Tait TUFM4B User Manual

TM8000/TP8000/TM9000/TP9000/ TU2000

Safety and Compliance Information

Tait Software License Agreement

Informations sur la conformité et consignes de

sécurité

Contrat de licence logiciel de Tait

Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung von Richtlinien und gesetzlichen Vor sch rift en

Tait Softwarelizenzvertrag

Informações sobre segurança e conformidade

Acordo de licença de software da Tait

Información sobre medidas de seguridad y

conformidad

Contrato de licencia de software de Tait

产品安全与符合性信息

MTA-00011-13 · © Tait International Limited · 10/2018

Important: Read carefully before use. Keep for future reference.

For the latest user documentation, visit http://support.taitradio.com.

Important: Veuillez lire ces informations avec attention avant toute utilisation. Conservez-les à titre de référence.

Pour accéder aux manuels d'utilisation les plus récents, veuillez visiter http://support.taitradio.com.

Wichtig: Bitte dieses Dokoment vor der Benutzung lesen und als zukünftige Referenz aufbewaren.

Die aktuelle Benutzerdokumentation finden Sie auf http://support.taitradio.com.

Importante: Leia com atenção antes de usar. Guarde para referência futura.

Para a documentação mais recente do usuário, por favor visite http://support.taitradio.com.

Leer detenidamente antes de usar. Mantener para referencia futura

Para ver la documentación más reciente para el usuario, visite http://support.taitradio.com.

关于最新的用户文档，请访问 http://support.taitradio.com.

Simplified Declaration of Conformity

Hereby, Tait International Limited declares that the radio equipment type TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.taitradio.com/eudoc

С настоящото Tait International Limited декларира, че този тип радиосъоръжение TMAA4A, TMAA4C,

TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:

www.taitradio.com/eudoc

Por la presente, Tait International Limited declara que el tipo de equipo radioeléctrico TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.taitradio.com/eudoc

Tímto Tait International Limited prohlašuje, že typ rádiového zařízení TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.taitradio.com/ eudoc

Hermed erklærer Tait International Limited, at radioudstyrstypen TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A,

TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: www.taitradio.com/eudoc

Hiermit erklärt Tait International Limited, dass der Funkanlagentyp TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.taitradio.com/eudoc

Käesolevaga deklareerib Tait TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: www.taitradio.com/eudoc

Με την παρούσα ο/η Tait International Limited, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A,

TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A πληροί

την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.taitradio.com/eudoc

Le soussigné Tait International Limited, déclare que l'équipement radioélectrique du type TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.taitradio.com/eudoc

Tait International Limited ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A,

Simplified Declaration of Conformity 3

TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.taitradio.com/eudoc

Il fabbricante, Tait International Limited, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.taitradio.com/eudoc

Ar šo Tait International Limited deklarē, ka radioiekārta TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A atbilst Direktīvai 2014/53/ ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: www.taitradio.com/eudoc

Aš, Tait International Limited, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A atitinka Dir ektyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: www.taitradio.com/eudoc

Tait International Limited igazolja, hogy a TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.taitradio.com/eudoc

B'dan, Tait International Limited, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A,

4 Simplified Declaration of Conformity

TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu taddikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan lindirizz tal-Internet li ġej: www.taitradio.com/eudoc

Hierbij verklaar ik, Tait International Limited, dat het type radioapparatuur TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.taitradio.com/eudoc

Tait International Limited niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.taitradio.com/eudoc

O(a) abaixo assinado(a) Tait International Limited declara que o presente tipo de equipamento de rádio TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.taitradio.com/eudoc

Prin prezenta, Tait International Limited declară că tipul de echipamente radio TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.taitradio.com/eudoc

Tait International Limited týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A,

TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

Tait International Limited potrjuje, da je tip radijske opreme TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A skladen z Direktivo 2014/53/ EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.taitradio.com/eudoc

Tait International Limited vakuuttaa, että radiolaitetyyppi TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A,

TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.taitradio.com/eudoc

Härmed försäkrar Tait International Limited att denna typ av radioutrustning TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.taitradio.com/eudoc

Simplified Declaration of Conformity 5

English

Contact information

Tait Communications

English

Corporate Head Office

Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch New Zealand

For the address and telephone number of regional offices, refer to our website:

www.taitradio.com

About this document

Before using the radio, please read the important safety and compliance information below. Before using an NI-branded TP8100 or TP9100 radio, see also “NI-branded radios (TP8100/TP9100 only)” on page 12. For information about the TP9300 and TP9400 Intrinsically Safe radios, refer to

MPD-00013-xx (ATEX and IECEx) or MPD-00027-xx (AEx, Ex, and NonIncendive)

For information about the way your radio operates, see the user’s guide or contact your radio provider.

provided with these radios.

All information contained in this document is the property of Tait International Limited. All rights reserved. This document may not, in whole or in part, be copied, photocopied, reproduced, translated, stored, or reduced to any electronic medium or machine-readable form, without prior written permission from Tait International Limited.

The word TAIT and the TAIT logo are trademarks of Tait International Limited. All trade names referenced are the service mark, trademark or registered trademark of the respective manufacturers.

Intellectual property rights

This product may be protected by one or more patents or designs of Tait International Limited together with their international equivalents, pending patent or design applications, and registered trade marks: NZ 409837, NZ 409838, NZ 415277, NZ 415278, NZ 530819, NZ 534475, NZ 547713, NZ 577009, NZ 579051, NZ 579364, NZ 586889, NZ 610 563, NZ 615954, NZ 700387, NZ 708662, NZ 710766, NZ 711325 , NZ 726313, NZ593887, AU 20152159 62, AU 339127, AU 339391, AU2016259281, AU2016902579, EU 000915475-0001, EU 000915475-0002, GB 2532863, US 14/834609 Div. no 1, US 15/346518 Div. no 2, US 15/350332, US 15/387026 Div., US 20150085799, US 20160044572, US 20160057051, US 640974, US 640977, US 698339, US 702666, US 7758996, US 8902804, US 9107231, US 9504034, US 9559967.

TM9300/TP9300 only: This product may also be made under license under one or more of the following patents:

- US7203207, AU2004246135, CA2527142, GB2418107, HK1082608, MY134526, US8306071

- US7339917, AU2004246136, CA2526926, GB2418812, MY134217

- US7499441, AU2005262626, CA2570441, GB2430333, JP4690397, NZ551231, KR100869043, RU2351080, BRP10512052, MXPA06015241

- US 7200129, AU2005226531, CA2558551, CN1930809, GB2429378, JP4351720, BRP10508671, NZ549124, KR848483, RU2321952

The IMBE™ and AMBE+2™ voice coding Technology embodied in this product is protected by intellectual property rights including patent rights, copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This voice coding Technology is licensed solely for use within this Communications Equipment. The user of this Technology is explicitly prohibited from attempting to decompile, reverse engineer, or disassemble the Object Code, or in any other way convert the Object Code into a human-readable form.

Environmental responsibilities

Tait International Limited is an environmentally responsible company which supports waste minimization, material recovery and restrictions in the use of hazardous materials. The European Union’s Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive requires that this product be disposed of separately from the general waste stream when its service life is over. For more information about how to dispose of your unwanted Tait product, visit the Tait WEEE website at www.taitradio.com/weee. Please be environmentally responsible and dispose through the original supplier, or contact Tait International Limited. Tait International Limited also complies with the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS) Directive in the European Union. In China, we comply with the Measures for Administration of the Pollution Control of Electronic Information Products. We will comply with environmental requirements in other markets as they are introduced.

English

Safety and compliance information

Before using your radio, please read the following important safety and

English

compliance information.

Listening at a safe level

Listening at high volumes can cause hearing damage. Always reduce the volume to a comfortable listening level.

Radio frequency exposure information

For your own safety and to ensure you comply with the radio frequency (RF) exposure guidelines of the United States Federal Communication Commission’s (FCC), Industry Canada, and those from other administrations, please read the following information before using this radio.

Using this radio

You should use this radio only for work-related purposes (it is not authorized for any other use) and if you are fully aware of, and can exercise control over, your exposure to RF energy. To prevent exceeding RF exposure limits, you must control the amount and duration of RF that you and other people are exposed to. It is also important that you:

■ Do not remove the RF exposure label from the radio.

■ Ensure this RF exposure information accompanies the radio when it is

transferred to other users.

■ Do not use the radio if you do not adhere to the guidelines on controlling

your exposure to RF.

Controlling your exposure to RF energy

This radio emits radio frequency (RF) energy or radio waves primarily when calls are made. RF is a form of electromagnetic energy (as is sunlight), and there are recommended levels of maximum RF exposure. Warning Mobile radios only: RF exposure hazard! To comply with FCC and Industry Canada RF exposure limits, mount the antenna at a location such that no person or persons can come closer than 35 inches (0.9 m) to the antenna: For radios with a transmit power >25 W: VHF radios must be installed using an antenna mounted centrally on the vehicle roof, with a gain of 2.15 dBi or 5.15 dBi. UHF and 800 MHz radios must be installed using an antenna mounted either centrally on the vehicle roof with a gain of 2.15 dBi or 5.65 dBi, or centrally mounted on the trunk with a gain of 5.65 dBi. 900 MHz radios must be installed using an antenna mounted either centrally on the vehicle roof or centrally mounted on the trunk with a gain of 2.15 dBi or 8 dBi. For radios with a transmit power of 25 W: The radio must be installed using an externally mounted antenna with a gain of either 2.15 dBi or 5.15 dBi. To control your exposure to RF and comply with the maximum exposure limits

8 Safety and compliance information

for occupational/controlled environments, follow these guidelines:

■ Do not talk (transmit) on the radio more than the rated transmit duty cycle.

This is important because the radio radiates more energy when it is transmitting than when it is receiving.

Mobile radios only:

■ While you are transmitting (talking or sending data) on the radio, you must

ensure that there is always a distance of 35 inches (0.9 m) between people and the antenna. This is the minimum safe distance. For 110 W mobiles, the minimum safe distance is 44 inches (1.1 m).

■ Use the radio only with Tait-approved antennas and attachments, and

make only authorized modifications to the antenna otherwise you could damage the radio and violate FCC regulations.

Portable radios only:

■ When listening and talking on the radio, hold it upright in front of your face

so that it is at least one inch (2.5 cm) away from any part of your face. Keeping the radio at the recommended distance is important because exposure to RF decreases rapidly the further away the antenna is from your body.

■ Keep the antenna at least one inch (2.5 cm) from your face at all times.

■ If you wear your radio, you must always put it in a carrying accessory that

has been specifically approved by Tait for this radio. Using non-approved body-worn accessories may mean you expose yourself to higher levels of RF than recommended by the FCC’s occupational/controlled environment RF exposure limits.

■ Ensure you only use Tait-approved antennas, batteries, and accessories.

For more information on what RF energy is and how to control your exposure to it, visit the FCC website at

www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html.

Compliance with RF energy exposure standards

This two-way radio complies with these RF energy exposure standards and guidelines:

■ United States Federal Communications Commission, Code of Federal

Regulations (CFR) Title 47 Parts 1.1307, 1.1310, and 2.1091 (mobile radios) or 2.1093 (portable radios).

■ American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and

Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1992.

■ Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition.

■ European Directive 2004/40/EC on minimum health and safety

requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from

physical agents (electromagnetic fields). This radio complies with the IEEE and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled RF exposure environments at operating duty factors of up to 50% talk to 50% listen.

Radio frequency emissions limits in the USA

CFR Title 47 Part 15.19 (a) (1) - Receivers

Part 15 of the FCC Rules imposes RF emission limits on receivers.

Safety and compliance information 9

English

This radio complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference.

CFR Title 47 Part 15.19 (a) (3) - All Others

English

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Radio frequency emissions limits in Canada

This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

USA public safety bands (764-776 MHz and 794-806 MHz) (TM9000/TP9000 only)

The Code of Federal Regulations (CFR) Title 47 Subpart R deals with the use of frequencies in the 764 to 776 MHz and 794 to 806 MHz bands.

Low-power channels

This radio complies with CFR Title 47 Parts 90.531 (b) (3) and 90.531 (b) (4). These sections state that only low-power transmission is permitted on the following channels:

■ Regional Planning channels, as defined in Part 90.531 (b) (3).

■ Itinerant channels, as defined in Part 90.531 (b) (4).

Use of encryption

This radio complies with CFR Title 47 Part 90.553 (a). This section states that:

■ Encryption is not permitted on the nationwide Interoperability calling

channels. These channels are defined in Part 90.531 (b) (1) (ii).

■ Radios using encryption must have a readily accessible switch or control

to allow the radio user to disable encryption.

EMC regulatory compliance in Australia

This product meets all ACMA regulatory requirements for electromagnetic compatibility (EMC). For more information about EMC compliance, visit the ACMA website at www.acma.gov.au.

Frequency band reserved for distress beacons

Frequency band 406 to 406.1 MHz is reserved for use by distress beacons. Transmissions should not be made within this frequency band.

Australia and New Zealand citizens band (476.4 to 477.4 MHz)

AS/NZS 4365 deals with the use of frequencies in the 476.425 to 477.400 MHz band. Products capable of operating in this band have been approved for operation in the UHF Citizens Band Radio Service which is licensed in Australia by the ACMA Radiocommunications (Citizens Band Radio Stations) Class Licence and in New Zealand by the MED General User Radio Licence for Citizens Band Radio. Operation is subject to conditions contained within those licences.

10 Safety and compliance information

Repeaters operate by receiving a transmission on one channel and retransmitting it on another. Operators are required to avoid using local repeater input channels, which will be in the range of 31 to 38, unless it is intended to use the repeater facility, and to avoid using local repeater output channels, which will be in the range 1 to 8, at any time. No voice transmissions are permitted on data channels 22 and 23. Equipment meeting this standard will inhibit voice operation on channels 22 and 23. In Australia:

■ Except in an emergency, a CB transmitter must not be operated on UHF

channels 5 and 35.

■ Channel 11 is the customary calling channel for establishing

communications.

■ Channel 40 is the customary road vehicle channel.

Health, safety, and electromagnetic compatibility in Europe

In the European Community, radio and telecommunications equipment is regulated by Directive 2014/53/EU. The requirements of this directive include protection of health and safety of users, as well as electromagnetic compatibility.

Intended purpose of product

This product is an FM radio transceiver. It is intended for radiocommunication in the Private Mobile Radio (PMR) or Public Access Mobile Radio (PAMR) services, to be used in all member states of the European Union (EU) and states within the European Economic Area (EEA).

Restrictions

This product can be programmed to transmit on frequencies that are not harmonized throughout the EU/EEA, and will require a licence to operate in each member state. This product can be programmed for frequencies or emissions that may make its use illegal. Where applicable, a license must be obtained before this product is used. All license requirements must be observed. Limitations may apply to transmitter power, operating frequency, channel spacing, and emission.

Declaration of conformity

Brief Declarations of Conformity appear on page 3 of this document. To download the formal declaration of conformity, go to

www.taitradio.com/eudoc.

Interference with electronic devices

Warning Some electronic devices may be prone to malfunction due to a lack

of protection from the RF energy that is present when your radio is transmitting. Examples of electronic devices that may be affected by RF energy are:

■ aircraft electronic systems

■ vehicular electronic systems such as fuel injection, anti-skid brakes, and

cruise control

■ medical devices such as pacemakers and hearing aids

Safety and compliance information 11

English

■ medical equipment in hospitals or health care facilities.

Switch off the radio before boarding an aircraft. Using your radio while in the air is not permitted.

English

Consult the manufacturer (or its representative) of any such electronic devices to determine whether electronic circuits in those devices will perform normally when the radio is transmitting. Warning If you have a pacemaker:

■ immediately turn off the radio if you suspect it is interfering with the

pacemaker

■ keep the radio at least 6 inches (15 cm) from the pacemaker while the radio

is on

■ use the radio on the side opposite to the pacemaker to minimize

interference

■ never carry the radio in a breast pocket

If there is interference between your hearing aid and the radio, please discuss an alternative solution with the hearing aid manufacturer.

Potentially explosive atmospheres and blasting areas

Warning Unless the radio is specifically certified for use in a potentially

explosive atmosphere, turn off the radio before entering such an atmosphere. An explosion could cause serious injury or death. Examples of potentially explosive atmospheres include filling stations, and any environment where there are flammable liquids, gases, or dusts. Warning Turn off the radio before approaching blasting caps, a blasting area, or any area where you are instructed to turn off a two-way radio. Obey all signs and instructions. Interference with blasting operations could cause serious injury or death.

NI-branded radios (TP8100/TP9100 only)

For information about the TP9300 and TP9400 Intrinsically Safe radios, refer to MPD-00013-xx (ATEX and IECEx) or MPD-00027-xx (AEx, Ex, and NonIncendive) provided with these radios. NI-branded radios are certified by a third party to be safe to use in particular hazardous locations. NI-branded TP8100 and TP9100 portable radios are marked with an NI circle logo on the radio’s front panel NI-branded radios and batteries must not be engraved or modified in any way. An NI-branded portable radio must be serviced only by an agency certified by both the approval authority and by Tait International Limited. Any unauthorized repair or substitution of parts invalidates the non-incendive safety rating and the third party NI approval. To have an NI-branded radio serviced, return it to an authorized Tait branch or subsidiary. NI-branded TP8100 portable radios and accessories are approved by Factory Mutual Corporation (FM) to the following ratings:

■ NI / I / 2 / ABCD / T4, Ta = 40 °C

■ S / II, III / 2 / EFG; IP67

TP8100 portable radios with the product code “T03–24*” are NI-branded.

12 Safety and compliance information

NI-branded TP9100 portable radios and accessories are approved by Factory Mutual Corporation (FM) to the following ratings:

■ NI / I / 2 / ABCD / T3C, Ta = 40 °C; IP54

TP9100 portable radios with the product code “TPAxxx–xx07x” are NIbranded. Warning Use only an NI-branded battery with an NI-branded radio, and d o not charge the battery in a hazardous location. An explosion could cause serious injury or death. Use only approved accessories with NI-branded radios. For an up-to-date list of approved accessories, go to the Tait website or contact your nearest Tait office. Warning NI rating applies only while the product is used in accordance with these instructions.

Radio installation and operation in vehicles

Warning Keep the radio away from airbags and airbag deployment areas.

Do not install, charge, or place a radio near such areas. An activated airbag can propel radio equipment with sufficient force to cause serious injury to vehicle occupants. An airbag may not perform to specification if obstructed by radio equipment. Warning To avoid damage to existing wiring, airbags, petrol tanks, fuel and brake lines, or battery cables, refer to the installation guide for the radio, and to the vehicle manufacturer’s manual, before installing electronic equipment in the vehicle. Using a handheld microphone or a radio while driving a vehicle may violate the laws and legislation that apply in your country or state. Please check the vehicle regulations in your area.

Vehicle charger installation and operation (portable radios only)

For detailed instructions necessary to the safe installation and operation of the vehicle charger, please refer to the documentation supplied with the vehicle charger.

Radio protection when charging the vehicle battery (mobile radios only)

Always remove the fuses from the radio power cable before charging the vehicle battery, connecting a second battery, or using power from another vehicle (e.g. when jump-starting the vehicle).

Electromagnetic compatibility in European vehicles

In the European Community, radio equipment fitted to automotive vehicles is regulated by Directive 72/245/EEC and its amendments. The requirements of this directive cover the electromagnetic compatibility of electrical or electronic equipment fitted to automotive vehicles. Mobile radios only: To meet the requirements of Directive 72/245/EEC and its amendments, installation of this product in a vehicle must be performed according to the instructions provided by the vehicle manufacturer.

Notice Mobile radios only: Failure to install the product correctly may void the

Safety and compliance information 13

English

vehicle’s type-approval. The owner could be held responsible for any damage resulting from vehicle failure that can be attributed to RF energy interfering with the vehicle systems.

Unapproved modifications or changes to radio

English

The radio is designed to satisfy the applicable compliance regulations. Do not make modifications or changes to the radio that are not expressly approved by Tait International Limited. Failure to do so could invalidate compliance requirements and void the user’s authority to operate the radio.

Engraving and modification of NI-branded radios (TP8100/TP9100 only)

Warning NI-branded (Non-Incendive) radios and batteries must not be

engraved or modified in any way. For more information on NI-branded radios refer to “NI-branded radios (TP8100/TP9100 only)” on page 12.

Engraving a magnesium chassis will void warranty (TP9100 only)

Notice Engraving the magnesium chassis of an older TP9100 portable radio

can significantly reduce its mechanical strength and will void any warranty. The magnesium chassis is black metallic and painted. The aluminium chassis of newer TP9100 radios is silver gray and unpainted. If a magnesium chassis has been engraved, it must be replaced.

Attaching of labels (portable radios only)

Warning Do not obstruct the vent hole on the battery (all portable radios) or

the vent hole on the radio chassis label (TP8100, TP9300 and TP9400). If the vent on the battery is obstructed the battery may explode, causing personal injury and/or damage to property. If the vent on the radio is obstructed, audio quality and/or key function may deteriorate and radio seals may be damaged. Notice Tait International Limited recommends that you do not affix additional labels to the surfaces between the radio chassis and the battery. The fit between these surfaces is intentionally firm and any added thickness will damage the points of attachment between radio and battery. If you must attach a customized label, use only a thin gummed paper label applied to the bottom 25% of the radio chassis label and/or to the top 25% of the battery label. Do not obstruct the vent holes (see Warning above)! Do not allow the paper label to extend beyond the recessed label area or to conceal relevant product information.

High radio surface temperatures (mobile radios only)

Caution The bottom surface of the radio and the heatsink fins can become hot

during prolonged operation. Do not touch these parts of the radio.

EN 60950 requirements (25 watt mobiles)

This radio complies with the European Union standard EN 60950 when operated up to the rated 33% duty cycle of two minutes transmit and four minutes receive, and with ambient temperatures of 30 °C or lower. Caution Operation outside these limits may cause the external temperature of the radio to rise higher than this standard permits.

110 watt mobiles

Do not place objects on the radio. The heatsink needs a clearance of at least

14 Safety and compliance information

one inch (2.5 cm) and a free flow of air.

Use of lithium-ion batteries (portable radios only)

Warning A damaged battery can cause an explosion or fire, and can result in

personal injury and/or property damage. To prevent personal injury and/or damage to property, read the important safety information supplied with the battery.

Short-circuiting battery contacts (portable radios only)

Warning Do not short-circuit the battery contacts, neither intentionally nor

accidentally, e.g. by placing the battery with conductive materials such as keys or jewelry inside a pocket or container. Short-circuiting the battery contacts can heat up the conductive material and cause personal injury and/or damage to property.

English

Safety and compliance information 15

Tait Software License Agreement

This Software License Agreement ("Agreement") is between you (“Licensee”) and Tait International Limited (“Tait").

English

By using any of the Software items embedded and pre-loaded in the related Tait Designated Product, included on CD, downloaded from the Tait website, or provided in any other form, you agree to be bound by the terms of this Agreement. If you do not agree to the terms of this Agreement, do not install or use any of the Software. If you install or use any of the Software, that will be deemed to be acceptance of the terms of this Agreement. For good and valuable consideration, the parties agree as follows:

Section 1 DEFINITIONS

“Confidential Information” means all or any information supplied to or received by Licensee from Tait, whether before or after install ation or use and whether directly or indirectly pertaining to the Software and Documentation supplied by Tait, including without limitation all information relating to the Designated Products, hardware, software; copyright, design registrations, trademarks; operations, processes, and related business affairs of Tait; and including any other goods or property supplied by Tait to Licensee pursuant to the terms of this Agreement. “Designated Products” means products provided by Tait to Licensee with which or for which the Software and Documentation is licensed for use. “Documentation” means product and software documentation that specifies technical and performance features and capabilities; user, operation, and training manuals for the Software; and all physical or electronic media upon which such information is provided. “Executable Code” means Software in a form that can be run in a computer and typically refers to machine language, which is comprised of native instructions the computer carries out in hardware. Executable code may also refer to programs written in interpreted languages that require additional software to actually execute. “Intellectual Property Rights” and “Intellectual Property” mean the following or their substantial equivalents or counterparts, recognized by or through action before any governmental authority in any jurisdiction throughout the

Tait Software License Agreement

world and including, but not limited to all rights in patents, patent applications, inventions, copyrights, trademarks, trade secrets, trade names, and other proprietary rights in or relating to the Software and Documentation; including any adaptations, corrections, de-compilations, disassemblies, emulations, enhancements fixes, modifications, translations and updates to or derivative works from, the Software or Documentation, whether made by Tait or another party, or any improvements that result from Tait processes or, provision of information services. “Licensee” means any individual or entity that has accepted the terms of this License. “Open Source Software” means software with freely obtainable source code and license for modification, or permission for free distribution. “Open Source Software License” means the terms or conditions under which the Open Source Software is licensed. “Person” means any individual, partnership, corporation, association, joint stock company, trust, joint venture, limited liability company, governmental authority, sole proprietorship, or other form of legal entity recognized by a governmental authority. “Security Vulnerability” means any flaw or weakness in system security procedures, design, implementation, or internal controls that if exercised (accidentally triggered or intentionally exploited) could result in a security breach such that data is compromised, manipulated, or stolen, or a system is damaged. “Software” (i) means proprietary software in executable code format, and adaptations, translations, de-compilations, disassemblies, emulations, or derivative works of such software; (ii) means any modifications, enhancements, new versions and new releases of the software provided by Tait; and (iii) may contain one or more items of software owned by a thirdparty supplier. The term "Software" does not include any third-party software provided under separate license or not licensable under the terms of this Agreement. “Source Code” means software expressed in human readable language necessary for understanding, maintaining, modifying, correcting, and enhancing any software referred to in this Agreement and includes all states of that sof-

tware prior to its compilation into an executable programme. “Tait” means Tait International Limited and includes its Affiliates.

Section 2 SCOPE

This Agreement contains the terms and conditions of the license Tait is providing to Licensee, and of Licensee’s use of the Software and Documentation. Tait and Licensee enter into this Agreement in connection with Tait delivery of certain proprietary Software an d/or products containing embedded or pre-loaded proprietary Software.

Section 3 GRANT OF LICENSE

3.1. Subject to the provisions of this Agreement and the payment of applicable license fees, Tait grants to Licensee a personal, limited, nontransferable (except as permitted in Section 7), and non-exclusive license to use the Software in executable code form, and the Documentation, solely in connection with Licensee's use of the Designated Products for the useful life of the Designated Products. This Agreement does not grant any rights to source code.

3.2. If the Software licensed under this Agreement contains or is derived from Open Source Software, the terms and conditions governing the use of such Open Source Software are in the Open Source Software Licenses of the copyright owner and not in this Agreement. If there is a conflict between the terms and conditions of this Agreement and the terms and conditions of the any applicable Open Source Software Licenses, the terms and conditions of the Open Source Software Licenses will take precedence. For information about Open Source Components contained in Tait products and the related Open Source licenses, see: http://support.taitradio.com/go/opensource

Section 4 LIMITATIONS ON USE

4.1. Licensee may use the Software only for Licensee's internal business purposes and only in accordance with the Documentation. Any other use of the Software is strictly prohibited. Without limiting the general nature of these restrictions, Licensee will not make the Software available for use by third parties on a "time sharing," "application service provider," "service bureau" basis, or for any other similar commercial rental or sharing arrangement.

4.2. Licensee will not, and will not directly or indirectly allow or enable any third party to: (i) reverse engineer, disassemble, extract components, decompile, reprogram, or otherwise

reduce the Software or any portion thereof to a human perceptible form or otherwise attempt to recreate the source code; (ii) modify, adapt, create derivative works of, or merge the Software; (iii) copy, reproduce, distribute, lend, or lease the Software or Documentation to any third party; (iv) grant any sublicense or other rights in the Software or Documentation to any third party; (v) take any action that would cause the Software or Documentation to be placed in the public domain; (vi) remove, or in any way alter or obscure any copyright notice or other notice of Tait or third-party licensor’s proprietary rights; (vii) provide, copy, transmit, disclose, divulge or make the Software or Documentation available to, or permit the use of the Software by, any third party or on any machine except as expressly authorized by this Agreement; or (viii) use, or permit the use of, the Software in a manner that would result in the production of a copy of the Software by any means whatsoever other than what is permitted in this Agreement. Licensee may make one copy of the Software to be used solely for archival, back-up, or disaster recovery purposes; provided that Licensee may not operate that copy of the Software at the same time as the original Software is being operated. Licensee may make as many copies of the Documentation as it may reasonably require for the internal use of the Software.

4.3. Unless otherwise authorized by Tait in writing, Licensee will not, and will not enable or allow any third party to: (i) install a copy of the Software on more than one unit of a Designated Product; or (ii) copy or transfer Software installed on one unit of a Designated Product to any other device. Licensee may temporarily transfer Software installed on a Designated Product to another device if the Designated Product is inoperable or malfunctioning. Temporary transfer of the Software to another device must be discontinued when the original Designated Product is returned to operation and the Software must be removed from the other device.

4.4. Licensee will maintain, during the term of this Agreement and for a period of two years thereafter, accurate records relating to this license grant to verify compliance with this Agreement. Tait, or a third party nominated by Tait, may inspect Licensee’s premises, books and records, upon reasonable prior notice to Licensee, during Licensee’s normal business

Tait Software License Agreement

English

hours and subject to Licensee's facility and security regulations. Tait is responsible for the payment of all expenses and costs of the inspection, provided that Licensee shall indemnify Tait for all costs (including audit costs and

English

legal costs on a solicitor client basis) if Licensee has breached the terms of this Agreement. Any information obtained by Tait during the course of the inspection will be kept in strict confidence by Tait and used solely for the purpose of verifying Licensee's compliance with the terms of this Agreement.

Section 5 OWNERSHIP AND TITLE

Tait, its licensors, and its suppliers retain all of their Intellectual Property Rights in and to the Software and Documentation, in any form. No rights are granted to Licensee under this Agreement by implication, estoppel or otherwise, except for those rights which are expressly granted to Licensee in this Agreement. All Intellectual Property developed, originated, or prepared by Tait in connection with providing the Software, Designated Products, Documentation, or related services, remains vested exclusively in Tait, and Licensee will not have any shared development or other Intellectual Property Rights.

Section 6 LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF WARRANTY

6.1. The commencement date and the term of the Software warranty will be a p eriod of one (1) year from Tait shipment of the Software. If Licensee is not in breach of any obligations under this Agreement, Tait warrants that the unmodified Software, when used properly and in accordance with the Documentation and this Agreement, will be free from a reproducible defect that eliminates the functionality or successful operation of a feature critical to the primary functionality or successful operation of the Software. Whether a defect has occurred will be determined solely by Tait. Tait does not warrant that Licensee’s use of the Software or the Designated Products will be uninterrupted, error-free, completely free of Security Vulnerabilities, or that the Software or the Designated Products will meet Licensee’s particular requirements. Tait makes no representations or warranties with respect to any third-party software included in the Software.

6.2 Tait sole obligation to Licensee, and Licensee’s exclusive remedy under this warranty, is to use reasonable efforts to remedy any material Software defect covered by this

Tait Software License Agreement

warranty. These efforts will involve either replacing the media or attempting to correct significant, demonstrable program or documentation errors or Security Vulnerabilities. If Tait cannot correct the defect within a reasonable time, then at Tait option, Tait will replace the defective Software with functionally equivalent Software, license to Licensee substitute Software which will accomplish the same objective, or terminate the license and refund Licensee’s paid license fee. If Tait investigation of the perceived defect reveals that no such defect in fact exists, Tait may recover its costs in respect of such investigation from Licensee.

6.3. Tait disclaims any and all other warranties relating to the Software or Documentation other than the express warranties set forth in this Section 6. Warranties in Section 6 are in lieu of all other warranties whether express or implied, oral or written, and including without limitation any and all implied warranties of condition, title, non-infringement, merchantability, or fitness for a particular purpose or use by Licensee (whether Tait knows, has reason to know, has been advised of, or is otherwise aware of any such purpose or use), whether arising by law, by reason of cu stom or us age of trade, or by course of dealing. In addition, Tait disclaims any warranty to any person other than Licensee with respect to the Software or Documentation.

Section 7 TRANSFERS

7.1. Licensee will not transfer the Software or Documentation to any third party without specific prior written consent from Tait. Tait may withhold such consent or at its own discretion make the consent conditional upon the transferee paying applicable license fees and agreeing to be bound by this Agreement.

7.2. In the case of a value-added reseller or distributor of Tait Designated Products, the consent referred to in Section 7.1 may be contained in a Tait Reseller or Tait Distributor Agreement.

7.3. If the Designated Products are Tait vehiclemounted mobile products or hand-carried portable radio products and Licensee transfers ownership of the Tait mobile or portable radio products to a third party, Licensee may assign its right to use the Software which is embedded in or furnished for use with the radio products and the related Documentation; provided that Licensee transfers all copies of the Software and Documentation to the transferee.

7.4. For the avoidance of any doubt, Section 7.3

excludes TaitNet Infrastructure, or the products listed at any time under network products at: http://www.taitradio.com.

7.5. If Licensee, as a contractor or subcontractor (integrator), is purchasing Tait Designated Products and licensing Software not for its own internal use but for end use only by a Customer, the Licensee may transfer such Software, but only if a) Licensee transfers all copies of such Software and the related Documentation to the transferee and b) Licensee has first obtained from its Customer (and, if Licensee is acting as a subcontractor, from the interim transferee(s) and from the ultimate end user sub license) an enforceable sublicense agreement that prohibits any other transfer and that contains restrictions substantially identical to the terms set forth in this Software License Agreement. Ex cep t as st ate d in the fo reg oin g, L ice ns ee a nd any transferee(s) authorised by this Section may not otherwise transfer or make available any Tait Software to any third party nor permit any party to do so. Licensee will, on request, make available evidence reasonably satisfactory to Tait demonstrating compliance with all the foregoing.

Section 8 TERM AND TERMINATION

8.1. Licensee’s right to use the Software and Documentation will commence when the Designated Products are supplied by Tait to Licensee and will continue for the life of the Designated Products with which or for which the Software and Documentation are supplied, unless Licensee breaches this Agreement, in which case this Agreement and Licensee's right to use the Software and Documentation may be terminated immediately upon notice by Tait.

8.2. Within thirty (30) days after termination of this Agreement, Licensee must certify in writing to Tait that all copies of the Software have been removed or deleted from the Designated Products and that all copies of the Software and Documentation have been returned to Tait or destroyed by Licensee and are no longer in use by Licensee.

8.3. Licensee acknowledges that Tait made a considerable investment of resources in the development, marketing, and distribution of the Software and Documentation and that Licensee's breach of this Agreement will result in irreparable harm to Tait for which monetary damages would be inadequate. If Licensee breaches this Agreement, Tait may terminate this Agreement and be entitled to all available

remedies at law or in equity including immediate injunctive relief and repossession of a ll nonembedded Software and associated Documentation. Licensee shall pay all Tait costs (on an indemnity basis) for the enforcement of the terms of this Agreement.

Section 9 CONFIDENTIALITY

Licensee acknowledges that the Software and Documentation contain proprietary and Confidential Information valuable to Tait and are Tait trade secrets, and Licensee agrees to respect the confidentiality of the information contained in the Software and Documentation.

Section 10 LIMITATION OF LIABILITY

10.1. In no circumstances shall Tait be under any liability to Licensee, or any other person whatsoever, whether in Tort (including negligence), Contract (except as expressly provided in this Agreement), Equity, under any Statute, or otherwise at law for any losses or damages whether general, special, exemplary, punitive, direct, indirect, or consequential arising out of or in connection with any use or inability of using the Software.

10.2. Licensee’s sole remedy against Tait will be limited to breach of contract and Tait sole and total liability for any such claim shall be limited at the option of Tait to the repair or replacement of the Software or the refund of the purchase price of the Software.

Section 11 GENERAL

11.1. COPYRIGHT NOTICES. The existence of a copyright notice on the Software will not be construed as an admission or presumption of publication of the Software or public disclosure of any trade secrets associated with the Software.

11.2. COMPLIANCE WITH LAWS. Licensee acknowledges that the Software may be subject to the laws and regulations of the jurisdiction covering the supply of the Designated Products and will comply with all applicable laws and regulations, including export laws and regulations, of that country.

11.3. ASSIGNMENTS AND SUBCONTRACTING. Tait may assign its rights or subcontract its obligations under this Agreement, or encumber or sell its rights in any Software, without prior notice to, or consent of, Licensee.

11.4. GOVERNING LAW. This Agreement shall be subject to and construed in accordance with New Zealand law and disputes between the parties concerning the provisions hereof shall be determined by the New Zealand Courts of

Tait Software License Agreement

English

Law. Provided however Tait may at its election bring proceedings for breach of the terms hereof or for the enforcement of any judgment in relation to a breach of the terms hereof in any jurisdiction Tait considers fit for the purpose of

English

ensuring compliance with the terms hereof or obtaining relief for breach of the terms hereof.

11.5. THIRD-PARTY BENEFICIARIES. This Agreement is entered into solely for the benefit of Tait and Licensee. No third party has the right to make any claim or assert any right under this Agreement, and no third party is deemed a beneficiary of this Agreement. Notwithstanding the foregoing, any licensor or supplier of third-party software included in the Software will be a direct and intended thirdparty beneficiary of this Agreement.

11.6. SURVIVAL. Sections 4, 5, 6. 3, 7 , 8, 9, 1 0, and 11 survive the termination of this Agreement.

11.7. ORDER OF PRECEDENCE. In the event of inconsistencies between this Agreement and any other Agreement between the parties, the parties agree that, with respect to the specific subject matter of this Agreement, this Agreement prevails.

11.8. SECURITY. Tait uses reasonable means in the design and writing of its own Software and the acquisition of third-party Software in order to limit Security Vulnerabilities. While no software can be guaranteed to be free from Security Vulnerabilities, if a Security Vulnerability is discovered, Tait will take the steps specified in Section 6 of this Agreement.

11.9. EXPORT. Licensee will not transfer, directly or indirectly, any Designated Product, Documentation or Software furnished hereunder or the direct product of such Documentation or Software to any country for which New Zealand or any other applicable country requires an export license or other governmental approval without first obtaining such license or approval.

11.10. SEVERABILITY. In the event that any part or parts of this Agreement shall be held illegal or null and void by any court or administrative body of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining terms which shall remain in full force and effect as if such part or parts held to be illegal or void had not been included in this Agreement. Tait may replace the invalid or unenforceable provision with a valid and enforceable provision that achieves the original intent and economic effect of this Agreement.

Tait Software License Agreement

11.11. CONSUMER GUARANTEES. Licensee acknowledges that the licenses supplied in terms of this agreement are supplied to Licensee in business, and that the guarantees and other provisions of prevailing consumer protection legislation shall not apply.

11.12. WHOLE AGREEMENT. Licensee acknowledges that it has read this Agreement, understands it and agrees to be bound by its terms and conditions. Licensee also agrees that, subject only to the express terms of any other agreement between Tait and Licensee to the contrary, this is the complete and exclusive statement of the Agreement between it and Tait in relation to the Software. This Agreement supersedes any proposal or prior agreement, oral or written, and any other communications between Licensee and Tait relating to the Software and the Designated Products.

Français

Coordonnées de Tait

Tait Communications Siège social

Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch Nouvelle-Zélande

Pour les adresses et numéros de téléphone des branches régionales, veuillez consulter notre site Internet: www.taitradio.com

A propos de ce manuel

Avant d’utiliser une radio, veuillez lire ci -dessous les informations importantes au sujet de la sécurité et la conformité. Avant d’utiliser une radio TP8100 ou TP9100 labellisée NI, voir aussi «Radios

labellisées NI (TP8100/TP9100 uniquement)» à la page 27.

Pour de plus amples informations sur les radios TP9300 et TP9400 de sécurité intrinsèque, veuillez vous référer au document MPD-00013-xx (ATEX et IECEx)

ou MPD-00027-xx (AEx, Ex et non-incendiaires)

Pour des informations concernant le fonctionnement de votre radio, consultez le manuel de l’utilisateur ou contactez votre fournisseur de radio.

fourni avec ces radios.

Toutes les informations contenues dans ce document sont la propriété de Tait International Limited. Tous droits réservés. Il est interdit de copier, photocopier, reproduire, traduire, enregistrer ce manuel en tout ou en partie et de le réduire entièrement ou partiellement à un support électronique ou à une forme lisible par les ordinateurs sans l’autorisation écrite préalable de Tait International Limited.

Le mot TAIT et le logo TAIT sont des marques déposées de Tait International Limited. Tous les noms de marque mentionnés correspondent aux marques de service, marques commerciales ou marques déposées des fabricants respectifs.

Droits de propriété intellectuelle

Il se peut que ce produit soit protégé par un ou plusieurs brevets ou conceptions de Tait International Limited ainsi que leurs équivalents internationaux, des demandes de brevet d'invention ou de conception en cour et des marques déposées : NZ 409837, NZ 409838, NZ 415277, NZ 415278, NZ 530819, NZ 534475, NZ 547713, NZ 577009, NZ 579051, NZ 579364, NZ 586889, NZ 610563, NZ 615954, NZ 700387, NZ 708662, NZ 710766, NZ 711325 , NZ 726313, NZ593887, AU 2015215962, AU 339127, AU 339391, AU2016259281, AU2016902579, EU 000915475-0001, EU 000 915475-0002, GB 2532863, US 14/834609 Div. no 1, US 15/346518 Div.no 2, US 15/350332, US 15/387026 Div., US 20150085799, US 20160044572, US 20160057051, US 640974, US 640977, US 698339, US 702666, US 775 8996, US 8902804, US 9107231, US 9504034, US 9559967.

Français

Informations sur la conformité et consignes de sécurité 21

TM9300/TP9300 seulement : Ce produit peut également être réalisé sous licence au titre de l'un ou de plusieurs des brevets suivants :

- US7203207, AU2004246135, CA2527142, GB2418107, HK1082608, MY134526, US8306071

- US7339917, AU2004246136, CA2526926, GB2418812, MY134217

- US7499441, AU2005262626, CA2570441, GB2430333, JP4690397, NZ551231, KR100869043, RU2351080, BRP10512052, MXPA06015241

- US 7200129, AU2005226531, CA2558551, CN1930809, GB2429378, JP4351720, BRP10508671, NZ549124, KR848483, RU2321952

La technologie de codage vocal IMBE™ et AMBE+2™ intégrée dans ce produit est

Français

protégée par des droits de propriété intellectuelle et notamment les droits de brevet, copyrights et secrets industriels de la société Digital Voice Systems, Inc. Cette technologie de codage vocal est cédé sous licence uniquement pour être utilisé sur cet équipement de communication. Il est strictement interdit et l'utilisateur de cette technologie s'engage à respecter cette interdiction, d'essayer de décompiler, faire de l'ingénierie inverse ou désassembler le code exécutable, ou de convertir de quelque façon que ce soit le code exécutable en une forme déchiffrable.

Responsabilités en matière d'environnement

Tait International Limited est une société respectueuse de l'environnement qui apporte son soutien à la minimisation des déchets et à la récupération des matériaux.

Selon la Directive de l'Union européenne relative à l'élimination des déchets d'équipements, ce produit doit être éliminé séparément et ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères lorsqu'il arrive en fin de vie. Pour plus d'informations sur la procédure à respecter pour éliminer le produit Tait en fin de vie, rendezvous sur le site Internet de Tait www.taitradio.com/weee. Veuillez respecter l'environnement et éliminez ce produit par l'intermédiaire de votre fournisseur ou contactez Tait International Limited. Tait International Limited respecte également la Directive concernant l'utilisation limitée de certaines substances dangereuses sur les appareils électriques et électroniques (RoHS) au sein de l'Union Européenne. En Chine, nous respectons les mesures relatives à la gestion du Contrôle de la pollution par les produits électroniques. Nous respectons également les exigences liées à l'environnement sur les différents marchés, sur lesquels nous lançons nos produits.

22 Informations sur la conformité et consignes de sécurité

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

Avant d’utiliser la radio, veuillez lire ci -dessous les informations importantes au sujet de la sécurité et la conformité.

Ecoute à niveau sonore sans danger

Une écoute à haut volume peut provoquer une perte d'audition et/ou des dommages irréversibles de l'ouïe. Réglez le volume à un niveau sonore confortable. Informations concernant l’exposition au rayonnement des fréquences radio Pour votre sécurité et afin d’assurer que vous vous conformez aux limites d’exposition au rayonnement des fréquences radio (RF) de la FCC (la commission fédérale de la communications) des Etats-Unis, d’Industrie Canada et d’autres administrations, veuillez lire les informations suivantes avant d’utiliser cette radio.

Utilisation de la radio

Vous ne devriez utiliser cette radio que dans le cadre du travail (elle n’est pas autorisée pour toute autre utilisation) et si vous êtes conscient et si vous pouvez contrôler votre exposition au rayonnement RF. Afin d’éviter le dépassement des limites d’exposition au rayonnement RF, il faut contrôler la quantité et la durée des fréquences radio auxquelles vous et d’autres personnes seront exposés. Il est également important de :

■ Ne pas enlever l’étiquette d’exposition au rayonnement RF de la radio.

■ Assurer que ces informations d’exposition au rayonnement RF

accompagnent la radio lorsqu’elle est transférée à d’autres utilisateurs.

■ Ne pas utiliser la radio si vous ne respectez pas les limites de contrôle

concernant votre exposition au rayonnement RF.

Contrôle de votre exposition au rayonnement RF

Cette radio émet de l’énergie RF ou des ondes radio principalement lors de la réalisation des appels. RF est une forme d’énergie électro-magnétique (de même que le soleil), et il y a des niveaux recommandés d’exposition maximale au rayonnement RF. Avertissement Radios mobiles uniquement : Risque d’exposition RF! Pour vous conformer aux limites d’exposition au rayonnement des fréquences radio de la FCC et d’Industrie Canada, installez l’antenne à un endroit tel que personne ne puisse venir plus près que 0,9m (35 pouces) de l’antenne: Pour les radios ayant une puissance d’émission supérieure à 25 W: les radios de bande de fréquence VHF doivent être installées avec leur antenne placée au milieu du toit du véhicule, celle -ci ayant un gain de 2.15 dBi ou

5.15 dBi. Les radios de bande de fréquence UHF et 800 MHz doivent être installées avec leur antenne placée soit au milieu du toit du véhicule celle-ci ayant un gain de

2.15 dBi ou 5.65 dBi, soit au milieu du coffre celle-ci ayant un a gain de 5.65 dBi. Les radios de bande de fréquence 900 MHz doivent être installées avec leur

Informations sur la conformité et consignes de sécurité 23

Français

antenne placée soit au milieu du toit du véhicule, soit au milieu du coffre, celleci ayant un gain de 2.15 dBi ou 8 dBi. Pour les radios ayant une puissance d’émission de 25 W: La radio doit être installée avec une antenne placée extèrieurement, celle-ci ayant un gain de 2.15 dBi ou 5.15 dBi. Afin de contrôler votre exposition au rayonnement RF et de vous conformer aux limites d’exposition dans des environnements professionnels et contrôlés, respectez les conseils suivants :

■ Ne parlez pas (transmettre) sur la radio pour une durée plus longue que le

cycle de transmission nominale. Cela est important parce que la radio

émet plus énergie lors de la transmission que pendant la réception. Radios mobiles uniquement :

■ Pendant la transmission (lorsque vous parlez ou vous envoyez des

données) sur la radio, il faut vous assurer qu’il y ait une distance de 0,9 m

(35 pouces) entre les personnes et l’antenne. Celle-ci est la distance de

sécurité minimale. Pour les mobiles de 110 W, la distance de sécurité

minimal est de 1,1 m (44 pouces).

■ N’utilisez la radio qu’avec les accessoires et antennes approuvés de Tait, et

n’effectuez que les modifications approuvées à l’antenne, autrement vous

risquez d’endommager la radio et violer les règlements FCC. Radios portatives uniquement :

■ Lors de l'utilisation de la radio pour transmettre ou recevoir (parler ou

écouter); tenir l'appareil droit devant vous, à 2,5 cm minimum de votre

visage. Il est important de bien maintenir l'appareil à la distance indiquée

car l'exposition au fréquences radioélectriques diminue rapidement, plus

l'antenne est loin de votre corps.

■ Maintenir en permanence, l’antenne à 2,5 cm minimum de votre visage.

■ Si vous portez la radio sur vous, placez la toujours dans un étui de

transport spécialement prévu à cet effet et spécifiquement agréé par Tait

pour cette radio. L'utilisation d'étuis de transport non agréés peut être à

l'origine d'une exposition à des niveaux de fréquences radioélectriques

supérieurs à ceux préconisés par la FCC, concernant les limites

d'exposition aux radiofréquences définies pour un environnement

contrôlé/ou sur le lieu de travail.

■ Vérifiez que vous n'utilisez que des batteries, antennes et accessoires

agréés par Tait. Pour de plus amples informations sur l’énergie RF et comment contrôler votre exposition au rayonnement RF, visitez : www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html.

Conformité aux normes d’exposition à l’énergie RF

Cette radio émetteur-récepteur se conforme aux normes et aux règlements d’exposition à l’énergie RF :

■ La Commission fédérale de la communication des Etats-Unis, Code de

règlements fédéraux (CFR) Titre 47 Sections 1.1307, 1.1310 et 2.1091 (radios

mobiles) ou 2.1093 (radios portatives).

24 Informations sur la conformité et consignes de sécurité

■ American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and

Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992.

■ Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition.

■ La directive européenne 2004/40/EC concernant les prescriptions

minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs

aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques). Cette radio se conforme aux limites d’exposition de l’IEEE (FCC) et ICNIRP pour les environnements d’exposition au rayonnement RF professionnel et contrôlé aux cycles de marche de 50% en mode transmission et 50% en mode réception.

Limitation des émissions de fréquences radio aux Etats-Unis

CFR Title 47 Part 15.19 (a) (1) - Récepteurs

La partie 15 des règlements de la Commission fédérale de la communication impose des limitations des émissions de fréquences radio sur les récepteurs. Cet équipement est conforme à la partie 15 des règlements de la Commission fédérale de la communication. L’utilisation est à condition que l’appareil ne provoque aucune interférence nuisible.

CFR Title 47 Part 15.19 (a) (3) - Tous autres cas

Cet équipement est conforme avec la partie 15 des règlements de la Commission fédérale de la communication. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes. (1) Cette radio ne peut pas provoquer des interférences nuisibles, et (2) cet équipement doit accepter toute interférence reçue, même les interférences qui pourrait causer un fonctionnement indésirable.

Limitation des émissions de fréquences radio au Canada

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Bandes de fréquence et sécurité publique aux Etats-Unis (764 - 776 MHz et 794 – 806 MHz) (TM9000/TP9000 seulement)

La sous section R du chapitre 47 du Code of Federal Regulations (CFR) (Code des règlements fédéraux) traite de l'utilisation des fréquences dans les bandes comprises entre 764 et 776MHz ainsi qu’entre 794 et 806MHz.

Canaux faible puissance

Cette radio est conforme à la section 90.531 (b) (3) et 90.531 (b ) (4) du chapitre 47 de la CFR. Ces sections précisent que seule une émission de faible puissance est autorisée sur les canaux suivants :

■ Canaux de planification régionale, tels que définis dans la section 90.531

(b) (3).

■ Canaux itinérants, tels que définis à la section 90.531 (b) (4).

Utilisation du chiffrement

Cette radio est conforme aux dispositions de la section 90.553 (a) du chapitre

Français

Informations sur la conformité et consignes de sécurité 25

47 de la CFR. Ce paragraphe stipule que :

■ Le chiffrement n'est pas autorisé sur les canaux d'appel nationaux

d'interopérabilité. Ces canaux sont définis à la section 90.531 (b) (1) (ii).

■ Les radios qui utilisent le chiffrement doivent comporter un interrupteur

ou un bouton de commande facilement accessible permettant à

l'utilisateur de désactiver la fonction de chiffrement.

Bande de fréquences réservée aux balises de détresse

La bande de fréquences 406 à 406.1 MHz est réservée aux balises de détresse à l’échelle internationale. Ne programmez pas les émetteurs pour fonctionner sur cette bande de fréquences.

Français

Conformité aux normes sanitaires, électromagnétiques et de santé en vigueur en Europe

Dans la Communauté européenne, les équipements radio et de télécommunications sont réglementés par la Directive 2014/53/UE. Cette directive prévoit notamment la protection et la santé des utilisateurs, ainsi que la compatibilité électromagnétique.

Usage prévu du produit

Ce produit est un émetteur-récepteur radio FM. Il est destiné aux radiocommunications des services de radio mobile privée (PMR) ou de radio mobile à accès public (PAMR), utilisés dans tous les États membres de l'Union Européenne (UE) et les États membres de l'Espace Économique Européen (EEE).

Restrictions

Ce produit peut être programmé pour émettre sur des fréquences non harmonisées dans l'ensemble de la Communauté Européenne ou de l'Espace Économique Européen (EEE) et nécessitera une licence pour être utilisé dans chacun des États-membres. Il est possible de programmer ce produit pour des fréquences ou émissions qui peuvent rendre son utilisation illicite. L’utilisation de ce produit est soumise à une licence. Tous les termes de la licence doivent être observés. Des limitations peuvent s’appliquer à la puissance de transmission, la fréquence de fonctionnement, l’espacement des canaux et l’émission.

Déclaration de conformité

Des déclarations de conformité succinctes sont données à la page 3. Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité officielle à partir du site www.taitradio.com/eudoc.

Interférence avec les appareils électroniques

Avertissement Certains appareils électroniques risquent de ne pas

fonctionner correctement s'ils ne sont pas protégés contre l'énergie RF présente lorsque votre radio émet. Les appareils qui peuvent être sensibles aux fréquences radioélectriques sont notamment :

■ les systèmes électroniques aéronautiques

26 Informations sur la conformité et consignes de sécurité

■ les systèmes électroniques installés sur les véhicules, tels que le système

d'injection, les systèmes ABS et les régulateurs de vitesse automatiques

■ les appareils médicaux tels que les pacemakers et les aides ou prothèses

auditives

■ les équipements médicaux dans les hôpitaux ou les centres de soins.

Eteignez la radio avant d'embarquer dans un avion. L'utilisation de la radio pendant le vol est interdite. Contactez le fabricant (ou un représentant) d’un de ces équipements électroniques pour savoir si ses circuits électroniques fonctionneront normalement lorsque la radio est utilisée pour émettre. Avertissement Si vous avez un pacemaker :

■ éteignez immédiatement la radio si vous suspectez qu’elle interfère avec le

pacemaker

■ gardez la radio à 15 cm (6 pouces), au moins, du pacemaker tant que la

radio est allumée

■ utilisez la radio sur le côté opposé au pacemaker pour minimiser les

interférences

■ ne portez pas la radio dans une poche de poitrine.

Si vous remarquez des interférences entre votre prothèse auditive et la radio, veuillez discuter une solution alternative avec le fabricant des prothèses auditives.

Atmosphères et zones potentiellement explosives

Avertissement A moins que la radio soit certifiée pour une utilisation dans

une atmosphère potentiellement explosive, éteignez la radio avant d’entrer dans un tel environnement. Une explosion pourrait causer des blessures sévères ou même la mort. Des exemples d’atmosphères potentiellement explosives étant des stations-services ou des zones où se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Avertissement Eteignez la radio avant d’approcher de capsules explosives, une zone d’explosion ou toute zone où vous êtes ordonné d’éteindre votre radio. Obéissez aux signes et aux instructions. Car les interférences avec les opérations d’explosions pourraient causer de sévères blessures ou même la mort.

Radios labellisées NI (TP8100/TP9100 uniquement)

Pour de plus amples informations sur les radios TP9300 et TP9400 de sécurité intrinsèque, veuillez vous référer au document MPD-00013-xx (ATEX et IECEx) ou MPD-00027-xx (AEx, Ex et non-incendiaires) fourni avec ces radios. Les radios labellisées NI sont garanties par une association indépendante comme étant conçues pour être utilisées dans des endroits particulièrement dangereux. Les radios portatives TP8100 ou TP9100 labellisées NI ont un logo en forme de cercle contenant NI sur le devant de la radio . Les radios et les batteries labellisées NI ne doivent être en aucun cas gravées ou modifiées. Une radio portable labellisée NI doit uniquement être réparée par une agence

Informations sur la conformité et consignes de sécurité 27

Français

certifiée par les autorités ayant décernées la garantie non-incendiaire et par Tait International Limited. Toute réparation non autorisée ou toute substitution de composants invalide la labellisation NI et la certification NI de l’association. Pour avoir une radio labellisée NI révisée, renvoyez la à une succursale de Tait ou un subsidiaire autorisé. Les radios portatives TP8100 labellisées NI ainsi que ses accessoires sont approuvés par l’association ‘Factory Mutual Corporation’ (FM) avec les inscriptions suivantes :

■ NI / I / 2 / ABCD / T4, Ta = 40 °C

■ S / II, III / 2 / EFG; IP67

Français

Les radios portatives TP8100 ayant le code produit “T03-24*” sont labellisées NI. Les radios portatives TP9100 labellisées NI ainsi que ses accessoires sont approuvés par l’association ‘Factory Mutual Corporation’ (FM) avec les inscriptions suivantes :

■ NI / I / 2 / ABCD / T3C, Ta = 40 °C; IP54

Les radios portatives TP9100 avec le code produit “TPAxxx–xx07x” sont labellisées NI. Avertissement Utilisez uniquement une batterie labellisée NI avec une radio labellisée NI, et ne pas mettre en charge la batterie dans un endroit dangereux. Une explosion pourrait causer des blessures sévères ou même la mort. Utilisez uniquement les accessoires approuvés avec des radios labellisées NI. Pour une liste à jour des accessoires approuvés, consultez le site internet Tait ou contactez votre succursale Tait la plus proche. Avertissement La labellisation NI s’applique uniquement lorsque le produit est utilisé selon ces instructions.

Installation et fonctionnement de la radio dans des véhicules

Avertissement Gardez la radio loin des airbags et des zones de déploiement

de l’airbag. N’installez pas, ne chargez pas, et ne placez pas une radio près de ces zones. Un airbag activé peut projeter des équipements radio avec suffisamment de force pour causer de graves blessures aux occupants du véhicule. Un airbag, s’il est gêné par des équipements radio, pourrait ne pas fonctionner comme prévu. Avis Pour éviter d’endommager le câblage existant, les airbags, les réservoirs d’essence, les tuyaux de carburant et de liquide de frein, ou encore les câbles de la batterie, consultez le guide d’installation de la radio, ainsi que le manuel du fabricant du véhicule avant d’installer de l’équipement électronique dans le véhicule. L’utilisation d’un microphone portable ou d’une radio pendant que vous conduisez un véhicule peut être contraire aux lois et à la législation en vigueur dans votre pays ou votre état. Veuillez vérifier les régulations liées à votre véhicule dans votre région.

28 Informations sur la conformité et consignes de sécurité

Installation et fonctionnement du chargeur embarqué (radios portatives uniquement)

Pour les instructions détaillées nécessaires à l’installation et le fonctionnement sécurisés du chargeur embarqué, veuillez consulter la documentation fournie avec le chargeur embarqué.

Protection de la radio lors de la recharge de la batterie du véhicule

mobiles uniquement)

(radios

Retirez systématiquement les fusibles du câble d’alimentation de la radio avant de recharger la batterie du véhicule, de connecter une deuxième batterie ou d’utiliser l’énergie d’un autre véhicule (par exemple, lors du démarrage du véhicule à l’aide de câbles de démarrage).

Compatibilité électromagnétique dans le véhicules européens

Dans la Communauté européenne, les équipements radio installés dans des véhicules automobiles sont réglementés par la Directive 72/245/CEE et ses directives associées. Ces directives visent la compatibilité électromagnétique des équipements électriques et électroniques installés dans des véhicules automobiles. Radios mobiles uniquement : Pour que ce produit soit conforme à la Directive 72/245/CEE et ses directives associées, son installation doit être réalisée conformément aux instructions fournies par le fabricant du véhicule. Avis Radios portatives uniquement : Si le produit n’est pas installé correctement, cela peut entraîner l’annulation de la garantie du véhicule. Le propriétaire du dit-véhicule pourrait être tenu responsable pour des dommages liés à une malfonction du véhicule qui pourrait être attribuée à des interférences RF sur les systèmes embarqués du véhicule.

Modifications non autorisées à la radio

La radio est conçue pour respecter les règlements de conformité applicables. Ne pas effectuer de modifications à la radio sans l’autorisation expresse de Tait International Limited. Le manque de ce faire valoir peut invalider les exigences de conformité et annuler l’autorisation de l’utilisateur de faire fonctionner la radio.

Gravure et modification des radios labellisées NI (TP8100/TP9100 uniquement)

Avertissement Les radios et les batteries labellisées NI ne doivent être en

aucun cas gravées ou modifiées. Pour de plus amples informations sur les radios labellisées NI référez vous à la section

(TP8100/TP9100 uniquement)» à la page 27

La gravure sur un châssis en magnésium annulera la garantie

uniquement)

(TP9100

Avis La gravure sur un châssis en magnésium d’une ancienne radio portative

TP9100 peut réduire sa résistance mécanique et elle annulera toute garantie. Les châssis en magnésium sont de couleur noir métallique et paints. Les châssis en aluminium des radios TP9100 plus récentes sont de couleur gris

Informations sur la conformité et consignes de sécurité 29

«Radios labellisées NI

Français

argentée et non paints. Si un châssis en magnésium a été gravé, il faut le remplacer.

Ajouter des étiquettes (radios portatives uniquement)

Avertissement Ne pas boucher le trou d’aération de la batterie (pour toutes

les radios portatives) ou le trou d’aération de l’étiquette sur le châssis de la radio (TP8100, TP9300 et TP9400). Si l’aération de la batterie est bouchée, la batterie pourrait exploser, causant ainsi des blessures personnelles et/ou endommageant des biens. Si l’aération de la radio est bouchée, la qualité de l’audio et/ou la fonctionnalité des touches pourrait être dégradée et les joints de la radio pourraient être endommagés.

Français

Avis Tait International Limited vous recommande de ne pas rajouter

d’étiquettes supplémentaires aux surfaces entre le châssis de la radio et la batterie. Ces deux surfaces coïncident parfaitement en étant ferme, alors toute autre épaisseur endommagerait les points d’attaches entre la radio et la batterie. Si vous devez ajouter une étiquette personnalisée, utilisez uniquement une étiquette faite de papier fin gommé collée sur les 25% en bas de l’étiquette du châssis de la radio et/ou sur les 25% en haut de l’étiquette de la batterie. Ne pas boucher les trous d’aération (voir Avertissement ci-dessus)! Empêcher l’étiquette en papier d’aller au-delà de la zone en retrait des étiquettes ou de cacher d’importantes informations relatives au produit.

Températures élevées de la surface radio (radios mobiles uniquement)

Attention Le dessous de la radio et les ailettes du dissipateur thermique

peuvent devenir très chauds en cas d’utilisation prolongée. Ne touchez pas ces parties de la radio.

Norme EN 60950 (radios mobiles 25 watts)

Cette radio satisfait à la norme européenne EN 60950, à condition qu’elle soit utilisée à une température ambiante inférieure ou égale à 30 °C et selon un cycle de fonctionnement nominal de 33% maximum, avec deux minutes consécutives de transmission suivies de quatre minutes de réception. Attention Le non-respect de ces limites peut entraîner une augmentation de la température externe de la radio dans des proportions qui ne sont pas permises par ladite norme.

Mobiles 110 watts

Ne pas poser d'objets sur la radio. Le dissipateur thermique a besoin d'un dégagement d'au moins 2,5 cm (1 pouce) et d'une bonne circulation d'air.

Utilisation des batteries lithium-ion (radios portatives uniquement)

Avertissement Une batterie endommagée peut causer une explosion ou

même un feu, ce qui peut entraîner des blessures personnelles et/ou des dégâts. Pour empêcher des blessures et/ou des dégâts à la propriété, lisez les informations importantes de sécurité fournies avec la batterie.

30 Informations sur la conformité et consignes de sécurité

+ 68 hidden pages

Tait TUFM4B User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Simplified Declaration of Conformity

English

Safety and compliance information

Tait Software License Agreement

Français

Informations sur la conformité et consignes de sécurité