Switel DC581 User Manual [de]

Strahlungsarmes schnurloses DECT−/GAP−Telefon Téléphone DECT/GAP sans fil, à faible rayonnement Telefono cordless DECT/GAP a basse radiazioni Low−radiation cordless DECT/GAP telephone

DC 58x

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 71

Operating Instructions . . . . . . . . . . 105

Declaration of Conformity . . . . . . . . 140

1

		Inhaltsverzeichnis
1		Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
2		Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
3		Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
4		Einführende Informationen . . . . . . . . . . . .	11
5		Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
6		Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
7		Erweitern des Telefonsystems . . . . . . . . .	28
8		Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste . . . .	29
9		Technische Eigenschaften . . . . . . . . . . . .	31
10		Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
11		Pflegehinweise / Garantie . . . . . . . . . . . . .	33
12		Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . .	34

3

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon mit Mobilteil ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit diesem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe Stromversorgung arbeitet.

Aufstellungsort 2

Der Aufstellort hat einen entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb des Telefons. Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Stellen Sie das Telefon nicht in die unmittelbare Umgebung von anderen elektronischen Geräten wie z. B. Fernsehgeräten, Mikrowellen, Kühlschränke usw., da es sonst zu gegenseitiger Beeinflussung kommen kann. Stellen Sie das Telefon nicht in die Nähe eines anderen Telefons. Achten Sie darauf, dass sich keine großen metallischen Gegenstände, z. B. ein Kühlschrank oder ein Spiegel, zwischen Basisstation und Mobilteil befinden. Auch Wände können Einfluss auf die Verbindung zwischen Basisstation und Mobilteil haben.

Stellen Sie das Telefon in der Nähe einer geeigneten Steckdose und in der Nähe des Telefonanschlusses auf. Achten Sie darauf, dass man über das Kabel nicht stolpern kann!

Achtung: Die Kabel dürfen nicht verlängert werden!

Stellen Sie das Telefon auf eine ebene und rutschfeste Fläche. Normalerweise hinterlassen die Gerätefüße keine Spuren auf der Aufstellfläche. Wegen der Vielzahl der verwendeten Lacke und Oberflächen kann es jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass durch die Gerätefüße Spuren auf der Aufstellfläche entstehen.

Je höher die Basisstation steht (auch innerhalb eines Gebäudes), desto besser ist ihre Reichweite.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, da andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang zum Netzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.

4

Sicherheitshinweise

Aufladbare Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.

Achtung: Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Akkus. Verwenden Sie keine Batterien. Explosionsgefahr!

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen werden.

Hörgeräte−kompatibel

Das Telefon ist mit den meisten am Markt befindlichen Hörgeräten kompatibel. Eine einwandfreie Funktion mit jedem Hörgerät kann jedoch nicht garantiert werden.

DECT1−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro− und Elektronikgerätege-

setz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Sym-

bol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

1 DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabellose Telefone.

5

Inbetriebnahme

2 Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen 3

Zum Lieferumfang gehören:

Inhalt			DC 58X−Modell
	DC 581		DC 5821		DC 5831		DC 5841
Basisstation mit Netzteil	1		1		1		1
Ladestation mit Netzteil	−		1		2		3
Mobilteil	1		2		3		4
Telefonanschlusskabel	1		1		1		1
Akkus (AAA 1.2 V NiMH)	2		4		6		8
Bedienungsanleitung	1		1		1		1

Mobilteil in Betrieb nehmen

Basisstation anschließen

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil.

Beachten Sie unbedingt die Ausführungen zum Aufstellungsort . Seite 4.

Steckdose

1 Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefon/Telefonset bereits erhältlich ist.

6

Inbetriebnahme

Verwenden Sie für die Basisstation das Netzteil mit den Ausgangsdaten 100−240 Vac 6 Vdc 500 mA.

Akkus einsetzen

Das Akkufach befindet sich auf der Rückseite Ihres Mobilteils. Öffnen Sie das Akkufach und setzen Sie 2 Akkus vom

Typ AAA NiMH, 1.2 V 500 mAh ein. Achten Sie auf die richtige Polung! Schließen Sie das Akkufach.

Akkus aufladen 4

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens 8 Stunden in die Ladestation.

Haben Sie das Mobilteil richtig in die Ladestation gestellt, ertönt ein Hinweissignal. Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:

!"

Voll Leer

Display−Sprache einstellen

Wählen Sie die entsprechende Sprache aus. Auf Seite 15 finden Sie die Position im Menü.

m > MT−Einstell. > Sprache >...

Es stehen 9 Sprachen zur Auswahl: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch und Türkisch.

Datum und Uhrzeit einstellen

Datum und Uhrzeit stellen Sie über das Menü ein . Seite 14.

Bestätigen Sie die Eingabe von Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute jeweils mit der Taste m. Beachten Sie das eingestellte Zeitformat . Seite 14. Ist das 12 Stunden Format eingestellt, wählen Sie mit den Tasten i / j aus, ob die eingestellte Zeit vor Mittag (A) oder nach Mittag

(P) bedeutet.

Nebenstellenanlagen

Auf Seite 29 erhalten Sie weitere Informationen, falls Sie Ihr Telefon (Ihre Basisstation) an eine Nebenstellenanlage anschließen möchten.

Strahlungsreduzierung (ECO−Mode)

Die Strahlung wird im Vergleich zu Standard−DECT−Schnurlostelefonen im Bereitschaftsmodus erheblich verringert, wenn das Mobilteil in der Ladestation steht. Im Gesprächsmodus wird die Strahlung abhängig von der Entfernung des Mobilteils zum Telefon (zur Basisstation) verringert.

7

Bedienelemente

3 Bedienelemente

Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend mit vereinheitlichten umrandeten Symbolen dargestellt. Leichte Abweichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber den hier verwendeten Tastensymbolen sind daher möglich.

Mobilteil

1 optische Rufanzeige (Anruf−LED)

2 Hörmuschel

3LC−Display

4Direktwahltasten q r

5 Auflegetaste / Aus−Taste b

6 Zifferntastenblock 1, 2... bis 0

7 #−Taste / Rufton aus / Wahlpause u

8 R−Signal−Taste / Zurück d

9 Optische Rufanzeige

10 Mikrofon

11 Wahlwiederholung c

12 Stern−Taste t

13 Menü− / OK− / Stumm−Taste m

14 Gesprächstaste / Freisprechen a

15 Pfeil−Taste runter / Telefonbuch j

16 Pfeil−Taste rauf / Anrufliste i

8

Bedienelemente

Symbole und Texte im Display des Mobilteils

Symbol	Beschreibung
! "	Anzeige der Akkukapazität.
	Leer: Die Akkus müssen geladen werden.
	Durchlaufende Segmente: Die Akkus werden geladen . Seite 7.
# $ %	Verbindung zur Basisstation. Je mehr Balken angezeigt werden, desto besser
	ist die Verbindung (maximal 3 Balken).
&	Blinkend: Ein Anruf geht ein . Seite 17.
	Konstant: Sie führen ein Gespräch . Seite 17.
'	Verpasste Anrufe.
	Es sind neue Anrufe in der Anrufliste . Seite 24.
;	Sie befinden sich im Telefonbuch . Seite 21.
>	Der Eintrag bzw. die Anzeige geht zur rechten Seite weiter . Seite 21.
<	Der Eintrag bzw. die Anzeige geht zur linken Seite weiter . Seite 21.
.	Der Rufton ist ausgeschaltet . Seite 20.
/	Das Mikrofon ist stummgeschaltet . Seite 20.
=	Das Freisprechen ist aktiviert . Seite 20.
,	Die Tastensperre ist aktiviert . Seite 17.
?	Der Wecker ist eingeschaltet . Seite 27.

:Anrufbeantworter im Telefonnetz. VMWI − Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers

. Seite 30.

9

Bedienelemente

Basisstation

1Ladekontakte

2 Paging−Taste p

3optische Rufanzeige (Anruf−LED)

10

Einführende Informationen

4 Einführende Informationen

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedienungsanleitung.

Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung

Darstellung Beschreibung

mDarstellung von Tasten

mAbgebildete Taste kurz drücken

lBeliebige Taste kurz drücken

2 Sek. t Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken

ë1		Ziffern oder Buchstaben eingeben
{í}		Mobilteil klingelt
{	}	Telefon klingelt

èMobilteil aus der Basisstation nehmen / Telefonhörer abnehmen

éMobilteil in die Basisstation stellen / Telefonhörer auflegen

Sprache

Darstellung von Display−Texten

!Darstellung von Display−Symbolen

Bereitschaftsmodus 5

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sich Telefon (Basisstation) und Mobilteil im Bereitschaftsmodus befinden. Telefon (Basisstation) und Mobilteil sind im Bereitschaftsmodus, wenn kein Gespräch geführt wird und kein Menü geöffnet ist.

Navigation im Menü 6

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den Weg zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur . Seite 13.

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

M	Hauptmenü öffnen
i / j	Gewünschtes Untermenü auswählen
M	Untermenü öffnen

1 Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

11

Einführende Informationen

	i / j	Gewünschte Funktion auswählen
	M	Funktion öffnen
	i / j	Gewünschte Einstellung auswählen
	ë	Über Zifferntastenblock Ziffern oder Buchstaben
		eingeben
	M	Eingaben bestätigen
	d	Eine Ebene zurück im Menü
	b	Programmier− und Speichervorgänge abbrechen und
		in den Bereitschaftsmodus zurückkehren

Viele Eingaben, die mit Taste Mabgeschlossen werden, werden durch einen aktustischen Signalton bestätigt.

Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel 7

Wie Sie in den Menüs navigieren und Einstellungen vornehmen, ist hier anhand des Beispiels Telefonbucheinträge erstellen (Mobilteil) erklärt. Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie in diesem Beispiel.

M								Hauptmenü öffnen
i / j		Telefonbuch					M	Telefonbuch öffnen
m	Hinzufügen					m		Untermenü auswählen und bestätigen
Name eing.				ë,		m		Namen eingeben (max. 12 Stellen) und bestätigen
Nummer			ë,		m			Rufnummer 1 (Handy−Nummer) eingeben
								(max. 24 Ziffern) und bestätigen
Nummer			ë,		m			Rufnummer 2 (Festnetz−Nummer) eingeben
								(max. 24 Ziffern) und bestätigen
VIP−Melodie					, i / j, m			Klingelton zuweisen
b								Zurück in den Bereitschaftsmodus

Pro Namen bzw. Eintrag können 2 Telefonnummern gespeichert werden. Dem ersten Speicherplatz ist ein Handy−Symbol vorangestellt, dem zweiten Speicherplatz ein Haus−Symbol. Wir empfehlen deshalb, bei dem ersten Speicherplatz nur Handy−Nummern zu programmieren und beim zweiten Speicherplatz nur Festnetz−Nummern.

12

Menüstruktur

5 Menüstruktur 89

In das Hauptmenü gelangen Sie, wenn Sie die Taste M drücken. Danach wählen Sie mit den Tasten i / j einen Eintrag aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste M. Weitere Informationen zum Menü und zur Bedienung . Kapitel 4.

Intercom

Mobilteil 01 − 06 (nur wenn die entsprechende Anzahl von Mobilteilen angemeldet ist)

Telefonbuch
	Hinzufügen
		Name eing.	ë1
		Nummer	ë
		Nummer	ë
		VIP−Melodie	01 / 02 / ... / Aus
	Bearbeiten
		Name eing.	ë1
		Nummer	ë
		Nummer	ë
		VIP−Melodie	01 / 02 / ... / Aus
	Löschen
	Alle löschen
	Kopieren auf
		Direktwahl 1
		Direktwahl 2
	SPEICHER

1 Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

13

Menüstruktur

Zeit/Wecker
	Wecker st.			10
		Einmal
			Aus
			Ein	Zeit eing. ë
		Täglich
			Aus
			Ein	Zeit eing. ë
	Datumsformat
		TT.MM
		MM−TT
	Zeitformat
		24 Stunden
		12 Stunden
	Zeit einst.	ë		11

14

				Menüstruktur
	MT−Einstell.
		Rufton (MT)			12
			Ruftonlautst	05 / ... / 01 / Aus
			Rufton (ext)	12 / ... / 01
			Rufton (int)	12 / ... / 01
			Tastenton	Aus / Ton ein / Rufton		13
			Akku schwach	Ein / Aus	14
			Reichw.alarm	Ein / Aus		15
		Equalizer			16
			Natürlich
			Tiefen
			Höhen
		LCD−Kontrast	06 / ... / 01		17
		MT−Name ë1			18
		Auto.Annahme	Ein / Aus		19
		Babyruf			20
			Aus
			Ein	Nr. eing. ë
		Tastensperre	Ein / Aus		21
		Sprache	(9 Sprachen)		22

15

Menüstruktur

Basis−Einst.
	VMWI löschen
	Anmelden
		Basis 1	PIN?2
		Basis 2	PIN?2
		Basis 3	PIN?2
		Basis 4	PIN?2
	Basis wählen
		Basis 1
		Basis 2
		Basis 3
		Basis 4
		Automatisch
	Erw. Einst.
		Wahlverf.	MFV / IWV
		Flashzeit	Kurz / Mittel / Lang
		Vorwahlnr.	ë
		Anrufsperre	04 / ... / 01 '
			Nr. eing. ë
		Notruf−Nr.	04 / ... / 01 '
			Nr. eing. ë
		Abmelden	Mobilteil
		PIN ändern	PIN? ë
		Zurücksetzen	Bestätigen?

23

24

25

26

27

28

29

30

31

2 Der PIN−Code ist werkseitig auf 0000" eingestellt.

16

Bedienung

6 Bedienung

Telefon ein− und ausschalten

Wenn das Telefon ausgeschaltet ist, gehen keine Anrufe ein.

Bei ausgeschaltetem Telefon wird keine Akkuleistung verbraucht.

Bei ausgeschaltetem Telefon können keine Notrufe durchgeführt werden. Zuvor muss das Telefon eingeschaltet werden, was einige Zeit dauern kann.

2 Sek. b	Telefon einschalten (in den Bereitschaftsmodus)
2 Sek. b	Telefon ausschalten

Tastensperre 32

Die Tastensperre soll verhindern, dass versehentlich Funktionen ausgelöst werden.

	1Sek. t	Tastensperre einschalten
	Bei eingeschalteter Tastensperre können eingehende Anrufe wie gewohnt angenom-
	men werden.
	1 Sek. t	Tastensperre ausschalten

Ist die Tastensperre eingeschaltet, wird im Display das Symbol ,angezeigt.

Das Telefon kann so eingestellt werden, dass sich die Tastensperre automatisch nach 90 Sekunden einschaltet . Seite 26.

Telefonieren

Anruf annehmen

Neben dem Rufsignal leuchtet bei jedem Anruf auch die optische Rufanzeige. 33

{í}, a Anruf annehmen

Halten Sie das klingelnde Telefon nicht zu dicht an Ihre Ohren, es besteht die Gefahr eines Hörschadens!

Wenn Sie die automatische Rufannahme aktiviert haben, nehmen Sie einen Anruf an, indem Sie das Mobilteil aus der Basisstation herausnehmen . Seite 25.

Gespräch beenden

		b		Gespräch beenden
	Zum Beenden eines Gesprächs können Sie das Mobilteil auch in die Basisstation stellen.
Anrufen
ë				Rufnummer eingeben (max. 24 Ziffern)
		d		Bei Falscheingabe letzte Ziffer löschen
		a		Rufnummer wählen
				Sie können auch zuerst die Taste adrücken und erhalten damit das Freizeichen. Die
				eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer (max. 48 Ziffern) werden sofort
				gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Ge-
				sprächsaufbaus nicht möglich.

17

Bedienung

Wahlwiederholung 34

Ihr Mobilteil speichert die 5 zuletzt gewählten Rufnummern mit Anrufdatum und −uhrzeit. Möchten Sie diese Rufnummern noch einmal wählen, z. B. weil der Anschluss zuvor besetzt war oder Sie niemanden erreichen konnten, nutzen Sie die Wahlwiederholung:

c, i / j	Wahlwiederholungsliste öffnen und Eintrag auswählen
a	Verbindung herstellen

Die gespeicherte Rufnummer wird automatisch gewählt und die Verbindung wird hergestellt.

Eingegangene Anrufe zurückrufen 35

Ihr Mobilteil speichert 40 Rufnummern in einer Anrufliste.

i, i / j	Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen
a	Verbindung herstellen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben . Seite 21.

j, i / j	Telefonbuch öffnen und Eintrag auswählen
a	Verbindung herstellen

Um auf einen Telefonbucheintrag schneller zugreifen zu können, drücken Sie im geöffneten Telefonbuch die Taste mit dem Anfangsbuchstaben des Eintrags. Der erste Eintrag mit diesem Anfangsbuchstaben wird nun im Display angezeigt und ist markiert.

Rufnummern über Direktwahltaste wählen 36

Sie müssen Rufnummern auf den Direktwahltasten gespeichert haben . Seite 23. q oder r Verbindung herstellen

Die gespeicherte Rufnummer wird automatisch gewählt.

Intern telefonieren 37

Sie müssen zwei oder mehr Mobilteile (MT1, MT2, ...) an Ihrem Telefon (Ihrer Basisstation) angemeldet haben, um intern kostenlos zu telefonieren.

Interne Gespräche führen

m, i / j,	Intercom	, m Internes Telefonieren einleiten
i / j, m		Interne Rufnummer des gewünschten Mobilteils
		wählen
MT2: a		Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen
MT1 / MT2: b		Internes Gespräch beenden

Wenn das Mobilteil, das Sie intern anrufen wollen, ein externes Telefongespräch führt, hören Sie einen Signalton und im Display sehen Sie Ltg. belegt.

Externe Gespräche während eines internen Telefonats annehmen

Wenn ein externer Anruf eingeht, während Sie ein internes Telefongespräch führen, wird eine Meldung im Display angezeigt.

a	Externes Gespräch annehmen

18

Bedienung

Am Mobilteil, das das externe Gespräch nicht angenommen hat, die Taste b drücken, um das interne Gespräch zu beenden.

Externe Gespräche intern weiterleiten

	m, i / j,			Intercom		, m Während des externen Gesprächs
	i / j, m					Interne Rufnummer des gewünschten Mobilteils
						wählen
	MT2: a					Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen
	MT1: b					Gespräch weiterleiten
oder
	3 Sek. 0	Intercom				Während des externen Gesprächs
	i / j, m					Interne Rufnummer des gewünschten Mobilteils
						wählen
	MT2: a					Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen
	MT1: b					Gespräch weiterleiten
Rücksprache / Makeln
	m, i / j,			Intercom		, m Während des externen Gesprächs
	i / j, m					Interne Rufnummer des gewünschten Mobilteils
						wählen
	MT2: a					Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen
	m, i / j,			Makeln		, m Gesprächspartner wechseln

Konferenzgespräche führen

Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen Gesprächspartner zum Konferenzgespräch geschaltet werden.

	m, i / j,			Intercom		, m		Während des externen Gesprächs
	i / j, m							Interne Rufnummer des gewünschten Mobilteils
								wählen
	MT2: a							Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen
	MT1: 2 Sek. 0,			Konferenz				Konferenzgespräch starten
	MT1 / MT2: b							Konferenz beenden
oder
	3 Sek. 0	Intercom						Während des externen Gesprächs
	i / j, m							Interne Rufnummer des gewünschten Mobilteils
								wählen
	MT1: 2 Sek. 0,			Konferenz				Konferenzgespräch starten
	MT1 / MT2: b							Konferenz beenden

19

Während eines Gesprächs: Mikrofon ausschalten (stummschalten)

Während eines Gesprächs: Mikrofon einschalten

Während eines Gesprächs: Freisprechen ausschalten

Während eines Gesprächs: Freisprechen einschalten

Bedienung

Anzeige der Gesprächsdauer

Einige Sekunden nach Beginn eines Gesprächs zeigt Ihnen das Display die aktuelle Gesprächsdauer in Minuten und Sekunden an.

Hörerlautstärke einstellen

Sie können während eines Gesprächs die Hörerlautstärke in 5 Stufen anpassen.

i / j Hörerlautstärke erhöhen / verringern

Ruftonlautstärke

Ruftonlautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke des Ruftons verändern. Es stehen 5 Lautstärken zur Verfügung sowie die Möglichkeit, den Rufton auszuschalten.

	m			Menü öffnen
	i / j	MT−Einstell.	m	MT−Einstell. auswählen
	i / j	Rufton (MT)	m	Rufton (MT) auswählen
	i / j	Ruftonlautst	m	Ruftonlautst auswählen
	i / j			Ruftonautstärke erhöhen / verringern
	m			Einstellung speichern
Rufton aus− und einschalten 38
	3 Sek. u			Rufton ausschalten
	3 Sek. u			Rufton einschalten

Sie können den Rufton auch über das Menü ausschalten.

Ist der Rufton ausgeschaltet, wird im Display das Symbol .angezeigt.

Freisprechen 39

Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zu hören. a

a

Ist das Freisprechen aktiviert, wird im Display das Symbol =angezeigt.

Mikrofon stummschalten 40

Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Mobilteils aus− und einschalten, so dass Ihr Gesprächspartner am Telefon Sie nicht hört, z. B. wenn Sie mit einer anderen Person im Raum Rücksprache halten wollen.

2 Sek. m

2 Sek. m

Ist das Mikrofon stumm geschaltet, wird im Display das Symbol /angezeigt.

20

Bedienung

Telefonbuch 41

Im Telefonbuch können Sie 50 Gesprächspartner mit bis zu jeweils 2 Telefonnummern speichern.

SGeben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit auch eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag zugeordnet werden können.

SIst die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das Display beim nächsten Speichern die Meldung Sp. voll! . Um wieder Platz zu schaffen, müssen Sie zuerst einen anderen Eintrag löschen.

SDie Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet.

Befinden Sie sich im Telefonbuch, wird im Display das Symbol ;angezeigt.

Namen eingeben

Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

0	Leerzeichen eingeben
1	Sonderzeichen eingeben
d	Löschen
i / j	Cursor bewegen

Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken Sie die entsprechende Taste. Warten Sie, bis der Cursor eine Stelle weitergesprungen ist. Geben Sie den Buchstaben erneut ein.

Telefonbucheinträge erstellen 42

. auch Seite 12

j						Telefonbuch öffnen
m	Hinzufügen				m	Untermenü auswählen und bestätigen
Name eing.			ë,		m	Namen eingeben (max. 12 Stellen) und bestätigen
Nummer		ë,		m		Rufnummer 1 (Handy−Nummer) eingeben
						(max. 24 Ziffern) und bestätigen
Nummer		ë,		m		Rufnummer 2 (Festnetz−Nummer) eingeben
						(max. 24 Ziffern) und bestätigen
VIP−Melodie				, i / j, m		Klingelton zuweisen

Sind die Einträge länger, als sie im Display dargestellt werden können, werden im Display die Symbole < und > angezeigt. Sie zeigen an, dass der Eintrag nach links oder rechts über das Display hinausgeht.

Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das Display beim nächsten Speichern die Meldung Sp. voll! . Um wieder Platz zu schaffen, müssen Sie zuerst einen anderen Eintrag löschen.

Ist ein Name bereits vorhanden, unter dem Sie einen neuen Eintrag abspeichern wollen, zeigt das Display beim Speichern die Meldung Name doppelt .

21

Bedienung

Telefonbucheinträge ändern 43

	j								Telefonbuch öffnen
	i / j, m								Eintrag auswählen und bestätigen
	i / j,		Bearbeiten					m	Untermenü auswählen und bestätigen
	Name eing.			ë, m					Namen ändern (max. 12 Stellen) und bestätigen
	Nummer		ë,		m				Rufnummer 1 (Handy−Nummer) ändern
									(max. 24 Ziffern) und bestätigen
	Nummer		ë,		m				Rufnummer 2 (Festnetz−Nummer) ändern
									(max. 24 Ziffern) und bestätigen
	VIP−Melodie				, i / j, m				Klingelton zuweisen
Telefonbucheinträge löschen
Einen Eintrag löschen
	j								Telefonbuch öffnen
	i / j, m								Eintrag auswählen und bestätigen
	i / j,		Löschen				m		Untermenü auswählen und bestätigen

Um auf einen Telefonbucheintrag schneller zugreifen zu können, drücken Sie im geöffneten Telefonbuch die Taste mit dem Anfangsbuchstaben des Eintrags. Der erste Eintrag mit diesem Anfangsbuchstaben wird nun im Display angezeigt und ist markiert.

Alle Einträge löschen

	j					Telefonbuch öffnen
	m					Menü öffnen
	i / j,	Alle löschen			m	Untermenü auswählen und bestätigen
	Bestätigen?		, m	Kein Eintr.
						Löschvorgang bestätigen
oder
	Bestätigen?		, d oder b			Löschvorgang abbrechen

Telefonbuchkapazität prüfen

Lassen Sie sich anzeigen, wie viele der 50 Speicherplätze belegt sind.

j			Telefonbuch öffnen
m			Menü öffnen
i / j,	SPEICHER	m	Untermenü auswählen und bestätigen

22

Bedienung

Direktwahltasten programmieren 44

Sie haben die Möglichkeit, 2 Telefonnummern aus dem Telefonbuch so abzuspeichern, dass diese jeweils nur durch den Druck von Taste q oder r gewählt werden (Direktwahl).

j				Telefonbuch öffnen
i / j, m				Eintrag auswählen und bestätigen
i / j,	Kopieren auf		m	Untermenü auswählen und bestätigen
Direktwahl 1		, i / j, m		Direktwahltaste auswählen und bestätigen
m				Angezeigte Telefonnummer bestätigen

Rufnummer über Direktwahltaste wählen . Seite 18.

Wahlwiederholungsliste

Ihr Mobilteil speichert die 5 zuletzt gewählten Rufnummern mit Anrufdatum und −uhrzeit.

Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste im Telefonbuch abspeichern

	c							Wahlwiederholungsliste öffnen
	i / j, m							Eintrag auswählen und bestätigen
	i / j,		Nr.speichern				m	Untermenü auswählen und bestätigen
	Name eing.			ë, m				Namen eingeben (max. 12 Stellen) und bestätigen
	Nr. eing.		ë,	m				Rufnummer gegebenenfalls ändern (max. 24 Ziffern)
								und bestätigen
	i / j, m							Festlegen, ob die Rufnummer eine Handy−Nummer
								oder eine Festnetz−Nummer ist und bestätigen
Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste löschen
	c							Wahlwiederholungsliste öffnen
	i / j, m							Eintrag auswählen und bestätigen
	i / j,		Löschen		m			Untermenü auswählen und bestätigen
Gesamte Wahlwiederholungsliste löschen
	c							Wahlwiederholungsliste öffnen
	m							Menü öffnen
	i / j,		Alle löschen				m	Untermenü auswählen und bestätigen
	Bestätigen?			, m	Kein Eintr.
								Löschvorgang bestätigen
oder
	Bestätigen?			, d oder b				Löschvorgang abbrechen

Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste wählen

. Seite 18

23

Bedienung

Anrufliste 45

Während Ihrer Abwesenheit werden alle eingehenden Anrufe in einer Anrufliste gesammelt. Insgesamt können dort bis zu 40 Rufnummern gespeichert werden. Für jeden Anruf werden Datum und Uhrzeit des Eingangs festgehalten.

Befinden Sie sich in der Anrufliste, wird im Display das Symbol 'angezeigt. In der Anrufliste wird der zuletzt eingegangene Anruf zuerst aufgelistet.

Wurden während Ihrer Abwesenheit Anrufe registriert, blinkt die optische Rufanzeige und im Display das Symbol '. Im Display wird außerdem bis zum ersten Öffnen der Anrufliste ein Hinweis angezeigt, wie viele Anrufe Ihnen entgangen sind.

Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen

i, i / j

Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern

Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste im Telefonbuch gespeichert werden.

	i, i / j								Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen
	m								Menü öffnen
	i / j	Nr.speichern						, m	Untermenü auswählen und bestätigen
	Name eing.			ë, m					Namen eingeben (max. 12 Stellen) und bestätigen
	Nr. eing.		ë,	m					Rufnummer gegebenenfalls ändern (max. 24 Ziffern)
									und bestätigen
	i / j, m								Festlegen, ob die Rufnummer eine Handy−Nummer
									oder eine Festnetz−Nummer ist und bestätigen
Rufnummern aus der Anrufliste löschen
Einzelne Rufnummer löschen
	i, i / j								Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen
	m								Menü öffnen
	i / j	Löschen			, m				Untermenü auswählen und bestätigen
Alle Rufnummern löschen
	i								Anrufliste öffnen
	m								Menü öffnen
	i / j,	Alle löschen						m	Untermenü auswählen und bestätigen
	Bestätigen?			, m		Kein Eintr.
									Löschvorgang bestätigen
oder
	Bestätigen?			, d oder b					Löschvorgang abbrechen

Eingegangene Anrufe zurückrufen

. Seite 18

24

Bedienung

Ton− und Anzeigeeinstellungen

Sie können verschiedene Einstellungen vornehmen, um das Telefon Ihren Bedürfnissen entsprechend einzurichten:

Rufton einstellen

Legen Sie für externe und für interne Anrufe den grundsätzlich zu verwendenden Rufton fest. Es stehen insgesamt 12 polyphone Ruftöne zur Verfügung.

Rufton einstellen . Menü Seite 15

Tastentöne

Tastentöne geben Ihnen eine Bestätigung, dass Sie eine Taste wirklich gedrückt haben. Das Telefon kann so eingestellt werden, dass beim Drücken einer beliebigen Taste immer der gleiche Tastenton ertönt (Einstellung Ton ein), oder dass unterschiedliche Tastentöne erzeugt werden (Einstellung Rufton). Außerdem können die Tastentöne ausgeschaltet werden.

Tastentöne einstellen . Menü Seite 15

Warnton Akkukapazität

Ein Warnton macht darauf aufmerksam, dass die Kapazität der Akkus schwach ist. Warnton Akkukapazität (Akku schwach) einstellen . Menü Seite 15

Warnton Reichweite

Ein Warnton macht darauf aufmerksam, dass Sie sich mit dem Mobilteil aus der Reichweite der Basisstation entfernen.

Warnton Reichweite (Reichw.alarm) einstellen . Menü Seite 15

Equalizer

Passen Sie den Klang des Lautsprechers Ihren Wünschen an. Belassen Sie den Klang Natürlich oder heben Sie Tiefen oder Höhen hervor.

Equalizer einstellen . Menü Seite 15

Display−Kontrast

Der Kontrast des Displays (LCD−Kontrast) kann in 6 Stufen verändert werden . Menü Seite 15

Mobilteilname

Sie können dem Mobilteil einen individuellen Namen geben (MT−Name) . Menü Seite 15

Zeit− und Datumsformat

Legen Sie fest, in welchem Format und in welcher Reihenfolge Zeit und Datum angezeigt werden sollen . Menü Seite 14

Sonstige Einstellungen

Automatische Rufannahme 46

Haben Sie diese Funktion aktiviert, wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen. Die automatische Anrufannahme wird über das Menü aktiviert oder deaktiviert.

Automatische Rufannahme aktivieren . Menü Seite 15

25

Bedienung

Tastensperre 47

Ist diese Einstellung aktiviert, schaltet sich automatisch die Tastensperre ein, wenn 90 Sekunden keine Taste gedrückt wurde. Ist die Tastensperre eingeschaltet, wird im Display das Symbol ,angezeigt.

Tastensperre aktivieren . Menü Seite 15

Vorwahlnummer 48

Sie können eine Vorwahlnummer hinterlegen (Vorwahlnr.). Durch langes Betätigen der Taste 0

bevor oder nachdem Sie die Rufnummer eingegeben haben, wird die Vorwahlnummer der Rufnummer vorangestellt. Durch Betätigen der Taste A wird diese Rufnummer gewählt. Vorwahlnummer ändern . Menü Seite 16

PIN ändern 49

Der PIN−Code wird zum Anmelden von Mobilteilen benötigt. Er ist werkseitig auf 0000" eingestellt. PIN ändern . Menü Seite 16

Zurücksetzen 50

Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, Ihr Telefon auf Werkseinstellungen zurückzusetzen. Zurücksetzen . Menü Seite 16

Mobilteil suchen (Paging)

Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie es über einen Suchton leicht wiederfinden.

		Bedingungen: Das Mobilteil ist angeschaltet und befindet sich in Reichweite der Basis-
		station. Die Akkus sind nicht leer.
	p	Suchton starten
	l	Suchton beenden

26

Bedienung

Besondere Funktionen

Wecker 51

Mit dieser Funktion können Sie sich zu einer bestimmten Zeit von Ihrem Mobilteil wecken bzw. erinnern lassen. Ist der Wecker eingeschaltet, wird im Display das Symbol ?angezeigt. Zur eingestellten Weckzeit wird der gewählte Rufton für 1 Minute abgespielt. Im Display wird der Hinweis

Wecker angezeigt.

Wecker stellen

Sie können wählen, ob Sie den Wecker nur für eine Weckaktion stellen wollen (Einmal) oder ob Sie Ihr Telefon täglich zur gleichen Zeit wecken soll (Täglich).

Wecker einstellen (Wecker st.) . Menü Seite 14

Weckruf vorzeitig beenden

l Weckruf beenden

Babyruf

Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, eine bestimmte Rufnummer (max. 24 Ziffern) zu speichern, die bei Betätigen einer beliebigen Taste (außer den Tasten b und m) automatisch angerufen wird.

Ist die Funktion eingeschaltet, blinkt im Display dauerhaft die Anzeige Babyruf . Babyruf aktivieren . Menü Seite 15

Anrufsperre

Die Anrufsperre hindert Mobilteile daran, Rufnummern zu wählen, die mit den von Ihnen hinterlegte Ziffern beginnen. Sie können 4 Sperrnummern mit jeweils max. 8 Ziffern hinterlegen.

Anrufsperre aktivieren . Menü Seite 16

Notruf−Nummer

Sie können bis zu 4 Rufnummern hinterlegen, die trotz aktivierter Anrufsperre gewählt werden können. Auf Seite 16 finden Sie die Position im Menü.

Wahlverfahren

Sie können Ihr Mobilteil sowohl an den analogen Vermittlungsstellen (Impulswahl−Verfahren / IWV) als auch an den neuen digitalen Vermittlungsstellen (Tonwahl−Verfahren / MFV) betreiben. Das Wahlverfahren wird über das Menü eingestellt. Auf Seite 16 finden Sie die Position im Menü.

Rufnummernanzeige (CLIP)

Die Rufnummernanzeige (CLIP) sowie die Anzeige von Datum und Uhrzeit sind optionale Dienste Ihres Netzbetreibers. Bitte fragen Sie diesen nach weiteren Informationen.

Steht Ihrer Telefonanlage die CLIP−Funktion zur Verfügung (CLIP = Calling Line Identification Presentation), zeigt das Display bei einem eingehenden Anruf die Rufnummer des Anrufers an, soweit dieser der Rufnummerübertragung zugestimmt hat.

Nehmen Sie einen Anruf nicht an, bleibt die Anzeige für ca. 6 Sekunden im Display, bevor anschließend wieder die aktuelle Uhrzeit und das Datum angezeigt werden.

27

Erweitern des Telefonsystems

7 Erweitern des Telefonsystems

Über den international genormten GAP1−Standard ist die Kompatibilität von Mobilteilen und Telefonen (Basisstationen) unterschiedlicher Hersteller geregelt. So ist es möglich, SWITEL−Geräte und Geräte anderer Hersteller zusammen in ein Telefonsystem zu integrieren. Es ist jedoch möglich, dass einige Funktionen nicht zur Verfügung stehen.

Mehrere Mobilteile

Sie können insgesamt 6 Mobilteile an Ihr Telefon (Ihre Basisstation) anmelden.

Anmelden von Mobilteilen

Mobilteile werden über das Menü des Telefons (der Basisstation) angemeldet. Auf Seite 16 finden Sie die Position im Menü.

ca. 10 Sek. p							Für den Anmeldevorgang die Taste solange drücken
							bis die optische Rufanzeige des Telefons blinkt.
m, i / j,				Basis−Einst.			, mMenü öffnen
i / j,			Anmelden			, m	Menü öffnen
i / j,			Basis x		, m		Basis auswählen
PIN?	ë,		m				PIN2 eingeben und bestätigen

Das Mobilteil sucht die Basisstation. Dieser Vorgang kann bis zu 2 Minuten dauern.

Nach dem Anmelden wird dem Mobilteil eine interne Rufnummer zugeteilt. Diese interne Rufnummer wird im Display angezeigt.

Um Mobilteile anderer Hersteller anzumelden, lesen Sie bitte deren Bedienungsanleitungen.

Abmelden von Mobilteilen

Sie können ein Mobilteil von einem Telefon (einer Basisstation) nur durch ein weiteres an diesem Telefon (dieser Basisstation) angemeldetes Mobilteil abmelden.

Mobilteile werden über das Menü des Telefons (der Basisstation) abgemeldet. Auf Seite 16 finden Sie die Position im Menü.

Mehrere Basisstationen

Sie können die Reichweite Ihres Mobilteils vergrößern, wenn Sie es an mehrere Telefone (Basisstationen) anmelden. Es kann gleichzeitig an 4 verschiedenen Telefonen (Basisstationen) angemeldet sein. Jedes Telefon (jede Basisstation) benötigt eine eigene Telefonanschlussdose. Es können Anschlüsse mit derselben und auch mit unterschiedlichen Rufnummern sein.

Laufende Gespräche können nicht von einem zum anderen Telefon (einer zur anderen Basisstation) übertragen werden.

1 GAP: Generic Access Profile = Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen unterschiedlicher Hersteller.

2 Der PIN−Code ist werkseitig auf 0000" eingestellt.

28

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

8 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 52

R−Taste und Zusatzdienste

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln, Anklopfen und Konferenz. Über die Taste d können Sie diese Zusatzdienste nutzen. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Die Flash−Zeit stellen Sie über das Menü ein. Auf Seite 16 finden Sie die Position im Menü.

R−Taste an Nebenstellenanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie über die Taste d Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rückruf, nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde. Die Flash−Zeit stellen Sie über das Menü ein. Auf Seite 16 finden Sie die Position im Menü.

Zugangscode (Amtskennzahl)

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine Amtskennzahl vorzuwählen, um ein Freizeichen zu bekommen. Oftmals ist die Amtskennzahl eine 0" oder eine 9". Tippen Sie zuerst diese Amtskennziffer ein und warten Sie das Freizeichen ab. Jetzt können Sie die eigentliche Rufnummer eingeben.

Wenn Sie die Direktwahlfunktionen Ihres Telefons auch an einer Nebenstellenanlage nutzen möchten, beachten Sie bitte, dass Sie beim Programmieren der Direktwahltasten die Amtskennziffer der eigentlichen Rufnummer voranstellen.

Zwischen Amtskennziffer und Rufnummer können Sie gegebenenfalls auch noch eine Wahlpause einprogrammieren . Abschnitt Wahlpause".

Wahlpause

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine Amtskennzahl vorzuwählen, um ein Freizeichen zu bekommen. Bei wenigen älteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit, bis das Freizeichen zu hören ist. Für diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtskennzahl eine Wahlpause eingefügt werden, um direkt weiterwählen zu können, ohne das Freizeichen abzuwarten. Die Wahlpause fügen Sie durch Drücken und 3 Sek. Halten der Taste u ein.

Nach der Amtskennzahl erfolgt die Wahl der eigentlichen Rufnummer nach einer bestimmten Zeit.

Die Wahlpause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern im Telefonbuch gespeichert werden.

29

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

Rufnummernanzeige (CLIP1)

Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, wird Ihnen bereits die Rufnummer des Anrufers angezeigt, wenn das Telefon klingelt. Hat der Anrufer das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Die Rufnummer kann nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichert werden.

Anrufbeantworter im Telefonnetz 53

Der Anrufbeantworter im Telefonnetz ist ein Zusatzdienst vieler Netzbetreiber. Wenn Ihr Netzbetreiber einen Anrufbeantworter im Telefonnetz für Sie bereitstellt, werden Sie mit einem Symbol über neue Nachrichten informiert (VMWI2). Über diese Funktion können Sie nur dann verfügen, wenn Ihr Netzbetreiber diesen Zusatzdienst anbietet. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

1 CLIP: Calling Line Identification Presentation = Anzeige der Rufnummer eines Anrufers. 2 VMWI: Visual Message Waiting Indication = Optische Anzeige neuer Nachrichten.

30