Sven Smart 1500, Smart 1000 User Manual [ru]

Источник бесперебойного
питания

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SMART 1000

SMART 1500

www.sven.fi

RUS

Руководство по эксплуатации

SMART 1000
SMART 1500

Благодарим Вас за покупку источника бесперебойного питания ТМ SVEN!

Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь
храните его на весь период использования.

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2012. SVEN Company Ltd. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном руководстве.

РАСПАКОВКА

Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие­либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений.
вреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если изде­лие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

с настоящим руководством и со-

Если изделие по-

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ....................................................................................................

1. ОПИСАНИЕ .....................................................................................

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .....................................................................

3. КОМПЛЕКТАЦИЯ .............................................................................

4. ОСОБЕННОСТИ ...............................................................................

5. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ ...............................................

6. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ .............................................

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ......................................................

8. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ .....................................................

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..........................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ................................................................................................ ..

1
2
2
2
2
3
3
4
7
8
9

18

1

RUS

Источник бесперебойного
питания

1. ОПИСАНИЕ

Линейно-интерактивные источники бесперебойного питания (ИБП) Smart 1000/1500 – это
идеальное оборудование для защиты компьютеров и периферийных устройств: мониторов,
модемов и т.п. В случае сбоев электроснабжения ИБП продолжает питать подключенное к
нему оборудование, используя энергию внутренних аккумуляторов. Встроенный стабилиза­тор позволяет обеспечивать корректное питание нагрузки при повышенном/пониженном на­пряжении сети без

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• ИБП разработан исключительно для компьютерной техники. Не подключайте к ИБП быто-

вые нагревательные и прочие мощные электроприборы и оргтехнику (например, обогрева­тели, электрочайники, лазерные принтеры, кондиционеры и т. д.). Эти устройства имеют
режим работы с резким повышением потребляемой мощности – это может
вывести его из строя.

• Устанавливайте ИБП в закрытых помещениях с контролируемой температурой и влажно­стью воздуха. Во время работы корпус устройства может нагреваться до 50° С, что является
вполне нормальным явлением.

• Заменяйте предохранители новыми предохранителями того же типа и номинала.

• Не открывайте аккумулятор: вытекший электролит опасен

• Отключайте ИБП от сети перед подключением/отключением кабелей нагрузки к ИБП для

уменьшения риска поражения электрическим током.

• При возникновении аварийной ситуации выключите ИБП и отсоедините шнур питания от сети.

• Категорически запрещается открывать корпус устройства – внутри высокое напряжение. В

случае возникновения каких-либо затруднений обратитесь
сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi.

• Обслуживать ИБП и производить замену аккумуляторных батарей должны только квалифи-
цированные специалисты.

перехода в режим работы от батарей.

перегрузить ИБП и

для кожи и глаз.

в сервис-центр. Перечень

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по­ражение электрическим током.

3. КОМПЛЕКТАЦИЯ

• Источник бесперебойного питания — 1 шт.

• Сетевой кабель — 1 шт.

• Интерфейсный кабель — 1 шт.

• CD-диск с ПО — 1 шт.

• Предохранитель — 2 шт.

• Руководство по эксплуатации — 1 шт

• Гарантийный талон — 1 шт.

4. ОСОБЕННОСТИ

• Линейно-интерактивный ИБП с выходным напряжением синусоидальной формы

• Обеспечение корректного электропитания устройств-потребителей в широком диапазоне

входного напряжения

• Высокий коэффициент полезного действия

.

2

RUS

Руководство по эксплуатации

SMART 1000
SMART 1500

• Встроенный сетевой фильтр

• Информационный LCD-дисплей

• Индикация параметров и основных режимов работы

• Звуковая сигнализация при отключении сети, перегрузке и критическом уровне разряда

батарей

• Коммуникационные порты USB, RJ-11/RJ-45

• «Холодный старт» при питании от батарей

• Режим автоматического включения при возобновлении электроснабжения

• Защита от короткого замыкания и перегрузок

• Защита модема/телефонной

5. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ

• Не эксплуатируйте ИБП в помещениях, где темпера-

тура окружающего воздуха не соответствует приве­денной в разделе «Технические характеристики».

• Условия хранения. ИБП должен храниться закры­тым в вертикальном положении в сухом прохладном
месте с полностью заряженными аккумуляторами.

Внимание! Не включайте изделие сразу же после
внесения

его в помещение из окружающей среды
с минусовыми температурами! Распакованное из­делие необходимо выдержать в условиях темпе­ратуры помещения не менее 4-х часов.

• Длительное хранение. При длительном хранении в
условиях температуры окружающей среды от +15 до
+30 °С аккумуляторы ИБП следует заряжать каждые 6
месяцев.

линии

c

BYPASS

AC INPUT AC OUTPUT

BATTERY

Рис. 1. Передняя панель

a
b

d
e

f

g

6. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ

a LCD-дисплей:

показывает входное и выходное
напряжение, частоту, емкость батареи и состояние
нагрузки

b BYPASS: индикатор работы в режиме Bypass
(оранжевый)
c AC INPUT: индикатор входного напряжения
(оранжевый)
d AC OUTPUT: индикатор выходного напряжения
(зеленый)

e BATTERY: индикатор рабочего состояния, горит
зеленым во время работы от сети, красным – при
работе от батарей

f ON: кнопка включения ИБП
g OFF: кнопка выключения ИБП
h Выходные розетки

CEE 7/4

i INPUT: разъем для сетевого кабеля

m

l

TEL/MODEM/FAX

k

USB

j
i

Рис. 2. Задняя панель

INPUT

ON

OFF

FUSE

OUTPUT

~220 V/50 Hz

h

h

3

RUS

Источник бесперебойного
питания

j FUSE: предохранитель
k USB: интерфейсный разъем USB
l TEL/MODEM/FAX: комбинированный модуль разъемов RJ-11/RJ-45 – используется для за-

щиты модема/факса от перенапряжений в телефонной линии

Внимание! Использование этого модуля не является обязательным для работы ИБП.

m ON/OFF: выключатель сетевого питания ИБП

7.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Подключение кабелей

• Установите ИБП в подходящее положение с хорошей вентиляцией (свободное пространство
вокруг вентилятора должно быть не менее 150 мм).

ИБП

Монитор

ON

TEL/MODEM/FAX

OFF

FUSE

USB

OUTPUT

INPUT

~220 V/50 Hz

ПК

Рис. 3. Схема подключения ИБП

• Сетевой шнур компьютерного оборудования подключите к одной из выходных розеток ИБП

h, а к другой выходной розетке ИБП h подключите шнур питания монитора (см. схему под­ключения на рис. 3). Затем

сетевой кабель из комплекта поставки подключите к входному

разъему ИБП i, а вилку этого кабеля вставьте в сетевую розетку.

• Произведите подключение интерфейсного кабеля USB к разъему k и к свободному USB­порту ПК (подключение не является обязательным).

Включение ИБП

• Перед первым включением ИБП к питающей сети нужно провести зарядку аккумуляторных

батарей в течение как минимум 8 часов. Для этого необходимо включить ИБП без нагрузки.

• При первом включении переведите выключатель m на задней панели ИБП в положение ON,

c

ИБП начнет самотестирование, загорится индикатор
рез 15 сек., загорятся выходной индикатор
реть зеленым), индикатор bypass

b

d

и индикатор рабочего состояния e (будет го-

погаснет, теперь пользователь может включить компью-

. ИБП будет в рабочем состоянии че-

тер или другую подключенную нагрузку.

4

RUS

Руководство по эксплуатации

SMART 1000
SMART 1500

• При ежедневном включении ИБП: нажмите и удерживайте кнопку включения ON f в тече­ние 3 сек., и через 15 сек. ИБП полностью готов к работе. На ЖК-дисплее
жаться частота, напряжение на выходе, емкость батареи (в %) и отношение мощности под­ключенной нагрузки к максимально допустимой (в %).

• При тесте работы от батареи («холодный старт»): нажмите и удерживайте кнопку включения
ON f

в течение 3 сек. и ИБП перейдет на питание от батарей. Так же в случае пропадания се-

тевого электропитания ИБП автоматически переходит на питание от батарей. При этом инди­катор рабочего состояния
разряда батарей ИБП отключится автоматически с долгим звуковым сигналом.

• Когда будет восстановлено электропитание от сети, ИБП автоматически включится, а также
зарядит батареи.

Отключение ИБП

• Нажмите и удерживайте кнопку выключения OFF g на передней панели в течение 3 сек.

(ежедневное выключение), ИБП перейдет в режим байпас (если подключен к сети), загорит­ся индикатор b.

• Если не собираетесь использовать ИБП 7 и
образом: нажмите кнопку OFF g на передней панели, а затем переведите выключатель m на
задней панели ИБП в положение OFF.

• Если Вы используете ИБП после длительного хранения, включайте ИБП так же, как в первый
раз и убедитесь, что он работает более 12 часов, чтобы зарядились батареи.

Предупреждения:

• Сначала включайте ИБП, а потом нагрузку, и выключайте подключенную нагрузку пе-
ред отключением ИБП.

• При замене батарей необходимо выключать ИБП.

• При пропадании электропитания или нарушениях сети ИБП переходит в автономный

режим работы. Время работы ИБП в автономном режиме 3-6 минут (в зависимости от
нагрузки) позволяет корректно завершить работу ПК

Подзарядка и зарядка аккумуляторных батарей

• Даже если батареи не используются, их эффективность может постепенно снижаться. По-

этому при постоянном использовании ИБП рекомендуем полностью разряжать батареи
каждые 3 месяца. Для этого отключите нагрузку от ИБП, отключите ИБП от сети и переведите
его в автономный режим (питание от батарей). После
автоматически отключится, необходимо подключить ИБП к сети и заряжать батареи не менее
10 часов.

Звуковая сигнализация

• Звуковой сигнал будет звучать в течение 40 сек. (короткие гудки 0,2 сек.) при переходе ИБП

в автономный режим работы (питание от батарей).

• Звуковой сигнал включится автоматически (короткие гудки 0,2 сек.), сигнализируя
ком уровне заряда батарей и о скором отключении ИБП

• Длительный звуковой сигнал в течение 60 секунд при нагрузке более 110 % (в режиме AVR).
Через 60 секунд ИБП переключится в режим байпас.

• Длительный звуковой сигнал в течение 60 секунд при нагрузке более 110 % (в режиме ин­вертор). Через 60 секунд ИБП отключится.

• Если нагрузка

превысит 125%, то ИБП автоматически отключится через 5 сек.

e

будет гореть красным, а индикатор d зеленым. После полного

более дней, выключайте устройство следующим

или другого оборудования.

полного разряда батарей, когда ИБП

a

будут отобра-

о низ-

5

RUS

Источник бесперебойного
питания

Расчет мощности подключаемого к ИБП оборудования

• Для того чтобы быть уверенным, что компьютерное оборудование будет защищено при от­ключении и ожидаемое время автономной работы будет обеспечено, необходимо оценить
суммарную мощность подключаемого к ИБП оборудования. Суммарная мощность подключа­емой нагрузки должна быть меньше или равняться нагрузочной способности ИБП, т. е. актив­ной мощности ИБП, указанной в разделе «Технические характеристики».

Перегрузки и короткое замыкание на выходе

• Если суммарная потребляемая мощность Вашего оборудования больше, чем нагрузочная

способность ИБП, или произошло короткое замыкание, то может сработать предохранитель
j на задней панели, при этом ИБП перейдет в автономный режим, используя питание от
батарей до полного их разряда.

• В этой ситуации выключите ИБП, отсоедините шнур питания от сети и отключите неисп-
равное оборудование.

• После устранения причины перегрузки или короткого замыкания (ИБП должен быть отклю­чен) замените предохранитель. Затем включите ИБП снова.

Подключение устройства защиты от выбросов в телефонном/сетевом кабеле

• Подключите телефонный кабель в

от перенапряжений на задней панели ИБП. Комбинированный модуль гнезд RJ-11/RJ-45 до­пускает подключение всех стандартных разъемов телефонной линии. Розетку от АТС или от
локальной компьютерной сети подсоединяйте к разъему кабелем RJ-11, а защищаемое обо­рудование – кабелем RJ-45.

Примечание. Это подключение не является обязательным для использования ИБП.

Программное

• В комплекте с ИБП поставляется программное обеспечение (ПО), которое обеспечивает
управление включением/выключением ИБП и автоматическую функцию сохранения файлов
для таких операционных систем, как Windows 98/NT/2000/ME/2003/XP/ 7/Vista (32 bit).

• ПО позволяет контролировать уровень входного/выходного напряжения, частоту, нагрузку,
состояние батареи, время включения/выключения ИБП, вести журнал состояния электро­сети.

• В случае
выключится.

Замена аккумуляторных батарей

• В случае возникновения необходимости замены аккумуляторных батарей обратитесь к ква-

лифицированным специалистам сервисного центра, поскольку неквалифицированные дей­ствия могут привести к выходу устройства из строя и к поражению электрическим током.

Предупреждениe. При некорректной замене батареи существует опасность

обеспечение.

исчезновения напряжения ИБП корректно завершит работу системы, после чего

модуль разъемов l защиты модема/телефонной линии

взрыва.

6

RUS

Руководство по эксплуатации

8. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ

Проблема

ИБП подключен к сети,
индикатор c не горит.

ИБП издает звуковые
сигналы и работает в
автономном режиме
даже при нормальном
напряжении в сети.

ИБП работает от сети,
но в автономном
режиме не работает.

ИБП издает в течение
60 сек. звуковой сиг­нал при работе от сети.

ИБП не обеспечивает
ожидаемое время
работы в автономном
режиме или
отключается.

Причина

1. Не включен выключатель m.

2. Неисправен предохранитель.

3. Кабели ненадежно
подсоединены.

1. ИБП обнаружил провалы или

выбросы во входном напряже­нии и перешел в резервный
режим.

2. Сработал входной
предохранитель.

3. Плохой контакт в цепях
подключения ИБП к сети.

1. Батареи сильно разряжены.

2. Батареи неисправны.

3. ИБП требует

Возможна перегрузка или
короткое замыкание в нагрузке.

1. Батареи сильно разряжены.

2. Батареи неисправны.

3. Цепь соединительных
кабелей батарей разомкнута.

ремонта.

SMART 1000
SMART 1500

Решение

1. Включите выключатель m.

2. Замените предохранитель.

3. Отсоедините кабели и
подсоедините их еще раз.

1. Явление нормальное. ИБП за-

щищает компьютерное оборудо­вание от сбоев напряжения в
сети электроснабжения.

2. Уменьшите нагрузку,
те ИБП и замените предохранитель.

3. Проверьте качество подключе­ния ИБП к сети.

1. Отключите всё оборудование
и полностью зарядите батареи.

2. Замените батареи.

3. Обратитесь в сервис-центр.

Устраните причину короткого
замыкания либо уменьшите
мощность подключенной
нагрузки.

1. Зарядите полностью батареи.

2. Замените батареи.

3. Обратитесь в сервис-центр.

отключи-

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио­нальной консультацией в ближайший сервисный центр. Не ремонтируйте изделие самосто­ятельно.

7

RUS

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметры

Мощность полная, ВА

Мощность активная, Вт

Контролируемые параметры

Защита

Входные разъемы
Выходные разъемы

Рабочие условия окружающей
среды

Входное напряжение, В

Входная частота, Гц

Выходное напряжение, В

Выходная частота, Гц
Форма выходного напряжения

Типовое время переключения, мс

Продолжительность работы от
батарей, мин.

Время подзарядки

Тип батарей

Напряжение батарей, В

Емкость батарей, A · ч

Размеры, мм

Масса, кг

синусоида (при работе от сети и в автономном режиме)

Источник бесперебойного
питания

Smart 1000 Smart 1500

1000

600

Напряжение входное/выходное, частота,

уровень заряда батарей и состояние нагрузки

от короткого замыкания и перегрузки;

модема/телефонной линии

CEE 7/4

2 × CEE 7/4

0 – 40 °C, при влажности 0 – 90 %

(без конденсации)

165 – 275

50

220 ±10 % (от сети), 220 ± 5 % (через инвертор)

50 ±1 %

> 8

3-10 мин. (в зависимости от нагрузки)

10 часов макс. (до уровня > 90 %)

свинцово-кислотные

24

2 × 7

145 × 245 × 355

12,0

герметичные необслуживаемые

1500

900

24

2 × 9

145 × 245 × 355

13,9

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить
основанием для претензий.

• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех-
нические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

8