Sven SEB-B 265MV User Manual [ru]

www.sven.fi

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Беспроводные внутриканальные
стереонаушники с микрофоном

SEB-B265MV

2

RUS

Беспроводные внутриканальные

стереонаушники с микрофоном

Благодарим Вас за покупку стереонаушников ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2015. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом.
Все права защищены.

НАЗНАЧЕНИЕ

Специальная конструкция беспроводных внутриканальных стереонаушников с микрофо­ном SVEN SEB-B265MV разработана для использования во время занятий спортом или
другой физической активности. Стереонаушники совместимы с ПК*, ноутбуками и прочи­ми мобильными устройствами посредством передачи данных по протоколу Bluetooth.
Их также можно использовать в интернет-телефонии, при проведении видеоконферен­ций, в мультимедийных приложениях и интерактивных играх, для распознавания речи
и обучения иностранным языкам.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Беспроводные стереонаушники с микрофоном – 1 шт.

• Кабель питания USB к micro USB – 1 шт.

• Руководство пользователя – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не используйте стереонаушники во время управления транспортом.

• Не используйте стереонаушники на высоком уровне громкости длительно е время (бо-

лее четверти часа) – это приводит к ухудшению слуха.

ОСОБЕННОСТИ

• Специальная конструкция для использования во время занятий спортом или другой

физической активности

• Совместимость с ПК* и мобильными устройствами

• Беспроводная передача сигнала по Bluetooth 4.1

• Возможность управления входящими вызовами (во время использования с мобильным

телефоном)

• Возможность одновременного использования с двумя устройствами

• Управление треками и уровнем громкости при прослушивании музыки

• Стандартный разъем micro USB для зарядки встроенного аккумулятора наушников на

пульте управления

• Два дополнительных комплекта сменных амбушюров

* При условии, что ваш ПК поддерживает технологию Bluetooth.

RUS

3

Руководство пользователя

SEB-B265MV

• Клипса для крепления на одежде

• Звуковые оповещения о режимах работы

• Высокая помехозащищенность в сетях LTE (4G)

ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ

a Mикрофон
b Светодиодный индикатор
c + : кнопка увеличения уровня громкости (кратковременное

нажатие);
следующий трек (удерживание кнопки 2 секунды)
d : кнопка включения /выключения наушников;
кнопка управления звонком;
поиск сопрягаемого устройства (длительное нажатие, пока
индикатор b не начнет чередовать синее и красное свечение);
Воспроизведение / Пауза (кратковременное нажатие)

e DC IN: pазъем micro USB для зарядки
f – : кнопка уменьшения уровня громкости (кратковременное

нажатие);
предыдущий трек (удерживание кнопки 2 секунды)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Внимание! Перед началом эксплуатации необходимо полностью зарядить встро­енный аккумулятор. Перед зарядкой аккумулятора у бедитесь, что наушники вык­лючены.

Зарядка аккумулятора наушников

• Подсоедините наушники к USB-порту ПК или USB-зарядному устройству с помощью

кабеля USB к micro USB (из комплекта). Во время зарядки индикатор b будет гореть
красным цветом.

• Когда устройство будет полностью заряжено, индикатор b погаснет.

• При низком уровне заряда аккумулятора издается короткий звуковой сигнал, а свето-

диодный индикатор b мигает красным цветом.

• В наушниках используется аккумулятор в качестве интегральной части оборудования,
поэтому не пытайтесь удалить его или заменить, так как это может привести к аннулиро­ванию гарантии или к повреждению устройства.

Включение и выключение устройства

• Чтобы вк лючить наушники, нажмите и удерживайте кнопку d. При включении свето-

диод b мигает синим цветом и прозвучат 4 коротких звуковых сигнала с нарастающей
тональн остью. Чтобы выключить устройство, повторно нажмите и удерживайте кнопку d.
При выключении светодиод b мигает красным и прозвучат 4 коротких звуковых сигнала
с убывающей тональностью.

Рис. 1. Устройство
пульта управления

b
c

d

e
f

a

RUS

Беспроводные внутриканальные

стереонаушники с микрофоном

4

Кнопки управления

В сопряжении с телефоном:

• чтобы принять входящий вызов, нажмите кнопку d; для завершения разговора пов-
торно нажмите кнопку d;

• чтобы сбросить входящий вызов дважды нажмите кнопку d;

• при двойном нажатии кнопки d в режиме ожидания начнется вызов последнего або-

нента.
В режиме проигрыватель:

• при кратковременном нажатии кнопки d – Воспроизведение / Пауза.

Технология Bluetooth

• Беспроводная передача данных по Bluetooth позволяет подключать наушники без

проводов к совместимым устройствам (одновременно не более двух). Для этого необхо­димо предварительно осуществить первоначальное сопряжение наушников с каждым
из устройств по протоколу Bluetooth. Максимальный радиус передачи данных состав­ляет 10 м. Такие препятствия, как стены, а также другие электронные устройства могут
мешать передаче сигнала.

Сопряжение наушников с устройством

Внимание!

• Сначала убедитесь, что ваш ПК поддерживает технологию Bluetooth. В против-
ном случае подключение наушников к компьютеру по Bluetooth невозможно.

• Если при подключении к ПК система требует драйверы, следует установить/
обновить д райверы для Bluetooth-модуля вашего ПК. Для наушников д райверы
не нужны.

• Для передачи сигнала по Bluetooth необходимо предварительно произвести сопря­жение (установить связь) изделия с источником сигнала (см. схему на рис. 2). Для этого
включите наушники, не отпуская кнопку d, дождитесь режима поиска – светодиодный
индикатор b будет чередовать синее и красное свечение.

• На источнике сигнала (телефон, ноутбук, смартфон и пр.) необходимо выбрать режим
поиска устройств Bluetooth. На экране отобразится наименование «SVEN SEB-B265MV»,
с которым необходимо установить соединение*.

Рис. 2. Схема подключения

Телефон

Компьютер

Наушники

5

SEB-B265MV

RUS

Руководство пользователя

• При удачном подключении в наушниках раздаётся короткий звуковой сигнал, индика-

ция режима поиска на наушниках прекращается. Если никакое устройство не будет под­ключено, наушники автоматически выключатся через 10 минут. В этом случае, чтобы
произвести сопряжение устройств, необходимо повторно включить наушники в режиме
поиска**.

• Во время обмена данными с подключенным по Bluetooth устройством индикатор b
наушников кратковременно мигает синим.

Примечания.

• Если во время прослушивания музыки на одном из устройств, подключенном
по Bluetooth к наушникам, вам на второе, тоже подключенное по Bluetooth к на­ушникам, поступает входящий звонок, то музыка на первом автоматически ста­новится на паузу, а на втором вы принимаете звонок.

• Если во время общения через микрофон наушников ваш собеседник плохо слы-
шит вас, поднесите микрофон ближе ко рту, так как наушники оборудованы все­направленным микрофоном и способны «снимать» все окружающие шумы.

* Для соединения с некоторыми моделями устройств по Bluetooth, возможно, потребуется
ввести код «0000».
** Если изделие уже прописано в списке устройств источника звука, то повторная активация
режима поиска не обязательна. Выберите лишь имя изделия и команду «подключиться» на
источнике.

Световой индикатор

Горит красным

Не горит

Синий мигает часто

Синий мигает медленно

Мигает красным

Чередование синего
и красного свечения

Мигает синим

Мигает красным

Звуковые оповещения

–

–

–

–

Часто повторяющийся зву­ковой сигнал одной тональ­ности

–

4 звуковых сигнала с нарас­тающей тональностью

4 звуковых сигнала с убыва­ющей тональностью

Статус

Зарядка аккумулятора

Полностью заряжен

Режим ожидания

Режим проигрывания

Низкий заряд

Сопряжение

Включение наушников

Выключение наушников

ИНДИКАЦИЯ И ЗВУКОВЫЕ ОПОВЕЩЕНИЯ

6

RUS

Беспроводные внутриканальные

стереонаушники с микрофоном

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут
служить основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические
характеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного
уведомления.

Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и ед. измерения

Чувствительность, дБ

Частотный диапазон, Гц

Сопротивление, Ом

Мембрана, мм

Тип соединения

Поддерживаемые профили Bluetooth

Радиус действия, м

Время работы от аккумулятора, часов

Время работы в режиме ожидания, часов

Питание:

литий-ионный аккумулятор, мА · ч
USB, B

Длина кабеля, м

Вес, г

Значение

наушники: 92 ± 3
микрофон: -42 ± 3

наушники: 20 – 20 000
микрофон: 100 – 10 000

32

Ø 10

Bluetooth 4.1

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

до 10

до 5

до 180

60
DC 5

0,94

13,5

www.sven.fi

КЕРІВНИЦТВО
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Безпровідні внутрішньоканальні
стереонавушники з мікрофоном

SEB-B265MV

8

UKR

Безпровідні внутрішньоканальні
стереонавушники з мікрофоном

Дякуємо Вам за купівлю стереонавушників ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2015. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищені авторським правом. Усі
права захищені.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Спеціальна конструкція безпровідних внутрішньоканальних навушників з мікрофоном
SVEN SEB-B265MV розроблено для використання під час занять спортом чи іншими фі­зичними вправами. Навушники сумісні з ПК*, ноутбуками та іншими мобільними при­строями з а допомогою п ередачі дани х за протоколом Bluetooth. Їх також можна викорис­товувати в інтернет-телефонії, під час проведення відеоконференцій, в мультимедійних
додатках та інтерактивних іграх, для розпізнавання мови і навчання іноземним мовам.

КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Безпровідні стереонавушники з мікрофоном – 1 шт.

• Кабель живлення USB до micro USB – 1 шт.

• Керівництво користувача – 1 шт.

• Гарантійный талон – 1 шт.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не використовуйте стереонавушники під час керування транспортом.

• Не використовуйте стереонавушники на високому рівні гучності тривалий час (понад

чверть години) – це призводить до погіршення слуху.

ОСОБЛИВОСТІ

• Спеціальна конструкція для використання під час занять спортом чи іншими фізични-

ми вправами

• Сумісність з ПК* та іншими мобільними пристроями

• Безпровідна передача сигналу через Bluetooth 4.1

• Можливість управління вхідними дзвінками (під час використання з мобільним теле-

фоном)

• Можливість одночасного використання з двома пристроями

• Управління треками і рівнем гучності під час прослуховування музики

• Стандартний роз’єм micro USB для заряджання вмонтованого акумулятора навушни-

ків на пульті управління

• Два додаткові комплекти змінних амбушюрів

* За умови, що ваш ПК підтримує технологію Bluetooth.

UKR

Керівництво користувача

SEB-B265MV

9

b
c

d

e
f

a

• Кліпса для кріплення на одязі

• Звукові оповіщення про режими роботи

• Висока захищеність від перешкод у мережі LTE (4G)

ОПИС ПУЛЬТА УПРАВЛІННЯ

a Mікрофон
b Світлодіодний індикатор
c + : кнопка збільшення рівня гучності (короткочасне

натискання);
наступний трек (утримання кнопки 2 секунди)
d : кнопка вмикання/вимикання навушників;
кнопка управления звонком;
пошук пристрою, з яким потрібно здійснити сполучення (тривале
натискання, поки індикатор b не почне чергувати синє і червоне
світіння);
Відтворення / Пауза (короткочасне натискання)

e DC IN: роз’єм micro USB для зарядки
f – : кнопка зменшення рівня гучності (короткочасне

натискання);попередній трек (утримування кнопки 2 секунди)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Увага! Перед початком експлуатації необхідно повністю зарядити вмонтований
акумулятор. Перед заряд жанням акумулятора переко найтеся, що навушники
вимкнено.

Заряджання акумулятора навушників

• Під’єднайте навушники до USB-порту ПК або USB-зарядного пристрою за допомогою

кабелю USB до micro USB (з комплекту). Під час заряджання індикатор b горітиме чер­воним.

• Коли пристрій буде повністю заряджено, індикатор b погасне.

• Якщо рівень заряду акумулятора низький, лунає короткий звуковий сигнал, а світло-

діодний індикатор b блиматиме червоним кольором.

• У навушниках використовується батарея як інтегральна частина устаткування, тому не
намагайтеся видалити або замінити її, оскільки це може спричинити анулювання гарантії
або пошкодження пристрою.

Вмикання та вимикання пристрою

• Щоб увімкнути навушники, натисніть та утримуйте кнопку d. Під час вмикання світло-

діод b блиматиме синім кольороми і пролунають 4 короткі звукові сигнали з наростан­ням тональності. Щоб вимкнути пристрій, повторно натисніть і утримуйте кнопку d. Під
час вимикання світлодіод b блиматиме червоним кольором і пролунає 4 короткі звукові
сигнали зі зменшенням тональності.

Мал. 1. Будова

пульта управління

UKR

Безпровідні внутрішньоканальні
стереонавушники з мікрофоном

10

Кнопки управління

У сполученні з телефоном:

• щоб прийняти вхідний дзвінок, натисніть кнопку d; для закінчення розмови натисніть
кнопку dповторно;

• щоб скинути вхідний дзвінок, натисніть та утримуйте кнопку d;

• при подвійному натисканні кнопки d в режимі очикування розпочнеться виклик остан-

нього абонента.
У режимі програвання:

• при короткочасному натисненні кнопки d – Відтворення / Пауза.

Технологія Bluetooth

• Безпровідна передача даних за протоколом Bluetooth дає змогу підключити навуш-

ники без кабелю до сумісних пристроїв (одночасно не більше двох). Для цього потрібно
заздалегідь здійснити первинне сполучення навушників з кожним з пристроїв за прото­колом Bluetooth. Максимальний радіус дії передачі даних – 10 м. Такі перешкоди, як сті­ни, а також інші електронні пристрої можуть заважати передачі сигналу.

Сполучення навушників з пристроєм

УВАГА!

• Спочатку переконайтеся, що ваш ПК підтримує технологію Bluetooth. Інакше
підключення гарнітури до комп’ютера через Bluetooth неможливе.

• Якщо під час підключення до ПК система потребує драйверів, слід встановити/
оновити драйвери для Bluetooth-модуля Вашого ПК. Для навушників д райвери
не потрібні.

• Д ля передачі сигналу за допомогою Bluetooth потрібно заздалегідь сполучити (вста-
новити зв’язок) пристрій з джерелом сигналу (див. схему на мал. 2). Для цього увімкніть
навушники, не відпускаючи кнопку d, дочекайтеся доки розпочнеться режим пошуку –
індикатор b чергуватиме синє й червоне світіння.

• На джерелі сигналу (телефон, ноутбук, смартфон тощо) потрібно вибрати режим по-
шуку пристроїв Bluetooth. На екрані відобразиться найменування «SVEN SEB-B265MV»,
з яким потрібно встановити з’єднання*.

Мал. 2. Схема підключення

Телефон

Комп’ютер

Навушники

UKR

Керівництво користувача

SEB-B265MV

11

• Якщо підключення вдале, то в навушниках пролунає короткий звуковий сигнал, ін-
дикація режиму пошуку на навушниках припиняється. Якщо жодний пристрій не буде
підключено, навушники автоматично вимкнуться через 10 хвилин. У цьому випадку, щоб
здійснити з’єднання пристроїв, слід ще раз увімкнути навушники у режимі пошуку**.

• Під час обміну даними з підключеним через Bluetooth пристроєм індикатор b навуш-
ників короткочасно блиматиме синім кольором.

Примітки.

• Якщо під час прослуховування музики на одному з пристроїв, підключеному
через Bluetooth до навушників, вам на другий, теж підк лючений через Bluetooth
до навушників, надійде вхідний дзвінок, то музика на першому автоматично стає
на паузу, а на другому ви отримуєте дзвінок.

• Якщо під час спілк ування через мікрофон навушників ваш співрозмовник погано
вас чує, піднесіть мікрофон ближче до рота, оскільки навушники обладнано все­спрямованим мікрофоном і здатні «знімати» всі навколишні шуми.

* Для з’єднання через Bluetooth з деякими моделями пристроїв, можливо, треба буде ввести
код «0000».
** Якщо виріб вже прописано у списку пристроїв джерела звуку, то повторна активація режи­му пошуку не обов’язкова. Виберіть лише ім’я виробу і команду «підключитися» на джерелі.

Світловий індикатор

Світиться червоним

Не світиться

Синій часто блимає

Синий блимає повільно

Блимає червоним

Чергування синього
і червоного світіння

Блимає синім

Блимає червоним

Звукові оповіщення

–

–

–

–

Часто повторюється звуко­вий сигнал однієї тональ­ності

–

4 звукові сигнали з наростан­ням тональності

4 звукові сигнали зі зменшен­ням тональності

Статус

Заряджання акумулятора

Повністю заряджений

Режим очікування

Режим програвання

Низький заряд

Сполучення

Вмикання навушників

Вимикання навушників

ІНДИКАЦІЯ ТА ЗВУКОВІ ОПОВІЩЕННЯ

UKR

Безпровідні внутрішньоканальні
стереонавушники з мікрофоном

12

Примітки:

• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити під­ставою для претензій.

• Продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини технічні характе­ристики і комплектність може бути змінено без попереднього повідомлення.

Технічна підтримка на сайті www.sven.fi.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та одиниці виміру

Чутливість, дБ

Частотний діапазон, Гц

Опір, Ом

Мембрана, мм

Тип з’єднання

Підтримувані профілі Bluetooth

Радіус дії, м

Час роботи від акумулятора, годин

Час роботи у режимі очікування, годин

Живлення:

літій-іонний акумулятор, мА · год.
USB, B

Довжина кабелю, м

Вага, г

Значення

навушники: 92 ± 3
мікрофон: -42 ± 3

навушники: 20 – 20 000
мікрофон: 100 – 10 000

32

Ø 10

Bluetooth 4.1

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

до 10

до 5

до 180

60
DC 5

0,94

13,5

www.sven.fi

USER’S MANUAL

Wireless In-Ear Stereo Earbuds
with Microphone

SEB-B265MV

14

ENG

Wireless In-Ear Stereo Earbuds

with Microphone

Congratulations on your purchase of the SVEN in-ear earbuds!

COPYRIGHT

© 2015. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

APPLICATION

Special construction of SVEN SEB-B265MV wireless in-ear earbuds with microphone has
been developed to use when doing sports or during other physical activity. The in-ear earbuds
are compatible with PC*, notebooks and other mobile devices by means of data transfer via
Bluetooth protocol. They can be also used in internet telephony, during video conferences, in
multimedia applications and interactive games, for speech recognition and foreign language
teaching.

PACKAGE CONTENTS

• Wireless in-ear earbuds with microphone – 1 pc

• Power cord USB to mini USB – 1 pc

• User’s Manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

SAFETY PRECAUTIONS

• Don’t use the in-ear earbuds while driving.

• Don’t use the in-ear earbuds at high volume for a long time (more than 15 minutes), as this

may cause hearing impairment.

FEATURES

• Special construction to be used when doing sports or during other physical activity

• Compatible with PC* and mobile devices

• Wireless signal transmission via Bluetooth 4.1

• Possibi lity to control i ncoming calls (w ith the use of a mobile telepho ne)

• Can be used with two devices simultaneously

• Control tracks and volume level when listening to music

• Standard micro USB port on the control panel to charge the built-in battery of earbuds

• Two ad di tio na l set s of rem ov ab le ea r p lu gs

• Clip for clothes fastening

• Sound notifications about operation modes

• High noise immunity in LTE (4G) networks

* Under the condition that your PC supports Bluetooth technology.

15

ENG

User’s Manual

SEB-B265MV

b
c

d

e
f

a

CONTROL PANEL DESCRIPTION

a Microphone
b LED indicator
c + : volume level increase button (short pressing);

next track (button holding within 2 seconds)
d : in-ear earbuds ON/OFF button;
call control button;
search of a mating device (long pressing, for as long as indicator b will
start alternating blue and red lighting);
Playback / Pause (short pressing)

e DC IN: micro USB port for charging
f – : volume level decrease button (short pressing);

previous track (button holding within 2 seconds)

CONNECTION AND OPERATION

Attention! The built-in batter y must be charged completely
prior to the in-ear earbuds operation. Make sure that in-ear
earbuds are turned off before battery charging.

Battery charging

• Connect the in-ear earbuds to a USB por t of PC or USB charger using USB to micro USB

cable (included). During battery charging indicator b is red.

• When the device is charged in full, indicator b is turned off.

• There is a short beep signal when the battery charge level is low and LED indicator b blinks

red.

• The battery in the in-ear earbuds is used as an integral par t of the device, therefore do not
try to extract or replace it, because this can result in the warranty cancellation or the device
damage.

Device switching on/off

• In order to turn on the in-ear earbuds press and hold button d. When the device is turned

on, LED indicator b blinks blue and there will be 4 short beep signals with increasing tonal
sound. In order to turn off the device, press once more and hold button d. When the device is
turned off, LED indicator b blinks red and there will be 4 short beep signals with decreasing
tonal sound.

Fig. 1. Control panel

design

16

ENG

Wireless In-Ear Stereo Earbuds

with Microphone

Control buttons

When interfacing with a telephone:

• press button d to accept an incoming call; press button d once more to finish the call;

• press button d twice to reject an incoming call;

• if button d is pressed twice in the standby mode the last call is dialed.

In playback mode:

• Playback / Pause – when button d is pressed short.

Bluetooth technology

• Wireles s data transfer via the Bluetoot h protocol enables t o connect wireless in-ear

earbuds to compatible devises (not more than two devises at one time). For this purpose, it is
necessary preliminary to carry out the primary int erface of in-ear earbuds with each of
devices via Bluetooth protocol. Maximum radius of action of data transfer is 10 m. Such
obstacles as walls or other electronic devices can interfere with the signal transfer.

In-ear earphones to a device interfacing

Attention!

• Make sure, that your PC supports Bluetooth technology. Otherwise, connection of
in-ear earbuds to the computer via Bluetooth is impossible.

• If the system requires drivers during connection to PC, it is necessary to install/ re­load drivers for Bluetooth modu le of your PC. Drivers for in-ear earb uds are not
required.

• In order to transmit signal via Bluetooth it is necessary by first to connect the device with
a signal source (see connection diagram in Fig. 2). For this purpose turn on t he in-ear
earbuds and not releasing button d wait for the search mode – LED indicator b will alter­nate blue and red lighting.

• It is necessary to select the search mode of devices with Bluetooth on a signal source (tele-
phone, notebook, smartphone, etc.). “SVEN SEB-B265MV” message will be displayed on the
screen which it should be connected with*.

Fig. 2. Connection diagram

Phone

PC

In-ear earbuds

17

ENG

User’s Manual

SEB-B265MV

• When connection is successful, there will be a short beep and the indication of the search
mode on the in-ear earbuds is over. If no device is connected, the in-ear earbuds will be
turned off automatically in ten minutes. In this case in order to interface devices, the in-ear
earbuds should be turned on to the search mode once again**.

• Indicator b on the in-ear earbuds blinks blue short during the data exchange with a device
connected via Bluetooth.

Notes.

• If you have an incoming call to the second device connected via Bluetooth to the
in-ear earbuds, when listening to music on one of devices also connected via
Bluetooth to the in-ear earbuds, then music on the first device is paused automatically
and you can accept the call on the second device.

• If your caller hears you badly when communicating via the microphone of in-ear
earbuds, bring the microphone nearer to your mouth, because the in-ear earbuds are
equipped with the omnidirectional microphone, which is able to “pick up” all ambient
noises.

* You might have to enter “0000” code to connect some models of devices via Bluetooth.
** If the item has been already registered in the device list of a source, then the second search mode
activation is not obligatory. Choose only the item name and the “connect” command on the source.

Light indicator

Red lighting

Not lighting

Blue blinks frequently

Blue blinks not frequently

Red blinks

Blue and red alternation

Blue blinks

Red blinks

Sound notifications

–

–

–

–

Frequent beeps of one tonality

–

4 beeps with increasing
tonality

4 beeps with decreasing
tonality

Status

Battery charging

Fully charged

Standby mode

Playback mode

Battery low

Interface

Earphones turning on

Earphones turning off

INDICATION AND SOUND NOTIFICATIONS

18

ENG

Wireless In-Ear Stereo Earbuds

with Microphone

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information and can­not give occasion to claims.

• Technical specifications and package contents are subject to change without notice
due to the improvement of SVEN production.

Technical support is at www.sven.fi.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Para mete r, me asu reme nt uni t

Sensitivity, dB

Frequency range, Hz

Impedance, Ohm

Membrane, mm

Connection type

Bluetooth supported profiles

Radius of operation, m

Battery operation time, hours

Standby time, hours

Power supply:

Li-ion battery, mAh
USB, V

Cable length, m

Weight, g

Value

in-ear earbuds: 92 ± 3

microphone: -42 ± 3

in-ear earbuds: 20 – 20,000

microphone: 100 – 10,000

32

Ø 10

Bluetooth 4.1

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

up to 10

up to 5

up to 180

60
DC 5

0.94

13.5

SEB-B265MV

Беспроводные внутриканальные
стереонаушники с микрофоном

Модель: SEB-B265MV
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024, РФ,
г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель: SEB-B265MV
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр», 08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. [phone]. Призначення, споживчі
властивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві користувача. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному талоні
або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.