SUZUKI Jimny User Manual [fr]

Foreword

This manual contains SECTION 8A “Wiring Diagram” which is a part of the ELECTRICAL SYSTEM section of the service manual.

Applicable model:

VIN

All information, illustrations and specifications contained in this literature are based on the latest product information available at the time of publication approval.The descriptions in this manual are based on standard or base model specifications.Therefore, please note that the actual vehicle being serviced may differ from the manual.SUZUKI MOTOR CORPORATION reserves the right to make changes at any time without notice.

Please note that this manual contains references to equipment that may not be marketed in all countries.

TYPE 1, 2 (X)JSAFJX43VXX100001(X)~ JS3JB43V14100001~

TYPE 3 (X)JSAFJX43VXX140001(X)~ JS3JB43VX4140001~

For inspection and service work, refer to the service manual(s) listed below.

NOTE: This manual shows the circuits for all the possible variations in production specifications.However, depending on the specifications of the vehicle you are handling, its wiring harness may not include some of the circuits or wiring shown in this manual.

Related Manual

Manual Name Part Number

SN413 Service Manual TYPE 1: 99500-81A00-XXX

TYPE 2: 99500-81A00-XXX 99501-81A00-XXX TYPE 3: 99500-81A10-XXX

Vorwort

Dieses Handbuch enthält ABSCHNITT 8A “VERDRAHTUNGSSCHEMA“, der zum Abschnitt ELEKTRISCHE ANLAGE des Werkstatt-Handbuchs gehört.

Zu verwenden für Modell:

VIN

Alle hier angebotenen Informationen, Abbildungen und Spezifikationen basieren auf den neuesten Daten, wie sie zum Zeitpunkt der Drucklegung zur Verfügung standen. Die Erläuterungen der vorliegenden Anleitung basieren auf den technischen Daten des Standardmodells oder Basismodells. Sie weichen daher zuweilen von den tatsächlichen Gegebenheiten des zu wartenden Fahrzeugs ab. SUZUKI MOTOR CORPORATION behält sich das Recht zu Veränderungen ohne Ankündigung vor.

Wir bitten zu beachten, daß diese Anleitung auch Informationen zu Ausrüstungen enthält, die eventuell nicht in allen Ländern zur Fahrzeugausstattung gehören.

TYP 1, 2 (X)JSAFJX43VXX100001(X)~ JS3JB43V14100001~

TYP 3 (X)JSAFJX43VXX140001(X)~ JS3JB43VX4140001~

Angaben zur Überprüfung und Wartung finden Sie in den nachstehenden Handbüchern.

ZUR BEACHTUNG: Diese Anleitung zeigt die Schaltkreise für alle möglichen Variationen der technischen Produktionsdaten. Je nach Spezifikation des gewarteten Fahrzeugs kann es allerdings vorkommen, daß zur Verkabelung nicht alle hier dargestellten Schaltkreise und Leitungen gehören.

Handbücher zur weiteren Bezugnahme

Name des Handbuchs Einzelteilnummer

SN413 Werkstatt-Handbuch TYP 1: 99500-81A00-XXX

TYP 2: 99500-81A00-XXX 99501-81A00-XXX TYP 3: 99500-81A10-XXX

Avant-propos

Ce manuel est la SECTION 8A “Schéma de câblage” qui fait partie de la section SYSTEME ELECTRIQUE du manuel d’entretien.

Modèle concerné:

VIN

Toutes les informations, illustrations et spécifications contenues par ces pages sont basées sur les données produit les plus récentes disponibles au moment de la mise sous presse. Les descriptions faites dans ce manuel sont basées sur les spécifications du modèle de série ou de base. Par conséquent, noter que le véhi- cule soumis à entretien peut être différent du manuel. SUZUKI MOTOR CORPORATION se réserve le droit de procéder sans préavis et à tout moment à des changements.

Noter que ce manuel contient des références à des équipements qui ne sont pas nécessairement commercialisés dans tous les pays.

TYPE 1, 2 (X)JSAFJX43VXX100001(X)~ JS3JB43V14100001~

TYPE 3 (X)JSAFJX43VXX140001(X)~ JS3JB43VX4140001~

Pour les contrôles et les travaux d’entretien, voir le(s) manuel(s) d’entretien énumérés ci-dessous.

REMARQUE : Ce manuel inclut les circuits pour toutes les variations possibles des spécifications de production. Toutefois, selon les spécifications du véhicule soumis à entretien, son faisceau de câbles peut ne pas inclure certains des circuits ou des câbles indiqués dans ce manuel.

Manuel concerné

Nom du manuel Numéro de pièce

Manuel d’entretien SN413 TYPE 1: 99500-81A00-XXX

TYPE2: 99500-81A00-XXX 99501-81A00-XXX TYPE 3: 99500-81A10-XXX

Prólogo

Este manual contiene la SECCION 8A de “Diagrama del conexionado”, que es parte de la sección SISTEMA ELECTRICO del manual de servicio.

Modelo aplicable

VIN

Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual se basan en la última información sobre el producto disponible en el momento de aprobarse la publicación. Las descripciones de este manual se basan en las especificaciones estándar o el modelo básico, podría ocurrir que algunas ilustraciones no correspondan con el vehículo sometido a servicio. SUZUKI MOTOR CORPORATION se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquier momento y sin previo aviso.

Noter que ce manuel contient des références à des équipements qui ne sont pas nécessairement commercialisés dans tous les pays.

TIP 1, 2 (X)JSAFJX43VXX100001(X)~ JS3JB43V14100001~

TIP 3 (X)JSAFJX43VXX140001(X)~ JS3JB43VX4140001~

Para las tareas de inspección y mantenimiento, refiérase al manual(es) de servicio indicado abajo.

NOTA: Este manual muestra los circuitos para todas las posibles variantes en las especificaciones de fabricación. Sin embargo, dependiendo de las especificaciones del vehículo en cuestión, puede suceder que su cableado preformado no incluya algunos circuitos o conexionados indicados en este manual.

Manual relacionado

Nombre del manual Número de pieza

Manual de servicio SN413 TIP 1: 99500-81A00-XXX

TIP 2: 99500-81A00-XXX 99501-81A00-XXX TIP 3: 99500-81A10-XXX

Table of Contents

Precautions................................................... 8A-0-1

General information..................................... 8A-1-1

How to read connector layout diagram .......8A-1-1

How to read connector codes and

terminal nos.................................................8A-1-2

How to read ground (Earth) point ................8A-1-4

How to read power supply diagram.............8A-1-5

How to read system circuit diagram ............8A-1-6

Symbols and marks.....................................8A-1-8

Abbreviations ............................................8A-1-10

Wire / connector color symbols .................8A-1-11

Connector layout diagram........................... 8A-3-1

Engine room ................................................8A-3-1

B: A/C harness ..........................................8A-3-1

C: Engine harness.....................................8A-3-1

Engine room ................................................8A-3-3

E: Main harness ........................................8A-3-3

Instrument panel .........................................8A-3-5

E: Main harness ........................................8A-3-5

E: Main harness ........................................8A-3-7

Instrument panel .........................................8A-3-9

G: Instrument panel harness .....................8A-3-9

G: Instrument panel harness ...................8A-3-12

Instrument panel .......................................8A-3-15

Q: Air bag harness ..................................8A-3-15

Q: Air bag harness ..................................8A-3-16

Door, roof ..................................................8A-3-17

K: Dome wire...........................................8A-3-17

J: Door harness .......................................8A-3-17

K: Dome wire...........................................8A-3-19

J: Door harness .......................................8A-3-19

Floor ..........................................................8A-3-21

L: Floor harness ......................................8A-3-21

L: Frame harness ....................................8A-3-21

Q: Pretensioner wire................................8A-3-21

Rear ..........................................................8A-3-24

M: Rear bumper wire...............................8A-3-24

O: Rear combination harness..................8A-3-24

O: Back door harness..............................8A-3-24

Main electronic control part location ......... 8A-4-1

Engine room ..............................................8A-4-1

Instrument panel........................................8A-4-2

Instrument panel........................................8A-4-3

Floor ..........................................................8A-4-4

Ground (earth) point .................................... 8A-5-1

Engine room ..............................................8A-5-1

Instrument panel........................................8A-5-2

Floor ..........................................................8A-5-3

Power supply diagram................................. 8A-6-1

Power supply diagram...............................8A-6-1

Power supply diagram...............................8A-6-2

Main fuse...................................................8A-6-3

Fuse ..........................................................8A-6-4

Fuse ..........................................................8A-6-6

System circuit diagram ................................8A-7-1

A-1: Cranking system................................8A-7-1

A-2: Charging system ...............................8A-7-2

A-3: Ignition system ..................................8A-7-3

A-4: Engine control system.......................8A-7-4

A-5: Immobilizer control system type A

(10 pin connector ICM) .............................8A-7-8

A-5: Immobilizer control system type B

(4 pin connector ICM) ............................... 8A-7-9

A-6: 4A/T control system.........................8A-7-10

A-7: 4WD control system ........................ 8A-7-12

B-1:Windshield wiper and washer...........8A-7-13

B-2: Rear wiper and washer

(Type 1, 2)............................................... 8A-7-14

B-2: Rear wiper and washer

(Type 3)................................................... 8A-7-15

B-3: Rear defogger .................................8A-7-16

B-4: Power window .................................8A-7-17

B-5: Power door lock (With 4pin door lock motor connector)

(Type 1, 2)............................................... 8A-7-18

B-5: Power door lock (With 6pin door lock motor connector)

(Type 1, 2)............................................... 8A-7-19

B-5: Power door lock (Type 3) ................8A-7-20

B-6: Remote controlled mirror .................8A-7-22

B-6: Remote controlled mirror

(Type 3, LHD with heated mirror)............8A-7-23

B-7: Horn.................................................8A-7-24

C-1: Combination meter.......................... 8A-7-26

D-1: Head light ........................................ 8A-7-30

D-2: Position, tail and license plate

light .........................................................8A-7-31

D-3: Illumination light ..............................8A-7-32

D-4: Interior light .....................................8A-7-33

D-5: Turn signal and hazard warning

light (Type 1, 2) ....................................... 8A-7-34

D-5: Turn signal and hazard warning

light (Type 3) ...........................................8A-7-35

D-6: Brake light .......................................8A-7-36

D-7: Back-up light ...................................8A-7-37

E-1: Heater and air conditioner ...............8A-7-38

E-2: Seat heater (Type 1, 2) (If EQPD)...8A-7-40

E-2: Seat heater (Type 3) .......................8A-7-41

F-1: Radio (Type 1, 2)............................. 8A-7-42

F-1: Radio (Type 3) ................................. 8A-7-43

F-2: Clock................................................ 8A-7-44

F-3: Rear fog light

(For rear fog on bumper)......................... 8A-7-45

F-3: Rear fog light

(For rear fog on back door) .....................8A-7-46

F-4: Warning buzzer ............................... 8A-7-47

F-5: Headlight beam leveling system ......8A-7-48

G-1: Anti-lock brake system ....................8A-7-50

G-2: Air bag control system (Type 1, 2)..8A-7-52

G-2: Air bag control system (Type 3)......8A-7-53

8A-0

8A-1

8A-3

8A-4

8A-5

8A-6

8A-7

8A-8

8A-9

Table of Contents

Connectors list ..............................................8A-8-1

B Connector ..............................................8A-8-1

C Connector ..............................................8A-8-1

E Connector ..............................................8A-8-2

G Connector..............................................8A-8-3

J Connector...............................................8A-8-5

K Connector .............................................. 8A-8-5

L Connector .............................................. 8A-8-6

M Connector ............................................. 8A-8-6

O Connector.............................................. 8A-8-7

Q Connector.............................................. 8A-8-7

Glossary ........................................................8A-9-1

Inhaltsverzeichnis

Vorsichtsmaßregeln .....................................8A-0-2

Allgemeines...................................................8A-1-1

Bezeichnungen des

Steckverbindungsplans...............................8A-1-1

Ablesen der Steckverbindungscodes und

Klemmennummern......................................8A-1-2

Ermittlung des Massepunkts.......................8A-1-4

Erklärung eines

stromversorgungsdiagramm .......................8A-1-5

Erklärung eines systemschaltdiagramms ...8A-1-6

Symbole und markierungen ........................8A-1-8

Abkürzungen.............................................8A-1-10

Symbole der Kabel und Steckerfarben.....8A-1-11

Stecker-layout-diagramm.............................8A-3-1

Motorraum...................................................8A-3-1

B: Klimaanlagen-kabelbaum ..................... 8A-3-1

C: Motorkabelbaum...................................8A-3-1

Motorraum...................................................8A-3-3

E: Hauptkabelbaum .................................. 8A-3-3

Armaturenbrett ............................................8A-3-5

E: Hauptkabelbaum .................................. 8A-3-5

E: Hauptkabelbaum .................................. 8A-3-7

Armaturenbrett ............................................8A-3-9

G: Armaturenbrett-kabelbaum ..................8A-3-9

G: Armaturenbrett-kabelbaum ................8A-3-12

Armaturenbrett ..........................................8A-3-15

Q: Airbag-kabelbaum ..............................8A-3-15

Q: Airbag-kabelbaum ..............................8A-3-16

Türen / dach.............................................. 8A-3-17

K: Innenraumleuchtenkabel ....................8A-3-17

J: Tür-kabelbaum ....................................8A-3-17

K: Innenraumleuchtenkabel ....................8A-3-19

J: Tür-kabelbaum ....................................8A-3-19

Boden........................................................8A-3-21

L: Bodenwannen-kabelbaum .................. 8A-3-21

L: Rahmenkabelbaum.............................8A-3-21

Q: Gurtstrafferkabel ................................ 8A-3-21

Heck..........................................................8A-3-24

M: Hinterer kombikabelbaum ..................8A-3-24

O: Hinterer kombikabelbaum .................. 8A-3-24

O: Heckklappen-kabelbaum....................8A-3-24

Einbaupositionen von einzeleinheit-teilen .8A-4-1

Motorraum................................................. 8A-4-1

Armaturenbrett ..........................................8A-4-2

Armaturenbrett ..........................................8A-4-3

Boden........................................................ 8A-4-4

Massepunkt ...................................................8A-5-1

Motorraum................................................. 8A-5-1

Armaturenbrett ..........................................8A-5-2

Boden........................................................ 8A-5-3

Stromversorgungsdiagramm.......................8A-6-1

Stromversorgungsdiagramm.....................8A-6-1

Stromversorgungsdiagramm.....................8A-6-2

Hauptsicherung......................................... 8A-6-3

Sicherung.................................................. 8A-6-4

Sicherung.................................................. 8A-6-6

Systemschaltdiagramm ...............................8A-7-1

A-1: Kurbelsystem .................................... 8A-7-1

A-2: Ladesystem....................................... 8A-7-2

A-3: Zündsystem....................................... 8A-7-3

A-4: Motorsteuesystem............................. 8A-7-4

A-5: Wegfahrsperre-steuersystem............ 8A-7-8

A-5: Wegfahrsperre-steuersystem............ 8A-7-9

A-6: A/T-steuersystem ............................ 8A-7-10

A-7: 4WD steuersystem.......................... 8A-7-12

B-1:Frontschweibenwischer und

waschanlage........................................... 8A-7-13

B-2: Heckscheibenwischer und

waschanlage........................................... 8A-7-14

B-2: Heckscheibenwischer und

waschanlage........................................... 8A-7-15

B-3: Heckscheibenentfeuchter................ 8A-7-16

B-4: Automatischer fensterheber ............ 8A-7-17

B-5: Elektrische türverriegelung (Mit 4-poligem

türschlossmotor-steckverbinder)............. 8A-7-18

B-5: Elektrische türverriegelung (Mit 6-poligem

türschlossmotor-steckverbinder)............. 8A-7-19

B-5: Elektrische türverriegelung.............. 8A-7-20

B-6: Ferngesteuerter spiegel .................. 8A-7-22

B-6: Ferngesteuerter spiegel .................. 8A-7-23

B-7: Hupe................................................ 8A-7-24

C-1: Kombinationsinstrument ................. 8A-7-26

D-1:Scheinwerfer.................................... 8A-7-30

D-2: Parkleuchten, heckleuchten und

nummernschildleu-chten......................... 8A-7-31

D-3: Beleuchtungslampe ........................ 8A-7-32

D-4: Innenleuchte ................................... 8A-7-33

D-5: Blinklicht und warnleuchte .............. 8A-7-34

D-5: Blinklicht und warnleuchte .............. 8A-7-35

D-6: Bremsleuchte .................................. 8A-7-36

D-7: Rückfahrleuchte .............................. 8A-7-37

E-1: Heizung und klimaanlage ................ 8A-7-38

E-2: Sitzheizung...................................... 8A-7-40

E-2: Sitzheizung...................................... 8A-7-41

F-1: Radio ............................................... 8A-7-42

F-1: Radio ............................................... 8A-7-43

F-2: Horloge............................................ 8A-7-44

F-3: Hecknebelleuchte (Für nebelschlussleuchte an

stossfänger) ............................................ 8A-7-45

F-3: Hecknebelleuchte (Für nebelschlussleuchte an

heckklappe) ............................................ 8A-7-46

F-4: Warnsummer................................... 8A-7-47

F-5: Scheinwerfer-nivelliersystem........... 8A-7-48

G-1: Antiblockierbremssystem................ 8A-7-50

G-2: Airbag-steuerung ............................ 8A-7-52

G-2: Airbag-steuerung ............................ 8A-7-53

8A-0

8A-1

8A-3

8A-4

8A-5

8A-6

8A-7

8A-8

8A-9

Inhaltsverzeichnis

Steckverbindungsliste................................. 8A-8-1

B Stecker...................................................8A-8-1

C Stecker...................................................8A-8-1

E Stecker...................................................8A-8-2

G Stecker ..................................................8A-8-3

J Stecker ...................................................8A-8-5

K Stecker .................................................. 8A-8-5

L Stecker...................................................8A-8-6

M Stecker..................................................8A-8-6

O Stecker ..................................................8A-8-7

Q Stecker ..................................................8A-8-7

Fachbegriffe ..................................................8A-9-1

Tables des matières

Précautions................................................... 8A-0-3

Informations générales................................ 8A-1-1

Comment lire le schéma de disposition

des connecteurs..........................................8A-1-1

Comment lire les codes connecteur et

identifier les n° des contacts. ......................8A-1-2

Comment lire les points de mise à la

masse..........................................................8A-1-4

Légende des schémas du circuit

d’alimentation ..............................................8A-1-5

Légende des schémas des circuits

électriques ...................................................8A-1-6

Symboles et repères ...................................8A-1-8

Abréviations ..............................................8A-1-10

Symboles des codes couleur

câbles/connecteurs ...................................8A-1-11

Schéma de disposition des blocs raccord

de câblage..................................................... 8A-3-1

Compartiment moteur .................................8A-3-1

B: Harnais C/A...........................................8A-3-1

C: Faisceau de fils électriques

de moteur ..................................................8A-3-1

Compartiment moteur .................................8A-3-3

E: Faisceau de fils électriques principal ....8A-3-3

Panmeau d’instruments ..............................8A-3-5

E: Faisceau de fils électriques principal ....8A-3-5

E: Faisceau de fils électriques principal ....8A-3-7

Panmeau d’instruments ..............................8A-3-9

G: Faisceau de fils électriques de planche

de bord ......................................................8A-3-9

G: Faisceau de fils électriques de planche

de bord ....................................................8A-3-12

Panmeau d’instruments ............................8A-3-15

Q: Faisceau de fils électriques de sac

gonflable..................................................8A-3-15

Q: Faisceau de fils électriques de sac

gonflable..................................................8A-3-16

Toit de porte ..............................................8A-3-17

K: Fil de domo .........................................8A-3-17

J: Faisceau de fils ékectriques ................8A-3-17

K: Fil de domo .........................................8A-3-19

J: Faisceau de fils ékectriques ................8A-3-19

Plancher ....................................................8A-3-21

L: Faisceau de fils électriques

de plancher..............................................8A-3-21

L: Harnais de chassis ..............................8A-3-21

Q: Fil de prétendeur ................................8A-3-21

Arrière .......................................................8A-3-24

M: Harnais combine arriere .....................8A-3-24

O: Harnais combine arriere .....................8A-3-24

O: Faisceau de fils électriques

de hayon..................................................8A-3-24

Positions d’installation des pièces

individuelles ..................................................8A-4-1

Compartiment moteur ...............................8A-4-1

Panneau d’instruments ............................. 8A-4-2

Panneau d’instruments ............................. 8A-4-3

Plancher....................................................8A-4-4

Points de masse............................................8A-5-1

Compartiment moteur ...............................8A-5-1

Panneau d’instruments ............................. 8A-5-2

Plancher....................................................8A-5-3

Schéma du circuit d’alimentation................8A-6-1

Schéma du circuit d’alimentation ..............8A-6-1

Schéma du circuit d’alimentation ..............8A-6-2

Fusible principale ......................................8A-6-3

Fusible ......................................................8A-6-4

Fusible ......................................................8A-6-6

Schéma des circuits électriques .................8A-7-1

A-1: Système de démarrage .....................8A-7-1

A-2: Système de charge ...........................8A-7-2

A-3: Système d’allumage .......................... 8A-7-3

A-4: Système de commande du motor .....8A-7-4

A-5: Système de commande

de l’immobilisateur ....................................8A-7-8

A-5: Système de commande

de l’immobilisateur ....................................8A-7-9

A-6: Système de commande 4A/T ..........8A-7-10

A-7: Système de commande 4WD..........8A-7-12

B-1:Essuie-glace et lave-glace

de pare-brise ...........................................8A-7-13

B-2: Essuie-glace et lave-glace

arrière......................................................8A-7-14

B-2: Essuie-glace et lave-glace

arrière......................................................8A-7-15

B-3: Désembueur arrière ........................8A-7-16

B-4: Lève-vitres électriques ....................8A-7-17

B-5: Verrouillage centralisé des portes (Avec un connecteur de moteur

de verrouillage de porte a 4 broches) .....8A-7-18

B-5: Verrouillage centralisé des portes (Avec un connecteur de moteur

de verrouillage de porte a 6 broches) .....8A-7-19

B-5: Verrouillage centralisé des portes...8A-7-20

B-6: Retroviseur telecommande ............. 8A-7-22

B-6: Retroviseur telecommande ............. 8A-7-23

B-7: Avertisseur ......................................8A-7-24

C-1: Compteur mixte ............................... 8A-7-26

D-1: Phare...............................................8A-7-30

D-2: Feux de position, arrière et

de plaque d’immatriculation ....................8A-7-31

D-3: Dispositif d’éclairage .......................8A-7-32

D-4: Eclairage interieur ...........................8A-7-33

D-5: Feux clignotants et feux

de détresse .............................................8A-7-34

D-5: Feux clignotants et feux

de détresse .............................................8A-7-35

D-6: Feux stop ........................................8A-7-36

D-7: Feux de marche arrière...................8A-7-37

8A-0

8A-1

8A-3

8A-4

8A-5

8A-6

8A-7

8A-8

8A-9

Tables des matières

E-1: Chauffage et climatisation ...............8A-7-38

E-2: Chauffe-siege ..................................8A-7-40

E-2: Chauffe-siege ..................................8A-7-41

F-1: Radio ...............................................8A-7-42

F-1: Radio ...............................................8A-7-43

F-2: Uhr...................................................8A-7-44

F-3: Antibrouillard arrière (Pour le feu antibrouillard arriere sur

le pare-chocs) ......................................... 8A-7-45

F-3: Antibrouillard arrière (Pour le feu antibrouillard arriere sur

le hayon) .................................................8A-7-46

F-4: Vibreur d’avertissement ...................8A-7-47

F-5: Système de règlage des faisceaux

de phares ................................................8A-7-48

G-1: Système d’antiblocage des freins ...8A-7-50

G-2: Systeme de commande

des coussins d’air ................................... 8A-7-52

G-2: Systeme de commande

des coussins d’air ................................... 8A-7-53

Liste des connecteurs.................................. 8A-8-1

B Connecteur............................................ 8A-8-1

C Connecteur............................................ 8A-8-1

E Connecteur............................................ 8A-8-2

G Connecteur ........................................... 8A-8-3

J Connecteur ............................................ 8A-8-5

K Connecteur............................................ 8A-8-5

L Connecteur ............................................ 8A-8-6

M Connecteur ........................................... 8A-8-6

O Connecteur ........................................... 8A-8-7

Q Connecteur ........................................... 8A-8-7

Glossaire ....................................................... 8A-9-1

Índice

Precauciones................................................ 8A-0-4

Información general..................................... 8A-1-1

Cómo leer el diagrama de distribución........8A-1-1

Cómo leer los códigos de los conectores

y los Nos. de los terminales. .......................8A-1-2

Cómo leer el punto de puesta a masa ........8A-1-4

Cómo leer el diagrama de alimentación

eléctrica .......................................................8A-1-5

Cómo leer el diagrama del circuito del

sistema ........................................................8A-1-6

Símbolos y marcas......................................8A-1-8

Abreviaturas ..............................................8A-1-10

Símbolos de los colores de los

cables/conectores .....................................8A-1-11

Diagrama de disposición de conectores ... 8A-3-1

Compartimento del motor............................8A-3-1

B: Cableado preformado de A/C ...............8A-3-1

C: Mazo de cables del motor.....................8A-3-1

Compartimento del motor............................8A-3-3

E: Mazo de cables principal ......................8A-3-3

Tablero de instrumentos .............................8A-3-5

E: Mazo de cables principal ......................8A-3-5

E: Mazo de cables principal ......................8A-3-7

Tablero de instrumentos .............................8A-3-9

G: Mazo de cables del tablero

de instrumentos.........................................8A-3-9

G: Mazo de cables del tablero

de instrumentos.......................................8A-3-12

Tablero de instrumentos ...........................8A-3-15

Q: Mazo de cables del colcheón

de aire .....................................................8A-3-15

Q: Mazo de cables del colcheón

de aire .....................................................8A-3-16

Puertas y techo .........................................8A-3-17

K: Cable de domo....................................8A-3-17

J: Mazo de cables ...................................8A-3-17

K: Cable de domo....................................8A-3-19

J: Mazo de cables ...................................8A-3-19

Piso ...........................................................8A-3-21

L: Mazo de cables del piso......................8A-3-21

L: Cableado preformado del armazon.....8A-3-21

Q: Cable del pretensor ............................8A-3-21

Parte trasera .............................................8A-3-24

M: Cableado preformado

de combinacion .......................................8A-3-24

O: Cableado preformado de

combinacion trasera ................................8A-3-24

O: Mazo de cables de la puerta

posterior ..................................................8A-3-24

Posiciones de instalación de partes

de unidad sencilla ........................................ 8A-4-1

Compartimiento del motor .........................8A-4-1

Tablero de instrumentos............................8A-4-2

Tablero de instrumentos ...........................8A-4-3

Piso ...........................................................8A-4-4

Points de masa..............................................8A-5-1

Compartimento del motor .........................8A-5-1

Tablero de instrumentos ...........................8A-5-2

Piso ...........................................................8A-5-3

Diagrama de alimentación eléctrica............8A-6-1

Diagrama de alimentación eléctrica..........8A-6-1

Diagrama de alimentación eléctrica..........8A-6-2

Fusible principal ........................................8A-6-3

Fusible ......................................................8A-6-4

Fusible ......................................................8A-6-6

Diagrama del circuito eléctrico....................8A-7-1

A-1: Sistema de arranque .........................8A-7-1

A-2: Sistema de carga ..............................8A-7-2

A-3: Ontstekingssysteem ..........................8A-7-3

A-4: Motorregelsysteem............................8A-7-4

A-5: Sistema de control

del inmovilizador .......................................8A-7-8

A-5: Sistema de control

del inmovilizador .......................................8A-7-9

A-6: Sistema de control 4A/T ..................8A-7-10

A-7: Sistema de control de tracción en

las cuatro ruedas .................................... 8A-7-12

B-1:Limpiador y lavador del parabrisas ..8A-7-13

B-2: Limpiador y lavador trasero.............8A-7-14

B-2: Limpiador y lavador trasero.............8A-7-15

B-3: Desempañador trasero.................... 8A-7-16

B-4: Ventanilla automática ......................8A-7-17

B-5: Bloqueo automático de las puertas (Con conector para el motor del seguro

de puerta de 4 pasadores)...................... 8A-7-18

B-5: Bloqueo automático de las puertas (Con conector para el motor del seguro

de puerta de 6 pasadores)...................... 8A-7-19

B-5: Bloqueo automático de las

puertas ....................................................8A-7-20

B-6: Espejo de control remoto ................ 8A-7-22

B-6: Espejo de control remoto ................ 8A-7-23

B-7: Bocina .............................................8A-7-24

C-1: Medidor de combinación .................8A-7-26

D-1: Faros ...............................................8A-7-30

D-2: Luces de posición, de cola y

de la matrícula ........................................8A-7-31

D-3: Luz de iluminación ..........................8A-7-32

D-4: Luz interior ......................................8A-7-33

D-5: Luz de la señal de giro y

de advertencia de peligro........................8A-7-34

D-5: Luz de la señal de giro y

de advertencia de peligro........................8A-7-35

D-6: Luz del freno ................................... 8A-7-36

D-7: Luz de marcha atrás .......................8A-7-37

E-1: Calefactor y acondicionador

de aire .....................................................8A-7-38

E-2: Calefactor del asiento......................8A-7-40

E-2: Calefactor del asiento......................8A-7-41

F-1: Radio ...............................................8A-7-42

8A-0

8A-1

8A-3

8A-4

8A-5

8A-6

8A-7

8A-8

8A-9

Índice

F-1: Radio ...............................................8A-7-43

F-2: Reloj ................................................8A-7-44

F-3: Luz antinieble trasera (Para la neblina trasera en el

paragolpes) .............................................8A-7-45

F-3: Luz antinieble trasera (Para la neblina trasera en el

portón trasero) ........................................8A-7-46

F-4: Zumbador de aviso ..........................8A-7-47

F-5: Sistema de nivelación del haz

de luz de los faros ................................... 8A-7-48

Notas.......................................................8A-7-49

G-1: Sistema de frenos

antienclavamiento ...................................8A-7-50

G-2: Sistema de control del colchón

de aire .....................................................8A-7-52

G-2: Sistema de control del colchón

de aire..................................................... 8A-7-53

Lista de conectores...................................... 8A-8-1

B Conector................................................ 8A-8-1

C Conector................................................ 8A-8-1

E Conector................................................ 8A-8-2

G Conector ............................................... 8A-8-3

J Conector ................................................ 8A-8-5

K Conector................................................ 8A-8-5

L Conector ................................................ 8A-8-6

M Conector ............................................... 8A-8-6

O Conector ............................................... 8A-8-7

Q Conector ............................................... 8A-8-7

Glosario ......................................................... 8A-9-1

Precautions

8A-0-1

EXAMPLE

Air bagseat belt pretensioner arnings

Service manual

WARNING: (For the vehicles with the Supplemental Restraint System (Air Bags) and/or the Seat Belt Pretensioner

System) Service on or around the air bag system / Seat belt pretensioner system components or their wiring must be performed only by an authorized SUZUKI dealer. Observe all the warnings in the service manual and disable the systems before servicing on or around the components and the wiring of the systems. The service manual(s) is (are) mentioned in the FOREWORD of this manual. Failure to follow the Warnings could result in unintended activation of the systems or could render the systems inoperative. Either of these two conditions may result in severe injury.

CAUTION: To prevent damage to the electrical/ electronic parts (especially computers or semi-conductors) or to

prevent fire.

8A-0

• When disconnecting the battery terminals, be sure to (1) turn off the ignition switch and all other switches,(2) disconnect the negative (-) terminal wire and then (3) disconnect the positive (+) terminal wire.Connect the wires in the reverse order of disconnecting.

• When disconnecting the connectors, be sure to unlock the connector lock (if equipped) and then pull the connector shells to detach them. Do not pull the wires.

• Connect the connectors by holding the connector shells. Make sure they are securely locked.

• Install the wiring harness securely without any slack.

• When installing parts, make sure the wiring harness is not interfered with or pinched by them.

• Avoid routing the wiring harness near or around a sharp corner or edge of the vehicle body or parts as much

as possible. If necessary, protect the wiring harness by winding tape or the like around on it.

• When replacing a fuse, make sure to use the specified capacity fuse. Using a fuse with a larger capacity can cause damage to the electrical parts or a fire.

• Do not handle electrical/ electronic parts (computer, relay, etc.) roughly or drop them.

• Do not expose electrical/ electronic parts to high temperature (Approximately 80°C(176°F) or higher) or

water.

• Be sure to insert the tester probe into the wiring harness side of the connector for inspection.

8A-0-2

Vorsichtsmaßregeln

BEISPIEL

Warnhinweise für Airbag/Gurtstraffer

Werkstatt-Handbüchern

WARNUNG: (Für Fahrzeuge, die mit einem aufblasbaren Zusatzrückhaltesystem (Airbag) und/oder Sicherheits-

gurtstrammersystem ausgerüstet sind) Wartungsarbeiten an Komponenten oder Verdrahtung des Airbag-Systems bzw. Gurtstrammersystems oder in dessen Bereich dürfen nur von einem autorisierten SUZUKI-Fachhändler ausgeführt werden. Bitte beachten Sie jegliche Warnungshinweise in den Werkstatt-Handbüchern, und deaktivieren Sie die Systeme, bevor Sie mit irgendwelchen Arbeiten an den Systemkomponenten oder deren Verdrahtung beginnen. Das Werkstatt-Handbuch bzw. die Werkstatt-Handbücher sind im VORWORT dieser Anleitung aufgeführt. Eine nichtbeachtete Warnung könnte eine unbeabsichtigte Auslösung eines Systems zur Folge haben oder ein System außer Funktion setzen. Jede dieser Bedingungen könnte zu schweren Verletzungen führen.

VORSICHT: Gewährleisten Sie den Schutz vor Beschädigung elektrischer bzw. elektronischer Teile (besonders

von Computern oder Halbleitern) sowie den Brandschutz wie nachstehend.

• Vor dem Abklemmen der Kabel von den Batteriepolen immer (1) den Zündschalter und alle anderen Schal- ter ausschalten, (2) das Minuskabel (-) abziehen und dann (3) das Pluskabel (+) abziehen. Die Kabel sind umgekehrt zur Reihenfolge des Abnehmens wieder anzuschließen.

• Beim Abklemmen der Stecker zuerst die Steckerverriegelung (falls vorhanden) entriegeln und dann durch Erfassen der Stecker auseinanderziehen. Niemals an der Leitung selbst ziehen.

• Beim Anschließen wiederum die Steckerverriegelungen erfassen und zusammenschieben. Darauf achten, daß sie eindeutig einrasten.

• Die Kabelbäume so befestigen, daß sie keinen Durchhang aufweisen.

• Achten Sie beim Montieren der Komponenten darauf, daß die Kabelbäume nicht davon behindert oder ein-

geklemmt werden.

• Um Schäden an den Kabelbäumen zu verhindern, sollten

• Beim Auswechseln von Sicherungen ist unbedingt immer eine Sicherung der vorgeschriebenen Kapazität zu

verwenden. Bei Einsatz einer Sicherung mit größer Kapazität könnte es zu Schäden an elektrischen Teilen oder gar zu einem Brand kommen.

• Beim Auswechseln der Sicherungen immer darauf achten, daß die Sicherung die vorgeschriebene Kapazität aufweist. Verwendung einer Sicherung mit größerer Kapazität könnte Schäden an der elektrischen Anlage oder einen Brand verursachen.

• Elektrische Teile (Computer, Relais usw.) müssen grundsätzlich vorsichtig behandelt werden; nicht fallen lassen.

• Elektrische und elektronische Komponenten dürfen keinen hohen Temperaturen (über 80°) oder Wasser ausgesetzt werden.

• Bei Verwendung eines Leitungsprüfers ist der Prüffinger unbedingt von der Kabelbaumseite her einzustek- ken.

Précautions

8A-0-3

Avertissements airbag/prétendeur de ceinture de sécurité

EXEMPLE

Manuel dentretien

AVERTISSEMENT : (Véhicules avec système de retenue supplémentaire (airbags) et/ou système de ceintures de sécurité

à prétendeur) Les opérations d’entretien sur ou autour des composant du système à airbags / système de ceintures de sécurité à prétendeur ou de leur câblage doivent être exclusivement effectuées par un concessionnaire SUZUKI agréé. Bien se conformer à tous les avertissements donnés dans le manuel d’entretien et mettre les systèmes hors service avant de procéder aux opérations d’entretien sur ou autour des composants et du câblage des systèmes. Le(s) manuel(s) d’entretien est (sont) mentionné(s) en AVANT-PROPOS de ce manuel. Le non respect des consignes données dans les avertissements peut résulter dans le brusque déploiement des systèmes ou mettre ceux-ci hors d’usage et résulter dans les deux cas en accident grave.

8A-0

ATTENTION : pour éviter toute détérioration des parties électriques/électroniques (en particulier les ordinateurs ou

les semi-conducteurs) ou pour éviter tout risque d’incendie.

• Pour débrancher les plots de la batterie, (1) mettre le contacteur d'allumage et toutes les commandes hors circuit, (2) débrancher le câble du plot négatif (-) et (3) débrancher le câble du plot positif (+). Raccorder les câbles en procédant en ordre inverse de la dépose.

• Pour déconnecter les connecteurs, les déverrouiller (le cas échéant) et tirer sur le corps du connecteur. Ne pas tirer sur les câbles.

• Raccorder les connecteurs en les saisissant par leur corps. Vérifier qu’ils sont bien verrouiller en place.

• Implanter soigneusement les faisceaux de câbles sans laisser de mou dans les câbles.

• A l’installation des pièces, vérifier que le faisceau de câbles ne se trouve pas sur l’emplacement de ces pièces et qu’il ne risque pas d’être coincé à leur installation.

• Eviter dans toute la mesure du possible de disposer le faisceau de câbles près ou autour d’arêtes vives de

la caisse ou de pièces du véhicule. Si nécessaire, protéger le faisceau de câbles à l'aide de bande adhésive ou autre.

• Toujours utiliser des fusibles de rechange de capacité appropriée. Ne pas utiliser des fusibles de capacité supérieure sous peine de détérioration des systèmes électriques ou d’incendie.

• Traiter les pièces électriques/électroniques (ordinateur, relais etc..) avec soin et ne pas les faire tomber.

• Ne pas exposer les pièces électriques/électroniques à des températures excessives (environ 80º C ou plus) ou à l’eau.

• Insérer la pointe du testeur dans le côté faisceau de câbles du connecteur pour son contrôle.

8A-0-4

Precauciones

Advertencias sobre la bolsa de aire y el pretensor del cinturón de seguridad

EJEMPLO

Manual de servicio

ADVERTENCIA: (Para vehículos con sistema de protección suplementaria (bolsas de aire) y/o sistema de pretensor de

seguridad) El servicio en o alrededor de los componentes del sistema de la bolsa de aire/sistema del pretensor del cinturón de seguridad o de sus conexionados debe ser realizado únicamente por un concesionario SUZUKI autorizado. Observe todas las advertencias que figuran en el manual de servicio y desactive los sistemas antes de realizar el servicio en o alrededor de los componentes o del conexionado de los sistemas. El(los) manual(es) de servicio está(n) mencionado(s) en el PROLOGO de este manual. La negligencia en la observación de las advertencias puede producir una activación no intencional de los sistemas o los mismos podrían quedar inoperantes. Cualquiera de estas dos condiciones puede provocar lesiones de gravedad.

PRECAUCION: Para evitar daños en las piezas eléctricas/electrónicas (especialmente computadoras o semiconduc-

tores), o para evitar incendios.

• Cuando desconecte los terminales de la batería, asegúrese de: (1) desconectar el interruptor de encendido y todos los demás interruptores, (2) desconectar el cable del terminal negativo (-) y (3) desconectar el cable del terminal positivo (+). Conecte los cables invirtiendo el orden de desconexión.

• Cuando desconecte los conectores, asegúrese de destrabar el bloqueo del conector (de equiparse) y luego tire de la envuelta de los conectores para sacarlos. No tire de los cables.

• Conecte los conectores sujetándolos por las envueltas. Asegúrese de que queden firmemente bloqueados.

• Instale firmemente el cableado preformado, sin ninguna flojedad.

• Cuando instale las piezas, hágalo de manera que no interfieran en el cableado preformado y que los cables

no queden aprisionados.

• Procure no tender el cableado preformado cerca o alrededor de una esquina o borde afilado de la carrocería o de las piezas del vehículo. De requerirse, proteja el cableado preformado enrollándolo con una cinta o similar.

• Cuando reemplace un fusible, asegúrese de utilizar el fusible de la capacidad especificada. El uso de un fusible de una capacidad mayor puede dañar las piezas eléctricas o provocar un incendio.

• Preste atención cuando manipule las piezas eléctricas/electrónicas (computadora, relé, etc.) y no dejarlas caer.

• No exponga las piezas eléctricas/electrónicas a altas temperaturas (aproximadamente 80°C (176°F) o superior) ni al agua.

• Para la inspección, asegúrese de insertar la sonda de prueba sobre el lado del cableado preformado del conector.

General information

Allgemeines Informations générales Información general

8A-1-1

How to read connector layout diagram

Bezeichnungen des Steckverbindungsplans

Comment lire le schéma de disposition des connecteurs

Cómo leer el diagrama de distribución

L20

L28

L33

L25

L24

L26 (TO O01)

R02

L36 L09

L10 L11 L12

L14

Connector code

Steckverbindungscode Code connecteur Código del conector

L 36

L15 R01

[A-1]

L42

L01 (TO G01)

L02 (TO E04)

L03 (TO E05)

Harness classifica-

tion

Battery harness Batterie-Kabelbaum Faisceau de câbles de la bat-

A/C harness Klimaanlagen-Kabelbaum Faisceau de câbles d’A/C Cableado preformado del

Engine harness Motor-Kabelbaum Faisceau de câbles du moteur Cableado preformado del

Injector harness Einspritzventil-Kabelbaum Faisceau de câbles de l’injec-

Main harness, Oil pressure switch

wire, Console wire

L19

Kabelbaumklassifizierung

Haupt-Kabelbaum, Draht für öldruckschalter, Konsolensi-

gnalleitung

L32

L16

R04

L13

L05

R05

L07 (TO K02)

Classification du faisceau

de fils

terie

teur Faisceau de câbles principal,

Câble de manocontact de pression d’huile, Câble de la console

[A-1]

Instrument panel

harness Side door wire

(Power window)

Instrumententafel-Kabelbaum Faisceau de câbles du pan-

neau des instruments

Seitentür-Kabelbaum (elektrische Fensterheber)

Câble de portière latérale (vitre électrique), Câble de haut-parleur arrière, Câble de toit ouvrant

Interior light har-

ness, Rear speaker wire, Roof wire

Floor harness, G sensor wire (Fuel

pump harness)

Innenraumleuchten-Kabelbaum, Leitung für hintere Lautsprecher, Dachleitung

Boden-Kabelbaum, G-SensorSignalleitung (Kraftstoffpumpen-Kabelbaum)

Faisceau de fils électriques de plafonnier, Cable de hautparleur arriere, Fil de toit

Faisceau de câbles de plancher, Câble de capteur de G (Faisceau de câbles de pompe à essence)

Rear bumper har-

ness Rearend door har-

ness Air bag/Pretensioner

harness (Fuel pump wire) (Kraftstoffpumpen-Signallei-

eckstoßdämpfer-Kabelbaum Faisceau de câbles de pare-

choc arrière

Hecktür-Kabelbaum Faisceau de câbles de hayon

arrière

Airbag/Gurtstrammer-Kabelbaum

Faisceau de câbles d’airbag/ prétendeur

(Câble de pompe à essence) (Cable de la bomba de com-

tung)

[A-2] Connector Number Steckverbindungsnummer Numéro du connecteur Número del conector

[B]

Ground (earth)

point No.

Massepunkt Nr.

N° de point de mise à la

masse

A-1 A-2

Clasificación del cableado

preformado

Cableado preformado de la batería

acondicionador de aire

motor Cableado preformado del

inyector Cableado preformado princi-

pal, Cable del interruptor de la presión del aceite, Cable de la consola

Cableado preformado del tablero de instrumentos

Cable de la puerta lateral (ventanilla motriz)

Cableado preformado de la luz interior, Cable del altavoz trasero, Cable del techo

Cableado preformado del techo, G Cable del sensor (Cableado preformado de la bomba de combustible)

Cableado preformado del parachoques trasero

Cableado preformado del portón trasero

Cableado preformado de la bolsa de aire/pretensor

bustible)

No. del punto de puesta a

masa

8A-1

8A-1-2

How to read connector codes and terminal nos.

Ablesen der Steckverbindungscodes und Klemmennummern.

Comment lire les codes connecteur et identifier les n° des contacts.

Cómo leer los códigos de los conectores y los Nos. de los terminales.

Connector code/Terminal No./Terminal layout

Steckverbindungscode / Klemmennummer / Klemmenbelegung Code connecteur/N° de contact/Disposition des contacts Código del conector/No. de terminal/Disposición de terminales

View Z

Ansicht Z Vue Z Vista Z

Male terminal

Klemmen des Einsetzsteckers Contact mâle Terminal macho

A40

234

5678

(View Z)

(Ansicht Z)

Female terminal

Klemmen des Aufnahmesteckers Contact femelle Terminal hembra

(Vue Z) (Vista Z)

D18

1234 5678

(View Z)

(Ansicht Z) (Vue Z) (Vista Z)

Section 8A-8 (CONNECTOR LIST)

Abschnitt 8A-8 (LISTE DER STECKER) Section 8A-8 (LISTE DES BLOCS RACCORD DE CBLAGE) Sección 8A-8 (LISTA DE CONECTORES)

A40 D18

Connector code.

Steckverbindungscode. Code connecteur. Código del conector.

Terminal No.

Klemmennummer N° de contact No. de terminal

Connector type

Steckertyp Type de connecteur Tipo de conector

Terminals in one connector (Broken line) (B15)/Terminals in different connectors (B14,B16)

Klemmen eines Steckers (gestrichelte Linie) (B15) / Klemmen anderer Stecker (B14, B16) Contacts dans un connecteur (pointillé) (B15)/Contacts dans des connecteurs différents (B14, B16) Terminales en un solo conector (línea quebrada) (B15)/ Terminales en diferentes conectores (B14, B16)

8A-1-3

B15

Joint connector (J/C)

Verbindungsstecker (J/C) Connecteur commun (J/C) Conector de empalme (J/C)

Example

Beispiel Exemple Ejemple

B15

WHT/BLK

B14 B16

RED/YEL

BLK

NOTE:

The joint connector (J/C) connects several different wires with the same wire color at one place instead of connecting them by welding or caulking one by one.It is not an ordinary connector but a part of the continuous wire in the harness.

ZUR BEACHTUNG:

Der Verbindungsstecker (J/C) bringt verschiedene Leitungsdrähte derselben Farbe an einer Stelle zusammen, anstatt daß sie durch Löten oder Verstemmen einzeln angeschlossen werden. Diese Art von Stecker ist also nicht eine normale Steckverbindung, sonder Teil einer ununterbrochenen Leitung im Kabelbaum.

NOTE:

Un connecteur commun (J/C) assure le raccordement de plusieurs câbles de même couleur en un même endroit en évitant leur soudage ou leur jonction de manière individuelle. Ce n’est pas un connecteur ordinaire mais une partie d’un câble continu dans un faisceau.

NOTA:

El conector de empalme (J/C) conecta diferentes cables del mismo color en un solo lugar en lugar de conectarlos uno por uno mediante soldadura o calafateo. No se trata de un conector común, sino de una parte del cable continuo en el cableado prefor- mado.

8A-1-4

Connector location, shape and terminal No.

Der Position, Form und Klemmennummer des Steckers L’emplacement, la forme ou le n° de contact d’un connecteur. La ubicación, la forma o el No. de terminal del conector

Section 8A-3 (Translation [B]) (CONNECTOR LAYOUT DIAGRAM)

-Connector location.

Section 8A-7 (Translation [A]) (SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM)

-Connector code and terminal No. Section 8A-8 (Translation [C])

(CONNECTOR LIST)

-Connector shape and terminal position.

C02

Abschnitt 8A-7 ("SYSTEMSCHALT-

DIAGRAMM") -Steckercode und Klemmennummer.

Abschnitt 8A-3 ("STECKER-LAYOUT-

DIAGRAMM") -Position der Stecker.

Abschnitt 8A-8 (Steckverbindungsli-

ste) -Stekkerform und Klemmenanordnung.

C02

CROSS-REFERENCE

QUERVERWEISE RFRENCE CROISE CONSULTE AL MISMO TIEMPO

Section 8A-7 ("SCHÉMA DE CIRCUIT DE SYSTÈME") -Code connecteur et n° de fiche.

Section 8A-3 ("SCHÉMA DE DISPOSITION DES BLOCS RACCORD DE CÂBLAGE") -emplacement du connecteur.

Section 8A-8 (Liste des connecteurs) -profil du connecteur et emplacement du contact.

How to read ground (Earth) point

Ermittlung des Massepunkts

Comment lire les points de mise à la masse

Cómo leer el punto de puesta a masa

C02

Seccióne 8A-7 ("DIAGRAMA DEL CIRCUITO DEL SISTEMA") -Código de conector y No. de patilla.

Seccióne 8A-3 ("DIAGRAMA DE LA DISPOSICION DE CONECTORES") ubicación del conector.

Seccióne 8A-8 (Lista de conectores) forma del conector y posición del terminal.

Section 8A-7 (SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM)

Abschnitt 8A-7 (SYSTEMSCHALTDIAGRAMM) Section 8A-7 (SCHMA DES CIRUITS DU SYSTME) Sección 8A-7 (DIAGRAMA DEL CIRCUITO DEL SISTEMA)

E40

BLU/BLK

E09

BLK

Windoshield washer

motor

20 5

BLK

Windoshield wiper motor

BLK

Circuit breaker

BLU BLU/WHTBLU/RED

E20

Off

YEL/BLU

6 7

1 3 4

60A-B003-

CROSS-REFERENCE

QUERVERWEISE RFRENCE CROISE CONSULTE AL MISMO TIEMPO

Device body grounding is not given the ground point number.

Gerätegehäuseerdung erhält keine Massepunktnummer. La terre caisse d'un dispositif ne porte pas le numéro du point de mise à la masse. La puesta a tierra del cuerpo del dispositivo no indica el número del punto de tierra

Section 8A-5 (GROUND (EARTH) POINT)

Abschnitt 8A-5 (MASSEPUNKTE) Section 8A-5 (POINT DE MISE A LA MASSE) Sección 8A-5 (PUNTO DE PUESTA A MASA)

How to read power supply diagram

Erklärung eines stromversorgungsdiagramm

Légende des schémas du circuit d’alimentation

Cómo leer el diagrama de alimentación eléctrica

8A-1-5

Section 8A-6 (POWER SUPPLY DIAGRAM)

Abschnitt 8A-6 (STROMVERSORGUNGSDIAGRAMM) Section 8A-6 (SCHMA DU CIRCUIT DALIMENTATION) Sección 8A-6 (DIAGRAMA DE ALIMENTACIN ELCTRICA)

Battery

- +

BLK

80A

15A2415A715A

E44 321

Main fuse

15A3325AA50A 30A 60A

B01 1 E45 1 E40 21

Fuse box

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 32

15A 15A 15A 20A 20A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A

WHT/GRN

WHT

GRN

11 12 13 14 15 16 17 18

RED

WHT/BLK

Fuse box

Sicherungskastem Botier à fusibles Caja de fusibles

YEL

YEL/GRN

YEL/BLUBLK/WHT

LT GRN

20 21 29 32

Fuse number

Sicherungsnummer Nde fusible No.de fusible

Cassette fuse

PNK/BLK

YEL/BLK

BLU/RED

Section 8A-7 (SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM)

Abschnitt 8A-7 (SYSTEMSCHALTDIAGRAMM) Section 8A-7 (SCHMA DE CIRCUIT DE SYSTME) Sección 8A-7 (DIAGRAMA DE ALIMENTACIN ELCTRICA)

Fuse

15A

RED/YELYELWHT/GRN

Fuse box

Sicherungskastem Botier à fusibles Caja de fusibles

Connection to the system indicated.

Anschluß an das Syetem ist angezeigt. Le raccordement au système est indiqué. Se indica la conexión al sistema.

8A-1-6

How to read system circuit diagram

Erklärung eines systemschaltdiagramms Légende des schémas des circuits électriques Cómo leer el diagrama del circuito del sistema

The circuit diagram is designed so the current flows from the top of the diagram (power source) to the bottom of the diagram (ground (earth)) as if giving an image of water flow.

Das Verdrahtungsschema zeigt den Stromfluß vom Schema oben (Stromversorgung) zum Schema unten (Masse (Erde)) im Sinne eines Wasserverlaufs.

Le schéma du circuit est dessiné de telle sorte que le courant circule depuis le haut du schéma (source d’alimentation électrique) vers le bas (masse(terre)) comme le ferait un écoulement d’eau.

El diagrama de circuito ha sido diseñado de manera que la corriente circule desde la parte superior del diagrama (fuente de alimentación) hacia la parte inferior del mismo (masa (tierra)), siguiendo la imagen de una corriente de agua.

4-DOOR 2-DOOR

[I] [K] [L]

[J]

[N] [O][M]

[A] [B]

[C] [D]

[E]

[F] [G]

[H]

15A

C71 E03

E33

GRN/BLK

G20

GRN/RED

BLU

Fuse box

5 6

GB GR

GRN/REDGRN/BLK

E34

7 5

A B

5 6 4 64

ORN WHT YEL

L50

Sensor

YELYEL/RED

Cont.M

BLK

15A

YEL

E52

BLK/RED

E08

RED

20A

ORN

GRN

Fuse box

Main relay

GRN

E34 O06

BRN/RED

E52

Motor

BRN/RED

BRN/RED BRN/RED

GRN

GRN/BLK

C40

C26

OFF

C31 E19

GRN

BLK

"XX"

Solenoid

Switch

[A]

Fuse No. Sicherungsnummer N° de fusible No. de fusible Circuit jumping page / direc-

[B]

tion Circuit jumping point / direc-

[C]

tion Terminals-in-one-conector

[D]

mark

[E]

Wire color Kabelfarbkennung Code couleur Color del cable

[F]

Shield wire Abschirmungsdraht Fil gainé Cable blindado

[G]

Ground (earth) point Massepunkt Point de mise à la masse Punto de puesta a masa

[H]

“From” or “To”“Von” oder “Zu”“Depuis” ou “Depuis”“De” o “A” Specification variation Spezifikationsvariation Variation des spécifications Variación en las especifica-

[I]

[J]

“From”(With ID letter(s)) “Von”(Mit Kennbuchst) “Depuis”(Avec lettre(s) d’ ID) “De”(Con letra(s) de ID)

[K]

“To”(With ID letter(s)) “Zu”(Mit Kennbuchst) “Vers”(Avec lettre(s) d’ ID) “A”(Con letra(s) de ID)

[L]

Connector code Steckercode Code connecteur Código del conector

[M]

Terminal No. Klemmennummer N° de contact No. de terminal

[N]

Symbol mark Symbolmarkierungen Repère de symbole Marca de símbolo

[O]

“SEE” mark “SIEHE” Markierung Repère “VOIR” Marca de “VEASE”

Drahtüberbrückungsseite/ Richtung

Drahtüberbrückungspunkt/ Richtung

Klemmen-in-einem-Stecker Symbol

Page de saute des fils/direction

Point de saute des fils/direction

Repère des connecteurs multi-contacts

Cable con salto de página/ sentido

Cable con salto de punto/sentido

Marca de terminales en un solo conector

ciones

Circuit jumping page / direction This means “Jump to the page directed with the arrow(s) by their number.(For example:” Two arrows directing left” means” Jump to two pages before”.) You will find the same symbol with the arrows directing opposite in the referenced page. The circuit continues between the symbols.

8A-1-7

Drahtüberbrückungsseite/Richtung Bedeutet “Weiter zur durch Anzahl von Pfeilen bezeichneten Seite. (Zum Beispiel: “Zwei Pfeile nach links weisend” bedeutet “Weiter zur vorvorigen Seite”.) Auf der jeweiligen Bezugsseite finden Sie dann dasselbe Symbol mit den Pfeilen in der umgekehrten Richtung. Der Schaltkreis wird zwischen den Symbolen fortgesetzt.

[B]

Page de saute des fils/direction Ceci signifie “Passer à la page repérée par le nombre correspondant de flèches. (Par exemple: “Deux flèches orientées vers la gauche” signifie “Revenir deux page en arrière”.) Le même symbole se retrouve sur la page de renvoi avec les flèches pointant dans la direction opposée. Le circuit se poursuit entre les symboles.

Cable con salto de página/sentido Significa “Salte a la página indicada por el número de la(s) flecha(s)”. (Por ejemplo: “Dos flechas que apuntan hacia la izquierda” significa “Salte dos páginas atrás”). Encontrará el mismo símbolo con las flechas apuntando en dirección opuesta en la página de referencia. El circuito continúa entre los símbolos.

Circuit jumping point / direction The circuit continues to the same symbol with opposite direction within the page. You will find the other symbol in the direction of the arrow.

Drahtüberbrückungspunkt/Richtung Der Schaltkreis läuft zum gleichen Symbol mit entgegengesetzter Ausrichtung auf diesem Blatt weiter. Das andere Symbole ist in der Pfeilrichtung aufzufinden.

[C]

Point de saute des fils/direction Le circuit se poursuit en direction du même synbole dans le sens opposé sur la même page. L’autre symbole est sur la page repérée par la flèche.

Cable con salto de punto/sentido El circuito continúa hacia el mismo símbolo en dirección opuesta dentro de la página.

The white arrow between A and B means “or”. Der weiße Pfeil zwischen A und B bedeutet "oder".

[I]

La flèche blanche entre A et B signifie “ou” La flecha blanca entre A y B significa “o”.

8A-1-8

Symbols and marks

Symbole und markierungen

Symboles et repères

Símbolos y marcas

Battery Batterie Ground (Earth) Masse

Batterie Batería Masse Masa

fuse Sicherung Coil, Solenoid Spule, Magnet

Fusible Fusible Bobine, Solénoïde Bobina, solenoide

Heater Heizung Bulb Birne

Chauffage Calefactor Ampoule Bombilla

Cigarette lighter Zigarettenanzünder Motor Motor

Allume-cigares Encendedor de ciga-

rrillos

Pump Pumpe Horn Hupe

Pompe Bomba Avertisseur sonore Bocina

Speaker Lautsprecher Buzzer Summer

Haut-parleur Altavoz Vibreur Zumbador

Condenser Kondensator Thermistor Thermistor

Condensateur Condensador Thermistance Termistor

Reed switch Zungen-Schalter Resistance Widerstand

Commutateur à tiges Interruptor de láminas Résistance Resistencia

Variable resistance Variabler Widerstand Transistor Transistor

Résistance variable Resistencia variable Transistor Transistor

Diode Diode Piezoelectric element Piezoelektrisches

Diode Diodo Elément piézoélectri-

Harness (Connected) Kabelstrang Harness (Not con-

Faisceau (onnecté) Mazo de cables

(Conectado)

Ring terminal Ringklemme Relay (Normal open) Relais (Normal Geöff-

Contact en anneau Terminal anular Relais (Ordinaire

Relais (Normal closed)

Relais (Ordinaire fermé)

Relais (Normal Geschlossenes)

Relé (Normal cerrado)

Moteur Motor

Bauelement Elemento piezoeléc-

que

nected) Faisceau (Non Con-

necté)

ouvert) Open switch Offener Schalter

Contact ouvert Interruptor abierto

trico Kabelstrang (Ange-

schlossen) Mazo de cables (No

Conectado)

netes) Relé (Normal abierto)

8A-1-9

Cont M

Closed switch Geschlossener

Schalter

Contact fermé Interruptor cerrado

Ignition switch Zundschalter Keyless entry Schlüsselloser Ein-

stieg

Contacteur d´allu- mage

Immobilizer system Wegfahrsperrensy-

Interruptor de encendido

stem

Ouverture sans clé Entrada sin llave

Combination meter Kombinationsinstru-

ment

Système antivol Sistema inmovilizador Compteur mixte Medidor de combina-

ción

Lighting switch Lichtschalter Headlight leveling Scheinwerfer-Höhen-

einstellung

Commutateur de feu Interruptor de las

luces

Réglage de niveau des projecteurs

Nivelador de los faros

Hazard warning light Warnblinkleuchte Front fog light Vordere nebelleuch-

ten

Témoin de détresse Luz de aviso de peli-

Feu de d´antibroillard Antiniebla frontal

gro

Rear fog light Hecknebelleuchte Spark plug Zündkerze

Antibrouillard arriere Luz antiniebla trasera Bougie Bujía

Radiator fan Kühlerlüfter Fuel pump Kraftstoffpumpen

Ventilateur de radiateur

Ventilador del radiador

Pompe à carburant Bomba de combusti-

ble

Injector Einspritzdüse XX control module XX Steuermodul

Injecteur Inyector Module de com-

Módulo de control XX

mande XX

Windshield wiper Windschutzscheiben-

wischer

Essuie-glace de pare-

Limpiaparabrisas Lave-glace de pare-

brise

Windshield washer Windschutzscheiben-

Waschanlage Lava parabrisas

brise

Rear wiper Heckscheibenwischer Rear washer Heckscheiben-

Waschanlage

Essuie-glace arrière Limpia luneta Lave-glace arrière Lava luneta

Rear defogger Heckscheibenent-

feuchter

Désembueur arrière Desempañador tra-

Power window Elektrische Fenster-

heber

Vitre électrique Ventanilla eléctrica

sero

Power door lock Elektrische Türverrie-

gelung

Verrouillage électrique de portière

Bloqueo de la puerta eléctrica

Power mirror Elektrisch verstellba-

rer Spiegel

Rétroviseur électrique Espejo eléctrico

A/B A/B Pretensioner Pretensionneur

A/B A/B Vorspanner Pretensor

Passenger side Beifahrerseite Driver side Fahrerseite

Côté passager Lado del pasajero Côté conducteur Lado del conductor

8A-1-10

Seat heater Sitzheizung A/C A/C

Chauffage de siege Calefaccion del

asiento

Power steering Servolenkung

Direction assistee Servodirección

A/C A/C

Abbreviations

Abkürzungen

Abréviations Abreviaturas

Abbreviation Full term Bedeutung Terme complet Térmico entero

2WD

4WD

A/B Air bag Airbag Airbag Bola de aire A/C Air conditioning Klimaanlage Climatisation Acondicionador de aire

A/T

ACC Accessory Zubehör Accessoire Accesorio

CKP Crank shaft position Kurbelwellenposition Position du vilebrequin Posición del cigüeñal

CMP Cam shaft position Nockenwellenposition Position de l’arbre à cames Posición del árbol de levas

COMB Combination Kombination Combinación Combinación

DLC

DRL

ECM

ECT

EGR

EVAP Evaporative Kraftstoffverdampfung Evaporatif Evaporativo

HI High Hoch Alto Alto

IAC Idle air control Einlaßlufttemperatur Contrôle de l’air de ralenti Control de aire de ralentí

IAT

ICM

IF EQPD If equipped Si équipé Falls vorhanden Si está equipado

IG Ignition Zündung Allumage Encendido

IG COIL Ignition coil Zündspule Bobine d’allumage Bobina de encendido

ILL Illumination Beleuchtung Eclairage Iluminación

IND Indicator Indikator Indicateur Indicador

INT Intermittent Unterbrochen Intermittent Intermitente ISC Idle speed control Leerlaufsteuerung Contrôle del ralenti Control del ralentí

J/B

J/C Joint connector Verbundstecker Indicateur Conector de unión

L Left Links Gauche Izquierdo

LH (D)

LO Low Tief Bas Baja

MAP

2 wheel drive vehicles Fahrzeuge mit Zweiradan-

trieb

4 wheel drive vehicles Fahrzeuge mit Allradan-

trieb

Automatic transmission Automatikgetriebe Boîte à vitesses automati-

Data link connector Datenverbindungsstecker Connecteur de tranmission

Daytime running light Tagesfahrlicht (falls vor-

handen)

Engine control module Motorsteuermodul Module de commande du

Engine coolant temperature

Exhaust gas recirculation Abgasrückführung Recyclage des gaz

Intake air temperature Leerlaufluftregelung Température de l’air admis Temperatura del aire de

Immobilizer control module Wegfahrsperre-Steuermo-

Junction fuse block Abzweig-Sicherungska-

Left hand (drive vehicle) Fahrzeug mit Linkslenkung Véhicule à conduite à

Manifold absolute pressure Absoluter Druck im Aus-

Motorkühlmitteltemperatur Temp rature de réfrigérant

dul

sten

puffkrümmer

Véhicules deux roues motrices

Véhicules quatre roues motrices

que

de données Feux diurnes Luces de marcha diurna

moteur

du moteur

d’échappement

Module de commande d’immobilisateur

Bloque de fusibles de unión

droite

Pression absolue du collecteur

Vehículos con tracción en 2 ruedas

Vehículos con tracción en las 4 ruedas

Transmisión automáticaetica

Conector de enlace de datos

Módulo de control del motor

Temperatura del refrigerante del motor

Recirculación de gases de escape

admisión Módulo de control del

inmovilizador

Bloque de fusibles de unión

Izquierda (vehículo con tracción a,)

Presión absoluta del múltiple

M/T Manual transmission Schaltgetriebe Boîte à vitesses manuelle Transmisión manual O/D Over drive Overdrive Surmultiplicateur Sobremarcha

P/N Power/Normal Leistung/Normal Direction/normale Potencia/Normal P/S Power steering Servolenkung Direction assistée Servodirección

PSP

Power steering pressure Servolenkungsdruck Pression de direction

assistée

Presión de la servodirección

R Right Rechts Droite Derecho

RH (D)

SDM

Right hand (drive vehicle) Fahrzeug mit Rechtslen-

kung

Sensing and diagnostic module

Sensor-und Diagnosemodul

Véhicule à conduite à gauche

Módulo de detección y diagnosis

Derecha (vehículo con tracción a,)

Módulo de detección y diagnosis

ST Starter Starter Démarreur Arrancador

TCC

TCM

VSS

VSV

Torque converter clutch Drehmomentwandlerkupp-

lung

Transmission control mod-

Getriebe-steuermodul Modulle de commande de

ule Vehicle speed sensor Fahrzeuggeschwindigkeit-

Sensor

Vacuum switching valve Unterdruckschaltventil Valve à dépression Válvula de conmutación de

Accouplement du convertisseur de couple

transmission Sensor de velocidad del

vehículo

Embrague del convertidor de par

Módulo de control de la transmisión

Sensor de velocidad del vehículo

vacío

Wire / connector color symbols

Symbole der Kabel und Steckerfarben

Symboles des codes couleur câbles/connecteurs

Símbolos de los colores de los cables/conectores

8A-1-11

Symbol Wire / Connector Color Kabel und Steckerfarben

BLK

BLU BRN GRN GRY

LT BLU LT GRN

ORN

RED WHT

YEL

PNK

PPL

Black Schwarz Noir Negro

Blue Blau Bleu Azul Brown Braun Marron Marrón Green Grün Vert Verde

Gray Grau Gris Gris

Light blue Hellblau Bleu clair Azul claro

Light green Hellgrün Vert clair Verde claro

Orange Orange Orange Naranja

Red Rot Rouge Rojo

White Weiß Blanc Blanco

Yellow Gelb Jaune Amarillo

Pink Rosa Rose Rosa

Purple Lila Violet Violeta

Natural Natürlich Naturel Natural

GRN (Base color) (Grundfarbe) (Couleur de base) (Color de base)

GRN (Base color) (Grundfarbe) (Couleur de base) (Color de base) YEL (Stripe color) (Streifenfarbe) (Couleur des traits) (Color de rayas)

Couleur câbles/connec-

teurs

colores de los cables/

conectores

GRN / YEL

8A-1-12

MEMO

Notizen Note Notas

Connector layout diagram

Stecker-layout-diagramm Schéma de disposition des blocs raccord de câblage Diagrama de disposición de conectores

Engine room

Motorraum

Compartiment moteur

B: A/C harness

B: Klimaanlagen-kabelbaum B: Harnais C/A B: Cableado preformado de A/C

C: Engine harness

C: Motorkabelbaum C: Faisceau de fils électriques de moteur C: Mazo de cables del motor

C02 C10 C13

C01

B05

B06

C05

(E44)

C04

(E45)

Compartimento del motor

C16

C14

C12

C15

(E80) (M/T)

C29

(E81)

(A/T)

C03

(E79)

C22

C20

C19

C17

8A-3-1

8A-3

C31

C11

C18

C26

B01

(E60)

C ENGINE HARNESS

MOTORKABELBAUM FAISCEAU DE FILS LECTRIQUES DE MOTEUR MAZO DE CABLES DEL MOTOR

B04 B03

C09C07C06

C08 C30

C27

C23

B A/C HARNESS

KLIMAANLAGEN-KABELBAUM HARNAIS C/A CABLEADO PREFORMADO DE A/C

B02

8A-3-2

No./Color

Connective

position

A/C harness Klimaanlagen-kabel-

Anschlussposition Position de connexion Posición de conexión

Harnais C/A Cableado preformado de A/C

baum

B01/N

B02/BLK

B03/GRY

B04/GRY

B05/N

Main harness (To E60) Hauptkabelbaum (ZUM

E60)

A/C compressor Hauptkabelbaum Faisceau de fils électriques

Dual pressure switch Doppel-druckschalter Commutateur de manometre

A/C condenser fan motor

Klimaanlagenkondensator-lüftermotor

A/C condenser fan relay Klimaanlagenkondensa-

torgebläse-relais

Faisceau de fils électriques principal (AU E60)

principal

double Moteur de ventilateur de condensateur de climatiseure Relais de ventilateur de condenseur de climatisation

Mazo de cables principal (AL E60) Mazo de cables principal

Interruptor de presión doble

Motor del ventilador del condensador de A/C Relé del ventilador del condensador del aire acondicionado

B06/N Fuse Sicherung Fusible Fusible

Engine harness Motorkabelbaum Faisceau de fils électriques

Mazo de cabled del motor

de moteur C01/N Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Fusible principal C02/N Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Fusible principal

C03/GRY

C04/GRY

C05/GRY

Main harness (To E79) Hauptkabelbaum (ZUM

E79)

Main harness (To E45) Hauptkabelbaum (ZUM

E45)

Main harness (To E44) Hauptkabelbaum (ZUM

E44)

Faisceau de fils électriques

principal (AU E79)

Faisceau de fils électriques

principal (AU E45)

Faisceau de fils électriques

principal (AU E44)

Mazo de cables principal (AL E79) Mazo de cables principal (AL E45) Mazo de cables principal (AL

E44) C06/N Starting motor Anlasser Moteur de depart Motor de arranque C07/N Starting motor Anlasser Moteur de depart Motor de arranque

C08/GRY Generator Lichtmaschine Générateur Generador

C09/N Generator Lichtmaschine Générateur Generador

C10/N

C11/GRN

Back-up light switch Rückfahrleu-chtenschal-

ter

Heated oxygen sensor #1Beheizte lambda-sonde #1Capteur d’oxygène chauffé #1Sensor de oxígeno calentado

Interrupteur de feux de marche arrière

Interruptor de la luz de mar-

cha atrás

C12/GRY Knock sensor Klopfsensor Detecteur de detonation Sensor de golpeteo C13/GRY Shift solenoid Schaltmagnet Solénoïde de sélection Solenoide de cambios

C14/N

C15/BLK

C16/BLK

Vehicle input / output shaft speed sensor

Transmission range sensor

Main harness (To E80) Hauptkabelbaum (ZUM

Fahrzeug-eingangs- / ausgangswellen-dreh-

Capteur de vitesse d’arbre

d’entrèe / sortie du vèhicule zahlfuhler Fahrbereichssensor Capteur de position de

vitesse

Faisceau de fils électriques E80)

principal (AU E80)

Sensor de velocidad de eje de entrada / salida del vehiculo Sensor de posicion de la transmision Mazo de cables principal (AL

E80) C17/GRY Ignition coil #1 & #4 Zündspule #1 & #4 Bobine d’allumage #1 & #4 Bobina de encendido #1 & #4 C18/GRY Ignition coil #2 & #3 Zündspule #2 & #3 Bobine d’allumage #2 & #3 Bobina de encendido #2 & #3

C19/GRY

Water temperature sensor

Wassertemperatursensor

Capteur de température d’eau

Sensor de la temperatura del

agua C20/GRY EGR valve AGR-ventil Soupape d’EGR Valvula EGR

C22/BLK MAP sensor MAP-sensor Détecteur MAP Sensor de MAP

C23/GRY

C26/N

Cam shaft position sensor

Oil pressure switch Öldruckschalter Interrupteur de pression

Nockenwellen-positionsgeber

Capteur de position d’arbre a cames

d’huile

Sensor de posicion del arbol

de levas

Interruptor de presión de

aceite

C27/N PSP switch PSP-schalter Commutateur PSP Interruptor de PSP

C29/BLK

C30/N

C31/GRY

Main harness (To E81) Hauptkabelbaum (ZUM

E81)

Crank shaft position sensor

Kurbelwellen-positionsgeber

Heated oxygen sensor #2Beheizte lambda-sonde #2Capteur d’oxygène chauffé #2Sensor de oxígeno calentado

Faisceau de fils électriques principal (AU E81) Capteur de position de vilebrequin

Mazo de cables principal (AL

E81)

Sensor de posicion del eje del

cigüeñal

+ 105 hidden pages