Swarovski Optik 8x30 W, 7x42 Service Manual

Technische Daten / Technical data / Données techniques / Dati tecnici / Datos técnicos

stickstoffgefüllt · filled with nitrogen · remplissage d’azote · riempimento d’azoto · con relleno de nitrógeno

DE

Modell

Vergrößerung

wirksamer Objektiv-Ø

Austrittspupillen-Ø

Austrittspupillen­Abstand

Sehfeld in m/1000 m

Sehfeld (Grad)

augenseitiges Sehfeld
(Grad)

kürzeste
Einstellentfernung

Dioptrieausgleich
links/rechts

Dioptriekorrektur
bei ∞

Pupillendistanz

Dämmerungszahl
nach DIN 58388

Optische Bauelemente
(pro Seite)

Funktionstemperatur

Lagertemperatur

Druckwasserdichtheit

Länge ca.

Breite ca., bei
Pupillendistanz 64 mm

Höhe ca., bei
Pupillendistanz 64 mm

Gewicht ca.

EN FR IT ES

Model

Magnification

Objective lens Ø

Exit pupil Ø

Exit pupil distance

Field of view at
m/1000 m / ft/1000 yds

Field of view (degrees)

Subjective field of view,
apparent (degrees)

Shortest focusing
distance

Dioptric compensation
left/right

Diopter correction
at ∞

Interpupillary distance

Twilight factor acc. to
DIN 58388

Optical elements
(each side)

Operating
temperature

Storage
temperature

Submersion tightness

Length approx.

Width approx. at a interpupillary
dist. of 2.52 in/64 mm

Height approx. at a interpupillary
dist. of 2.52 in/64 mm

Weight approx.

Modèle

Grossissement

Diamètre effectif
de l’objectif

Diamètre de la pupille
de sortie

Distance de la pupille
de sortie

Champ de vision
à m/1000 m

Champ de vision
(dégres)

Champ de vision
apparent (dégres)

Distance min. de
mise au point

Réglage de la
dioptrie gauche/droit

Réglage de la
dioptrie ∞

Distance interpupillaire

Facteur crépusculaire
selon DIN 58388

Nombre d’éléments
optiques (chaque côté)

Température de
fonctionnement

Température de
stockage

Etanchéité

Longueur approx.

Largeur, avec une distance
interpupillaire de 64 mm

Hauteur, avec une distance
interpupillaire de 64 mm

Poids approx.

Modello

Ingrandimento

Diametro utile
dell’obiettivo

Diametro della
pupilla d’uscita

Distanza della
pupilla d’uscita

Campo visivo
a m/1000 m

Campo visivo (gradi)

Campo visivo
soggettivo (gradi)

Distanza minima per
la messa a fuoco

Compensazione
diottrica sinistra/destra

Compensazione
diottrica a ∞

Distanza interpupillare

Valore crepuscolare
secondo DIN 58388

Componenti ottici
(ogni metá)

Temperatura di
funzionamento

Temperatura di
stoccaggio

Impermeabilità
sott’acqua

Lunghezza appross.

Larghezza (Distanza
interpupillare 64 mm)

Altezza (Distanza
interpupillare 64 mm)

Peso appross.

Modelo

Aumentos

Diámetro del objetivo
efectivo

Diámetro de la pupila
de salida

Distancia de la pupila
de salida

Campo de visión
en m/1000 m

Campo de visión
(grados)

Campo de visión lateral
(grados)

Distancia mínima
de enfoque

Compensación de diop­trías a izquierda/derecha

Compensación
de dioptrias ∞

Distancia interpupilar

Factor crepuscular
según DIN 58388

Componentes
ópticos (por cara)

Temperatura de
funcionamiento

Temperatura de
almacenaje

Estanqueidad

Longitud aprox.

Anchura aprox., 64mm
de distancia interpupilar

Altura aprox., 64 mm
de distancia interpupilar

Peso aprox.

8x30 W 7x42 7x42 GA 10x40 W 10x40 W GA

8x 7x 7x 10x 10x

30 mm 42 mm 42 mm 40 mm 40 mm

3.8 mm 6 mm 6 mm 4 mm 4 mm

12 mm 14 mm 14 mm 13 mm 13 mm

136 m / 408 ft 114 m / 342 ft 114 m / 342 ft 108 m / 324 ft 108 m / 324 ft

7.8° 6.5° 6.5° 6.2° 6.2°

60° 46° 46° 60° 60°

3 m / 3.3 yds 3.5 m / 3.8 yds 3.5 m / 3.8 yds 4 m / 4.4 yds 4 m / 4.4 yds

±5 dpt ±3 dpt ±3 dpt ±5 dpt ±5 dpt

5 dpt

56-72 mm / 2.20-2.83 in

16 17 17 20 20

10 7 7 10 10

-25°/+55° C / -13°/+131° F

-30°/+70° C / -22°/+158° F

4 m / 4.4 yds

114 mm / 4.49 in 150 mm / 5.91 in 154 mm / 6.06 in 151 mm / 5.94 in 154 mm / 6.06 in

160 mm / 6.30 in 175 mm / 6.89 in 177 mm / 6.97 in 172 mm / 6.77 in 175 mm / 6.89 in

53 mm / 2.09 in 54 mm / 2.13 in 58 mm / 2.28 in 55 mm / 2.17 in 59 mm / 2.32 in

540 g / 19 oz 680 g / 24 oz 760 g / 26.8 oz 690 g / 24.3 oz 790 g / 27.9 oz

GA: Gummiarmierung W: Weitwinkel
Rubber armouring Wide angle
Gaine en caoutchouc Grand Angle
Rivestimento in gomma Grandangolare
Revestimiento de goma Gran angular

Alle Angaben sind typische Werte. Änderungen in Ausführung und Lieferung sind vorbehalten.
All data are typical values.
Toutes les données sont des valeurs standard. Sous réserve de modifications ulterieures.
Tutti i dati riportati sono valore tipici. Con la riserva di apportare modifiche a forme e forniture.
Todos los datos son valores medios. Swarovski Optik se reserva el derecho de introducir modificaciones posteriores.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery.

BA-12/7, 05/2008

Technische gegevens / Tekniska detaljer / Tekniske data /

stickstofgevuld · kvävefylld · kvælstofholdig ·

внутреннее пространство заполнено азотом

Технические характеристики

NL

Model

Vergroting

Effectieve objectief-Ø

Uittredepupillen-Ø

Oogafstand

Gezichtsveld m/1000 m

Gezichtsveld (graden)

Subjectief gezichtsveld
(graden)

Close focus

Dioptrie-correctie
links/rechts

Dioptrie-correctie
bij ∞

Pupilafstand

Relatieve lichtsterkte volgens
DIN 58388 (schemergetal)

Optische componenten
(per kant)

Gebruikstemperatuur

Bewaartemperatuur

Dichtheid

Lengte ca.

Breedte ca., bij een
pupilafstand van 64 mm

Hoogte ca., bij een
pupilafstand van 64 mm

Gewicht ca.

SV DA RU

Model

Förstoring

Effektiv objektiv-Ø

Utgångspupil-Ø

Avstånd utgångspupill

Synfält m/1000 m

Synfält (grader)

Synfält subj. (grader)

Kortaste
inställningsavstånd

Dioptrikorrigering
vänster/höger

Dioptrikorrigering ∞

Pupilldistans

Skymningstal enligt
DIN 58388

Optiska element
(per sida)

Funktionstemperatur

Förvaringstemperatur

Vattenäthet

Längd ca.

Bredd ca., vid 64 mm
pupilldistans

Höjd ca., vid 64 mm
pupilldistans

Vikt ca.

Model

Forstørrelse

Virksomt objektiv-Ø

Udgangspupil-Ø

Udgangspupil-afstand

Synsfelt m/1000 m

Synsfelt (grader)

Subjektivt synsfelt
(grader)

Korteste
indstillingsdistance

Dioptrisk justerings­område (venstre/højre)

Dioptrisk
justeringsområde hos ∞

Pupilafstand

Skumringsfaktor
iht. DIN 58388

Optiske komponenter
(på side)

Funktionstemperatur

Opbevaringstemperatur

Tæthed

Længde ca.

Bredde ca., ved 64 mm
pupilafstand

Højde ca., ved 64 mm
pupilafstand

Vægt ca.

Модель

Увеличение

Световой Ø объектива

Bыходные зрачки Ø

Mежзрачковое расстояние

Поле зрения на 1000 м/м

Поле зрения (градусы)

Видимое лоле зрения
(градусы)

Минимальное
фокусируемое расстояние

Интервал диоптрийной
наводки слева/справа

Интервал диоптрийной
наводки при ∞

Межзрачковое расстояние

Сумеречное число
по DIN 58388

Оптические элементы

Диапазон рабочих
температур

Температура хранения

Непроницаемость
для воды

Длина ок.

Ширина ок., при
межзрачков. расстоян. 64 мм

Высота ок., при
межзрачков. расстоян. 64 мм

Вес ок.

8x30 W 7x42 7x42 GA 10x40 W 10x40 W GA

8x 7x 7x 10x 10x

30 mm 42 mm 42 mm 40 mm 40 mm

3.8 mm 6 mm 6 mm 4 mm 4 mm

12 mm 14 mm 14 mm 13 mm 13 mm

136 m / 408 ft 114 m / 342 ft 114 m / 342 ft 108 m / 324 ft 108 m / 324 ft

7.8° 6.5° 6.5° 6.2° 6.2°

60° 46° 46° 60° 60°

3 m / 3.3 yds 3.5 m / 3.8 yds 3.5 m / 3.8 yds 4 m / 4.4 yds 4 m / 4.4 yds

±5 dpt ±3 dpt ±3 dpt ±5 dpt ±5 dpt

5 dpt

56-72 mm / 2.20-2.83 in

16 17 17 20 20

10 7 7 10 10

-25°/+55° C / -13°/+131° F

-30°/+70° C / -22°/+158° F

4 m / 4.4 yds

114 mm / 4.49 in 150 mm / 5.91 in 154 mm / 6.06 in 151 mm / 5.94 in 154 mm / 6.06 in

160 mm / 6.30 in 175 mm / 6.89 in 177 mm / 6.97 in 172 mm / 6.77 in 175 mm / 6.89 in

53 mm / 2.09 in 54 mm / 2.13 in 58 mm / 2.28 in 55 mm / 2.17 in 59 mm / 2.32 in

540 g / 19 oz 680 g / 24 oz 760 g / 26.8 oz 690 g / 24.3 oz 790 g / 27.9 oz

GA: Rubber ommanteling W: Groothoek
Gummiarmering Vidvinkel
Gummiarmering Vidvinkel

Резиновое покрытие Широкоугольный

Alle gegevens zijn typische waarden. Wijzigingen in uitvoering en levering voorbehouden.
Alla uppgifter är typiska värden. Vi förbehåller oss rätten till förändringar.
Alle angivelser er typiske værdier. Ret til ændringer mht. udførelser og levering forbeholdes.

Все параметры являются типовыми. Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки.

BA-12/7, 05/2008