel
56 Bit Signalprozessoren

1 Hz . . . 22 kHz

< 0.004 %

> 106 dB
> 103 dB
> 94 dB
> 100 dB

analog in 1.5 dB-Stufen

voll digital, kanalgetrennt

Dolby Digital, Dolby ProLogic II, dts Digital Surround

Klangfelder: Stadion, Club, Halle, Theater, Kirche, Disco

Ω

Endstufe

Nennleistung pro Kanal *

Impulsleistung pro Kanal *

* Leistungsangaben: beide Kanäle gleichzeitig betrieben

U

= 240 V (230 V Version) bzw. 120 V (115 V Version)

Netz

Leistungsbandbreite:
Frequenzgang +0 -3dB:
Anstiegsgeschwindigkeit:
Dämpfungsfaktor:
Geräuschspannungsabstand:
Klirrfaktor:

an 8
an 4
an 8
an 4

ΩΩΩΩ

:

ΩΩΩΩ

:

ΩΩΩΩ

:

ΩΩΩΩ

:

Allgemeines

Netzanschluss:
Leistungsaufnahme:
zum Lieferumfang gehören:

Lieferbare Erweiterungen
und Zubehör:

80 Watt 150 Watt
100 Watt 200 Watt
160 Watt 200 Watt
200 Watt 250 Watt

1 Hz . . 300 kHz
1 Hz . . 400 kHz

60 V/µs

> 500

> 110 dB

< 0.002 %

Siehe Rückwand

300 VA 600 VA

Netzkabel, SCART-Kabel, TASI-Kabel,

LINK

Subwoofer-Kabel,

Betriebsanleitung, Garantiezertifikat

Signal- und Lautsprecherkabel, Steckverbinder

Racksysteme, auf Gerätedesign abgestimmt

R

-Kabel,

Technisch begründete Änderungen vorbehalten.

51



elektroakustik GmbH & Co. KG

Herford

Deutschland