TALLYGENICOM T2240-24, T2340-9 User Manual

T2240/9

Operator’s Manual Matrix Printer
Bedienungsanleitung Matrixdrucker

Manuel d’utilisation Imprimante matricielle
Istruzioni per l’uso Stampante a Matrice
Instrucciones de servicio Impresora matricial

T2240/24

T2340/9

T2340/24

Important Information

This equipment generates and uses radio frequency energy and if not

installed and used properly, that is, in accordance with the manufacturer’s
instructions, may cause interference in radio and television reception. It
has been type tested and found to comply with the limits for class B
computing devices in accordance with the specification in subpart J of part
15 of FCC rules, which are designed to provide reasonable protection
against such interference in a residential installation. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a partial installation. If this
equipment does cause interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

Reorient the receiving antenna,
Relocate the peripheral away from the receiver,
Move the peripheral away from the receiver
Plug the peripheral into a different outlet, so that the peripheral and

receiver are on different branch circuits
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced
radio/television technician for additional suggestions. The user may find
the following booklet, prepared by the Federal Communications Com­mission, helpful: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference
Problems”.
This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Wash­ington DC 20402 Stock No. 004.000.00345.4.
WARNING:
ference for a class B computing device, the printer cable must be shielded.
To assure compliance with FCC regulations for a computing device, use
a shielded interface cable with a metal shell connector. The use of cables
not properly shielded may result in violating FCC regulations.
This digital apparatus does not exceed the class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus as set out in the radio interference
regulations of the Canadian department of communications.
This unit complies with DOC standard C108.8-M 1983

ATTENTION: Le présent appareil numérique n’ement pas de bruits
radioélectriques déspassant les limites applicables aux appareils
numériques de la classe B prescrites dans le règlement sur le brouillage
radio- électrique édicté par le minstère des communications du Canada.

To comply with FCC regulations on electromagnetic inter-

The paper used is made of raw materials treated with a chlorine-free
bleaching process.

Das verwendete Papier ist aus chlorfrei gebleichten Rohstoffen
hergestellt.

Le papier utilisé est fabriqué à partir de matières premières blanchis sans
chlore.

La carta utilizzata è prodotta con materiali sbiancati senza cloro.
El papel utilizado ha sido fabricado con un proceso de blanqueo libre de

cloro.

This device fulfils the European standards requirements by complying with the Directive of the Commission
dated May 3, 1989 (89/336/EEC) relating to electromagnetic compatibility and the Directive dated February 19,

is indicated by the CE symbol attached to the device.

1973 (73/23/EEC) relating to low-voltage electrical equipment. Conformity with the above mentioned Directives

Note: Conformity may be affected by:

using interface cables not complying with the specifications

non-observance of important instructions in the operator’s manual
installing components not approved for this device by the manufacturer
unauthorized manipulation

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Europäischen Normen durch Einhaltung der Richtlinie des Rates
vom 3. Mai 1989 (89/336/EWG) bezüglich der Elektromagnetischen Verträglichkeit sowie die Richtlinie vom 19.

den oben angeführten Richtlinien ist durch das am Gerät angebrachte CE-Zeichen gekennzeichnet.

Februar 1973 (73/23/EWG) bezüglich Elektrischer Betriebsmittel mit Niederspannungen. Die Konformität zu

Hinweis: Die Konformität kann beeinflußt werden durch:

Benutzung von nicht spezifizierten Schnittstellenkabeln
Nichtbeachtung wichtiger Hinweise der Bedienungsanleitung
Ersetzen von Bauteilen, die nicht vom Hersteller für dieses Gerät freigegeben wurden
Eingriffe durch Unbefugte

Cet appareil remplit aux exigences des normes européennes en respectant la directive du Conseil du 3 mai
1989 (89/336/CE) relative à la compatibilité électromagnétique et la directive du 19février 1973 (73/23/CE) en

marque de conformité de la Communauté Européenne (CE).

matière du matériel à basse tension. La conformité aux directives mentionnées ci-dessus est repérée par la

Remarque: La conformité peut être influencée par:

l’utilisation de câbles d’interface non spécifiés
le non-respect de consignes importantes du manuel d’utilisation
le remplacement de composants qui n’ont pas été homologués pour cet appareil par le constructeur
l’intervention de personnes non autorisées

Questo apparecchio soddisfa le richieste delle norme europee rispettando la direttiva del consiglio del 3 Maggio
1989 (89/336/CEE) relativa alla compatibilità elettromagnetica nonché la direttiva del 19 Febbraio 1973

è contrassegnata con il simbolo CE applicato sull’apparecchio.

(73/23/CEE) relativa a mezzi di produzione elettrici a bassa tensione. La conformità alle direttive sopra citate

Nota: La conformità può essere influenzata tramite:

Utilizzo di cavi interfaccia non specificati
Inosservanza di importanti indicazioni delle istruzioni per l’uso
Sostituzione di componenti per i quali non è stato dato il benestare dal produttore per questo apparecchio
Interventi tramite persone non autorizzate

Este equipo corresponde a lo exigido en las normas europeas a base del cumplimiento de la directriz del Consejo
del 3 de mayo de 1989 (89/336/CEE) en lo que se refiere a la compatibilidad electromagnética así como de la

tensiones. Para señalizar la confor

Indicación:

directriz del 19 de febrero de 1973 (73/23/CEE) en lo que se refiere a los materiales eléctricos con bajas

La conformidad puede estar influida por:

la utilización de cables de interface no especificados

midad con las directrices antes mencionadas, el equipo está dotado de la marca CE.

la inobservancia de indicaciones importantes contenidas en el manual de servicio

la sustitución por componentes, que no han sido homologados por el fabricante para el equipo en cuestión
intervenciones de personas no autorizadas

WARNING Only trained and qualified personnel may open covers or remove parts that are not explicitly shown and described in the User Guide as being accessible to

the operator.

WARNUNG Das Entfernen oder Öffnen von Abdeckungen und Teilen darf nur durch geschultes Fachpersonal vorgenommen werden. Ausgenommen hiervon sind nur

solche Abdeckungen und Teile, deren Entfernen bzw. Öffnen in der Bedienungsanleitung ausdrücklich gekennzeichnet und beschrieben sind.

ATTENTION Seul un personnel qualifié et formé est habilité à démonter les sous-ensembles de la machine qui ne sont pas formellement indiqués dans le Manuel

d’utilisation meme s’ils sont accessibles par l’opérateur.

ATTENZIONE Solo personale qualificato puo’accedere a parti che non siano esplicitamente descritte nelle Istruzioni per l’operatore come accessibill all’operatore.
ADVERTENCIA Las cubiertas y piezas sólo deberán ser quitadas o abiertas por personal especializado. Se exceptúan de esta regla sólo las cubiertas y piezas cuya

retirada y apertura estén indicadas y descritas expresamente en las Instrucciones de uso.

Quick start-up

Table of contents

Operator’s Manual

QUICK START-UP

Introduction 2

Symbols used in this manual 2
Important safety instructions 2
Using the online documentation 2
Troubleshooting 2

The printer at a glance 3
Installation 5

Unpacking the printer 5
Positioning your printer 5
Connecting the printer 6
Switching the printer on and off 6

Control panel 7

Online mode 7
Offline mode 7
Setup mode 7

Installing the ribbon cassette 8
Loading paper 10

Cut Sheet paper 10
Printer in fanfold paper mode 12

Changing the paper type 14

Paper path quick selection 14

Paper transport 15
Using 15

Moving paper to the tear position 15

Settings (I) 16

Setting the tear position 16
Setting the first printing line (TOF) 16

Settings (II) 18

Setting the print head gap 18
Changing paper in Setup mode 19
From fanfold paper to single sheet mode 19
From single sheet to fanfold paper mode 20
Selecting a font 21
Setting the character pitch 22

Specifications 23

Printer specifications 23
Paper specifications 23

Accessories 24

ENGLISH

1

Introduction Quickstart-up

Introduction ThisOperator’sManualisintendedasaquickintroductionintoworkingwiththeprinterandis

Ah ha!

➤Symbolsusedinthis

manual

STOP

➤Importantsafety

instructions

STOP

toenablealsounexperienceduserstohandlethedeviceproperly.Itdescribesthemostimportant
functionsoftheprinterandcontainstheessentialinformationforyoureverydayworkwiththe
printer.Amoredetaileddescriptionoftheprinter,itscharacteristicfeaturesandfurtherinforma­tioniscontainedinthereference manual ontheonline CD-ROMwhichisincludedattheback
of thismanual.

Importantinformationishighlightedinthismanualbytwosymbols.
CAUTIONmarksinformationwhichmustbeobservedinordertopreventinjuriestotheuser

anddamagetotheprinter.
NOTEmarksgeneraloradditionalinformationaboutaspecifictopic

Readthefollowinginstructionscarefullybeforeputtingtheprinterintooperationinorderto
protectyourselffrominjuryandavoiddamagetotheprinter.

KeepthisOperator’sManualalwaysreadilyaccessible.
Placetheprinteronastablesurfacesothatitcannotfalldowntotheground.
Avoidexposingtheprintertohightemperatureordirectsunlight.
Keepallliquidsawayfromtheprinter.
Donotexposetheprintertoshock,impactorvibration.
Neverswitchontheprinterwhenitisnotsettothecorrectvoltage.

Nevertrytocarryoutmaintenanceandrepairworkyourself;alwayscallaqualifiedservice
technician.

STOP

➤Usingtheonline

documentation

Whenyouwanttodisconnecttheprinterfromthemainspowersupply,alwayspulloutthe
mainsplugfromthewalloutlet.

Youwillfindadditionalsafetyinformationatspecificplacesinthetext.

FirstinstalltheAdobeAcrobatReaderonyourharddiskunlesstheprogramhasalreadybeen
installed.Toinstallit,followthestepsdescribedintheREADMEfileintheREADERdirectory.
Tostarttheonlinedocumentation,calltheFileManager(Windows3.1)orExplorer(Win­dows95/Windows98/WindowsNT)anddoubleclickontheSTART.PDFfile.Thenfollowthe
instructionsandmenusonthescreen.
IfyourCD-ROMshouldbedefectiveormissing,pleaseconsultyourdealer.
Theonlinedocumentationisalsoavailableasaprintedmanual(forasmallfee)andviathe
internet.
Minimumhardwarerequirements:PCAT486,4xCD-ROM,15"monitor,mouse.

➤Troubleshooting TheonlinedocumentationsuppliedontheCD-ROMcontainsdetailedinformationontrouble-

shooting.

2

Quick start-up The printer at a glance

The printer at a
glance

Operation Panel

Left Paper Guide

Cut Sheet Paper Insert Guide

Perforated Line Cutter

The following figures show the name of each printer part, and the table on the following page
shows the functions of each part.

Paper Tray

Right Paper Guide

Front Cover

Paper Thickness Adjustment Lever

Paper Extension Trays

Access Cover

Paper Feed Knob

Power Switch

Option Connectors

Paper Type Selection Lever

ENGLISH

Latch Lever

Rear Covere

Power Inlet

Interface Connector

Latch Lever

3

The printer at a glance Quick start-up

Name Functions

Operation Panel It indicates the printer status, and is used to change various settings.
Paper Tray It is used as a paper support for cut sheet paper already printed when the

Paper Extension Trays They are used for extendingof the Paper Tray.
Access Cover When the Ink-ribbon Cartridgeis to be replaced or paper jams are to be

Paper Feed Knob It is used to manually feed paper forwardor backward.
Power Switch It is used to turn ON or OFF the power of the printer.
Option Connector It is used to connect an Auto Sheet Feeder(ASF) or the Optional 2nd

Paper Type Selection
Lever

Front Cover It is opened when Continuous Form Feed Paperis to be set. This cover is

Right Paper Guide By aligning the right edge of the Cut SheetPaper to this guide, an uneven

Cut Sheet Paper Insert
Guide

Left Paper Guide It is used to adjust the left margin of the Cut Sheet Paper.
Latch Lever By pulling this lever to the front, the latch is released and the Access

Perforated Line Cutter ContinuousForm Feed Paper will be cut at this position. By pressingthe

Paper ThicknessAd­justment Lever

Interface Connector It is used to connect the I/O cable to the system unit.
Power Inlet It connectsto the power cord.
Rear Cover It is used to reduce noise. It must be removedwhen the paper tray is in

option “F-Eject” is set to OFF in the Initial Setting.

removed, this cover is detached to allow access to the related parts. It also
serves to protect operators from the mechanical movements of the printer.

Tractor.
It is used to select the appropriate type of paper to be used in the printer:

Cut Sheet Paper (upper position)
Continuous Form Feed Paper (lowerposition)

detached when an Auto Sheet Feeder (ASF)or the Optional 2nd Tractor is
to be attached.

feed can be prevented.
It is opened for inserting Cut Sheet Paper and is used as a paper support.

It is also used as a support for post-printCut Sheet Paper when the option
“F-Eject” is set to ASF,Single or ALL in the Initial Setting.

Cover can be opened.

Tear key after printing,paper feeds up to this position.
It is used to adjust the paper-pinching strength of the printer in accordance

with the thickness of the paper to be used. As for the adjustment ranges,
see

Paper Thickness Adjustment

upright position.

, page 18.

4

Quick start-up Installation

Installation

➤Unpacking the printer Please open the printer package and check that all the following items are included.

Unpacking Instructions

Printer

Ink-ribbon

➤Positioning your

printer

Operator’s Manual

CD-ROM

Power Cord

Place the printer on a stable, flat and non-slip surface in such a way that it cannot fall down.
Ensure easy access to the control panel and the paper feeders and leave sufficient space for the
paper ejected.

Ifany itemismissingordamaged, pleasecontactthe storewhere
the product was purchased.
Remove the transport protection elements as described in the
unpacking instructions.
The carton and the packing materials will be necessary for
moving or transporting the printer. Please store them in a safe
place.

If frequent forward and return feed movements will be perfor­med with fanfold paper, you should position the printer as
illustrated in the figure.
Whenchoosingasuitableplacefor yourprinter, youshouldalso
observe the following:

ENGLISH

STOP

■ Avoid exposing the printer to direct sunlight. If you cannot
avoid placing the unit near a window, protect it from sunlight
with a curtain.

■ Position the printer near the computer to which it will be
connected. The distance must not exceed 2 m.

■ Ensure sufficient distance from radiators.

■ Ensure that the printer is not exposed to extreme variations

in temperature or air humidity. Avoid exposure to dust.

Never place the printer near sources of easily in­flammable gas or explosive substances.

5

Installation Quick start-up

➤ Connecting the printer

Make sure that the unit is set to the correct voltage (i.e. 230 V

Type Plate

for Europe, 120 V for the USA). Refer to the type plate beside
the power inlet on the rear side of the printer.
If this is not the case, contact your dealer.

➤ Switching the printer on and off

STOP

Never switch on the printer when it is not set to the
correct voltage since this could cause severe da­mage.

Connect the power cable to the printer’s power
inlet as shown in the figure.
Connect the power cable plug to a wall outlet.

STOP

Make sure that the printer and the computer are
switched off.

Connect the printer-end connector of the data
cable to the female interface connector and secure it with the
spring clips.
Connect the other end of the cable to the computer.

The power switch, which is used for switching the printer on
and off, is located at the right side of the printer.

Power Switch

6

Quickstart-up Controlpanel

Controlpanel Youcancontrolprinteroperationusingthecontrolpanelandthekeys.

ThefirstlineofthedisplayinformsyouaboutwhethertheprinterisinOnlineorinOffline
modeandaboutthepaperpathselected(Trac.1orSingle).

➤Onlinemode Whenswitchingontheprinter,itautomaticallyselectsOnlinemode.Itcanreceivedatafromthe

computeronlyinthismode.

Online Trac.1

Tear

Online

Setup

➀SetstheprintertoOfflinemode.
➁SetstheprintertoSetupmode.

➀

➂Tearkey:Activatesthetearfunctionwhenfanfoldpaperisloaded

(seepage15).IfLoadisdisplayedabovethiskey,nopaperisloadedin
theprinter;pressthekeytofeedpapertotheprintingposition.

ENGLISH

➂

➁

➤Offlinemode Stepfeeds,linefeedsandformfeedscanbeperformedviathecontrolpanelonlyinthismode

(seepage15).

Offline Trac.1
Park LF/FF

Online

Setup

➀SetstheprintertoOfflinemode.
➁SetstheprintertoSetupmode.

➀

➂Ifnopaperisloaded:Loadkey(seeabove).Ifpaperisloaded:

Shortkeypress:Linefeed(LF)
Longkeypress:Formfeed(FF)

➃Shortkeypress:Micro-stepreturn

➄➅

➂➃

➁

Longkeypress:Constantpaperfeedreturn

➄Shortkeypress:Micro-stepforward

Longkeypress:Constantpaperfeedforward

➅Clearsthepaperpathwithpaperloadedandactivatespaperpathquick

selection(seepage14).

➤Setupmode

Adjust Paperway

Menu Char

➄

➃

➂

➁

Online

Setup

➀

➀SetstheprintertoSetupmode.Inthismode,thefollowingsettingsare

available:

➁Setsthefontandthenumberofcharactersperinch(Charmenu).
➂Paperpath(Paperwaymenu)
➃Tearpositionandfirstprintingline(Adjustmenu)

➄Othermenusettings(Menu)

Accesstotheothermenuoptionsisdisabledbythemanufacturer.Forinformationonhowto
enableaccesstotheseoptionsaswellasabouttheoptionsavailable,refertotheonlinedocu­mentationontheCD-ROM,chapter1, Operation (Unlock the menu mode).

7

Installing the ribbon cassette Quick start-up

Installing the

ribboncassette

STOP

Latch Lever

Remove any paper loaded into the printer.

Before opening the cover, make sure that the printer is switched off.

Set the Paper Thickness Adjustment Lever to the “8” position.

Paper Thickness
Adjustment Lever

Access Cover

Latch Lever

Pull the Latch Levers near the right and leftends on the Access
Cover to the front, and detach the entire Access Cover.

Print head

Move the Print head to approximately the center.

STOP

The PrintHead may be hot.So please be carefulnot
to touch the metal part of the Print Head.

8

Quick start-up Installing the ribbon cassette

Ribbon Feed Knob

Ink-ribbon
cartridge

Part “A” (left side)

Align the part “A” on the left side of the Ink-ribbon Cartridge
to the two hooks of the printer, push the cartridge all the way
until it clicks. If there is resistance, push it while turning the
Ribbon Feed Knob.

Hooks

ENGLISH

Detach the Ribbon Guide from the Ink-ribbon Cartridge.

Do not detachthe shield that hasbeen attached tothe
Ribbon Guide; it is necessary to protect the ribbon.

Put the Ribbon Guide between the Print Head and the Platen
and push it all the way until it clicks.

Ribbon Feed
Knob

When attaching the RibbonGuide, be careful not to
fold the ribbon. Also, pay attention to the shield so
that it does not become damaged.

Turn the Ribbon Feed Knob in the direction indicated by the
arrow to remove any slack in the ribbon.

9

Loadingpaper Quickstart-up

Access
Cover

WhentheInk-ribbonCartridgesettingiscomplete,attachthe
AccessCover.
SetthePaperThicknessAdjustmentLeverinaccordancewith
thethicknessofthepapertobeused.Refertopage18(Setting

theprintheadgap).

Loadingpaper

Onlyusepaperwhichissuitableforthisprinter.Formoreinformation,refertotheonline
documentationontheCD-ROM,AppendixC(Specification).

➤CutSheetpaper CutSheetPaperistobeinsertedfromthefrontoftheprinter.Thepost-printpapercanbefedout

fromtherearorthefront.PleaserefertotheonlinedocumentationontheCD-ROM,Chapter1,

Menu description table.

TurnthePowerSwitchoftheprinterON(“|”).
AdjustthePaperThicknessLeveraccordingtothetypeofpaper
tobeused.Refertopage18(Settingtheprintheadgap).

Paper Tray

10

Power Switch

Paper Extension Trays

StandthePaperTrayupinthedirectionindicatedbythearrow.
WhileholdingthePaperTray,pullupthePaperExtension
Trays.

Quick start-up Loading paper

Set the Paper Type Selection Lever to Cut Sheet Paper mode.
Make sure that the printer is in Single Sheet mode. For how to
select Single Sheet mode refer to page 14 (Paper path quick

selection).

Cut Sheet Insert
Guide

Paper Type
Selection Lever

Determine the left margin by moving the Left Paper Guide left
or right. (The “[A” mark indicates the standard print start
position.)

ENGLISH

Cut sheet paper

Paper guides

Placea sheetof paperalignedtotheLeft PaperGuide, andadjust
the Right Paper Guide to the right edge of the paper.
Insert the paper between the Left and Right Paper Guides. The
paper is automatically fed to the print start position and the
printer is ready to print.

The paper feed-out capacity is about 30 sheets in
case 55Kg-paper (ream) is used and the post-print
paper is set to feed out to the rear side. When the
post-print paper is set to feed out to the front, the
paper must be removed sheet by sheet.

11

Loading paper Quick start-up

➤ Printer in fanfold paper mode

Paper Type
Selection Lever

Front Cover

Setthe PaperThicknessAdjustment Leveraccording tothe type
of paper to be used. Refer to page 18 (Setting the print head

gap).

Set the Paper Type Selection Lever to Continuous Form Feed
Paper mode.
Open the Front Cover to its upright position until it snaps in.
This prevents unexpected closing of the cover.

Stand the Left and Right Tractor Fixing Levers up (in the
direction indicated by the arrow), and release the locks.

12

Open the Flaps of the Left and Right Tractors.
Match the Left and Right Tractors to the paper width.
Locate the Paper Plate in the center between the Left and Right
Tractors.

Tractor

Paper Plate

Tractor

Quick start-up Loading paper

With the printing side of the paper facing up, fit the feeding
holesonthe left edgeofthe paper overthe Left Tractorpins and
close the Paper Flap.
Fitthe feedingholes onthe rightedge ofthepaperovertheRight
Tractor pins, and close the Paper Flap.

To avoid paper jams, ensure that the same left and
right feeding holes are used, and placed over trac­tor pins of the same level.

Paper Holes over
Tractor Pins

After the paper is set, adjust the left margin by moving the
Tractors left or right. The “[A” mark is the standard print start
position.

ENGLISH

Tractor

Fixing lever

Push down the Left Tractor Fixing Lever to lock the Left
Tractor.
Move the Right Tractor to remove any paper slack, and then
push down the Fixing Lever to lock it in place.

If the paperslackcannot be removed by moving the
Right Tractor alone, adjust the position of the Left
Tractor.
Be careful not to stretch the paper so much that it
tears.

Switch on the printer.
The active feeder (Trac.1) is displayed.
Paper is automatically fed when the printer is in Online status
and receives data from the computer.
Press the Load key to load paper before printing.

13

Changing the paper type Quick start-up

Changing the

papertype

➤ Paper path quick

selection

Offline Trac.1
Park Load

Single Trac.1

Offline Single
Park

Turn paperlever

You canchange the paper type(thepaper path) either usingthe paper pathquickselection feature
or via the Setup menu.

First cut the fed-out portion of a Continuous Form Feed Paper at the perforated line. To do this,
proceed as follows.

Online

Make sure that the printer is in Offline status; press the Onlinekey, if necessary.
Press the Park key.

Setup

If fanfold paper is in the printer, it is transported to the tear position. “Tear paper
off” appears on the display. Press any key.
If a single sheet is loaded in the printer, it is ejected.

Online

Setup

Online

Select the desired paper path bypressingoneof the Ikeys, inourexample Single.

If you do not make a selection within 5 seconds, the printerexits
the menu.

The printer returns to Offline mode.
The display toggles between…

Setup

and…

Online

SetthePaper TypeSelectionLever toCutSheet Papermode(see page11 Loading
paper).

Setup

Load paper from
Single

Offline Single
Park

14

Online

Setup

Online

Setup

The display toggles between…

and…

Stand the Paper Tray up in the direction indicated by the arrow. While holding
the Paper Tray, pull up the Paper Extension Trays.
Determine the left margin by moving the Left Paper Guide left or right.
Place a sheet of paper aligned to the Left Paper Guide, and adjust the Right Paper
Guide to the right edge of the paper. Insert the paper between the Left and Right
PaperGuides. Thepaper isautomatically fedto theprint startposition (seepage11
Loading paper).

Quick start-up Paper transport

Online Single

Online

Setup

Press the Online key to make the printer ready for operation.

Paper transport Loaded paper (fanfold paper/single sheets) can be transported in the printer in different ways.

Offline Trac.1

Park LF/FF

➂

➁

➀

Online

Setup

Make sure that the printer is in Offline status; press the Online key, if
necessary.

➀ Short keypress: Line feed (LF) is initiated

Long keypress: Form feed (FF) is initiated

➁ Short keypress: Paper is transported downwards step by step

Long keypress: Continuous transport down

➂ Short keypress: Paper is transported upwards step by step

Long keypress: Continuous transport up

Using

➤ Moving paper to the

tear position

Online Trac.1

Tear

Fanfold paper can be transported to the tear position by pressing the Tear key.

Online

Make sure that the printer is in Online status.
Press the Tear key. The printer moves the perforation edge of the fanfold paper

Setup

to the tear edge.

ENGLISH

Tear position
Tractor1

Online Tear

Exit

Online

Setup

Online

Setup

The display toggles between…

and…
Press the Exit key after having torn off the paper. The printer moves the paper

back to the first printing position.

15

Settings (I) Quick start-up

Settings (I)

➤ Setting the tear

position

Offline Trac.1
Park LF/FF

Adjust Paperway
Menu Char

TOF

TearAdj=00/72" *

Set Exit

Tear

If the tear position of the paper is not aligned with the tear edge of the printer, you can adjust it.

Online

Setup

Online

Setup

Online

Setup

Online

Press the Setup key. The printer changes to Setup mode.

Press the Adjust key.

Press the Tear key.

Press the < or > key to move the perforation to the appropriate position.
Confirm thesetting by pressing theSet key. The printer returns toits initial status.

Setup

➤ Setting the first

printing line (TOF)

Adjust Paperway
Menu Char

16

The correction made (a maximum of approx. 2.5 cm [1"] in both directions) will be retained
after printer power-off.

You can use the TOF function to set the position of the topmost printing line individually for
each paper source and each menu.

You should adjust the tear position (see above) before using the TOF function (when using fan­fold paper).

Online

Setup

Press the Setup key. The printer changes to Setup mode.

Quick start-up Settings (I)

Adjust Paperway

Menu Char

TOF

Tear

A

FormAdj=12/72" *
Set Exit

Online

Setup

Online

Setup

Online

Setup

Press the Adjust key.

Press the TOF key.

ENGLISH

The bottom edgeof the currently valid firstprintingline A of the
paper is transported to the tear edge B.
The factory setting for the first printing position is 12/72".

B

Press the < or > key to move the first printing line to the appropriate position.
You canset values from0 to 220/72" forfanfold paper,from 0 to72/72" for single
sheets.

Standard 1. print line 12/72"

Newly set 1. print line

The setting made will be retained after printer power-off. For more detailed information, refer to
the online documentation on the CD-ROM, chapter 3 (Mechanical adjustments to the printer).

Confirm the setting by pressing the Set key.
The printer returns to its initial status.

17

Settings (II) Quick start-up

Settings (II)

➤ Setting the print

head gap

The printer has been provided with a Paper Thickness Adjustment Lever for adjusting the print
head gap

Toobtain optimumprint quality,the gapbetween thePrintHead
and the Platen needs to be adjusted according to the thickness

Paper Thickness
Adjustment Lever

of the paper to be used.

The following table shows the adjustable range:

Number of Copies/
Thickness of Paper

Original only Thin

Normal

Thick
Original + 1 34/34 40/40
Original + 2 34/34/34 40/40/40
Original + 3 34/34/34/34 40/40/40/40
Original + 4 34/34/34/34/34 40/40/40/40/40
Original + 5 34/34/34/34/34/34 40/40/40/40/40/40
Postal Card 110 130
Reserved — —

Ream (kg) g/m

45–55
55–77
77–110

2

50–65
65–90
90–130

Lever Position

1
1–2
2

2–3
2–4
3–4
4–5
5–6
3
7–8

18

1. “Ream” is a unit of paper thickness, indicating the weight in kg, of 1,000 cut sheets at 788
mm x 1091 mm.

2. When printing the original sheet only, Cut Sheet Paper of 45 kg and thicker or Continuous
Form Feed Paper of 50 kg and thicker can be used.

3. When the Paper Thickness Adjustment Lever is set higher than appropriate, the printout
will appear scratchy and the print head and ribbon lives will be shortened.

Quick start-up Settings (II)

➤Changing paper in

Setup mode

➤From fanfold paper

to single sheet mode

Online Trac.1

Load

Adjust Paperway

Menu Char

Tractor 1 *
Set Exit

Single
Set Exit

When fanfold paper was in use and you want to change over to single sheet mode, proceed as
described below.

You do not need to remove the fanfold paper.

Online

Cut the fed-out portion of the Continuous Form Feed Paper at the perforated line.
To do this, proceed as follows.

Setup

Online

Setup

Online

Setup

Online

Press the Setup key. The printer changes to Setup mode.

Press the Paperway key. The printer changes to the paper path menu.

Press < or > to change to Single (sheet) operating mode.
The currently valid setting (Tractor 1) is marked by a “

*

”.

Confirm the setting by pressing the Set key.
The input is acknowledged by an acoustic signal and the fanfold paper is trans-

Setup

ported to the tear position. Cut the fed-out portion of the Continuous Form Feed
Paper at the perforated line.
In the display appears…

ENGLISH

Tear paper off

Press any key

Offline Single

Park Load

Online

Setup

Online

Setup

Press any key.

The printer returns to its initial status and the fanfold paper is transported to the
park position.
The display toggles between…

and…

19

Settings (II) Quick start-up

Turn paperlever

Load paper from
Single

Online Single

➤ From single sheet to

fanfold paper mode

Online Single

Online

Setup

Set the Paper Type Selection Lever to Cut Sheet Paper mode.

In the display appears…

Online

Stand the Paper Tray up and pull up the Paper Extension Trays (see page 10).
Place a sheet of paper aligned to the Left Paper Guide, and adjust the Right Paper

Setup

Guide to the right edge of the paper.
Insert the paper between the Left and Right Paper Guides. The paper is auto­matically fed to the print start position (see page 11).

Online

Setup

Press the Online key to make the printer ready for operation.

When single sheets were in use and you want to change over to fanfold paper mode, proceed as
described below.
Make sure that fanfold paper is loaded. Refer to page 12 (Loading Fanfold Paper) for details.

Online

Pull down the Paper Extension Trays and fold the Paper tray down.
Press the Setup key. The printer changes to Setup mode.

Setup

Adjust Paperway
Menu Char

Single

Set Exit

20

Online

Setup

Online

*

Setup

Press the Paperway key. The printer changes to the paper path menu.

Press < or > to change to Trac.1 (fanfold paper) mode.
The currently valid setting (Single) is marked by a “

*

”.

Quick start-up Settings (II)

Tractor1
Set Exit

Offline Trac.1

Online

Setup

Online

Confirm the settingbypressing the Set key. An acoustic signal acknowledges the
input.

The display toggles between…

Park LF/FF

Setup

and…

Turn paperlever

Online

Setup

Shift the Paper Type Selection Lever to the position needed.
The printer is now ready for printing fanfold paper.
Press the Online key to make the printer ready for operation.

➤ Selecting a font You can use the Font key to select fonts in Setup mode.

Adjust Paperway

Menu Char

Online

Setup

Press the Setup key.
Press the Char key.

ENGLISH

Font CPI

DRAFT COPY *
Set Exit

Font CPI

Online

Setup

Online

Setup

Online

Setup

Press the Font key.

Press the < or > key to select the desired font.
Confirm your selection by pressing the Set key.

Press the Setup key. The printer returns to its initial status.
You can also press the Online key. The printer changes directly in Online mode.

21

Settings(II) Quickstart-up

STOP

➤Settingthe

characterpitch

Adjust Paperway
Menu Char

Font CPI

10CPI *

Set Exit

Font CPI

Theselectionmadewillnotberetainedafterprinterpower-off.Forinformationonhowtose­lectafontpermanently,refertoonlinedocumentationontheCD-ROM,chapter1(Menu
description table).

YoucanusetheCPIkeytosetthecharacterpitchinSetupmode.

Online

PresstheSetupkey.
PresstheCharkey.

Setup

Online

Setup

Online

PresstheCPIkey.

Pressthe<or>keytoselectthedesiredpitch.
ConfirmyourselectionbypressingtheSetkey.

Setup

Online

PresstheSetupkey.Theprinterreturnstoitsinitialstatus.
YoucanalsopresstheOnlinekey.TheprinterchangesdirectlyinOnlinemode.

Setup

22

STOP

Theselectionmadewillnotberetainedafterprin terpower-of f.Forinfo rmationonhowtose lecta
fontpermanently,refertoonlinedocumentationontheCD-ROM,chapter1(Menu description

table).

Quick start-up Specifications

Specifications

➤Printer specifications

Printing method serial printing with 9-pin matrix print head serial printing with 24-pin matrix print head

Print width narrow printer 80 characters at 10 cpi

wide printer 136 characters at 10 cpi

Print speed (bidirectional) LN-Draft 413 cps at 10 cpi

Draft 310 cps at 10 cpi
NLQ 77 cps at 10 cpi

Character densities 5, 6, 7.5, 8.6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi

(HS-Draft: 10, 12 cpi only)

Graphics print density horizontal 240 dpi / vertical 144 dpi horizontal 360 dpi / vertical 180 dpi

Ribbon life 4 million char. 4 million char.

Acoustic noise levell ca. 55 dB (A) ca. 55 dB (A)

Dimensions narrow printer 485 x 206 x 272 mm (W x H x D)

wide printer 625 x 206 x 272 mm (W x H x D)

Weight narrow printer 9 kg / wide printer 11 kg narrow printer 9 kg / wide printer 11 kg

Power supply USA/Canada AC 120 V 10% / 60 Hz 3%

Europe AC 230 V 10%/ 5 0Hz 3%

Power consumption at 100% throughput < 60 VA

in the Ready state < 10 VA

Operating environment Temperature 10ºC to 40ºC

Humidity 20% to 80%

Print head specifications Number of pins 9

Pin diameters 0,3 mm
Number of copies 1 original + 5 copies

Interface buffer max. 64 kB max. 64 kB

Regulations UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/Ulc UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/ULc

narrow printer 80 characters at 10 cpi
wide printer 136 characters at 10 cpi

Draft 409 cps at 10 cpi
Draft Copy 275 cps at 10 cpi
NLQ/LQ 92 cps at 10 cpi

5, 6, 7.5, 8.6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi

narrow printer 485 x 206 x 272 mm (W x H x D)
wide printer 625 x 206 x 272 mm (W x H x D)

USA/Canada AC 120 V 10% / 60 Hz 3%
Europe AC 230 V 10% / 5 0 Hz 3%

at 100% throughput < 60 VA
in the Ready state < 10 VA

Temperature 10ºC to 40ºC
Humidity 20% to 80%

Number of pins 24
Pin diameters 0,22 mm
Number of copies 1 original + 3 copies

ENGLISH

➤ Paper specifications

Cut sheets Paper weight

Fanfold paper

Simple forms

Sets of forms

Width
Length

Paper weight
Width
Length
Paper weight
Width/Length
Form thickness
Number of copies

60 – 120 g/m
narrow printer: 76 – 220 mm / wide printer: 76 – 420 mm
76 – 559 mm

60 – 120 g/m
narrow printer: 76 – 254 mm / wide printer: 76 – 420 mm
76 – 559 mm
original: 45 – 65 g/m
see simple forms
max. 0,5 mm
1+5 (9 wire) / 1+3 (24 wire)

2

2

2

/ copy: 45 – 56 g/m

2

/ last page: 45 – 65 g/m

2

23

Accessories Quick start-up

For more information on printer specifications and paper specifications, refer to the online
documentation on the CD-ROM.

Accessories Ribbon cassettes

Narrow printer: Part No. 044 829
Wide printer: Part No. 044 830

Demo page The demo page contains information on the firmware version, serial number, needle check,

fonts, font attributes and bar codes/LCP.

Hold down button 4 while switching on the printer to print the demo page.

To terminate printing, switch off the printer.

24

Der schnelle Einstieg

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

DER SCHNELLE

EINSTIEG

Einführung 2

Zu den verwendeten Symbolen 2
Wichtige Sicherheitshinweise 2
Arbeiten mit der Online-Dokumentation 2

Auf einen Blick 3
Installation 5

Drucker auspacken 5
Drucker aufstellen 5
Drucker anschließen 6
Drucker ein- und ausschalten 6

Bedienfeld 7

Online-Modus 7
Offline-Modus 7
Setup-Modus 7

Farbbandkassette auswechseln 8
Papier einlegen 10

Einzelblattpapier 10
Drucker im Endlospapierbetrieb 12

Papierart wechseln 14

Schnellumschaltung Papierweg 14

Papiertransport 15
Handhabung 15

Papier in Abreißposition fahren 15

Einstellungen (I) 16

Abreißpositioneinstellen 16
Erste Druckzeile einstellen (TOF) 16

Einstellungen (II) 18

Druckkopfabstand einstellen 18
Papierwechsel im Setup-Modus 19
Von Endlospapier- in Einzelblattbetrieb 19
Von Einzelblatt- in Endlospapierbetrieb 20
Schriftart wählen 21
Zeichendichte einstellen 22

Technische Daten 23

Druckerspezifikationen 23
Papierspezifikationen 23

Zubehör 24

DEUTSCH

1

Einführung Der schnelle Einstieg

Einführung Diese Bedienungsanleitung dient dem schnellen Einstieg in das Arbeiten mit dem Drucker und

Ah ha!

➤Zu den verwendeten

Symbolen

STOP

➤Wichtige

Sicherheitshinweise

STOP

soll auch dem ungeübten Benutzer den Umgang mit dem Gerät ermöglichen. Sie beschreibt die
wichtigsten Funktionen des Druckers und enthält unerläßliche Informationen für die alltägliche
Arbeit mit dem Gerät. Eine ausführliche Beschreibung des Druckers, seiner Leistungsmerkmale
und weiterführende Informationen enthält das Referenzhandbuch auf der Online-CD-ROM, die
Sie auf der vorletzten Seite dieser Bedienungsanleitung finden.

In der Bedienungsanleitung werden zwei Arten besonderer Hinweise verwendet, um wichtige
Informationen hervorzuheben.

VORSICHT enthält Informationen, die beachtet werden müssen, um den Benutzer vor Schaden
zu bewahren und Schäden am Drucker zu verhindern.

HINWEIS enthält allgemeine oder zusätzliche Informationen zu einem bestimmten Thema.

Lesen Sie die folgenden Hinweise genau durch, bevor Sie den Drucker in Betrieb nehmen.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Gerät.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem jederzeit zugänglichen Ort auf.
Den Drucker auf stabilem Untergrund so aufstellen, daß er nicht zu Boden fallen kann.
Den Drucker weder hohen Temperaturen noch direktem Sonnenlicht aussetzen.
Keine Flüssigkeiten mit dem Drucker in Berührung bringen.
Den Drucker keinen Erschütterungen, Stößen oder Vibrationen aussetzen.
Den Drucker nur an eine Steckdose mit der richtigen Wechselspannung anschließen.

Führen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen keinesfalls selbst aus, sondern verständigen
Sie immer einen qualifizierten Servicetechniker.

STOP

➤Arbeiten mit der On-

line-Dokumentation

Wenn Sie den Drucker vom Netz trennen wollen, immer den Netzstecker an der Steckdose
ziehen.

Weitere Sicherheitshinweise finden Sie an entsprechender Stelle im Text.

Installieren Sie zuerst den Adobe Acrobat Reader auf Festplatte, falls dieses Programm nicht
schon vorhanden ist. Befolgen Sie zur Installation die in der Readme-Datei im Verzeichnis
READER aufgeführten Schritte. Doppelklicken Sie zum Starten der Online-Dokumentation im
Datei-Manager (Windows 3.1) oder Explorer (Windows 95/Windows 98/Windows NT) auf die
Datei START.PDF. Folgen Sie dann der Bedienerführung.
Für den Fall, daß die CD-ROM fehlerhaft ist oder fehlt, wenden Sie sich bitte an -Ihren Händler.
Die Online-Dokumentation ist auch in gedruckter Form (gegen -Gebühr) oder im Internet
erhältlich.
Hardwarevoraussetzungen mindestens: PC AT 486, 4-fach CD-ROM, 15"-Bildschirm, Maus.

➤ Fehlersuche Die Online-Dokumentation auf CD-ROM enthält ausführliche Informationen zur Fehlersuche.

2

Der schnelle Einstieg Auf einen Blick

Auf einenBlick In den folgenden Abbildungen sind alle Druckerteile aufgeführt, die sich daran anschließende

Tabelle listet die Funktionen dieser Teile auf.

Papierablage

Papierstützen

Bedienfeld

Linker Randsteller

Rasthebel

Hintere
Abdeckleiste

Netzanschluß

Einzelblatteinzug

Rechter Randsteller

Papierabreißkante

Frontklappe

Papierdickenhebel

Obere Abdeckung

Handrad

Netzschalter

Optionenbuchse

Papierwahlhebel

DEUTSCH

Schnittstellenbuchse

Rasthebel

3

Auf einen Blick Der schnelle Einstieg

Bezeichnung Funktion

Bedienfeld Zeigt den Druckerstatusan; wird verwendet, um zahlreiche Einstellungen

Papierablage Wird als Papierablagefür schon bedruckte Einzelblätter verwendet, wenn

Papierstützen Dienen zur Verlängerung der Papierablage.
Obere Abdeckung Soll eine Farbbandkassette ersetzt, oder muß ein Papierstau beseitig

Handrad Wird verwendet, um Papier manuell vor oder zurückzubewegen.
Netzschalter Schaltet den Drucker EIN oder AUS.
Optionenbuchse Wird verwendet, um die automatischeEinzelblattzuführung (ASF) oder

Papierwahlhebel Wird verwendet, um die vom Druckerzu verarbeitende Papierart zu

Frontklappe Wird geöffnet, wenn Endlospapier eingelegt werden soll. Diese Klappe ist

Rechter Randsteller Durch Ausrichten des rechten Rands eines Einzelblatts an dieser Führung

Einzelblatteinzug Wird geöffnet, um Einzelblätter einzuführen und dient als Papierstütze.

Linker Randsteller Dient der Ausrichtung des linken Rands von Einzelblättern.
Rasthebel Ziehen der Hebel in Richtung Druckervorderseite öffnet die Verriegelung

Papierabreißkante An dieser Stelle wird Endlospapier abgerissen. Drücken der Taste Tear

Papierdickenhebel Wird verwendet, um den Druckkopfabstand in Überein-

Schnittstellenbuchse Hier wird das Kabel für den Anschluß an den Computer eingesteckt.
Netzanschlußbuchse Hier wird das Netzkabel angeschlossen.
Hintere Abdeckleiste Dientzur Geräuschdämmung am Drucker. Muß abgenommen werden,

vorzunehmen.

der Parameter „F-Eject“in den Menüeinstellungen auf AUS gesetzt ist.

werden, kann diese Abdeckung entfernt werden, um Zugang zu den
betroffenen Teilen zu erhalten.Dient außerdem dem Schutz des
Bedieners vor den mechanischen Bewegungen im Drucker.

den optionalen zweiten Traktor anzuschließen.

wählen:
Einzelblattpapier (Hebel in oberer Position)
Endlospapier (Hebel in unterer Position)

abgenommen, wenn die automatischeEinzelblattzuführung (ASF) oder
der optionale zweite Traktor angebracht ist.

kann ein ungleichmäßigerPapiereinzug verhindert werden.

Wird außerdem als Ablagefür bedrucktes Papier verwendet, wenn der
Parameter „F-Eject“in den Menüeinstellungen auf ASF, Singleoder ALL
gesetzt ist.

und die obere Abdeckung kann geöffnet werden.

transportiert das Papierbis zu dieser Position.

stimmung mit der verwendetenPapierdicke einzustellen. Einzelheiten
siehe Seite 18,

wenn die Papierablagehochgeklappt wird.

Druckkopfabstand einstellen.

4

Der schnelle Einstieg Installation

Installation

➤Drucker auspacken Öffnen Sie bitte den Druckerkarton und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind.

Informieren Sie im Fall von Transportschäden oder fehlendem
Zubehör bitte Ihren Händler.
Entfernen Sie die Transportsicherungen wie in den Auspack­hinweisen beschrieben
Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial an
einem sicheren Platz für den Fall auf, daß der Drucker an einen
anderen Ort transportiert werden soll.

Drucker

Farbband­kassette

Auspackhinweise

Bedienungsanleitung

CD-ROM

Netzkabel

➤Drucker aufstellen Den Drucker auf einer stabilen, ebenen und rutschfesten Oberfläche so aufstellen, daß er nicht

herunterfallenkann. Der Zugangzum Bedienfeld undden Papiereinzügenmußgewährleistet und
genügend Platz für das ausgeworfene Papier vorhanden sein.

Wird Endlospapier häufig vor- und zurücktransportiert, den
Drucker möglichst so aufstellen, wie im Bild dargestellt.
Beachten Sie bei der Wahl des Ortes, an dem Sie den Drucker
aufstellen, außerdem folgende Gesichtspunkte:

STOP

Stellen Sie den Drucker keinesfalls in der Nähe von
leicht entzündlichen Gasen oder explosiven Stoffen
auf.

DEUTSCH

■ Den Drucker keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
Läßt es sich nicht vermeiden, daß das Gerät an einem Fenster
steht, schützen Sie es mit einem Vorhang vor Sonnenlicht.

■ Den Drucker möglichst in der Nähe des Computers aufstel­len, an den er angeschlossen wird. Der Abstand darf 2 Meter
nicht überschreiten.

■ Den Drucker in angemessenem Abstand von Heizkörpern
aufstellen.

■Daraufachten, daß derDrucker weder extremenTemperatur­noch Luftfeuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt wird. Staub­einwirkung vermeiden.

5

Installation Der schnelle Einstieg

➤ Drucker anschließen

Stellen Sie sicher, daß das Gerät auf die richtige Spannung

Typenschild

eingestellt ist (z.B. 230 V in Europa, 120 V in den USA). Siehe
dazu das Typenschild neben dem Netzanschluß auf der Rück­seite des Druckers.
Benachrichten Sie Ihren Händler, wenn dies nicht der Fall ist.

➤ Drucker ein- und ausschalten

STOP

NiemalsdenDrucker einschalten,wenn er nichtauf
die richtige Spannung eingestellt ist, da dies zu
schweren Schäden führen kann.

Verbinden Sie das Netzkabel wie im Bild gezeigt mit der
Anschlußbuchse des Druckers.
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose.

STOP

Sicherstellen, daß Drucker und Computer ausge­schaltet sind.

Den druckerseitigen Datenkabelstecker auf die Schnittstellen­buchse stecken und mit den Federklammern arretieren.
Den anderen Stecker an den Computer anschließen.

Der Netzschalter, mit dem der Drucker ein- und ausgeschaltet
wird, befindet sich an der rechten Geräteseite, hinten.

Netzschalter

6

DerschnelleEinstieg Bedienfeld

Bedienfeld ÜberdasBedienfeldundseineTastensteuernSiedieArbeitmitdemDrucker.

DieobereZeilederAnzeigegibtAufschlußdarüber,obderDruckersichimOnline-oderim
Offline-ModusbefindetundwelcherPapierweg(Trac.1oderEinzel)gewähltist.

➤Online-Modus NachdemEinschaltengehtderDruckerautomatischindenOnline-Modus.NurindiesemModus

kannerDatenvomComputerempfangen.

Online Trac.1

Tear

➂

Online

Setup

➁

➀SchaltetDruckerOffline
➁SchaltetDruckerindenSetup-Modus

➀

➂TasteTear:AktiviertdieAbreißfunktionbeieingelegtemEndlospapier

(sieheSeite15).WennüberdieserTasteLoadsteht,zeigtdasan,daßkein
PapierimDruckerist,durchTastendruckwirdPapierinDruckposition
transportiert.

➤Offline-Modus NurindiesemModuskönnenSchritt-,Zeilen-oderFormularvorschübeüberdasBedienfeld

ausgeführtwerden(sieheSeite15).

Offline Trac.1
Park LF/FF

Online

Setup

➀SchaltetDruckerOnline
➁SchaltetDruckerindenSetup-Modus

➀

➂WennkeinPapiereingelegtist:TasteLoad(sieheoben)

WennPapiereingelegtist:KurzerTastendruck:Zeilenvorschub(LF)
LangerTastendruck:Seitenvorschub(FF)

➃KurzerTastendruck:Mikroschrittzurück

➄➅

➂➃

➁

LangerTastendruck:dauerhafterPapierrückschub

➄KurzerTastendruck:Mikroschrittvor

LangerTastendruck:dauerhafterPapiervorschub

➅MachtPapierwegbeieingelegtemPapierfreiundaktiviertPapierweg-

Schnellumschaltung(sieheSeite14).

➤Setup-Modus

Adjust Pap.Weg

Menü Char

➄

➃

➂

➁

Online

Setup

➀

➀SetztdenDruckerindenSetup-Modus,indemfolgendeEinstellungen

gewähltwerdenkönnen:

➁SchriftartundAnzahlderZeichenproZoll(MenüChar).
➂Papierweg(MenüPap.Weg)
➃AbreißpositionundersteDruckzeile(MenüAdjust)

➄WeitereMenüeinstellungen(Menü)

DEUTSCH

DerZugangzudenweiterenMenüeinstellungenistwerkseitiggesperrt.WiedieseSperreauf­gehobenwerdenkannundwelcheEinstellungenmöglichsind,wirdinderOnlineCD-ROM,
Kapitel1, Bedienung (Menü-Modusentsperren)erläutert.

7

Farbbandkassette auswechseln Der schnelle Einstieg

Farbbandkassette
auswechseln

STOP

Rasthebel

Alles Papier aus dem Drucker entfernen.

Stellen Sie vor dem Öffnen der Abdeckung sicher, daß der Drucker ausgeschaltet ist.

Den Papierdickenhebel in die Position „8“ bringen.

Papierdickenhebel

Obere Abdeckung

Rasthebel

Die Rasthebel der oberen Abdeckung, die auf der rechten und
linken Seite angebracht sind, in Richtung Druckervorderseite
ziehen und die Abdeckung abnehmen.

Druckkopf

Den Druckkopf etwa in die Mitte bewegen.

STOP

Der Druckkopf kann heiß sein. Vermeiden Sie es
deshalb,metallischeTeile desDruckkopfs zuberüh­ren.

8

Der schnelle Einstieg Farbbandkassette auswechseln

Farbbandspannknopf

Farbband­kassette

Führungen „A“ (linke Seite)

Nasen

Schieben Siedie beiden Führungen „A“auf der linkenSeite der
Farbbandkassette über die Nasen amDruckerund legen Sie die
Kassette ein; drücken Sie vorsichtig auf die Kassette bis sie
einrastet. Verspüren Sie dabei Widerstand, während des Drük­kens den Farbbandspannknopf drehen.

DEUTSCH

Lösen Sie die Farbbandführung von der Farbbandkassette.

Entfernen Sie keinesfalls die auf der Führung ange­brachte Folie, sie dient dem Schutz des Farbbands.

Schieben Sie die Farbbandführung in die dafür vorgesehene
Öffnung zwischen Druckkopf und Druckbalken bis sie hörbar
einrastet.

Farbband­spannknopf

Sicherstellen, daßbeimBefestigen der Farbbandfüh­rung das Band nicht gefaltet wird. Achten Sie außer­dem darauf, daß die Schutzfolie nicht zerstört wird.

Den Farbbandspannknopf in Pfeilrichtung drehen, um jede
Lose aus dem Farbband zu entfernen.

9

Papier einlegen Der schnelle Einstieg

Obere
Abdeckung

Nachdem das Einsetzen der Farbbandkassette abgeschlossen
ist, die obere Abdeckung wieder anbringen.
Den Papierdickenhebel entsprechend der Dicke des verwende­ten Papiers einstellen. Einzelheiten dazu siehe Seite 18(Druck-

kopfabstand einstellen).

Papiereinlegen

Bitte verwenden Sie nur Papier, das für diesen Drucker geeignet ist. Nähere Informationen fin­den Sie in der Online CD-ROM, Anhang C (Technische Daten).

➤ Einzelblattpapier Einzelblattpapier wird an der Vorderseite des Druckerseingelegt. Das bedruckte Papier kann auf

derRück-oder der Vorderseitedes Druckers ausgegebenwerden. Einzelheiten dazusiehe Online
CD-ROM, Kapitel 1, Menübeschreibungstabelle.

Den Drucker einschalten (Netzschalter auf „|“).
Den Papierdickenhebel entsprechend der Dicke des verwende­ten Papiers einstellen. Einzelheiten dazu siehe Seite 18(Druck-

kopfabstand einstellen).

Papierablage

10

Netzschalter

Papierstützen

Die Papierablage in Pfeilrichtung nach oben klappen.
DiePapierablage festhaltenund diePapierstützen herausziehen.

Der schnelle Einstieg Papier einlegen

Den Papierwahlhebel auf Einzelblattbetrieb stellen.
Sicherstellen, daß der Drucker sichimEinzelblattbetriebbefin­det.
Einzelheiten, wie dieser gewählt werden kann, finden sich auf
Seite 14 (Schnellumschaltung Papierweg).

Einzelblatteinzug

Papierwahlhebel

Richten Sie den linkenRandsteller auf die gewünschte Position
des Druckbeginns aus. (Die Marke „[A“ zeigt die Stand­ardposition des Druckbeginns an.)

DEUTSCH

Einzelblatt

Randsteller

Ein Einzelblatt am linken Randsteller ausrichten und den rech­ten Randsteller entsprechendder verwendeten Papierbreite ein­stellen.
Das Blatt zwischen den beiden Randstellern einführen. Der
Drucker zieht es automatisch bis zur Druckposition ein und ist
danach druckbereit.

Wenn 55 kg-Papier (Ream) verwendet wird und das
bedruckte Papier auf der Rückseite ausgeworfen
wird, hat die Papierablage eine Kapazität von unge­fähr 30 Blatt. Wird das Papier auf der Vorderseite
ausgeworfen,muß jedeseinzelneBlattherausgenom­men werden.

11

Papier einlegen Der schnelle Einstieg

➤ Drucker im Endlospapierbetrieb

Papierwahlhebel

Frontklappe

Den Papierdickenhebel entsprechend der Dicke des verwende­ten Papiers einstellen. Einzelheiten dazu siehe Seite 18(Druck-

kopfabstand einstellen).

Den Papierwahlhebel auf Endlospapierbetrieb einstellen.
Die Frontklappe hochschwenken und einrasten lassen.
Die Rasterstellung sichert gegen ungewolltes Zufallen der
Klappe.

Denlinken undrechten ArretierhebelinPfeilrichtung nachoben
bewegen, um die Traktoren zu entriegeln.

12

Die Traktorklappen öffnen.
Die Traktoren auf die gewünschte Papierbreite ausrichten.
Die Papierstütze in der Mitte zwischen dem linken und dem
rechten Traktor plazieren.

Traktor

Papierstütze

Traktor

Der schnelle Einstieg Papier einlegen

Das Papier mit der zu bedruckenden Seite nach oben in den
linken Traktor einlegen. Dazu die Transportlöcher am linken
Rand des Papiers über die Stifte auf dem Traktor legen und
anschließend die Traktorklappe schließen.
Die Transportlöcher am rechten Rand über die Stifte auf dem
rechten Traktor legen und die Traktorklappe schließen.

Darauf achten, daß das Papier links und rechts auf
gleicher Höhe im Traktorliegtund dieselbe Anzahl

Transportlöcher über
Traktorstifte legen

Nach Einlegen desPapiers kann mit dem linken Randstellerdie
gewünschte Position des Druckbeginns gewählt werden. Die
Marke „[A“ zeigt die Standardposition des Druckbeginns an.

von Stiften verwendet wird, da es sonst schief ein­gezogen wird und ein Papierstau droht.

DEUTSCH

Traktor

Arretierhebel

Den linken Arretierhebel nach unten drücken, um den Traktor
zu fixieren.
Das Papier mit dem rechten Traktor spannen und anschließend
mit dem Arretierhebel fixieren.

Kann das Papier nicht vollständig mit dem rechten
Traktor gespannt werden, die Position des linken
Traktors verändern.
Papierweder zustraff spannen,da sonstTransport­löcher ausreißen können, noch zu lockerführen,da
es sich in diesem Fall wölbt und Probleme bei der
Zuführung auftreten können.

Den Drucker einschalten.
Deraktive Einzugsschacht(Trac.1)wird angezeigt.Papierwird
automatisch eingezogen, wennderDrucker im Betriebszustand
Online ist und Daten vom Computer erhält.
Taste Load drücken, um Papier vor Druckbeginn zu laden.

13

Papierart wechseln Der schnelle Einstieg

Papierart
wechseln

➤ Schnellumschaltung

Papierweg

Offline Trac.1
Park Load

Einzel Trac.1

Offline Einzel
Park

Drehe Pap.Hebel

Der Wechselder Papierart (des Papierwegs)kann entweder überdiePapierweg-Schnellumschal­tung erfolgen oder im Menü Setup veranlaßt werden.

Ein ausgegebenes Endlospapier zuerst an der Papierabreißkante abreißen. Dazu wie folgt vorge­hen.

Online

Sicherstellen, daß der Drucker Offline ist, gegebenenfalls Taste Online drücken.
Taste Park drücken.

Setup

Befindet sich Endlospapier im Drucker, wird es in Abreißposition transportiert.
In der Anzeige erscheint „Papier abreißen“. Dann eine beliebige Taste drücken.
Befindet sich ein Einzelblatt im Drucker, wird es ausgeworfen.

Online

Mit einer der markierten Tasten den gewünschten Papierweg auswählen, in
unserem Beispiel Einzel.

Setup

Erfolgt nach fünf Sekunden keine Auswahl, wird das Menü
verlassen.

Online

Der Drucker geht in den Offline-Modus zurück.
Die Anzeige wechselt zwischen…

Setup

und…

Online

Den Papierwahlhebel auf Einzelblattbetrieb einstellen (siehe Seite 11 Papier
einlegen).

Setup

Papier laden aus
Einzel

Offline Einzel
Park

14

Online

Setup

Online

Setup

Die Anzeige wechselt zwischen...

und…

Die PapierablageinPfeilrichtung nach oben klappen. DiePapierablage festhalten
und die Papierstützen herausziehen.
Richten Sieden linkenRandstellerauf diegewünschte Position desDruckbeginns
aus. Ein Einzelblatt amlinkenRandstellerausrichten und den rechten Randsteller
entsprechend der verwendeten Papierbreite einstellen. Das Blatt zwischen den
beiden Randstellern einführen. Der Drucker zieht es automatisch bis zur Druck­position ein (siehe Seite 11 Papier einlegen).

Der schnelle Einstieg Papiertransport

Online Einzel

Online

Setup

Taste Online drücken, um den Drucker betriebsbereit zu machen.

Papiertransport Eingelegtes Papier (Endlospapier/Einzelblatt) kann auf unterschiedliche Weise im Drucker

transportiert werden.

Offline Trac.1

Park LF/FF

Online

Setup

Sicherstellen, daß sich der Drucker im Betriebszustand Offline befindet; gege­benenfalls Taste Online drücken.

➀ Kurzer Tastendruck: Zeilenvorschub (LF) wird ausgelöst

Langer Tastendruck: Seitenvorschub (FF) wird ausgelöst

➁ Kurzer Tastendruck: Papier wird schrittweise nach unten bewegt

➂

➁

➀

Langer Tastendruck: Dauertransport nach unten

➂ Kurzer Tastendruck: Papier wird schrittweise nach oben bewegt

Langer Tastendruck: Dauertransport nach oben

Handhabung

➤ Papier in Abreiß-

position fahren

Online Trac.1

Tear

Endlospapier wird mit der Taste Tearin Abreißposition gefahren.

Online

Setup

Sicherstellen, daß der Drucker Online ist.
Taste Tear drücken. Der Drucker fährt die Perforationskante des Endlospapiers
an die Abreißkante.

DEUTSCH

Abreiss position
Traktor1

Online Tear

Exit

Online

Setup

Online

Setup

Die Anzeige wechselt zwischen…

und…
Nach Abreißen des Papiers Taste Exit drücken. Der Drucker fährt das Papier

zurück in die erste Druckposition.

15

Einstellungen (I) Der schnelle Einstieg

Einstellungen (I)

➤ Abreißposition

einstellen

Offline Trac.1
Park LF/FF

Adjust Pap.Weg

Menü Char

TOF

TearAdj=00/72" *

Setze Exit

Tear

Stimmt die Abreißposition des Papiers nicht mit der Abreißkante des Druckers überein, kann sie
eingestellt werden.

Online

Setup

Online

Setup

Online

Setup

Online

Taste Setup drücken. Der Drucker geht in den Setup-Modus.

Taste Adjust drücken.

Taste Tear drücken.

Durch Drücken der Taste < oder > die Perforation in die gewünschte Position
bewegen.

Setup

Eingabe durch Drücken der Taste Setze bestätigen. Der Drucker geht in die
Grundstellung zurück.

➤ Erste Druckzeile

einstellen (TOF)

Adjust Pap.Weg

Menü Char

16

Die vorgenommene Korrektur – maximal ca. 2,5 cm (1") in jede Richtung – bleibt auch nach
Ausschalten des Druckers erhalten.

Mit der TOF-Funktionkannfür jeden Papiereinzugsschacht und jedes Menü einzelndie Position
der obersten Druckzeile eingestellt werden.

Vor Ausführen der TOF-Funktion sollte (bei Verwendung von Endlospapier) vorher die Ab­reißposition eingestellt werden (siehe oben).

Online

Setup

Taste Setup drücken. Der Drucker geht in den Setup-Modus.

Der schnelle Einstieg Einstellungen (I)

Adjust Pap.Weg

Menü Char

TOF

Tear

A

FormAdj=12/72" *
Setze Exit

Online

Setup

Online

Setup

Online

Setup

Taste Adjust drücken.

Taste TOF drücken.

Das Papier wird so weitvortransportiert,bis die Unterkante der
ersten Druckzeile A auf Höhe der Abreißkante B liegt.
Werkseitig ist die erste Druckposition auf 12/72" eingestellt.

B

DEUTSCH

DurchDrücken derTaste < oder > dieerste Druckzeile indie gewünschtePosition
bewegen.
Es können Werte von 0 bis 220/72" für Endlospapier und von 0 bis 72/72" für
Einzelblätter eingestellt werden.

1. Druckzeile, Standard 12/72"

Neu gesetzte 1. Druckzeile

Die vorgenommene Einstellungbleibtauch nachAusschaltendes Druckers erhalten. Weitere Ein­zelheiten finden sich in der Online CD-ROM, Kapitel 3 (Druckermechanische Einstellungen).

Eingabe durch Drücken der Taste Setze bestätigen.
Der Drucker geht in die Grundstellung zurück.

17

Einstellungen(II) DerschnelleEinstieg

Einstellungen(II)

➤Druckkopfabstand

einstellen

DerDruckeristmiteinemPapierdickenhebelausgestattet,derzumEinstellendesDruckkopfab­standsdient.

UmeineoptimaleDruckqualitätzuerzielen,mußderAbstand
zwischenDruckkopfundGegenlagerentsprechendderDicke

Papierdickenhebel

desverwendetenPapierseingestelltwerden.

DiefolgendeTabellezeigtdeneinstellbarenBereich:

Durchschläge/Papierdicke Ream(kg) g/m

NurOriginal,dünn
NurOriginal,normal
NurOriginal,dick

Original+1 34/34 40/40
Original+2 34/34/34 40/40/40
Original+3 34/34/34/34 40/40/40/40
Original+4 34/34/34/34/34 40/40/40/40/40
Original+5 34/34/34/34/34/34 40/40/40/40/40/40
Postkarte 110 130
Reserviert — —

45–55
55–77
77–110

2

50–65
65–90
90–130

Hebelstellung

1
1–2
2

2–3
2–4
3–4
4–5
5–6
3
7–8

18

1.„Ream“isteineEinheit,diedasPapiergewichtanzeigt.GemessenwirddazudasGewicht
von1000EinzelblätternimFormat788mmx1091mminKilogramm.

2.WirdnureinOriginalbedruckt,könnenEinzelblättervon45kgReamundmehroderEnd­lospapiervon50kgReamundmehrverwendetwerden.

3.WirdderPapierdickenhebelaufeinenhöherenWertalsnötigeingestellt,werdendie
AusdruckeungleichmäßigunddieLebensdauervonDruckkopfundFarbbandverkürztsich.

DerschnelleEinstieg Einstellungen(II)

➤Papierwechselim

Setup-Modus

➤VonEndlospapier-in

Einzelblattbetrieb

Online Trac.1

Load

Adjust Pap.Weg

Menü Char

Traktor1 *
Setze Exit

Einzel
Setze Exit

DerDruckerhatbisherEndlospapierverarbeitetundsolljetztaufEinzelblattbetriebumgestellt
werden.

DasEndlospapiermußnichtentferntwerden.

Online

DasausgegebeneEndlospapieranderPapierabreißkanteabreißen.Dazuvorgehen
wiefolgt.

Setup

Online

Setup

Online

TasteSetupdrücken.DerDruckergehtindenSetup-Modus.

TastePap.Wegdrücken.DerDruckergehtindasMenüPapierweg.

DurchDrückenvonTaste<oder>indieBetriebsartEinzel(Einzelblattbetrieb)
wechseln.

Setup

Online

DiegegenwärtigaktiveEinstellung(Trac.1)istdurcheinen„

DurchDrückenvonTasteSetzebestätigen.

“gekennzeichnet.

*

EinakustischesSignalbestätigtdieEingabe;dasEndlospapierwirdaufAbreiß-

Setup

positiontransportiert.EndlospapieranderAbreißkanteabreißen.

DEUTSCH

Papierabreißen

DrückeeineTast

Offline Einzel

Park Load

Online

Setup

Online

Setup

InderAnzeigeerscheint...
EinebeliebigeTastedrücken.

DerDruckergehtindenGrundzustandzurück;dasEndlospapierwirdinPark­positiontransportiert.DieAnzeigewechseltzwischen…

und…

19

Einstellungen (II) Der schnelle Einstieg

Drehe Pap.Hebel

Papier laden aus
Einzel

Online Einzel

➤ Von Einzelblatt- in

Endlospapierbetrieb

Online Einzel

Online

Setup

Den Papierwahlhebel auf Einzelblattbetrieb einstellen.

In der Anzeige erscheint…

Online

DiePapierablagein Pfeilrichtungnach oben klappen.Die Papierablagefesthalten

und die Papierstützen herausziehen (siehe Seite 10).

Setup

Ein Einzelblatt am linken Randsteller ausrichten und den rechten Randsteller
entsprechend der verwendeten Papierbreite einstellen. Das Blatt zwischen den
beiden Randstellern einführen. Der Drucker zieht es automatisch bis zur Druck­position ein (siehe Seite 11).

Online

Setup

Taste Online drücken, um den Drucker betriebsbereit zu machen.

Drucker hat bisher Einzelblätter verarbeitet und soll jetzt auf Endlospapierbetrieb umgestellt
werden.
Sicherstellen, daß Endlospapier eingelegt ist. Einzelheiten dazu siehe auf Seite 12 (Drucker im

Endlospapierbetrieb).

Online

Die Papierstütze in die Papierablage schieben und diese nach unten klappen.
Taste Setup drücken. Der Drucker geht in den Setup-Modus.

Setup

Adjust Pap.Weg

Menü Char

Einzel

Setze Exit

20

Online

Setup

Online

*

Setup

Taste Pap.Weg drücken. Der Drucker geht in das Menü Papierweg.

Durch Drücken von Taste < oder > in die Betriebsart Traktor 1 (Endlospapierbe­trieb) wechseln.

Die gegenwärtigaktive Einstellung (Einzel)ist durch einen„

“ gekennzeichnet.

*

Der schnelle Einstieg Einstellungen (II)

Traktor1
Setze Exit

Offline Trac.1

Online

Setup

Online

Durch Drücken von Taste Setze bestätigen. Ein akustisches Signal bestätigt die
Eingabe.

Die Anzeige wechsel zwischen…

Park LF/FF

Setup

und…

Drehe Pap.Hebel

Online

Setup

Den Papierwahlhebel in die entsprechende Stellung bringen
Jetzt kann der Drucker Endlospapier verarbeiten.
Taste Online drücken, um den Drucker betriebsbereit zu machen.

➤ Schriftart wählen Mit der Taste Font können Schriftarten im Setup-Modus ausgewählt werden.

Adjust Pap.Weg

Menü Char

Online

Setup

Taste Setup drücken.
Taste Char drücken.

DEUTSCH

Font CPI

DRAFT COPY *
Setze Exit

Font CPI

Online

Setup

Online

Setup

Online

Setup

Taste Font drücken.

Mit Taste < oder > die gewünschte Schriftart auswählen.
Die Auswahl durch Drücken der Taste Setze bestätigen.

Taste Setup drücken. Der Drucker geht in die Grundstellung zurück.
Esist auchmöglich,die TasteOnline zudrücken. DerDrucker wechseltdaraufhin
direkt in den Online-Modus.

21

Einstellungen (II) Der schnelle Einstieg

STOP

➤ Zeichendichte

einstellen

Adjust Pap.Weg

Menü Char

Font CPI

10 CPI *

Setze Exit

Font CPI

Die getroffene Auswahl bleibt nach dem Ausschalten des Druckers nicht erhalten. Einzel­heiten über die dauerhafte Auswahl von Schriftarten siehe Online CD-ROM, Kapitel 1
(Menübeschreibungstabelle).

Mit der Taste CPI kann im Setup-Modus die Anzahl der Zeichen, die pro Zoll ausgedruckt
werden, eingestellt werden.

Online

Taste Setup drücken.
Taste Char drücken.

Setup

Online

Setup

Online

Taste CPI drücken.

Mit Taste < oder > die gewünschte Zeichendichte auswählen.
Die Auswahl durch Drücken der Taste Setze bestätigen.

Setup

Online

Taste Setup drücken. Der Drucker geht in die Grundstellung zurück.
Esist auchmöglich, dieTaste Onlinezu drücken.Der Druckerwechselt daraufhin

Setup

direkt in den Online-Modus.

22

STOP

Die getroffene Auswahl bleibt nach dem Ausschalten des Druckers nicht erhalten. Einzel­heiten über die dauerhafte Auswahl der Zeichendichte siehe Online CD-ROM, Kapitel 1
(Menübeschreibungstabelle).

Der schnelle Einstieg Technische Daten

Technische Daten

➤ Druckerspezifikationen

Druckprinzip seriell mit 9-Nadel Druckkopf seriell mit 24-Nadel Druckkopf

Druckbreite schmaler Drucker 80 Zeichen bei 10 cpi

Druckgeschwindigkeit

(bidirektional)

Zeichendichten 5, 6, 7.5, 8.6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi

Grafikauflösung horizontal 240 dpi / vertikal 144 dpi horizontal 360 dpi / vertikal 180 dpi

Lebensdauer Farbband 4 Millionen Zeichen 4 Millionen Zeichen

Geräuschpegel ca. 55 dB (A) ca. 55 dB (A)

Abmessungen schmaler Drucker 485 x 206 x 272 mm (W x H x D)

Gewicht schmaler Drucker 9 kg / breiter Drucker 11 kg schmaler Drucker 9 kg / breiter Drucker 11 kg

Stromversorgung USA/Canada AC 120 V 10% / 60 Hz 3%

Stromverbrauch bei 100% Durchsatz < 60 VA

Umgebungsbedingungen Temperatur 10ºC bis 40ºC

Technische Daten Druck­kopf

Schnittstellenpuffer max. 64 kB max. 64 kB

Zulassungen UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/Ulc UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/ULc

breiter Drucker 136 Zeichen bei 10 cpi

N-Draft 413 cps bei 10 cpi

L
Draft 310 cps bei 10 cpi
NLQ 77 cps bei 10 cpi

(HS-Draft: nur 10, 12 cpi)

breiter Drucker 625 x 206 x 272 mm (W x H x D)

Europa AC 230 V 10%/ 5 0Hz 3%

im Leerlauf < 10 VA

Luftfeuchtigkeit 20% bis 80%

Anzahl Nadeln 9
Nadeldurchmesser 0,3 mm
Anzahl Kopien 1 Original + 5 Kopien

schmaler Drucker 80 Zeichen bei 10 cpi
breiter Drucker 136 Zeichen bei 10 cpi

Draft 409 cps bei 10 cpi
Draft Copy 275 cps bei 10 cpi
NLQ/LQ 92 cps bei 10 cpi

5, 6, 7.5, 8.6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi

schmaler Drucker 485 x 206 x 272 mm (W x H x D)
breiter Drucker 625 x 206 x 272 mm (W x H x D)

USA/Canada AC 120 V 10% / 60 Hz 3%
Europa AC 230 V 10% / 5 0 Hz 3%

bei 100% Durchsatz < 60 VA
im Leerlauf < 10 VA

Temperatur 10ºC bis 40ºC
Luftfeuchtigkeit 20% bis 80%

Anzahl Nadeln 24
Nadeldurchmesser 0,22 mm
Anzahl Kopien 1 Original + 3 Kopien

DEUTSCH

➤ Papierspezifikationen

Einzelblätter Papiergewicht

Endlospapier

Einfachformat

Formularsatz

Breite
Länge

Papiergewicht
Breite
Länge
Papiergewicht
Breite/Länge
Formularsatzdicke
Zahl der Durchschläge

60 – 120 g/m
schmaler Drucker: 76 – 220 mm / breiter Drucker: 76 – 420 mm
76 – 559 mm

60 – 120 g/m
schmaler Drucker: 76 – 254 mm / breiter Drucker: 76 – 420 mm
76 – 559 mm
Original: 45 – 65 g/m
siehe Einfachformat
max. 0,5 mm
1+5 (9-Nadeldrucker) / 1+3 (24-Nadeldrucker)

2

2

2

/ Kopie: 45 – 56 g/m2 / Letzte Seite: 45 – 65 g/m

2

23

Zubehör Der schnelle Einstieg

Weitere Informationen zu Papierspezifikationen finden Sie in der Online-Dokumentation
auf CD-ROM.

Zubehör Farbbandkassetten, schwarz

schmaler Drucker: Teile-Nr. 044 829
breiter Drucker: Teile-Nr. 044 830

Demo-Seite Die Demo-Seite enthält Informationen über Firmwareversion, Seriennummer, Nadel-

prüfung, Fonts, Fontattribute und Barcodes/LCP.

Halten Sie die Taste 4 während des Einschaltens des Druckers gedrückt, um die Demo-Seite
auszudrucken.

Um den Ausdruck zu beenden, den Drucker ausschalten.

24

Initiation rapide

Manuel d’utilisation

INITIATION RAPIDE

Tables des matières

Introduction 2

Symboles utilisés 2
Consignes importantes de sécurité 2
Utilisation de la documentation Online 2

Vue d’ensemble 3
Installation 5

Déballage de l’imprimante 5
Mise en place de l’imprimante 5
Connexion del’imprimante 6
Mise sous tension et hors tension de l’imprimante 6

Panneau de commande 7

Mode Online 7
Mode Offline 7
Mode Setup 7

Remplacement de la cartouche du ruban encreur 8
Chargement du papier 10

Papier feuille à feuille 10
Imprimante en mode de papier continu 12

Changement de type de papier 14

Sélection rapide de la fonction papier 14

Transport du papier 15
Utilisation 15

Déplacement du papier en position de
séparation 15

Réglages (I) 16

Réglage de la position de séparation 16
Réglage de la première ligne d’impression (TOF)16

Réglages (II) 18

Réglage de l’écart de la tête d’impression 18
Du mode page seule en mode papier en continu 20
Sélection d’une police de caractères 21
Réglage de l’espacement des caractères 22

Spécifications 23

Données techniques de l’imprimante 23
Spécifications du papier 23

Accessoires 24

FRANÇAIS

1

Introduction Initiation rapide

Introduction Ce manuel d’utilisation est une initiation rapide sur la manière d’utiliser l’imprimante et permet

Ah ha!

➤Symboles utilisés Deux symboles permettent de faire ressortir les informations importantes contenues dans ce

STOP

➤Consignes

importantes de
sécurité

STOP

également aux utilisateurs inexpérimentés de se servir de l’imprimante. Il décrit les fonctions
principalesde l’imprimanteetcontient desinformations indispensablesà connaître pourle travail
quotidien avec l’imprimante. Vous trouverez une description détaillée de l’imprimante, de ses
caractéristiques et des informations supplémentaires dans le manuel de référence sur la Online
CD-ROM, à l’avant-dernière page de ce manuel.

manuel.
Le symbole ATTENTION signale les informations à observer pour éviter que l’utilisateur ne se

blesse ou que l’imprimante ne soit endommagée.
Le symbole NOTE contient des informations générales ou supplémentaires sur un sujet précis.

Lire attentivement les instructions suivantes avant de mettre l’imprimante en service pour éviter
de vous blesser et d’endommager l’imprimante.

Veiller à ce que le présent manuel soit toujours parfaitement accessible.
Placer l’imprimante sur un support stable de façon à ce qu’elle ne puisse pas tomber.
Ne pas exposer l’imprimante à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil.
Ne pas mettre l’imprimante en contact avec des liquides.
Ne pas exposer l’imprimante à des chocs, impacts ou vibrations.
Ne jamais mettre l’imprimante sous tension quand celle-ci n’est pas correcte.

N’essayer jamais d’effectuer des travaux d’entretien et des réparations vous-mêmes. Contac­ter toujours un dépanneur qualifié.

STOP

➤Utilisation de la

documentation Online

Pour déconnecter l’imprimante de l’alimentation principale, toujours débrancher le connec­teur secteur de la prise murale.

Vous trouverez d’autres consignes de sécurité aux endroits appropriés dans le texte.

Installer tout d’abord l’AdobeAcrobatReader sur le disque dur danslamesure où ce programme
n’est pas déjà disponible. Pour l’installation, suivre les opérations détaillées dans le fichier
Readme du répertoire READER. Pour démarrer la -documentation Online dans le gestionnaire
defichiers(Windows 3.1)ou Explorer (Windows95/Windows 98/WindowsNT), double-cliquer
sur le fichier START.PDF. Suivre ensuite le guide utilisateur.
Si le CD-ROM est défectueux ou manque, contacter votre revendeur.
La documentation Online est également disponible sur papier (moyennant une participation) ou
sur Internet.
Matériel requis au minimum: PC AT 486, lecteur CD-ROM x 4, écran 15", souris.

➤ Recherche des pannes LadocumentationOnlinesurCD-ROM contientdes informationsdétaillées surla recherchedes pannes.

2

Initiation rapide Vue d’ensemble

Vued’ensemble Aux figures suivantes sont indiqués tous les éléments de l’imprimante; le tableau qui suit liste

les fonctions de ces éléments.

Magasin de papier

Supports de papier

Panneau de

commande

Margeur de
gauche

Alimentation feuille à feuille

Arête de séparation du papier

Levier de
verrouillage

Capot arrière

Branchement secteur

Margeur de droite

Panneau frontal

Capot supérieur

Molette

Interrupteur secteur

Prise option

Levier de sélection du papier

Levier d’épaisseur du papier

FRANÇAIS

Connecteur d’interface

Levier de verrouillage

3

Vue d’ensemble Initiation rapide

Désignation Fonction

Panneau de
commande

Magasin de papier Sert de magasin à papier pour les feuilles déjà imprimées quand le

Supports de papier Servent à prolonger le magasin de papier.
Capot supérieur Si une cassette à ruban encreur doit être remplacée ou pour éliminer

Molette Est utilisée pour faire avancer ou reculer manuellement le papier.
Interrupteur secteur Met l’imprimante sous ou hors tension.
Prise option Est utilisée pour raccorder le dispositif d’alimentation feuille à feuille

Levier de sélection
du papier

Panneau frontal Est ouvert quand du papier à alimentation en continu doit être mis en

Margeur de droite L’alignement de la bordure de droite d’une feuille simple sur ce guide

Alimentation feuille à
feuille

Margeur de gauche Sert à aligner la bordure de droite de feuilles simples.
Levier de verrouillage Le tirage des leviers vers l’avant de l’imprimante ouvre le verrouillage

Arête de séparation
du papier

Levier d’épaisseur du
papier

Connecteur d’inter­face

Branchement secteur Le câble secteur est connecté à cet endroit.
Capot arrière Sert à insonoriser l’imprimante. Doit être retiré lorsque le magasin de

Indique l’état de l’imprimante; est utilisé pour procéder à de nombreux
réglages.

paramètre “F-Eject” est inactif dans les réglages du menu.

un bourrage de papier, ce capot peut être enlevé afin de permettre
l’accès aux pièces concernées. Il sert en outre à protéger l’utilisateur
contre les mouvements mécaniques dans l’imprimante.

automatique (ASF) ou le second tracteur optionnel.
Est utilisé pour sélectionner le type de papier traité par l’imprimante:

– Alimentation feuille à feuille (levier en position haute)
– Alimentation en continu (levier en position basse)

place. Ce panneau est enlevé quand le dispositif d’alimentation feuille
à feuille automatique (ASF) ou le second tracteur optionnel sont
installés.

permet d’éviter une introduction irrégulière du papier.
Est ouverte pour charger des feuilles individuelles et sert de support

de papier. Est également utilisée comme magasin pour le papier
imprimé quand le paramètre"F-Eject" est réglé sur ASF, Single ou ALL
dans les réglages du menu.

et le capot supérieur peut être enlevé.
C’est á cet endroit que le papier à alimentation en continu est coupé.

L’appui sur la touche Coupe transporte le papier sur cette position.
Est utilisé pour régler l’écart de la tête d’impression suivant l’épaisseur

du papier utilisé. Pour plus amples informations, voir p. 18,

de l’écart de la tête d’impression

Câble de raccordement avec l’ordinateur.

papier est relevé.

.

Réglage

4

Initiation rapide Installation

Installation

➤Déballage de

l’imprimante

Ouvrez le carton de l’imprimante et vérifiez que les articles suivants s’y trouvent bien.

Consignes de déballage

Imprimante

Cassette à ruban
encreur

➤Mise en place de

l’imprimante

Manuel d’utilisation

CD-ROM

Câble
secteur

Placer l’imprimante sur unsupport stable, plan et non-glissant de façon àcequ’elle ne puisse pas
tomber.Veillerà ceque lepanneau decommandes etles magasinsd’alimentationdu papiersoient
aisément accessibles et à ce qu’il y ait suffisamment de place pour l’éjection du papier.

Si des articles manquent ou sont endommagés, n’hésitez pas à
contacter le magasin où le produit a été acheté.
Enlever les protections pour le transport comme décrit dans les
consignes de déballage.
Conservez soigneusement le carton etlesmatériaux d’emballa­ge pour le transport éventuel de l’imprimante dans un autre
endroit.

En cas de mouvements d’avance et recul fréquents avec du
papier en continu, l’imprimante doit être placée comme illustré
à la figure ci-contre.
Quand on choisit un endroit approprié pour l’imprimante, ob­server ce qui suit:

STOP

Ne jamais placer l’imprimante àproximitéde sour­ces de gaz aisément inflammables ou de substances
explosives.

FRANÇAIS

■ Eviter d’exposer l’imprimante à la lumière directe du soleil.
S’iln’est pas possiblede placerl’imprimanteautre partque près
d’une fenêtre, la protéger des rayons du soleil par un rideau.

■ Placer l’imprimante près de l’ordinateur auquel elle doit être
raccordée. L’écart ne doit pas excéder 2,0 m.

■ Veiller à ce que l’écart par rapport aux radiateurs soit suffisant.

■ Veiller à ce que l’imprimante ne soit pas soumise à de fortes

variations de température ou d’humidité de l’air. Eviter la
poussière.

5

Installation Initiation rapide

➤ Connexion del’imprimante

Plaque
signalétique

S’assurerquel’imprimante est régléeà la tensionappropriée (p.
ex. 230 V pour l’Europe, 110 V pour les USA). Voir la plaque
signalétique près de la prise d’alimentation à l’arrière de l’im­primante.
Si ce n’est pas le cas, contacter le vendeur.

STOP

Ne jamais mettre l’imprimante sous tension quand
celle-ci n’est pas la tension correcte car ceci pour­rait entraîner de graves endommagements.

Raccorder le câbled’alimentation à la prise d’entréede l’impri­mante comme illustré à la figure. Raccorder le connec- teur de
câble d’alimentation à une prise murale.

STOP

S’assurer que l’imprimante et l’ordina­teur sont hors tension.

Raccorderleconnecteur d’imprimantedu câble detransmission
de données à la prise d’interface femelle et le verrouiller avec
les pinces à ressort. Raccorder l’autre extrémité du câble à
l’ordinateur.

➤ Misesoustension et horstension de l’imprimante

Interrupteur secteur

6

L’interrupteur principal, qui sert à la mise sous tension et hors
tension de l’imprimante, se trouve à droite de l’imprimante, à
l’arrière.

Initiationrapide Panneaudecommande

Panneaude
commande

Lefonctionnementdel’imprimantepeutêtrecontrôléaveclepanneaudecommandeetlestouches.

Lapremièrelignesurl’afficheurindiquesil’imprimanteestOnlineouOfflineetlafonction
papiersélectionnéeTrac.1ouInsert.

➤ModeOnline Quandl’imprimanteestmisesoustension,ellesélectionneautomatiquementlemodeOnline.

Ellenepeutrecevoirdesdonnéesdel’ordinateurquedanscemode.

Online Trac.1

Coupe

➂

Online

Setup

➁

➀Règlel’imprimanteenmodeOffline.

➀

➁Règlel’imprimanteenmodeSetup.
➂ToucheCoupe:Activelafonctionséparationquanddupapierencontinu

estchargé(voirp.15).SiLoads’afficheau-dessusdecettetouche,c’est
qu’iln’yapasdepapierdansl’imprimante.Appuyersurcettetouchepour
transporterlepapierenpositiond’impression.

➤ModeOffline L’alimentationpasàpas,lechangementdeligneetdepagenepeuventêtreeffectuésviale

panneaudecommandequedanscemode(voirégalementpage15).

Offline Trac.1
Park LF/FF

Online

Setup

➀Règlel’imprimanteenmodeOnline.
➁Règlel’imprimanteenmodeSetup.

➀

➂Siaucunpapiern’estchargé:toucheLoad(voirplushaut)

Sidupapierestchargé:Brefappuisurlatouche:changementdeligne(LF)
Appuiprolongé:changementdepage(FF)

➃Brefappuisurlatouche:micropasversl’arrière

➅

➄

➂➃

➁

Appuiprolongé:Retourconstantedupapier

➄Brefappuisurlatouche:micropasversl’avant

Appuiprolongé:alimentationconstantedupapier

➅Annulelafonctionpapierquandlepapierestchargéetactivelasélection

rapidedelafonctionpapier(voirpage14).

➤ModeSetup

Ajuster Chem-Pap

Menu Char

➄

➃

➂

➁

Online

Setup

➀

➀Règlel’imprimanteenmodeSetup.Danscemode,lesparamètres

suivantssontdisponibles:

➁Règlelapoliceetlenombredecaractèresparpouce(menuChar).
➂Fonctionpapier(menuChem-Pap)
➃Positionséparation,intervallepremièreligned’impressioneten-tête

(menuAjuster)

➄Autresparamètres(Menu)

FRANÇAIS

L’accèsauxautresoptionsdemenuestverrouilléparleconstructeur.Pourdesinformations
surlamanièred’accéderàcesoptionsetsurlesoptionsdisponibles,voirlaOnlineCD-ROM
chapitre 1, Maniement et réglages (DéverrouillerlemodeMenu).

7

Remplacement de la cartouche du ruban encreur Initiation rapide

Remplacement de
la cartouche du
rubanencreur

Levier de verrouillage

Enlever tout le papier papier de l’imprimante.

STOP

Avant d’ouvrir le capot, assurez-vous que l’imprimante est hors tension.

Amener le levier d’épaisseur du papier en position “8”.

Levier d’épaisseur
du papier

Capot supérieur

Levier de
verrouillage

Tirer les leviers de verrouillage du capot supérieur se trouvant
du côté gauche et du côté droit vers l’avant de l’imprimante et
enlever le capot.

Tête d’im­pression

Déplacer la tête d’impression à peu près au milieu.

STOP

La tête d’impression peut être chaude. Veillez donc
à ne pas toucher les parties métalliques de la tête
d’impression.

8

Initiation rapide Remplacement de la cartouche du ruban encreur

Molette de tension du
ruban encreur

Cartouche
de ruban
encreur

Guides “A” (côté gauche)

Ergots

Poussez les deux guides “A” sur le côté gauche de la cartouche
de ruban encreur sur les ergots de l’imprimante et introduisez
la cartouche;appuyezavec précautions sur la cartouchejusqu’à
ce qu’elle s’encrante. Si vous percevez une résistance, tournez
la molette de tension du ruban encreur pendant que vous
poussez.

Desserrez le guide de ruban de la cartouche.

N’enlevez en aucun casla feuillede plastique se trou­vantsur le guide;elle sertà protégerle rubanencreur.

Poussez le guide de ruban dans l’ouverture prévue à cet effet
entre la tête d’impression et la barre d’impression jusqu’à ce
qu’il s’encrante de façon audible..

Molette de
tension du
ruban en­creur

Assurez-vous, à la fixation du guide de ruban
encreur, que celui-ci n’est pas plié. Veillez en outre
à ne pas endommager la feuille de plastique.

Tourner la molette de tension du ruban encreur dans le sens de
la flèche pour éliminer le mou du ruban.

FRANÇAIS

9

Chargement du papier Initiation rapide

Capot
supérieur

Après mise en place de la cartouche de ruban encreur, replacez
le capot supérieur.
Réglez le levier d’épaisseur du papier selon l’épaisseur du
papier utilisé. Pour plus de détails à ce propos, voir la page 18
(Réglage de l’écart de la tête d’impression).

Chargementdu
papier

➤ Papier feuille à feuille Le papier chargé feuille àfeuilleest placé à l’avant de l’imprimante. Le papier imprimé peut être

N’utiliser que du papier approprié pour cette imprimante. Pour plus amples informations,
voir Online CD-ROM, annexe C (Spécifications).

éjecté à l’arrière ou à l’avant de l’imprimante. Pour plus amples informations à ce propos, voir
Online CD-ROM, chapitre 1 (Table d’explication des menus).

Mettez l’imprimante sous tension (interrupteur secteur sur“I”).
Réglez le levier d’épaisseur du papier selon l’épaisseur du
papier utilisé. Pour plus de détails à ce propos, voir la page 18
(Réglage de l’écart de la tête d’impression).

Magasin de papier

10

Interrupteur
secteur

Supports de papier

Rabattez le bac à papier vers le haut dans le sens de la flèche.
Tenez le bac à papier et sortez les supports de papier.

Initiation rapide Chargement du papier

Réglezlelevier desélection du papiersur mode feuilleà feuille.
Assurez-vous que l’imprimante est en mode feuille à feuille.
Pour plusamples informations sur lamanière de sélectionnerce
mode, voir la page 14 (Sélection rapide de la fonction papier).

Alimentation
feuille à feuille

Levier de sélection
du papier

Positionnez le margeur de gauche sur la position de début
d’impression souhaitée (la marque “[A” indique la position par
défaut du début de l’impression).

Feuille
individuelle

Margeurs

Positionnez unefeuilleindividuelle sur le margeur degauche et
réglez le margeur de droite selon la largeur du papier utilisé.
Insérez la feuille entre les deux margeurs. L’imprimante la tire
automatiquement jusqu’àla position d’impressionet est ensuite
prête pour l’impression.

Quand du papier d’un grammage de63grammes est
utilisé etsile papier imprimé est éjectéà l’arrière, le
bac à papier a une capacité d’environ 30 feuilles. Si
le papier est éjecté à l’avant, chaque feuille doit être
prélevée individuellement.

11

FRANÇAIS

Chargement du papier Initiation rapide

➤ Imprimante en mode de papier continu

Levier de
sélection du papier

Capot
frontal

Réglez le levier d’épaisseur du papier selon l’épaisseur du
papier utilisé. Pour plus de détails à ce propos, voir la page 18
(Réglage de l’écart de la tête d’impression).
Réglez le levier de sélection du papier sur le mode continu.
Relever le capot frontal et l’encranter.
Ceci empêche que le panneau ne retombe involontairement.

Déplacez les leviers de blocage de gauche et de droite vers le
haut dans le sens de la flèche pour déverrouiller les tracteurs.

Tracteur

Support de papier

12

Ouvrez les volets des tracteurs.
Alignez les tracteurs sur la largeur de papier souhaitée.
Placez le support de papier au centre du tracteur de gauche et
de droite.

Tracteur

Initiation rapide Chargement du papier

Chargez le papier avec le côté à imprimer vers le haut sur le
tracteur de gauche. Pour ce faire, placez les trous de transport
de la bordure de gauche du papier sur les ergots du tracteur et
fermez ensuite le volet.
Placez les trous de transport de la bordure de droite du papier
sur les ergots du tracteur de droite et fermez ensuite le volet
d’entraîneur.

Placer les trous de transport
sur les ergots du tracteur

Tracteur

Levier de
blocage

Veillez à ce que le papier soit à la même hauteur à
droite et à gauche sur les tracteurs et que le même
nombre d’ergotssoit utilisé pour quele papier ne soit
pas entraîné de travers, risquantainsi un bourrage .

Aprèsmise enplacedu papier,lapositiondudébut d’impression
souhaitée peut être sélectionnée avec le margeur de gauche (la
marque “[A” indique la position par défaut du début de l’im­pression).

Poussez le levier de blocage de gauche vers le bas pour fixer
l’entraîneur.
Tendezle papieravecle tracteurde droiteetfixez-leensuiteavec
le levier de blocage.

Si le papier ne peut pas être entièrement tendu avec
letracteur de droite,modifiez la positiondu tracteur
de gauche.
Ne tendezpas trop lepapier pour éviterladéchirure
des trous de transport, mais suffisamment pour évi­ter que le papier ne se gondole avec pour
conséquence des problèmes au chargement.

Mettez l’imprimante sous tension.
Le bac de chargement actif (Trac.1) est affiché. Le papier est
automatiquement chargé quand l’imprimante est en mode On­line et lorsqu’elle reçoit des données de l’ordinateur. Appuyez
sur la touche Load pour amener le papier au début de l’impres­sion.

FRANÇAIS

13

Changement de type de papier Initiation rapide

Changementde
typede papier

➤ Sélection rapide de

la fonction papier

Offline Trac.1

Park Load

Insert Trac.1

Offline Insert

Park

Levier Choix Pap

On peut changer de type de papier (fonction papier) soit avec la sélection rapide du papier, soit
vialemenuSetup.

Déchirez tout d’abord un papier à alimentation continue éjecté à l’arête de séparation. Pour ce
faire, procédez comme suit.

Online

Assurez-vous que l’imprimante est à l’état Offline; appuyez sur la touche Online
si nécessaire.

Setup

Appuyez sur la touchePark. Si du papier à alimentation continue est chargé dans
l’imprimante “Tear paper off” s’affiche. Appuyez sur une touche. Si une feuille
est chargée dans l’imprimante, elle est alors éjectée.

Online

Sélectionnez le chemin de papier désiré en appuyant sur l’une des touches
indiquées, Insert par exemple.

Setup

Sivousn’avez paseffectué votre sélectionau bout de5 secondes,
l’imprimante quitte le menu.

Online

Setup

L’imprimante revient en mode Offline. L’afficheur commute entre…

et…

Online

Réglez le levier de sélection du papier sur le mode feuille à feuille. (voir page 11
Chargement du papier).

Setup

Appel Papier du
Insert

Offline Insert

Park

14

Online

Setup

Online

Setup

L’afficheur commute entre…

et…

Rabattez lebacà papier vers lehaut dans le sensde la flèche.Tenez le bacàpapier
et sortez les supports de papier.
Positionnez lemargeur de gauchesurla position dedébut d’impression souhaitée.
Positionnez une feuilleindividuelle sur le margeur de gaucheetréglez le margeur
de droite selon la largeur du papier utilisé. Insérez la feuille entre les deux
margeurs.L’imprimante latire automatiquementjusqu’à laposition d’impression.
(voir page 11 Chargement du papier).

Initiation rapide Transport du papier

Online Insert

Load

Transportdu
papier

Offline Trac.1

Park LF/FF

➂

➁

➀

Utilisation

➤ Déplacementdupapier

en position de séparation

Online

Setup

Lepapierchargé (papieren continu/pages simples)peut être transportéde différentes façonsdans
l’imprimante.

Online

Setup

Appuyer sur la touche Online pour mettre l’imprimante en état d’attente, prête à
utiliser.

S’assurer que l’imprimante est en mode Offline; appuyer sur la touche Online,
si nécessaire.

➀ Bref appui sur la touche: Line feed (LF) activé

Appui prolongé sur la touche: Form feed (FF) est activé

➁ Bref appui sur la touche: le papier est transporté progressivement vers le bas

Appui prolongé sur la touche: transport continu vers le bas

➂ Bref appui sur la touche: le papier est transporté progressivement vers le haut

Appui prolongé sur la touche: transport continu vers le haut

Le papieren continu peut être transportéen position de séparationen appuyant sur latouche Coupe.

Online Trac.1

Coupe

Position coupe
Tract 1

Online Coupe

Quit

Online

Setup

Online

Setup

Online

Setup

S’assurer que l’imprimante est en mode Online. Appuyer sur la touche Coupe.
L’imprimante amène la perforation du papier sur l’arête de séparation.

FRANÇAIS

L’affichage commute entre…

et…
Appuyer sur la touche Quit après avoir déchiré le papier. L’imprimante ramène

le papier à la première position d’impression.

15

Réglages (I) Initiation rapide

Réglages (I)

➤ Réglagedelaposition

de séparation

Offline Trac.1

Park LF/FF

Ajuster Chem-Pap
Menu Char

TOF

Coupe

Ajust.C= 00/72"*

Valid Quit

Quand la position de séparation n’est pas alignée sur l’arête de séparation, on peut la régler.

Online

Setup

Online

Setup

Online

Setup

Online

Appuyer sur la touche Setup. L’imprimante passe en mode Setup.

Appuyer sur la touche Ajuster.

Appuyer sur la touche Coupe.

Appuyer sur la touche < ou > pour amener la perforation dans la position
appropriée.

Setup

Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Valid.
L’imprimante revient dans son mode initial.

➤ Réglage de la première

ligne d’impression
(TOF)

Ajuster Chem-Pap
Menu Char

16

La correction effectuée (au maximum environ. 2,5 cm [1"] dans les deux sens) est enregistrée
après arrêt de l’imprimante.

On peut utiliser la fonction TOF pour régler la position de la ligne supérieure d’impression pour
chaque type de papier et pour chaque menu.

Il est conseillé d’aligner la position de séparation (voir plus haut) avant d’utiliser la fonction
TOF (papier en continu).

Online

Setup

Appuyer sur la touche Setup. L’imprimante passe en mode Setup.

Initiation rapide Réglages (I)

Ajuster Chem-Pap

Menu Char

TOF

Tear

A

Linge-1= 12/72"*
Valid Quit

Online

Setup

Online

Setup

Online

Setup

Appuyer sur la touche Ajuster.

Appuyer sur la touche TOF.

Le papier est transporté jusqu’à ce que l’arête inférieure de la
première ligne d’impression A se trouve à la hauteur de l’arête
de séparation B.
Le réglage d’usine pour la première positiond’impression est

B

12/72".

Appuyer sur la touche < ou > pour amener la première ligne d’impression dans
la position appropriée.
On peut régler des valeurs entre 0 et 220/72" pour le papier en continu, entre 0 et
72/72" pour les pages simples.

1.ligne d’impression standard 12/72"

1.ligne d’impression nouveau

Les réglages effectuéssont enregistrésaprès arrêt de l’imprimante. Pour plus amples informati­ons, voir Online CD-ROM, chapitre 3 (Réglages mécaniques de l’imprimante).

Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Valid.
L’imprimante revient dans son mode initial.

FRANÇAIS

17

Réglages (II) Initiation rapide

Réglages(II)

➤ Réglage de l’écart de

la tête d’impression

L’imprimante est équipée d’un levier d’épaisseur de papier servant à régler l’écart de la tête
d’impression.

Pour obtenir une qualité d’impression optimale, l’écart entre la
tête d’impressionet le contre-appui doitêtre réglé selonl’épais-

Levier d’épaisseur
du papier

seur du papier utilisé.

Le tableau ci-dessous montre la plage réglable:

Nombre de copies/ épais­seur du papier

Original seul, mince
Original seul, normal
Original seul, épais

Original + 1 34/34 40/40 2–3
Original + 2 34/34/34 40/40/40 2–4
Original + 3 34/34/34/34 40/40/40/40 3–4
Original + 4 34/34/34/34/34 40/40/40/40/40 4–5
Original + 5 34/34/34/34/34/34 40/40/40/40/40/40 5–6
Carte postale 110 130 3
Réservé — — 7–8

Rame (kg) g/m

45–55
55–77
77–110

2

50–65
65–90
90–130

Position du
levier

1
1–2
2

18

1. “Rame” est une unité indiquant le poids du papier. Le poids de 1000 feuilles individuelles
format 788 mm x 1091 mm est mesuré en kilogramme.

2. Si un seul original est imprimé, il est possible d’utiliser des feuilles individuelles de rame
45 kg et plus ou du papier en continu de rame 50 kg et plus.

3. Si le levier d’épaisseur du papier est réglé sur une valeur supérieure à celle requise, les im­pressions seront irrégulières et la durée de vie de la tête d’impression et du ruban encreur
pourra en souffrir.

Initiation rapide Réglages (II)

➤Changement du

papier en mode Setup

➤Du mode papier en

continuaumodepage
seule

Online Trac.1

Load

Ajuster Chem-Pap

Menu Char

Tract 1 *
Valid Quit

Insert
Valid Quit

Quand on a utilisé jusqu’ici du papier en continu et qu’on veut passer en mode page seule,
procéder comme suit.

Il n’est pas nécessaire d’enlever le papier en continu.

Online

Déchirez le papier à alimentation continue éjecté sur l’arête de séparation. Pour
ce faire, procédez comme suit.

Setup

Online

Appuyez sur la touche Setup. L’imprimante passe en mode Setup.

Appuyer sur la touche Chem-Pap. L’imprimante passe au menu de fonction
papier.

Setup

Online

Setup

Online

Appuyer sur < ou > pour passer en mode Insert (page). Le réglage momentané­ment (Trac.1) est marqué par le signe “

*

”.

Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Valid. L’entrée est confirmée par
un signal acoustique et le papier en continu est transporté à la position de

Setup

séparation. Déchirer le papier et appuyer sur une touche.

FRANÇAIS

Coupez le papier

Press une touche

Offline Insert

Park Load

Online

Setup

Online

Setup

Vous voyez apparaître à l’écran…
Appuyez sur une touche.

L’imprimanterevientdans sapositioninitiale etle papier encontinu est transporté
en position de parking. L’affichage commute entre…

et…

19

Réglages (II) Initiation rapide

Levier Choix Pap

Appel Papier du
Insert

Online Insert

Load

➤ Du mode page seule

en mode papier en
continu

Online Insert

Online

Réglez le levier de sélection du papier su le mode feuille à feuille.
Vous voyez apparaître à l’écran…

Setup

Online

Rabattez lebacà papier vers lehaut dans le sensde la flèche.Tenez le bacàpapier
et sortezles supports depapier (voir page10). Positionnez une feuilleindividuelle

Setup

sur le margeur de gauche et réglez le margeur de droite selon la largeur du papier
utilisé. Insérez la feuille entre les deux margeurs. L’imprimante la tire automat­iquement jusqu’à la position d’impression (voir page 11).

Online

Setup

Appuyez sur Online pour mettre l’imprimante en disponibilité.

Quand on a utilisé jusqu’ici des pages seules et qu’on veut passer en mode papier en continu,
procéder comme suit.
S’assurer que le papier en continu est chargé (pour plus amples informations, voir la page 12
Papier en continu).

Online

Enfoncer le support de papier dans le magasin de papier et abaisser le tout.
Appuyer sur la touche Setup. L’imprimante passe en mode Setup.

Setup

Ajuster Chem-Pap
Menu Char

Insert

Valid Quit

20

Online

Appuyer sur la touche Chem-Pap. L’imprimante passe au menu de fonction
papier.

Setup

*

Online

Setup

Appuyer sur < ou > pour passer en mode Tract 1 (papier en continu).
Le réglage momentanément (Insert) est marqué par le signe “

*

”.

Initiation rapide Réglages (II)

Tract 1
Valid Quit

Offline Trac.1
Park LF/FF

Levier Choix Pap

➤ Sélection d’une police

de caractères

Ajuster Chem-Pap

Menu Char

Online

Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Valid. Un signal acoustique
confirme l’entrée.

Setup

Online

Setup

L’écran alterne entre…

et…

Online

Amenez le levier de choix du papier dans la position correspondante.
L’imprimante est maintenant prête pour l’impression sur papier en continu.

Setup

Appuyersurla toucheOnline pour mettrel’imprimante en attente,prête à utiliser.

La touche Police permet de sélectionner des polices de caractères en mode Setup.

Online

Appuyer sur la touche Setup.
Appuyer sur la touche Char.

Setup

Police CPI

DRAFT FAST *
Valid Quit

Online

Setup

Online

Setup

Appuyer sur la touche Police.

FRANÇAIS

Appuyer sur la touche < ou > pour sélectionner la police de caractèressouhaitée.
Confirmer la sélection en appuyant sur la touche Valid.

21

Réglages (II) Initiation rapide

Police CPI

STOP

➤ Réglage de

l’espacement des
caractères

Ajuster Chem-Pap
Menu Char

Police CPI

Online

Appuyer sur la touche Setup. L’imprimante revient dans son état initial.
Onpeut également appuyersur latouche Online.L’imprimante passedirectement

Setup

en mode Online.

La sélection n’est pas conservée après arrêt de l’imprimante. Pour des informations sur la ma­nière de sélectionner une police de caractères permanente, voir la Online CD-ROM,
chapitre 1 (Table d’explication des menus).

La touche CPI permet de régler le nombre de caractères imprimés par pouce en mode Setup.

Online

Appuyer sur la touche Setup.
Appuyer sur la touche Char.

Setup

Online

Setup

Appuyer sur la touche CPI.

DRAFT FAST *

Valid Quit

Police CPI

STOP

22

Online

Appuyer sur la touche < ou > pour sélectionner l’espacement des caractères
souhaité.

Setup

Online

Confirmer la sélection en appuyant sur la touche Valid.

Appuyer sur la touche Setup. L’imprimante revient dans son état initial.
Onpeut également appuyersur latouche Online.L’imprimante passedirectement

Setup

en mode Online.

La sélection n’est pas conservéeaprèsarrêt de l’imprimante. Pour des informations sur la ma­nière de sélectionnerune réglagede l’espacement des caractères permanente, voir la Online CD­ROM, chapitre 1 (Table d’explication des menus).

Initiation rapide Spécifications

Spécifications

➤ Données techniques de l’imprimante

Méthode d’impression série avec tête matricielle à 9 aiguilles série avec tête matricielle à 24 aiguilles

Largeur d’impression version étroites 80 caractères pour 10 cpi

Vitesse d’impression

(bidirectionale)

Densités des caractères 5, 6, 7.5, 8.6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi

Densité de l’impression
graphique

Durée de vie du ruban 4 millions de caractères 4 millions de caractères

Niveau sonore ca. 55 dB (A) ca. 55 dB (A)

Dimensions version étroites 485 x 206 x 272 mm (W x H x D)

Poids version étroites 9 kg / version larges 11 kg version étroites 9 kg / version larges 11 kg

Alimentation USA/Canada AC 120 V 10% / 60 Hz 3%

Puissance absorbée au débit 100% < 60 VA

Conditions de
fonctionnement

Spécifications de la tête
d’impression

Mémoire d’interface max. 64 kB max. 64 kB

Homologations UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/Ulc UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/ULc

version larges 136 caractères pour 10 cpi

LN-Draft 413 cps pour 10 cpi
Draft 310 cps pour 10 cpi
NLQ 77 cps pour 10 cpi

(HS-Draft: seulement 10, 12 cpi)

horizontale 240 dpi / verticale 144 dpi horizontale 360 dpi / verticale 180 dpi

version larges 625 x 206 x 272 mm (W x H x D)

Europa AC 230 V 10%/ 5 0Hz 3%

à vide < 10 VA

rature 10C à 40C

Tempé

umidité ambiante 20% à 80%

H

Nombre d’aiguilles 9
Diamètre des aiguilles 0,3 mm
Nombre de copies 1 original + 5 copies

version étroites 80 caractères pour 10 cpi
version larges 136 caractères pour 10 cpi

Draft 409 cps pour 10 cpi
Draft Copy 275 cps pour 10 cpi
NLQ/LQ 92 cps pour 10 cpi

5, 6, 7.5, 8.6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi

version étroites 485 x 206 x 272 mm (W x H x D)
version larges 625 x 206 x 272 mm (W x H x D)

USA/Canada AC 120 V 10% / 60 Hz 3%
Europa AC 230 V 10% / 5 0 Hz 3%

au débit 100% < 60 VA
à vide < 10 VA

Temp

érature 10C à 40C

Humidité a

Nombre d’aiguilles 24
Diamètre des aiguilles 0,22 mm
Nombre de copies 1 original + 3 copies

mbiante 20% à 80%

FRANÇAIS

➤ Spécifications du papier

Feuilles séparées Grammage

Papier en continu

Formulaire simple
paravent

Liasse de formulaire
paravent

Largeur
Longueur

Grammage
Largeur
Longueur
Grammage
Largeur/Longueur
Epaisseur du formulaire
Nombre de copies

2

60 – 120
version étroites: 76 – 220 mm / version larges: 76 – 420 mm
76 – 559 mm

60 – 120 g/m
version étroites: 76 – 254 mm / version larges: 76 – 420 mm
76 – 559 mm
Ori
voir formulaire simple
max. 0,5 mm
1+5 (9 aiguilles) / 1+3 (24 aiguilles)

g/m

2

ginal: 45 – 65 g/m

2

/ copie: 45 – 56 g/m

2

/ dernière feuille: 45 – 65 g/m

2

23

Accessoires Initiation rapide

Pour d’autres informations concernant les spécifications du papier, consulter la
documentation Online sur CD-ROM.

Accessoires Cassettes ruban, noir

version étroites: Pièce No. 044 829
version larges: Pièce No. 044 830

Page de
démonstration

La page de démonstration contient des informations sur la version du firmware, le numéro de
série, le contrôle des aiguilles, les fontes, les attributs des fontes et les codes à barres/LCP.

Appuyez, et maintenez la pression, sur la touche 4 pendant la mise en route de l'imprimante
pour imprimer la page de démonstration.

Pour terminer l'impression, arrêter l'imprimante.
.

24

Per cominciare subito Indice

Indice

Manuale Utente

GUIDA ALL’

AVVIAMENTO RAPIDO

Introduzione 2

Simboli utilizzati 2
Norme di sicurezza importanti 2
Lavoro con la documentazione on-line 2
Ricerca guasti 2

Vista d’insieme della stampante 3
Installazione 5

Apertura dell’imballo 5
Posizionamento della stampante 5
Collegamento della stampante 6
Accensione/spegnimento della stampante 6

Pannello di controllo 7

Modo Online 7
Modo Offline 7
Modo Setup 7

Sostituzione della cartuccia nastro 8
Caricamento della carta 10

Inserimento di fogli singoli 10
Carta a moduli continui 12

Cambio del tipo di carta 14

Selezione rapida del percorso carta 14

Trasporto carta 15
Modalità d’uso 15

Avanzamento della carta fino alla posizione
di strappo 15

Impostazioni (I) 16

Impostazione della posizione di strappo 16
Impostazione della posizione della prima
riga di stampa (TOF) 16

Impostazioni (II) 18

Impostazione della distanza della testina
di stampa 18
Cambio della carta nel modo Setup 19
Da moduli continui iu fogli singoli 19
Dai fogli singoli ai moduli continui 20
Selezionediunfont 21
Impostazione del passo dei caratteri 22

Specifiche tecniche 23

Stampante 23
Caratteristiche della carta 23

Accessori 24

ITALIANO

1

Introduzione Per cominciare subito

Introduzione Le presenti istruzioni per l’uso consentono di cominciare subito a utilizzare la stampante, anche

Ah ha!

➤Simboli utilizzati Per evidenziare le informazioni più importanti, nel presente manuale vengono utilizzati due tipi

agli utenti senza esperienza. Queste istruzioni descrivono le principali funzioni della stampante
e contengono informazioni essenziali per il lavoro quotidiano con la stessa. Una descrizione
dettagliatadella stampantee dellesuecaratteristiche, unitamenteadaltre informazionidettagliate,
ècontenuta nelmanuale d’usosu CD-ROMon-line, inseritonella penultimapagina dellapresente
documentazione.

di simboli.

STOP

➤Norme di sicurezza

importanti

STOP

STOP

➤Lavoro con la

documentazione
on-line

Il simbolo ATTENZIONE mette in evidenza le informazioni che devono essere osservate per
evitare rischi per l’incolumità personale dell’utilizzatore e danni alla stampante.

Il simbolo NOTA contrassegna informazioni generiche o aggiuntive in merito a un determinato
argomento.

Prima di mettere in funzione la stampante, leggere attentamente le seguenti istruzioni per evitare
lesioni personali e danni alla stampante.

Tenere sempre le presentè istruzioni per l’uso a portata di mano.
Collocare la stampante su una superficie stabile per evitare che cada a terra.
Non esporre la stampante a temperature elevate o alla luce solare diretta.
Evitare il contatto di liquidi con la stampante.
Non esporre la stampante a urti violenti o vibrazioni.
Prima di accendere la stampante, verificare sempre che sia impostata su un valore di tensio-

ne corretto.

Non tentare mai di effettuare interventi di manutenzione o riparazione da sè; rivolgersi
sempre a un tecnico dell’assistenza debitamente qualificato.

Per scollegare la stampante dalla rete di alimentazione, estrarre sempre la spina dalla presa.

Altre informazioni di sicurezza sono riportate nelle pagine seguenti del manuale.

InstallaredapprimaAdobe Acrobat Readersull’harddisk (se questo programmanon è già presente).
Per l’installazione, attenersi alle istruzioni fornite nel file Readme, posto nella directory READER.
Per lanciare la documentazione on-line, in File Manager (Windows 3.1) o in Explorer (Win­dows 95/Windows 98/Windows NT), cliccare due volte sul file START.PDF. Attenersi quindi alla
guida utente.
Se il CD-ROMnon fosse compresonelladotazione dellastam pante ofossedifettoso, rivolgersi al
proprio rivenditore.
La documentazione on-line è anche disponibile in formato cartaceo (a pagamento) o in Internet.
Requisiti hardware minimi: PC AT 486, CD-ROM 4x, schermo da 15", mouse.

➤Ricerca guasti La documentazione on-line su CD-ROM contiene informazioni dettagliate per la ricerca guasti.

2

Per cominciare subito Vista d’insieme della stampante

Vista d’insieme
della stampante

Pannello di
controllo

Guida carta sinistra

Guida inserimento fogli singoli

Bordo di strappo carta

Nelle seguenti figure sono riportate tutte le parti della stampante, mentre la tabella alla pagina
seguente ne elenca le funzioni.

Supporto carta

Guida carta destra

Coperchio frontale

Levetta di regolazione spessore carta

Vassoi di prolunga carta

Coperchio superiore

Manopola

Interruttore di
accensione

Connettore opzioni

Levetta di selezione tipo carta

Levetta di blocco

Coperchio
posteriore

Presa di alimentazione

Connettore di interfaccia

ITALIANO

Levetta di blocco

3

Vista d’insieme della stampante Per cominciare subito

Nome del
componente

Pannello di controllo Indica lo stato della stampante e consente di eseguire numerose

Supporto carta Ha la funzione di raccogliere i foglisingoli già stampati quando il

Vassoi di prolunga
carta

Coperchio
superiore

Manopola Viene utilizzato,per avanzamento o retrocessione manuale dellacarta.
Interruttore di

accensione
Connettore opzioni Per il collegamento del cassetto di alimentazione automatica fogli singoli

Levetta di selezione
carta

Coperchio frontale Viene aperto per caricare la carta a moduli continui. Viene invece rimosso

Guida carta destra Allineando il bordo destro del foglio singolo con questa guida sievita che

Guida inserimento fogli
singoli

Guida carta sinistra Consente di allineare il bordo sinistro dei fogli singoli.
Levetta di blocco Tirandola in direzione del lato anteriore della stampante,questa levetta si

Bordo di strappo carta Per strappare la carta a moduli continui. Premendo il tasto Stp.lacarta

Levetta di regolazione
spessore carta

Connettore di
interfaccia

Presa di alimentazione Per il collegamentodel cavo di alimentazione.
Coperchio posteriore Serve a ridurre la rumorositàdella stampante. Va rimosso al ribaltamento

Funzione

impostazioni.

parametro “F-Eject”nelle impostazioni di menu è impostato su OFF.
Consentono di prolungare il supporto carta.

In caso di sostituzionedella cartuccia toner o di eliminazionedi un
inceppamento carta, è possibile rimuovere questo coperchio per avere
accesso alle parti interessate. Ha inoltre la funzione di proteggere l’utente
dai movimenti meccanici interni alla stampante.

Accende e spegne la stampante.

(ASF) o del secondotrascinamoduli opzionale.
Consente di selezionareil tipo di carta da utilizzare nella stampante:fogli

singoli (levetta in posizione superiore)carta a moduli continui (levettain
posizione inferiore).

per l’installazione del cassetto di alimentazione automatica fogli singoli
(ASF) o del trascinamoduli opzionale.

la carta venga alimentata in obliquo.
Viene aperta per inserire i fogli singoli e funge anche da supporto carta.

Viene inoltre utilizzatacome vassoio di raccolta dei fogli stampatiquando il
parametro “F-Eject” nelle impostazionidi menu è impostato su ASF, Single o
ALL.

sblocca e consente di aprireil coperchio superiore.

viene trasportata in questa posizione.
Consente di regolare la distanza della testina di stampa in funzione della

grammatura della cartautilizzata. Per i dettagli, vedere pagina 18,

Impostazione della distanza della testina di stampa

Per inserire ilcavo di collegamento al computer.

del cassetto carta.

.

4

Per cominciare subito Installazione

Installazione

➤ Apertura dell’imballo Aprireil cartone contenente la stampante e controllare che siano presenti tutte le seguenti parti.

Istruzioni di rimozione
dell’imballaggio

Stampante

Cartuccia
nastro

➤ Posizionamento della

stampante

Istruzioni per l’uso

CD-ROM

Cavo di
alimentazione

Colloca re la stampante su una superficie stabile, piana e non scivolosa, in modo da evitare che
cada a terra. Verificare che il pannello di controllo e gli alimentatori carta risultino facilmente
accessibili, e lasciare uno spazio sufficiente per la fuoriuscita della carta.

Se si riscontrano danni dovuti al trasportooin caso di accessori
mancanti, contattare immediatamente il rivenditore.
Rimuoverei fermiperiltrasportocome descrittonelleistruzioni
di rimozione dell’imballaggio.
Conservare il cartone e il materiale di imballo per un eventuale
trasporto futuro della stampante.

Se si prevede di utilizzare spesso i comandi di avanzamento e
retrocessionedellacarta a modulicontinui, posizionare lastampante
come mostrato nella figura.
Nellasceltadelluogodiinstallazione dellastampante,tenerepresente
anche la seguente indicazione:

STOP

Non collocare mai la stampante nelle vicinanze di
gas facilmenteinfiammabili odisostanze esplosive.

■Evitaredi esporre la stampantealla luce solarediretta. Se non
si può fare a meno di installare la stampante vicino a una
finestra, proteggerla dalla luce con una tenda.

■ Posizionare la stampante vicino al computer cui deve essere
collegata. La distanza non deve essere superiore a 2,0 metri.

■ Verificare che la stampante sia posta ad una distanza suffi­ciente dai caloriferi.

■ Verificare che la stampante non risulti esposta a variazioni
estreme di temperatura o di umiditànell’aria. Evitare di esporla
alla polvere.

ITALIANO

5

Installazione Per cominciare subito

➤ Collegamento della stampante

Targhettadi
identificazione

Verificare che la stampante sia impostata per una tensione
corretta (cioè230 V per l’Europa,e120 V pergli USA). Vedere
a questo proposito la targhetta identificativa posta vicino alla
presa di alimentazione sul retro della stampante.
Se il valore di tensione non è corretto, contattare il rivenditore.

STOP

Nonaccenderemai lastampantese non èimpostata
sulvalore ditensione correttopoichéquesto potreb­be danneggiare seriamente la macchina.

Collegareil cavo dialimentazione all’appositapresa dellastam­pante, come mostrato nella figura.
Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa.

STOP

Verificare che la stampante e il computer siano
spenti.

Collegare il connettore del cavo di trasmissione dei dati (lato
stampante) al connettore di interfaccia femmina e fissarlo con
le apposite clip a molla.
Collegare l’altra estremità del cavo al computer.

➤ Accensione/spegnimento della stampante

Interruttore di
accensione

6

L’interruttore di accensione, che consente di accendere e spe­gnere la stampante, è posto sul retro della stampante.

Per cominciare subito Pannello di controllo

Pannellodi
controllo

Ilfunzionamentodellastampantepuò esserecontrollatoconilpannellodi controlloecongli apposititasti.

La prima riga del display mostra se la stampante è nel modo Online o Offline,oltrecheil
percorso carta selezionato (Trac.1 o Foglio).

➤ Modo Online All’accensionedella stampante vieneautomaticamenteselezionato ilmodoOnline. Lastampante

può ricevere i dati dal computer solo in questa modalità operativa.

Online Trac.1

Stp.

➂

Online

Setup

➁

➀ Commuta la stampante nel modo Offline.
➁ Commuta la stampante nel modo Setup.

➀

➂ Tasto Stp.: Attiva la funzione di strappo se è caricata carta a moduli

continui (vedere pagina 15). Se al di sopra di questo tasto compare la di­citura Load (caricare), significa che la carta è esaurita e che premendo
questo tasto si porta la carta nella posizione di stampa.

➤ Modo Offline L’avanzamento graduale, l’avanzament o linea per linea e l’avanzamento modulo per modulo può

essereeffettuatotramite il pannello dicontrollo solo in questa modalitàoperativa (vedere pagina15).

Offline Trac.1
Park LF/FF

➄

➅

➂➃

Online

Setup

➁

➀ Commuta la stampante nel modo Online.

➀

➁ Commuta la stampante nel modo Setup.
➂ Se nella stampante non c’è carta: tasto Load (vedere sopra). Se

nella stampante c’è della carta: Prem. il tasto brev.: avanzamento di una
linea (Line feed, LF). Premendo il tasto più a lungo: avanzamento di un
modulo (Form Feed, FF)

➃ Prem. il tasto brev.: ritorno di una piccola distanza. Prem. il tasto più a

lungo: ritorno continuo della carta

➄ Prem.il tasto brev.: avanzam. di una piccola dist. Prem. il tasto più a lungo:

avanzam. continuo della carta

➅ Annulla la selezione del percorso in cui è caricata la carta e attiva la

selezione rapida del percorso carta (vedere pagina 14).

➤ Modo Setup

Regolaz Dir.Cart

Menu Char

➄

➃

➂

➁

Online

Setup

➀ Commuta la stampante nel modo Setup. In questo modo operativo, si

possono effettuare le seguenti impostazioni:

➁ Imposta il font e il numero di caratteri per pollice (menu Char).
➂ Percorso carta (menu Dir.Cart)

➃ Posizione di strappo e prima linea da stampare (menu Regolaz)

➀

L’accesso ad altre opzioni del menu è disabilitato dal produttore della stampante. Per informa­zioni su come abilitare l’accesso a queste opzioni, oltre che sulle opzioni disponibili, vedere
l’uso on-line del CD-ROM, Capitolo 1, Funzioni e impostazioni (Sbloccare la modalità menu).

➄ Altre impostazioni da menu (Menu)

ITALIANO

7

Sostituzione della cartuccia nastro Per cominciare subito

Sostituzione della
cartuccianastro

STOP

Levetta di blocco

Rimuoverelacartadallastampante.

Prima di aprire il coperchio, accertarsi che la stampante sia spenta.

Portare la levetta di regolazione spessore carta nella posizione
“8”.

Levetta di
regolazione
spessore carta

Coperchio superiore

Levetta di blocco

Tirare le levette di blocco del coperchio superiore, sui lati
sinistro e destro, in direzione del lato anteriore della stampante
e rimuovere il coperchio.

Testina di stampa

Muovere in posizione centrale la testina di stampa.

STOP

Durante lastampa, la testinatende asurriscaldarsi.
Evitare quindi di toccarne le parti metalliche.

8

Per cominciare subito Sostituzione della cartuccia nastro

Manopola di tensionamento
del nastro

Cartuccia
nastro

Guide“A”(latosinistro)

Linguette

Fare scorrere le due guide “A” sul lato sinistro della cartuccia
nastro oltre le linguette presenti sulla stampante e inserire la
cartuccia. Spingerla con cura fino a che non si innesta. Se si
avverte resistenza, ruotare la manopola di tensionamento del
nastro mentre si esercita pressione.

Staccare la guida nastro dalla cartuccia.

Non rimuovere mai la pellicola dalla guida poiché
ha la funzione di proteggere il nastro.

Fare scorrerela guida nastro nell’apposita apertura tralatestina
di stampa e la barra di stampa finché non si innesta con uno
scatto.

Manopola di
tensionamento
del nastro

Accertarsi che, nel fissare la guida nastro, non si
creino pieghe nel nastro. Fare inoltre attenzione a
non danneggiare la pellicola di protezione.

Ruotare,indirezione dellafreccia, lamanopola ditensionamen­to del nastro per eliminare l’eventuale lasco.

ITALIANO

9

Caricamento della carta Per cominciare subito

Caricamentodella
carta

➤ Inserimento di fogli

singoli

Coperchio
superiore

Utilizzare esclusivamente carta di tipo idoneo per questa stampante. Per maggiori informazio­ni, vedere l’uso on-line del CD-ROM, Appendice C (Specifiche tecniche).

I fogli singoli vengono caricati dal lato anteriore della stampante. I fogli stampati possono
fuoriuscire dal lato posteriore o da quello anteriore della stampante: per ulteriori dettagli vedere
l’uso on-line del CD-ROM, Capitolo 1, Descrizione Tabella-Menu.

Una volta terminato il caricamento della cartuccia nastro, riap­plicare il coperchio superiore.
Impostare la levetta di regolazione spessore carta in funzione
della grammaturadella carta utilizzata. Peri dettagli sulla carta,
vedere a pagina18,Impostazione della distanza della testina di

stampa.

Accendere la stampante (posizione “I”).
Impostare la levetta di regolazione spessore carta in funzione
della grammatura della carta utilizzata. Per ulteriori dettagli,
vedere pagina 18, Impostazione della distanza della testina di

stampa.

Supporto carta

10

Interruttore di
accensione

Vassoi di prolunga carta

Ribaltare il supporto carta, nella direzione della freccia.
Tenere con la mano il supporto carta e staccare i vassoi di
prolunga.

Per cominciare subito Caricamento della carta

Impostare la levetta di selezione carta nel modo fogli singoli.
Accertarsi che la stampante sia nel modo fogli singoli.
Per idettaglisullaselezione,vederepagina14, Selezione rapida

del percorso carta.

Guida di inseri­mento fogli sin­goli

Levetta di
selezione carta

Allineare la guida carta sinistra nella posizione desiderata di
inizio stampa(ilcontrassegno “[A” indica laposizione di inizio
stampa standard).

Foglio singolo

Guida carta

Allineare il fogliosingolo sulla guida carta sinistra e regolarela
guida carta destra in funzione della larghezza della carta.
Posizionare il foglio tra le guide carta sinistra e destra. La
stampante alimenta automaticamente il fogliofinoalla posizio­ne di stampa e si prepara quindi al funzionamento.

Se si utilizza carta da 55 kg ream e i fogli stampati
fuoriescono dal lato posteriore, la capacità di rac­colta carta è di circa 30 fogli. Se la carta fuoriesce
dal lato anteriore, occorre rimuovere i fogli uno per
volta.

11

ITALIANO

Caricamento della carta Per cominciare subito

➤ Carta a moduli continui

Levetta di selezione
carta

Coperchio
frontale

Impostarela levetta diselezionespessore cartain funzionedella
grammatura della carta utilizzata. Per ulteriori dettagli, vedere
pagina 18, Impostazione della distanza della testina di stampa.
Impostare la levetta di selezione carta nel modo moduli conti­nui.
Sollevare il coperchio frontale e farlo scattare in posizione. Il
bloccaggio protegge deun’involontariachiusura del coperchio.

Sollevare le levette di arresto destra e sinistra nella direzione
della freccia per rilasciare i blocchetti di trascinamento.

Blocchetto di
trascinamento

Piastrina carta

12

Aprire i pressacarta dei blocchetti di trascinamento.
Regolarei blocchettidi trascinamentoin funzionedellalarghez­za carta desiderata.
Posizionare la piastrina carta al centro tra i blocchetti di trasci­namento sinistro e destro.

Blocchetto di trascinamento

Per cominciare subito Caricamento della carta

Con il lato di stampa rivolto verso l’alto, inserire la carta nel
blocchetto di trascinamento sinistro facendo coincidere i foridi
trascinamento sul bordo sinistro della carta con i perni del
blocchetto di trascinamento, quindi chiudere il pressacarta.
Fare coincidere i fori di trascinamento sul bordo destro della
carta con i perni del blocchetto di trascinamento destro e chiu­dere il pressacarta.

Fare coincidere i fori di trascina­mento con i perni dei blocchetti di
trascinamento

Blocchetto di
trascinamento

Per evitare inceppamenti, accertarsi che sia uti­lizzato lo stesso numero di fori di trascinamento a
sinistra e a destra, in corrispondenza degli stessi
perni dei blocchetti di trascinamento.

Una volta terminato il caricamento della carta, è possibile
selezionare con la guida carta sinistra la posizionedesideratadi
inizio stampa. Ilcontrassegno“[A” indica la posizione diinizio
stampa standard.

Spingere in basso la levetta di arresto sinistra per fissare il
blocchetto di trascinamento.
Per togliere il lasco dalla carta, muovere il blocchetti di trascina­mento destro, quindi fissare quest’ultimo con la levetta di arresto.

Se non siriesce a tendere perfettamentelacarta con
il blocchetto di trascinamento destro, modificare la
posizione di quello sinistro.
Non tendere eccessivamente la carta poiché si po­trebbero rompere i fori di trascinamento, né lasci­arla troppo lasca, poiché sirischiadi farla incurva­re e provocare inceppamenti.

Levetta di arresto

Accendere la stampante.
Viene visualizzato il cassetto di alimentazione attivo (Trac.1).
La carta viene alimentata automaticamente se la stampante è
Online e riceve i dati dal computer.
Premereil tastoLoad percaricare lacartaprimadell’iniziodella
stampa.

13

ITALIANO

Cambio del tipo di carta Per cominciare subito

Cambio deltipo di
carta

➤Selezione rapida del

percorso carta

Offline Trac.1

Park Load

Foglio Trac.1

Offline Foglio

Park Load

Gira leva Carta

Si può cambiare il tipo di carta (il percorso carta) utilizzando la funzione di selezione rapida del
percorso carta oppure il menu Setup.

Strappare innanzitutto l’eventuale carta a moduli continui fuoriuscita dalla stampante in corri­spondenza del bordo di strappo carta, procedendo come segue.

Online

Verificare che la stampante sia nello stato Offline; se necessario, premere il tasto

Online.

Setup

Premereil tastoPark.Se nellastampante ècaricata cartaa moduli continui,questa
viene fatta avanzare nella posizione di strappo. Sul display compare il messaggio
“Tagliare la carta”. Premere un tasto a piacere.
Se nella stampante è caricato un foglio singolo, questo viene espulso.

Online

Selezionare ilpercorso carta desideratopremendouno dei tasticontrassegnati,nel
nostro esempio Foglio.

Setup

Se non si effettua alcuna selezione entro i 5 secondi che seguono, la
stampante esce automaticamente da questo menu.

Online

La stampante torna nello modo Offline.
Il display mostra alternatamente questo messaggio

Setup

equestomessaggio

Online

Impostare la levetta di selezione carta nel modo fogli singoli (vedere pagina 11
Caricamento della carta).

Setup

Carica carta del
Foglio

Offline Foglio

Park Load

14

Online

Setup

Online

Setup

Il display mostra alternatamente questo messaggio…

e questo messaggio…
Ribaltare il supporto carta nella direzione della freccia.Tenere fermo il supporto

carta e staccare i vassoi di prolunga.
Allineareun foglio singolo conla guida cartasinistra eimpostarela guidacarta destra
in funzione della larghezza della carta. Posizionare la guida carta sinistra nella
posizione desideratadi inizio stampa.Posizionare il fogliotrale guide cartasinistra e
destra. La stampante lo alimenta automaticamente fino alla posizione di stampa e si
prepara quindi al funzionamento (vedere pagina 11, Caricamento della carta).

Per cominciare subito Trasporto carta

Online Foglio

Online

PremereiltastoOnline per predisporre la stampante per il funzionamento.

Load

Setup

Trasporto carta La carta caricatanella stampante (modulicontinui/fogli singoli) puòessere trasportata all’interno

della macchina in vari modi.

Offline Trac.1

Park LF/FF

Online

Setup

Verificare che la stampante sia nello stato Offline; se necessario, premere il
tasto Online.

➀ Premendo il tasto brevemente: avanzamento di una linea (Line Feed, LF)

Premendo il tasto più a lungo: avanzamento di un modulo (Form Feed, FF)

➁ Premendo il tasto brevemente: ritorno della carta passo-passo

➂

➁

➀

Premendo il tasto più a lungo: ritorno continuo

➂ Premendo il tasto brevemente: avanzamento della carta, passo-passo

Premendo il tasto più a lungo: avanzamento della carta in continuo

Modalità d’uso

➤ Avanzamento della

carta fino alla posizione
di strappo

Online Trac.1

Stp.

Per far avanzare i moduli continui nella posizione di strappo, premere il tasto Stp.

Online

Verificare che la stampante sia nello stato Online.
Premere il tasto Stp. La stampante fa avanzare il bordo perforato dei moduli

Setup

continui fino al bordo di strappo.

Positione Stp.

Trattor1

Online Stp.

Esci

Online

Setup

Online

Setup

Sul display compaiono alternatamente questo messaggio…

e questo messaggio…
Dopo aver strappato la carta, premere il tasto Esci. La stampante riporta la carta

nella posizione di inizio stampa.

15

ITALIANO

Impostazioni (I) Per cominciare subito

Impostazioni (I)

➤Impostazione della

posizione di strappo

Se la posizione di strappo della carta non è allineata con il bordo di strappo della stampante, la
si può regolare.

Offline Trac.1

Park LF/FF

Regolaz Dir.Cart
Menu Char

TOF

Stp.

Reg Stp=00/72" *

OK Esci

Online

Setup

Online

Setup

Online

Setup

Online

Premere il tasto Setup. La stampante si commuta nel modo Setup.

Premere il tasto Regolaz.

Premere il tasto Stp.

Premere il tasto < o > per spostare la perforazione nella posizione appropriata.
Confermare l’impostazione premendo il tasto OK.

Setup

La stampante torna nello stato iniziale.

La correzione apportata (massimo circa 2,5 cm [1"] in entrambe le direzioni) resta in memo­ria anche se si spegne la stampante.

➤ Impostazione della

posizione della prima
riga di stampa (TOF)

Regolaz Dir.Cart
Menu Char

16

La funzione TOF consente di impostare la posizione della prima riga di stampa in maniera
specifica per ogni sorgente carta e per ciascun menu.

Prima di utilizzare la funzione TOF, è necessario impostare la posizione di strappo (vedere so­pra) (se si utilizzano moduli continui).

Online

Setup

Premere il tasto Setup. La stampante si commuta nel modo Setup.

Per cominciare subito Impostazioni (I)

Regolaz Dir.Cart

Menu Char

TOF

Stp.

A

Sel.=12/72" *

OK Esci

Online

Setup

Online

Setup

Online

Setup

PremereiltastoRegolaz.

PremereiltastoTOF.

La carta viene fatta avanzare finché il bordo inferiore della
prima riga di stampa A non si posiziona in corrispondenza del
bordo di strappo B.
La prima posizione di inizio stampa è impostata dalla fabbrica

B

a 12/72".

Premere il tasto < o> per spostare la prima riga di stampa nella posizione
appropriata.
Si possono impostare valori compresi fra 0 e 220/72" per i moduli continui e fra
0 e 72/72" per i fogli singoli.

Confermare l’impostazione premendo il tasto OK.
La stampante torna nello stato iniziale.

Prima riga, standard 12/72"

Prima riga, nuovo

L’impostazione così specificata viene conservata in memoria anche se si spegne la stampante.
Per informazioni più dettagliate, vedere la documentazione on-line su CD-ROM, Capitolo 3

Regolazione meccanica della stampante).

ITALIANO

17

Impostazioni (II) Per cominciare subito

Impostazioni (II)

➤ Impostazione della

distanza della testina
di stampa

La stampante è dotata di una levetta di regolazione spessore carta che consente di impostare la
distanza della testina di stampa.

Per ottenere la massima qualità di stampa, occorre regolare la
distanza tra la testina e il supporto esterno in funzione dello

Levetta di
regolazione
spessore carta

spessore (grammatura) della carta utilizzata.

La seguente tabella riporta i valori impostabili:

Numero di copie/grammatura
carta

Solo originale, sottile
Solo originale, normale
Solo originale, spesso

Originale + 1 34/34 2–3
Originale + 2 34/34/34 2–4
Originale + 3 34/34/34/34 3–4
Originale + 4 34/34/34/34/34 4–5
Originale + 5 34/34/34/34/34/34 5–6
Cartolina 110 3
Riservato — 6–8

Ream (kg)

45–55
55–77
77–110

Regolazione della
levetta

1
1–2
2

18

1. “Ream” è l’unità che indica la grammatura della carta. Consente di misurare in kg il peso
di 1000 fogli singoli nel formato 788 mm x 1091 mm.

2. Se si stampa solo un originale, si possono utilizzare fogli singoli di 45 kg ream o più oppu­re moduli continui da 50 kg ream o più.

3. Se si imposta la levetta di regolazione spessore carta su un valore più alto del necessario,
la stampa risulta poco uniforme e si riduce la durata della testina di stampa e della cartuccia
nastro.

Per cominciare subito Impostazioni (II)

➤ Cambio della carta nel modo Setup
➤ Da moduli continui iu

fogli singoli

Online Trac.1

Load

Regolaz Dir.Cart

Menu Char

Trattor1 *
OK Esci

Foglio
OK Esci

Per passare dalla carta a moduli continui alla stampa su fogli singoli, procedere come descritto
qui di seguito.

Non occorre rimuovere dalla stampante la carta a moduli continui.

Online

Strappareilmodulo di cartacontinua fuoriuscito dallastampante in corrisponden­za del bordo di strappo, procedendo come segue.

Setup

Online

Setup

Online

PremereiltastoSetup. La stampante si predispone nel modo Setup.

PremereiltastoDir.Cart. La stampante attiva il menu del percorso carta.

Premereiltasto< o> per passare al modo Foglio (fogli singoli).
L’impostazione valida (Trattor1) è contrassegnata dal simbolo “*”

Setup

Online

Setup

Confermare l’impostazione premendo il tasto OK.

Il comando viene confermato dall’emissione di un segnale acustico,dopodichéla
carta a moduli continui viene trasportata nella posizione di strappo. Strappare la
carta in corrispondenza del bordo di strappo.

Strappo carta
Premere un tasto

Offline Foglio

Park Load

Online

Setup

Online

Setup

Su display compare…
Premere un tasto qualsiasi.

Lastampante tornanello statoiniziale ela cartaa modulicontinui vienetrasportata
nella posizione di parcheggio. Sul display compare questo messaggio…

in alternanza con questo messaggio…

19

ITALIANO

Impostazioni (II) Per cominciare subito

Gira leva Carta

Carica carta del
Foglio

Online Foglio

Load

➤ Dai fogli singoli ai

moduli continui

Online Foglio

Load

Online

Setup

Impostare la levetta di selezione carta nel modo fogli singoli.

Sul display compare il messaggio…

Online

Ribaltare il supporto carta in direzione della freccia. Tenere fermo il supporto e
staccarne i vassoi di prolunga (vedere pagina 10).

Setup

Allineare un foglio singolo con la guida carta sinistra e impostare la guida carta
destrain funzionedella larghezzadella cartautilizzata. Posizionarequindi ilfoglio
tra le due guide carta sinistra e destra. La stampante lo alimenta automaticamente
finoalla posizionedi stampae poisi predisponealfunzionamento(veder epagina11).

Online

Setup

Premere il tasto Online per predisporre la stampante per il funzionamento.

Per passare dai fogli singoli ai moduli continui, procedere come segue. Verificare che nella
stampante sia caricata carta a moduli continui. (Vedere pagina 12 Carta a moduli continui).

Online

Inserire i vassoi di prolunge nel supporto carta e ribaltare lo stesso verso il basso.
Premere il tasto Setup. La stampante si commuta nel modo Setup.

Setup

Regolaz Dir.Cart
Menu Char

Foglio

OK Esci

20

Online

Setup

Online

*

Setup

Premere il tasto Dir.Cart. La stampante attiva il menu del percorso carta.

Premere il tasto < o > per attivare il modo Trac.1 (moduli continui).
L’impostazione valida (Foglio) è contrassegnata dal simbolo “*”.

Per cominciare subito Impostazioni (II)

Trattor1
OK Esci

Offline Trac.1

*

Online

Setup

Online

Confermare l’impostazione premendo il tasto OK. Il comando viene confermato
dall’emissione di un segnale acustico.

Il display visualizza alternativamente...

Park LF/FF

Setup

e…

Gira leva Carta

Online

Setup

Portare la levetta di selezione carta nella posizione corrispondente.
A questo punto, la stampante è pronta per la stampa su moduli continui.
PremereiltastoOnline per predisporre la stampante per il funzionamento.

➤ Selezione di un font Il tasto Fonte consente di selezionare i font nel modo Setup.

Regolaz Dir.Cart

Menu Char

Online

Setup

PremereiltastoSetup.
PremereiltastoChar.

Fonte CPI

DRAFT COPY *
OK Esci

Fonte CPI

Online

Setup

Online

Setup

Online

Setup

PremereiltastoFonte.

Premereiltasto< o> per selezionare il font desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto OK.

PremereiltastoSetup. La stampante torna nello stato iniziale.
Si può anche premere il tasto Online. La stampante si commuta direttamente nel
modo Online.

21

ITALIANO

Impostazioni (II) Per cominciare subito

STOP

➤ Impostazione del

passo dei caratteri

Regolaz Dir.Cart
Menu Char

Fonte CPI

10 CPI *

OK Esci

La selezione effettuata non viene conservata in memoria se si spegne la stampante. Per le in­formazioni relative alla procedura di selezione permanente di un font, vedere la documenta­zione on-line su CD-ROM, Capitolo 1 (Descrizione Tabella-Menu).

Il tasto CPI consente di impostare il numero dei caratteri nel modo Setup che devono essere
stampati per pollice.

Online

Premere il tasto Setup.
Premere il tasto Char.

Setup

Online

Setup

Online

Premere il tasto CPI.

Premere il tasto < o > per selezionare il passo dei caratteri desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto OK.

Setup

Fonte CPI

22

STOP

Online

Premere il tasto Setup. La stampante torna nello stato iniziale.
Si può anche premere il tasto Online. La stampante si commuta direttamente nel

Setup

modo Online.

La selezione effettuata non viene conservata in memoria se si spegne la stampante. Per le informa­zioni relative alla procedura di impostazione del passo dei caratteri, vedere la documentazione on­line su CD-ROM, Capitolo 1 (Descrizione Tabella-Menu).

Per cominciare subito Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

➤ Stampante

Tipo di stampa seriale con testina di stampa a 9 aghi seriale con testina di stampa a 24 aghi

Larghezza di stampa stretto 80 caratteri con 10 cpi

Velocità di stampa

(bidirezionale)

Densità di caratteri 5, 6, 7.5, 8.6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi

Densità di stampa grafica orizzontale 240 dpi / verticale 144 dpi orizzontale 360 dpi / verticale 180 dpi

Durata nastro 4 millioni di caratteri 4 millioni di caratteri

Rumorosità ca. 55 dB (A) ca. 55 dB (A)

Dimensioni stretto 485 x 206 x 272 mm (W x H x D)

Peso stretto 9 kg / largo 11 kg stretto 9 kg / largo 11 kg

Alimentazione di
corrente

tenza assorbita al 100% < 60 VA

Po

Condizione d’ambiente
per il funzionamento

Caratteristiche della
testina di stampa

Buffer di interfaccia mass. 64 kB mass. 64 kB

Omologazioni UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/Ulc UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/ULc

largo 136 caratteri con 10 cpi

LN-Draft 413 cps con 10 cpi
Draft 10 cps con 10 cpi
NLQ 77 cps con 10 cpi

(HS-Draft: soltanto 10, 12 cpi)

largo 625 x 206 x 272 mm (W x H x D)

USA/Canada AC 120 V 10% / 60 Hz 3%
Europa AC 230 V 10%/ 5 0Hz 3%

standby < 10 VA

eratura 10ºC a 40ºC

temp

20% a 80%

umidità

Numero degli aghi 9
Diametro degli aghi 0,3 mm
Numero di copie 1 originale + 5 copie

stretto 80 caratteri con 10 cpi
largo 136 caratteri con 10 cpi

Draft 409 cps con 10 cpi
Draft Copy 275 cps con 10 cpi
NLQ/LQ 92 cps con 10 cpi

5, 6, 7.5, 8.6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi

stretto 485 x 206 x 272 mm (W x H x D)
largo 625 x 206 x 272 mm (W x H x D)

USA/Canada AC 120 V 10% / 60 Hz 3%
Europa AC 230 V 10% / 5 0 Hz 3%

al 100% < 60 VA
standby < 10 VA

temperat
umidit

Numero degli aghi 24
Diametro degli aghi 0,22 mm
Numero di copie 1 originale + 3 copie

ura 10ºC a 40ºC

à 20% a 80%

➤ Caratteristiche della carta

Foglio singolo Peso della carta

Modulo continuo

Modulo continuo
semplice

Set di modulo
continuo

Larghezza
Lunghezza

Peso della carta
Larghezza
Lunghezza
Peso della carta
Larghezza/Lunghezza
Spessore modulo mass.
Numero di copie

60 – 120 g/m
stretto: 76 – 220 mm / largo: 76 – 420 mm
76 – 559 mm

60 – 120 g/m
stretto: 76 – 254 mm / largo: 76 – 420 mm
76 – 559 mm
originale: 45 – 65 g/m
vedi Modulo continuo semplice
mass. 0,5 mm
1+5 (9 aghi) / 1+3 (24 aghi)

2

2

2

/ copie: 45 – 56 g/m2 / ultimo foglio: 45 – 65 g/m

ITALIANO

2

23

Accessori Per cominciare subito

Per maggiori informazioni sulle specifiche della carta, si rimanda alla documentazione on­line su CD-ROM.

Accessori Cartucce nastro, nero

stampante modello stretto: Unit no.044 829
stampante modello largo: Unit no.044 830

Pagina Demo La pagina Demo contiene informazioni relative alla versione del firmware, al numero di se-

rie, al controllo degli aghi, ai font, agli attributi dei font e ai codici a barre/LCP.

Per stampare la pagina Demo, tenere premuto il tasto 4 all'accensione della stampante.

Per interrompere la stampa, spegnere la stampante.

.

24

Instrucciones de servicio

Instrucciones de servicio

Contenido

INTRODUCCION

RAPIDA

Introducción 2

Símbolos convencionales 2
Instrucciones de seguridad importantes 2
Utilizar la documentación en línea 2
Detección de errores 2

Vistadeconjunto 3
Instalación 5

Desembalar la impresora 5
Colocar la impresora 5
Conectar la impresora 6
Encender y apagar la impresora 6

Panel de mando 7

Modo Online 7
Modo Offline 7
Modo Setup 7

Recambiar la cinta 8
Cargar papel 10

Hojas sueltas 10
Papel continuo 12

Cambiar el tipo de papel 14

Selección rápida del origen de papel 14

Transporte de papel 15
Manejo 15

Transportar papel a la posición de corte 15

Ajustes (I) 16

Ajustarlaposicióndecorte 16
Ajustar la primera línea de impresión (TOF) 16

Ajustes (II) 18

Ajustar la distancia de cabeza 18
Cambiar el papel en el modo Setup 19
Cambiar de papel continuo a sueltas 19
Cambiar de sueltas a papel continuo 20
Seleccionar la fuente 21
Ajustar la densidad 22

Datos técnicos 23

Especificaciones de la impresora 23
Especificaciones del papel 24

Accesorios 24

ESPAÑOL

1

Introducción Instrucciones de servicio

Introducción Las presentes instrucciones de servicio sirven como introducción rápida al uso de la impresora y

Ah ha!

➤Símbolos

convencionales

STOP

➤Instrucciones de

seguridad
importantes

STOP

paraponeren condicionesdemanejar elequipo incluso alusuario inexperimentado.Comprenden
una descripción de las funciones esenciales de la impresora e incluyen las informaciones
indispensables para el trabajo diario con el equipo. Una descripción detallada de la impresora,
sus características derendimiento y más amplias informaciones estáncontenidasen el manual de
referencia que se encuentra en la documentación en línea en el disco CD-ROM adjunto en la
página penúltima de este manual.

Se han utilizado dos símbolos convencionales para resaltar informaciones importantes en las
presentes instrucciones de servicio.

ATENCION resaltalasinformacionesque hayque observarpara protegeral usuario yevitar daño
en la impresora.

NOTA marca las informaciones relativas a un tema particular, de carácter general o adicional.

Lea las siguientes instrucciones con esmero antes de poner la impresora en servicio. Con esto se
protege Ud. a si mismo y evita dañar el equipo.

Guarde las presentesinstruccionesde servicio en un lugar de fácil acceso en cualquier momento.
Ponga la impresora sobre una base estable de manera que no pueda caer al suelo.
No exponga la impresora ni a temperaturas altas ni a la luz solar directa.
No ponga la impresora en contacto con fluidos.
Nunca exponga la impresora a sacudidas, choques o vibraciones.
Asegure conectar la impresora sólo a un enchufe con la tensión eléctrica correcta.

Nunca lleve a cabo trabajos de mantenimiento o reparación Ud. mismo, sino consulte a un
técnico de servicio calificado.

STOP

➤Utilizar la

documentación en
línea

Cuando quiera desconectar la impresora de la alimentación red, siempre tire la clavija de ali­mentación del enchufe.

Instrucciones adicionales de seguridad se encuentran en el texto en los lugares correspondien­tes.

Empiece con la instalación del Adobe Acrobat Reader en el disco duro si no se ha instalado ya.
Para instalarsiga las instrucciones contenidasen el archivo READMEen el directorio READER.
Para entrar en la documentación en línea, active el Administrador de Archivos (Windows 3.1) o
el Explorer (Windows 95/98, Windows NT) y haga doble clic sobre el archivo START.PDF.
Entonces siga el guía del usuario.
En el caso de que el disco CD-ROM esté defecto o no incluido, consulte su agente de ventas. Se
ofrece la documentación en línea también en forma impresa (contra pago) o en el Internet.
Condiciones mínimas de hardware: PC AT 486, CD-ROM cuádruplo, monitor de 15", ratón.

➤Detección de errores La documentación en línea en el disco CD-ROM contiene informaciones detalladas para la

detección de errores.

2