Page 1
SERVICE MANUAL
SUPPLEMENTARY SERVICE MANUAL
WIRING DIAGRAM MANUAL
Page 2
VIN TABLE
TOP
Model A:
The VIN within the range shown in the table are categorized as “model A
TSMMMA53S00100001 ~ TSMMMA53S00180000
Model B:
The VIN within the range shown in the table are categorized as “model B
TSMMMA93S00100001 ~ TSMMMA93S00180000
Model C:
The VIN within the range shown in the table are categorized as “model C
TSMMMB53S00100001 ~ TSMMMB53S00180000
Model D:
The VIN within the range shown in the table are categorized as “model D
TSMMMA53S00180001 ~ TSMMMA53S00210000
TSMMMA93S00180001 ~ TSMMMA93S00210000
TSMMMB53S00180001 ~ TSMMMB53S00210000
TSMMMB53S20180001 ~
MANUAL LIST
”
”
”
”
HOW TO APPLICABLE
Model E:
The VIN within the range shown in the table are categorized as “model E
TSMMMA93S00210001 ~ TSMMMA93S00280000
TSMMMB53S00210001
TSMMMA53S00210001
TSMMMA53S30210001
Model F:
The VIN within the range shown in the table are categorized as “model F
TSMMMA93S00280001 ~
TSMMMA33S00280001 ~
TSMMMB33S00280001 ~
TSMMMA33S40280001 ~
Model G:
The VIN within the range shown in the table are categorized as “model G
TSMMMA43S00280001 ~
”
”
”
Page 3
MANUAL LIST
TOP
Manual
Group
(1)
(2)
(3)
(4)
RB413
Service Manual
RB310
Service Manual
RB413
Supplementary Service Manual (4WD)
RB310/413
Supplementary Service Manual
Language
E
G
F
D
E
G
F
D
E
G
F
E
G
F
Manual Part NumberManual Part Name
99500-83E00-01E
99500-83E00-01G
99500-83E00-01F
99500-83E00-01D
99500U83E10-01E
99500U83E10-01G
99500U83E10-01F
99500U83E10-01D
99501U83E00-01E
99501U83E00-01G
99501U83E00-01F
99501U83E10-01E
99501U83E10-01G
99501U83E10-01F
(5)
(6)
(7)
(8)
E
English
RB310/413
Supplementary Service Manual
RB310/413/413D
Supplementary Service Manual
RB310/RB413 Wiring Diagram Manual
Wagon R+ (RB310/RB413/RB413D)
Wiring Diagram Manual
G
German
F
French
D
E, G, F, D
E, G, F, D
Dutch
D
E
G
D
E
G
D
99501U83E10-01D
99501U83E20-01E
99501U83E20-01G
F
F
99501U83E20-01F
99501U83E20-01D
99501U83E30-01E
99501U83E30-01G
99501U83E30-01F
99501U83E30-01D
99512U83E30-669
99512U83E40-669
HOW TO FIND APPLICABLE MANUALS
Page 4
TOP
MANUAL LIST
HOW TO FIND APPLICABLE MANUALS
VIN TABLE
1. Identify the model category which contains the VIN of the vehicle under repair.
Refer to the “VIN TABLE”
2. Refer to the corresponding service manuals in the Applicable Manual Group column.
The numbers shown in the column show manual group in the “MANUAL LIST”.
3. Search necessary information in the reverse order of manual group number.
Model Category Language
Model A 2000 – 2001
WagonR+ (RB413)
Model B 2001 –
WagonR+ (RB310)
Model C 2001 –
WagonR+ (RB413 4WD)
Model D 2002.1 –
WagonR+
(RB310/RB413)
E, F, G, D (1)
E, F, G, D (1), (2)
E, F, G, D
E, F, G, D
Applicable Manual Group (NO. : (1) - (8))
Service Manual Wiring Diagram Manual
(7)
(7)
(1), (3)
(1), (2), (3), (4)
(7)
(7)
Model E 2002.8 –
WagonR+
(RB310/RB413)
Model F 2003.8 –
WagonR+
(RB310/RB413)
Model G 2003.8 –
WagonR+ (RB413D)
E, F, G, D
E, F, G, D
E, F, G, D
EnglishE FrenchF GermanG DutchD
(1), (2), (3), (4), (5)
(1), (2), (3), (4), (5), (6)
(1), (2), (3), (4), (5), (6)
(7)
(8)
(8)
Page 5
Foreword
Foreword
This manual contains SECTION 8A “Wiring Diagram” which is a part of the ELECTRICAL SYSTEM section of
the service manual.
Applicable model: TYPE4, RB310/RB413/RB413D
(X) TSMMMA93S00280001 (X) ~
(X) TSMMMB33S00280001 (X) ~
(X) TSMMMA33S00280001 (X) ~
(X) TSMMMA33S40280001 (X) ~
(X) TSMMMA43S00280001 (X) ~
All information, illustrations and specifications contained in this literature are based on the latest product information available at the time of publication approval. The descriptions in this manual are based on standard or
base model specifications. Therefore, please note that the actual vehicle being serviced may differ from the
manual. MAGYAR SUZUKI CORPORATION reserves the right to make changes at any time without notice.
Please note that this manual contains references to equipment that may not be marketed in all countries.
For inspection and service work, refer to the service manual(s) listed below.
NOTE:
This manual shows the circuits for all the possible variations in production specifications. However,
depending on the specifications of the vehicle you are handling, its wiring harness may not include
some of the circuits or wiring shown in this manual.
Related Manual
Manual Name Part Number
RB310 (S/M) 99500U83E10-01E
RB413 (S/M) 99500-83E00-01E
RB413 4WD (S/S/M) 99501U83E00-01E
RB310/413 (S/S/M) 99501U83E10-01E
RB310/413 (S/S/M) 99501U83E20-01E
RB310/413 (S/S/M) 99501U83E30-01E
RM413D/RB413D (S/S/M) 99501U86G20-01E
© COPYRIGHT MAGYAR SUZUKI CORPORATION 2004
Page 6
Foreword
Page 7
Vorwort
Vorwort
Dieses Handbuch enthält ABSCHNITT 8A “VERDRAHTUNGSSCHEMA”, der zum Abschnitt ELEKTRISCHE
ANLAGE des Werkstatt-Handbuchs gehört.
Zu verwenden für Modell: TYPE4, RB310/RB413/RB413D
(X) TSMMMA93S00280001 (X) ~
(X) TSMMMB33S00280001 (X) ~
(X) TSMMMA33S00280001 (X) ~
(X) TSMMMA33S40280001 (X) ~
(X) TSMMMA43S00280001 (X) ~
Alle hier angebotenen Informationen, Abbildungen und Spezifikationen basieren auf den neuesten Daten, wie
sie zum Zeitpunkt der Drucklegung zur Verfügung standen. Die Erläuterungen der vorliegenden Anleitung
basieren auf den technischen Daten des Standardmodells oder Basismodells. Sie weichen daher zuweilen von
den tatsächlichen Gegebenheiten des zu wartenden Fahrzeugs ab. MAGYAR SUZUKI CORPORATION behält
sich das Recht zu Veränderungen ohne Ankündigung vor.
Wir bitten zu beachten, daß diese Anleitung auch Informationen zu Ausrüstungen enthält, die eventuell nicht in
allen Ländern zur Fahrzeugausstattung gehören.
Angaben zur Überprüfung und Wartung finden Sie in den nachstehenden Handbüchern.
ZUR BEACHTUNG:
Diese Anleitung zeigt die Schaltkreise für alle möglichen Variationen der technischen Produktionsdaten. Je nach Spezifikation des gewarteten Fahrzeugs kann es allerdings vorkommen, daß zur Verkabelung nicht alle hier dargestellten Schaltkreise und Leitungen gehören.
Handbücher zur weiteren Bezugnahme
Name des Handbuchs Einzelteilnummer
RB310 (S/M) 99500U83E10-01G
RB413 (S/M) 99500-83E00-01G
RB413 4WD (S/S/M) 99501U83E00-01G
RB310/413 (S/S/M) 99501U83E10-01G
RB310/413 (S/S/M) 99501U83E20-01G
RB310/413 (S/S/M) 99501U83E30-01G
RM413D/RB413D (S/S/M) 99501U86G20-01G
© COPYRIGHT MAGYAR SUZUKI CORPORATION 2004
Page 8
Vorwort
Page 9
Avant-propos
Avant-propos
Ce manuel est la SECTION 8A “Schéma de câblage” qui fait partie de la section SYSTEME ELECTRIQUE du
manuel d’entretien.
Modèle concerné: TYPE4, RB310/RB413/RB413D
(X) TSMMMA93S00280001 (X) ~
(X) TSMMMB33S00280001 (X) ~
(X) TSMMMA33S00280001 (X) ~
(X) TSMMMA33S40280001 (X) ~
(X) TSMMMA43S00280001 (X) ~
To u t e s l e s i n f o r m at i o n s , i l l u s t r at i o n s e t s p écifications contenues par ces pages sont basées sur les données
produit les plus récentes disponibles au moment de la mise sous presse. Les descriptions faites dans ce
manuel sont basées sur les spécifications du modèle de série ou de base. Par conséquent, noter que le véhicule soumis à entretien peut être différent du manuel. MAGYAR SUZUKI CORPORATION se réserve le droit de
procéder sans préavis et à tout moment à des changements.
Noter que ce manuel contient des références à des équipements qui ne sont pas nécessairement commercialisés dans tous les pays.
Pour les contrôles et les travaux d’entretien, voir le(s) manuel(s) d’entretien énumérés ci-dessous.
REMARQUE :
Ce manuel inclut les circuits pour toutes les variations possibles des spécifications de production.
Tout ef oi s, s elon l es spécifications du véhicule soumis à entretien, son faisceau de câbles peut ne pas
inclure certains des circuits ou des câbles indiqués dans ce manuel.
Manuel concerné
Nom du manuel Numéro de pièce
RB310 (S/M) 99500U83E10-01F
RB413 (S/M) 99500-83E00-01F
RB413 4WD (S/S/M) 99501U83E00-01F
RB310/413 (S/S/M) 99501U83E10-01F
RB310/413 (S/S/M) 99501U83E20-01F
RB310/413 (S/S/M) 99501U83E30-01F
RM413D/RB413D (S/S/M) 99501U86G20-01F
© COPYRIGHT MAGYAR SUZUKI CORPORATION 2004
Page 10
Avant-propos
Page 11
Introducción
Voorwoord
Dit handboek bevat HOOFDSTUK 8A “Elektrisch schema” , dat deel uitmaakt van het hoofdstuk ELEKTRISCH
SYSTEEM van het werkplaatshandboek.
Van toepassing op model : TYPE4, RB3 10/RB4 13/RB413D
(X) TSMMMA93S00280001 (X) ~
(X) TSMMMB33S00280001 (X) ~
(X) TSMMMA33S00280001 (X) ~
(X) TSMMMA33S40280001 (X) ~
(X) TSMMMA43S00280001 (X) ~
Alle informatie, afbeeldingen en technische gegevens die in dit handboek worden verschaft, zijn gebaseerd op
de laatst beschikbare informatie ten tijde van het ter perse gaan. De beschrijvingen in dit handboek zijn gebaseerd op de technische gegevens van het standaard- of basismodel. Dit betekent dat het voertuig waaraan
gewerkt wordt enigszins kan verschillen van de beschrijvingen in het handboek. MAGYAR SUZUKI CORPORATION behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving te allen tijde wijzigingen aan te brengen.
Gelieve er rekening mee te houden dat dit handboek verwijzingen bevat naar uitrusting die mogelijk niet in alle
landen op de markt wordt gebracht.
Raadpleeg het (de) hieronder vermelde werkplaatshandboek(en) voor inspectie- en onderhoudswerkzaamheden.
OPMERKING:
Dit handboek bevat de schema’s voor alle mogelijke variaties van technische productiegegevens.
Afhankelijk van de technische gegevens van het voertuig waaraan gewerkt wordt, is het echter mogelijk dat de bedradingsbundels bepaalde circuits of draden die in dit handboek worden vermeld niet
bevatten.
Verband houdend werkplaatshandboek
Naam van het werkplaatshandboek Onderdeelnummer
RB310 (S/M) 99500U83E10-01D
RB413 (S/M) 99500-83E00-01D
RB413 4WD (S/S/M) 99501U83E00-01D
RB310/413 (S/S/M) 99501U83E10-01D
RB310/413 (S/S/M) 99501U83E20-01D
RB310/413 (S/S/M) 99501U83E30-01D
RM413D/RB413D (S/S/M) 99501U86G20-01D
© COPYRIGHT MAGYAR SUZUKI CORPORATION 2004
Page 12
Vo or wo or d
Page 13
Table of Contents
Table of Contents
Precautions................................................... 8A-0-1
General information..................................... 8A-1-1
How to read connector layout diagram .......8A-1-1
How to read connector codes and terminal
nos. .............................................................8A-1-2
How to read ground (Earth) point ................8A-1-4
How to read power supply diagram.............8A-1-5
How to read system circuit diagram ............8A-1-6
Symbols and marks.....................................8A-1-8
Abbreviations ............................................8A-1-10
Wire / connector color symbols .................8A-1-12
Connector layout diagram........................... 8A-3-1
Engine compartment ...................................8A-3-1
A: Battery harness.....................................8A-3-1
C: Engine harness.....................................8A-3-1
B: A/C harness ..........................................8A-3-4
G: Instrument panel harness .....................8A-3-4
D: Injector harness (G10) ..........................8A-3-6
D: Injector harness (DSL)..........................8A-3-7
E: Main harness (G10) ..............................8A-3-8
E: Main harness (M13A)..........................8A-3-11
E: Main harness (DSL)............................8A-3-14
Instrument panel .......................................8A-3-16
E: Main harness ......................................8A-3-16
G: Instrument panel harness ...................8A-3-18
Roof, rear ..................................................8A-3-22
K:Roof wire, Rear roof wire,
High mounted stop light wire,
Rear wiper wire, Rear defogger wire.......8A-3-22
O: Rearend door harness........................8A-3-22
R: Fuel pump wire ...................................8A-3-22
J: Front door wire, Rear door wire...........8A-3-24
Floor ..........................................................8A-3-26
L: Floor harness ......................................8A-3-26
G: Instrument panel harness ...................8A-3-28
Q: Pretensioner wire................................8A-3-28
Ground (earth) point (G10 / M13A) ............. 8A-4-1
Ground (earth) point (DSL).......................... 8A-4-2
Power supply diagram................................. 8A-5-1
Power supply diagram (G10 / M13A) ........8A-5-1
Power supply diagram (DSL) ....................8A-5-2
Fuses and the protected parts...................8A-5-3
Main fuse box............................................8A-5-3
Individual circuit fuse box ..........................8A-5-5
Supplementary fuse box (DSL) .................8A-5-8
System circuit diagram ................................8A-6-1
A-1 Cranking system.................................8A-6-1
A-2 Charging system ................................ 8A-6-2
A-3 Cooling system (G10 / M13A) ............8A-6-3
A-3 Cooling system (DSL) ........................8A-6-4
A-4 Ignition system (G10) .........................8A-6-5
A-4 Ignition system (M13A)....................... 8A-6-6
A-5 Engine & A/C control System
(G10)......................................................... 8A-6-8
A-5 Engine & A/C control System
(M13A)....................................................8A-6-12
A-5 Engine & A/C control System
(DSL)....................................................... 8A-6-16
A-6 A/T control system............................ 8A-6-20
A-7 Immobilizer system...........................8A-6-22
B-1 Windshield wiper and washer...........8A-6-23
B-2 Rear wiper and washer .................... 8A-6-24
B-3 Rear defogger ..................................8A-6-25
B-4 Power window ..................................8A-6-26
B-5 Power door lock................................8A-6-28
B-6 Power mirror.....................................8A-6-30
B-7 Horn..................................................8A-6-31
C-1 Combination meter (Meter)
(G10).......................................................8A-6-32
C-1 Combination meter (Meter)
(M13A / DSL) ..........................................8A-6-33
C-2 Combination meter (Indicator)..........8A-6-34
C-3 Combination meter
(Warning light).........................................8A-6-36
D-1 Headlight system
(Without DRL system).............................8A-6-38
D-1 Headlight system
(With DRL system)..................................8A-6-40
D-2 Position,tail and license
plate light.................................................8A-6-42
D-3 Illumination light ............................... 8A-6-44
D-4 Interior light (Without power door
lock system)............................................8A-6-46
D-4 Interior light (With power door
lock system)............................................8A-6-47
D-5 Headlight beam leveling system ......8A-6-48
D-6 Turn signal and hazard
warning light ............................................ 8A-6-49
D-7 Brake light ........................................8A-6-50
D-8 Back-up light .................................... 8A-6-51
D-9 Front fog light ...................................8A-6-52
D-10 Rear fog light.................................. 8A-6-53
8A-0
8A-1
8A-3
8A-4
8A-5
8A-6
8A-7
8A-8
Page 14
Table of Contents
E-1 Heater and air conditioner
(G10 / M13A)...........................................8A-6-54
E-1 Heater and air conditioner (DSL)......8A-6-55
F-1 Anti-lock brake system......................8A-6-56
F-2 Air-bag control system......................8A-6-58
F-3 Power steering..................................8A-6-60
G-1 Radio................................................ 8A-6-62
G-2 Cigarette lighter................................ 8A-6-63
G-3 Clock ................................................ 8A-6-64
Connector list................................................8A-7-1
Glossary ........................................................8A-8-1
Page 15
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Vorsichtsmaßregeln..................................... 8A-0-2
Allgemeines Informationen ......................... 8A-1-1
Bezeichnungen des
Steckverbindungsplans ...............................8A-1-1
Ablesen der Steckverbindungscodes und
Klemmennummern. .....................................8A-1-2
Ermittlung des Massepunkts .......................8A-1-4
Erklärung eines
stromversorgungsdiagramm........................8A-1-5
Erklärung eines systemschaltdiagramms....8A-1-6
Symbole und markierungen ........................8A-1-8
Abkürzungen.............................................8A-1-10
Symbole der Kabel und Steckerfarben .....8A-1-12
Stecker-layout-diagramm............................ 8A-3-1
Motorraum...................................................8A-3-1
A: Batterie-KabelbFaum............................8A-3-1
A: Faisceau de câbles de la batterie .........8A-3-1
C: Motor-Kabelbaum .................................8A-3-1
B: Klimaanlagen-Kabelbaum.....................8A-3-4
G: Instrumententafel-Kabelbaum ..............8A-3-4
D:Einspritzventil-Kabelbaum (G10)...........8A-3-6
D:Einspritzventil-Kabelbaum (DSL)...........8A-3-7
E: Haupt-Kabelbaum (G10).......................8A-3-8
E: Haupt-Kabelbaum (M13A) ..................8A-3-11
E: Haupt-Kabelbaum (DSL).....................8A-3-14
Armaturenbrett ..........................................8A-3-16
E: Haupt-Kabelbaum...............................8A-3-16
G: Instrumententafel-Kabelbaum ............8A-3-18
Dach, heck ................................................8A-3-22
K: Dachleitung, Hinterer dachdraht,
Kabel für oberes bremslicht,
Draht für heckscheibenwischer,
Heckscheibenbeheizungsdraht ...............8A-3-22
O: Hecktür-Kabelbaum............................8A-3-22
R: Kraftstoffpumpen-Signalleitung...........8A-3-22
J: Fronttürkabel, Hecktürkable ................8A-3-24
Boden........................................................8A-3-26
L: Boden-Kabelbaum...............................8A-3-26
G: Instrumententafel-Kabelbaum ............8A-3-28
Q: Gurtstrafferkabel.................................8A-3-28
Massepunkt (G10 / M13A)............................ 8A-4-1
Massepunkt (DSL)........................................ 8A-4-2
Stromversorgungsdiagramm...................... 8A-5-1
Stromversorgungsdiagramm
(G10 / M13A).............................................8A-5-1
StromversorgungsdiagrammÅiDSL)..........8A-5-2
Sicherungen und geschützte teile .............8A-5-3
Hauptsicherungskasten.............................8A-5-3
Einzelschaltkreissicherungskasten............8A-5-5
Zusatzsicherungskasten (DSL) .................8A-5-8
Systemschaltdiagramm................................8A-6-1
A-1 Kurbelsystem...................................... 8A-6-1
A-2 Ladesystem ........................................8A-6-2
A-3 Kühlsystem (G10 / M13A) ..................8A-6-3
A-3 Kühlsystem (DSL) .............................. 8A-6-4
A-4 Zündanlage (G10) .............................8A-6-5
A-4 Zündanlage (M13A)...........................8A-6-6
A-5 Motor-und klimaanlagen-steuerystem
(G10)......................................................... 8A-6-8
A-5 Motor-und klimaanlagen-steuerystem
(M13A)....................................................8A-6-12
A-5 Motor-und klimaanlagen-steuerystem
(DSL)....................................................... 8A-6-16
A-6 A/T-steuersystem .............................8A-6-20
A-7 Wegfahrsperrensystem ....................8A-6-22
B-1 Frontschweibnwischer und
waschanlage ........................................... 8A-6-23
B-2 Heckschweibenwischer und
waschanlage ........................................... 8A-6-24
B-3 Heckscheibenentfeuchter.................8A-6-25
B-4 Elektrische fensterheber...................8A-6-26
B-5 Elektrische türverriegelung...............8A-6-28
B-6 Elektrisch verstellbarer Spiegel ........ 8A-6-30
B-7 Hupe................................................. 8A-6-31
C-1 Kombinationsinstrument (Meter)
(G10).......................................................8A-6-32
C-1 Kombinationsinstrument (Meter)
(M13A / DSL) ..........................................8A-6-33
C-2 Kombinationsinstrument
(Anzeigelampe).......................................8A-6-34
C-3 Kombinationsinstrument
(Wrnleuchte) ...........................................8A-6-36
D-1 Scheinwerferanlage
(Ohne DRL-system)................................8A-6-38
D-1 Scheinwerferanlage
(Mit DRL-system) .................................... 8A-6-40
D-2 Begrenzungs-,heck-und
kennzeichenleuchte ................................8A-6-42
D-3 Beleuchtungslampe.......................... 8A-6-44
D-4 Innenbeleuchtung
(Ohne zentralverriegelung) .....................8A-6-46
D-4 Innenbeleuchtung
(Mit zentralverriegelung) .........................8A-6-47
D-5 Scheinwerfer-nivelliersystem ...........8A-6-48
D-6 Blinklicht und warnleuchte................8A-6-49
D-7 Bremsleuchte ................................... 8A-6-50
D-8 Rückfahrleuchte ...............................8A-6-51
D-9 Vordere nebelleuchten ..................... 8A-6-52
D-10 Hecknebelleuchte...........................8A-6-53
8A-0
8A-1
8A-3
8A-4
8A-5
8A-6
8A-7
8A-8
Page 16
Inhaltsverzeichnis
E-1 Heizung und klimaanlage
(G10 / M13A) ..........................................8A-6-54
E-1 Heizung und klimaanlage (DSL)....... 8A-6-55
F-1 Antiblockiersystem............................8A-6-56
F-2 Airbag-steuersystem.........................8A-6-58
F-3 Servolenkung....................................8A-6-60
G-1 Radio ............................................... 8A-6-62
G-2 Zigarettenanzünder.......................... 8A-6-63
G-3 Uhr ................................................... 8A-6-64
Liste der stecker ........................................... 8A-7-1
Fachbegriffe .................................................. 8A-8-1
Page 17
Tables des matières
Tables des matières
Précautions................................................... 8A-0-3
Informations générales................................ 8A-1-1
Comment lire le schéma de disposition des
connecteurs.................................................8A-1-1
Comment lire les codes connecteur et identifier
les n° des contacts......................................8A-1-2
Comment lire les points de mise à
la masse......................................................8A-1-4
Légende des schémas du circuit
d’alimentation ..............................................8A-1-5
Légende des schémas des circuits
électriques...................................................8A-1-6
Symboles et repères ...................................8A-1-8
Abréviations ..............................................8A-1-10
Symboles des codes couleur
câbles / connecteurs .................................8A-1-12
Schéma de dispositiondes blocs raccord de câ-
blage.............................................................. 8A-3-1
Compartiment moteur .................................8A-3-1
C: Faisceau de câbles du moteur..............8A-3-1
B: Faisceau de câbles d’A/C .....................8A-3-4
G: Faisceau de câbles du panneau des
instruments................................................8A-3-4
D:Faisceau de câbles de l’injecteur
(G10).........................................................8A-3-6
D:Faisceau de câbles de l’injecteur
(DSL).........................................................8A-3-7
E: Faisceau de câbles principal (G10) ......8A-3-8
E: Faisceau de câbles principal
(M13A).....................................................8A-3-11
E: Faisceau de câbles principal (DSL) ....8A-3-14
Panmeau d’instruments ............................8A-3-16
E: Faisceau de câbles principal...............8A-3-16
G: Faisceau de câbles du panneau
des instruments .......................................8A-3-18
Toit, Arrière ...............................................8A-3-22
K: Fil de toit, Câble de toit arrière, Fil
de feu stop en position èlevèe,
Câble d’essuie-glace arrière,
Achterruitverwarmingskabel ....................8A-3-22
O: Faisceau de câbles de hayon
arrière......................................................8A-3-22
R: Câble de pompe à essence................8A-3-22
J: Fil de portière avant, Fil de portière
arrière......................................................8A-3-24
Plancher ....................................................8A-3-26
L: Faisceau de câbles de plancher..........8A-3-26
G: Faisceau de câbles du panneau
des instruments .......................................8A-3-28
Q: Fil de prétendeur ................................8A-3-28
Points de masse (G10 / M13A) .................... 8A-4-1
Points de masse (DSL) ................................ 8A-4-2
Schéma du circuit d’alimentation............... 8A-5-1
Schéma du circuit d’alimentation
(G10 / M13A).............................................8A-5-1
Schéma du circuit d’alimentation (DSL) ....8A-5-2
Fusibles et pièces protégées ....................8A-5-3
Boîte à fusibles principale.........................8A-5-3
Boîte à fusibles de circuit individuel..........8A-5-5
Boîte à fusibles supplémentaires
(DSL).........................................................8A-5-8
Schéma des circuits électriques.................8A-6-1
A-1 Systène de démarrage .......................8A-6-1
A-2 Système de charge ............................8A-6-2
A-3 Système de refroidissement
(G10 / M13A) ............................................8A-6-3
A-3 Système de refroidissement (DSL) ....8A-6-4
A-4 Système d’allumage (G10)................8A-6-5
A-4 Système d’allumage (M13A) .............8A-6-6
A-5 Moteur & systeme de commande
du climatiseur (G10)..................................8A-6-8
A-5 Moteur & systeme de commande
du climatiseur (M13A) .............................8A-6-12
A-5 Moteur & systeme de commande
du climatiseur (DSL) ............................... 8A-6-16
A-6 Système de commande A/T ............. 8A-6-20
A-7 Système immobilisateur ................... 8A-6-22
B-1 Essuie-glace et lave-glace
de pare-brise........................................... 8A-6-23
B-2 Essuie-Glace et lave-glace
arrière......................................................8A-6-24
B-3 Désembueur arrière .........................8A-6-25
B-4 Vitre électrique .................................8A-6-26
B-5 Verrouillage centralisé
des portes ...............................................8A-6-28
B-6 Rétroviseur électrique ......................8A-6-30
B-7 Avertisseur sonore ........................... 8A-6-31
C-1 Compteur mixte (Compteur)
(G10).......................................................8A-6-32
C-1 Compteur mixte (Compteur)
(M13A / DSL) ..........................................8A-6-33
C-2 Compteur mixte
(Témoin indicateur) ................................. 8A-6-34
C-3 Compteur mixte
(Témoins d’avertissement)...................... 8A-6-36
D-1 Système des phares
(Sans le système DRL) ...........................8A-6-38
D-1 Système des phares
(Avec le système DRL) ........................... 8A-6-40
D-2 Feux de gabart,arriére et de plaque
d’immatriculation.....................................8A-6-42
D-3 Dispositif d’éclairage ........................8A-6-44
D-4 Plafonterior (Sans système de
verrouillage de portière motorisé)...........8A-6-46
D-4 Plafonterior (Avec système de
verrouillage de portière motorisé)...........8A-6-47
D-5 Système de réglage des faisceaux
de phares................................................ 8A-6-48
D-6 Feux clignotants et feux
de détresse.............................................8A-6-49
D-7 Feux stop .........................................8A-6-50
D-8 Feux de marche arrière.................... 8A-6-51
D-9 Antibrouillard avant ..........................8A-6-52
8A-0
8A-1
8A-3
8A-4
8A-5
8A-6
8A-7
8A-8
Page 18
Tables des matières
D-10 Antibrouillard arrière.......................8A-6-53
E-1 Chauffage et climatisation
(G10 / M13A) ..........................................8A-6-54
E-1 Chauffage et climatisation (DSL)......8A-6-55
F-1 Système d’antiblocage
des freins ................................................8A-6-56
F-2 Système de commande
des airbags .............................................8A-6-58
F-3 Direction assistée.............................8A-6-60
G-1 Radio ............................................... 8A-6-62
G-2 Allume-cigares ................................. 8A-6-63
G-3 Horloge ............................................ 8A-6-64
Liste des connecteurs.................................. 8A-7-1
Glossaire ....................................................... 8A-8-1
Page 19
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
Voorzorgsmaatregelen ................................ 8A-0-4
Algemene informatie.................................... 8A-1-1
Lezen van een stekkerschema ...................8A-1-1
Lezen van stekkercodes en
aansluitingnummers ....................................8A-1-2
Lezen van een massapunt ..........................8A-1-4
Lezen van een voedingsschema.................8A-1-5
Lezen van een elektrisch schema...............8A-1-6
Symbolen en merktekens............................8A-1-8
Afkortingen ................................................8A-1-10
Kleurcodes voor draden/stekkers..............8A-1-12
Stekkerschema............................................. 8A-3-1
Motorruimte .................................................8A-3-1
A: Accubedradingsbundel .........................8A-3-1
C: Motorbedradingsbundel ........................8A-3-1
B: A/C-bedradingsbundel ..........................8A-3-4
G: Instrumentenpaneelbedradingsbundel .....8A-3-4
D: Verstuiverbedradingsbundel (G10).......8A-3-6
D: Verstuiverbedradingsbundel (DLS).......8A-3-7
E: Hoofdbedradingsbundel (G10)..............8A-3-8
E: Hoofdbedradingsbundel (M13A) .........8A-3-11
E: Hoofdbedradingsbundel (DSL) ...........8A-3-14
Instrumentenpaneel ..................................8A-3-16
E: Hoofdbedradingsbundel......................8A-3-16
G: Instrumentenpaneelbedradingsbundel ....8A-3-18
Dak, achter................................................8A-3-22
K: Dakdraad, achterdakdraad,
draad van hooggemonteerd remlicht,
achterruitwisserdraad,
achterruitverwarmingsdraad....................8A-3-22
O: Kofferdekselbedradingsbundel ...........8A-3-22
R: Brandstofpompdraad ..........................8A-3-22
J: Voorportierdraad,
achterportierdraad...................................8A-3-24
Vloer ..........................................................8A-3-26
L: Vloerbedradingsbundel .......................8A-3-26
G: Instrumentenpaneelbedradingsbundel ... 8A-3-28
Q: Gordelvoorspannerdraad....................8A-3-28
Massapunt (G10 / M13A).............................. 8A-4-1
Massapunt (DSL).......................................... 8A-4-2
Voedingsschema.......................................... 8A-5-1
Voedingsschema (G10 / M13A) ................8A-5-1
Voedingsschema (DSL) ............................8A-5-2
Zekeringen en beschermde
onderdelen ................................................8A-5-3
Hoofdzekeringenkast.................................8A-5-3
Individuele circuitzekeringenkast ..............8A-5-5
Hulpzekeringenkast (DSL) ........................8A-5-8
Elektrisch schema ........................................8A-6-1
A-1 Startsysteem ......................................8A-6-1
A-2 Laadsysteem ...................................... 8A-6-2
A-3 Koelsysteem (G10 / M13A) ................ 8A-6-3
A-3 Koelsysteem (DSL) ............................ 8A-6-4
A-4 Ontstekingssysteem (G10).................8A-6-5
A-4 Ontstekingssysteem (M13A) ..............8A-6-6
A-5 Motor- en A/C-regelsysteem
(G10)......................................................... 8A-6-8
A-5 Motor- en A/C-regelsysteem
(M13A)....................................................8A-6-12
A-5 Motor- en A/C-regelsysteem
(DSL)....................................................... 8A-6-16
A-6 A/T-regelsysteem .............................8A-6-20
A-7 Startblokkeersysteem....................... 8A-6-22
B-1 Voorruitwisser- en sproeier .............. 8A-6-23
B-2 Achterruitwisser- en sproeier............8A-6-24
B-3 Achterruitverwarming ....................... 8A-6-25
B-4 Elektrische ruitbediening ..................8A-6-26
B-5 Centrale portiervergrendeling...........8A-6-28
B-6 Elektrisch verstelbare spiegel........... 8A-6-30
B-7 Claxon ..............................................8A-6-31
C-1 Combinatiemeter (meter)
(G10).......................................................8A-6-32
C-1 Combinatiemeter (meter)
(M13A / DSL) ..........................................8A-6-33
C-2 Combinatiemeter (indicator) ............. 8A-6-34
C-3 Combinatiemeter
(waarschuwingslampje) ..........................8A-6-36
D-1 Koplampsysteem
(zonder DRL-systeem)............................8A-6-38
D-1 Koplampsysteem
(met DRL-systeem).................................8A-6-40
D-2 Parkeerlicht, achterlicht en
kentekenplaatverlichting .........................8A-6-42
D-3 Verlichting ........................................ 8A-6-44
D-4 Interieurverlichting (zonder centrale
portiervergrendeling)...............................8A-6-46
D-4 Interieurverlichting (met centrale
portiervergrendeling)...............................8A-6-47
D-5 Koplamphoogteverstellingssysteem..... 8A-6-48
D-6 Richtingaanwijzer en
alarmknipperlicht.....................................8A-6-49
D-7 Remlicht ...........................................8A-6-50
D-8 Achteruitrijlicht.................................. 8A-6-51
D-9 Voormistlicht..................................... 8A-6-52
8A-0
8A-1
8A-3
8A-4
8A-5
8A-6
8A-7
8A-8
Page 20
Inhoudsopgave
E-1 Verwarming en airconditioning
(G10 / M13A) ..........................................8A-6-54
E-1 Verwarming en airconditioning
(DSL).......................................................8A-6-55
F-1 Antiblokkeersysteem ........................8A-6-56
F-2 Airbagregelsysteem..........................8A-6-58
F-3 Stuurbekrachtiging ........................... 8A-6-60
G-1 Radio ............................................... 8A-6-62
G-2 Sigarettenaansteker......................... 8A-6-63
G-3 Klok.................................................. 8A-6-64
Lijst van stekkers ......................................... 8A-7-1
Verklarende woordenlijst............................. 8A-8-1
Page 21
Precautions
8A-0-1
EXAMPLE
Air bag/ seat belt pretensioner Warnings
CD
Service manual
WARNI NG:
(For the vehicles with the Supplemental Restraint System (Air Bags) and/or the Seat Belt Pretensioner
System)
Service on or around the air bag system / Seat belt pretensioner system components or their wiring
must be performed only by an authorized SUZUKI dealer. Observe all the warnings in the service manual and disable the systems before servicing on or around the components and the wiring of the systems. The service manual(s) is (are) mentioned in the FOREWORD of this manual. Failure to follow the
warnings could result in unintended activation of the systems or could render the systems inoperative. Either of these two conditions may result in severe injury.
CAUTION:
To pr ev en t dam age to th e el ec tr ical / el ec troni c par ts (es pe ci al ly co mpu te rs or sem i- co nd uc to rs ) or to
prevent fire.
8A-0
• When disconnecting the battery terminals, be sure to (1) turn off the ignition switch and all other switches,
(2) disconnect the negative (-) terminal wire and then (3) disconnect the positive (+) terminal wire. Connect
the wires in the reverse order of disconnecting.
• When disconnecting the connectors, be sure to unlock the connector lock (if equipped) and then pull the
connector shells to detach them. Do not pull the wires.
• Connect the connectors by holding the connector shells. Make sure they are securely locked.
• Install the wiring harness securely without any slack.
• When installing parts, make sure the wiring harness is not interfered with or pinched by them.
• Avoid routing the wiring harness near or around a sharp corner or edge of the vehicle body or parts as much
as possible. If necessary, protect the wiring harness by winding tape or the like around on it.
• When replacing a fuse, make sure to use the specified capacity fuse. Using a fuse with a larger capacity can
cause damage to the electrical parts or a fire.
• Do not handle electrical/ electronic parts (computer, relay, etc.) roughly or drop them.
• Do not expose electrical/ electronic parts to high temperature (Approximately 80 °C (176 °F) or higher) or
water.
• For open back connectors, be sure to insert the tester probe into the back side (wiring harness side) of the
connector for inspection. For sealed back connectors, apply the tester probe to the terminal as gently as
possible not to damage or deform the terminal.
Page 22
8A-0-2
Vorsichtsmaßregeln
BEISPIEL
Warnhinweise für Airbag/Gurtstraffer
CD
Werkstatt-Handbüchern
WARNUNG:
(Für Fahrzeuge, die mit einem aufblasbaren Zusatzrückhaltesystem (Airbag) und/oder Sicherheits-
gurtstrammersystem ausgerüstet sind)
Wartungsarbeiten an Komponenten oder Verdrahtung des Airbag-Systems bzw. Gurtstrammersystems oder in dessen Bereich dürfen nur von einem autorisierten SUZUKI-Fachhändler ausgeführt
werden. Bitte beachten Sie jegliche Warnungshinweise in den Werkstatt-Handbüchern, und deaktivieren Sie die Systeme, bevor Sie mit irgendwelchen Arbeiten an den Systemkomponenten oder deren
Verdrahtung beginnen. Das Werkstatt-Handbuch bzw. die Werkstatt-Handbücher sind im VORWORT
dieser Anleitung aufgeführt. Eine nichtbeachtete Warnung könnte eine unbeabsichtigte Auslösung
eines Systems zur Folge haben oder ein System außer Funktion setzen. Jede dieser Bedingungen
könnte zu schweren Verletzungen führen.
VORSICHT:
Gewährleisten Sie den Schutz vor Beschädigung elektrischer bzw. elektronischer Teile (besonders
von Computern oder Halbleitern) sowie den Brandschutz wie nachstehend.
• Vor dem Abk lemmen d er Ka bel von de n Bat ter iepole n immer ( 1) den Zündschalter und alle anderen Schalter ausschalten, (2) das Minuskabel (–) abziehen und dann (3) das Pluskabel (+) abziehen. Die Kabel sind
umgekehrt zur Reihenfolge des Abnehmens wieder anzuschließen.
• Beim Abklemmen der Stecker zuerst die Steckerverriegelung (falls vorhanden) entriegeln und dann durch
Erfassen der Stecker auseinanderziehen. Niemals an der Leitung selbst ziehen.
• Beim Anschließen wiederum die Steckerverriegelungen erfassen und zusammenschieben. Darauf achten,
daß sie eindeutig einrasten.
• Die Kabelbäume so befestigen, daß sie keinen Durchhang aufweisen.
• Achten Sie beim Montieren der Komponenten darauf, daß die Kabelbäume nicht davon behindert oder ein-
geklemmt werden.
• Den Kabelbaum nicht über scharfe Kanten oder andere Teile verlegen, die Beschädigungen verursachen
können. Falls nötig den Kabelbaum durch Umwickeln von Isolierband o.ä schützen.
• Beim Auswechseln der Sicherungen immer darauf achten, daß die Sicherung die vorgeschriebene Kapazität
aufweist. Verwendung einer Sicherung mit größerer Kapazität könnte Schäden an der elektrischen Anlage
oder einen Brand verursachen.
• Elektrische Teile (Computer, Relais usw.) müssen grundsätzlich vorsichtig behandelt werden; nicht fallen
lassen.
• Elektrische und elektronische Komponenten dürfen keinen hohen Temperaturen (über 80°) oder Wasser
ausgesetzt werden.
• Im Falle von Steckverbindungen mit offener Rückseite muß bei der Überprüfung die Prüfspitze unbedingt
von der Rückseite (Kabelbaumseite) des Steckers her eingesteckt werden.Im Falle von Steckverbindungen
mit versiegelter Rückseite muß die Prüfspitze so vorsichtig wie möglich eingesteckt werden, damit die
Klemme nicht beschädigt oder verformt wird.
Page 23
Précautions
8A-0-3
Avertissements airbag/prétendeur de
ceinture de sécurité
EXEMPLE
CD
Manuel d’entretien
AVERTI SS EM EN T :
(Véhicules avec système de retenue supplémentaire (airbags) et/ou système de ceintures de sécurité
à prétendeur)
Les opérations d’entretien sur ou autour des composant du système à airbags / système de ceintures
de sécurité à prétendeur ou de leur câblage doivent être exclusivement effectuées par un concession-
naire SUZUKI agréé. Bien se conformer à tous les avertissements donnés dans le manuel d’entretien
et mettre les systèmes hors service avant de procéder aux opérations d’entretien sur ou autour des
composants et du câblage des systèmes. Le(s) manuel(s) d’entretien est (sont) mentionné(s) en
AVANT-P ROPO S de ce ma nu el . Le n on re sp ec t de s co ns ig ne s do nn ées dans les avertissements peut
résulter dans le brusque déploiement des systèmes ou mettre ceux-ci hors d’usage et résulter dans
les deux cas en accident grave.
8A-0
ATT EN TI ON :
pour éviter toute détérioration des parties électriques/électroniques (en particulier les ordinateurs ou
les semi-conducteurs) ou pour éviter tout risque d’incendie.
• Pour débrancher les plots de la batterie, (1) mettre le contacteur d’allumage et toutes les commandes hors
circuit, (2) débrancher le câble du plot négatif (-) et (3) débrancher le câble du plot positif (+). Raccorder les
câbles en procédant en ordre inverse de la dépose.
• Pour déconnecter les connecteurs, les déverrouiller (le cas échéant) et tirer sur le corps du connecteur. Ne
pas tirer sur les câbles.
• Raccorder les connecteurs en les saisissant par leur corps. Vérifier qu’ils sont bien verrouiller en place.
• Implanter soigneusement les faisceaux de câbles sans laisser de mou dans les câbles.
• A l’installation des pièces, vérifier que le faisceau de câbles ne se trouve pas sur l’emplacement de ces pièces et qu’il ne risque pas d’être coincé à leur installation.
• Eviter dans toute la mesure du possible de disposer le faisceau de câbles près ou autour d’arêtes vives de la
caisse ou de pièces du véhicule. Si nécessaire, protéger le faisceau de câbles à l’aide de bande adhésive
ou autre.
• To u j ou r s u t i l i s e r d e s f u s i bl e s d e r e c h a n ge d e c a p a c i t é appropriée. Ne pas utiliser des fusibles de capacité
supérieure sous peine de détérioration des systèmes électriques ou d’incendie.
• Tr a i t er l e s p ièces électriques/électroniques (ordinateur, relais etc..) avec soin et ne pas les faire tomber.
• Ne pas exposer les pièces électriques/électroniques à des températures excessives (environ 80 º C ou plus)
ou à l’eau.
• Pour le contrôle des connecteurs à dos ouvert, insérer la pointe du testeur dans le dos du connecteur (côté
faisceau de câbles). Pour les connecteurs à dos scellé, appliquer la pointe du testeur sur le contact le plus
légèrement possible de sorte à ne pas détériorer ou déformer ce contact.
Page 24
8A-0-4
Voorzorgsmaatregelen
Waarschuwingen met betrekking tot de
airbag/gordelvoorspanner
VOORBEELD
Cd
Werkplaatshandboek
WAARSCH UWING:
(Voor voertuigen uitgerust met het SRS-airbagsysteem en/of het veiligheidsgordelspannersysteem)
Onderhoud aan of rondom de onderdelen of bedrading van het airbagsysteem/veiligheidsgordelspannersysteem mag uitsluitend door een officiële SUZUKI-dealer worden uitgevoerd. Volg alle waarschuwingen in het werkplaatshandboek op en schakel de systemen uit alvorens onderhoud aan of rondom
de onderdelen of bedrading van de systemen uit te voeren. Het (de) werkplaatshandboek(en) staat
(staan) vermeld in het VOORWOORD van dit handboek. Indien de waarschuwingen niet worden opgevolgd, zouden de systemen onvoorzien in werking kunnen treden of de systemen defect kunnen
raken. Beide omstandigheden kunnen tot ernstig letsel leiden.
LET OP:
Om beschadiging van de elektrische/elektronische onderdelen (in het bijzonder computers of halfge-
leiders) of brand te voorkomen.
• Ga bij het losmaken van de accupolen als volgt te werk: (1) zet het contactslot en alle andere schakelaars
uit, (2) maak de negatieve accukabel (-) los en (3) maak de positieve (+) accukabel los. Sluit de kabels aan
in de omgekeerde volgorde van het losmaken.
• Bij het losmaken van stekkers ontgrendelt u eerst de stekkervergrendeling (indien uitgerust) en trekt u vervolgens aan de stekkerbehuizingen om de stekkers los te maken. Trek niet aan de kabels.
• Neem bij het aansluiten van stekkers de stekkerbehuizing vast. Controleer of de stekkers stevig zijn vergrendeld.
• Zet bedradingsbundels stevig vast, zodat de draad niet loshangt.
• Zorg er bij het monteren van onderdelen voor dat de onderdelen de bedradingsbundel niet belemmeren of
pletten.
• Bedradingsbundels moeten voor zover mogelijk uit in de buurt van scherpe hoeken of randen van de carrosserie of voertuigonderdelen worden geplaatst. Bescherm de bedradingsbundel indien nodig door er tape of
iets dergelijks rond te wikkelen.
• Gebruik voor het vernieuwen van zekeringen uitsluitend zekeringen die de voorgeschreven stroomsterkte
hebben. Het gebruik van een zekering met een hogere stroomsterkte kan resulteren in schade aan de elektrische onderdelen of brand.
• Behandel elektrische/elektronische onderdelen (computer, relais, enz.) niet met geweld en laat ze niet vallen.
• Stel elektrische/elektronische onderdelen niet bloot aan hoge temperatuur (ongeveer 80 °C of hoger) of
water.
• Bij stekkers met een open achterkant moet de testpen aan de achterkant (zijde van de bedradingsbundel)
van de stekker naar binnen worden gestoken voor controle. Bij stekkers met een gesloten achterkant houdt
u de testpen zo voorzichtig mogelijk tegen de aansluiting, om te voorkomen dat de aansluiting wordt beschadigd of vervormd.
Page 25
General information
Allgemeine Informationen
Informations générales
Algemene informatie
Comment lire le schéma de disposition des connecteurs
8A-1-1
How to read connector layout diagram
Bezeichnungen des Steckverbindungsplans
Lezen van een stekkerschema
L20
L28
L33
L25
L24
L26 (TO O01)
[B]
11
R02
L36
L09
L10
L11
L12
L14
Connector code
Steckverbindungscode
Code connecteur
Stekkercode
L 36
L15
{
R01
[A-1]
L42
L01 (TO G01)
L02 (TO E04)
L03 (TO E05)
Harness classifica-
tion
Battery harness Batterie-Kabelbaum Faisceau de câbles de la bat-
A
L19
Kabelbaumklassifizierung
L32
L16
12
R04
[B]
L13
L05
R05
L07 (TO K02)
Classification du faisceau
de fils
terie
BA/C harness Klimaanlagen-Kabelbaum Faisceau de câbles d’A/C A/C-bedradingsbundel
CEngine harness Motor-Kabelbaum Faisceau de câbles du moteur Motorbedradingsbundel
Injector harness Einspritzventil-Kabelbaum Faisceau de câbles de l’injec-
D
Main harness, Oil
pressure switch
E
wire, Console wire
Haupt-Kabelbaum, Draht für
öldruckschalter, Konsolensignalleitung
teur
Faisceau de câbles principal,
Câble de manocontact de
pression d’huile, Câble de la
console
[A-1]
Instrument panel
G
harness
Side door wire
(Power window)
J
Interior light har-
K
ness, Rear speaker
wire, Roof wire
Floor harness, G
sensor wire (Fuel
L
pump harness)
Instrumententafel-Kabelbaum Faisceau de câbles du pan-
neau des instruments
Seitentür-Kabelbaum (elektrische Fensterheber)
Câble de portière latérale
(vitre électrique), Câble de
haut-parleur arrière, Câble de
toit ouvrant
Innenraumleuchten-Kabelbaum, Leitung für hintere
Lautsprecher, Dachleitung
Boden-Kabelbaum, G-SensorSignalleitung (Kraftstoffpumpen-Kabelbaum)
Faisceau de fils électriques de
plafonnier, Cable de haut-
parleur arriere, Fil de toit
Faisceau de câbles de plan-
cher, Câble de capteur de G
(Faisceau de câbles de pompe
à essence)
Rear bumper har-
M
ness
Rearend door har-
O
ness
Air bag / Preten-
Q
sioner harness
(Fuel pump wire) (Kraftstoffpumpen-Signallei-
R
eckstoßdämpfer-Kabelbaum Faisceau de câbles de pare-
choc arrière
Hecktür-Kabelbaum Faisceau de câbles de hayon
arrière
Airbag / Gurtstrammer-Kabelbaum
Faisceau de câbles d’airbag /
prétendeur
(Câble de pompe à essence) (Brandstofpompdraad)
tung)
[A-2] Connector Number Steckverbindungsnummer Numéro du connecteur Stekkernummer
[B]
Ground (earth)
point No.
Massepunkt Nr.
N° de point de mise à la
masse
[A-1] [A-2]
Classificatie van bedra-
dingsbundel
Accubedradingsbundel
Verstuive rbedradingsb undel
Hoofdbedradingsbundel,
draad van oliedrukschakelaar,
consoledraad
Instrumentenpaneelbedradingsbundel
Zijportierdraad (elektrische
ruitbediening)
Bedradingsbundel van interieurverlichting, achterluidsprekerdraad, dakdraad
Vloerbedradingsbundel, Gsensordraad (brandstofpompbedradingsbundel)
Achterbumperbedradingsbundel
Kofferdekselbedradingsbundel
Airbag-/gordelvoorspannerbedradingsbundel
Massapuntnummer
8A-1
Page 26
8A-1-2
How to read connector codes and terminal nos.
Ablesen der Steckverbindungscodes und Klemmennummern.
Comment lire les codes connecteur et identifier les n° des contacts.
Connector code / Terminal No. / Terminal layout
Steckverbindungscode / Klemmennummer / Klemmenbelegung
Code connecteur / N° de contact / Disposition des contacts
Stekkercode/Aansluitingnr./Aansluitingschema
Lezen van stekkercodes en aansluitingnummers
View Z
Ansicht Z
Vue Z
Aanzicht Z
Z
Male terminal
Klemmen des Einsetzsteckers
Contact mâle
Penaansluiting
A40
1
234
5678
(View Z)
(Ansicht Z)
Female terminal
Klemmen des Aufnahmesteckers
Contact femelle
Contra-aansluiting
(Vue Z)
(Aanzicht Z)
D18
1234
5678
(View Z)
(Ansicht Z)
(Vue Z)
(Aanzicht Z)
Section 8A-7 (“CONNECTOR LIST”)
Abschnitt 8A-7 (“LISTE DER STECKER”)
Section 8A-7 (“LISTE DES BLOCS RACCORD DE CÂBLAGE”)
Hoofdstuk 8A-7 (“LIJST VAN STEKKERS”)
A40
D18
Connector code.
Steckverbindungscode.
Code connecteur.
Stekkercode.
5
Terminal No.
Klemmennummer
N de contact
Aansluitingnr.
Connector type
Steckertyp
Typ e de conn ecteur
Stekkertype
Page 27
Terminals in one connector (Broken line) (B15) / Terminals in different connectors (B14, B16)
Klemmen eines Steckers (gestrichelte Linie) (B15) / Klemmen anderer Stecker (B14, B16)
Contacts dans un connecteur (pointillé) (B15) / Contacts dans des connecteurs différents (B14, B16)
Aansluitingen in één stekker (stippellijn) (B15) / Aansluitingen in verschillende stekkers (B14, B16)
8A-1-3
B15
Joint connector (J/C)
Verbin dungsstecker (J/ C)
Connecteur commun (J/C)
Knooppuntstekker (J/C)
Example
Beispiel
Exemple
Voorbeeld
B15
57
WHT/BLK
B14 B16
B14 B16
57
RED/YEL
RED/YEL
RED/YEL
BLK
BLK
BLK
BLK
NOTE:
The joint connector (J/C) connects several different wires with the same wire color at one place instead of connecting them by
welding or caulking one by one. It is not an ordinary connector but a part of the continuous wire in the harness.
ZUR BEACHTUNG:
Der Verbindungsstecker (J/C) bringt verschiedene Leitungsdrähte derselben Farbe an einer Stelle zusammen, anstatt daß sie
durch Löten oder Verstemmen einzeln angeschlossen werden. Diese Art von Stecker ist also nicht eine normale Steckverbindung, sonder Teil einer ununterbrochenen Leitung im Kabelbaum.
NOTE:
Un connecteur commun (J/C) assure le raccordement de plusieurs câbles de même couleur en un même endroit en évitant leur
soudage ou leur jonction de manière individuelle. Ce n’est pas un connecteur ordinaire mais une partie d’un câble continu dans
un faisceau.
OPMERKING:
De knooppuntstekker (J/C) verbindt verschillende draden met dezelfde kleur op één plaats in plaats van afzonderlijke gelaste of
gestuikte draadaansluitingen. Het is geen gewone stekker, maar een deel van de ononderbroken draad in de bedradingsbundel.
Page 28
8A-1-4
Connector location, shape and terminal No.
Der Position, Form und Klemmennummer des Steckers
L’emplacement, la forme ou le n° de contact d’un connecteur.
Plaats van stekker, vorm en aansluitingnr.
Section 8A-3 (Translation [*B])
(“CONNECTOR LAYOUT DIAGRAM”)
-Connector location.
Section 8A-6 (Translation [*A])
(“SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM”)
-Connector code and terminal No.
Section 8A-7 (Translation [*C])
(“CONNECTOR LIST”)
-Connector shape and terminal position.
C02
C02
C02
Abschnitt 8A-6
(“SYSTEMSCHALTDIAGRAMM”) -
*A
Steckercode und Klemmennummer.
Abschnitt 8A-3 (“STECKER-LAYOUT-
*B
DIAGRAMM”) -Position der Stecker.
Abschnitt 8A-7 (Steckverbindungsli-
*C
ste) -Stekkerform und Klemmenanordnung.
C02
C02
CROSS-REFERENCE
QUERVERWEISE
RÉFÉRENCE CROISÉE
KRUISVERWIJZING
Section 8A-6 (“SCHÉMA DE CIRCUIT DE
SYSTÈME”) -Code connecteur et n° de
fiche.
Section 8A-3 (“SCHÉMA DE DISPOSITION DES BLOCS RACCORD DE
CÂBLAGE”) -emplacement du connecteur.
Section 8A-7 (Liste des connecteurs) -profil du connecteur et emplacement du contact.
How to read ground (Earth) point
Ermittlung des Massepunkts
Comment lire les points de mise à la masse
Lezen van een massapunt
C02
Hoofdstuk 8A-6 (“ELEKTRISCH
SCHEMA”)-Stekkercode en aansluitingnr.
Hoofdstuk 8A-3
(“STEKKERSCHEMA”)-Plaats van
stekker.
Hoofdstuk 8A-7 (“LIJST VAN STEKKERS”)-Stekkervorm en plaats van
aansluiting.
Section 8A-6 (“SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM”)
Abschnitt 8A-6 (“SYSTEMSCHALTDIAGRAMM”)
Section 8A-6 (“SCHÉMA DES CIRUITS DU SYSTÈME”)
Hoofdstuk 8A-6 (“ELEKTRISCH SCHEMA”)
E40
BLU/BLK
E09
BLK
16
2
Windoshield
washer
M
motor
1
1
20 5
BLK
Windoshield
wiper
motor
BLK9BLK
10
Circuit
breaker
BLU BLU/WHTBLU/RED
2
E20
Off
YEL/BLU
6 7
1 3 4
M
On
60A-B003-
10
CROSS-REFERENCE
QUERVERWEISE
RÉFÉRENCE CROISÉE
KRUISVERWIJZING
Device body grounding is not given the ground point number.
Gerätegehäuseerdung erhält keine Massepunktnummer.
La terre caisse d'un dispositif ne porte pas le numéro du point de mise à la masse.
Aan de carrosseriemassa van een apparaat is geen massapuntnummer toegekend.
Section 8A-4 (“GROUND (EARTH) POINT”)
Abschnitt 8A-4 (“MASSEPUNKTE”)
Section 8A-4 (“POINT DE MISE A LA MASSE”)
Hoofdstuk 8A-4 (“MASSAPUNT”)
10
10 11 12
Left side shown
Page 29
How to read power supply diagram
Erklärung eines stromversorgungsdiagramm
Légende des schémas du circuit d’alimentation
Lezen van een voedingsschema
Section 8A-5 (“POWER SUPPLY DIAGRAM”)
Abschnitt 8A-5 (“STROMVERSORGUNGSDIAGRAMM”)
Section 8A-5 (“SCHÉMA DU CIRCUIT D'ALIMENTATION”)
Hoofdstuk 8A-5 (“VOEDINGSSCHEMA”)
Battery
- +
BLK
1
80A
Main fuse box
Hauptsicherungskasten
Boîte à fusible principal
Hoofdzekeringenkast
2
15A315A415A525A
E44 321
WHT/BLU WHT/BLU
WHT/RED BLU/RED RED
6 7 8
50A 30A 60A
B01 1 E45 1 E40 21
Fuse number
Sicherungsnummer
N˚de fusible
Zekeringnummer
WHT/YEL WHT/GRN
Supplementary fuse box
Zusatzsicherungskasten
Boîte á fusibles supplémentaires
Hulpzekeringenkast
29
30A
9
60A
32
15A
8A-1-5
432
Individual circuit fuse box
Einzelschaltkreissicherungskasten
Boîte á fusibles de circuit individuel
Individuele circuitzekeringenkast
2
1
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
11
15A 15A 15A 20A 20A 15A 15A 15A 15A 15A 15A
WHT
11
Section 8A-6 (“SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM”)
Abschnitt 8A-6 (“SYSTEMSCHALTDIAGRAMM”)
Section 8A-6 (“SCHÉMA DE CIRCUIT DE SYSTÈME”)
Hoofdstuk 8A-6 (“ELEKTRISCH SCHEMA”)
13
15A
17
15A
BLU
GRN
WHT/GRN
RED
WHT/BLK
YEL
YEL/BLUBLK/WHT
12 13 14 15 16 17 18
Connection to the system
indicated.
Anschluß an das Syetem
ist angezeigt.
Le raccordement au système
est indiqué.
Aansluiting op het aangeduide
systeem.
WHT/GRNWHT/GRN
YEL/GRN
19
PNK/BLK
LT GRN
20 21 29 32
YEL/BLK
BLU/RED
Fuse
Sicherung
Fusible
Zekering
RED/YELYELWHT/GRN
Page 30
8A-1-6
How to read system circuit diagram
Erklärung eines systemschaltdiagramms
Légende des schémas des circuits électriques
Lezen van een elektrisch schema
The circuit diagram is designed so the current flows from the top of the diagram (power source) to the bottom of the diagram
(ground (earth)) as if giving an image of water flow.
Das Verdrahtungsschema zeigt den Stromfluß vom Schema oben (Stromversorgung) zum Schema unten (Masse (Erde)) im Sinne
eines Wasserverlaufs.
Le schéma du circuit est dessiné de telle sorte que le courant circule depuis le haut du schéma (source d’alimentation électrique)
vers le bas (masse(terre)) comme le ferait un écoulement d’eau.
In een elektrisch schema loopt de elektrische stroom vanaf de bovenkant van het schema (stroombron) naar de onderkant van het
schema (massa), net zoals een waterstroom.
A
4-DOOR
2-DOOR
B
[I] [K] [L]
[J]
[N] [O][M]
[A]
[B]
4
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
GR
3
15A
C71
E03
E33
2
GRN/BLK
2
G20
3
GRN/RED
GR
Fuse Fuse
BLU
A
5
6
B
GB GR
3
1
15A
BLK/RED
E08
ORN
21
43
BLU
GRN/REDGRN/BLK
2
E34
1
7 5
YEL
GRN
GRN
XX
Cont.M
5 6 4 64
ORN WHT YEL
1
Sensor
2
BLK
RED
1
Y
E52
M
2
RED
5
L50
BLK
Y
YELYEL/RED
3
1
P
2
4
Y
8
20A
1
6
Main
relay
BA
E52
GRN
E34
O06
GRN
BRN/RED
1
Motor
M
2
BRN/RED
BRN/RED BRN/RED
65
GB
GRN/BLK
C40
GRN
GRN
C26
OFF
BLK
C31
E19
BLK
"XX"
1
Solenoid
2
12
2
Switch
ON
1
5
1
Page 31
[A] Fuse No. Sicherungsnummer N° de fusible Zekeringnr.
Circuit jumping page / direc-
[B]
tion
Circuit jumping point / direc-
[C]
tion
Te r mi n a ls - in -o n e -c o n ne c to r
[D]
mark
Drahtüberbrückungsseite /
Richtung
Drahtüberbrückungspunkt /
Richtung
Klemmen-in-einem-Stecker
Symbol
Page de saute des fils / direction
Point de saute des fils / direction
Repère des connecteurs
multi-contacts
Verwijzi ngspagina/-richting
Verwijzi ngspunt/-ri chting
Symbool voor aansluitingen
in één stekker
[E] Wire color Kabelfarbkennung Code couleur Draadkleur
[F] Shield wire Abschirmungsdraht Fil gainé Afschermingsdraad
[G] Ground (earth) point Massepunkt Point de mise à la masse Massapunt
[H] “From” or “To ”“Von” oder “Zu”“Depuis” ou “Depuis”“Vanaf” of “naar”
Specification variation Spezifikationsvariation Variation des spécifications Variatie in technische gege-
[I]
vens
[J] “From” (With ID letter(s)) “Von” (Mit Kennbuchst) “Depuis” (Avec lettre(s) d’ ID) “Vanaf” (met kenletter(s))
[K] “To ” (With ID letter(s)) “Zu” (Mit Kennbuchst) “Ver s” (Avec lettre(s) d’ ID) “Naar” (met kenletter(s))
[L] Connector code Steckercode Code connecteur Stekkercode
[M] Te rm in a l N o . K l em m en nu m m er N ° de contact Aansluitingnr.
[N] Symbol mark Symbolmarkierungen Repère de symbole Symbool
[O] “SEE” mark “SIEHE” Markierung Repère “VOIR”“SEE”-symbool
Circuit jumping page / direction
This means “Jump to the page directed with the arrow(s) by their number. (For example: “Two a r r ow s d i r ec t i ng le ft ” means “
Jump to two pages before”.)
Yo u w i ll f i n d t h e s am e s y m b o l w it h t h e a r r o ws d i r e c t i n g o p p o s i t e i n th e r e f e r e nc e d p a g e .
The circuit continues between the symbols.
8A-1-7
Drahtüberbrückungsseite / Richtung
Bedeutet “Weiter zur durch Anzahl von Pfeilen bezeichneten Seite. (Zum Beispiel: “Zwei Pfeile nach links weisend” bedeutet
“Weiter zur vorvorigen Seite”.)
Auf der jeweiligen Bezugsseite finden Sie dann dasselbe Symbol mit den Pfeilen in der umgekehrten Richtung.
Der Schaltkreis wird zwischen den Symbolen fortgesetzt.
[B]
Page de saute des fils / direction
Ceci signifie “Passer à la page repérée par le nombre correspondant de flèches. (Par exemple: “Deux flèches orientées vers
la gauche” signifie “Revenir deux page en arrière”.)
Le même symbole se retrouve sur la page de renvoi avec les flèches pointant dans la direction opposée.
Le circuit se poursuit entre les symboles.
Verwijzin gspagina/-r ichting
Dit betekent “Ga naar de pagina die wordt aangegeven door het aantal en de richting van de pijlen. (Bijvoorbeeld: “Tw e e p i j len naar links” betekent “ Ga twee pagina’s terug”.)
U treft hetzelfde symbool aan, maar met de pijlen in de andere richting, op de pagina waarnaar wordt verwezen.
Het circuit gaat voort tussen de symbolen.
Circuit jumping point / direction
The circuit continues to the same symbol with opposite direction within the page.
Yo u w i ll f i n d t h e o t he r s y m b o l i n t h e d i r e c t i o n o f t h e a r r ow .
Drahtüberbrückungspunkt / Richtung
Der Schaltkreis läuft zum gleichen Symbol mit entgegengesetzter Ausrichtung auf diesem Blatt weiter.
Das andere Symbole ist in der Pfeilrichtung aufzufinden.
[C]
Point de saute des fils / direction
Le circuit se poursuit en direction du même synbole dans le sens opposé sur la même page.
L’autre symbole est sur la page repérée par la flèche.
Verwijzin gspunt/-r ichting
Het circuit gaat voort naar hetzelfde symbool met tegengestelde richting op dezelfde pagina.
U treft het andere symbool aan in de richting van de pijl.
The white arrow between A and B means “or”.
Der weiße Pfeil zwischen A und B bedeutet “oder”.
[I]
La flèche blanche entre A et B signifie “ou”
De witte pijl tussen A en B betekent “of”.
Page 32
8A-1-8
Symbols and marks
Symbole und markierungen
Symboles et repères
Symbolen en merktekens
Battery Batterie Ground (Earth) Masse
Batterie Accu Masse Massa
fuse Sicherung Coil, Solenoid Spule, Magnet
Fusible zekering Bobine, Solénoïde Spoel, solenoïde
Heater Heizung Bulb Birne
Chauffage Verwarming Ampoule Gloeilamp
Cigarette lighter Zigarettenanzünder Motor Motor
Allume-cigares Sigarettenaansteker Moteur Motor
Pump Pumpe Horn Hupe
P
Pompe Pomp Avertisseur sonore Claxon
Speaker Lautsprecher Buzzer Summer
Haut-parleur Luidspreker Vibreur Zoemer
Condenser Kondensator Thermistor Thermistor
Condensateur Condensor Thermistance Thermistor
Reed switch Zungen-Schalter Resistance Widerstand
Commutateur à tiges Reed-schakelaar Résistance Weerstand
Var iable r esistanc e Var iabler Widerstand Transistor Transi stor
Résistance variable Variabele weerstand Transistor Transistor
Diode Diode Piezoelectric element Piezoelektrisches
Diode Diode Elément piézoélectri-
Harness (Connected) Kabelstrang Harness (Not con-
Faisceau (onnecté)Bedradingsbundel
(aangesloten)
Ring terminal Ringklemme Relay (Normal open) Relais (Normal Geöff-
Contact en anneau Ringaansluiting Relais (Ordinaire
Relay (Normal
closed)
Relais (Ordinaire
fermé)
Closed switch Geschlossener
Contact fermé Gesloten schakelaar LED LED
Relais (Normal
Geschlossenes)
Relais (normaal
gesloten)
Schalter
M
H
Bauelement
Piëzo-elektrisch ele-
que
nected)
Faisceau (Non Con-
necté)
ouvert)
Open switch Offener Schalter
Contact ouvert Open schakelaar
LED LED
ment
Kabelstrang (Ange-
schlossen)
Bedradingsbundel
(niet aangesloten)
netes)
Relais (normaal
open)
Page 33
8A-1-9
Ignition switch Zundschalter Keyless entry Schlüsselloser Ein-
stieg
Contacteur d´allumage
Immobilizer system Wegfahrsperrensy-
Système immobilisa-
Contactslot Ouverture sans clé Afstandsbediening
voor de portieren
Combination meter Kombinationsinstru-
stem
ment
Startblokkeersysteem Compteur mixte Combinatiemeter
teur
Lighting switch Lichtschalter Headlight leveling Scheinwerfer-Höhen-
einstellung
Commutateur de feu Lichtschakelaar Réglage de niveau
des projecteurs
Koplamphoogteverstelling
Hazard warning light Warnblinkleuchte Front fog light Vordere nebelleuch-
ten
Témoin de détresse Alarmknipperlicht Feu de d’antibroillard Voormistlicht
Rear fog light Hecknebelleuchte Spark plug Zündkerze
Antibrouillard arrière Achtermistlicht Bougie Bougie
Radiator fan Kühlerlüfter Fuel pump Kraftstoffpumpen
Ven tilateur de radia-
Koelventilator Pompe à carburant Brandstofpomp
teur
Injector Einspritzdüse XX control module XX Steuermodul
XX
Injecteur Verstuiver Module de com-
Cont M
XX-regelapparaat
mande XX
Windshield wiper Windschutzscheiben-
wischer
Essuie-glace de pare-
Voorruitwisser Lave-glace de pare-
brise
Windshield washer Windschutzscheiben-
Waschanlage
Voorruitsproeier
brise
Rear wiper Heckscheibenwischer Rear washer Heckscheiben-
Waschanlage
Essuie-glace arrière Achterruitwisser Lave-glace arrière Achterruitsproeier
Rear defogger Heckscheibenent-
feuchter
Power window Elektrische Fenster-
heber
Désembueur arrière Achterruitverwarming Vitre électrique Elektrische ruitbedie-
ning
Power door lock Elektrische Türverrie-
gelung
Ver ro uillage électrique de portière
Centrale portiervergrendeling
Power mirror Elektrisch verstellba-
rer Spiegel
Rétroviseur électrique Elektrisch verstel-
bare spiegel
A/B A/B Pretensioner Pretensionneur
A/B A/B Vorspanner Gordelvoorspanner
Passenger side Beifahrerseite Driver side Fahrerseite
Côté passager Passagierszijde Côté conducteur Bestuurderszijde
Seat heater Sitzheizung A/C A/C
Chauffage de siège Stoelverwarming A/C A/C
Page 34
8A-1-10
Side air-bag (R) Seiten Air-bag (R) Side air-bag (L) Seiten Air-bag (L)
Airbag latéral (D) Zij-airbag (R) Airbag latéral (G) Zij-airbag (L)
Power steering Servolenkung Glow plug Glühkerze
Direction assistéeStuurbekrachtiging Bougie de prechauff-
age
Gloeibougie
Abbreviations
Abkürzungen
Abréviations
Afkortingen
Abbreviation Full term Bedeutung Terme complet Volledige term
2WD
4WD
A/B Air bag Airbag Airbag Airbag
A/C Air conditioning Klimaanlage Climatisation Airconditioning
A/T
ACC Accessory ZubehörAccessoireAccessoire
CAN
CKP Crank shaft position Kurbelwellenposition Position du vilebrequin Krukaspositie
CMP Cam shaft position Nockenwellenposition Position de l’arbre à cames Nokkenaspositie
COMB Combination Kombination Combinaison Combinatie
DLC
DRL
DSL Diesel engine Dieselmotor Moteur diesel Dieselmotor
ECM
ECT
EGR
EVAP Evaporative Kraftstoffverdampfung Evaporatif Benzinedampafzuiging
F/A motor Free axle motor Freiachsmotor Moteur d’axe libre Vrije-asmotor
FWD Forward Stürmer Avant Vooruit
HI High Hoch Haut Hoog
IAC Idle air control Einlaßlufttemperatur Contrôle de l’air de ralenti Stationaire luchtregeling
IAT
Imb CM
IF EQPD If equipped Falls vorhanden Si équipé Indien uitgerust
IG Ignition Zündung Allumage Ontsteking
IG COIL Ignition coil Zündspule Bobine d’allumage Bobine
ILL Illumination Beleuchtung Eclairage Verlichting
IND Indicator Indikator Indicateur Indicator
INT Intermittent Unterbrochen Intermittent Intermitterend
ISC
J/B
2 wheel drive vehicles Fahrzeuge mit Zweiradan-
trieb
4 wheel drive vehicles Fahrzeuge mit Allradan-
trieb
Automatic transaxle Automatikgetriebe Boîte à vitesses automati-
Controller area network Controller-Netzwerk Réseau de multiplexage
Data link connector Datenverbindungsstecker Connecteur de tranmission
Daytime running light Tagesfahrlicht (falls vor-
handen)
Engine control module Motorsteuermodul Module de commande du
Engine coolant temperature
Exhaust gas recirculation Abgasrückführung Recyclage des gaz
Intake air temperature Leerlaufluftregelung Température de l’air
Immobilizer control module Wegfahrsperre-Steuermo-
Idle speed control Leerlaufsteuerung Contrôle de vitesse de
Junction fuse block Abzweig-Sicherungska-
Motorkühlmitteltemperatur Température de réfrigé-
dul
sten
Véhicules deux roues
motrices
Véhicules quatre roues
motrices
que
CAN
de données
Feux diurnes Daglichtlampen
moteur
rant du moteur
d’échappement
admission
Module de commande
d’immobilisateur
ralenti
Bloque de fusibles de
unión
Voertuigen met tweew ielaandrijving
Voertuigen met vierwielaandrijving
Automatische transmissie
Controller Area Network
(serieel communicatieprotocol)
Data-link-stekker
Motorregelapparaat
Motorkoelvloeistoftemperatuur
Uitlaatgasrecirculatie
Inlaatluchttemperatuur
Regelapparaat startblokkeersysteem
Regelinrichting voor stationair toerental
Aftakblok
Page 35
8A-1-11
J/C Joint connector Verbindungsstecker onnecteur commun Knooppuntstekker
LLeft Links Gauche Links
LED Light emitting diode Leuchtdiode Diode à lueurs Licht uitstralende diode
LHD
Left hand drive vehicle Fahrzeug mit Linkslenkung Véhicule à conduite à
droite
Voe rtui g met links stuur
LO Low Tief Bas Laag
MAP
M/T
Manifold absolute pressure Absoluter Druck im Aus-
puffkrümmer
Manual transaxle Schaltgetriebe Boîte à vitesses manuelle Handgeschakelde versnel-
Pression absolue du collecteur
Absolute spruitstukdruk
lingsbak
O/D Over drive Overdrive Surmultiplicateur Over drive
P/N Power / Normal Leistung / Normal Direction / normale Power / Normal
P/S Power steering Servolenkung Direction assistéeStuurbekrachtiging
PSP
Power steering pressure Servolenkungsdruck Pression de direction
assistée
Stuurbekrachtigingsdruk
RRight Rechts Droite Rechts
RHD
SDM
Right hand drive vehicle Fahrzeug mit Rechtslen-
kung
Sensing and diagnostic
module
Sensor-und Diagnosemodul
Véhicule à conduite à gauche
Module de diagnostic et de
detection
Voe rtui g met rechts stuur
Sensor/diagnosemodule
ST Starter Starter Démarreur Startmotor
TCC
TCM
VIV
VSS
To rq u e c o nv e r te r cl u t ch D r eh m o me n tw an d le r ku p p-
lung
Tr an s m is s io n c o nt r ol m od -
Getriebe-steuermodul Modulle de commande de
ule
Variable inhalation val ve Var iable s Einlassventil So upape d’aspiration
Veh icle speed sensor Fahr zeu ggeschwindigkeit-
Sensor
Accouplement du convertisseur de couple
transmission
variable
Détecteur de vitesse du
véhicule
Blokkeerkoppeling in koppelomvormer
Tr a n sm i s s i e - r eg e l a p p a r aa t
Variabele inhalat ie klep
Rijsnelheidssensor
VSV Vacuum switching valve Unterdruckschaltventil Valve à dépression Vacuümschakelklep
VVT
Variable valve timing Va ri abl e Ventilsteuerung Distribu tion à programme
variable
Variabele kleptiming
Page 36
8A-1-12
Wire / connector color symbols
Symbole der Kabel und Steckerfarben
Symboles des codes couleur câbles / connecteurs
Kleurcodes voor draden/stekkers
Symbol Wire / Connector Color Kabel und Steckerfarben
Couleur câbles / connec-
teurs
Kleur van draad/stekker
BLK Black Schwarz Noir Zwart
BLU Blue Blau Bleu Blauw
BRN Brown Braun Marron Bruin
GRN Green GrünVertGroen
GRY Gray Grau Gris Grijs
LT BLU Light blue Hellblau Bleu clair Lichtblauw
LT GR N Light green HellgrünVert clairLichtgroen
ORN Orange Orange Orange Oranje
RED Red Rot Rouge Rood
WHT White Weiß Blanc Wit
YEL Ye l l o w G e lb J au n e G e e l
PNK Pink Rosa Rose Roze
PPL Purple Lila Violet Paars
N Natural Natürlich Naturel Natuurkleur
GRN (Base color) (Grundfarbe) (Couleur de base) (Basiskleur)
GRN (Base color) (Grundfarbe) (Couleur de base) (Basiskleur)
YEL (Stripe color) (Streifenfarbe) (Couleur des traits) (Kleur van streep)
GRN/YEL
Page 37
Connector layout diagram
Stecker-layout-diagramm
Schéma de dispositiondes blocs raccord de câblage
Stekkerschema
8A-3-1
A: Battery harness
A: Batterie-KabelbFaum
A: Faisceau de câbles de la batterie
A: Accubedradingsbundel
C: Engine harness
C: Motor-Kabelbaum
C: Faisceau de câbles du moteur
C: Motorbedradingsbundel
G10
C08
C07
Engine compartment
Motorraum
Compartiment moteur
Motorruimte
C05
4
4
C06
C
C03
(TO E26)
C01
8A-3
C02
C04
1
A
2
Page 38
8A-3-2
M13A
C22
C27
C24
C25
C23
6
4
5
C16
C15
C05
C31
C
C30
C01
DSL
C14
(TO E40)
C13
(TO E41)
C03
(TO E26)
C07
C08
C17
C20
C19
C08
C07
C02
1
1
A
2
C04
C29
C10
C11
C12
C01
C02
C06
C26
C28
C18
4
C05
C21
C06
C09
31
4
C32
C03
(TO E26)
Motorbedradingsbundel
No./Color
C
Connective
position
Engine harness Motor-Kabelbaum Faisceau de câbles du
Anschlussposition Position de connexion
moteur
C01/N Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
C02/N Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
C03/GRY
Main harness (To E26) Haupt-Kabelbaum (ZUM
E26)
C04/GRY(A/T) Vehicle speed sensor Fahrzeuggeschwindig-
C04/BLK(M/T)
keit sensor
Faisceau de câbles prin-
cipal (AU E26)
Hoofdbedradingsbundel
(naar E26)
Capteur de vitesse Rijsnelheidssensor
1
Aansluit
positie
Page 39
8A-3-3
No./Color
C05/- Starting motor Anlasser Moteur de depart Startmotor
C06/BLK
(G10 / M13A)
C06/- (DSL)
C07/GRY
(G10 / M13A)
C07/- (DSL)
C08/- Generator Lichtmaschine Générateur Dynamo
C09/GRY(M13A) Injector #1 Einspritzdüse #1 Injecteur #1 Verstuiver 1
C10/GRY(M13A) Injector #2 Einspritzdüse #2 Injecteur #2 Verstuiver 2
C11/GRY(M13A) Injector #3 Einspritzdüse #3 Injecteur #3 Verstuiver 3
C12/GRY(M13A) Injector #4 Einspritzdüse #4 Injecteur #4 Verstuiver 4
C13/GRY (M13A)
C14/BLK (M13A)
C15/GRY(M13A) Knock sensor Klopfsensor Detecteur de detonation Detonatiesensor
C16/GRY(M13A) CKP sensor CKP-sensor Détecteur CKP CKP-sensor
C17/BLU(M13A)
C18/N(M13A)
C19/GRY(M13A)
C20/GRN(M13A)
C21/BLK(M13A) Compressor Kompressor Compresseur Compressor
C22/BLK(M13A) IAT sensor IAT-sensor Détecteur IAT IAT-sensor
C23/BLK(M13A) MAP sensor MAP-sensor Détecteur MAP MAP-sensor
C24/BLK(M13A)
C25/BLK(M13A)
C26/BLK(M13A) CMP sensor CMP-sensor Détecteur CMP CMP-sensor
C27/GRY(M13A) IAC valve IAC-ventil Soupape IAC IAC-klep
C28/GRY(M13A) IG COIL #1
C29/GRY(M13A) IG COIL #2
C30/GRY(M13A) ECT sensor ECT-sensor Détecteur ECT ECT-sensor
C31/GRY(M13A) EGR valve EGR-ventil Soupape EGR EGR-klep
C32/BLK(DSL)
Connective
Engine harness Motor-Kabelbaum Faisceau de câbles du
Starting motor Anlasser Moteur de depart Startmotor
Generator Lichtmaschine Générateur Dynamo
Main harness (To E41) Haupt-Kabelbaum (ZUM
Main harness (To E40) Haupt-Kabelbaum (ZUM
VVT solenoid VVT-Magnet Solénoïde de distribution
Oil pressure switch Öldruckschalter Interrupteur de pression
Heated oxygen sensor #1 Reheizte lambdas-onde #1Capteur d’oxygène
Heated oxygen sensor #2 Reheizte lambdas-onde #2Capteur d’oxygène
EVAP canister purge
valve
Throttle position sensor Drosselklappenöffnungs-
Oil level switch Ölpegelschalter Contacteur de niveau
position
Anschlussposition Position de connexion
moteur
Faisceau de câbles prin-
E41)
E40)
EVAP spülluft ventil Clapet de purge cartou-
sensor
cipal (AU E41)
Faisceau de câbles principal (AU E40)
à programme variable
d’huile
chauffé #1
chauffé #2
che d’EVAP
Détecteur de position du
papillon
d’huile
Aansluit
Motorbedradingsbundel
Hoofdbedradingsbundel
(naar E41)
Hoofdbedradingsbundel
(naar E40)
VVT-solenoïde
Oliedrukschakelaar
Ver war mde zuurstofsensor 1
Ver war mde zuurstofsensor 2
Afzuigklep van EVAPkoolstoffilter
Gaskleppositiesensor
Oliepeilschakelaar
positie
Page 40
8A-3-4
B: A/C harness
B: Klimaanlagen-Kabelbaum
B: Faisceau de câbles d’A/C
B: A/C-bedradingsbundel
G: Instrument panel harness
G: Instrumententafel-Kabelbaum
G: Faisceau de câbles du panneau des instruments
G: Instrumentenpaneelbedradingsbundel
RHD (G10 / M13A)
LHD (G10 / M13A)
G42
(TO E46)
G41
(TO E47)
G10
B01
(TO E02)
B02
B
G40
G39
G
G10
(TO E02)
B01
B
B03
B02
G39
G41
(TO E47)
G42
(TO E46)
G59
G60
G
Page 41
LHD (DSL)
8A-3-5
No./Color
25 26
27
G88
G87
(TO D27)
G
Connective
position
A/C harness Klimaanlagen-Kabel-
Anschlussposition Position de connexion
G91 (Option)
G39
G60
G59
Faisceau de câbles d’A/C A/C-bedradingsbundel
G41
(TO E47)
G42
(TO E46)
G89 (Option)
G90 (Option)
G95 (Option)
Aansluit
baum
B01/N(G10)
Main harness (To E02) Haupt-Kabelbaum (ZUM
E02)
Faisceau de câbles principal (AU E02)
Hoofdbedradingsbundel
(naar E02)
B02/BLK(G10) Compressor Kompressor Compresseur Compressor
B03/GRY
(G10, LHD)
G39/BRN
G40/BLK(RHD)
G41/GRY
G42/N
G42/GRY(DSL)
Dual pressure switch Doppel-druckschalter Commutateur de mano-
metre double
Instrument panel harness Instrumententafel-
Kabelbaum
Brake fluid level switch Bremsflüssigkeitsstand-
schalter
Windshield wiper motor Windschutzscheiben-
Wischermotor
Main harness (To E47) Haupt-Kabelbaum (ZUM
E47)
Main harness (To E46) Haupt-Kabelbaum (ZUM
E46)
Main harness (To E46) Haupt-Kabelbaum (ZUM
E46)
Faisceau de câbles du
panneau des instruments
Contacteur de niveau de
liquide de frein
Moteur d’essuie-glace de
parebrise
Faisceau de câbles principal (AU E47)
Faisceau de câbles principal (AU E46)
Faisceau de câbles principal (AU E46)
Dubbele drukschakelaar
Instrumentenpaneelbedradingsbundel
Remvloeistofpeilschakelaar
Ruitenwissermotor
Hoofdbedradingsbundel
(naar E47)
Hoofdbedradingsbundel
(naar E46)
Hoofdbedradingsbundel
(naar E46)
G59/BLK(LHD) Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
G60/BLK(LHD) Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
G87/BLK(DSL)
Injector harness (To D27) Einspritzventil-Kabel-
baum (ZUM D27)
Faisceau de câbles de
l’injecteur (AU D27)
Ver st uive rbedradings bun-
del (naar D27)
G88/BLK(DSL) ECM
G89/N(DSL)
G90/N(DSL)
G91/N(DSL)
G95/N(DSL)
PTC heater relay #1 PTC-Heizungsrelais #1 Relais de réchauffeur de
PTC #1
PTC heater relay #2 PTC-Heizungsrelais #2 Relais de réchauffeur de
PTC #2
PTC fusible link box PTC-Schmelzsiche-
rungsgehäuse
Boîte de liaison fusible de
PTC
PTC heater relay #3 PTC-Heizungsrelais #3 Relais de réchauffeur de
PTC #3
PTC-verwarmingsrelais
#1
PTC-verwarmingsrelais
#2
PTC-smeltverbindings-
kastje
PTC-verwarmingsrelais
#3
positie
Page 42
8A-3-6
D: Injector harness (G10)
D:Einspritzventil-Kabelbaum (G10)
D:Faisceau de câbles de l’injecteur (G10)
D: Verstuiverbedradingsbundel (G10)
D15
D24
6
5
D
D08
D02
(TO E40)
D01
(TO E41)
D23
D25
D22
D16
D21
D10
D20
D06
D18
D05
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
D01/GRY
D02/GRY
D05/BLK
Injector harness Einspritzventil-
Kabelbaum
Main harness (To E41) Haupt-Kabelbaum (ZUM
E41)
Main harness (To E40) Haupt-Kabelbaum (ZUM
E40)
EVAP canister purge
EVAP spülluft ventil Clapet de purge cartou-
valve
Faisceau de câbles de
l’injecteur
Faisceau de câbles principal (AU E41)
Faisceau de câbles principal (AU E40)
che d’EVAP
Verstuive rbedradin gsbundel
Hoofdbedradingsbundel
(naar E41)
Hoofdbedradingsbundel
(naar E40)
Afzuigklep van EVAP-
koolstoffilter
D06/BLK MAP sensor MAP-sensor Détecteur MAP MAP-sensor
D08/BLK ECT sensor ECT-sensor Détecteur ECT ECT-sensor
D10/BLK Injector Einspritzdüse Injecteur Verstuiver
D15/BLK
Throttle position sensor Drosselklappenöffnungs-
sensor
DCtecteur de position du
papillon
Gaskleppositiesensor
D16/GRY CKP sensor CKP-sensor Détecteur CKP CKP-sensor
D18/BLK IAT sensor IAT-sensor Détecteur IAT IAT-sensor
D20/N
D21/N
D22/N
Oil pressure switch Öldruckschalter Interrupteur de pression
d’huile
Heated oxygen sensor #1 Reheizte lambdas-onde #1Capteur d’oxygène
chauffé #1
Heated oxygen sensor #2 Reheizte lambdas-onde #2Capteur d’oxygène
chauffé #2
Oliedrukschakelaar
Verwa rm de zuurstofsen-
sor 1
Verwa rm de zuurstofsen-
sor 2
D23/N Distributor Verteiler Distributeur Verdeler
D24/GRY IAC-VSV
D25/N PTC heater Chauffe-PTC PTC heizung PTC-verwarming
Page 43
D: Injector harness (DSL)
D:Einspritzventil-Kabelbaum (DSL)
D:Faisceau de câbles de l’injecteur (DSL)
D: Verstuiverbedradingsbundel (DSL)
8A-3-7
D30
D31
D46
(TO E71)
D26
D27
(TO G87)
D28
D38
D29
D39
D40
D41
D42
D
D33
D34
D32
D35
D36
D37
D43
D44
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
Injector harness Einspritzventil-
Kabelbaum
D26 ECM
D27
D28
Injector harness (To G87) Einspritzventil-Kabel-
baum (ZUM G87)
Fuel pressure sensor Kraftstoffdrucksensor Capteur de pression de
D29 Boost pressure sensor Ladedrucksensor Capteur de surpression Laaddruksensor
D30
Fuel pressure regulator Kraftsoffdruckregler Régulateur de pression
D31 EGR valve EGR-ventil Soupape EGR EGR-klep
D32 Compressor Kompressor Compresseur Compressor
D33 CMP sensor CMP-sensor Détecteur CMP CMP-sensor
D34
Glow plug #1 Glühkerze #1 Bougie de prechauffage #1Gloeibougie 1
D45
Faisceau de câbles de
l’injecteur
Faisceau de câbles de
l’injecteur (AU G87)
carburant
du carburant
Ver st uive rbedradings bundel
Ver st uive rbedradings bundel (naar G87)
Brandstofdruksensor
Brandstofdrukregelaar
D35
D36
D37
Glow plug #2 Glühkerze #2 Bougie de prechauffage #2Gloeibougie 2
Glow plug #3 Glühkerze #3 Bougie de prechauffage #3Gloeibougie 3
Glow plug #4 Glühkerze #4 Bougie de prechauffage #4Gloeibougie 4
D38 Injector #1 Einspritzdüse #1 Injecteur #1 Verstuiver 1
D39 Injector #2 Einspritzdüse #2 Injecteur #2 Verstuiver 2
D40 Injector #3 Einspritzdüse #3 Injecteur #3 Verstuiver 3
D41 Injector #4 Einspritzdüse #4 Injecteur #4 Verstuiver 4
D42 Air flow meter Lufimassenmesser Debitmetre d’air Luchtstroommeter
D43
Oil pressure switch Öldruckschalter Interrupteur de pression
d’huile
Oliedrukschakelaar
D44 ECT sensor ECT-sensor Détecteur ECT ECT-sensor
D45 CKP sensor CKP-sensor Détecteur CKP CKP-sensor
D46
Main harness (To E71) Haupt-Kabelbaum (ZUM
E71)
Faisceau de câbles principal (AU E71)
Hoofdbedradingsbundel
(naar E71)
Page 44
8A-3-8
E: Main harness (G10)
E: Haupt-Kabelbaum (G10)
E: Faisceau de câbles principal (G10)
E: Hoofdbedradingsbundel (G10)
RHD
E09
E46
(TO G42)
7
8
9
E03
E05
E06
E07
E47
(TO G41)
E01
E04
E02
(TO B01)
E
E08
E26
(TO C03)
E20
E27
E59
E44
E60
E51
E42
E25
E58
E40
(TO D02)
E50
E49
E41
(TO D01)
E53
E54E43
E36
E32
E35
E52
E48
E57
E55
E38
10
E56
E62-2
E63
E62-1
E37
E34
11
LHD
E09
8
7
9
E02
(TO B01)
E03
E06
E05
E04
E07
E08
E10
E01
E20
(TO C03)
E26
E
E27
E59
E44
E60
E25
(TO D02)
E40
E43
E42
(TO D01)
E58
E41
E54
E47
(TO G41)
E32
E36
E35
E46
(TO G42)
E48
E52
E53
E57
10
E55
E38
E56
E62-2
E63
E62-1
E37
E34
11
Page 45
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
Main harness Haupt-Kabelbaum Faisceau de câbles prin-
Hoofdbedradingsbundel
cipal
E01/BLK Horn Hupe Avertisseur sonore Claxon
E02/N
E03/BLK
A/C harness (To B01) Klimaanlagen-kabel-
baum (ZUM B01)
Front turn signal light (R) Frontblinkleuchte (R) Clignotant avant (D) Richtingaanwijzer voor
Faisceau de câbles d’A/C
(AU B01)
A/C-bedradingsbundel
(naar B01)
(R)
E04/BLK Front position light (R) Vordere parkleuc-hte (R) Feu de position avant (D) Parkeerlicht voor (R)
E05/BLK Headlight (R) Scheinwerf-erlicht (R) Phare (D) Koplamp (R)
E06/BLK
E07/N
E08/N
E09/N
E10/BLK(LHD)
E20/BLU
E25/N
E26/GRY
E27/BLK
E32/N
E34/BLK
Headlight beam leveling
actuator (R)
Front fog light (R) Vordere nebelleuchten
Front wheel speed sensor (R)
Side turn signal light (R) Seitenblinkleuchte (R) Eclairage de clignotant
Windshield wiper motor Windschutzscheiben-
ABS control module ABS-steuermodul Module de commande de
Front wheel speed sensor (L)
Engine harness (To C03) Motor-Kabelbaum (ZUM
Back-up light switch Rückfahrleu-
Front fog light (L) Vordere nebelleuchten
Headlight beam leveling
actuator (L)
Scheinwerferstrahlnivellierstellglied (R)
Commande de reglage
du faisceau de phare (D)
Feu de d’antibroillard (D) Voormistlicht (R)
(R)
Raddrehzahlsensor (R) Capteur de vitesse de la
roue (D)
(D)
Moteur d’essuie-glace de
Wischermotor
parebrise
l’ABS
Raddrehzahlsensor (L) Capteur de vitesse de la
roue (G)
Faisceau de câbles du
C03)
moteur (AU C03)
Interrupteur de feux de
chtenschalter
marche arrière
Feu de d’antibroillard (G) Voormistlicht (L)
(L)
Scheinwerferstrahlnivellierstellglied (L)
Commande de reglage
du faisceau de phare (G)
Actuator van koplamphoogteverstelling (R)
Voo rwieltoerentalsensor
(R)
Richtingaanwijzer zijkant
(R)
Ruitenwissermotor
ABS-regelapparaat
Voo rwieltoerentalsensor
(L)
Motorbedradingsbundel
(naar C03)
Achteruitrijlichtschakelaar
Actuator van koplamp-
hoogteverstelling (L)
E35/BLK Headlight (L) Scheinwerf-erlicht (L) Phare (G) Koplamp (L)
E36/BLK Front position light (L) Vordere parkleuc-hte (L) Feu de position avant (G) Parkeerlicht voor (L)
E37/BLK
E38/BLK
E40/GRY
E41/GRY
Front turn signal light (L) Frontblinkleuchte (L) Clignotantavant (G) Richtingaanwijzer voor
(L)
Front and rear washer
motor
Injector harness (To D02) Einspritzventil-Kabel-
Injector harness (To D01) Einspritzventil-Kabel-
Waschanlagenmotor
Front-Heck
baum (ZUM D02)
baum (ZUM D01)
Moteur de lave-glace
avant et arrière
Faisceau de câbles de
l’injecteur (AU D02)
Faisceau de câbles de
l’injecteur (AU D01)
Voo rr uit- en achterruit-
sproeiermotor
Ver st uive rbedradings bun-
del (naar D02)
Ver st uive rbedradings bun-
del (naar D01)
E42/BLK Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
E43/BLK Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
E44/BLK
E46/N
E47/GRY
E48/N
Radiator fan motor Kühlergebläse-motor Moteur de ventilateur de
radiateur
Instrument panel harness
(To G42)
Instrumententafel-Kabelbaum (ZUM G42)
Faisceau de câbles du
panneau des instru-
ments (AU G42)
Instrument panel harness
(To G41)
Instrumententafel-Kabelbaum (ZUM G41)
Faisceau de câbles du
panneau des instru-
ments (AU G41)
Side turn signal light (L) Seitenblinkleuchte (L) Eclairage de clignotant
(G)
Koelventilatormotor
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G42)
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G41)
Richtingaanwijzer zijkant
(L)
E49/BLK(RHD) Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
E50/BLK(RHD) Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
E51/GRY(RHD)
Dual pressure switch Doppel-druckschalter Commutateur de mano-
metre double
Main harness Haupt-Kabelbaum Faisceau de câbles prin-
Dubbele drukschakelaar
Hoofdbedradingsbundel
cipal
E52/BLK
Fuel pump relay Kraftstoff pumpenrelais Relais de pompe à car-
burant
Brandstofpomprelais
8A-3-9
Page 46
8A-3-10
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
E53/BLK
E54/BLK
Radiator fan control relay Kühlergebläsesteuerre-
lais
Horn relay Hupenrelais Relais d’avertisseur
Relais de commande de
ventilateur de radiateur
sonore
Stuurrelais van radiateurventilator
Claxonrelais
E55/BLK ISC relay ISC-relais Relais d’ISC ISC-relais
E56/BLK Main relay Hauptrelais Relais principal Hoofdrelais
E57/BLK
Front fog light relay Nebelleuchten relais Relais d’antibroillard
avant
Voormistlichtrelais
E58/BLK Noise suppressor Störfunkenunterdrücker Suppresseur de bruit Storingsonderdrukker
E59/BLK IG COIL
E60/GRY Igniter Zündgeber Igniteur Ontsteker
E62-1/BLK PTC heater relay Chauffe-PTC-relais Relais de PTC heizung PTC-verwarmingsrelais
E62-2/BLK Compressor relay Kompressorrelais Relais de compresseur Compressorrelais
E63/YEL
Injector resistor Einspritz-widerstand Résistance d’injecteur Brandstofverstuiverweer-
stand
Page 47
E: Main harness (M13A)
E: Haupt-Kabelbaum (M13A)
E: Faisceau de câbles principal (M13A)
E: Hoofdbedradingsbundel (M13A)
RHD
8A-3-11
E41
(TO C13)
E09
E46
(TO G42)
7
8
9
E03
E06
E05
E04
E07
E40
(TO C14)
E47
(TO G41)
E01
E26
(TO C03)
E29
(A/T)
E08
E30
(A/T)
E
E20
E31
(A/T)
E42
E27
(M/T)
E43
E44
E49
E50
E51
E54
E32
E53
E52
E48
E55
E57
E38
10
E56
E25
E37
E35
E34
E36
11
Page 48
8A-3-12
LHD
E41
(TO C13)
E09
7
8
9
E08
E03
E05
E06
E04
E07
E40
(TO C14)
E51
E10
E26
(TO C03)
E01
E29
(A/T)
E20
E
E30
(A/T)
E25
(A/T)
E42
E31
E43
E54
E46
(TO G42)
E44
(M/T)
E27
E47
(TO G41)
E32
E36
E48
E52
E53
E57
10
E55
E38
E56
E37
E34
E35
11
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
Main harness Haupt-Kabelbaum Faisceau de câbles prin-
Hoofdbedradingsbundel
cipal
E01/BLK Horn Hupe Avertisseur Claxon
E03/BLK
Front turn signal light (R) Frontblinkleuchte (R) Clignotant avant (D) Richtingaanwijzer voor
(R)
E04/BLK Front position light (R) Vordere parkleuc-hte (R) Feu de position avant (D) Parkeerlicht voor (R)
E05/BLK Headlight (R) Scheinwerf-erlicht (R) Phare (D) Koplamp (R)
E06/BLK
E07/N
E08/N
E09/N
E10/BLK(LHD)
E20/BLU
E25/N
E26/GRY
E27/BLK(M/T)
Headlight beam leveling
actuator (R)
Front fog light (R) Vordere nebelleuchten
Front wheel speed sensor (R)
Side turn signal light (R) Seitenblinkleuchte (R) Eclairage de clignotant
Windshield wiper motor Windschutzscheiben-
ABS control module ABS-steuermodul Module de commande de
Front wheel speed sensor (L)
Engine harness (To C03) Motor-Kabelbaum (ZUM
Back-up light switch Rückfahrleu-
Scheinwerferstrahlnivellierstellglied (R)
Commande de reglage
du faisceau de phare (D)
Feu de d’antibroillard (D) Voormistlicht (R)
(R)
Raddrehzahlsensor (R) Capteur de vitesse de la
roue (D)
(D)
Moteur d’essuie-glace de
Wischermotor
parebrise
l’ABS
Raddrehzahlsensor (L) Capteur de vitesse de la
roue (G)
Faisceau de câbles du
C03)
moteur (AU C03)
Interrupteur de feux de
chtenschalter
marche arrière
Actuator van koplamphoogteverstelling (R)
Voorwi eltoerentalsensor
(R)
Richtingaanwijzer zijkant
(R)
Ruitenwissermotor
ABS-regelapparaat
Voorwi eltoerentalsensor
(L)
Motorbedradingsbundel
(naar C03)
Achteruitrijlichtschakelaar
E29/BLU(A/T) Input sensor Eingabesensor Capteur d´entree Ingangssensor
E30/GRY(A/T)
E31/GRY(A/T)
E32/N
Shift solenoid Schaltmagnet Solénoïde de sélection
de vitesse
Tr an s a xl e r an g e s e ns or F ah r b er e i ch s se ns o r D et e c te u r d e g am m e d e
transmission
Front fog light (L) Vordere nebelleuchten
Feu de d’antibroillard (G) Voormistlicht (L)
(L)
Main harness Haupt-Kabelbaum Faisceau de câbles prin-
Schakelsolenoïde
Tr an s m is s ie b e re i k se n so r
Hoofdbedradingsbundel
cipal
Page 49
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
E34/BLK
Headlight beam leveling
actuator (L)
Scheinwerferstrahlnivellierstellglied (L)
Commande de reglage
du faisceau de phare (G)
Actuator van koplamp-
hoogteverstelling (L)
E35/BLK Headlight (L) Scheinwerf-erlicht (L) Phare (G) Koplamp (L)
E36/BLK Front position light (L) Vordere parkleuc-hte (L) Feu de position avant (G) Parkeerlicht voor (L)
E37/BLK
E38/BLK
E40/BLK
E41/GRY
Front turn signal light (L) Frontblinkleuchte (L) Clignotantavant (G) Richtingaanwijzer voor
(L)
Front and rear washer
motor
Engine harness (To C14) Motor-Kabelbaum (ZUM
Engine harness (To C13) Motor-Kabelbaum (ZUM
Waschanlagenmotor
Front-Heck
C14)
C13)
Moteur de lave-glace
avant et arrière
Faisceau de câbles du
moteur (AU C14)
Faisceau de câbles du
moteur (AU C13)
Voo rr uit- en achterruit-
sproeiermotor
Motorbedradingsbundel
(naar C14)
Motorbedradingsbundel
(naar C13)
E42/BLK Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
E43/BLK Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
E44/BLK
E46/N
E47/GRY
E48/N
Radiator fan motor Kühlergebläse-motor Moteur de ventilateur de
radiateur
Instrument panel harness
(To G42)
Armaturenbrett-kabelbaum (ZUM G42)
Faisceau de fils électri-
ques de planche de bord
(AU G42)
Instrument panel harness
(To G41)
Armaturenbrett-kabelbaum (ZUM G41)
Faisceau de fils électri-
ques de planche de bord
(AU G41)
Side turn signal light (L) Seitenblinkleuchte (L) Eclairage de clignotant
(G)
Koelventilatormotor
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G42)
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G41)
Richtingaanwijzer zijkant
(L)
E49/BLK(RHD) Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
E50/BLK(RHD) Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
E51/GRY
E52/BLK
E53/BLK
Dual pressure switch Doppel-druckschalter Commutateur de mano-
metre double
Fuel pump relay Kraftstoff pumpenrelais Relais de pompe à car-
burant
Radiator fan control relay #1Kühlergebläsesteuerre-
lais #1
Relais de commande de
ventilateur de radiateur
Dubbele drukschakelaar
Brandstofpomprelais
Stuurrelais 1 van radia-
teurventilator
#1
E54/BLK
Horn relay Hupenrelais Relais d’avertisseur
sonore
Claxonrelais
E55/BLK Compressor relay Kompressorrelais Relais de compresseur Compressorrelais
E56/BLK Main relay Hauptrelais Relais principal Hoofdrelais
E57/BLK
Front fog light relay Nebelleuchten relais Relais d’antibroillard
avant
Voo rm istlichtrelais
8A-3-13
Page 50
8A-3-14
E: Main harness (DSL)
E: Haupt-Kabelbaum (DSL)
E: Faisceau de câbles principal (DSL)
E: Hoofdbedradingsbundel (DSL)
E26
E73
E
(TO C03)
E74
E10
E20
E09
E67
7
8
9
E66
E03
E05
E06
E04
E07
E08
E71
(TO D46)
E76
E70
E77
E42
E75
E43
E72
E54
E46
(TO G42)
E44
E27
E32
E36
E47
(TO G41)
E48
E52
E53
E57
11
10
30
E38
E55
E69
E25
E37
E34
E35
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
Main harness Haupt-Kabelbaum Faisceau de câbles prin-
Hoofdbedradingsbundel
cipal
E01/BLK Horn Hupe Avertisseur Claxon
E03/BLK
Front turn signal light (R) Frontblinkleuchte (R) Clignotant avant (D) Richtingaanwijzer voor
(R)
E04/BLK Front position light (R) Vordere parkleuc-hte (R) Feu de position avant (D) Parkeerlicht voor (R)
E05/BLK Headlight (R) Scheinwerf-erlicht (R) Phare (D) Koplamp (R)
E06/BLK
E07/N
E08/N
E09/N
E10/BLK
E20/BLU
E25/N
E26/BLK
E27/BLK
E32/N
Headlight beam leveling
actuator (R)
Front fog light (R) Vordere nebelleuchten
Front wheel speed sensor (R)
Side turn signal light (R) Seitenblinkleuchte (R) Eclairage de clignotant
Windshield wiper motor Windschutzscheiben-
ABS control module ABS-steuermodul Module de commande de
Front wheel speed sensor (L)
Engine harness (To C03) Motor-Kabelbaum (ZUM
Back-up light switch Rückfahrleu-
Front fog light (L) Vordere nebelleuchten
Scheinwerferstrahlnivellierstellglied (R)
Commande de reglage
du faisceau de phare (D)
Feu de d’antibroillard (D) Voormistlicht (R)
(R)
Raddrehzahlsensor (R) Capteur de vitesse de la
roue (D)
(D)
Moteur d’essuie-glace de
Wischermotor
parebrise
l’ABS
Raddrehzahlsensor (L) Capteur de vitesse de la
roue (G)
Faisceau de câbles du
C03)
moteur (AU C03)
Interrupteur de feux de
chtenschalter
marche arrière
Feu de d’antibroillard (G) Voormistlicht (L)
(L)
Actuator van koplamp-
hoogteverstelling (R)
Voorwi eltoerentalsensor
(R)
Richtingaanwijzer zijkant
(R)
Ruitenwissermotor
ABS-regelapparaat
Voorwi eltoerentalsensor
(L)
Motorbedradingsbundel
(naar C03)
Achteruitrijlichtschake-
laar
Page 51
8A-3-15
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
Main harness Haupt-Kabelbaum Faisceau de câbles prin-
Hoofdbedradingsbundel
cipal
E34/BLK
Headlight beam leveling
actuator (L)
Scheinwerferstrahlnivellierstellglied (L)
Commande de reglage
du faisceau de phare (G)
Actuator van koplamp-
hoogteverstelling (L)
E35/BLK Headlight (L) Scheinwerf-erlicht (L) Phare (G) Koplamp (L)
E36/BLK Front position light (L) Vordere parkleuc-hte (L) Feu de position avant (G) Parkeerlicht voor (L)
E37/BLK
E38/BLK
Front turn signal light (L) Frontblinkleuchte (L) Clignotantavant (G) Richtingaanwijzer voor
(L)
Front and rear washer
motor
Waschanlagenmotor
Front-Heck
Moteur de lave-glace
avant et arrière
Voo rr uit- en achterruit-
sproeiermotor
E42/BLK Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
E43/BLK Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
E44/GRY
E46/GRY
E47/GRY
E48/N
E52/BLK
E53/BLK
Radiator fan motor Kühlergebläse-motor Moteur de ventilateur de
radiateur
Instrument panel harness
(To G42)
Armaturenbrett-kabelbaum (ZUM G42)
Faisceau de fils électriques de planche de bord
(AU G42)
Instrument panel harness
(To G41)
Armaturenbrett-kabelbaum (ZUM G41)
Faisceau de fils électri-
ques de planche de bord
(AU G41)
Side turn signal light (L) Seitenblinkleuchte (L) Eclairage de clignotant
(G)
Fuel pump relay Kraftstoff pumpenrelais Relais de pompe à car-
burant
Radiator fan control relay #1Kühlergebläsesteuerre-
lais #1
Relais de commande de
ventilateur de radiateur
Koelventilatormotor
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G42)
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G41)
Richtingaanwijzer zijkant
(L)
Brandstofpomprelais
Stuurrelais 1 van radiateurventilator
#1
E54/BLK
Horn relay Hupenrelais Relais d’avertisseur
sonore
Claxonrelais
E55/BLK Compressor relay Kompressorrelais Relais de compresseur Compressorrelais
E57/BLK
E66/BLK
E67/ORN
E69/BLK
Front fog light relay Nebelleuchten relais Relais d’antibroillard
avant
A/C Pressure sensor Klimaanlagendrucksen-
Capteur de pression d’A/CA/C-druksensor
sor
Fuel temperature sensor Kraftstofftemperatur sen-
sor
Radiator fan control relay #2Kühlergebläsesteuerre-
lais #2
Capteur de température
du carburant
Relais de commande de
ventilateur de radiateur
Voo rm istlichtrelais
Brandstoftemperatuursensor
Stuurrelais 2 van radiateurventilator
#2
E70/BLK Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Hoofdzekering
E71/BLK
E72/BLK
E73/N
Injector harness (To D46) Einspritzventil-Kabel-
baum (ZUM D46)
Glow controller Flammwächter Régulateur de préchauf-
Radiator fan control relay #3Kühlergebläsesteuerre-
lais #3
Faisceau de câbles de
l’injecteur (AU D46)
fage
Relais de commande de
ventilateur de radiateur
Ver st uive rbedradings bundel (naar D46)
Voo rg loeiregelap paraat
Stuurrelais 3 van radiateurventilator
#3
E74/BLK
Fuel heating relay Kraftstoffheizungsrelais Relais de chauffage du
carburant
Brandstofverwarmingsrelais
E75/BLU Main relay Hauptrelais Relais principal Hoofdrelais
E76/N Horn (+) Hupe (+) Avertisseur (+) Claxon (+)
E77/N Horn (–)Hupe (–)Avertisseur (–)Claxon (–)
Page 52
8A-3-16
E: Main harness
E: Haupt-Kabelbaum
E: Faisceau de câbles principal
E: Hoofdbedradingsbundel
RHD (G10 / M13A)
E13 (A/T)
E61 (G10)
E78 (M13A)
E79 (M13A)
E12 (A/T)
E
E21
E22
Instrument panel
Armaturenbrett
Panmeau d’instruments
Instrumentenpaneel
E23
E16 (TO G56)
LHD (G10 / M13A)
E18
(TO L23)
E17
(TO G57)
E
E17
(TO G57)
E21
E18
(TO L23)
E22
E12 (A/T)
E13 (A/T)
E23
E61 (G10)
E78 (M13A)
E79 (M13A)
E16
(TO G56)
Page 53
LHD (DSL)
E
E17
(TO G57)
E18
(TO L23)
8A-3-17
E65
E64
E16
(TO G56)
No./Color
Connective
position
Main harness Haupt-Kabelbaum Faisceau de câbles prin-
Anschlussposition Position de connexion
Aansluit
positie
Hoofdbedradingsbundel
cipal
E12/N(A/T) TCM
E13/N(A/T) TCM
E16/N
E17/BRN
E18/BLK
Instrument panel harness
(To G56)
Instrument panel harness
(To G57)
Floor harness (To L23) Boden-Kabelbaum (ZUM
Armaturenbrett-kabelbaum (ZUM G56)
Armaturenbrett-kabelbaum (ZUM G57)
L23)
Faisceau de fils électri-
ques de planche de bord
(AU G56)
Faisceau de fils électri-
ques de planche de bord
(AU G57)
Faisceau de câbles de
plancher (AU L23)
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G56)
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G57)
Vloerbedradingsbundel
(naar L23)
E21/GRY(G10) ECM
E21/N(M13A)
E22/GRY(G10) ECM
E22/N(M13A)
E23/GRY(G10) ECM
E23/N(M13A)
E61/N(G10) J/C #3
E64/BLU(DSL) Diagnosis connector Diagnosestecker Connecteur de diagnostic Diagnosestekker
E65/BLK(DSL)
Speed sensor relay Geschwindigkeitssensor-
relais
Relais de capteur de
vitesse
Rijsnelheidssensorrelais
E78/N(M13A) J/C #4
E79/N(M13A) J/C #5
Page 54
8A-3-18
G: Instrument panel harness
G: Instrumententafel-Kabelbaum
G: Faisceau de câbles du panneau des instruments
G: Instrumentenpaneelbedradingsbundel
RHD (G10 / M13A)
G34
G51
G57
(TO E17)
G54
(TO J09)
G55
(TO J10)
G56
(TO E16)
17
16
LHD (G10 / DSL)
G52 (G10)
G52-1 (M13A)
G64
G52-2
(A/T)
G44
G73
G49
G50
G48
G31
G47
G78
G36
G29
G24
G33
G14
G32
G17
G30
G15
G37
G16
G
G09
G25
G22
G08
(TO L31)
G65
G18
G07
(TO L26)
15
14
G11
G12
G10
G13
G04
G02
G01-1
G01-2
G53
G63
G05
(TO J01)
G06
(TO J02)
12
13
G12
G13
G10
G85
G04
G24
G02
G01-2
G01-1
G53
G05
(TO J01)
G06
(TO J02)
13
12
G34
29
G07
(TO L26)
G11
G09
14
G14
15
G22
G17
G25
G16
G65
G15
G82
G
G37
G30
G36
G31
G64
G33
G44
G29
G47
G32
G48
G92 (Option)
G49
G93 (Option)
G78
G73
G74
(IF EQPD)
G51
G57
(TO E17)
G94 (Option)
G56
(TO E16)
G52
G18
G61 (With DRL)
G62 (With DRL)
G63
G54
(TO J09)
G55
(TO J10)
17
30
16
Page 55
LHD (M13A)
G12
G34
G11
14
15
G25
G65
G
G30
G31
G29
G33
G32
G78
G50
G73
8A-3-19
G18
G13
G10
G22
7
G04
G24
G02
G01-2
G01-1
G53
G05
(TO J01)
G06
(TO J02)
13
12
G07
(TO L26)
G08
(TO L31)
G09
G14
G17
G16
G15
G37
G36
G49
G48
G64
G44
G47
G51
G57
(TO E17)
G56
(TO E16)
G52-2 (A/T)
G52-1
G61 (With DRL)
G62 (With DRL)
G63
G54
(TO J09)
G55
(TO J10)
17
16
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
G01-1/BLK
Instrument panel harness Instrumententafel-
Kabelbaum
Rear defogger relay Relais der Heckscheiben-
heizung
Faisceau de câbles du
panneau des instruments
Relais de degivreur
arrière
Instrumentenpaneelbedradingsbundel
Achterruitverwarmingsrelais
G01-2/BLK Tail light relay Heckleuchtenrelais Relais de feux arrière Achterlichtrelais
G02/N
Door lock controller Steuereinheit für türver-
riegelung
Commande de ver-
rouillage des portes
Por tierslotregeleenheid
G04/BLK Turn signal relay Blinkerrelais Relais de clignotant Richtingaanwijzerrelais
G05/N
G06/N
G07/N
G08/N
Front door wire (To J01) Fronttüraabel (ZUM J01) Fil de portièr avant (AU
J01)
Front door wire (To J02) Fronttüraabel (ZUM J02) Fil de portièr avant (AU
J02)
Floor harness (To L26) Boden-Kabelbaum (ZUM
L26)
Floor harness (To L31) Boden-Kabelbaum (ZUM
L31)
Faisceau de câbles de
plancher (AU L26)
Faisceau de câbles de
plancher (AU L31)
Voo rp or tierdraad (naar
J01)
Voo rp or tierdraad (naar
J02)
Vloerbedradingsbundel
(naar L26)
Vloerbedradingsbundel
(naar L31)
G09/BLK DLC
G10/BLK Lighting switch Lichtschalter Commutateur de feu Lichtschakelaar
G11/BLK
Headlight leveling switch Scheinwerfer-justier-
schalter
Commutateur de reglage
de phare
Schakelaar van koplamp-
hoogteverstelling
Page 56
8A-3-20
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
G12/BLK
G13/GRN
G14/N
Instrument panel harness Instrumententafel-
Kabelbaum
Front fog light switch Nebelscheinwerferschal-
ter
Rear fog light switch Schalter für hecknebel-
leuchte
P/S control module P/S-steuermodul Module de commande du
Faisceau de câbles du
panneau des instruments
Interrupteur d’antibrouillard avant
Interrupteur d’antibrouillard arriére
P/S
Instrumentenpaneelbedradingsbundel
Voormistlichtschake laar
Achtermistlichtschakelaar
P/S-regelapparaat
G15/N Brake light switch Bremslicht-schalter Interrupteur de feux stop Remlichtschakelaar
G16/BLK
Wiper and washer switch Wischer und wascher-
schalter
Contacteur de l’essuieglace et du lave-glace
Wisser- en sproeierschakelaar
G17/GRY Imb CM
G18/BLK Front speaker (R) Frontlautsprecher (R) Haut-parleur avant (D) Voorluidspreker (R)
G22/BLK
Dimmer & passing switch Abblend- u.lichthupen-
schalter
Contacteur d’inverseur
feux de route et feux de
Dimlicht- en passeersignaalschakelaar
croisement
G24/BLK Ignition switch Zündschalter Contacteur d’allumage Contactslot
G25/GRY Combination meter Kombinationsinstrument Compteur mixte Combinatiemeter
G29/N Clock Uhr Horloge Klok
G30/ORN J/C #1
G31/N A/C switch Klimaanlagen-schalter Commutateur A/C A/C-schakelaar
G32/N
Blower fan & rear window
defogger switch
Gebläse- & heckscheibenheizungsschalter
Contacteur de désembueur de lunette arriére
et ventilateur de souffle-
Aanjager- en achterruitverwarmingsschakelaar
rie
G33/BLK
Hazard light switch Warnblinkerschalter Commutateur de feude
de tresse
Alarmknipperlichtenschakelaar
G34/BLK Front speaker (L) Frontlautsprecher (L) Haut-parleur avant (G) Voorluidspreker (L)
G36/N Heater resistor Heizungswiderstand Resistance de chauffage Verwarmingsweerstand
G37/N
Blower fan motor Gebläsemotor Moteur de ventilateur
soufflant
Aanjagermotor
G44/BRN Radio
G47/N
Ashtray ILL Aschenbecherbeleuch-
tung
Tmoin de cendrier Asbakverlichting
G48/N Cigarette lighter (-) Zigarettenanzünder (-) Allume-cigares (-) Sigarettenaansteker (-)
G49/N Cigarette lighter (+) Zigarettenanzünder (+) Allume-cigares (+) Sigarettenaansteker (+)
G50/N EVAP thermistor Verdampfungsthermistor Thermistance d’EVAP EVAP-thermistor
G51/BLK Intermittent timer Intervalltimer Minuterie intermittente Intervaltimer
G52/BLK
Blower motor relay Heizungsrelais Relais de chauffage Aanjagermotorrelais
(G10 / DSL)
G52-1/BLK(M13A) Blower motor relay Heizungsrelais Relais de chauffage Aanjagermotorrelais
G52-2/BLK(A/T)
G53/N
G54/N
G55/N
G56/N
G57/BRN
A/T relay Automatikgertrieberelais Relays d’vitesses auto-
maticue
Rear fog light controller Nebelschlußleuchten-
Steuergerät
Commande d’antibrouillard arrière
Front door wire (To J09) Fronttüraabel (ZUM J09) Fil de portièr avant (AU
J09)
Front door wire (To J10) Fronttüraabel (ZUM J10) Fil de portièr avant (AU
J10)
Main harness (To E16) Haupt-Kabelbaum (ZUM
E16)
Main harness (To E17) Haupt-Kabelbaum (ZUM
E17)
Faisceau de câbles principal (AU E16)
Faisceau de câbles principal (AU E17)
A/T-relais
Achtermistlichtregeleenheid
Voorpor tierdraad (naar
J09)
Voorpor tierdraad (naar
J10)
Hoofdbedradingsbundel
(naar E16)
Hoofdbedradingsbundel
(naar E17)
G61/N(LHD) DRL controller DRL-regler Regulateur de DRL DRL-regeleenheid
G62/N(LHD) DRL controller DRL-regler Regulateur de DRL DRL-regeleenheid
G63/N Antenna amplifier Antennenverstärker Amplificateur d’antenne Antenneversterker
G64/GRY Radio
Page 57
8A-3-21
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
G65/BLK
G73/YEL
G74/GRY(DSL)
Instrument panel harness Instrumententafel-
Kabelbaum
Driver inflator Gasgenerator (Fahrer-
seite)
Passenger inflator Gasgenerator (Beifahrer-
seite)
Diode Diode Diode Diodo
Faisceau de câbles du
panneau des instruments
Gazogène côté conducteur
Instrumentenpaneelbedradingsbundel
Opblaaseenheid bestuurdersairbag
Gazogène côté passager Opblaaseenheid passa-
giersairbag
(IF EQPD)
G78/ORN J/C #2
G82/BLK(DSL)
Acceleration pedal sensor
Fahrpedalsensor Capteur de pédale
d’accélérateur
Gaspedaalsensor
G85/BRN(DSL) Clutch switch Kupplungsschalter Contacteur d’embrayage Koppelingsschakelaar
G92/N(DSL)
PTC control module PTC-steuermodul Module de commande
PTC
PTC-regelapparaat
G93/N(DSL) PTC heater #1 PTC-Heizung #1 Réchauffeur de PTC #1 PTC-verwarming #1
G94/N(DSL) PTC heater #2 PTC-Heizung #2 Réchauffeur de PTC #2 PTC-verwarming #2
Page 58
8A-3-22
Roof, rear
Dach, heck
Toit , Arrière
K:Roof wire, Rear roof wire, High mounted stop light wire, Rear wiper wire, Rear defogger wire
K: Dachleitung, Hinterer dachdraht,Kabel für oberes bremslicht, Draht für heckscheibenwischer, Heckscheibenbeheizungsdraht
K: Fil de toit, Câble de toit arrière, Fil de feu stop en position èlevèe, Câble d’essuie-glace arrière, Achterruitverwarmingskabe
K: Dakdraad, achterdakdraad, draad van hooggemonteerd remlicht, achterruitwisserdraad, achterruitverwarmingsdraad
O: Rearend door harness
O: Hecktür-Kabelbaum
O: Faisceau de câbles de hayon arrière
O: Kofferdekselbedradingsbundel
R: Fuel pump wire
R: Kraftstoffpumpen-Signalleitung
R: Câble de pompe à essence
R: Brandstofpompdraad
Dak, achter
l
High mounted stop lamp wire
O09
O04
Rear wiper wire
O12
Rear defogger wire
21
O11
24
O06
22
K05
O05
O10
O03
O
O08
O02
(TO L02)
K07
O01
(TO L03)
K06
K04
R02
R
K
R01
(TO L13)
K
K02
K01
(TO L25)
K03
(TO L30)
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
Roof wire Dachleitung Fil de toit Dakdraad
K01/N
Floor harness (To L25) Boden-Kabelbaum (ZUM
L25)
Faisceau de câbles de
plancher (AU L25)
Vloerbedradingsbundel
(naar L25)
K02/GRY Interior light Innenraumleuchte Plafonnier Interieurverlichting
Rear roof wire Hinterer dachdraht Câble de toit arrière Achterdakdraad
K03/N
Floor harness (To L30) Boden-Kabelbaum (ZUM
L30)
Faisceau de câbles de
plancher (AU L30)
Vloerbedradingsbundel
(naar L30)
K04/BLK Rear speaker (R) Hecklautsprecher (R) Haut-parleur arrière (D) Achterluidspreker (R)
K05/BLK Rear speaker (L) Hecklautsprecher (L) Haut-parleur arrière (G) Achterluidspreker (L)
K06/BLK
K07/BLK
Interior light (+) (Rear) Innenraumleuchte (+)
(Hinteren)
Interior light (-) (Rear) Innenraumleuchte (-)
(Hinteren)
Plafonnier (+) (Arrière) Interieurverlichting (+)
(achter)
Plafonnier (-) (Arrière) Interieurverlichting (-)
(achter)
Page 59
8A-3-23
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
O01/N
O02/N
O03/N
O04/BLK
O05/N
O06/N
Rearend door harness Hecktür-Kabelbaum Faisceau de câbles de
hayon arrière
Floor harness (To L03) Boden-Kabelbaum (ZUM
L03)
Floor harness (To L02) Boden-Kabelbaum (ZUM
L02)
High mounted stop light
wire (To O08)
Kabel für oberes
bremslicht (ZUM O08)
Rear defogger (+) Heckscheibenentfeuch-
Faisceau de câbles de
plancher (AU L03)
Faisceau de câbles de
plancher (AU L02)
Fil de feu stop en position
èlevèe (AU O08)
Désembueur arrière (+) Achterruitverwarming (+)
ter (+)
Rear wiper wire (To O10) Draht für heckscheiben-
wischer (ZUM O10)
Rearend door lock motor
& lock switch
Motor und Schalter der
Hecktürverriegelung
Câble d’essuie-glace
arrière (AU O10)
Moteur de verrouillage de
portière arrière et contac-
Kofferdekselbedradingsbundel
Vloerbedradingsbundel
(naar L03)
Vloerbedradingsbundel
(naar L02)
Draad van hooggemonteerd remlicht (naar O08)
Achterruitwisserdraad
(naar O10)
Kofferdekselslotmotor en
-slotschakelaar
teur de verrouillage
O08/N
O09/N
O10/N
O11/BLK
O12/BLK
R01/N
High mounted stop light
wire
Rearend door harness
(To O03)
High mounted stop light Dritte bremsleuchte Feux stop surélevésHooggemonteerd rem-
Rear wiper wire Draht für heckscheiben-
Rearend door harness
(To O05)
Rear wiper motor Heckscheibenwischer-
Rear defogger wire Heckscheibenbehei-
Rear defogger (-) Heckscheibenentfeuch-
Fuel pump wire Kraftstoffpumpen-Signal-
Floor harness (To L13) Bodenwannen-kabel-
Kabel für oberes bremslicht
Hecktür-Kabelbaum
(ZUM O03)
wischer
Hecktür-Kabelbaum
(ZUM O05)
motor
zungsdraht
ter (-)
leitung
baum (ZUM L13)
Fil de feu stop en position
èlevèe
Faisceau de câbles de
hayon arrière (AU O03)
Draad van hooggemonteerd remlicht
Kofferdekselbedradingsbundel (naar O03)
licht
Câble d’essuie-glace
Achterruitwisserdraad
arrière
Faisceau de câbles de
hayon arrière (AU O05)
Moteur d’essuieglace
Kofferdekselbedradingsbundel (naar O05)
Achterruitwissermotor
arrière
Câble de désembueur
arrière
Achterruitverwarmingsdraad
Désembueur arrière (-) Achterruitverwarming (-)
Câble de pompe à
Brandstofpompdraad
essence
Faisceau de fils électri-
ques de plancher (AU
Vloerbedradingsbundel
(naar L13)
L13)
R02/GRY
Fuel pump and gauge Kraftstoffpumpe und -
anzeige
Pompe a carburant et
jauge
Brandstofpomp en -meter
Page 60
8A-3-24
J: Front door wire, Rear door wire
J: Fronttürkabel, Hecktürkable
J: Fil de portière avant, Fil de portière arrière
J: Voorportierdraad, achterportierdraad
RHD
J07
J06
J05
J
A
J08
J19
B
J03
J
J18
J13
A
J14
J11
With power window
B
Without power window
LHD
J01
(TO G05)
J02
(TO G06)
J17
(TO L15)
J12
J
J10
(TO G55)
J13
J14
J11
J09
(TO G54)
J
J18
J12
J
J15
(TO L20)
J06
J16
J
J07
A
B
A
With power window
Without power window
B
J08
J19
J10
(TO G55)
J09
(TO G54)
J17
(TO L15)
J05
J01
(TO G05)
J16
J03
J
J15
(TO L20)
J
J02
(TO G06)
Page 61
8A-3-25
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
J01/N
J02/N
J03/GRY
Front door wire (Driver
side)
Instrument panel harness
(To G05)
Instrument panel harness
(To G06)
Front door lock motor
(Driver side)
Fronttüraabel (Fahrerseite)
Armaturenbrett-kabelbaum (ZUM G05)
Armaturenbrett-kabelbaum (ZUM G06)
Vordertür-Sperrmotor
(Fahrerseite)
Fil de portièr avant (Côté
conducteur)
Faisceau de fils électriques de planche de bord
(AU G05)
Faisceau de fils électriques de planche de bord
(AU G06)
Moteur de verrouilage de
porte avant (Côté con-
Voo rp or tierdraad
(bestuurderszijde)
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G05)
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G06)
Voo rp or tierslotmotor
(bestuurderszijde)
ducteur)
J05/N
J06/N
Front power window
motor (Driver side)
Power mirror motor
(Driver side)
Frontchibenhebemotor
(Fahrerseite)
Spiegelmotor (Fahrerseite)
Moteur de lève-vitre
avant (Côté conducteur)
Moteur de retro viseur
(Côté conducteur)
Voo rp or tierr uitmoto r
(bestuurderszijde)
Motor van elektrisch verstelbare spiegel (bestuurderszijde)
J07/N
J08/N
J19/N
Power mirror switch Spiegelschalter Interrupteur de rétrovi-
seurs
Power window main
switch
Door lock main switch Türsperren-Hauptschal-
Hauptschalter für automatischen Fensterheber
ter
Interrupteur principal de
lève-vitres
Interrupteur principal de
verrouillage des portes
Schakelaar van elektrisch
verstelbare spiegel
Hoofdschakelaar van
elektrische ruitbediening
Hoofdschakelaar van
centrale portiervergrendeling
J09/N
J10/N
J11/GRY
Front door wire (Passenger side)
Instrument panel harness
(To G54)
Instrument panel harness
(To G55)
Front door lock motor
(Passenger side)
Fronttüraabel (Beifahrerseite)
Armaturenbrett-kabelbaum (ZUM G54)
Armaturenbrett-kabelbaum (ZUM G55)
Vordertür-Sperrmotor
(Beifahrerseite)
Fil de portièr avant (Côté
conducteur)
Faisceau de fils électriques de planche de bord
(AU G54)
Faisceau de fils électriques de planche de bord
(AU G55)
Moteur de verrouilage de
porte avant (Côté passa-
Voo rp or tierdraad (passagiersszijde)
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G54)
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G55)
Voo rp or tierslotmotor
(passagierszijde)
ger)
J12/N
J13/N
Front power window
motor (Passenger side)
Power mirror motor (Passenger side)
Frontchibenbebermotor
(Beifahrerseite)
Spiegelmotor (Beifahrerseite)
Moteur de lève-vitre
avant (Côté conducteur)
Moteur de retro viseur
(Côté conducteur)
Voo rp or tierr uitmoto r
(passagierszijde)
Motor van elektrisch verstelbare spiegel (passagierszijde)
J14/N
Front power window sub
switch
Hilfsschalter für vorderen
elektrischen Fensterheber
Commutateur secondaire de lève-glace électrique avant
Hulpschakelaar elektrisch bediende voorruit
Rear door wire Hecktürkabel Fil de portière arrière Achterportierdraad
J15/N
J16/GRY
J17/N
J18/GRY
Floor harness (To L20) Boden-Kabelbaum (ZUM
L20)
Rear door lock motor (L) Motor für Türverriegelung
hinten (L)
Floor harness (To L15) Boden-Kabelbaum (ZUM
L15)
Rear door lock motor (R) Motor für Türverriegelung
hinten (R)
Faisceau de câbles de
plancher (AU L20)
Moteur de verrouilage
des portes arrière (G)
Faisceau de câbles de
plancher (AU L15)
Moteur de verrouilage
des portes arrière (D)
Vloerbedradingsbundel
(naar L20)
Achterportierslotmotor
(L)
Vloerbedradingsbundel
(naar L15)
Achterportierslotmotor
(R)
Page 62
8A-3-26
L: Floor harness
L: Boden-Kabelbaum
L: Faisceau de câbles de plancher
L: Vloerbedradingsbundel
RHD
Floor
Boden
Plancher
Vloer
LHD
L15
(TO J17)
L26
(TO G07)
L31
(TO G08)
L27
L32
L30
L16
L
L22
(A/T)
L08
L06
L17
(TO K03)
20
L03
(TO O01)
L25
(TO K01)
(TO O02)
L23
(TO E18)
L02
L28
L01
(TO J15)
(TO R01)
L14
18
L10
L11
L12
L19
L18
L21
L20
L13
19
L13
(TO R01)
L16
L15
(TO J17)
L23
(TO E18)
L28
L
L14
L22
(A/T)
L08
L17
L06
20
L30
(TO K03)
L03
(TO O01)
L25
(TO K01)
L02
(TO O02)
L26
(TO G07)
L27
L01
18
L10
L11
L12
L19
L18
L21
L20
(TO J15)
L31
(TO G08)
L32
19
Page 63
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
Floor harness Boden-Kabelbaum Faisceau de câbles de
Vloerbedradingsbundel
plancher
L01/N
L02/N
L03/N
Rear combination light
(R)
Rearend door harness
(To O02)
Rearend door harness
(To O01)
Heckkombinations
leuchte (R)
Hecktür-Kabelbaum
(ZUM O02)
Hecktür-Kabelbaum
(ZUM O01)
Feu combiné arrière (D) Combinatielicht achter
(R)
Faisceau de câbles de
hayon arrière (AU O02)
Faisceau de câbles de
hayon arrière (AU O01)
Kofferdekselbedradingsbundel (naar O02)
Kofferdekselbedradingsbundel (naar O01)
L06/N Accessory socket Zubehörbunchse Douille pour accessoire Accessoire-aansluiting
L08/N
L10/N
L11/N
L12/N
L13/N
L14/N
L15/N
L16/N
Rear door switch (R) Hintere Türschalter (R) Commutateur de porte
arrière (D)
License plate light (R) Kennzeichenleuchte (R) Feu de plaque d’immatri-
culation (D)
License plate light (L) Kennzeichenleuchte (L) Feu de plaque d’immatri-
culation (G)
Rear combination light
(L)
Fuel pump wire (To R01) Kraftstoffpumpen-Signal-
Wheel speed sensor
(RR)
Heckkombinations
Feu combiné arrière (G) Combinatielicht achter
leuchte (L)
Câble de pompe à
leitung (ZUM R01)
essence (AU R01)
Raddrehzahlsensor (RR) Capteur de vitesse de la
roue (ARG)
Rear door wire (To J17) Hecktürkabel (ZUM J17) Fil de portière arrière (AU
J17)
Front door switch (R) Vorderer Türschalter (R) Commutateur de porte
avant (D)
Achterportierschakelaar
(R)
Kentekenplaatverlichting
(R)
Kentekenplaatverlichting
(L)
(L)
Brandstofpompdraad
(naar R01)
Wieltoerentalsensor (RA)
Achterportierdraad (naar
J17)
Voo rp or tierschakel aar
(R)
L17/N Parking brake switch Handbremsenschalter Interrupteur de ceinture Parkeerremschakelaar
L18/N
L19/N
L20/N
L21/N
L22/N(A/T)
L23/BLK
Wheel speed sensor (RL) Raddrehzahlsensor (RL) Capteur de vitesse de la
roue (ARD)
Rear door switch (L) Hintere Türschalter (L) Commutateur de porte
arrière (G)
Rear door wire (To J15) Hecktürkabel (ZUM J15) Fil de portière arrière (AU
J15)
Front door switch (L) Vorderer Türschalter (L) Commutateur de porte
avant (G)
A/T shift lever Automatikgetriebewähl-
hebel
Main harness (To E18) Haupt-Kabelbaum (ZUM
E18)
Levier de changement de
vitesses A/T
Faisceau de câbles prin-
cipal (AU E18)
Wieltoerentalsensor (LA)
Achterportierschakelaar
(L)
Achterportierdraad (naar
J15)
Voo rp or tierschakel aar (L )
A/T-keuzehendel
Hoofdbedradingsbundel
(naar E18)
L25/N Roof wire (To K01) Dachleitung (ZUM K01) Fil de toit (AU K01) Dakdraad (naar K01)
L26/N
Instrument panel harness
(To G07)
Armaturenbrett-kabelbaum (ZUM G07)
Faisceau de fils électri-
ques de planche de bord
(AU G07)
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G07)
L27/GRY Diode #5 Diode #5 Diode #5 Diode 5
L28/ORN Diode #4 Diode #4 Diode #4 Diode 4
L30/N
L31/N
Rear roof wire (To K03) Hinterer dachdraht (ZUM
K03)
Instrument panel harness
(To G08)
Armaturenbrett-kabel-
baum (ZUM G08)
Câble de toit arrière (AU
K03)
Faisceau de fils électriques de planche de bord
(AU G08)
Achterdakdraad (naar
K03)
Instrumentenpaneelbedradingsbundel (naar
G08)
L32/GRY Diode #3 Diode #3 Diode #3 Diode 3
8A-3-27
Page 64
8A-3-28
G: Instrument panel harness
G: Instrumententafel-Kabelbaum
G: Faisceau de câbles du panneau des instruments
G: Instrumentenpaneelbedradingsbundel
Q: Pretensioner wire
Q: Gurtstrafferkabel
Q: Fil de prétendeur
Q: Gordelvoorspannerdraad
RHD
Q08
Q
LHD
G72
G68
G69
G66
G70 G71
23
G
G67
Q08
Q
G67
G71
G70
G66
G69
G68
23
G
G72
Page 65
8A-3-29
No./Color Connective position Anschlussposition Position de connexion Aansluitpositie
Instrument panel harness Armaturenbrett-
kabelbaum
Faisceau de fils
électriques de planche
Instrumentenpaneelbedradingsbundel
de bord
G66/YEL A/B SDM
G67/YEL
G68/ORN
G69/YEL
G70/YEL
G71/ORN
G72/YEL
Pretensioner (Driver
side)
Side air-bag sensor
(Passenger side)
Side air-bag inflator (Passenger side)
Side air-bag inflator
(Driver side)
Side air-bag sensor
(Driver side)
Pretensioner (Passenger
side)
Pretensionneur (Fahrer-
seite)
Seiten-Airbag-Sensor
(Beifahrerseite)
Seiten-Airbag gasgene-
rator (Beifahrerseite)
Seiten-Airbag gasgene-
rator (Fahrerseite)
Seiten-Airbag-Sensor
(Fahrerseite)
Pretensionneur (Beifah-
rerseite)
Vorspan ner (Côté conducteur)
Capteur d’airbag latéral
(Côté passager)
Gonfleur d’airbag latéral
(Côté passager)
Gonfleur d’airbag latéral
(Côté conducteur)
Capteur d’airbag latéral
(Côté conducteur)
Vorspan ner (Côté passager)
Gordelvoorspanner
(bestuurderszijde)
Zij-airbagsensor (passagierszijde)
Zij-airbagopblaaseenheid (passagierszijde)
Zij-airbagopblaaseenheid (bestuurderszijde)
Zij-airbagsensor
(bestuurderszijde)
Gordelvoorspanner (passagierszijde)
Pretensioner wire Gurtstrafferkabe Fil de prétendeur Gordelvoorspannerdraad
Q08/YEL
Driver inflator Gasgenerator (Fahrer-
seite)
Gazogène côté conducteur
Opblaaseenheid bestuurdersairbag
Page 66
8A-3-30
Memo
Notizen
Note
Memo
Page 67
Ground (earth) point (G10 / M13A)
Massepunkt (G10 / M13A)
Points de masse (G10 / M13A)
Massapunt (G10 / M13A)
18 19
8A-4-1
21
17
22 24
8A-4
R
FWD
12Driver side
Passenger side
Right side shown
13
16
20
23
9
15
14
LHD shown
87
G10
4
11
10
1
G10
566
M13A
4
5
2
Page 68
8A-4-2
Ground (earth) point (DSL)
Massepunkt (DSL)
Points de masse (DSL)
Massapunt (DSL)
18 19
21
FWD
2625 27
87 9
29
17
22 24
30
R
Right side shown
13
12Driver side
Passenger side
16
20
23
15
14
LHD shown
FWD
31
11
10
1
4
Page 69
Power supply diagram
Stromversorgungsdiagramm
Schéma du circuit d’alimentation
Voed ingsschema
Power supply diagram (G10 / M13A)
Stromversorgungsdiagramm (G10 / M13A
Schéma du circuit d’alimentation (G10 / M13A)
Voe di ng ssc he ma ( G1 0 / M 13 A)
BLK
BLK
BLK
2
1
)
BLK
BLK
Starting motor
"A-1"
BLK
C01
C02
1
Main fuse box
1 3 2 4 5 6
80A 60A 60A
1
BLK
Generator
"A-2"
A
B
E50
G59
WHT/BLU
1
WHT
30A
A
2
E49
B
G60
1
E42
BLK/RED
4
30A 60A
2
BLU/YEL
5
RED
1
WHT/BLK
6
E43
RED
8A-5-1
RHD
A
LHD
B
M13A
C
G10
D
1
8A-5
B
WHT/BLU WHT
Individual circuit fuse box
10A
10A
WHT
WHT
Individual circuit fuse
(In main fuse box)
15A
A
OUT
IN
E17
G57
LOCK
ACC
ON
ST
1
G24
3
WHT/BLU
5
B
15A
15A
WHT/RED
WHT/BLU
27 28 29
ACC IG1 IG2 ST
20A
BLK/YEL
15A
LT GRN/RED
GRN/WHT
3031
25A
C
GRN
32
D
WHT
32
4
BLU
WHT
20A15A
10A
15A15A15A 10A
15A
2
BLU/BLK
BLU/BLK
1
YEL
10A15A15A
3
BLU/BLK
10A15A
BLK/YEL
10A
G57 E17
A
2
3
B
YEL
25A
BLK/YEL
YEL
M/T Starting motor
A/T Transaxle
range sensor
"A-1"
30A
BLU/WHT
26
WHT
7
WHT/BLU
GRN/RED
8 9
WHT/GRN
BLK/RED
10 11
RED/GRN
GRN
BLU/BLK
12 33 13
YEL/BLK
14
BLK/WHT
BLU/RED
15 16 17
YEL/BLU
YEL
18 19 34
WHT/BLK
BLK/RED
WHT/BLU
BLU/YEL
24
25
Page 70
8A-5-2
Power supply diagram (DSL)
StromversorgungsdiagrammÅiDSL)
Schéma du circuit d’alimentation (DSL)
Vo ed in gs sc he m a (D SL )
BLK
1
G91
Option
WHT
40
BLK
BLK
2
1
YEL
41
Supplementary
fuse box
30A30A30A
E70
3
2
BLU
42
BLK
BLK
80A
RED
39
BLK
Starting motor
"A-1"
30A
2
1
GRN
38
BLK
1
C01
1 3 2 4 5 6
100A 60A 60A
C02
Generator
WHT/BLU
1
BLK
"A-2"
Individual circuit fuse
(In main fuse box)
G59
WHT/BLU
1
2
WHT
15A
WHT/RED
30A
G60
1
E42
BLK/RED
4
15A
WHT/BLU
30A 60A
BLU/YEL
30A
BLK/YEL
Main fuse box
2
WHT/BLK
5
6
RED
15A
GRN/WHT
1
E43
15A
LT GRN/RED
1
RED
Individual circuit fuse box
10A
10A
WHT
BLU/WHT
GRN/RED
WHT/BLU
BLK/RED
WHT
OUT
IN
20A15A
WHT/GRN
LOCK
ACC
ON
ST
WHT
GRN
G24
10A
RED/GRN
5
B
ACC IG1 IG2 ST
BLU
15A15A15A 10A
BLU/BLK
4
15A
YEL/BLK
2
BLU/BLK
BLU/BLK
BLU/RED
27 28 29
1
YEL
BLU/BLK
10A15A15A
BLK/WHT
YEL/BLU
YEL
3
BLK/YEL
10A15A
WHT/BLK
G57 E17
3
10A
25A
BLK/RED
BLU/YEL
YEL
3031
YEL
30A
WHT/BLU
ECM
"A-5"
BLK/RED
15A
BLK/BLU
BLK/YEL
Starting motor
"A-1"
26
14
7
8 9
10 11
12 33 13
15 16 17
18 19 34
24
25
35
Page 71
Fuses and the protected parts
Sicherungen und geschützte teile
Fusibles et pièces protégées
Zekeringen en beschermde onderdelen
Main fuse box
Hauptsicherungskasten
Boîte à fusibles principale
Hoofdzekeringenkast
USE THE DESINGNATED FUSES AND RELAYS ONLY
RDTR
ABS
6 12345
G10 / M13A
P/S
20A
DSL
30A
IG LAMP BATT
H
relay
"B-7"
E54
H/L.R
15A
H/L.L
15A
FI
FOG
15A
HORN
15A
AT.PTC
20A
27
28
29
30
31
32
Control
relay #1
"A-3"
E53
8A-5-3
Relay
"A-5"
E52
No.
Nr.
No.
Nr.
1
2
3
4
Fuse
Sicherung
Fusible
Zekering
80A (G10 /
M13A)
100A (DSL)
60A
60A
30A
G10 / M13A
Main relay
Hauptrelais
Relais principal
Hoofdrelais
"A-5"
E56
M13A / DSL
Compressor relay
Kompressorrelaise
Relais de compresseur
Compressorrelais
E55
"E-1"
Relay
"D-9"
E57
DSL
"A-3"
Control
relay #2
E69
Protected circuit Schutzschaltung Circuit protege Beschermd circuit
Battery Batterie Batterie Accu
Generator Lichtmaschine Generateur Dynamo
All electric circuit Alle elektrischen schalt-
kreise
Circuit fuse box Schaltkreis-sicherungska-
sten
Fuse box (Engine room) Sicherungskasten (Motor-
raum)
Ignition switch Zündschalter Contacteur d’allumage Contactslot
P/S control module P/S-steuermodul Module de commande du
G10
ISC relay
ISC-relais
Relais d’ISC
ISC-relais
"A-5"
E55
To u t ci r c u i t électrique Alle elektrische circuits
Boîte à fusibles de circuit Circuitzekeringenkast
Boîtier à fusibles (Compartiment moteur)
P/S
Zekeringenkast (motorruimte)
P/S-regelapparaat
Page 72
8A-5-4
No.
Nr.
No.
Nr.
Sicherung
5
Fuse
Fusible
Zekering
30A
Protected circuit Schutzschaltung Circuit protege Beschermd circuit
Radiator fan control relay #1Kühlergebläsesteuerre-
lais #1
Radiator fan control relay
#2 (DSL)
Kühlergebläsesteuerrelais #2 (DSL)
Relais de commande de
ventilateur de radiateur #1
Relais de commande de
ventilateur de radiateur #2
Stuurrelais 1 van radiateurventilator
Stuurrelais 2 van radiateurventilator (DSL)
(DSL)
6
27
28
60A
15A
15A
ABS control module ABS-steuermodul Module de commande de
l’ABS
Head light (R) Scheinwerferlicht (R) Phare (D) Koplamp (R)
Combination meter Kombination mterr Commodo Combinatiemeter
Head light (L) Scheinwerferlicht (L) Phare (G) Koplamp (L)
Fuel pump relay Kraftstoff pumpenrelais Relais de pompe à carbu-
ABS-regelapparaat
Brandstofpomprelais
rant
Main relay Hauptrelais Relais principal Hoofdrelais
20A (G10 /
29
30A (DSL)
M13A)
Radiator fan control relay
#1 (DSL)
Radiator fan control relay
#2 (DSL)
Kühlergebläsesteuerrelais #1 (DSL)
Kühlergebläsesteuerrelais #2 (DSL)
Relais de commande de
ventilateur de radiateur #1
(DSL)
Relais de commande de
ventilateur de radiateur #2
Stuurrelais 1 van radiateurventilator (DSL)
Stuurrelais 2 van radiateurventilator (DSL)
(DSL)
Radiator fan control relay
#3 (DSL)
Kühlergebläsesteuerrelais #3 (DSL)
Relais de commande de
ventilateur de radiateur #3
Stuurrelais 3 van radiateurventilator (DSL)
(DSL)
30
31
25A (M13A)
32
15A
15A
Front fog light relay Nebelleuchten relais-hte Relais d’antibroillard
avant
Horn relay Hupenrelais Relais d’avertisseur
sonore
A/T relay Automatikgertrieberelais Relays d’vitesses auto-
maticue
Voormistlichtrelais
Claxonrelais
A/T-relais
25A (G10) PTC heater relay Chauffe-PTC-relayis Relais de PTC heizung PTC-verwarmingsrelais
Page 73
Individual circuit fuse box
Einzelschaltkreissicherungskasten
Boîte à fusibles de circuit individuel
Individuele circuitzekeringenkast
10A
DOOR
LOCK
10A
HAZARD
A/C
26
FUSE
PULLER
10A
TAIL
331211
POWER
WINDOW
15A
10A 15A15A20A
REAR
STOP
FOG
7 1413
USE THE DESIGNATED
FUSE ONLY
DOME
RADIO
98
15A15A
REAR
DEFG
10
CIGAR
30A
8A-5-5
ACC
25
No.
Nr.
No.
Nr.
7
8
9
10
11
12
13
14
Fuse
Sicherung
Fusible
Zekering
10A
REAR FOG
15A
STOP
15A
DOME
RADIO
15A
REAR
DFOG
20A
DOOR
ROCK
10A
HAZARD
15A
CIGER
15A
ACC
ABS
15A
35
Diesel
HEATER
2419
15A
15A 25A10A15A10A
IG
AIR
BAG
15
COIL
16
TURN
BACK
17
10A
METER
WIPER
WASHER
1834
Protected circuit Schutzschaltung Circuit protege Beschermd circuit
Rear fog light controller Nebelschlußleuchten-
Steuergerät
Rear fog light switch Schalter für hecknebel-
leuchte
Commande d’antibrouillard arrière
Interrupteur d’antibrouillard arrière
Achtermistlichtregeleenheid
Achtermistlichtschakelaar
Brake light switch Bremslicht-schalter Interrupteur de feux stop Remlichtschakelaar
Imb CM
Clock Uhr Horloge Klok
Combination meter Kombination mterr Commodo Combinatiemeter
DLC
Interior light (front) Inneraumleuchte (Vorde-
Plafonnier (Avant) Interieurverlichting (voor)
rer)
Interior light (Rear) Inneraumleuchte (Hinte-
ren)
Plafonnier (Arrière) Interieurverlichting (ach-
ter)
ECM
Radio
TCM
Rear defogger relay Relais der Heckscheiben-
heizung
Door lock controller Steuereinheit für türver-
riegelung
Hazard warning light
Warnblinkerschaclter Commutateur de feu de
switch
Relais de degivreur
arrière
Commande de verrouillage des portes
detresse
Achterruitverwarmingsre-
lais
Por tierslotregeleenheid
Alarmknipperlichtenscha-
kelaar
Cigarette lighter Zigarettenanzünder Allume-cigares Sigarettenaansteker
Antenna amplifier Antennenverstärker Amplificateur d’antenne Antenneversterker
Accessory socket Zubehörbuchse Douille pour accessoire Accessoire-aansluiting
Combination meter Kombination mterr Commodo Combinatiemeter
Clock Uhr Horloge Klok
Door lock controller Steuereinheit für türver-
riegelung
Commande de verrouillage des portes
Por tierslotregeleenheid
Page 74
8A-5-6
No.
Nr.
No.
Nr.
14
15
16
17
Fuse
Sicherung
Fusible
Zekering
15A
ACC
15A
AIR BAG
15A
IG COIL
10A
TURN
BACK
Protected circuit Schutzschaltung Circuit protege Beschermd circuit
Power mirror switch Spiegelschalter Interrupteur de rétrovi-
seurs
Schakelaar van elek-
trisch verstelbare spiegel
Radio
A/B SDM
A/C switch Klimaanlagen-schalter Relais de chauffage A/C-schakelaar
Air flow meter (DSL) Lufimassenmesser (DSL) Debitmetre d’air (DSL) Luchtstroommeter (DSL)
A/T relay (M13A) Automatikgertriberelais
(M13A)
Blower motor relay (G10 /
M13A)
Heizungsrelais (G10 /
M13A)
Relays d’vitesses automaticue (M13A)
Relais de chauffage (G10
/ M13A)
A/T-relais (M13A)
Aanjagermotorrelais (G10
/ M13A)
Combination meter Kombination mterr Commodo Combinatiemeter
Compressor relay Kompressorrelais Relais de compresseur Compressorrelais
Clutch switch (DSL) Kupplungsschalter (DSL) Contacteur d’embrayage
(DSL)
Koppelingsschakelaar
(DSL)
ECM
Fuel heating relay (DSL) Kraftstoffheizungsrelais
(DSL)
Fuel pump relay Kraftstoff pumpenrelais Relais de pompe à carbu-
Relais de chauffage du
carburant (DSL)
Brandstofverwarmingsre-
lais (DSL)
Brandstofpomprelais
rant
Generator Lichtmaschine Generateur Dynamo
Glow controller (DSL) Flammwächter (DSL) Régulateur de préchauf-
fage (DSL)
Heated oxygen sensor #1 Reheizte lambdasonde #1Capteur d’oxygène
chauffé #1
Heated oxygen sensor #2 Reheizte lambdasonde #2Capteur d’oxygène
chauffé #2
Voorgloeiregele enheid
(DSL)
Verwa rm de zuurstofsensor 1
Verwa rm de zuurstofsen-
sor 2
IG COIL #1
IG COIL #2
Igniter Zündgeber Igniteur Ontsteker
Imb CM
Noise suppressor Störfunkenunterdrücker Suppresseur de bruit Storingsonderdrukker
P/S control module P/S-steuermodul Module de commande du
P/S-regelapparaat
P/S
Speed sensor relay (DSL) Geschwindigkeitssensor-
relais (DSL)
Vehicle sp eed sensor
(G10)
Fahrzeuggeschwindigkeit
sensor (G10)
Back-up light switch Rückfahrleuchtenschalter Interrupteur de feux de
Relais de capteur de
vitesse (DSL)
Rijsnelheidssensorrelais
(DSL)
Capteur de vitesse (G10) Rijsnelheidssensor (G10)
Achteruitrijlichtschakelaar
marche arrière
Door lock controller Steureinheit für türverrie-
gelung
Hazard warning light
Warnblinkerschalter Commutateur de feude de
switch
Back-up light switch Rückfahrleuchtenschalter Interrupteur de feux de
Commande de verrouillage des portes
tresse
Portierslotregeleenheid
Alarmknipperlichtenscha-
kelaar
Achteruitrijlichtschakelaar
marche arrière
Door lock controller Steureinheit für türverrie-
gelung
Hazard warning light
Warnblinkerschalter Commutateur de feude de
switch
Commande de verrouillage des portes
tresse
Portierslotregeleenheid
Alarmknipperlichtenscha-
kelaar
Page 75
8A-5-7
No.
Nr.
No.
Nr.
17
18
19
24
25
26
33
34
35
Fuse
Sicherung
Fusible
Zekering
10A
TURN
BACK
15A
WIPER
WASHER
10A
ABS
25A
HEATER
30A
POWER
WINDOW
10A
A/C
10A
TA IL
10A
METER
15A (DSL)
Protected circuit Schutzschaltung Circuit protege Beschermd circuit
Headlight beam leveling
actuator (L)
Back-up light switch Rückfahrleuchtenschalter Interrupteur de feux de
Scheinwerferstrahl-nivellierstellglied (L)
Commande de réglage du
faisceau de phare (G)
Actuator van koplamphoogteverstelling (L)
Achteruitrijlichtschakelaar
marche arrière
Door lock controller Steureinheit für türverrie-
gelung
Hazard warning light
Warnblinkerschalter Commutateur de feude de
switch
Headlight beam leveling
actuator (L)
Headlight beam leveling
actuator (R)
Scheinwerferstrahl-nivellierstellglied (L)
Scheinwerferstrahl-nivellierstellglied (R)
Headlight leveling switch Scheinwerfer-justierschal-
ter
Commande de verrouillage des portes
tresse
Commande de réglage du
faisceau de phare (G)
Commande de réglage du
faisceau de phare (D)
Commutateur de reglage
de phare
Por tierslotregeleenheid
Alarmknipperlichtenschakelaar
Actuator van koplamphoogteverstelling (L)
Actuator van koplamphoogteverstelling (R)
Schakelaar van koplamp-
hoogteverstelling
Lighting switch Lichtschalter Commutateur de feu Lichtschakelaar
Tr an s ax sl e ra n ge s en s o r Fa h r be r e ic h ss en so r D et e c te u r d e g am me d e
Tr an s m is s ie b e re i k se n so r
transmission
Intermittent timer Intervalltimer Minuterie intermittente Intervaltimer
Rear wiper motor Heckscheibenwischermo-
tor
Windshield wiper motor Windschutzscheiben-
Wischermotor
Wiper and washer switch Wischer und wascher-
schalter
ABS control module ABS-steuermodul Module de commande de
Moteur d’essuie-glace
arrière
Moteur d’essuie-glace de
parebrise
Contacteur de l’essuie-
glace et du lave-glace
Achterruitwissermotor
Voorruitwissermotor
Wisser- en sproeierschakelaar
ABS-regelapparaat
l’ABS
Blower fan motor Gebläsemotor Moteur de ventilateur
Aanjagermotor
soufflant
Compressor relay Kompressorrelaiserelais Compresseur relé del Compressorrelais
DRL controller (IF EQPD) DRL-regler (IF EQPD) Regulateur de DRL (IF
EQPD)
Rear defogger relay Relais der Heckscheiben-
heizung
Relais de degivreur
arrière
PTC control module PTC-steuermodul Module de commande
DRL-regeleenheid (IF
EQPD)
Achterruitverwarmingsrelais
PTC-regelapparaat
PTC
PTC heater relay #1 PTC-Heizungsrelais #1 Relais de réchauffeur de
PTC #1
PTC heater relay #2 PTC-Heizungsrelais #2 Relais de réchauffeur de
PTC #2
Power window main
switch
Front power window sub
switch
Hauptschalter für automatischen Fensterheber
Hilfsschalter für vorderen
elektrischen Fensterheber
Interrupteur principal de
lève-vitres
Commutateur secondaire
de lève-glace électrique
PTC-verwarmingsrelais
#1
PTC-verwarmingsrelais
#2
Hoofdschakelaar van
elektrische ruitbediening
Hulpschakelaar elektrisch bediende voorruit
avant
Compressor relay Kompressorrelais Relais de compresseur Compressorrelais
DRL controller (IF EQPD) DRL-regler (IF EQPD) Regulateur de DRL (IF
EQPD)
DRL-regeleenheid (IF
EQPD)
Ta il l ig h t r e lay H e ck l e uc h te nr el a i s R el a is d e f eu x ar r i ère Achterlichtrelais
Combination meter Kombination mterr Commodo Combinatiemeter
Generator Lichtmaschine Generateur Dynamo
ECM
EGR valve EGR-ventil Soupape EGR EGR-klep
Page 76
8A-5-8
Supplementary fuse box (DSL)
Zusatzsicherungskasten (DSL)
Boîte à fusibles supplémentaires (DSL)
Hulpzekeringenkast (DSL)
42
4041
38
39
No.
Nr.
No.
Nr.
38
39
40
41
42
Fuse
Sicherung
Fusible
Zekering
30A
80A
30A
(Option)
30A
(Option)
30A
(Option)
Protected circuit Schutzschaltung Circuit protege Beschermd circuit
Fuel heating relay Kraftstoffheizungsrelais Relais de chauffage du
carburant
Glow controller Flammwächter Régulateur de préchauf-
Brandstofverwarmingsrelais
Voorgloeiregele enheid
fage
PTC heater relay #1 PTC-Heizungsrelais #1 Relais de réchauffeur de
PTC #1
PTC heater relay #3 PTC-Heizungsrelais #3 Relais de réchauffeur de
PTC #3
PTC heater relay #2 PTC-Heizungsrelais #2 Relais de réchauffeur de
PTC #2
PTC-verwarmingsrelais
#1
PTC-verwarmingsrelais
#3
PTC-verwarmingsrelais
#2
Page 77
System circuit diagram
Systemschaltdiagramm
Schéma des circuits électriques
Elektrisch schema
A-1 Cranking system
A-1 Kurbelsystem
A-1 Systène de démarrage
A-1 Startsysteem
OUT
IN
LOCK
ACC
ON
ST
B
ACC IG1 IG2 ST
G24
8A-6-1
RHD
A
LHD
B
G10
C
D
M13A
3
BLK
C05
BLK
M/T
BLK/YEL
A
G57
E17
BLK/YEL
C
D
BY
ECM
"A-5"
BLK/YEL
BLK/YEL
E26
2
3
B
2
A/T
Transaxle
range sensor
G57
E17
E31
P
BLK/YEL
BLK/RED
R
BLK/YEL
A
2
3
B
8A-6
1
L
2
D
N
4
C03
BLK/YEL
1
1
C06
BLK
1 2
BLK
OFF ON
Starting motor
M
Page 78
8A-6-2
A-2 Charging system
A-2 Ladesystem
A-2 Système de charge
A-2 Laadsysteem
M13A only
Main fuse box
80A
A
100A
B
C02
1
BATT
16
15A
IG
COIL
34
10A
METER
Individual
circuit fuse box
G10 / M13A
A
B
DSL
1
BLK/WHT
BLK/RED
G25
15
CHARGE
26
WHT/RED
BLK
G41
E47
13
BLK/WHT
5
WR
E78
J/C #4
WHT/RED
Generator
C08
BLK/WHT
E26
3
6
C03
BLK/WHT
1
C07
IC regulator
WHT/RED
2
1
Page 79
A-3 Cooling system (G10 / M13A)
A-3 Kühlsystem (G10 / M13A)
A-3 Système de refroidissement (G10 / M13A)
A-3 Koelsysteem (G10 / M13A)
8A-6-3
Main relay
29
20A
E56
FI
BLK/YEL
BLK/YEL
2
1
BLK/YEL
4
3
BLK/RED
control
relay #1
E53
5
RDTR
30A
2
E42
BLU/YEL
2
1
4
3
Main fuse box
BLU/BLK
BB B
ECM
"A-5"
BLU
M/T
E44
BLU/RED
2
M
1
BLK
A/T
E44
BLU/RED
1
3
BLK
BLU/RED
2
M
4
BLK
10
Page 80
8A-6-4
A-3 Cooling system (DSL)
A-3 Kühlsystem (DSL)
A-3 Système de refroidissement (DSL)
A-3 Koelsysteem (DSL)
Control
relay #3
29
30A
E73
FI
BLK/YEL
BLK/YEL
4
3
2
1
BLK/YEL
Control
relay #2
E69
BLK/YEL
2
1
5
30A
E42
BLU/YEL
BLU/YEL
RDTR
2
4
3
Main fuse box
Control
relay #1
E53
BLK/YEL
2
1
BLU/YEL
4
3
E47
G41
LT GRN
LT GRN
LT GRN
Lg
ECM
"A-5"
12
BLK
BLU
E44
LT GRN
3
BLU/ORN
4
M
1
BLK
BLK
BLU/RED
BLU
E47
9
G41
BLU
B
ECM
"A-5"
2
10
Page 81
A-4 Ignition system (G10)
A-4 Zündanlage (G10)
A-4 Système d’allumage (G10)
A-4 Ontstekingssysteem (G10)
8A-6-5
YEL/BLU
E60
ECM
"A-5"
YB
13
BLK/WHT
BLK/WHT
Individual
circuit fuse box
BLK/WHT
16
15A
G41
E47
COIL
BLK/WHT
13
BLK/WHT
BLK/WHT
IG
ECM
W B
WHT
"A-5"
BLK
Igniter
Noise suppressor
Br
P/S
Cont M
"F-3"
BRN
RED/BLU
E58
RED/BLURED/BLU
42
31
BLK/YEL
E40
2
D02
BLK/YEL
24
Distributor
E59
1
IG COIL
D23
12
6
Page 82
8A-6-6
A-4 Ignition system (M13A)
A-4 Zündanlage (M13A)
A-4 Système d’allumage (M13A)
A-4 Ontstekingssysteem (M13A)
Individual
circuit fuse box
YEL/BLU
15 16
E41
C13
1
C28
J/C #4
16
15A
G41
E47
E78
BLK/WHT
13
BLK/WHT
BLK/WHT
BLK/WHT
BLK/WHTYEL/BLU
3
IG
COIL
YB
ECM
RED/BLU
C29
"A-5"
RB
RED/BLU
14
1
BLK/WHT
3
2
BLK/YEL
BLK/YEL
IG COIL #1 IG COIL #2
2
BLK/YEL
6
Page 83
Memo
Notizen
Note
Memo
8A-6-7
Page 84
8A-6-8
A-5 Engine & A/C control System (G10)
A-5 Motor-und klimaanlagen-steuerystem (G10)
A-5 Moteur & systeme de commande du climatiseur (G10)
A-5 Motor- en A/C-regelsysteem (G10)
(1/4)
5
PNK
Individual
circuit fuse box
BLK/WHT
E52
E22
20
16
15A
G41
E47
BLK/WHT
4
3
E21
IG
COIL
BLK/WHT
13
BLK/WHT
BLK/WHT
2
1
GRN
21
Main fuse
box
Main relay
BLK/RED
Relay
E56
ECM
29
20A
BLK/YEL
4
3
BLK/RED
2
FI
BLK/YEL
BLK/YEL
2
1
BB
BLU/BLK
22
BLK/RED
BY
BLK/YEL
E23
BLK/RED
"A-1"
16
E21
Injector
resistor
BLK/RED
15
E63
E40
D02
D10
D02
E40
BLK/RED
1
2
BLU/ORN
8
BLU/ORN
1
2
BLU/WHT
4
BLU/WHT
12
E40 D02
BLK/RED
EVAP
Canister
purge
valve
BLK/RED
9
D05
BLK/RED
2
1
RED/BLK
1
11
RED/BLK
7
E18
L23
R01
R02
R01
L13
BLK
L13
PNK
PNK
P
BLK
BLK
BLK
PPL
E26
C03
C04
PPL
PPL
PPL
2
P
5
BLK/WHT BLK/WHT
E40 D02
2
13
BLK/WHT
1
1
4
BLK/WHT
3
Vehicle
speed
sensor
10
8
YEL/RED
18
YEL/RED
(Fuel)
G07
L26
4
3
YEL/RED
2
YEL/RED
1
& Fuel level sensor
(Speed)
"C-1"
YR P
7
PPL
"C-1"
P/S
Cont M
P
PPL
"F-3"
E47
G41
10
PPL
2
BRN
BRN
BRN
2
1
7
5
4
3
L23
E18
E26
C03
BRN
BRN
BRN
20
19
4
Page 85
(2/4)
Individual
circuit fuse box
9
15A
G56
E16
DOME
RADIO
WHT/BLU
16
E62-1
BLK/RED
32
25A
5
2
RED/WHT
PTC
WHT
1
3
PTC heater relay
Control
relay
"A-3 "
B
8A-6-9
1
BLK/RED
WHT/BLU
PTC heater
RED/WHT
E40
D02
RED/WHT
D25
12
WHT/BLK
1
2
E23
14
E21
8
13
2 10
E21
25 12
E23
ECM
19
E22 E22
2
BLU/RED
BLK/WHT
E41
D01
YEL
YEL
D21
E41
D01
4
3
RED
RED
BLKWHT
167 14
BLKWHT
2
Heated
oxygen
sensor #1
1
BW
Distributor
"A-4"
15 161345
BLU/RED
D22
BLK/WHT
E41
D01
4
3
RED/WHT
8
BLU
BLU
2
1
BLK/RED
BLK
Heated
oxygen
sensor #2
E23
D16
CMP sensor
6
3
BLUPNK
3 2
BLUPNK
1
11
2
E21
22
J/C #3
BRN/WHT
BRN/WHT
BLU
20
E21
E61
3
1
BLK
BLK
12
6
BLK
BLK
5
BRN/WHT
4
Page 86
8A-6-10
(3/4)
Tail light relay
"D-2"
RY
RED/YEL
10
E18
L23
RED/YEL
1
L28
BLK/RED
3
4
BLU/RED
E22
GRN/RED
E46
G42
GRN/RED
G50
2
2
1
GRN
9
5
1
3
7
E23E23
BRN/WHT
GRN/WHT
9
E55
IAC relay
E21
14
LT GRN
EVAP
thermistor
E40
D02
BRN/WHT
G42
2
6
E46
E41
11
8
D01
LT GRN
2
IAT
sensor
D18
BRN/WHT
D06
MAP
sensor
Dual pressure switch
11
5
LT GRN/RED
6
LT GRN/RED
2
LR
LT GRN/RED
E22
WHT/GRN
WHT/GRN
3
"E-1"
19
1
6
GRY
WHT/GRN
WHT/GRN
D15
Diode #4
ECM
4
1
GRY
4
YEL/RED
5
WHT/GRN
D24
3
RED/WHT
L23
E18
RED/WHT
E21
YEL/RED
4
BLK/YEL
E07
L26
BLK/YELBLK/YEL
2
17
18
24
GRN/RED
15
GRN/RED
16
IAC-VSV
5
Relay
"B-3"
BY
3
3
7
7
GRN
1416
GRN
3
BLK/YEL
26
BLK/YEL
2
BLK/YEL
13
BLK/YEL
3
BLK/YEL
4
BRN/WHT
BRN/WHT
1
BRN/WHT
BRN/WHT
1
BRN/WHT
BRN/WHT
1
Throttle position
sensor
6
Page 87
(4/4)
8A-6-11
Brake light switch
"D-7"
GW
GRN/WHT
E22
E23
6
15
PNK/BLU
BRN/YEL
7
YEL/GRN
(Tacho)
"C-1"
BY
1
(Check engine)
PW
PPL/WHT
E21
E21
10
YEL/BLU
"C-3"
17
Compressor relay
"E-1"
O
ORN
23
ECM
E22
ImbCM
"A-7"
WB
WHT/BLK
12
PB
Blower fan &
switch
"E-1"
YG
ECT sensor
"C-1"
YB
Igniter
"A-4 "
Page 88
8A-6-12
A-5 Engine & A/C control System (M13A)
A-5 Motor-und klimaanlagen-steuerystem (M13A)
A-5 Moteur & systeme de commande du climatiseur (M13A)
A-5 Motor- en A/C-regelsysteem (M13A)
(1/4)
IG
COIL
Individual
circuit fuse box
16
15A
29
20A
FI
Main fuse box
BLK/WHT
1
E18
L23
L13
R01
R02
R01
L13
BLK
G41
E47
E78
J/C #4
C13 E41
16
BLK/WHT
2
E52
Relay
E23
PNK
E21
8
PNK
4
PNK
3
P
4
BLK
3
L23
BLK
E18
E26
C03
BLK
BLK/WHT
13
BLK/WHT
2
1
GRN
14
14
YEL/RED
18
YEL/RED
YEL/RED
2
YEL/RED
1
2
BRN
1
BRN
7
BRN
5
BRN
Main relay
BLK/RED
4
3
BLK/WHT
E21
(Fuel)
"C-1"
YB
YEL/RED
& Fuel level sensor
E56
28
BLK/YEL
BLU/BLK
E23
E22
E40
C14
C15
1
15
WHT
WHT
2
BB
9
E78
8
1
BLK/YEL
BLK/YEL
BLK/RED
BLK/RED
J/C #4
BLK
BLK
4
3
E21
BLK/RED
31
E23
4
5
YEL
E41 C13
12
BLK/RED
BLK/RED
6
4
6
1
BLK/WHT
C19
YEL
BLK/RED
EGR
valve
C03
E39
E23
ECM
E22
3
4
BLK/RED
C31
3
GRN/YEL
1
GRN/YEL
17
11
RED
7
RED
2
1
BRN/WHT
BLK/RED
2
1
GRN/BLK
4
GRN/BLK
34
BRN/WHT
BRN/WHT
Heated
oxygen
sensor
#1
BLK/RED
4
BLK/RED
7
BLK/RED
16
28
E23
5
5
6
GRN/ORN
10
GRN/ORN
33
3
BLU/RED
14
BLK/WHT
BLU/RED
BRN/WHT
BLK/RED
2
3
4
EVAP
canister
purge
valve
E22
BRN/WHT
C24
C13
E41
BLU
BLU
BLK/RED
2
1
RED/BLK
10
RED/BLK
13
33
15
2
C20
Heated
oxygen
sensor
#2
1
BRN/WHT
3
4
20
19
Knock
sensor
4
Page 89
(2/4)
8A-6-13
BLK/RED
2
1
BLU/WHT
1
BLK/RED
C10
#2#1 #3 #4
3
C09
C13
BLK/RED BLK/RED
BLK/REDBLK/RED
2
1
BLU/YEL BLU/RED
5
C11
2
1
9
E41
BLU/WHT BLU/ORN
7
E22
E22
15
LT GRN/RED
BLU/YEL BLU/RED
6
8 34
WHT/GRN
5
GRY
BLK/RED
C12
BLU/ORN
ECM
YEL/GRN
2
1
13
4
16
BLK/RED
C27
E23
BLK/RED
2
1
BLK/RED
4
GRN/YEL
8
LT GRN
BLK/RED
BLK
5
17
BLK/RED
BLK/RED
C22
IAC
valve
3
1
C14
RED
11
Air flow meter
(In IAT sensor)
3
2
WHT
3
7
E40
RED
WHT
32
14
E22
1
BLK
E21
E22
15
GRN/RED
E41
C13
LT GRN/RED
C23
BRN/WHT
4
7
WHT/GRN
1
2
3
MAP
sensor
BRN/WHT
E40
C14
WHT/GRN
WHT/GRN
C25
1
1
3
BRN/WHT
E41
C13
8
GRY
2
BRN/WHT
Throttle
position
sensor
C30
6
YEL/GRN
2
1
BRN/WHT
E40
C14
C22
ECT
sensor
BRN/WHT
10
LT GRN
4
5
BRN/WHT
BRN/WHT
IAT
sensor
C14 E40
E46
G42
G50
G42
E46
5
5
GRN/RED
1
2
BRN/WHT
6
BRN/WHT
EVAP
thermistor
5
BLK
E40
C14
BLK
BLK
5
9
BLK
8
Page 90
8A-6-14
(3/4)
A
M/T
B
A/T
Individual
circuit fuse box
9
15A
DOME
RADIO
7
BLK/RED
C26
BLK
BLK/RED
3
BLK
C13
E41
E22
E23
1
2
ORN
11
ORN
10
32
YEL/BLU
YB
IG COIL #1
BLK/RED
CMP
sensor
IG COIL #2
"A-4"
31
RED/BLU
RB
C16
BLK
BLK/RED
3
1
C14
E40
PNK
E22
BRN/YEL
E40
C14
GRN
PNK
2
2
30
2
13
CKP
sensor
BRN
C17
BLK/RED
C04
J/C #5
9
ECM
3
BLK/YEL
16
BLK/YEL
2
A
B
2
C03
E26
E79
"A-3"
B
G56
E16
E79
J/C #5
4
WHT
WHT/BLU
16
WHT/BLU
16
7
7
E21
E13
Control
relay #1
BLU
8
RED
17
3
1
Vehicle
speed
sensor
A
1
B
3
YEL
9
YEL
YEL
TCM
19
9
Y
"A-6"
G41
E47
B
E21
(TEMP)
"C-1"
WG
WHT/GRN
9
WHT/GRN
32
B
TCM
VVT
8
solenoid
BRN
1
4
Page 91
(4/4)
8A-6-15
Compressor
relay
O
ORN
E23
"E-1"
11
J/C #4
B
Transaxle
range sensor
"A-1"
BY
A
"A-1"
BY
BLK/YEL
E78
E22
35
G56
E16
E78
J/C #4
E21
Tail light relay
"D-3"
RY
RED/YEL
10
RED/YEL
RED/YEL
33
Brake light
switch
GRN/WHT
L23
E18
GRN/WHT
ECM
"D-7"
GW
16
A
M/T
B
A/T
P/S
BRN/YEL
ImbCM
WB
WHT/BLK
Cont M
"F-3"
BY
"A-7"
11
Dual
pressure
switch
"E-1"
LR
LT GRN/RED
30
(Immobi)
"C-3"
GR
GRY/RED
9
2
P/S
Cont M
P
G41
(Speed)
"F-3"
PPL
PPL
E47
"C-1"
P
PPL
PPL
10
PPL
31
(Check engine)
"C-3"
PW
PPL/WHT
G42
1
E46
PPL/WHT
1
G56
E16
(Tacho)
"C-1"
BY
BRN/YEL
BRN/YEL
19
BRN/YEL
12
E23
E41
C13
1
BLK/YEL
3
BLK/YEL
BLK/YEL
6
2
BLK/YEL
2
BLK/YEL
PNK/BLU
E16
G56
PNK/BLU
PB
Blower fan &
switch
"E-1"
13
11
Page 92
8A-6-16
A-5 Engine & A/C control System (DSL)
A-5 Motor-und klimaanlagen-steuerystem (DSL)
A-5 Moteur & systeme de commande du climatiseur (DSL)
A-5 Motor- en A/C-regelsysteem (DSL)
(1/4)
Relay
29
30A
E52
PNK
BLK/YEL
BLK/YEL
4
3
FI
E47
G41
G88
Main fuse box
BLK/YEL
Main relay
2
1
GRN
14
GRN
75
E75
BLK/YEL
1
4
BLK/RED
BLU/BLK
BLU/BLK
ECM
2
BLK/WHT
3
E46 G42
5
4
80
BLK/RED
BLK/RED
4
BLK/RED
BLK/RED
BLK/RED
6
35
15A
GRN
GRN
1
G87
D27
GRN
D26
5
5
Diesel engine control circuit
Individual
circuit fuse box
D31
EGR
valve
4
1
5
15
E18
L23
L13
R01
R02
R01
L13
PNK
PNK
P
BLK
BLK
BLK
BRN/WHT
BRN/WHT
(-)
YEL/RED
BRN
10
16
2
(FUEL)
"C-1"
YR
L23 E18
7
BRN
E26
C03
BRN
Oil level
switch
5
G42
E46
E26
C03
C32
26
YEL/BLK
4
YEL/BLK
3
YEL/BLK
1
2
BLK
BRN
1
2
BRN
3
BRN
8
G57
37
GRN/RED
17
87
LT GRN/RED
18
E16
GRN/RED
4
E66
(+)
L13
R01
YEL/RED
3
4
LT GRN/RED
1
S
A/C pressure sensor
YEL/RED
YEL/RED
YEL/RED
2
L26
G07
1
& Fuel level sensor
2
3
7
R01 L13
BRN
1
BLK
19
20
4
25
26
27
Page 93
(2/4)
Individual circuit
fuse box
9
15A
DOME
RADIO
26
10A
A/C
38
30A
E70
2
Supplementary
fuse box
A
8A-6-17
Option
4
G88
83
PNK/BLK
ImbCM
G88
65 35
RED/YEL
"A-7"
W
WHT
88
RED/WHT
BLK/WHT
WHT/BLU
15
RED
Compressor
relay
50
41
WHT/RED
BLK/WHT
G57
E17
BLU/WHT
E55
BLK/YEL
ECM
32
BRN/WHT
3
6
4
3
E17
G57
BLK/WHT
2
1
ORN
7
ORN
79
BLK/WHT
E74
BLU/ORN
4
BLK/YEL
E46
G42
BLK/YEL
G87
D27
D32
GRN
3
7
4
1
2
5
E46
G42
BLK/WHT
4
1
YEL
10
YEL
76
E47 G41
BLK/WHT
Fuel heating
relay
YEL
BLU/ORN
E67
Fuel temperature
sensor
PTC
Cont.M
4
13
Y
"E-1"
2
A
BLK/WHT
G88
13
PNK
4
5
Switch
"E-1"
GO
GRN/ORN
28
61
BLK/YEL
3
G82
(+)
Compressor
5
4
S
3
(-)
(+)
6
1
S
2
(-)
Diesel engine control circuit
2
1
D27
POT1
Acceleration pedal sensor
POT2
G87
BLK
13
BLK
BLK
17
5
BLK
30
Page 94
8A-6-18
(3/4)
5
A
G88
(Oil level)
(Oil level)
Individual
circuit fuse box
BLK/WHT
BLK/WHT
6
(Check engine)
"C-3"
P
P
PNK
PNK
51
15A
BLK/WHT
"C-3"
PW
PPL/WHT
78
16
BLK/WHT
BLK/WHT
IG
COIL
BLK/WHT
Clutch
switch
23
15A
BLRK/WHT
G85
OFF
8
GRN
ON
1
22
2
STOP
Brake light
switch
Brake light
GRN/RED
BLK/WHT
GRN/WHT
GW
"D-7"
ECM
Supplementary
fuse box
GRN/RED
G15
OFF
GRN/WHT
GRN/WHT
ON
3
81
1
GW
GRN/RED
OFF
GRN/BLK
39
80A
E70
2
ON
4
68
1
RED
7
G87 D27
Diesel engine control circuit
2
D42
2
Air flow meter
4
5
14
40
D26
A
Early DSL only
3
27
1
10
G42
E46
BLK/WHT
E72
6
BLK/WHT
6
1
15
31
6
BLK
G88
E71
D46
D34
70
BLU
9
BLU
3
D1
Glow controller
G2
4
GRN
GRN
4
1
BRN
BRN
D35
ST
G1
3
74
7
D26
D38
47
2
16
D39
17
48
D40
31
2
D41
49
2
46
1
2
11
RED
8
7
30
#1
1
#2
1
#3
1
#4
1
5
WHT
1
D36
2
WHT
1
D37
11
11
#1
#2
#3
#4
Page 95
(4/4)
Front wheel speed sensor (R)
B
E08
ORN/BLU
E65
Speed sensor relay
8
BLK
1
WHT/BLU
5
PPL
4
2
BLK/WHT
2
E16 G56
E16 G56
13
6
16
15A
BLK/WHT
IG
COIL
(SERVICE
VEHICLE
SOON)
"C-3"
GR
(GLOW)
"C-3"
GY
(TACHO)
"C-1"
BY
A
With ABS
B
Without ABS
(TEMP)
8A-6-19
"C-1"
WG
9
P/S
Cont M
(Speed)
"F-3"
P
PPL
Diesel engine control circuit
54
"C-1"
P
PPL
29
PPL
A
E16
G56
G88
4
ABS
Cont M
P
PPL
PPL
PPL
34
"F-1"
12
89
E47
G41
8
Control
relay #1
"A-3"
B
BLU
BLU
41
GRY/RED
24
Control
relay #2
"A-3"
Lg
LT GRN
9
7
LT GRN
12
LT GRN
8
6
38
Control
relay #3
"A-3"
Lg
LT GRN
ECM
23
77
GRN/YEL
52
43
BRN/YEL
59
29
25
G87
D27
D26
56
WHT/GRN
3
45
21
D44
ECT sensor
1
2
D30
1
Fuel pressure
regulator
2
D28
3
(+)
Fuel pressure sensor
1
2
(-)
S
1
D29
(+) (-)
Boost pressure
sensor
3
D45
2
1
2
S
CKP sensor
D33
3
(+)
CMP sensor
(-)
S
1
2
Page 96
8A-6-20
A-6 A/T control system
A-6 A/T-steuersystem
A-6 Système de commande A/T
A-6 A/T-regelsysteem
(1/2)
Transaxle
range sensor
R
Back-up light
"D-8"
L23 E18
RED
17
10A
G41
E47
E31
P
R
N
D
2
L
4
YEL
YEL
TURN
6
7
RED
E12
BACK
ORN
9
20
Individual
circuit fuse box
85 36 2
RED
BLU/YEL GRN/BLK
RED
1
8 7 19 18
GRNGRN/RED
E12
E18
L23
L22
O/D
switch
BLU/BLK
BLU/BLK
OFF
BLK
BLK
9
ON
TCM
E13
RED
17
WHT
7
1
BLK
23
BLK
E12
6
16
E79
8
3
E21
ECM
1
A/T shift
lever
4
BLK
7
J/C #5
E26
BLK
WHT
E29
8
BLK
1
2
C03
Input sensor
BLK
19
20
5
Page 97
(2/2)
8A-6-21
G52-2
A/T relay
32
25A
E16
G56
G56
E16
E13
A/T
GRN
17
GRN
5
4
PNK/BLU
18
WHT/RED
6
16
15A
BLK/WHT
BLK
COIL
3
1
2
IG
J/C #5
9
15A
G56
E16
E79
DOME
RADIO
WHT/BLU
WHT/BLU
16
WHT/BLU
WHT/BLU
24
WHT/BLU
Individual
circuit fuse box
1
E12
(O/D OFF)
"C-3"
BY
BLU/YEL
15
BLU/YEL
11
Vehicle speed
sensor
"A-5"
Y
YEL
25
E13
LT GRN/RED
E30
2
BRN/YEL
8
Pressure
control
solenoid
4
3
5
WHT/BLU
4
Lock up
solenoid
14
WHT/RED
2
Timing
solenoid
Shift solenoid
15
BLK/YEL
10
Shift
solenoid
No.2
TCM
16
BRN
5
Shift
solenoid
No.1
BLU/RED
A/T fluid
temperature
sensor
GRN
1112
23
WHT/RED
E79
J/C #5
WHT/RED
E16
14
G56
WHT/RED
G78
J/C #2
16
WHT/RED
G09
1
WHT/BLU
7
DLC
16
4
BLK
BLK
BLK
2
BLK
12 16
Page 98
8A-6-22
A-7 Immobilizer system
A-7 Wegfahrsperrensystem
A-7 Système immobilisateur
A-7 Startblokkeersysteem
16 8
IG
COIL
15A
34
10A
METER
15A
STOP
9
15A
DOME
RADIO
Individual
circuit fuse box
A
A
B
B
C
C
G10
M13A
DSL
C
G17
WHT
W
BLK/WHT
5
7
G25
A
B
G41
E47
BLK/RED
15
CHECK
ENGINE
23
PPL/WHT
2
WHT/BLK
WHT/BLK
WB
ECM
PW
7
8
ImbCM
G78
J/C #2
GRN/RED
4
BLK
9
WHT/RED
WHT/BLU
6
BRN
WHT/RED
G09
4
E16
G56
16
7
20
E26
C03
BRN BRN
5
5
"A-5"
BLK
BLK
16
BLK
BLK
BLK
12
DLC
4
Page 99
B-1 Windshield wiper and washer
B-1 Frontschweibnwischer und waschanlage
B-1 Essuie-glace et lave-glace de pare-brise
B-1 Voorruitwisser en -sproeier
Individual
circuit fuse box
18
15A
WASHER
YEL/BLU
YEL/BLU
WIPER
8A-6-23
RHD
A
LHD
B
1
YEL/BLU
G51
Intermittent timer
6
BLK
2
BLU/BLK
BLU/BLK
BLU/ORN
9
4
GRN
5
8
G56
E16
E38
G16
OFF
ON
3
BLK/ORN
G30
7
BLK/ORN
1
BLK
BLK
6
Washer
4
BLU/BLK
J/C #1
2
1
OFF
T
INT
LO
HI
Wiper
7
A B
BLU/RED
5
8
BLU/WHT
BLU
Switch
1
YEL/BLU
BLU/RED
G57
E17
BLU/RED
5
BLU
BLU
BLU/WHT
YEL/BLU
674
BLU/WHT
YEL/BLU
G41
15
M
E47
2
BLU/BLK
BLK
17 1612
BLK
A
B
G40
E10
4
2
1
3
M
Page 100
8A-6-24
B-2 Rear wiper and washer
B-2 Heckschweibenwischer und waschanlage
B-2 Essuie-Glace et lave-glace arrière
B-2 Achterruitwisser en -sproeier
Switch
OFF
ON
RR
Washer
G16
YEL/BLU
6
Individual
circuit fuse box
18
15A
WIPER
WASHER
YEL/BLU
G41
E47
15
BLU/BLK
BLU/BLK
G56
E16
E38
3
7
BLK/ORN
7
BLK/ORN
1
M
2
4
G07
BLK
L26
G30
J/C #1
BLK
BLK
BLK
O01
O05
O10
12 16 24
L03
O11
ORN
ORN
ORN
ORN
M
BLK
20
2
9
19
YEL/BLU
1
3
3
4
YEL/BLU
1
YEL/BLU
1
Loading...