Sven Scout User Manual [ru]

Игровой манипулятор

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SCOUT

www.sven.fi

RUS

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку изделия торговой марки SVEN!

Перед эксплуатацией
сохраните его на весь период использования.

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

РАСПАКОВКА

Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие­либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет
вреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ...................................................................................................

1. ОПИСАНИЕ ....................................................................................

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .....................................................................

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ ...........................................................................

4. ОСОБЕННОСТИ ...............................................................................

5. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ................................................................

6. ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ ................................................................

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ИНСТАЛЛЯЦИЯ ......................................................

8. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ .....................................................

UKR ..................................................................................................

ENG .................................................................................................

устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и

повреждений. Если изделие по-

SCOUT

10

1
2
2
2
2
2
3
4
4
5

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного руководства.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi

1

RUS

Игровой манипулятор

1. ОПИСАНИЕ

Игровой манипулятор Sven SCOUT можно использовать в разных играх – симуляторах,
аркадах, шутерах и т. п. Эргономичная конструкция манипулятора SCOUT повышает точность
управления во время игры.

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не разбирайте устройство и не ремонтируйте его сами. Обслуживание и ремонт должны

производить только квалифицированные специалисты сервисных центров.

• Оберегайте устройство от воздействия повышенной влажности, пыли, сильных магнитных
полей, вибрации, высоких температур, едких жидкостей и газов.

• Указания по уходу: для очистки корпуса используйте чистую мягкую ткань. Не используйте
для очистки такие растворители, как бензин или спирт, так как они могут повредить повер­хность устройства.

• Не роняйте устройство, чтобы не повредить его.

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Манипулятор — 1 шт.

• Руководство по эксплуатации — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

4. ОСОБЕННОСТИ

• Эргономичный геймпад для игр

• Поддержка: Windows XP/Vista/7/8

• Интерфейс USB

• Функция Turbo для непрерывной стрельбы

• 8-позиционный джойстик и 12 кнопок

5. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

• Свободный USB-порт ПК

• Операционная система Windows XP/Vista/7/8

2

RUS

Руководство по эксплуатации

6. ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ

a 8-позиц. джойстик
b Индикатор питания
c Кабель USB
d Кнопка 10
e Кнопки 1–4
f Кнопка 9
g CLEAR: кнопка для отмены

режима TURBO
h TURBO: кнопка для вклю-
чения/выключения режима

TURBO

i Кнопка 6
j Кнопка 8
k Кнопка 5
l Кнопка 7

a

b

9

f

Рис. 1. Вид сверху

TURBO

CLEAR

g

c

10

h

SCOUT

d

4

1

3

2

e

i

j

2

3

1

4

10

6

8

Рис. 2. Вид сзади

9

5

7

k

l

3

RUS

Игровой манипулятор

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ИНСТАЛЛЯЦИЯ

• Подключите манипулятор кабелем USB c к свободному USB-порту компьютера. При

подключении к ПК устройство автоматически определится как игровое устройство и пол­ностью готово к работе.

• Чтобы проверить работу манипулятора, зайдите в «Панель управления» -> «устройства
и принтеры» (Control Panel -> Devices and Printers), кликните правой кнопкой мыши по иконке
геймпада и зайдите в параметры.

• Функция TURBO (непрерывной стрельбы)
Функция TURBO предназначена для имитации многократного нажатия при одноразовом
нажатии и удержании любой из кнопок. Для активации функции необходимо нажать любую из
кнопок 1-10, потом, удерживая ее, нажать кнопку h TURBO. После этого кнопка будет
работать в TURBO-режиме. Отмена функции TURBO осуществляется так: нажав запрог­раммированную кнопку с функцией TURBO и удерживая ее, нажать кнопку CLEAR g.

8. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ

Проблема

Решение

После установки ПО
манипулятор не работает.

Драйверы не устанавливаются
на ПК.

После подсоединения
манипуляторa программа
драйвера не найдена.

Если ни один из указанных выше способов не позволяет решить проблему, пожалуйста, об­ратитесь за профессиональной консультацией в ближайший к Вам сервисный центр. Никогда
не пытайтесь ремонтировать изделие самостоятельно.

А. Проверьте, надежно ли кабель манипулятора под­соединен к ПК.
Б. Убедитесь, что вы открыли окно «Game Controller»,
осуществили инсталляцию и нажали кнопку «Confirm»
для подтверждения настроек.
В. Проверьте, не имеет ли манипулятор конфликтов
с другими периферийными устройствами.
Г. Перезапустите ПК, если руль еще не работает.

Установите версию DirectX 5.0 или выше.

Зайдите в «Мой компьютер» → «Свойства системы» →
«Оборудование» → «Диспетчер устройств» и удалите
оборудование с меткой «!», отсоедините, а потом опять
подсоедините манипулятор к ПК. После этого ПК рас­познает систему драйвера.

4

Ігровий маніпулятор

КЕРІВНИЦТВО
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

SCOUT

www.sven.fi

UKR

Ігровий маніпулятор

Дякуємо Вам за купівлю виробу торговельної марки SVEN!

Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його на
весь період користування.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід­ності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть
жодної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

РОЗПАКОВУВАННЯ

Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке­небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відра­зу ж зверніться до продавця.

ЗМІСТ

RUS ..................................................................................................

UKR .................................................................................................

1. ОПИС ..........................................................................................

2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ..........................................................................

3. КОМПЛЕКТНІСТЬ ...........................................................................

4. ОСОБЛИВОСТІ ...............................................................................

5. СИСТЕМНІ ВИМОГИ .........................................................................

6. ОПИС КОНСТРУКЦІЇ .........................................................................

7. ПІДКЛЮЧЕНННЯ ТА ІНСТАЛЯЦІЯ.......................................................

8. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ ..................................................

ENG ...............................................................................................

Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi

Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього керівництва.

6

1
5
7
7
7
7
7
8
9
9

10

UKR

Керівництво з експлуатації

1. ОПИС

Iгровий маніпулятор Sven SCOUT можна використовувати в різних іграх – симуляторах,
аркадах, шутерах тощо. Ергономічна конструкція маніпулятора SCOUT підвищує точність уп­равління під час гри.

2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не розбирайте пристрій і не ремонтуйте його самостійно. Обслуговування і ремонт повинні

здійснювати лише кваліфіковані фахівці сервісного центру.

• Оберігайте пристрій від впливу підвищеної вологості, пилу,
ції, дії високих температур, їдких рідин і газів.

• Вказівки щодо догляду: для очищення корпусу використовуйте чисту м’яку тканину. Не ви­користовуйте для очищення такі розчинники, як бензин або спирт, оскільки вони можуть
пошкодити поверхню пристрою.

• Не кидайте пристрій, щоб не пошкодити його.

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Маніпулятор — 1

• Керівництво з експлуатації — 1 шт.

• Гарантійний талон — 1 шт.

4. ОСОБЛИВОСТІ

• Ергономічний геймпад для ігор

• Підтримка: Windows XP/Vista/7/8

• Інтерфейс USB

• Функція Turbo для безперервної стрільби

• 8-позиційний джойстик і 12 кнопок

шт.

сильних магнітних полів, вібра-

SCOUT

5. СИСТЕМНІ ВИМОГИ

• Вільний порт USB

• Операційна система Windows XP/Vista/7/8

7

UKR

6. ОПИС КОНСТРУКЦІЇ

a 8-позиційний джойстик
b Індикатор живлення
c Кабель USB
d Кнопка 10
e Кнопки 1–4
f Кнопка 9
g CLEAR: кнопка для відміни

режиму TURBO
h TURBO: кнопка для вми-
кання/вимикання режиму

TURBO

i Кнопка 6
j Кнопка 8
k Кнопка 5
l Кнопка 7

a

Ігровий маніпулятор

b

f

9

TURBO

CLEAR

g

h

10

c

d

1

e

4

3

2

8

i

j

Мал. 1. Вигляд зверху

2

3

1

4

10

6

8

Мал. 2. Вигляд ззаду

9

5

7

k

l

UKR

Керівництво з експлуатації

7. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ІНСТАЛЯЦІЯ

• Підключіть маніпулятор кабелем USB c до вільного порту USB комп’ютера. При підключенні

до ПК пристрій автоматично визначається як ігровий і повністю готовий до роботи.

•Для перевірки роботи маніпулятора, зайдіть в «Панель управління» → «пристрої та прин­тери» (Control Panel → Devices and Printers), клікніть правою кнопкою миші по іконці геймпада та
зайдіть в параметри.

• Функція TURBO (безперервної стрільби)
Функція TURBO призначена для імітації багатократного натискання при одноразовому натис­ненні та утриманні будь-якої з кнопок. Для активації функції необхідно натиснути будь-яку з кно­пок 1-10, потім, утримуючи її, натиснути кнопку TURBO h. Після цього кнопка працюватиме
в TURBO-режимі. Відміна функції TURBO здійснюється так: натиснувши запрограмовану кноп­ку з функцією TURBO і утримуючи її, натиснути кнопку CLEAR g.

8. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ

Проблема

Після встановлення ПЗ

маніпулятор не працює.

Драйвери не встановлюються
на ПК.

Після під’єднання маніпулятора
програма драйвера не
знайдена.

Вирішення

А. Перевірте, чи надійно приєднано кабель маніпулятора
до ПК.
Б. Переконайтеся, що ви відкрили вікно «Game Controller»,
здійснили інсталяцію і натиснули кнопку «Confirm» для
підтвердження настроювань.
В. Перевірте, чи не
ми периферійними пристроями.
Г. Перезапустіть ПК, якщо пристрій ще не може працю­вати.

Встановіть версію Direct X 5.0 або вище.

Увійдіть у «Мій комп’ютер» → «Властивості системи» →
«Обладнання» → «Диспетчер пристроїв» і видаліть облад­нання з міткою «!», від’єднайте, а потім знову під’єднайте
маніпулятор до ПК. Після цього ПК розпізнає систему
драйвера.

вступає маніпулятор у конфлікт з інши-

SCOUT

Якщо жоден зі вказаних вище способів не дає змогу вирішити проблему, будь ласка, звер­ніться за професійною консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Ніколи не
намагайтеся ремонтувати маніпулятор самостійно.

9

PC Wired Gamepad

USER’S
MANUAL

SCOUT

www.sven.fi

ENG

User’s Manual

Congratulations on the purchase of the Sven product!

Please read this User’s Manual before using the unit and retain this User’s Manual in safe place for
future reference.

COPYRIGHT

© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This User’s Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information of this Manual is given on “as is” terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damages which have arisen from the information,
contained in the given Manual.

UNPACKING

Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damages; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

CONTENTS

RUS .......................................................................................................

UKR.......................................................................................... .............

ENG .................................................................................................

1. DESCRIPTION ..................................................................................

2. SAFETY PRECAUTIONS ......................................................................

3. PACKAGE CONTENTS .......................................................................

4. SPECIAL FEATURES ...........................................................................

5. SYSTEM REQUIREMENTS ............................................................... .....

6. DESCRIPTION OF THE СONSTRUCTION ....................................................

7. CONNECTION AND INSTALLATION ............................ .. .. .. ........... . ..........

8. TROUBLESHOOTING .......................................................................

SCOUT

10
12
12
12
12
12
13
14
14

1
5

Technical support is on www.sven.fi

11

ENG

PC Wired Gamepad

1. DESCRIPTION

Sven SCOUT PC Wired Gamepad can be used in different games such as simulators, arcades,
shooter games etc. Ergonomic construction of SCOUT enhances accuracy of its operation during
games.

2. SAFETY PRECAUTIONS

• Do not disassemble or repair the device on your own. Maintenance and repairs should be carried out

by qualified service centre staff only.

• Protect the device from direct impact of high humidity, dust, strong magnetic fields, vibrations, high
temperatures, toxic liquids and gases.

• Instructions for device maintenance: for cleaning the case of the device please use clean soft
cloth. Do not use such solvents as gasoline or spirit for cleaning, since these solvents can damage
the surface of the device.

• Do not drop the device to avoid damaging it.

3. PACKAGE CONTENTS

•

Gamepad — 1 pc

•

Operation manual — 1 pc

•

Warranty card — 1 pc

4. SPECIAL FEATURES

• Ergonomic design of the gamepad

• Supports DirectX 5.0 and up, Windows XP/Vista/7/8

• USB Interface

• Turbo function for continuous firing

• D-Pad, 12 buttons

5. SYSTEM REQUIREMENTS

• USB port available

• Windows XP/Vista/7/8 Operational System

• DirectX 5.0 Version and up

12

ENG

User’s Manual

5. DESCRIPTION OF THE CONSTRUCTION

a D-pad
b Power LED
c USB cable
d Button 10
e Buttons 1–4
f Button 9
g CLEAR: TURBO mode

cancellation button
h TURBO: TURBO mode
turn on button

i Button 6
j Button 8
k Button 5
l Button 7

a

b

9

f

Fig. 1. Top view

TURBO

CLEAR

g

c

10

h

SCOUT

d

4

1

3

2

e

i

j

2

3

1

4

10

6

8

Fig. 2. Rear view

9

5

7

k

l

13

ENG

PC Wired Gamepad

7. CONNECTION AND INSTALLATION

• Connect the gamepad via USB cable c to an available USB port of your PC. After connection to

your PC, the device is automatically detected as a game controller and is fully ready for use.

• For testing the game controller choose Start → Control Panel → Game Controller. Your PC display
will show Features: PC TWIN SHOCK window (see Fig. 3).

• Click Function Test (Fig. 3) to test axes and buttons of the device.

• TURBO function (for continuous shooting).

Turbo function imitates multiple pressing and holding of any button, while it was pressed only once.
To activate this function, press any button 1-10, hold it and press TURBO button h. Now this
button will have Turbo function set up. To cancel this function, press the button programmed with
Turbo function, hold it and press CLEAR button g.

8.TROUBLESHOOTING

Problem

Solution

After installation of the software,
the game controller does not
work normally.

The driver can’t be installed or it
doesn’t work after installation.

After connecting the gamepad,
its driving program can’t be

found.

If none of the above mentioned solutions removes the problem, please seek professional advice
at your nearest authorized service center. Never try to repair the device on your own.

А. Check whether the link cable of the controller is strongly
connected to the PC.
B. Make sure that you have installed the drivers and con­firmed the installation.
C. Check whether the settings of the controller have any
conflicts with other peripherals’ settings.
D. Restart your PC, if the controller still doesn’t work
normally.

DirectX version is too low. It requires version of 5.0 and up.

Enter My computer → Properties → Hardware → Device
manager, delete corresponding equipment with «!» mark and
reconnect the gamepad to the PC. Then your PC will find the
driving system.

14

Игровой манипулятор

Модель:
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ»,
111024, РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель:
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр»,
м. Переяслав-Хмельницький,
тел. [phone].
властивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві з експлуатації. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному талоні
або на сайті www.sven.fi
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під
контролем «Свен Скандинавія Лімітед», 48310,
Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

Scout

Scout

08400, Київська область,

вул. Героїв Дніпра, 31,

Призначення, споживчі

SCOUT