Tacx T2780 User Manual

Assembling Bushido Smart

Ø

Check if everything is in the package

NL | Controleer of de inhoud van het pakket compleet is | DE | Prüfen Sie,

ob der Inhalt der Verpackung vollständig ist | FR | Vérifiez que tout se
trouve dans l’emballage | ES | Compruebe si está todo en el paquete |

IT | Verificare che la confezione contenga tutto | CH | 检查包装内物品是否

齐全 | JP | すべての部品がパッケージに入っていることを確認してくださ
い 。 | NO | Du må kontrollere at alle komponenter befinner seg ipakken |

DK | Kontroller, at det hele er i pakken | SE | Kontrollera att allt finns med

i paketet | FI | Tarkista, että kaikki osat ovat pakkauksessa | PL | Sprawdź
czy wszystkie części znajdują się w opakowaniu | CZ | Zkontrolujte, zda je
balení kompletní | GR | Ελέγξτε εάν περιέχονται όλα τα αντικείμενα στη
συσκευασία | PT | Verifique se está tudo na embalagem |

1 x T19891 x T1983, T1984 & T1985 2 x T2781

Unfold the trainer and place it on a firm, level surface

NL | Klap de trainer uit en plaats deze op een stevige en vlakke onder-

grond | DE | Klappen Sie den Trainer auseinander und stellen Sie ihn auf
einen festen, ebenen Untergrund | FR | Dépliez le trainer et placez-le sur
une surface stable et plate | ES | Despliegue la máquina de entrenamiento
y colóquela sobre una superficie firme y nivelada | IT | Estrarre il trainer e
disporlo su una superficie stabile e piana | CH | 打开训练器，将其固定在

牢固、平整的表面 | JP | トレーナーを開き、硬く水平な場所に置きます。|

NO | Fold ut sykkelrullen, og plasser den på et jevnt og solid underlag |
DK | Klap træneren ud, og anbring den på et fast, plant underlag |
SE | Fäll upp din trainer och placera den på ett fast, jämnt underlag |
FI | Avaa harjoitusvastus ja aseta se kiinteälle, tasaiselle pinnalle |
PL | Rozpakuj rower stacjonarny i umieść go na twardej, równej powier-

zchni | CZ | Rozložte trenažér a umístěte jej na pevnou a rovnou podložku |

GR | Αναπτύξτε το προπονητήριο και τοποθετήστε το σε μια σταθερή,

επίπεδη επιφάνεια | PT | Abra o simulador de treino e coloque-o numa
superfície firme e plana |

Determine the position of the resistance unit

NL | Bepaal de positie van de rem unit | DE | Legen Sie die Position für

die Widerstandseinheit fest | FR | Déterminez la position de l’unité de
résistance | ES | Determine la posición de la unidad de resistencia |

IT | Decidere la posizione dell’unità di resistenza | CH | 确定阻力装置的

位置 | JP | 抵抗器の位置を決めます。| NO | Bestem posisjonen til mot-

standsenheten | DK | Bestem, hvor modstandsenheden skal placeres |

SE | Faststäl placeringen för motståndet | FI | Määritä vastusyksikön

paikka | PL | Określ pozycję mechanizmu oporowego | CZ | Určete polohu
odporové jednotky | GR | Εξακριβώστε τη θέση της μονάδας αντίστασης |

PT | Determine a posição da unidade de resistência |

Position Wheeldiameter

3
2
1

670-720
640-680
610-650

ATB 29”

Race

ATB 26”

Place the resistance unit on the frame, in the right position

NL | Plaats de remunit op het frame, in de juiste positie | DE | Stellen Sie

die Widerstandseinheit in der gewünschten Position auf den Rahmen |

FR | Placez l’unité de résistance sur le cadre, en position correcte |
ES | Coloque la unidad de resistencia sobre el armazón, en la posición cor-

recta | IT | Collocare l’unità di residenza sul telaio, nella posizione giusta |

CH | 将阻力装置装于框架右侧 | JP | フレーム上の正確な位置に抵抗器を

置 き ま す 。 | NO | Plasser motstandsenheten i riktig posisjon på rammen |

DK | Anbring modstandsenheden på stellet i den rigtige position | SE |

Placera motståndet på ramen i rätt position | FI | Aseta vastusyksikkö
runkoon oikeaan paikkaan | PL | Umieść mechanizm oporowy na ramie
w odpowiedniej pozycji | CZ | Odporovou jednotku umístěte do správné
polohy na držák | GR | Τοποθετήστε τη μονάδα αντίστασης στο πλαίσιο,
στη σωστή θέση | PT | Coloque a unidade de resistência no quadro, na
posição correta |

Secure the resistance unit on the frame

NL | Bevestig de remunit op het frame | DE | Befestigen Sie die

Widerstandseinheit am Rahmen | FR | Fixez l’unité de résistance sur le
cadre | ES | Fije la unidad de resistencia sobre el armazón | IT | Fissare
l’unità di resistenza sul telaio | CH | 将阻力装置固定在框架上。| JP | フ

レームに抵抗器を固定します。| NO | Fest motstandsenheten på rammen |

DK | Fastgør modstandsenheden til stellet | SE | Fäst motståndet på ramen |
FI | Kiinnitä vastusyksikkö runkoon | PL | Zamocuj mechanizm oporowy na

ramie | CZ | Upevněte odporovou jednotku na držák | GR | Ασφαλίστε τη
μονάδα αντίστασης στο πλαίσιο | PT | Fixe a unidade de resistência ao
quadro |

Replace the blockage and put 6-8 bars in your tyre

NL | Vervang de uitvalnaaf en pomp de band op tot 6 - 8 bar | DE | Bringen

Sie die Sperrung an und pumpen Sie Ihren Reifen auf 6-8 bar auf | FR |
Replacez la fixation et gonflez le pneu à 6-8 bars | ES | Sustituya el blo­queo y coloque de 6 a 8 barras en el neumático | IT | Riposizionare il bloc­co e immettere 6-8 bar nel pneumatico | CH | 更换密封装置，并将车胎气

压充至 6-8 bars | JP | 妨害物を交換し、タイヤに6〜8bar入れます。|

NO | Skift ut blokkeringen og fyll 6-8 bar i dekket | DK | Udskift blokerin-

gen, og fyld 6-8 bar i dit dæk | SE | Ta bort blockeringen och pumpa däcket
till 6–8 bar | FI | Poista esto ja aseta 6-8 barin paine renkaaseen | PL |
Zwolnij blokadę i umieść 6-8 sztabek w kole | CZ | Vraťte blok na místo a
nahustěte pneumatiku na 6–8 barů | GR | Επανατοποθετήστε το blockage
και εισάγετε 6-8 bar στο λάστιχο | PT | Substitua o bloqueio e encha o
pneu com 6-8 bar |

Ensure that the cylinder presses firmly against the bicycle tyre

NL | Zorg ervoor dat de rol stevig tegen de fietsband aan drukt | DE |

Überzeugen Sie sich, dass der Zylinder fest gegen den Fahrradreifen drückt |

FR | Vérifiez que le cylindre est appuyé fermement contre le pneu du vélo |
ES | Asegúrese de que el cilindro presiona firmemente contra el neumático

de la bicicleta | IT | Controllare che il cilindro prema saldamente sul pneu­matico della bici | CH | 确保气筒牢牢压住自行车车胎 | JP | シリンダ ー が

バイクの タイ ヤを 確 実 に 押して いることを確 認して 下さい 。 | NO | Sikre at

sylinderen trykker godt mot sykkelhjulet | DK | Kontroller, at cylinderen
sidder trykket godt fast mod cykeldækket | SE | Kontrollera att cylindern
pressar stadigt mot cykeldäcket | FI | Varmista, että sylinteri on tukevasti
pyörän rengasta vasten | PL | Upewnij się, że siłownik mocno naciska na
koło roweru | CZ | Zajistěte, aby válec pevně přiléhal k pneumatice bicyklu |

GR | Βεβαιωθείτε ότι ο κύλινδρος πιέζει με δύναμη το λάστιχο του

ποδηλάτου | PT | Certifique-se de que o cilindro está firmemente em
contacto com o pneu da bicicleta |

In order to connect the trainer you have to start cycling

NL | Om verbinding te maken met de trainer, moet er gefietst worden |
DE | Für eine Verbindung des Trainers müssen Sie beginnen, in die Pedale

zu treten | FR | Pour connecter le trainer, il vous faut commencer à péda­ler | ES | Si desea conectar la máquina de entrenamiento, debe empezar a
pedalear | IT | Per poter collegare il trainer, occorre iniziare a pedalare |

CH | 需开始骑行才能连接训练器。| JP | トレーナーを接続 するには、サイ

クリングを始める必要があります。 | NO | Du må begynne å sykle for å koble

til sykkelrullen | DK | Du skal begynde at cykle for at koble træneren til |

SE | Anslut din trainer genom att börja trampa | FI | Vastuksen kytkemistä

varten on aloitettava polkeminen | PL | Aby uruchomić rower, należy
zacząć pedałować | CZ | Trenažér se zapojí po zahájení jízdy | GR | Για να
συνδέσετε το προπονητήριο, πρέπει να ξεκινήσετε την ποδηλασία |

PT | Para ligar o simulador de treino, tem de começar a pedalar |

EN | NL | DE | FR | ES | IT | CH | JP
NO | DK | SV | FI | PL | CZ | GR | PT

1 x T1005.031 x T1402 2 x T3026.181 x T1961.21

Read complete user guide
http://www.tacx.com/en/service/manuals

T2780.25 | 2014-7

English

• The rear wheel of the bicycle rota-

tes at high speed whilst the trainer is in
use.

• Tests have revealed that the unit

will not overheat, even when subject to
extreme use. However, when subject to
prolonged and intensive use, the enclo­sure around the brake may become very
hot. Always allow the brake to cool down
after use before touching it.

• Always remove the cylinder from

the bicycle tyre when the trainer is not in
use.

• Never brake abruptly when trai-

ning. When braking the rear wheel, the
flywheel continues to rotate which may
cause unnecessary wear to the cylinder
and the rear tyre.

• Ensure not to drop the brake du-

ring assembly as this can lead to an
imbalance which may cause vibration.

• Never open the brake unit as this

may cause damage.

• Inspect the nuts and bolts on the

trainer on a regular basis, and retighten
if necessary.

• Perspiration moisture and conden-

sation can harm the electronics. Do not
use the trainer in damp areas. Incorrect
use and/or maintenance will void the
warranty.

• The Tacx trainer is not to be used

by children or persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction.

• Children being supervised are not

to play with the Tacx trainer.

• This device is not designed for

industrial, commercial or medical appli­cations.

• Do not expose the product to water

or moisture.

• Clean only with a dry cloth. Do not

use cleaning solvents or abrasives.

Tacx bv hereby declares that the Tacx Bushido T2780 conforms to the essential
requirements and other relevant provisions of directive 2004/108/EC. A copy

of this declaration is available on the Tacx website: www.tacx.com

Nederlands

• Tijdens het gebruik van de trainer,

draait het achterwiel van de fiets met
een hoge snelheid.

• Testen hebben uitgewezen dat de

unit bij extreme prestaties nooit over­verhit kan raken. Wel kan bij langdu­rig en intensief gebruik de omhulling van
de rem behoorlijk warm worden. Laat
de rem na gebruik altijd even afkoelen
voordat je deze aanraakt.

• Klap de rol wanneer de trainer niet

gebruikt wordt los van de fietsband.

• Rem nooit abrupt tijdens het trai-

nen. Bij het remmen op het achterwiel
draait het vliegwiel door waardoor onno­dige slijtage van de rol en de achterband
wordt veroorzaakt.

• Zorg er voor dat de rem tijdens het

monteren niet valt. Er zou onbalans kun­nen ontstaan die trillingen veroorzaakt.

• Open nooit de rem om beschadi-

gingen te voorkomen.

• Controleer regelmatig of de bouten

en moeren van de trainer nog goed vast

zitten.

• Transpiratievocht en condens kun-

nen de elektronica aantasten. Gebruik de
trainer niet in vochtige ruimtes. Bij on­juist gebruik en/of onderhoud vervalt de
garantie.

• De Tacx trainer dient niet te worden

gebruikt door kinderen of personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of men­tale vermogens, of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan
of zijn geïnstrueerd.

• Kinderen onder toezicht dienen

niet te spelen met de Tacx trainer.

• Dit apparaat is niet geschikt voor

industrieel, commercieel of medisch ge­bruik.

• Niet blootstellen aan water of

vocht.

• Alleen schoonmaken met een

droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen
of schuurmiddelen.

Hierbij verklaart Tacx bv dat de Tacx Bushido T2780 in overeenstemming is met
de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2004/108/

EC. Een kopie van deze verklaring is te vinden op de Tacx website: www.tacx.com

Deutsch

• Das Hinterrad des Fahrrades dreht

sich beim Training mit hoher Geschwin­digkeit.

• Durchgeführte Tests bestätigen,

dass die Einheit selbst bei intensivem
Training nicht überhitzt. Allerdings kann
das Gehäuse der Bremseinheit nach
längerem, intensivem Training sehr heiß
werden. Lassen Sie die Bremse unbe­dingt abkühlen, ehe Sie sie anfassen.

• Entfernen Sie grundsätzlich den

Zylinder vom Fahrradreifen, wenn Sie
den Trainer nicht benutzen.

• Vermeiden Sie plötzliches Abbrem-

sen. Wenn das Hinterrad abgebremst
wird, dreht sich das Schwungrad weiter
und Zylinder und Hinterreifen werden
unnötig strapaziert.

• Lassen Sie die Bremse bei der Mon-

tage nicht fallen; andern- falls kann eine
Unwucht entstehen, die zu Vibrationen
führt.

• Öff nen Sie die Bremseinheit nicht.

Die Bremseinheit kann beschädigt wer-

den, wenn sie geöff net wird.

• Kontrollieren Sie die Muttern und

Schrauben am Trainer regelmäßig und
ziehen Sie sie bei Bedarf fest.

• Schweiß und Kondenswasser kön-

nen die Elektronik beschädigen. Benut­zen Sie den Trainer nicht in feuchten
Umgebungen. Falsche Benutzung und/
oder Wartung lassen die Garantie ungül­tig werden.

• Der Tacx-Trainer darf von Kindern

oder Personen mit eingeschränkten kör­perlichen, geistigen oder sensorischen
Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung
oder Kenntnis nicht benutzt werden, es
sei denn, sie werden im sicheren Ge­brauch angeleitet oder beaufsichtigt.

• Kindern darf das Spielen mit dem

Tacx-Trainer auch unter Aufsicht nicht
erlaubt werden.

• Dieses Gerät ist nicht für indu-

strielle, gewerbliche oder medizinische
Anwendungen vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor

Nässe und Feuchtigkeit.

• Verwenden Sie zum Abwischen nur

ein trockenes Tuch, keine Reinigungs­oder Scheuermittel.

Tacx bv erklärt hiermit, dass der Tacx Bushido T2780 alle wesentlichen An­forderungen und sonstigen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EC erfüllt.

Eine Kopie dieser Erklärung  nden Sie auf der Website von Tacx: www.tacx.com

Frainçais

• Lors de l’utilisation du trainer, la

roue arrière du vélo tourne à vitesse éle­vée.

• Des tests ont montré que même

dans les cas extrêmes, l’unité ne sera

pas en surchauff e. Cependant, en cas

d’utilisation prolongée et intensive,
l’enveloppe du frein risque de devenir
très chaude. Après utilisation, laissez
toujours refroidir le frein avant de le tou­cher.

• Lorsque vous n’utilisez pas le trai-

ner, retirez toujours le cylindre du pneu
du vélo.

• Ne freinez jamais brusquement

lors de l’entraînement. Lorsque vous frei­nez de la roue arrière, le volant continue
à tourner, ce qui risque d’user préma­turément le cylindre et le pneu arrière.

• Veillez à ne pas faire tomber le

frein pendant le montage : il risquerait
alors d’être déséquilibré, ce qui pourrait
entraîner des vibrations.

• N’ouvrez jamais l’unité de freinage

: vous risqueriez de l’endommager.

• Inspectez régulièrement les écrous

et les boulons du trainer et, si néces­saire, resserrez-les.

• Sueur et condensation peuvent

endommager l’électronique. N’utilisez
pas le trainer dans un environnement
humide. L’usage et/ou l’entretien incor­rects annuleront la garantie.

• L’utilisation du trainer Tacx n’est

pas adaptée aux enfants, aux personnes

souff rant d’un handicap physique, sen-

soriel ou mental, aux personnes man­quant d’expérience ou de connaissances,
à moins que ces dernières soient sous
surveillance ou qu’elles aient béné cié
d’une formation.

• Les enfants, même sous surveil-

lance, ne doivent pas jouer avec le trai­ner Tacx.

• Cet équipement n’est pas destiné à