Switel TF520 User Manual [de]

0 (0)

	Notruftelefon	POWERTEL TF 520
	Téléphone de secours	POWERTEL TF 520
	Téléphone de secours
	Telefono per chiamate d’emergenza
	Emergency telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

POWERTEL TF 520

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	69
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	92

Inhaltsverzeichnis

1	Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . .	4
2	Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . .	5
3	Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
4	Wie bediene ich mein Telefon? . . . . . . .	8
5	Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
6	Automatischer Notruf . . . . . . . . . . . . . .	12
7	Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste . .	15
8	Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
9	Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
10	Anruf− und Wahlwiederholungsliste . . . .	19
11	Falls es Probleme gibt . . . . . . . . . . . . .	21
12	Pflegehinweise / Garantie . . . . . . . . . .	22
13	Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . .	23

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, da andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang zum Netzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.

Hörgeräte kompatibel

Das Telefon ist über den Premium−Hörer vorzüglich auf Hörgeräte abgestimmt und mit den meisten am Markt befindlichen Hörgeräten kompatibel. Durch die Vielzahl der angebotenen Modelle kann keine einwandfreie Funktion mit jedem Hörgerät garantiert werden.

Achtung: Dieses Telefon kann sehr laute Lautstärken wiedergeben, wenn die Verstärkung aktiviert ist und der Lautstärkeregler auf Maximum steht.

Große Vorsicht ist geboten beim Wechsel zwischen Benutzern mit normalem Gehör und vermindertem Gehör.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzufüh-

ren. Das Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall

in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus

und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen 2

Zum Lieferumfang gehören:

Inhalt	TF 520

Basisgerät	1

Netzteil	1

Hörer	1

Hörerspiralkabel	1

Notrufgeber mit Armband und Halsband	1
(spritzwassergeschützt)

Telefonanschlusskabel	1

Batterien Typ AA 6 V	4

Batterie Typ A23 12 V	1
(im Notrufgeber eingesetzt)

Wandmontagehalterung	1

Bedienungsanleitung	1

Wichtiger Hinweis

Ihr Gerät ist mit einem energieeffizienten Schaltnetzteil (Input 230 VAC, Output 9 VDC, 300 mA) ausgestattet. Die Nulllast beträgt ca. 0,1 W. Die durchschnittliche Effizienz beträgt > 68,46 %. Die Leistungsaufnahme beträgt max. 3,91 W.

Telefon in Betrieb nehmen

Basisgerät anschließen

Schließen Sie das Telefon wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.

Höreranschluss

Netzsteckdose

Telefonanschlussdose

Sie können das Telefon mit oder ohne Netzteil betreiben. Wenn Sie das Telefon ohne Netzteil betreiben wollen, stellen Sie sicher, dass geladene Batterien vom richtigen Batterietyp korrekt eingesetzt sind.

Telefon in Betrieb nehmen

Batterien einlegen 3

Achten Sie immer darauf, dass das Telefon nicht mit dem Telefonanschluss und/oder Netzanschluss verbunden ist, wenn Sie die Batterien einlegen oder austauschen.

Legen Sie die Batterien in das geöffnete Batteriefach ein. Verwenden Sie nur Batterien des Typs AA 6 V. Achten Sie auf die richtige Polung! Schließen Sie das Batteriefach.

Das Einlegen von Batterien ist nicht zwingend erforderlich. Sie können das Telefon mit oder ohne Batterien betreiben. Wenn Sie das Telefon ohne Batterien betreiben wollen, muss jedoch zwingend das Netzteil angeschlossen sein.

Achtung: Wenn Sie das Telefon ohne Batterien betreiben, können Sie bei einem Stromausfall nicht mehr mit dem Gerät telefonieren oder einen Notruf absetzen!

Sind die Batterien nicht mehr voll geladen oder sind sie leer, wird im Display das Batterie−Symbol Àangezeigt. Tauschen Sie die Batterien aus.

Datum und Uhrzeit einstellen

. Menü Seite 16

Diverse Einstellungen

Über das Menü können Sie verschiedene Einstellungen an Ihrem Telefon vornehmen, z. B. Wahlverfahren (MFV/IWV), Klingeltöne (KLING.TON), Tastentöne (TAST.TON), Displaykontrast (KONTRAST), die Ansage gedrückter Tasten (STIMME), das Leuchten von LEDs und vieles mehr

. Menü Seite 16.

Nebenstellenanlagen

Auf Seite 15 erhalten Sie weitere Informationen, falls Sie Ihr Telefon an eine Nebenstellenanlage anschließen möchten.

Wandmontage

Führen Sie die Führungsnasen (1) der Wandmontagehalterung (2) in die Führungsnuten (3) auf der Rückseite des Telefons ein. Schieben Sie die Wandmontagehalterung (2) 10 mm nach oben, bis sie hörbar einrastet.

Bohren Sie ein Loch und lassen Sie eine Schraube ca. 5 mm aus der Wand herausstehen. Führen Sie die Aufhängung (4) der Wandmontagehalterung (2) über die Schraube und schieben Sie das Telefon nach unten.

Achtung: Unter dem zu bohrenden Loch dürfen sich keine Kabel befinden.

3 3

Drehen Sie den Einhängehaken (5) in der Hörerablage um, damit Sie den Hörer einhängen können.

Bedienelemente

3 Bedienelemente

Telefon

1	Schieberegler für	13	Menü−Taste s
	Hörerlautstärke	14	R−Taste t
2	Lautsprecher (für	15	Anruf− und Wahl−
	Freisprechfunktion)		wiederholung−Taste u
3	Hörer	16	Verstärker−LED
4	Telefonbuch−Taste A	17	Verstärker−Taste (+40 dB)
5	Lösch−/Zurück−Taste B		v
6	Gespräch−/OK−Taste C	18	Freisprech−Taste w
7	Abwärts−Taste /	19	Freisprech−LED
	Freisprechlautstärke	20	Mikrofon
	verringern e	21	Numerische Tasten
8	Aufwärts−Taste /		(inklusive Stern− und
	Freisprechlautstärke		Raute−Taste) 12
	erhöhen d		3456
9	Display		789*
10	Anruf−/Notruf−LED		0#
11	große rote Notruf−Tasten	22	Service−Tasten 12
	(3 Stück) ghi	23	Schieberegler für
12	Direktwahl−Tasten (5 Stück)		Klangregelung
	mnop
	q

Notrufgeber

24Notruf−Taste Z

25Batteriekapazität−LED

Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung mit einer einheitlichen Kontur abgebildet.

Abweichungen von Tastensymbolen Ihres Telefons gegenüber den hier abgebildeten Tastensymbolen sind möglich.

Wie bediene ich mein Telefon?

4 Wie bediene ich mein Telefon?

Darstellungen und Schreibweisen

ë		Ziffern oder Buchstaben eingeben

*		Abgebildete Taste kurz drücken

2 x *		Abgebildete Taste 2 x kurz drücken

2 Sek. *		Abgebildete Taste 2 Sek. drücken

halten *		Abgebildete Taste halten

loslassen *		Abgebildete Taste loslassen

{Ì}		Telefon klingelt

È		Hörer abnehmen

é		Hörer auflegen

ð		Text aufsprechen


[Text]		Blinkender Text im Display

SPRACHE oder Ã		Text oder Symbole im Display

Symbole im Display

Das Display wird bei Drücken einer Taste und für eine kurze Zeit danach beleuchtet.

Symbol Beschreibung

Das Batterie−Symbol wird im Display angezeigt, wenn im

ÀBasisgerät keine Batterien eingelegt sind und wenn die eingelegten Batterien nicht mehr voll geladen bzw. leer sind. Legen Sie voll geladenen Batterien ein . Seite 6.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Glocke wird im

ÁDisplay angezeigt, wenn die Klingellautstärke ausgeschaltet ist (Stufe 0, stumm) . Seite 9.

ÂDas Freisprech−Symbol wird im Display angezeigt, wenn am Gerät die Freisprechfunktion aktiv ist . Seite 11

Das Telefon−Symbol wird im Display angezeigt, wenn sich

Ãin der Anruf− und Wahlwiederholungsliste neue Einträge befinden . Seite 19

Symbol Beschreibung

Das Notruf−Symbol wird im Display angezeigt, sobald ein

Äautomatischer Notruf gestartet und noch nicht beendet wurde . Seite 12.

Das CID−Symbol wird im Display angezeigt, wenn Rufnum-

Ùmern der Anruf− und Wahlwiederholungsliste angesehen werden, von denen zuvor angerufen wurde . Seite 19

Das Wahlwiederholung−Symbol wird im Display angezeigt,

Úwenn Rufnummern der Anruf− und Wahlwiederholungsliste angesehen werden, die zuvor gewählt wurden . Seite 19

Das Verstärker−Symbol wird im Display angezeigt, wenn

Ûüber das Menü die Verstärkung der Hörerlautstärke auf +40 dB dauerhaft eingeschaltet ist . Seite 9

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den Weg zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur . Seite 16.

s	Hauptmenü öffnen

doder e	Gewünschtes Untermenü auswählen

c	Untermenü öffnen

doder e	Gewünschte Einstellung auswählen

ë	Über Tastenfeld Ziffern oder
	Buchstaben eingeben

c	Eingaben bestätigen

b	Programmier− und Speichervorgänge
	abbrechen und in den Stand−by−Modus
	zurückkehren

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

Hörerlautstärke verstärken

Verstärkung ausschalten

5 Telefonieren

Anruf annehmen

Geht ein Anruf ein, blinkt die Anruf−/Notruf−LED.

Das Blinken der Anruf−/Notruf−LED kann verstärkt werden

. Menü Seite 16 (RINGBLITZ).

{ì}, èoder w	Anruf annehmen
oder
z	Anruf annehmen (Freisprechfunktion)

Wenn an Ihrer Telefonleitung die Rufnummernanzeige (CLIP) zur Verfügung steht (. Seite 15) und Sie über das Menü STIMME:EIN ausgewählt haben, wird Ihnen vor dem Klingelton die Rufnummer des Anrufers angesagt.

Wurde die Rufnummer eines Anrufers im Telefonbuch (. Seite 17) abgespeichert und dafür ein Name aufgesprochen, wird zwischen den ersten Klingeltönen der aufgezeichnete Name wiedergegeben.

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Minuten und Sekunden angezeigt.

Gespräch beenden

woder é	Gespräch beenden
oder (wenn Freisprechfunktion aktiv)
z	Gespräch beenden

Anrufen

ë	Rufnummer eingeben
	(max. 22 Stellen)

b	Bei Falscheingabe letzte Ziffer löschen

è	Rufnummer wählen
oder
coder w	Rufnummer wählen
	(Freisprechfunktion)

Telefonieren

Sie können auch zuerst den Hörer abnehmen und erhalten damit das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gesprächsaufbaus nicht möglich.

Klingellautstärke einstellen 4

Die Klingellautstärke kann über das Menü in 5 Stufen eingestellt werden

. Seite 16:

SStufe 0: Klingellautstärke aus (stumm)

SStufe 1: Klingellautstärke leise

SStufe 4: Klingellautstärke laut

Hörerlautstärke einstellen

Passen Sie die Hörerlautstärke mit dem Schieberegler an, der sich unterhalb des aufgelegten Hörers befindet:

SSchieberegler nach links: Hörerlautstärke ist leiser.

SSchieberegler nach rechts: Hörerlautstärke ist lauter.

Hörerlautstärke auf +40 dB verstärken 5

Die Hörerlautstärke kann durch Drücken der Verstärker−Taste auf +40 dB verstärkt werden.

Sie können das Telefon über das Menü so eingestellen, dass die Verstärkung auf +40 dB direkt aktiv ist, ohne dass Sie zuvor die Verstärker−Taste drücken müssen. Wählen Sie im Menü BOOST BLK:EIN

. Menü Seite 16.

Klangregelung für Hörer

Die Klangregelung funktioniert nur, wenn die Verstärkung der Hörerlautstärke auf +40 dB aktiviert ist (Verstärker−LED leuchtet).

Sie können den Klang im Hörer mit einem Schieberegler an der rechten Gehäuseseite anpassen.

halten g, h, oder i GESPEICH.

Telefonieren

Wahlwiederholung und entgangene Anrufe zurückrufen

Ihr Telefon speichert die 15 letzten Rufnummern in einer Anruf− und Wahlwiederholungsliste . Seite 19.

u	Liste öffnen

eoder d	gewünschte Rufnummer auswählen

c	Rufnummer wählen

SBei gewählten Rufnummern wird im Display das Wahlwiederholung−Symbol Úangezeigt.

SBei eingegangenen Rufnummern wird im Display das CID−Symbol Ù(engl. Caller Identification) angezeigt.

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben . Seite 17.

a	Telefonbuch öffnen

eoder d	Eintrag auswählen

c, è	Verbindung herstellen

Direktwahl

Ihr Telefon verfügt über 5 Direktwahl−Tasten (M1 bis M5) (M = engl. Memory), über die Sie häufig verwendete Rufnummern einfach anwählen können.

Direktwahl−Tasten programmieren

Ë		Rufnummer eingeben
		(max. 22 Stellen)

halten m, n, o,
poder q	GESPEICH.	Rufnummer auf Direktwahl−Taste
		programmieren

Programmierte Rufnummern können nicht gelöscht werden, sie können nur mit neuen Rufnummern überschrieben werden.

Anrufen über Direktwahl−Tasten

m, n, o,
poder q	Gewünschte Direktwahl−Taste drücken

èoder w	Verbindung herstellen

Notruf−Tasten 6

Ihr Telefon verfügt über 3 große rote Notruf−Tasten, über die Sie wichtige Rufnummern einfach anwählen können.

Notruf−Tasten programmieren 7

Beachten Sie, dass die Rufnummern, die auf die 3 Notruf−Tasten programmiert werden, bei einem automatischen Notruf nacheinander angerufen werden, beginnend bei M1 . Seite 12.

Rufnummer eingeben (max. 22 Stellen)

Rufnummer auf Notruf−Taste programmieren

Programmierte Rufnummern können nicht gelöscht werden, sie können nur mit neuen Rufnummern überschrieben werden. Um die Cursorposition in einem bestehenden Eintrag zu verändern, drücken Sie die Aufwärts− und Abwärts−Taste. Zum Löschen von Zeichen drücken Sie die Lösch−/Zurück−Taste.

Anrufen über Notruf−Tasten 8

g, hoder i	Gewünschte Notruf−Taste drücken

èoder w	Verbindung herstellen

Freispechen während des Gesprächs ausschalten

Es kann beliebig zwischen Freisprechen und dem Telefonieren mit Hörer gewechselt werden. Wichtig: Der Hörer muss dabei vom Basisgerät abgenommen sein!

Hintergrundgeräusche, z. B. laute Musik, können das Freisprechen beeinträchtigen.

Service−Tasten

Sie können auf die Tasten 1und 2spezielle Service−Rufnummern programmieren und diese Rufnummern über die Tasten einfach und schnell anrufen.

Service−Tasten programmieren

s		Hauptmenü öffnen
eoder d		Funktion auswählen

DIENSTE	, c	und bestätigen


KEY 1,2	eoder d,	Taste 1 oder 2 auswählen
		(die Ziffer der aktiven Taste blinkt)
c		und bestätigen
ë, c		Rufnummer eingeben (max.
		22 Stellen) und bestätigen

ë, c,	GESPEICH.	Namen eingeben (max. 10 Stellen)
		und bestätigen

Anrufen über Service−Tasten

halten 1oder 2	Gewünschte Service−Taste halten,
	bis die Rufnummer angezeigt wird

èoder w	Verbindung herstellen

Telefonieren

Freisprechfunktion 9

Nutzen Sie die Freisprechfunktion, um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zu hören und mit ihm ohne Hörer am Ohr zu sprechen.

w Freisprechen während des Gesprächs einschalten

Bei aktivem Freisprechen leuchtet die Freisprech−LED rot. Sprechen Sie in Richtung Mikrofon. Das Mikrofon befindet sich vorne rechts am Basisgerät.

Einstellen der Freisprechlautstärke

Sie können die Freisprechlautstärke über die Aufwärts− und Abwärts−Tasten in 8 Stufen von leise (Stufe 1) bis laut (Stufe 8) anpassen.

e	Freisprechlautstärke verringern

d	Freisprechlautstärke erhöhen

Automatischer Notruf

6 Automatischer Notruf 10

Ein automatischer Notruf kann nur abgesetzt werden, wenn − im Menü NOTRUFFUNK:EIN aktiviert ist . Menü Seite 16,

−das Telefon über das Netzteil betrieben wird

−bzw. wenn im Telefon 4 geladene Batterien eingesetzt sind und im Notrufgeber 1 geladene Batterie eingesetzt ist.

Über den automatischen Notruf können Sie Hausnotrufdienste oder Personen zu Hilfe rufen.

Es gibt viele geeignete Hausnotrufdienste, wie z. B. Rotes Kreuz", Malteser Hilfswerk" und Die Johanniter". In manchen Ländern sind Hausnotrufdienste kostenpflichtig.

Sie können dieses Notruftelefon auch als private Notrufeinrichtung in der Familie nutzen.

Funktionsweise des automatischen Notrufs 11

Ihr Telefon verhält sich nach dem Start eines automatischen Notrufs folgendermaßen:

SFür 15 Sekunden ertönt am Basisgerät ein lautes Notruf−Signal. Gleichzeitig blinkt die Anruf−/Notruf−LED.

Wenn Sie im Menü STUMM NOTR:EIN aktiviert haben, wird das Notruf−Signal nicht abgespielt. Es blinkt dann nur die Anruf−/Notruf−LED.

SDie Freisprechfunktion des Geräts schaltet sich ein.

SDie gespeicherten Rufnummern der 3 Notruf−Tasten werden nacheinander angerufen:

SZuerst wird die Notruf−Nummer angerufen, die auf der großen roten M1−Taste Ggespeichert ist.

S Es klingelt maximal 60 Sekunden. Hat während dieser Zeit niemand abgenommen, wird der Anruf beendet.

SFür 15 Sekunden ertönt am Basisgerät erneut das Notruf−Signal.

SEs wird für 60 Sekunden versucht die Notruf−Nummer anzurufen, die auf der großen roten M2−Taste Hgespeichert ist.

SIst dort auch niemand zu erreichen, wird nach gleichem Schema

versucht nach 15 Sekunden Notruf−Signal die Notruf−Nummer anzurufen, die auf der großen roten M3−Taste Igespeichert ist.

Haben Sie keine Rufnummer auf einer der 3 großen roten Tasten G, Hoder Igespeichert, wird keine Rufnummer gewählt, sondern nur das Notruf−Signal wiedergegeben.

SSobald der Anruf von einer Person entgegengenommen wird, hört diese die Notrufansage in einer Endlosschleife.

Werkseitig ist bereits folgende Notrufansage aufgesprochen:Dies ist ein Notruf. Zur Annahme, bitte Null drücken. Sie können aber auch eine eigene Notrufansage aufnehmen . Seite 13.

SDurch Drücken der Taste [0] am Telefon des Notruf Empfangenden beendet dieser die Notrufansage und wird automatisch mit dem Notruf Sendendem verbunden. Der Notruf Sendende spricht dabei über die Freisprechfunktion.

Wird der Notruf von Niemandem angenommen, beginnt das Telefon einen neuen Durchgang und ruft nacheinander wieder in gleicher Weise die Notruf−Nummern an, die auf den großen roten Tasten G, Hund Igespeichert sind. Insgesamt führt das Telefon 4 Durchgänge durch, was ca. 15 Minuten dauert. Nimmt niemand den Notruf entgegen, wird der automatische Notruf danach automatisch beendet.

Rufnummern auf Notruf−Tasten programmieren

. Seite 10

Automatischen Notruf starten

Auf die Notruf−Tasten müssen fehlerfrei funktionierende Rufnummern programmiert worden sein, um Hilfe von außerhalb rufen zu können.

Automatischer Notruf über den Notrufgeber

Achten Sie darauf, dass sich immer eine volle Batterie im Notrufgeber befindet, der Notrufgeber am Telefon angemeldet ist und sich in Reichweite des Telefons befindet!

Halten Sie am Notrufgeber die Notruf−Taste für mindestens 1 Sekunde gedrückt.

Für die Dauer des Gedrückthaltens der Notruf−Taste leuchtet die Batteriekapazität−LED dauerhaft.

Automatischer Notruf über das Telefon

halten g, hoder i automatischen Notruf starten

Automatischen Notruf beenden durch den Notruf Sendenden

3 Sek. z	automatischen Notruf beenden
oder
è	automatischen Notruf beenden
oder
w	automatischen Notruf beenden

Automatischen Notruf beenden durch den Notruf Empfangenden

è	automatischen Anruf annehmen

0	automatischen Notruf annehmen
ð	mit dem Notruf Sendenden sprechen
1 2	automatischen Notruf beenden

Automatisches Notrufende

Der automatische Notruf endet automatisch, wenn bei allen 3 Rufnummern, die auf den Notruf−Tasten hinterlegt sind, niemand erreicht werden konnte.

Notrufansage 12

Es befindet sich bereits eine voreingestellte Notrufansage auf Ihrem Telefon: Dies ist ein Notruf. Zur Annahme, bitte Null drücken. . Diese Notrufansage können Sie durch eine eigene Notrufansage ersetzen.

Die Notrufansage wird so lange wiedergegeben, bis der Notruf von einer Personen an deren Telefon mit der Taste [0] angenommen wird. Beenden Sie deshalb Ihre eigene Notrufansage grundsätzlich mit dem Satz: Drücken Sie Taste 0, um diesen Notruf entgegenzunehmen!".

Achten Sie in Ihrer Ansage darauf, dass der Angerufene erkennt, von wem der Notruf kommt. Weisen Sie in Ihrer Ansage deutlich darauf hin, dass es sich um einen Notruf handelt und Sie Hilfe benötigen.

		Automatischer Notruf
Notrufansage anhören 13
	s	Hauptmenü öffnen
	eoder d	Untermenü auswählen

	NOTBERICHT

	c	Notrufansage abspielen
Notrufansage aufnehmen

Die Notrufansage darf maximal 30 Sekunden dauern.

s		Hauptmenü öffnen
eoder d		Untermenü auswählen
NOTBERICHT

halten c ð		Aufnahme starten
loslassen c		Aufnahme beenden

Notrufansage löschen

s		Hauptmenü öffnen
eoder d		Untermenü auswählen

NOTBERICHT

halten < 3 Sek. c		Löschvorgang durchführen

Notrufgeber am Telefon an− und abmelden

Notrufgeber am Telefon anmelden

Es können maximal 5 Notrufgeber am Telefon angemeldet werden.

s					Hauptmenü öffnen
eoder d					Untermenü auswählen
ANHANGER				c	und bestätigen


eoder d					Untermenü auswählen

	c
REG			...		und bestätigen

1 Sek. z
		OK			Notrufgeber anmelden

War der Anmeldevorgang nicht erfolgreich, zeigt das Display kurzzeitig die Meldung FEHLER.

Automatischer Notruf

Notrufgeber am Telefon abmelden

Es können nur alle Notrufgeber zusammen abgemeldet werden! Anschließend müssen Sie die Notrufgeber, die weiter benötigt werden, wieder am Telefon anmelden!

s		Hauptmenü öffnen
eoder d		Untermenü auswählen
ANHANGER	c	und bestätigen

eoder d		Untermenü auswählen

LÖSCHEN?	c	und bestätigen

Batterie Notrufgeber

Batterie prüfen

1.Halten Sie die Notruf−Taste Zam Notrufgeber kurz gedrückt. Die Batteriekapazität−LED leuchtet für die Dauer des Drückens.

2.Leuchtet die Batteriekapazität−LED beim Halten der Notruf−Taste Z nicht mehr, tauschen Sie die Batterie aus.

Batterie austauschen

1.Entfernen Sie die 4 Schrauben auf der Rückseite des Notrufgebers mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher.

2.Öffnen Sie die Abdeckung des

Batteriefachs z. B. mit Hilfe eines schmalen Schraubendrehers.

3.Tauschen Sie die Batterie aus. Verwenden Sie nur eine Batterie vom Typ A23 12V. Achten Sie auf die richtige Polung!

4.Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs in umgekehrter Reihenfolge.

Wahlpause einfügen

P" wird im Display angezeigt

7 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

R−Taste an Nebenstellenanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie über die R−Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rückruf, nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde.

Flash−Zeit einstellen

. Menü Seite 16

Wahlpause

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine Amtskennzahl vorzuwählen, um ein Freizeichen zu bekommen. Bei wenigen, älteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit, bis das Freizeichen zu hören ist. Für diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtskennzahl eine Wahlpause eingefügt werden, um direkt weiterwählen zu können, ohne das Freizeichen abzuwarten.

Nach der Amtskennzahl wartet Ihr Telefon für ca. 3 Sekunden mit dem Wählen der eigentlichen Rufnummer.

Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern in das Telefonbuch eingegeben werden.

R−Taste und Zusatzdienste

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln, Anklopfen und Konferenz. Über die R−Taste können Sie diese Zusatzdienste nutzen. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Einstellen der Flash−Zeit . Seite 16.

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

Rufnummernanzeige (CLIP1) 14

Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, wird Ihnen bereits die Rufnummer des Anrufers angezeigt, wenn das Telefon klingelt. Ist die Rufnummer im Telefonbuch gespeichert, wird im Display auch der gespeicherte Name angezeigt.

Wurde für einen Telefonbucheintrag ein Name aufgesprochen, wird zwischen den ersten Klingeltönen der aufgezeichnete Name wiedergegeben. So müssen Sie nicht erst zum Telefon gehen, um zu sehen, wer Sie anruft.

Hat der Anrufer das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Die Rufnummer kann nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anruf− und Wahlwiederholungsliste gespeichert werden.

Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

1 CLIP: Calling Line Identification Presentation

Menüstruktur

8 Menüstruktur

Hauptmenü 15

In das Hauptmenü gelangen Sie durch Drücken der Taste •. Bestätigen Sie jede Eingabe mit Taste •!

ZEIT/DATUM	y/ zzum Ändern der Ziffern

DIENSTE	KEY 1,2

	mit y/ zZiffer 1 oder 2 auswählen1
	ëNummer eingeben	ëNamen eingeben
MFV/IWV2
MFV/IWV2	MFV / IWV
NEU ANR L3	EIN / AUS
R−TASTZEIT4	100 / 300 / 600
TAST.TON	EIN / AUS

KONTRAST	1 / 2 / 3 / 4

RINGBLITZ5	EIN / AUS
NOTBERICHT	Notbericht wird angesagt

STUMM NOTR	EIN / AUS

NOTRUFFUNK	EIN / AUS

BOOST BLK	EIN / AUS

1 Die ausgewählte Ziffer blinkt.

2 Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) (Tonwahlverfahren) und Impulswahlverfahren (IWV)

3 Legt fest, ob bei neuen Anrufen in der Anruf− und Wahlwiederholungsliste die Anruf−/Notruf−LED leuchten soll.

4 in ms

5 Wenn das Telefon klingelt, blinkt/blitzt die Anruf−/Notruf−LED stärker als üblich.

KLING.LAUT	0 / 1 / 2 / 3 / 4

KLING.TON	1 / 2 / 3

STIMME6	EIN / AUS
ANHANGER	REG

	LÖSCHEN?
NAME AUFN
NAME AUFN
	ëNummer eingeben	ëNamen eingeben
NR SPEICH.	ëNummer eingeben	ëNamen eingeben

SPRACHE	DEUTSCH

	ENGLISH

	SVENSKA

	NEDERLANDS

	FRANCAIS

	ITALIANO

6 Das Drücken einiger Tasten wird zusätzlich von einer Stimme begleitet. Diese Stimme können Sie ein− und ausschalten.

9 Telefonbuch 16

Im Telefonbuch können Sie 99 Rufnummern mit den dazugehörigen Namen speichern. Rufnummern dürfen maximal 22 Ziffern bzw. Stellen umfassen, Namen maximal 10 Zeichen bzw. Stellen.

SGeben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit auch eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag zugeordnet werden können.

SIst die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das Display beim nächsten

Speichern die Meldung VOLL . Um wieder Platz zu schaffen, müssen Sie zuerst einen anderen Eintrag löschen.

SDie Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet. Um direkt zum gewünschten Telefonbucheintrag zu gelangen, drücken Sie den entsprechenden Anfangsbuchstaben.

SWird bei geöffnetem Telefonbuch 30 Sekunden keine Taste gedrückt, kehrt das Telefon in den Stand−by−Modus zurück.

Namen eingeben

Namen dürfen maximal 10 Zeichen bzw. Stellen umfassen.

Die Ziffern−Tasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken Sie den entsprechenden Buchstaben. Warten Sie, bis der Cursor eine Stelle weitergesprungen ist. Geben Sie den Buchstaben erneut ein.

1	Leerzeichen eingeben

b	Zeichen löschen

eoder d	Cursorposition (blinkendes Zeichen)
	wechseln

In bestehendem Text können neue Zeichen immer vor der Cursorposition eingegeben werden.

					Telefonbuch
Telefonbucheinträge erstellen 17
	s				Hauptmenü öffnen
	eoder d				Funktion auswählen
	NR SPEICH.		, c		und bestätigen

	ë, c				Rufnummer eingeben (max.
					22 Stellen) und bestätigen

	ë, c,	GESPEICH.		,	Namen eingeben (max. 10 Stellen)

	NAME AUFN				und bestätigen

	halten c ð
	loslassen c				Namen aufnehmen

Eine Aufnahme darf maximal 4 Sekunden dauern. Danach wird die Aufnahme automatisch abgebrochen.

Nach der Aufnahme wird der aufgesprochene Name wiedergegeben.

Die Aufnahme eines Namens ist optional und kann gegebenenfalls auch separat erfolgen. Vorteil der Aufnahme eines Namens: Ruft diese Nummer an, wird zwischen den ersten Klingeltönen 2−mal der aufgesprochene Name wiedergegeben. So müssen Sie nicht erst zum Telefon gehen, um zu sehen, wer Sie anruft.

Telefonbucheinträge ändern 18

a	Telefonbuch öffnen

eoder d	Telefonbucheintrag auswählen

2 Sek. s	Änderungsvorgang einleiten

ë, c	Rufnummer ändern und bestätigen

ë, c	Namen ändern und bestätigen

halten c ð
halten c ð
loslassen c	Namen aufnehmen

Telefonbuch

Telefonbucheinträge löschen

Einen Eintrag löschen

	a			Telefonbuch öffnen

	eoder d			Telefonbucheintrag auswählen


	b	LÖSCHEN?		Löschvorgang aktivieren

	2 Sek. b			Löschvorgang bestätigen
Alle Einträge löschen
	a			Telefonbuch öffnen

	eoder d			Telefonbucheintrag auswählen


	2 Sek. b		ALL LÖSCH?	Löschvorgang aktivieren

	2 Sek. b			Löschvorgang bestätigen

Sprachausgabe für Telefonbucheinträge 19

Wenn Sie Rufnummern in Ihrem Telefonbuch gespeichert haben, können Sie zu jedem Telefonbucheintrag einen Namen aufnehmen. Wenn Sie dann einen Eintrag im Telefonbuch auswählen, wird Ihre Aufnahme wiedergegeben und Sie hören, welchen Eintrag Sie ausgewählt haben.

Namen können direkt im Zuge des Erstellens eines Telefonbucheintrags aufgenommen werden, aber auch nachträglich für bestehende Telefonbucheinträge.

Namen aufnehmen

s		Hauptmenü öffnen
eoder d		Funktion auswählen

NAME AUFN	, c	und bestätigen

yoder z		Telefonbucheintrag auswählen
halten c		Aufnahme starten

loslassen c		Aufnahme beenden

Wenn Sie die Taste nicht loslassen, wird die Aufnahme nach 4 Sekunden automatisch beendet.

Aufnahme löschen

a		Telefonbuch öffnen

eoder d		Telefonbucheintrag auswählen

2 Sek. s		Änderungsvorgang einleiten

ë, c		ggf. Rufnummer ändern und
		bestätigen

ë, c		ggf. Namen ändern und bestätigen


NAME AUFN		halten c
{langer Signalton}
loslassen c		Sprachausgabe für Telefonbucheintrag

löschen

Der neueste Eintrag wird zuerst angezeigt.

Liste öffnen

10 Anruf− und Wahlwiederholungsliste 20

Insgesamt werden die 15 letzten Rufnummern von eingehenden Anrufen und die 15 zuletzt gewählten Rufnummern in einer kombinierten Anruf− und Wahlwiederholungsliste (nachfolgend nur Liste" genannt) gespeichert.

Neue Anrufe

Sind neue Anrufe in der Liste vorhanden, wird im Display das Telefon− Symbol Ãangezeigt.

Wenn im Menü NEU ANR L:EIN eingestellt ist, zeigt die rot blinkende Anruf−/Notruf−LED an, dass neue Anrufe in der Liste gespeichert wurden. Sobald die Einträge angesehen wurden, erlischt die Anruf−/Notruf−LED.

. Menü Seite 16

Rufnummern aus der Liste anzeigen 21 u

oder

e	Liste öffnen
	und neuesten Eintrag anzeigen
oder
d	Liste öffnen
	und ältesten Eintrag anzeigen

u	nächstälteren Eintrag auswählen und
	ansehen
oder
eoder d	Eintrag auswählen und ansehen

SBei tagesaktuellen Einträgen wird die Uhrzeit angezeigt. Bei älteren Einträgen wird das Datum angezeigt.

SBei gewählten Rufnummern wird im Display das Wahlwiederholung−Symbol Úangezeigt.

SBei eingegangenen Rufnummern wird im Display das CID−Symbol Ù(engl. Caller Identification) angezeigt.

SBei neu eingegangenen Rufnummern, die zuvor noch nicht

Anruf− und Wahlwiederholungsliste

angeschaut wurden, wird im Display das Telefon−Symbol Ã angezeigt.

Meldungen im Display

Display	Beschreibung

KEINE NUMM	Es handelt sich um ein internationales
	Gespräch oder um ein Gespräch von einer
	Nebenstellenanlage.

ANONYM	Der Anrufer hat das Senden seiner Rufnum-
	mer unterdrückt oder es handelt sich um ein
	Gespräch von einer Nebenstellenanlage.

Rufnummern aus der Liste zurückrufen

eoder d	Liste öffnen und
	Eintrag auswählen

è	Rufnummer wählen
oder
coder w	Rufnummer wählen
	(Freisprechfunktion)

Rufnummer aus der Liste im Telefonbuch speichern

Eine Rufnummer kann direkt aus der Liste im Telefonbuch gespeichert werden.

eoder d			Liste öffnen und
			Eintrag auswählen

halten s			Speichervorgang starten

ë, c			Rufnummer ggf. ändern
			(max. 22 Stellen) und bestätigen
			(max. 22 Stellen) und bestätigen


ë, c,	GESPEICH.	,
ë, c,	GESPEICH.	,

NAME AUFN			Namen eingeben (max. 10 Stellen)
			und bestätigen
halten c ð
loslassen c			Namen aufnehmen

Anruf− und Wahlwiederholungsliste

Eine Aufnahme darf maximal 4 Sekunden dauern. Danach wird die Aufnahme automatisch abgebrochen.

Sobald die Rufnummer im Telefonbuch mit einem Namen gespeichert wurde, erscheint in der Liste zusätzlich der eingegebene Name.

Rufnummern aus der Liste löschen

Einzelne Rufnummer löschen

eoder d		Liste öffnen und
		Eintrag auswählen


b	LÖSCHEN?	Löschvorgang aktivieren

halten b		Löschvorgang bestätigen
oder
eoder d		Löschvorgang abbrechen

Alle Rufnummern löschen

Kontrollieren Sie vor dem Löschen der Rufnummern, ob die Einträge angesehen wurden.

eoder d		Liste öffnen und
		Eintrag auswählen


2 Sek. b	ALL LÖSCH?	Löschvorgang aktivieren

halten b		Löschvorgang bestätigen
oder
eoder d		Löschvorgang abbrechen

11 Falls es Probleme gibt

Service−Hotline

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2,60/min) wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt

2 Jahre.

Fragen und Antworten

Fragen	Antworten

Kein Telefongespräch mög-	− Die Telefonleitung ist nicht korrekt an-
lich	geschlossen oder gestört. Verwenden
	Sie nur das mitgelieferte Telefonan-
	schlusskabel.
	− Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder
	es liegt ein totaler Stromausfall vor.

Einige Funktionen, z. B. die	− Kontrollieren Sie, ob die Batterien
Verstärkung auf	richtig eingesetzt sind, der Batterietyp
+40 dB oder das Freispre-	stimmt und die Batterien geladen sind.
chen, funktionieren nicht

1CLIP: Calling Line Identification Presentation = Anzeige der Rufnummer eines Anrufers.

			Falls es Probleme gibt
Die Rufnummernanzeige			− Die Rufnummernanzeige ist ein optio-
Die Rufnummernanzeige			− Die Rufnummernanzeige ist ein optio-
(CLIP1) funktioniert nicht			naler Service Ihres Netzbetreibers.
			Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber
			nach weiteren Informationen.
			− Der Anrufer hat das Übertragen seiner
			Rufnummer unterdrückt.

Es kann kein automatischer			− Im Menü NOTRUFFUNK ist AUS akti-
Notruf abgesetzt werden.			viert.
Stattdessen ertönt ein 2−fa-			− Auf den Notruf−Tasten sind keine Ruf-
cher Hinweiston.			nummern programmiert.
			− Das Netzteil des Telefons ist nicht
			richtig eingesteckt.
			− Im Telefon sind keine 4 geladenen
			Batterien eingelegt.
			− Im Notrufgeber ist keine geladene
			Batterie eingelegt.

Pflegehinweise / Garantie

12 Pflegehinweise / Garantie

Pflegehinweise

SReinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch.

SVerwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Garantie

SWITEL−Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Geräts bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material− oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL−Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE−Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com.

13 Stichwortverzeichnis

Abwärts−Taste, 7 Ändern, 17

Anruf annehmen, 9

Anruf− und Wahlwiederholungsliste, 19 Anruf−/Notruf−LED, 7, 19

Anrufen, 9

Anrufen über Direktwahl−Tasten, 10 Anrufen über Notruf−Tasten, 10 Anrufen über Service−Tasten, 11 Anzeige neuer Anrufe, 19 Aufnahme löschen, 18 Aufstellungsort, 4

Aufwärts−Taste, 7

Automatischen Notruf beenden durch den Notruf Empfangenden, 13

Automatischen Notruf beenden durch den Notruf Sendenden, 13

Automatischen Notruf deaktivieren, 16 Automatischen Notruf starten, 12 Automatischen Notruf stummschalten, 16 Automatischer Notruf, 12

Automatischer Notruf über das Telefon, 13 Automatischer Notruf über den Notrufge-

ber, 12

Automatisches Notrufende, 13

Basisgerät, 5

Batterie Notrufgeber austauschen, 14 Batterie Notrufgeber prüfen, 14 Batteriekapazität−LED, 7

Batterien einlegen, 6 Bedienelemente, 7 Bestimmungsgemäße Verwendung, 4

Darstellungen, 8 Datum, 6

Datum und Uhrzeit einstellen, 16 Direktwahl, 10 Direktwahl−Tasten, 7

Direktwahl−Tasten programmieren, 10 Display, 7

Displaykontrast einstellen, 16 Displaymeldungen, 19

Entgangene Anrufe zurückrufen, 10 Entsorgung, 4

Erstellen, 17

Fehlerbehebung, 21 Flash−Zeit einstellen, 15, 16 Fragen und Antworten, 21 Freisprech−LED, 7 Freisprech−Taste, 7 Freisprechen, 11 Freisprechfunktion, 11 Freisprechlautstärke, 11

Garantie, 22 Gespräch beenden, 9 Gespräch−/OK−Taste, 7 Gesprächsdauer, 9

Stichwortverzeichnis

Hauptmenü, 16 Hausnotrufdienste, 12 Hörer, 7

Hörerlautstärke einstellen, 9 Hörerlautstärke verstärken, 9 Hörgeräte kompatibel, 4

Impulswahlverfahren, 16 Inbetriebnahme, 5

IWV, 16

Klangregelung, 7, 9 Klingellautstärke einstellen, 9, 16 Klingelton auswählen, 16 Klingelton einstellen, 16 Konformitätserklärung, 22 Kontrast einstellen, 16

Lautsprecher, 7 Lösch−/Zurück−Taste, 7 Löschen, 18

Mehrfrequenzwahlverfahren, 16 Menü−Taste, 7

Menüstruktur, 16 MFV, 16 Mikrofon, 7

Namen aufnehmen, 18 Namen eingeben, 17 Navigation im Menü, 8 Nebenstellenanlagen, 15 Netzteil, 4

Notbericht ansagen lassen, 16 Notruf−Signal, 12 Notruf−Taste, 7

Notruf−Tasten, 7, 10 Notruf−Tasten programmieren, 10 Notrufansage, 12, 13 Notrufansage anhören, 13 Notrufansage aufnehmen, 13 Notrufansage löschen, 13

Notrufgeber am Telefon abmelden, 14 Notrufgeber am Telefon anmelden, 13 Numerische Tasten, 7

Pflegehinweise, 22 Probleme, 21

R−Taste, 7

R−Taste an Nebenstellenanlagen, 15 R−Taste und Zusatzdienste, 15 Raute−Taste, 7

Rufnummer aus der Liste im Telefonbuch speichern, 19

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen, 10

Rufnummern aus der Liste anzeigen, 19 Rufnummern aus der Liste löschen, 20 Rufnummern aus der Liste

zurückrufen, 19 Rufnummernanzeige, 15

Stichwortverzeichnis

Schieberegler für Hörerlautstärke, 7 Schieberegler für Klangregelung, 7 Schreibweisen, 8

Service−Hotline, 21

Service−Tasten, 7, 11 Service−Tasten programmieren, 11 Sicherheitshinweise, 4

Speichern, 17 Sprachausgabe für

Telefonbucheinträge, 18 Sprache einstellen, 16 Stern−Taste, 7

Symbole im Display, 8

Tastentöne ein−/ausschalten, 16 Telefonbuch, 17 Telefonbuch−Taste, 7 Telefonbucheinträge, 17 Telefonieren, 9

Texteingabe, 17 Tonwahlverfahren, 16

Uhrzeit, 6

Verpackungsinhalt, 5 Verstärker−LED, 7 Verstärker−Taste (+40 dB), 7

Wahlpause, 15 Wahlwiederholung, 10 Wandmontage, 6

Wie bediene ich mein Telefon?, 8

Zusatzdienste, 15

Table des matières

1	Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . .	26
2	Mettre le téléphone en service . . . . . . .	27
3	Éléments de manipulation . . . . . . . . . .	29
4	Comment utiliser mon téléphone ? . . . .	30
5	Comment téléphoner . . . . . . . . . . . . . .	31
6	Appel d’urgence automatique . . . . . . . .	34
7	Installations PABX / Services confort . .	37
8	Structure du menu . . . . . . . . . . . . . . . .	38
9	Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
10	Liste des appels et de répétition des derniers
	numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
11	En cas de problèmes . . . . . . . . . . . . . .	43
12	Remarques d’entretien / Garantie . . . . .	44
13	Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone est prévu pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme aux prescriptions. Des modifications ou transformations effectuées de façon arbitraire sont interdites. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’essayez pas de le réparer vous−même.

Lieu d’installation

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou un ensoleillement direct.

Bloc d’alimentation

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil, d’autres pouvant endommager le téléphone. Veillez à ce qu’aucun meuble ou autre objet ne bloque l’accès au bloc d’alimentation.

Compatible avec les aides auditives

Grâce à son combiné Premium, le téléphone est parfaitement adapté aux aides auditives et compatible avec la plupart de celles disponibles sur le marché. En raison de la grande variété de modèles, nous ne pouvons cependant pas garantir une fonction parfaite avec chaque aide auditive.

Attention : ce téléphone peut rendre des volumes sonores très élevés lorsque l’amplificateur est activé et que le régulateur se trouve sur Maximum. Il est recommandé d’être prudent lorsque vous passez d’un utilisateur présentant une difficulté d’audition à un utilisateur à audition normale.

Traitement des appareils hors d’usage

Si vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l’apporter au centre de collecte de l’organisme de traitement des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). D’après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d’appareils électriques et électroni-

ques hors d’usage sont tenus de les déposer dans un collecteur séparé. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en

aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères !

Risque pour l’homme et l’environnement lié aux piles et

accus !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et accus ou faire pénétrer leur contenu dans l’environnement. Ils peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nuisibles pour celui−ci. Vous êtes tenus par la loi d’apporter vos piles et accus à un revendeur de piles ainsi qu’à un centre de collecte responsables de leur traitement qui mettent des conteneurs adéquats à disposition. Ce geste écoresponsable est gratuit. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles et accus dans les ordures ménagères, mais que vous devez les apporter à un centre de collecte.

Eliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement local.

2 Mettre le téléphone en service

Consignes de sécurité

Attention : Avant de mettre votre téléphone en service, lisez impérativement les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu du coffret 23

Son contenu :

Contenu	TF 520

Base	1

Bloc d’alimentation	1

Combiné	1

Câble spiralé du combiné	1

Transmetteur d’appel d’urgence avec	1
bracelet et collier
(étanche aux projections d’eau)

Câble de raccordement téléphonique	1

Piles de type AA 6 V	4

Pile de type A23 12 V	1
(insérée dans le transmetteur d’appel
d’urgence)

Fixation pour montage mural	1

Guide de l’utilisateur	1

Note importante

La station de base de votre dispositif est équipée d’une alimentation à découpage à haut rendement énergétique (entrée 230 VAC, sortie 9 VDC, 300 mA). Sans charge, le courant entrant s’élève à env. 0,1 W. Le rendement moyen est > 68,46 %. La puissance absorbée est max. 3,91 W.

Mettre le téléphone en service

Raccorder l’appareil de base

Raccordez le téléphone comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc secteur ainsi que le câble de raccordement téléphonique fournis avec l’appareil.

Prise combiné

Prise réseau

Prise téléphonique

Vous pouvez vous servir de votre téléphone avec ou sans bloc d’alimentation. Si vous voulez vous servir de votre téléphone sans bloc d’alimentation, assurez−vous que des piles chargées du type correct sont insérées.

Mettre le téléphone en service

Insérer les piles 24

Veuillez toujours observer que votre téléphone ne soit pas relié au raccordement téléphonique et/ou au réseau lorsque vous insérez ou remplacez les piles.

Insérez ces dernières dans le compartiment ouvert prévu à cet effet. N’utilisez que des piles de type AA 6 V. Veillez à ce que la polarité soit correcte ! Fermez−le.

La pose de piles n’est pas impérative. Vous pouvez vous servir de votre téléphone avec ou sans piles. Si vous voulez vous servir de votre téléphone sans piles, le bloc d’alimentation doit être impérativement branché.

Attention : en cas de panne de courant, si vous vous servez du téléphone sans piles, vous ne pouvez plus téléphoner ni passer un appel d’urgence !

Si les piles ne sont plus complètement chargées ou vides, l’icône de la pile Às’affiche. Remplacez−les.

Régler la date et l’heure

. Menu page 38

Divers réglages

Le menu vous permet d’effectuer différents réglages sur votre téléphone tels que système de numérotation (FV / DC), sonneries (SON.), sons de touche (BIP), contraste écran (CONTRASTE), annonce vocale en appuyant sur les touches (GUID VOCAL), éclairage de LEDs et plus encore

. Menu page 38.

Installations PABX

La page 37 vous fournit de plus amples informations au cas où vous dé− sireriez raccorder votre téléphone à une installation PABX.

Montage mural

Introduisez les tenons de guidage (1) de la fixation pour montage mural (2) dans les encoches (3) situées à l’arrière de votre téléphone. Poussez la fixation (2) de 10 mm vers le haut jusqu’à ce que vous entendiez son enclenchement. Percez un trou et laissez sortir une vis d’env. 5 mm du mur. Passez la suspension (4) de la fixation (2) au dessus de la vis et poussez le téléphone vers le bas.

Attention : aucun câble ne doit se trouver sous le trou à percer.

3 3

Tournez le crochet de suspension (5) dans le logement du combiné afin de pouvoir accrocher ce dernier.

+ 64 hidden pages