Suunto TRAVERSE ALPHA User Manual [pl]

SUUNTO TRAVERSE ALPHA

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

1 BEZPIECZEŃSTWO ............................................................................ 5

2 Wprowadzenie ................................................................................. 8

2.1 Korzystanie z przycisków ......................................................... 8

2.2 Konfiguracja ............................................................................. 9

2.3 Zmienianie ustawień .............................................................. 11

3 Funkcje ............................................................................................ 13

3.1 Monitorowanie aktywności ................................................... 13

3.2 Wysokościomierz/barometr ................................................... 15

3.2.1 Uzyskanie prawidłowych odczytów .............................. 18

3.2.2 Dostosowanie profilu do rodzaju aktywności .............. 21

3.2.3 Używanie profilu wysokościomierza ............................. 22

3.2.4 Używanie profilu barometru ......................................... 23

3.2.5 Używanie profilu automatycznego ............................... 23

3.3 Autopauza .............................................................................. 25

3.4 Podświetlenie ......................................................................... 25

3.5 Blokada przycisków ................................................................ 27

3.6 Kompas ................................................................................... 28

3.6.1 Kalibracja kompasu ........................................................ 29

3.6.2 Ustawianie deklinacji ..................................................... 30

3.6.3 Ustawianie blokady namiaru ......................................... 32

3.7 Minutnik ................................................................................. 33

3.8 Ekrany ..................................................................................... 34

3.8.1 Regulacja kontrastu wyświetlacza ................................ 34

3.8.2 Odwracanie kolorów wyświetlacza ............................... 35

3.9 FusedAlti ................................................................................. 35

3.10 Znajdowanie punktu wyjściowego ...................................... 36

3.11 Polowanie z rozpoznawaniem strzałów ............................. 37

3.12 Ikony ..................................................................................... 38

2

3.13 Dziennik ................................................................................ 42

3.14 Wskaźnik pozostałej pamięci ............................................... 43

3.15 Fazy księżyca ......................................................................... 44

3.16 Movescount .......................................................................... 45

3.17 Aplikacja mobilna Movescount ........................................... 47

3.17.1 Synchronizacja z aplikacją mobilną ............................. 48

3.18 Nawigacja z odbiornikiem GPS ............................................ 50

3.18.1 Odbiór sygnału GPS ...................................................... 50

3.18.2 Siatka GPS i format położenia ..................................... 52

3.18.3 Dokładność pomiarów GPS i oszczędzanie energii

.................................................................................................. 53

3.18.4 GPS i GLONASS ............................................................. 54

3.19 Powiadomienia ..................................................................... 55

3.20 Rejestrowanie aktywności ................................................... 56

3.21 Punkty POI ............................................................................ 57

3.21.1 Sprawdzanie lokalizacji ............................................... 59

3.21.2 Dodawanie punktu POI ................................................ 60

3.21.3 Usuwanie punktu POI .................................................. 61

3.22 Trasy ...................................................................................... 62

3.22.1 Nawigacja po trasie ...................................................... 63

3.22.2 Podczas nawigacji ........................................................ 65

3.23 Menu serwisowe .................................................................. 67

3.24 Aktualizacje oprogramowania ............................................ 69

3.25 Tryby sportowe ..................................................................... 69

3.26 Stoper .................................................................................... 70

3.27 Alerty wschodu i zachodu słońca ......................................... 72

3.28 Aplikacje Suunto .................................................................. 72

3.29 Godzina ................................................................................. 73

3

3.29.1 Alarm ............................................................................ 74

3.29.2 Synchronizacja godziny ............................................... 75

3.30 Sygnały dźwiękowe i wibracyjne ......................................... 76

3.31 Powrót po własnych śladach ................................................ 77

3.32 Wskaźniki pogodowe ........................................................... 77

4 Zachowywanie ostrożności i wsparcie ........................................... 80

4.1 Wytyczne w zakresie obsługi ................................................. 80

4.2 Wodoodporność ..................................................................... 80

4.3 Ładowanie akumulatora ....................................................... 81

4.4 Wsparcie ................................................................................. 83

5 Odniesienie ..................................................................................... 85

5.1 Dane techniczne ..................................................................... 85

5.2 Zgodność ................................................................................. 86

5.2.1 Znak CE ........................................................................... 86

5.2.2 Zgodność z przepisami FCC ............................................ 86

5.2.3 IC ..................................................................................... 88

5.2.4 NOM-121-SCT1-2009 ...................................................... 88

5.3 Znak towarowy ...................................................................... 88

5.4 Uwaga dotycząca patentów .................................................. 88

5.5 Gwarancja ............................................................................... 89

5.6 Prawa autorskie ...................................................................... 91

Wskazówka ....................................................................................... 93

4

1 BEZPIECZEŃSTWO

Rodzaje środków ostrożności

OSTRZEŻENIE: – jest stosowany przy opisie procedury lub

sytuacji, która może spowodować poważne obrażenia ciała lub

ś

mierć.

PRZESTROGA: – jest stosowany przy opisie procedury lub

sytuacji, która spowoduje uszkodzenie produktu.

UWAGA: – służy do zwrócenia uwagi na ważną informację.

PORADA: – służy do podania dodatkowych wskazówek

ą

cych korzystania z możliwości i funkcji urządzenia.

dotycz

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE: CHOCIAŻ NASZE PRODUKTY SĄ WYTWARZANE

ZGODNIE Z ODPOWIEDNIMI NORMAMI PRZEMYSŁOWYMI,
KONTAKT PRODUKTU ZE SKÓR
ALERGICZNE LUB PODRAŻNIENIA SKÓRY. W TAKIM PRZYPADKU
NALEŻY NATYCHMIAST ZAPRZESTAĆ UŻYTKOWANIA PRODUKTU I

Ł

OSIĆ SIĘ DO LEKARZA.

ZG

Ą

MOŻE POWODOWAĆ REAKCJE

5

OSTRZEŻENIE: PRZED ROZPOCZĘCIEM PROGRAMU

TRENINGOWEGO NALEŻY ZAWSZE ZASIĘGNĄĆ PORADY LEKARZA.
NADMIERNY WYSIŁEK MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ POWAŻNYCH
OBRAŻEŃ.

OSTRZEŻENIE: TYLKO DO UŻYTKU REKREACYJNEGO.

OSTRZEŻENIE: NIE MOŻNA CAŁKOWICIE POLEGAĆ NA

ODBIORNIKU GPS ANI CZASIE PRACY AKUMULATORA. ABY

Ć

ZAPEWNI

SOBIE BEZPIECZEŃSTWO W TERENIE, NALEŻY

KORZYSTAĆ Z MAP I INNYCH DODATKOWYCH POMOCY.

PRZESTROGA: DO CZYSZCZENIA NIE STOSOWA

Ć

ROZPUSZCZALNIKÓW, PONIEWAŻ MOŻE TO SPOWODOWA
ZNISZCZENIE PRODUKTU.

PRZESTROGA:

NIE SPRYSKIWA

ODSTRASZANIA OWADÓW – MOŻE TO SPOWODOWA

Ć

PRODUKTU ŚRODKIEM DO

Ć

USZKODZENIA POWIERZCHNI.

PRZESTROGA: PRODUKT JEST URZĄDZENIEM ELEKTRONICZNYM

Ż

I NIE NALE

Y GO WYRZUCAĆ Z NORMALNYMI ODPADAMI, ABY NIE

ZANIECZYSZCZAĆ ŚRODOWISKA.

6

Ć

PRZESTROGA: NIE UDERZAĆ ANI NIE UPUSZCZAĆ URZĄDZENIA,

PONIEWAŻ MOŻE ULEC ZNISZCZENIU.

UWAGA: Firma Suunto stosuje zaawansowane czujniki i

algorytmy do tworzenia wyników pomiarów, które można
wykorzystać podczas prowadzonych działań i przeżywanych

ągnąć

przygód. Chcemy osi

jak największą dokładność. Mimo to dane

naszych produktów i usług są szacunkowe, a generowane wyniki

ą

nie być precyzyjne. Kalorie, tętno, lokalizacja, wykrywanie

mog
ruchu, rozpoznawanie strzałów, wskaźniki stresu oraz inne pomiary
mogą nie odpowiadać wynikom rzeczywistym. Produkty i usługi

ą

Suunto s

przeznaczone wyłącznie do użytku rekreacyjnego, a nie

do celów medycznych.

7

2 WPROWADZENIE

START

NEXT

LIGHT

BACK LAP

VIEW

21:39

19:36

Tue

4.2.

2.1 Korzystanie z przycisków

Zegarek Suunto Traverse Alpha jest wyposażony w pięć przycisków,
które umożliwiają dostęp do wszystkich funkcji.

[START]:

•

naciśnij, by wejść do menu startowego

•

naciśnij, by przerwać lub wznowić rejestrację danych lub
działanie licznika czasu

•

naciśnij, by zwiększyć wartość lub przewinąć menu w górę

•

trzymaj naciśnięty, aby rozpocząć nagrywanie lub uzyskać dostęp
do listy dostępnych trybów

•

naciśnij i przytrzymaj, by zapisać zarejestrowane dane

[NEXT]:

•

naciśnij, by zmienić ekran

•

naciśnij, by wprowadzić lub zaakceptować ustawienie

•

8

naciśnij i przytrzymaj, by wejść do menu opcji lub z niego wyjść

[LIGHT]:

•

naciśnij, by włączyć podświetlenie

•

naciśnij, by zmniejszyć wartość lub przewinąć menu w dół

•

naciśnij i przytrzymaj, by włączyć latarkę

•

naciśnij, by wyłączyć latarkę

[BACK LAP]:

•

naciśnij, by wrócić do poprzedniego menu

•

naciśnij, by dodać okrążenie podczas rejestrowania danych

•

naciśnij i przytrzymaj, aby zablokować lub odblokować przyciski

[VIEW]:

•

naciśnij, by otworzyć dodatkowe widoki

•

naciśnij i przytrzymaj, by zapisać punkty POI

PORADA: Podczas zmian wartości można zwiększyć prędkość ich

przewijania przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku [START] lub
[LIGHT].

2.2 Konfiguracja

Aby w pełni wykorzystać możliwości zegarka Suunto Traverse
Alpha, zalecamy pobranie aplikacji Suunto Movescount App i
utworzenie bezpłatnego konta Movescount, zanim zaczniesz
korzystać z zegarka. Zamiast tego możesz też wejść na stronę
movescount.com i utworzyć konto użytkownika.

Aby zacząć korzystać z zegarka:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [START], aby wybudzić urządzenie.

2. Naciśnij przycisk [START] lub [LIGHT], aby przewinąć do żądanego
języka, a następnie naciśnij przycisk [NEXT], aby zatwierdzić
wybór.

9

Language

English



3. Postępuj zgodnie z poleceniami kreatora startowego, aby

Unit system

Metric



pomyślnie zakończyć instalację ustawień początkowych. Ustaw
wartości za pomocą przycisku [START] lub [LIGHT], a następnie
naciśnij przycisk [NEXT], aby zatwierdzić wybór i przejść do
następnego kroku.

Po ukończeniu pracy kreatora konfiguracji rozpocznij ładowanie
zegarka za pomocą dołączonego kabla USB do czasu pełnego
naładowania baterii.

10

21:39

19:36

Tue

4.2.

UWAGA: Jeśli wyświetla się migający symbol baterii, zegarek

Suunto Traverse Alpha trzeba najpierw na

ł

adować.

UWAGA: W przypadku wyczerpania akumulatora, po

naładowaniu produktu naciśnij i przytrzymaj przycisk START, aby go
uruchomi

ć

2.3 Zmienianie ustawień

Ustawienia zegarka Suunto Traverse Alpha można zmieniać
bezpośrednio na zegarku, w serwisie Movescount lub mobilnie za
pomocą aplikacji Suunto Movescount App (zobacz

mobilna Movescount

).

Aby zmienić ustawienia na zegarku:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyświetlić menu opcji.

3.17 Aplikacja

11

Enter

options

~2 sec

2. Przewiń menu przyciskami [START] i [LIGHT].

NAVIGATION

GENERAL

ALTI-BARO
CONNECTIV...



3. Naciśnij przycisk [NEXT], aby wprowadzić ustawienie.

4. Naciśnij przyciski [START] i [LIGHT], aby zmienić wartości
ustawień, i zatwierdź je przyciskiem [NEXT].

5. Naciśnij przycisk [BACK], aby wrócić do poprzedniego menu, lub
naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyjść z menu.

12

3 FUNKCJE

19:36

Tue 4.2.

1539

steps

915

kcal

Steps

11899

3.1 Monitorowanie aktywności

Suunto Traverse mierzy liczbę kroków dziennie i na podstawie
osobistych ustawień szacuje liczbę kalorii spalonych w ciągu dnia.

Przybliżona liczba kroków jest dostępna jako widok domyślny na
ekranie czasu. Naciśnij [VIEW], aby zmienić widok licznika kroków.
Liczba kroków jest aktualizowana raz na 60 sekund.

Dzienne liczby kroków i spalonych kalorii są wyświetlone w
obszarze

WYŚWIETLACZE

W tym celu

»

. Wartości te resetują się

codziennie o północy.

13

UWAGA: Monitorowanie aktywności opiera się na ruchu

26

°C

1018hPa

Barometer

950

kcal

1306

Steps

21:39

19:36

Tue 4.2.

użytkownika mierzonym przez czujniki w zegarku. Wartości
podawane przez funkcję monitorowania aktywności są szacunkowe
i nie są przeznaczone do jakichkolwiek celów związanych z
diagnostyką medyczną.

Historia kroków

Suunto Traverse Alpha przedstawia kompletną historię liczby
kroków. Ekran kroków przedstawia liczbę kroków dziennie oraz
przegląd trendów w ujęciu tygodniowym, miesięcznym i rocznym.
Ekran kroków można wyświetlić lub ukryć w menu startowym
w obszarze WYŚWIETLACZE » W tym celu. Po włączeniu można
wyświetlić historię kroków, naciskając [NEXT] w celu przewinięcia
aktywnych ekranów.

wyświetlonym ekranie kroków można nacisnąć przycisk [VIEW], aby

14

Przy

zobaczyć trendy tygodniowe, miesięczne i roczne.

950

kcal

1306

Steps

avg

2018

30 days

avg

2018

7 days

avg

2018

Year

3.2 Wysokościomierz/barometr

Zegarek Suunto Traverse Alpha stale mierzy bezwzględne ciśnienie
atmosferyczne za pomocą wbudowanego czujnika ciśnienia. Na
podstawie tego pomiaru oraz wartości odniesienia na zegarku
obliczana jest wysokość lub ciśnienie atmosferyczne na poziomie
morza.

Dostępne są trzy profile: Automatyczny, Wysokościomierz oraz
Barometr. Informacje o ustawianiu profili – patrz

3.2.2 Dostosowanie profilu do rodzaju aktywności

.

15

Aby wyświetlić informacje wysokościowo-barometryczne, naciśnij

26

°C

1472m

Altitude

1472m

Altitude

21:39

1472

m

Altitude

ref

1018

hPa

1472m

Altitude

przycisk [NEXT], gdy wyświetlana jest godzina, albo włącz ekran
wysokościowo-barometryczny za pomocą menu ekranów.

Widok można zmienić, naciskając [VIEW].
W profilu wysokościomierza można zobaczyć następujące dane:

•

wysokość + temperatura

•

16

wysokość + wschód/zachód słońca

•

wysokość + punkt odniesienia

•

12-godzinny wykres wysokości + wysokość

26

°C

1472m

Altitude

1472m

Altitude

21:39

1472

m

Altitude

ref

1018

hPa

1472m

Altitude

W profilu barometru można uzyskać analogiczne dane:

•

ciśnienie barometryczne + temperatura

•

ciśnienie barometryczne + wschód/zachód słońca

•

ciśnienie barometryczne + punkt odniesienia

•

24-godzinny wykres ciśnienia barometrycznego + ciśnienie
barometryczne

Po włączeniu funkcji GPS dostępny jest widok wschodu i zachodu
słońca. Jeśli funkcja GPS nie jest aktywna, godziny wschodu i
zachodu słońca są oparte na ostatnich zarejestrowanych danych GPS.

Ekran wysokościomierza/barometru można wyświetlić/ukryć w
menu startowym.

Aby ukryć ekran wysokościomierza/barometru:

1. Na ekranie czasu naciśnij [START].

17

2. Za pomocą przycisku [LIGHT] przewiń w menu do pozycji
WYŚWIETLACZE, a następnie naciśnij przycisk [NEXT].

3.

Przejdź do pozycji Zakończ wysokościomierz/barometr i
zatwierdź przyciskiem [NEXT].

4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyjść z menu.

Aby wyświetlić ekran ponownie, powtórz te same kroki i wybierz

Wysokościomierz/barometr.

UWAGA: Jeśli nosisz zegarek Suunto Traverse Alpha na ręku,

musisz go zdjąć, aby uzyskać dokładny pomiar temperatury,
ponieważ temperatura ciała ma wpływ na odczyt.

3.2.1 Uzyskanie prawidłowych odczytów

Jeśli uprawiasz dyscyplinę, w której potrzebna jest dokładna wartość
ciśnienia na poziomie morza lub wysokość, najpierw musisz
skalibrować zegarek Suunto Traverse Alpha, wprowadzając aktualną
wysokość miejsca swojego pobytu lub aktualne ciśnienie na
poziomie morza.

PORADA: Na podstawie bezwzględnej wartości ciśnienia

atmosferycznego oraz znanej wysokości w danym miejscu możesz

ć

ciśnienie atmosferyczne na poziomie morza. Na podstawie

uzyska
bezwzględnej wartości ciśnienia atmosferycznego i znanej wartości
ciśnienia na poziomie morza możesz uzyskać wysokość.

Wysokość w danym miejscu znajdziesz na większości map
topograficznych lub w Google Earth. Ciśnienie atmosferyczne na

18

poziomie morza w danym miejscu możesz odszukać w lokalnych
serwisach pogodowych.

PRZESTROGA: Zadbaj, żeby wokół czujnika nie było kurzu ani

piasku. Nigdy nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów
czujnika.

Jeśli funkcja FusedAlti jest włączona, odczyt wysokości jest
korygowany automatycznie przy użyciu funkcji FusedAlti oraz
kalibracji wysokości i ciśnienia na poziomie morza. Więcej informacji
na ten temat – patrz

Zmiany lokalnych warunków pogodowych mają wpływ na odczyt
wysokości. Jeśli lokalne warunki pogodowe zmieniają się zbyt
często, należy często resetować aktualną wartość odniesienia
wysokości, najlepiej przed rozpoczęciem podróży, gdy są dostępne
wartości odniesienia. Dopóki pogoda jest stabilna, nie ma
konieczności ustawiania wartości odniesienia.

Aby ustawić wartość ciśnienia na poziomie morza i wartość
odniesienia wysokości:

3.9 FusedAlti

.

19

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyświetlić menu opcji.

2. Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji
WYSOKOŚCIOMIERZ/BAROMETR i zatwierdź wybór przyciskiem
[NEXT].

3.

Naciśnij przycisk [NEXT], aby wybrać opcję Odniesienie.

4. Dostępne są następujące opcje ustawień:

•

FusedAlti: Odbiornik GPS zostanie włączony, a zegarek
rozpocznie obliczanie wysokości na podstawie funkcji
FusedAlti.

•

Wysokość: ustawianie wysokości ręcznie.

•

Ciśnienie na poziomie morza: ręczne ustawianie wartości
odniesienia ciśnienia na poziomie morza.

5. Ustaw wartość odniesienia za pomocą przycisków [START] i
[LIGHT]. Zaakceptuj nowe ustawienie przyciskiem [NEXT].

PORADA: Gdy nie rejestrujesz aktywności, na ekranie

ś

wysoko

ciomierza/barometru naciśnij [START], aby przej

ść

bezpośrednio do menu WYSOKOŚCIOMIERZ/BAROMETR.

Przykład: Ustawianie wartości odniesienia wysokości

Drugi dzień dwudniowej wycieczki pieszej. Zdajesz sobie sprawę, że
wyruszając rano w dalszą drogę, zapomniałeś przełączyć urządzenie
z profilu barometru na profil wysokościomierza. Wiesz, że obecne
odczyty wysokości podawane przez zegarek Suunto Traverse Alpha
są nieprawidłowe.

Dlatego udajesz się do najbliższego miejsca pokazanego na mapie
topograficznej, którego wysokość jest znana. Korygujesz

20

odpowiednio wartość odniesienia wysokości na zegarku Suunto
Traverse Alpha i przechodzisz na profil wysokościomierza. Odczyty
wysokości znów są prawidłowe.

3.2.2 Dostosowanie profilu do rodzaju aktywności

Profil wysokościomierza należy wybrać, gdy użytkownik
przemieszcza się w terenie o zmiennej wysokości (np. wędrówka w
górach).

Profil barometru należy wybrać, gdy użytkownik przemieszcza się
bez zmiany wysokości (np. pływanie kajakiem).

Aby uzyskać prawidłowe odczyty, należy dostosować profil do
rodzaju aktywności. Odpowiedni profil może być wybrany
automatycznie przez zegarek Suunto Traverse Alpha lub można go
wybrać ręcznie.

UWAGA: Do każdego z trybów sportowych można równie

ż

zdefiniować określony profil w zaawansowanych ustawieniach
trybów sportowych w serwisie Movescount.

Aby ustawić profil wysokościomierza/barometru:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyświetlić menu opcji.

2. Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji

WYSOKOŚCIOMIERZ/BAROMETR

[NEXT].

3.

Za pomocą przycisku [START] przejdź w menu do pozycji
zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

i zatwierdź wybór przyciskiem

Profil

i

21

4. Zmień profil za pomocą przycisku [START] lub [LIGHT] i zatwierdź
wybór przyciskiem [NEXT].

5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyjść z menu.

Nieprawidłowe odczyty

Jeśli profil wysokościomierza jest włączony przez dłuższy czas,
urządzenie pozostaje nieruchome w jednym miejscu, a lokalna
pogoda się zmienia, urządzenie będzie wskazywać nieprawidłowe
odczyty wysokości.

Jeśli używasz profilu wysokościomierza i pogoda często się zmienia
przy zmianie wysokości na wyższą lub niższą, urządzenie będzie
wskazywać nieprawidłowe odczyty wysokości.

Jeśli używasz profil barometru przez dłuższy czas przy zmianie
wysokości na wyższą lub niższą, urządzenie zakłada, że stoisz w
miejscu, i zinterpretuje zmiany wysokości jako zmiany ciśnienia
atmosferycznego na poziomie morza. Dlatego uzyskasz
nieprawidłowe odczyty ciśnienia atmosferycznego na poziomie
morza.

3.2.3 Używanie profilu wysokościomierza

Profil wysokościomierza umożliwia obliczenie wysokości na
podstawie wartości odniesienia. Wartością odniesienia może być
ciśnienie atmosferyczne na poziomie morza lub wysokość. Gdy
profil wysokościomierza jest włączony, w górnej części ekranu
wysokościomierza/barometru wyświetla się ikona wysokościomierza.

22

26

°C

1472m

Altimeter

3.2.4 Używanie profilu barometru

26

°C

1018hPa

Barometer

Profil barometru pokazuje bieżące ciśnienie atmosferyczne na
poziomie morza. Odczyt ten opiera się na wartościach odniesienia
oraz na nieustannie mierzonym bezwzględnym ciśnieniu
atmosferycznym.

Gdy tryb barometru jest aktywny, na wyświetlaczu widoczna jest
ikona barometru.

3.2.5 Używanie profilu automatycznego

Profil automatyczny przełącza się pomiędzy profilem
wysokościomierza a profilem barometru w zależności od Twoich
ruchów.

23

Nie ma możliwości jednoczesnego pomiaru zmian pogody i
wysokości, ponieważ oba te czynniki powodują zmianę zmierzonej
wartości ciśnienia atmosferycznego. Zegarek Suunto Traverse Alpha
wykrywa ruch w pionie i w razie potrzeby przełącza się w tryb
pomiaru wysokości. Wyświetlana wysokość jest następnie
aktualizowana przynajmniej co 10 sekund.

Jeśli znajdujesz się na stałej wysokości (zmiana wysokości w ciągu
12 minut nie przekroczyła 5 metrów), zegarek Suunto Traverse
Alpha zinterpretuje wszystkie zmiany ciśnienia jako zmiany
pogodowe. Pomiar jest dokonywany co 10 sekund. Odczyt
wysokości nie zmienia się, a jeśli zmieni się pogoda, zmiany zostaną
odzwierciedlone w odczycie ciśnienia na poziomie morza.

Jeżeli natomiast przemieszczasz się w pionie (zmiana wysokości w
ciągu 3 minut przekracza 5 metrów), zegarek Suunto Traverse Alpha
interpretuje wszystkie zmiany ciśnienia jako zmiany wysokości.

W zależności od włączonego profilu możesz uzyskać dostęp do
widoków profilu wysokościomierza lub barometru, używając
przycisku [VIEW].

UWAGA: Jeśli korzystasz z profilu automatycznego, na ekranie

ś

wysoko

ciomierza/barometru nie pojawi się ikona barometru ani

wysokościomierza.

24

3.3 Autopauza

Funkcja autopauzy zatrzymuje rejestrowanie aktywności, gdy
prędkość spada poniżej 2 km/h. Gdy prędkość rośnie do wartości
powyżej 3 km/h, rejestrowanie jest automatycznie kontynuowane.

Autopauzę można włączyć i wyłączyć dla poszczególnych trybów
sportowych za pomocą zaawansowanych ustawień w serwisie
Movescount.

3.4 Podświetlenie

Naciśnięcie przycisku [LIGHT] powoduje włączenie podświetlenia.
Domyślnie podświetlenie włącza się na kilka sekund i wyłącza

automatycznie.
Są cztery tryby podświetlenia:

•

Normalne: podświetlenie włącza się na kilka sekund po
naciśnięciu przycisku [LIGHT] oraz po włączeniu dźwięku alarmu.
Jest to domyślne ustawienie.

•

Wył.: podświetlenie nie włącza się po naciśnięciu przycisku ani po
włączeniu dźwięku alarmu.

•

Noc: podświetlenie włącza się na kilka sekund po naciśnięciu
dowolnego przycisku oraz po włączeniu dźwięku alarmu.

•

Przełącz: podświetlenie włącza się po naciśnięciu przycisku
[LIGHT] i pozostaje włączone do czasu ponownego naciśnięcia
przycisku [LIGHT].

Ogólne ustawienie podświetlenia możesz zmienić w ustawieniach
zegarka w obszarze OGÓLNE » Dźwięki/wyświetlacz »

25

Podświetlenie. Ogólne ustawienie można również zmienić w
serwisie Movescount.

Możesz zmienić kolor podświetlenia. W przypadku używania
czerwonego podświetlenia ustawienie poziomu jasności na 10%
umożliwia oglądanie podświetlenia przez okulary noktowizyjne.

Jasność podświetlenia (w procentach) można zmienić w
ustawieniach zegarka w obszarze Dźwięki/wyświetlacz »

Podświetlenie lub w serwisie Movescount.

PORADA: Gdy przyciski [BACK LAP] i [START] są zablokowane,

mo

ż

esz włączyć podświetlenie, naciskając przycisk [LIGHT].

UWAGA: Ustawienie koloru podświetlenia na czerwony nie

ł

ywa na kolor latarki

wp

Latarka

Poza zwykłymi trybami podświetlenia model Suunto Traverse Alpha
zawiera jeden dodatkowy tryb, w którym podświetlenie jest
automatycznie ustawione na maksymalną jasność, dzięki czemu
można go wykorzystać jako latarkę. Aby włączyć latarkę, trzymaj
naciśnięty przycisk [LIGHT].

26

Latarka pozostaje włączona przez około cztery minuty. Możesz ją

Lock

2s

21:39

19:36

Tue

4.2.

Unlock

2s

wyłączyć, naciskając przycisk [LIGHT] lub [BACK LAP].

3.5 Blokada przycisków

Przytrzymując wciśnięty przycisk [BACK LAP], odblokujesz lub
zablokujesz przyciski.

Sposób działania blokady przycisków możesz zmienić w
ustawieniach zegarka w obszarze

Blokada przycisków

.

OGÓLNE

Dźwięki/wyświetlacz

»

Zegarek Suunto Traverse Alpha ma dwie opcje blokady przycisków:

•

Tylko akcje

•

Wszystkie przyciski: wszystkie przyciski są zablokowane.
Podświetlenie można włączyć w trybie Noc.

: menu startowe i menu opcji są zablokowane.

»

27

PORADA: Wybierz ustawienie blokady przycisków Tylko akcje,

273°

NW

aby uniemożliwić przypadkowe uruchomienie lub zatrzymanie
dziennika. Kiedy zablokowane są przyciski [BACK LAP] i [START], w
dalszym ciągu można zmieniać ekrany, naciskając przycisk [NEXT],
oraz zmieniać widoki, naciskając przycisk [VIEW].

3.6 Kompas

Zegarek Suunto Traverse Alpha jest wyposażony w kompas cyfrowy,
który umożliwia zorientowanie położenia względem północy
magnetycznej. Jest to kompas z kompensacją przechylenia, który
zapewnia dokładne wskazania, nawet jeśli urządzenie nie jest
ustawione poziomo.

Ekran kompasu można wyświetlić lub ukryć w menu startowym
w obszarze

Domyślny ekran kompasu wyświetla następujące informacje:

•

wiersz środkowy: kurs wskazywany przez kompas w stopniach

•

wiersz dolny: naciśnij przycisk [VIEW], aby zobaczyć bieżący czas,
kierunek świata lub puste pole (bez wartości)

28

WYŚWIETLACZE

Kompas

»

.

Informacje wyświetlane przez kompas możesz zmienić w menu opcji
w obszarze Ogólne » Formaty » Jednostka kompasu. Wybierz, która
wartość jest wartością główną w środku ekranu kompasu: stopnie,
radiany lub strony świata.

Po minucie kompas przełączy się w tryb oszczędzania energii.
Uruchom ponownie za pomocą przycisku [START].

3.6.1 Kalibracja kompasu

Przed pierwszym korzystaniem z kompasu należy przeprowadzić
jego kalibrację. Obracaj i przechylaj zegarek do czasu, kiedy włączy
się sygnał dźwiękowy, który oznacza pomyślne zakończenie
kalibracji.

Jeżeli kalibracja przebiegnie prawidłowo, wyświetli się tekst

Calibration successful (Kalibracja powiodła się)

zakończy się sukcesem, wyświetli się tekst

(Kalibracja nie powiodła się)

kalibrację, naciśnij przycisk [START].

. Aby ponownie przeprowadzić

. Jeżeli kalibracja nie

Calibration failed

29

Jeżeli kompas już został skalibrowany i trzeba wykonać ponowną
kalibrację, proces kalibracji można uruchomić ręcznie.

Aby rozpocząć ręczną kalibrację kompasu:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyświetlić menu opcji.

2. Za pomocą przycisku [START] przejdź w menu do pozycji
NAWIGACJA i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

3. Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji
Ustawienia i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

4.

Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji Kompas
i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

5.

Naciśnij przycisk [NEXT], aby wybrać opcję Kalibracja.

3.6.2 Ustawianie deklinacji

Aby zapewnić prawidłowe odczyty kompasu, ustaw dokładną
wartość deklinacji.

Tradycyjne mapy papierowe są oparte na kierunku północy
geograficznej. Kompasy wskazują północ magnetyczną, czyli miejsce
nad Ziemią, w którym skupiają się linie sił jej pola magnetycznego.
Ponieważ północ magnetyczna i geograficzna nie znajdują się w tym
samym miejscu, w kompasie musisz ustawić deklinację. Deklinacja to
kąt pomiędzy północą magnetyczną a geograficzną.

Wartość deklinacji jest podana na większości map. Lokalizacja
północy magnetycznej zmienia się co rok, więc najbardziej
precyzyjną i aktualną informację o wartości deklinacji można znaleźć
w Internecie (np. w witrynie www.magnetic-declination.com).

Mapy do biegów na orientację w terenie są sporządzane względem
północy magnetycznej. Oznacza to, że w przypadku korzystania z

30

map do biegów na orientację musisz wyłączyć korektę deklinacji. W

Declination

--

0.0°

Declination

E

0.0°

Declination

E

0.0°

tym celu ustaw wartość deklinacji jako 0 stopni.
Aby ustawić wartość deklinacji:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyświetlić menu opcji.

2. Za pomocą przycisku [START] przejdź w menu do pozycji
NAWIGACJA i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

3. Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji
Ustawienia i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

4.

Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji Kompas
i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

5. Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji
Deklinacja i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

6.

Wyłącz deklinację, wybierając opcję --, lub wybierz opcję W
(zachód) albo E (wschód). Ustaw wartość deklinacji za pomocą
przycisków [START] lub [LIGHT].

7. Naciśnij przycisk [NEXT], aby zatwierdzić ustawienie.

PORADA: Możesz również wejść do menu nawigacyjnego i

ustawień kompasu, naciskając przycisk [START] podczas nawigacji.

31

3.6.3 Ustawianie blokady namiaru

1. 2. 3.

(3.) 4.

273°

NW

273°

NW

273°

NW

214°

SW

273°

NW

Możesz zaznaczyć kierunek do swojego celu w odniesieniu do
północy za pomocą funkcji blokady namiaru.

Aby zablokować namiar:

1. Gdy kompas jest aktywny, przytrzymaj zegarek przed sobą i
obróć się w kierunku swojego celu.

2. Naciśnij przycisk [BACK LAP], aby zablokować bieżący stopień
wyświetlany na zegarku podczas namierzania.

3. Pusty trójkąt wskazuje zablokowany namiar w odniesieniu do
wskaźnika północy (wypełniony trójkąt).

4. Naciśnij przycisk [BACK LAP], aby skasować blokadę namiaru.

32

UWAGA: W przypadku używania kompasu podczas

0:05'00

Countdown

Adjust

rejestrowania aktywności przycisk [BACK LAP] jedynie blokuje
namiar i kasuje blokadę namiaru. Wyjdź z widoku kompasu, aby
zapisać okrążenie, za pomocą przycisku [BACK LAP].

3.7 Minutnik

Minutnik można ustawić w taki sposób, aby odliczał czas od
ustawionej wartości do zera. Można go wyświetlić lub ukryć w
menu startowym w obszarze WYŚWIETLACZE » Odliczanie.

Po włączeniu minutnika można go wyświetlić, naciskając [NEXT], aż
pokaże się jego ekran.

Domyślny czas odliczania przez minutnik to pięć minut. Czas ten
można zmienić, naciskając [VIEW].

PORADA:

[START].

Odliczanie można wstrzymać lub wznowić, naciskając

33

UWAGA: Minutnik nie jest dostępny, gdy trwa rejestrowanie

aktywności.

3.8 Ekrany

Zegarek Suunto Traverse Alpha jest wyposażony w wiele różnych
funkcji, takich jak kompas (zobacz

3.26 Stoper

naciśnięciu przycisku [NEXT]. Niektóre z nich są stałe, a niektóre
można wyświetlać lub ukrywać wedle życzenia.

Aby wyświetlić lub ukryć ekrany:

1. Naciśnij przycisk [START], aby wyświetlić menu startowe.

2.

3. W liście ekranów można włączać bądź wyłączać jakąkolwiek

Własne tryby sportowe (zobacz
wyposażone są w wiele ekranów, które można dostosować tak, by
podczas rejestrowania aktywności wyświetlały różne informacje.

). Można je wyświetlić w postaci ekranów widocznych po

Przewiń do pozycji WYŚWIETLACZE za pomocą przycisku [LIGHT]
i naciśnij przycisk [NEXT].

funkcję, przewijając do niej za pomocą przycisku [START] lub
[LIGHT], a następnie naciskając przycisk [NEXT].

W razie potrzeby naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby
opuścić menu ekranów.

3.8.1 Regulacja kontrastu wyświetlacza

Zwiększ lub zmniejsz kontrast wyświetlacza zegarka Suunto
Traverse Alpha w jego ustawieniach.

34

3.6 Kompas

) czy stoper (zobacz

3.25 Tryby sportowe

) również

Aby zmienić kontrast wyświetlacza:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyświetlić menu opcji.

2. Naciśnij przycisk [NEXT], aby wprowadzić ustawienia w obszarze
OGÓLNE.

3.

Naciśnij przycisk [NEXT], aby wybrać opcję Dźwięki/wyświetlacz.

4.

Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji Kontrast
wyświetlania i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

5. Przycisk [START] służy do zwiększania, a przycisk [LIGHT] do
zmniejszania kontrastu.

6. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyjść z menu.

3.8.2 Odwracanie kolorów wyświetlacza

Możesz przełączać wyświetlacz z jasnego widoku na ciemny i
odwrotnie za pomocą ustawień na zegarku.

Aby odwrócić kolory wyświetlacza w ustawieniach zegarka:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyświetlić menu opcji.

2. Naciśnij przycisk [NEXT], aby wprowadzić ustawienia w obszarze
OGÓLNE.

3.

Naciśnij przycisk [NEXT], aby wybrać opcję Dźwięki/wyświetlacz.

4. Za pomocą przycisku [START] przejdź w menu do pozycji
Odwrócenie kolorów wyświetlacza i zatwierdź zmianę
przyciskiem [NEXT].

3.9 FusedAlti

Funkcja FusedAltiTM zapewnia odczyty wysokości będące
połączeniem wysokości barometrycznej i GPS. Funkcja ta

35

minimalizuje wpływ błędów przesunięcia i czasu, zapewniając
dokładny odczyt wysokości.

UWAGA: Domyślnie pomiar wysokości jest prowadzony przy

użyciu funkcji FusedAlti podczas rejestrowania danych z odbiornika
GPS i podczas nawigacji. W przypadku wyłączenia czujnika GPS
wysokość jest mierzona przy użyciu czujnika barometrycznego.

Jeśli do pomiarów wysokości nie chcesz używać funkcji FusedAlti,
ustaw wartość odniesienia jako wysokość lub ciśnienie na poziomie
morza.

Nową wartość odniesienia możesz wyszukać za pomocą funkcji
FusedAlti, włączając ją w menu opcji w obszarze
WYSOKOŚCIOMIERZ/BAROMETR » Odniesienie » FusedAlti.

W sprzyjających warunkach znalezienie wartości odniesienia
zajmuje funkcji FusedAlti od 4 do 12 minut. W tym czasie zegarek
Suunto Traverse Alpha pokazuje wysokość barometryczną i symbol
~, wskazujący możliwą niepoprawność wysokości.

3.10 Znajdowanie punktu wyjściowego

Jeśli GPS jest włączony, na zegarku Suunto Traverse Alpha
automatycznie zapisywany jest punkt, w którym zaczynasz
rejestrować aktywność. Podczas treningu zegarek Suunto Traverse
Alpha może prowadzić nawigację bezpośrednio do punktu
wyjściowego (lub do lokalizacji, w której zostało zapisane położenie
GPS), korzystając z funkcji Find back (Znajdowanie punktu
wyjściowego).

36

Aby znaleźć punkt wyjściowy:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyświetlić menu opcji.

2.

Naciśnij przycisk [NEXT], aby wybrać opcję NAWIGACJA.

3.

Za pomocą przycisku [START] przejdź w menu do pozycji Znajdź
punkt wyjściowy i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

Wskazówki nawigacji są wyświetlane jako jeden z widoków na
ekranie ścieżki.

3.11 Polowanie z rozpoznawaniem strzałów

Rozpoznawanie strzałów jest domyślnie włączone, gdy nagrywasz w
trybie sportowym polowania. Akcelerometr rozpoznaje ruch
odrzutu broni i zapisuje to jako strzał. Łączna liczba strzałów jest
aktualizowana na ekranie oraz zapisywana jest lokalizacja każdego
strzału. Później lokalizacje te możesz zobaczyć w serwisie
Movescount.

UWAGA: Przy włączonym rozpoznawaniu strzału dokładno

ść

kompasu może być niższa. Ruch przypominający odrzut broni może
być mylnie zinterpretowany jako strzał. Rozpoznawanie strzału nie
jest dostępne ze wszystkich kalibrów broni, ponadto użycie

ż

kompensatorów odrzutu uniemo

liwia rozpoznanie strzału.

37

3.12 Ikony

Na zegarku Suunto Traverse Alpha wyświetlane są następujące
ikony:

alarm

wysokościomierz

barometr

akumulator

Bluetooth

blokada przycisków

wskaźniki przycisków

bieżący ekran

w dół / zmniejsz

38

ryby

latarka

moc sygnału GPS

tętno

najwyższy punkt

połączenie przychodzące

najniższy punkt

wiadomość/powiadomienie

połączenie nieodebrane

wschód księżyca

zachód księżyca

następny/zatwierdź

parowanie z urządzeniem

ustawienia

strzał

tryb sportowy

burza

39

wschód słońca

zachód słońca

do góry / zwiększ

ikony punktów POI

Na zegarku Suunto Traverse Alpha dostępne są następujące ikony do
oznaczania punktów POI:

ślad zwierzęcia

początek

duża zwierzyna

ptak

budynek/dom

kemping

samochód/parking

jaskinia

skrzyżowanie

pogotowie

40

koniec

łowisko

żywność/restauracja/kawiarnia

las

punkt geocache

punkt informacyjny

zakwaterowanie/schronisko/hotel

łąka

góra/wzniesienie/dolina/klif

droga/szlak

skała

punkt widokowy

miejsce drapania/tarcia

mała zwierzyna

ambona

kamera przy tropie

woda/wodospad/rzeka/jezioro/wybrzeże

41

punkt na trasie

3.13 Dziennik

Dziennik przechowuje zarejestrowane aktywności użytkownika.
Maksymalna liczba dzienników i maksymalny czas trwania
pojedynczego zapisu zależą od ilości informacji zapisanych podczas
każdej aktywności. Na przykład dokładność GPS (zobacz

3.18.3 Dokładność pomiarów GPS i oszczędzanie energii

bezpośrednio wpływa na liczbę i czas trwania przechowywanych
dzienników.

Możesz wyświetlić podsumowanie dziennika swojej aktywności
bezpośrednio po zakończeniu rejestrowania lub korzystając z opcji

Dziennik

w menu startowym.

Informacje wyświetlane w podsumowaniu dziennika są dynamiczne:
zmieniają się w zależności od czynników takich jak wybrany tryb
sportowy lub korzystanie z pasa do pomiaru tętna bądź odbiornika
GPS. Domyślnie wszystkie dzienniki zawierają następujące
informacje:

•

nazwa trybu sportowego,

•

godzina

•

data;

•

czas trwania,

•

okrążenia.

Jeśli dziennik zawiera dane GPS, wpis dziennika obejmuje widok
pełnej trasy oraz jej profil wysokości.

42

)

PORADA: O wiele więcej szczegółów swoich zarejestrowanych

aktywności można zobaczyć w serwisie Movescount.

Aby wyświetlić podsumowanie dziennika po zatrzymaniu rejestracji
danych:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [START], aby zatrzymać
rejestrowanie aktywności i ją zapisać.

2. Naciśnij przycisk [NEXT], aby wyświetlić podsumowanie
dziennika.

Można też wyświetlić podsumowania wszystkich sesji zapisanych w
dzienniku. Sesje zapisane w dzienniku są sortowane według daty i
godziny.

Aby wyświetlić podsumowanie dziennika:

1. Naciśnij przycisk [START], aby wyświetlić menu startowe.

2. Za pomocą przycisku [LIGHT] przewiń w menu do pozycji
Dziennik i otwórz ją przyciskiem [NEXT].

3. Przewiń dzienniki za pomocą przycisku [START] lub [LIGHT] i
wybierz dziennik przyciskiem [NEXT].

4. Przeglądaj podsumowania, używając przycisku [NEXT].

3.14 Wskaźnik pozostałej pamięci

Jeśli z serwisem Movescount nie zsynchronizowano ponad 50%
dziennika, po wejściu do dziennika na zegarku Suunto Traverse
Alpha wyświetla się przypomnienie.

43

Sync your

Moves

Memory used

75%

Przypomnienie nie jest wyświetlane, gdy niezsynchronizowana

21:39

19:36

Tue 4.2.

26

°C

1018hPa

Barometer

5:27

Today

19:45

pamięć jest pełna i zegarek Suunto Traverse Alpha zaczyna
nadpisywać stare dzienniki.

3.15 Fazy księżyca

Możesz śledzić fazy księżyca na podstawie ostatniej znanej
lokalizacji GPS, korzystając z ekranu faz księżyca. Pokaż/ukryj ekran
w menu start w obszarze WYŚWIETLACZE » Faza księżyca. Po
włączeniu możesz wyświetlić fazy księżyca, naciskając [NEXT], aby
przewinąć aktywne ekrany.

Domyślnie ekran faz księżyca prezentuje fazę księżyca w bieżącej
lokalizacji i w aktualnym terminie.

Aby wyświetlić inne daty w bieżącej lokalizacji:

44

1. Przy wyświetlonym ekranie faz księżyca naciśnij przycisk BACK

6:44

Today

4:07

Third quarter

Today

37%

6:44

Today

4:07



6:32

5.4.2016

6:04

LAP.

2. Przewiń do dat przyszłych lub przeszłych za pomocą przycisków
START i LIGHT.

3. Wybierz datę inną niż dzisiejsza za pomocą przycisku NEXT, aby
zobaczyć informacje dotyczące faz księżyca w danym terminie.

4. Powróć do daty dzisiejszej poprzez ponowne naciśnięcie
przycisku BACK LAP.

3.16 Movescount

Movescount to bezpłatny dziennik osobisty i sportowa społeczność
online oferująca bogaty zestaw narzędzi do zarządzania
codziennymi treningami i tworzenia ciekawych opisów swoich

45

doświadczeń. W serwisie Movescount wyświetlisz szczegóły
dotyczące zarejestrowanych aktywności i dostosujesz zegarek, tak
by najlepiej spełniał Twoje potrzeby.

PORADA: Gdy połączysz się z serwisem Movescount, uzyskasz

aktualizacje oprogramowania do Twojego zegarka Suunto Traverse
Alpha.

Dane z zegarka możesz przesłać do serwisu Movescount przez kabel
USB i komputer lub za pomocą funkcji Bluetooth i aplikacji Suunto
Movescount App (zobacz

Załóż bezpłatne konto w serwisie Movescount, jeśli jeszcze go nie
masz.

Aby zarejestrować się w serwisie Movescount:

1. Wejdź na stronę www.movescount.com.

2. Utwórz konto.

Jeśli używasz komputera i dostarczonego z zegarkiem kabla USB,
musisz zainstalować aplikację Moveslink, aby móc przesyłać dane.

Aby zainstalować aplikację Moveslink:

1. Wejdź na stronę www.movescount.com/moveslink.

2. Pobierz, zainstaluj i otwórz najnowszą wersję aplikacji Moveslink.

3. Podłącz zegarek do komputera za pomocą dostarczonego kabla
USB.

46

3.17 Aplikacja mobilna Movescount

).

3.17 Aplikacja mobilna Movescount

Korzystając z aplikacji Suunto Movescount App, dodatkowo
wzbogacisz swoje wrażenia związane z używaniem zegarka Suunto
Traverse Alpha. Sparuj go z aplikacją mobilną, aby otrzymywać
powiadomienia na zegarek Suunto Traverse Alpha, mobilnie
zmieniać ustawienia i dostosowywać tryby sportowe,
wykorzystywać swoje urządzenie mobilne jako drugi wyświetlacz,
wykonywać zdjęcia z danymi o Twojej aktywności, a także tworzyć
filmy Suunto Movie.

PORADA: Do każdej aktywności Move przechowywanej w

serwisie Movescount mo

esz dodawać zdjęcia. Możesz też tworzy

ć

ż

filmy Suunto Movie na podstawie aktywności, korzystając z aplikacji
Suunto Movescount App.

Aby sparować zegarek z aplikacją Suunto Movescount App:

1. Pobierz i zainstaluj aplikację ze sklepu iTunes App Store lub
Google Play. Opis aplikacji obejmuje najnowsze informacje na
temat zgodności.

2. Uruchom aplikację Suunto Movescount App i włącz funkcję
Bluetooth, jeśli nie jest włączona.

3. Kliknij ikonę ustawień w prawym górnym rogu aplikacji, a
następnie kliknij ikonę + na zegarku, aby Bluetooth zaczął szukać
aplikacji.

4. Na zegarku naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyświetlić
menu opcji.

47

5. Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji
ŁĄCZNOŚĆ i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

6.

Naciśnij przycisk [NEXT], aby wejść do menu Paruj, a następnie
znowu naciśnij [NEXT], aby wybrać opcję Aplikacja mobilna.

7. W odpowiednim polu na swoim urządzeniu mobilnym wpisz
klucz dostępu wyświetlony na ekranie zegarka, a następnie
wybierz opcję PAROWANIE.

Sposób parowania może wyglądać inaczej na telefonach z
Androidem. Zanim otrzymasz prośbę o klucz dostępu, mogą
pojawić się dodatkowe okna.

UWAGA: Ogólne ustawienia zegarka Suunto Traverse Alpha

możesz zmieniać w trybie offline. Dostosowywanie trybów
sportowych i aktualizacja godziny, daty i danych satelitarnych GPS

ą

wymagaj

połączenia z Internetem przy użyciu połączenia Wi-Fi lub
komórkowego. Operatorzy telefonii komórkowej mogą nalicza
opłaty za transfer danych.

3.17.1 Synchronizacja z aplikacją mobilną

Jeśli zegarek Suunto Traverse Alpha został sparowany z aplikacją
Suunto Movescount App, zmiany w ustawieniach i trybach
sportowych oraz nowe informacje o aktywności zostaną
automatycznie zsynchronizowane domyślnie, kiedy aktywne będzie
połączenie z technologią Bluetooth. Podczas synchronizacji danych
na zegarku Suunto Traverse Alpha miga ikona Bluetooth.

To ustawienie domyślne można zmienić w menu opcji.
Aby wyłączyć automatyczną synchronizację:

48

ć

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyświetlić menu opcji.

2. Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji

ŁĄCZNOŚĆ i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

3. Naciśnij przycisk [NEXT], aby wprowadzić ustawienia w obszarze

Synchronizacja aplikacji mobilnej.

4. Przełączaj za pomocą przycisku [LIGHT]. Naciśnij i przytrzymaj

przycisk [NEXT], aby wyjść.

Synchronizacja ręczna

Kiedy automatyczna synchronizacja jest wyłączona, do przesyłania
ustawień lub nowych aktywności konieczna jest synchronizacja
ręczna.

Aby ręcznie zsynchronizować urządzenie z aplikacją mobilną:

1. Sprawdź, czy aplikacja Suunto Movescount App jest

uruchomiona, a funkcja Bluetooth włączona.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyświetlić menu opcji.

3. Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji

ŁĄCZNOŚĆ

4.

Naciśnij przycisk [NEXT], aby włączyć opcję

Jeśli na Twoim urządzeniu mobilnym włączona jest transmisja
danych, a aplikacja jest połączona z Twoim kontem Movescount,
ustawienia i dzienniki aktywności zostaną zsynchronizowane z
Twoim kontem. W przypadku braku połączenia danych
synchronizacja zostanie opóźniona do czasu, kiedy połączenie
będzie dostępne.

Dzienniki aktywności zarejestrowane za pomocą zegarka Suunto
Traverse Alpha, które nie zostały zsynchronizowane, są wymienione

i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

Synchronizuj teraz

.

49

w aplikacji, ale nie ma możliwości wyświetlenia szczegółów
dziennika do czasu zsynchronizowania ich z kontem Movescount.
Aktywności, które zostały zarejestrowane za pomocą aplikacji,
można wyświetlać natychmiast.

UWAGA: Operatorzy telefonii komórkowej mogą nalicza

ć

opłaty za transfer danych podczas synchronizacji pomiędzy aplikacj
Suunto Movescount App a serwisem Movescount.

3.18 Nawigacja z odbiornikiem GPS

Zegarek Suunto Traverse Alpha korzysta z satelitarnego systemu
nawigacyjnego (GPS, Global Positioning System) w celu określenia
aktualnego położenia w terenie. System GPS jest oparty na
satelitach, które z prędkością 4 km/s okrążają kulę ziemską na
wysokości 20 000 km.

Odbiornik GPS wbudowany w zegarek Suunto Traverse Alpha jest
zoptymalizowany do stosowania na nadgarstku i odbiera dane z
bardzo szerokiego kąta.

3.18.1 Odbiór sygnału GPS

Zegarek Suunto Traverse Alpha automatycznie uruchamia odbiornik
GPS po wyborze trybu sportowego z funkcją GPS, wyborze funkcji
ustalania lokalizacji lub rozpoczęciu nawigacji.

50

ą

UWAGA: Przy pierwszym uruchomieniu odbiornika GPS lub po

dłuższym czasie nieużywania go określenie pozycji GPS może trwa

ć

dłużej niż zwykle. Kolejne uruchomienia zajmą mniej czasu.

PORADA: Aby zminimalizować czas inicjacji GPS, trzymaj

zegarek nieruchomo, z odbiornikiem skierowanym w górę. Wybierz

ż

otwartą przestrzeń, w której niebo nie będzie niczym zasłonięte.

te

PORADA: Regularnie synchronizuj swój zegarek Suunto Traverse

ć

Alpha z serwisem Movescount, aby otrzymywa

najnowsze dane
satelitarne. Skraca to czas określania pozycji GPS i poprawia
dokładność śledzenia.

Rozwiązywanie problemów: Brak sygnału GPS

•

Aby sygnał GPS miał optymalną jakość, część zegarka z
odbiornikiem należy skierować do góry. Najlepszą jakość sygnału
uzyskuje się na otwartej przestrzeni, gdzie niebo nie jest niczym
zasłonięte.

51

•

Odbiornik GPS zwykle dobrze pracuje w namiotach i pod innymi
cienkimi osłonami. Jednak inne obiekty, budynki, gęsta
roślinność lub chmury mogą utrudnić odbiór sygnału GPS.

•

Sygnał taki nie przenika przez konstrukcje budynków ani wodę.
Dlatego nie próbuj włączać funkcji GPS w budynkach, w
jaskiniach ani pod wodą.

3.18.2 Siatka GPS i format położenia

Siatka kartograficzna to linie na mapie wyznaczające układ
współrzędnych, w którym mapa została opracowana.

Format położenia to sposób zapisu położenia używany w
odbiorniku GPS, wyświetlany na ekranie zegarka. Wszystkie formaty
zapisu określają tę samą lokalizację, ale przedstawiają ją w różny
sposób. Format położenia można zmienić w ustawieniach zegarka w
menu opcji w obszarze

Można wybrać następujące formaty zapisu położenia:

•

szerokość i długość geograficzna to najczęściej stosowany układ
współrzędnych, w którym pozycję można przedstawić jako:

o

WGS84 Hd.d°

o

WGS84 Hd°m.m'

o

WGS84 Hd°m's.s

•

UTM (Układ UTM)

definiuje współrzędne prostokątne w płaszczyźnie poziomej.

•

MGRS

(Military Grid Reference System), który jest rozszerzeniem
układu UTM i dodatkowo zawiera numer porządkowy strefy,
oznaczenie literowe kwadratu o boku 100 km oraz numeryczną
reprezentację położenia.

52

OGÓLNE

Formaty

»

Format położenia

»

(Universal Transverse Mercator), który

.

Zegarek Suunto Traverse Alpha obsługuje także następujące lokalne
układy siatki:

•

Brytyjski (BNG)

•

Fiński (ETRS-TM35FIN)

•

Fiński (KKJ)

•

Irlandzki (IG)

•

Szwedzki (RT90)

•

Szwajcarski (CH1903)

•

UTM NAD27 Alaska

•

UTM NAD27 Conus

•

UTM NAD83

•

NZTM2000 (Nowa Zelandia)

UWAGA: Niektóre układy siatki nie mogą być stosowane w

obszarach na północ od 84°N i na południe of 80°S lub poza

ą

krajami, dla których s

przeznaczone.

3.18.3 Dokładność pomiarów GPS i oszczędzanie energii

Podczas dostosowywania trybów sportowych można zdefiniować
przedział czasowy GPS przy użyciu ustawienia dokładności
pomiarów GPS w serwisie Movescount. Im krótszy przedział
czasowy, tym wyższa dokładność podczas rejestrowania aktywności.

Zwiększenie przedziału czasowego i obniżenie dokładności pozwala
wydłużyć czas pracy akumulatora.

Dostępne opcje dokładności pomiarów GPS:

•

Najlepsza: przedział czasowy ok. 1 sekundy, najwyższy pobór
mocy;

53

•

Dobra: przedział czasowy ok. 5 sekund, umiarkowany pobór
mocy;

•

OK: przedział czasowy ok. 60 sekund, niski pobór mocy;

•

Wył.: brak określenia pozycji według wskazań GPS.

Możesz zmieniać wstępnie ustawioną dokładność GPS w danym
trybie sportowym tylko podczas rejestrowania aktywności czy
korzystania z nawigacji. Jeśli na przykład zauważysz, że bateria się
wyczerpuje, możesz dostosować ustawienie, tak by wydłużyć czas jej
pracy.

Dokładność GPS zmienisz w menu startowym w obszarze

NAWIGACJA » Ustawienia » Dokładność GPS.

3.18.4 GPS i GLONASS

Suunto Traverse Alpha do określenia lokalizacji wykorzystuje system
GNSS (Global Navigation Satellite System). System GNSS może
korzystać z sygnałów satelitów GPS i GLONASS.

Domyślnie zegarek wyszukuje tylko sygnał GPS. W niektórych
sytuacjach i miejscach na świecie używanie sygnału GLONASS może
zwiększyć dokładność lokalizacji. Używanie systemu GLONASS
powoduje szybsze zużycie energii baterii niż w przypadku używania
tylko systemu GPS.

Odbiór sygnału GLONASS można włączyć i wyłączyć w każdej chwili,
nawet podczas rejestrowania aktywności.

Włączanie i wyłączanie odbioru sygnału GLONASS:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], by wyświetlić menu opcji.

2. Za pomocą przycisku [START] przewiń w menu do pozycji

NAWIGACJA i otwórz ją przyciskiem [NEXT].

54

3. Za pomocą przycisku [LIGHT] przewiń w menu do pozycji

Incoming call

[phone]…

Tomorrow,

skiing in Aspen?

Peter

USTAWIENIA i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

4.

Za pomocą przycisku [START] przewiń w menu do pozycji GNSS i
zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

5.

Wybierz GPS I GLONASS, aby włączyć odbiór sygnału GLONASS.
Jeśli opcja jest już aktywna, wybierz GPS, aby wyłączyć odbiór
sygnału GLONASS.

6. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyjść z menu.

UWAGA: System GLONASS jest używany tylko wtedy, gdy

ustawiona jest najwyższa dokładność systemu GPS. (Patrz

3.18.3 Dokładność pomiarów GPS i oszczędzanie energii).

3.19 Powiadomienia

Jeśli zegarek Suunto Traverse Alpha został sparowany z aplikacją
Suunto Movescount App (zobacz

Movescount

), możesz odbierać na zegarku powiadomienia o

połączeniach i wiadomościach oraz powiadomienia push.

3.17 Aplikacja mobilna

Aby otrzymywać powiadomienia na zegarku:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT], aby wyświetlić menu opcji.
55

2.

Przyciskiem [LIGHT] przewiń menu do pozycji ŁĄCZNOŚĆ i
zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

3. Naciskaj przycisk [LIGHT], aby przewinąć do opcji

Powiadomienia.

4. Włącz lub wyłącz ją za pomocą przycisku [LIGHT].

5. Aby wyjść, naciśnij i przytrzymaj przycisk [NEXT].

Przy włączonych powiadomieniach zegarek Suunto Traverse Alpha
emituje sygnał dźwiękowy (zobacz

wibracyjne

ekranu czasu podczas każdego nowego zdarzenia.
Aby wyświetlać powiadomienia na zegarku:

1. Naciśnij przycisk [START], aby wyświetlić menu startowe.

2. Za pomocą przycisku [START] przejdź w menu do pozycji

3. Przewijaj powiadomienia za pomocą przycisków [START] lub

Możesz wyświetlić nawet 10 powiadomień. Powiadomienia
pozostają na zegarku do czasu, aż usuniesz je z urządzenia
mobilnego. Powiadomienia starsze niż jeden dzień zostają ukryte z
widoku zegarka.

) i wyświetla ikonę powiadomienia w dolnym wierszu

POWIADOMIENIA WYŁ. i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

[LIGHT].

3.30 Sygnały dźwiękowe i

3.20 Rejestrowanie aktywności

Tryby sportowe (zobacz
aktywności i wyświetlania w jej trakcie różnych informacji.

Zegarek Suunto Traverse Alpha oferuje fabrycznie trzy tryby
sportowe: Turystyka piesza, Polowanie i Wędkarstwo. Rozpocznij

56

3.25 Tryby sportowe

) służą do rejestrowania

rejestrowanie poprzez naciśnięcie przycisku [START], a następnie
naciśnij przycisk [NEXT] w celu uruchomienia trybu ZAPIS.

Dopóki na zegarku jest tylko jeden tryb sportowy, rejestrowanie
aktywności rozpoczyna się od razu. Jeśli dodasz inne tryby
sportowe, musisz wybrać tryb sportowy, którego chcesz używać, a
następnie nacisnąć [NEXT], aby zacząć rejestrować dane.

PORADA: Możesz też szybko włączyć rejestrowanie danych,

naciskając i przytrzymując przycisk [START].

3.21 Punkty POI

Zegarek Suunto Traverse Alpha jest wyposażony w nawigację GPS,
która umożliwia nawigowanie do miejsca docelowego zapisanego
jako punkt POI.

UWAGA:

Nawigacj

ę

do punktu POI można również rozpocz
podczas rejestrowania aktywności (zobacz 3.20 Rejestrowanie
aktywności).

Aby nawigować do punktu POI:

1. Naciśnij przycisk [START], aby wyświetlić menu startowe.

2. Za pomocą przycisku [START] przewiń w menu do pozycji

NAWIGACJA, a następnie naciśnij przycisk [NEXT].

3.

Przewiń do pozycji POI (punkty orientacyjne) za pomocą
przycisku [LIGHT] i naciśnij przycisk [NEXT].

ąć

57

4. Przewiń do punktu POI, do którego chcesz nawigować, używając

Building 01

dst3.2km

Building 01

DST

3.2 km

ETE

11:30'

Building 01

ALTITUDE

2012 m

ALT DIFF

410 m

przycisku [START] lub [LIGHT], i zatwierdź wybór przyciskiem
[NEXT].

5.

Naciśnij przycisk [NEXT] ponownie, aby wybrać opcję Nawiguj.
Przed pierwszym użyciem kompasu musisz go skalibrować

(zobacz

3.6.1 Kalibracja kompasu

). Po włączeniu kompasu

zegarek zacznie szukać sygnału GPS.
Podczas nawigacji zawsze włączona jest rejestracja aktywności.

Jeśli zegarek ma więcej niż jeden tryb sportowy, zobaczysz
prośbę o wybranie jednego z nich.

6. Rozpocznij nawigację do punktu POI.
Zegarek wyświetli ekran ścieżki, pokazując Twoją pozycję oraz

pozycję punktu POI.
Naciskając przycisk [VIEW], możesz wyświetlić dodatkowe

wskazówki:

•

odległość i kierunek w stronę punktu POI w linii prostej,

•

odległość do punktu POI i szacunkowy czas po trasie na
podstawie aktualnej prędkości poruszania się;

•

różnicę pomiędzy obecną wysokością a wysokością punktu POI.

58

Podczas postoju lub poruszania się z małą prędkością (poniżej

Building 01

dst3.2km

Building 01

dst3.2km

4 km/h) zegarek pokaże kierunek do POI (lub punktu trasy w
przypadku nawigowania po trasie) w oparciu o namiar kompasowy.

W ruchu (powyżej 4 km/h) zegarek pokaże kierunek do punktu POI
(lub punktu trasy w przypadku nawigowania po trasie) na
podstawie sygnału GPS.

Kierunek do celu (czyli namiar) jest przedstawiany w postaci
pustego trójkąta. Kierunek poruszania się (czyli kurs) przedstawiany
jest jako pełne linie na górze wyświetlacza. Dopasowanie tych
dwóch elementów zapewni Ci poruszanie się we właściwym
kierunku.

3.21.1 Sprawdzanie lokalizacji

Na zegarku Suunto Traverse Alpha można sprawdzić współrzędne
aktualnej lokalizacji, korzystając z odbiornika GPS.

Aby sprawdzić lokalizację:

1. Naciśnij przycisk [START], aby wyświetlić menu startowe.

2. Za pomocą przycisku [START] przejdź w menu do pozycji

NAWIGACJA i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

59

3. Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji

Lokalizacja i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

4.

Naciśnij przycisk [NEXT], aby wybrać opcję Aktualna.

5. Zegarek zacznie wyszukiwać sygnał GPS. Po jego odebraniu

wyświetli komunikat GPS found (Znaleziono sygnał GPS).
Aktualne współrzędne zostaną wtedy wyświetlone na ekranie.

PORADA: Możesz również sprawdzić swoją lokalizację podczas

rejestrowania aktywności, naciskając i przytrzymując przycisk
[NEXT], aby otworzy
[START] na ekranie

ć

opcję NAWIGACJA w menu, lub naciskając

ś

cieżki.

3.21.2 Dodawanie punktu POI

Na zegarku Suunto Traverse Alpha możesz zapisać aktualną
lokalizację lub zdefiniować lokalizację w postaci punktu POI.

W pamięci zegarka można przechowywać do 250 punktów POI.
Dodając punkt POI, wybierz typ punktu POI (ikonę) i jego nazwę ze

wstępnie zdefiniowanej listy lub nadaj punktom dowolną nazwę w
serwisie Movescount.

Aby zapisać punkt POI:

1. Naciśnij przycisk [START], aby wyświetlić menu startowe.

2. Za pomocą przycisku [START] przewiń w menu do pozycji

NAWIGACJA

3. Za pomocą przycisku [LIGHT] przewiń w menu do pozycji

Lokalizacja

60

, a następnie naciśnij przycisk [NEXT].

, a następnie naciśnij przycisk [NEXT].

4.

Wybierz opcję Aktualna lub Definiuj, aby ręcznie zmienić
wartości długości i szerokości geograficznej.

5. Naciśnij przycisk [START], aby zapisać lokalizację.

6. Wybierz nazwę lokalizacji. Przewiń opcje nazwy za pomocą

przycisków [START] lub [LIGHT]. Wybierz nazwę za pomocą
przycisku [NEXT].

7. Naciśnij przycisk [START], aby zapisać punkt POI.
Punkty POI można też utworzyć w serwisie Movescount, wskazując

lokalizację na mapie lub wpisując współrzędne. Punkty POI na
zegarku Suunto Traverse Alpha i w serwisie Movescount są zawsze
synchronizowane po połączeniu zegarka z serwisem Movescount.

UWAGA: Naciśnięcie przycisku [VIEW] na dłuższy czas przy

ś

rejestrowaniu aktywno

ci myśliwskiej lub wędkarskiej powoduje
wyświetlenie krótkiej listy punktów POI dotyczących danego
rodzaju aktywno

POKAŻ WSZYSTKO

ci. Aby wyświetlić całą listę, wybierz pozycj

.

ę

ś

PORADA: Aktualną lokalizację można szybko zapisać jako punkt

POI, naciskając i przytrzymując przycisk [VIEW]. Można to wykona
na każdym ekranie, gdy nie jest rejestrowana aktywność.

3.21.3 Usuwanie punktu POI

Punkt POI można usunąć bezpośrednio na zegarku lub w serwisie
Movescount. Jeżeli usuniesz punkt POI w serwisie Movescount, a
następnie zsynchronizujesz zegarek Suunto Traverse Alpha, punkt

ć

61

POI zostanie usunięty z zegarka, ale w serwisie Movescount będzie
tylko nieaktywny.

Aby usunąć punkt POI:

1. Naciśnij przycisk [START], aby wyświetlić menu startowe.

2. Za pomocą przycisku [START] przejdź w menu do pozycji

NAWIGACJA i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

3.

Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji POI
(punkty orientacyjne) i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

4. Przewiń do punktu POI, który chcesz usunąć, za pomocą przycisku

[START] lub [LIGHT] i wybierz go przyciskiem [NEXT].

5.

Za pomocą przycisku [START] przejdź w menu do pozycji Usuń i
zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

6. Naciśnij przycisk [START], aby zatwierdzić.

3.22 Trasy

Trasę możesz utworzyć za pomocą funkcji planowania tras w
serwisie Movescount lub wyeksportować zapis zarejestrowanej
aktywności do funkcji planowania tras.

Aby dodać trasę:

1. Zaloguj się w serwisie Movescount.

2.

W sekcji
istniejące trasy oraz dodawać je, lub przejdź do opcji

trasy

3. Zapisz trasę i wybierz opcję „Użyj tę trasę w moim...”.

4. Zsynchronizuj zegarek Suunto Traverse Alpha z serwisem

Movescount w aplikacji Suunto Movescount App (zobacz

62

Planuj i twórz

, aby utworzyć własną trasę.

przejdź do opcji

Trasy

, aby przeszukiwać

Planowanie

3.17.1 Synchronizacja z aplikacją mobiln

aplikacji Moveslink i dostarczonego kabla USB.
Trasy można również usuwać w serwisie Movescount.
Aby usunąć trasę:

1. Zaloguj się w witrynie www.movescount.com.

2.

W sekcji Planuj i twórz przejdź do opcji Planowanie trasy.

3.

W sekcji MOJE TRASY kliknij trasę, którą chcesz usunąć, a

następnie kliknij USUŃ.

4. Zsynchronizuj zegarek Suunto Traverse Alpha z serwisem

Movescount w aplikacji Suunto Movescount App (zobacz

3.17.1 Synchronizacja z aplikacją mobiln

aplikacji Moveslink i dostarczonego kabla USB.

ą) lub za pomocą

ą) lub za pomocą

3.22.1 Nawigacja po trasie

Możesz prowadzić nawigację po trasie przeniesionej do urządzenia
Suunto Traverse Alpha z serwisu Movescount (patrz punkt 3.20
Trasy) lub z rejestru w dzienniku z danymi GPS. Uzyskasz podgląd
trasy na podstawie listy trasy lub wyboru dziennika.

Przed pierwszym użyciem kompasu musisz go skalibrować (zobacz

3.6.1 Kalibracja kompasu

szukać sygnału GPS. Po odebraniu sygnału GPS możesz rozpocząć
nawigację po trasie.

Aby nawigować po trasie:

1. Naciśnij przycisk [START], aby wyświetlić menu startowe.

2. Za pomocą przycisku [START] przewiń w menu do pozycji

NAWIGACJA, a następnie naciśnij przycisk [NEXT].

). Po włączeniu kompasu zegarek zacznie

63

3.

Direction

Backwards

Forwards

10 km

Approaching

BEGIN

10 km

Przewiń do pozycji Routes lub NAWIGACJA i naciśnij przycisk

[NEXT].

4. Przewiń do trasy, po której chcesz nawigować, używając

przycisku [START] lub [LIGHT], i naciśnij przycisk [NEXT].

5.

Naciśnij przycisk [NEXT], aby wybrać opcję Nawiguj.

Podczas nawigacji zawsze włączona jest rejestracja aktywności.

Jeśli zegarek ma więcej niż jeden tryb sportowy, zobaczysz

prośbę o wybranie jednego z nich.

6.

Wybierz opcję Do przodu lub Do tyłu, aby określić kierunek, w

którym chcesz się poruszać (od pierwszego czy od ostatniego

punktu na trasie).

7. Rozpocznij nawigację. Zegarek poda informację, gdy zbliżysz się

do początku trasy.

64

8. Zegarek poinformuje również o dotarciu do celu.

10 km

(1)

(2)

(3)

(4)

10 km

PORADA: Możesz też rozpocząć nawigację podczas rejestrowania

aktywności (zobacz 3.20 Rejestrowanie aktywności).

3.22.2 Podczas nawigacji

Podczas nawigacji naciśnij przycisk [VIEW], aby przejść do
następujących widoków:

•

pełny widok trasy, pokazujący całą trasę;

•

powiększony widok trasy: domyślnie widok powiększony jest

skalowany do 100 m (0,1 mili) lub pokazywany w większej skali,

jeśli znajdujesz się daleko od trasy.

Widok trasy

W pełnym widoku trasy wyświetlane są następujące informacje:

•

(1) Strzałka wskazująca lokalizację i odpowiedni kierunek.

•

(2) Początek i koniec trasy.

•

(3) Najbliższy punkt POI jest wyświetlany w formie ikony.

•

(4) Skala widoku trasy.

65

UWAGA: W pełnym widoku trasy północ zawsze znajduje się na

asc 844m

dsc

40

m

3.

2.

1.

górze.

Orientacja mapy

Orientację mapy możesz zmienić w menu opcji w obszarze
NAWIGACJA » Ustawienia » Mapa » Orientacja.

•

Kierunek do góry: wyświetla powiększoną mapę z kierunkiem do

góry.

•

Północ do góry: wyświetla powiększoną mapę z północą

skierowaną do góry.

Widok profilu wysokości

W widoku profilu wysokości wyświetlane są następujące informacje:

1. Pozostała wysokość.

2. Wykres profilu wysokości w czasie rzeczywistym.

3. Pozostała droga w dół

Jeśli zanadto oddalisz się od trasy, wykres profilu nie będzie
aktualizowany. Na wykresie widoczny jest wtedy napis

66

Zboczenie

z trasy. Aby uzyskać dokładne wyniki wysokości, musisz powrócić na

Enter

service

trasę.

3.23 Menu serwisowe

Aby uzyskać dostęp do menu serwisowego, jednocześnie naciśnij i
przytrzymaj przyciski [BACK LAP] i [START] do czasu, aż włączy się
menu serwisowe.

W menu serwisowym znajdują się następujące pozycje:

•

Info:

o

Air pressure: pokazuje aktualną bezwzględną wartość
ciśnienia atmosferycznego i temperatury.

o

Version: wyświetla informacje o wersji oprogramowania i
sprzętu.

o

BLE: pokazuje aktualną wersję technologii Bluetooth Smart.

•

Wyświetlacz:

o

LCD test: pozwala sprawdzić, czy wyświetlacz LCD działa
prawidłowo.

•

ACTION:

o

Power off: pozwala przestawić zegarek w tryb głębokiego
uśpienia.

67

o

GPS reset: służy do resetowania odbiornika GPS.

UWAGA: Power off oznacza niski poziom zasilania. Aby

wybudzić urządzenie, wykonaj zwykłą procedurę uruchamiania.
Wszystkie ustawienia oprócz godziny i daty pozostają zachowane.
Wystarczy, że potwierdzisz w kreatorze startowym.

UWAGA: Nieużywany zegarek po 10 minutach przełącza się w

tryb oszcz

ę

dzania energii. Poruszenie zegarkiem powoduje powrót

do normalnej pracy.

UWAGA: Funkcje dostępne w menu serwisowym mogą si

zmienić bez powiadomienia wraz z aktualizacją oprogramowania.

Resetowanie odbiornika GPS

Jeśli odbiornik GPS nie może zlokalizować sygnału, możesz
zresetować dane GPS w menu serwisowym.

Aby zresetować GPS:

1.

W menu serwisowym przejdź do pozycji ACTION, używając

przycisku [LIGHT], a następnie zatwierdź wybór przyciskiem

[NEXT].

2.

Przyciskiem [LIGHT] przewiń menu do pozycji GPS reset i

zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

3. Naciśnij przycisk [START], aby zatwierdzić resetowanie GPS, lub

przycisk [LIGHT], aby anulować.

68

ę

UWAGA: Zresetowanie GPS resetuje dane GPS oraz wartości

kalibracji kompasu. Zapisane dzienniki nie są usuwane.

3.24 Aktualizacje oprogramowania

Oprogramowanie zegarka Suunto Traverse Alpha można
aktualizować w serwisie Movescount. Podczas aktualizacji
oprogramowania wszystkie dzienniki zostaną skopiowane do
serwisu Movescount i usunięte z pamięci zegarka.

Aby zaktualizować oprogramowanie zegarka Suunto Traverse
Alpha:

1. Zacznij od zainstalowania aplikacji Moveslink z serwisu

Movescount, jeśli nie została ona jeszcze zainstalowana.

2. Podłącz zegarek Suunto Traverse Alpha do komputera, używając

dostarczonego kabla USB.

3. Jeżeli aktualizacja jest dostępna, zegarek zostanie

zaktualizowany automatycznie. Przed odłączeniem kabla USB

poczekaj na pomyślne zakończenie aktualizacji. Może to potrwać

kilka minut.

3.25 Tryby sportowe

Tryby sportowe dają możliwość dostosowania sposobu rejestracji
aktywności. W zależności od wybranego trybu sportowego na
ekranie podczas rejestrowania aktywności pojawiają się różne
informacje. Zegarek Suunto Traverse Alpha oferuje trzy tryby
sportowe: Turystyka piesza, Polowanie i Wędkarstwo.

69

W serwisie Movescount możesz tworzyć własne tryby sportowe,
edytować wstępnie zdefiniowane tryby sportowe, usuwać tryby
sportowe lub ukrywać je tak, aby nie były widoczne w menu ZAPIS
(zobacz

Niestandardowy tryb sportowy może zawierać do czterech ekranów.
Z obszernej listy opcji możesz wybrać, które dane będą widoczne na
każdym ekranie.

Na zegarek Suunto Traverse Alpha możesz przesłać nawet pięć
trybów sportowych utworzonych w serwisie Movescount.

3.20 Rejestrowanie aktywności

).

3.26 Stoper

Stoper to ekran, który można włączyć lub wyłączyć z menu
startowego.

Aby włączyć stoper:

1. Naciśnij przycisk [START], aby wyświetlić menu startowe.

2. Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji

WYŚWIETLACZE i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

3.

Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji Stoper i

zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].
Po włączeniu licznika można go wyświetlić, naciskając [NEXT], aż

pokaże się jego ekran.

70

00'00.0

lap0

00'00.0

UWAGA: Stoper nie jest widoczny podczas rejestrowania

aktywności.

Aby korzystać ze stopera:

1. Na aktywnym ekranie stopera naciśnij przycisk [START], aby

rozpocząć pomiar czasu.

2. Naciśnij przycisk [BACK LAP], aby zarejestrować okrążenie lub

przycisk [START], aby zatrzymać stoper. Aby wyświetlić czasy

okrążeń, naciśnij przycisk [BACK LAP] przy zatrzymanym

stoperze.

3. Naciśnij przycisk [START], aby kontynuować.

4. Aby wyzerować stoper, przytrzymaj przycisk [START] przy

zatrzymanym stoperze.
Gdy stoper jest uruchomiony, możesz:

•

nacisnąć przycisk [VIEW], aby przełączyć się między czasem i

czasem okrążenia w dolnym wierszu wyświetlacza;

•

przejść do ekranu czasu, naciskając przycisk [NEXT];

•

przejść do opcji menu, naciskając i przytrzymując przycisk [NEXT].
Jeśli nie chcesz już wyświetlać ekranu stopera, wyłącz stoper.

71

Aby ukryć stoper:

1. Naciśnij przycisk [START], aby wyświetlić menu startowe.

2. Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji

WYŚWIETLACZE i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

3.

Za pomocą przycisku [LIGHT] przejdź w menu do pozycji Zakończ

stoper i zatwierdź wybór przyciskiem [NEXT].

3.27 Alerty wschodu i zachodu słońca

Oprócz godzin wschodu i zachodu słońca, które są widoczne na
różnych ekranach Traverse Alpha, można ustawić alerty wschodu i
zachodu słońca, aby planować czas działań podczas ekspedycji.
Można ustawić oddzielnie alarm wschodu i zachodu słońca w menu
opcji w obszarze Ogólne » Alarmy. Włącz/wyłącz każdy alarm i
ustaw wyprzedzenie czasowe.

3.28 Aplikacje Suunto

Aplikacje Suunto Apps umożliwiają dodatkowe dostosowanie
zegarka Suunto Traverse Alpha. W Strefie aplikacji Suunto App
Zone w serwisie Movescount znajdziesz różne aplikacje, na przykład
stopery i liczniki. Jeśli nie możesz znaleźć tego, czego szukasz,
możesz stworzyć własną aplikację przy użyciu Kreatora aplikacji
Suunto, na przykład aplikację, która obliczy nachylenie stoku na
trasie narciarskiej.

Aby dodać aplikacje Suunto Apps do swojego zegarka Suunto
Traverse Alpha:

1.

W serwisie Movescount przejdź do sekcji

wybierz opcję Strefa aplikacji, aby przejrzeć dostępne aplikacje

72

PLANUJ I TWÓRZ

i

Suunto Apps. Aby utworzyć własną aplikację, przejdź w swoim

profilu do sekcji PLANUJ I TWÓRZ i wybierz narzędzie Kreator

aplikacji.

2. Dodaj aplikację Suunto App do trybu sportowego. Połącz

zegarek Suunto Traverse Alpha ze swoim kontem w serwisie

Movescount, aby zsynchronizować aplikację Suunto App z

zegarkiem. Dodana aplikacja Suunto App będzie wyświetlać

wyniki obliczeń przeprowadzonych podczas Twojej aktywności.

UWAGA: Do każdego trybu sportowego można doda

ć

maksymalnie cztery aplikacje Suunto App.

3.29 Godzina

Ekran czasu na zegarku Suunto Traverse Alpha wyświetla
następujące informacje:

•

wiersz górny: data;

•

wiersz środkowy: godzina

•

wiersz dolny: możesz wprowadzać zmiany za pomocą przycisku
[VIEW], aby wyświetlać dodatkowe informacje, takie jak wschód/
zachód słońca, wysokość i poziom naładowania akumulatora.

W menu opcji w obszarze
następujące parametry:

•

Dwie strefy czasowe

•

Alarm

•

Godzina i data

OGÓLNE

Godzina/data

»

możesz ustawić

73

3.29.1 Alarm

7:00

Snooze

Stop

24h

5min

Zegarek Suunto Traverse Alpha może pełnić funkcję budzika. Alarm
włączysz lub wyłączysz oraz ustawisz godzinę alarmu w menu opcji
w obszarze OGÓLNE » Godzina/data » Alarm.

Gdy alarm jest włączony, na większości ekranów wyświetla się
symbol alarmu.

Po uruchomieniu alarmu można:

•

Włączyć drzemkę, naciskając przycisk [LIGHT]. Alarm wyłączy się i

będzie uruchamiany co pięć minut, aż go wyłączysz. Funkcja

drzemki działa do 12 razy (w sumie jedną godzinę).

•

Wyłączyć go, naciskając [START]. Alarm wyłączy się i uruchomi

ponownie o tej samej godzinie następnego dnia, o ile nie

wyłączysz go w menu opcji.

UWAGA: Podczas trwania drzemki ikona alarmu miga na

ekranie czasu.

74

3.29.2 Synchronizacja godziny

Godzinę na zegarku Suunto Traverse Alpha możesz aktualizować
przez telefon komórkowy, komputer (aplikacja Moveslink) lub
funkcję czasu GPS. Jeśli zegarek został sparowany z aplikacją Suunto
Movescount App, godzina i strefa czasowa są automatycznie
synchronizowane z telefonem komórkowym.

Po podłączeniu zegarka do komputera za pomocą kabla USB
aplikacja Moveslink domyślnie aktualizuje godzinę i datę zegarka
zgodnie z zegarem komputera. Funkcję tę można wyłączyć w
ustawieniach aplikacji Moveslink.

Czas GPS

Funkcja pomiaru czasu na podstawie sygnału GPS koryguje różnicę
między czasem zegarka Suunto Traverse Alpha a czasem GPS.
Funkcja ta sprawdza i koryguje aktualną godzinę za każdym razem,
gdy pozycja według GPS zostanie określona (na przykład podczas
rejestrowania aktywności lub zapisywania punktu POI).

Czas GPS jest włączony domyślnie. Można go wyłączyć w menu opcji
w obszarze OGÓLNE » Godzina/data » Czas i Data.

75

Czas letni

Suunto Traverse Alpha obsługuje zmianę czasu na letni, gdy czas
GPS jest włączony

Ustawienie czasu letniego możesz zmienić w menu opcji w obszarze
OGÓLNE » Godzina/data »Czas i Data.

Dostępne są trzy ustawienia:

•

Automatyczny – automatyczne dostosowanie do czasu letniego

na podstawie lokalizacji GPS;

•

Czas zimowy – zawsze czas zimowy (bez czasu letniego);

•

Czas letni – zawsze czas letni.

3.30 Sygnały dźwiękowe i wibracyjne

Sygnały dźwiękowe i wibracyjne są stosowane do powiadomień,
alarmów i innych ważnych zdarzeń. Można je oddzielnie ustawiać w
menu opcji w obszarze

Wibracja

lub
W przypadku każdego rodzaju sygnału można wybrać jedną z

następujących opcji:

•

Wł. wszystkie

dźwiękowe lub wibrację

•

Wył. wszystkie

dźwiękowych ani wibracji

•

Przyciski wył.

uruchamiają sygnały dźwiękowe lub wibrację

76

.

OGÓLNE

: wszystkie zdarzenia uruchamiają sygnały

: żadne zdarzenie nie uruchamia sygnałów

: wszystkie zdarzenia inne niż naciśnięcie przycisku

Dźwięki/wyświetlacz

»

Dźwięki

»

3.31 Powrót po własnych śladach

21:39

19:36

Tue 4.2.

19:36

Tue 4.2.

Zegarek Suunto Traverse Alpha pozwala wrócić po tej samej trasie
w dowolnym czasie podczas rejestrowania danych za pomocą
ekranu ścieżki.

Możesz również nawigować po trasie z dziennika z zapisaną
aktywnością, która zawiera dane GPS. Postępuj zgodnie z procedurą
opisaną w

3.22.1 Nawigacja po trasie

. Przejdź do pozycji Dziennik

zamiast Trasy i wybierz dziennik, aby rozpocząć nawigację.

3.32 Wskaźniki pogodowe

Oprócz wykresu barometrycznego (patrz

barometru

) zegarek Suunto Traverse Alpha jest wyposażony w dwa

wskaźniki pogodowe: trendy pogodowe i alarm burzowy.
Wskaźnik trendów pogodowych jest wyświetlany jako widok na

ekranie czasu, co pozwala szybko sprawdzić zmiany pogody.

Wskaźnik trendów pogodowych składa się z dwóch linii tworzących
strzałkę. Każda linia odpowiada okresowi o długości 3 godzin.
Zmiana ciśnienia barometrycznego większa niż 2 hPa (0,59 inHg) w

3.2.4 Używanie profilu

77

ciągu trzech godzin powoduje zmianę kierunku strzałki. Na
przykład:

duży spadek ciśnienia w ciągu ostatnich sześciu
godzin

ciśnienie było niezmienne, ale wzrosło mocno w
ciągu ostatnich trzech godzin

ciśnienie mocno rosło, ale spadło intensywnie w
ciągu ostatnich trzech godzin

Alarm burzowy

Znaczący spadek ciśnienia barometrycznego zazwyczaj oznacza
nadejście burzy i musisz się schronić. Kiedy alarm burzowy jest
aktywny, zegarek Suunto Traverse Alpha emituje alarm dźwiękowy i
miga symbol burzy, gdy ciśnienie spada o 4 hPa (0,12 inHg) lub
więcej w okresie 3-godzinnym.

Alarm burzowy jest domyślnie wyłączony. Możesz ją włączyć w menu
opcji, używając funkcji

UWAGA: Alarm burzowy nie będzie działać, jeżeli aktywny jest

ż

profil wysokościomierza.

ju

Gdy włączy się sygnał dźwiękowy alarmu burzowego, wyłączysz go,
naciskając dowolny przycisk. Jeżeli żaden przycisk nie zostanie
naciśnięty, alarm powtórzy się po pięciu minutach. Symbol burzy

78

OGÓLNE

Alarmy

»

Alarm burzowy

»

.

pozostaje na wyświetlaczu aż do ustabilizowania warunków
pogodowych (spowolnienie spadku ciśnienia).

Jeżeli alarm pojawi się podczas rejestrowania aktywności, tworzy się
specjalne okrążenie (o nazwie „alarm burzowy”).

79

4 ZACHOWYWANIE OSTROŻNOŚCI I WSPARCIE

4.1 Wytyczne w zakresie obsługi

Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie – nie uderzać nim o
inne przedmioty, nie upuszczać.

W normalnych warunkach użytkowania zegarek nie wymaga
serwisowania. Po użyciu opłukać czystą, słodką wodą z dodatkiem
łagodnego środka myjącego i dokładnie przetrzeć obudowę miękką,
wilgotną szmatką lub irchą.

Należy używać z oryginalnymi akcesoriami firmy Suunto –
gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych zastosowaniem
nieoryginalnych akcesoriów.

PORADA:

Alpha w witrynie internetowej www.suunto.com/support, aby
otrzymywa

Warto zarejestrowa

ć

spersonalizowane wsparcie.

ć

swój zegarek Suunto Traverse

4.2 Wodoodporność

Zegarek Suunto Traverse Alpha jest wodoodporny do głębokości
100 metrów (330 stóp), co odpowiada ciśnieniu 10 bar. Wartość
pomiaru odnosi się do rzeczywistej głębokości nurkowania i została
przetestowana przy ciśnieniu wody stosowanym podczas testów
wodoodporności Suunto. Oznacza to, że z zegarka można korzystać

80

podczas pływania i nurkowania z rurką, ale nie nadaje się ono do
innych typów nurkowania.

UWAGA: Wodoodporność nie jest równoważna głębokości, na

której urządzenie będzie pracować. Parametr ten odnosi się do
warunków statycznych i szczelności wodno-powietrznej, która
wytrzyma prysznic, pływanie, nurkowanie w basenie lub

ą

nurkowanie z rurk

.

Aby zachować wodoodporność:

•

nigdy nie używaj urządzenia do celów niezgodnych z

przeznaczeniem;

•

w razie konieczności wykonania jakichkolwiek napraw

skontaktuj się z autoryzowanym serwisem, dystrybutorem lub

punktem sprzedaży produktów Suunto;

•

utrzymuj urządzenie w czystości, unikaj zwłaszcza piasku;

•

nie próbuj otwierać obudowy;

•

chroń urządzenie przed gwałtownymi zmianami temperatury

powietrza i wody;

•

pamiętaj, by zawsze opłukać urządzenie świeżą wodą, jeśli było

używane w wodzie morskiej;

•

nie uderzaj w urządzenie ani nie upuszczaj go.

4.3 Ładowanie akumulatora

Czas pracy akumulatora po naładowaniu zależy od warunków i
sposobu korzystania z zegarka Suunto Traverse Alpha. Na przykład
niskie temperatury skracają czas pracy. Zasadniczo pojemność
akumulatora zmniejsza się wraz z upływem czasu.

81

UWAGA: Akumulator jest objęty gwarancją przez jeden rok lub

Tuesday

20.9

16:30

100%
76-100%
51-75%
26-50%
0-25%

<

10%

<

2%

30sec

przez 300 cykli ładowania – zależnie od tego, który warunek
zostanie spełniony wcześniej. Jeśli w tym czasie dojdzie do
nadmiernego spadku pojemności spowodowanego jego wadą,
firma Suunto dokona wymiany akumulatora.

Poziom naładowania akumulatora jest sygnalizowany odpowiednią
ikoną. Gdy poziom naładowania spadnie poniżej 10%, ikona baterii
będzie migać przez pół minuty. Kiedy poziom naładowania spadnie
poniżej 2%, ikona baterii będzie migać bez przerwy.

Gdy naładowanie spadnie do bardzo niskiego poziomu podczas
rejestrowania aktywności, zegarek zatrzyma się i zapisze
zarejestrowane dane. Zegarek nadal będzie pokazywał czas, ale
przyciski zostaną wyłączone.

Akumulator można naładować po podłączeniu go do komputera za
pomocą dostarczonego kabla USB lub ładowarki sieciowej zgodnej z
USB. Pełne naładowanie całkowicie wyczerpanego akumulatora
trwa od 2 do 3 godzin.

82

PORADA: Aby wydłużyć czas pracy akumulatora, można zmieni

przedział czasowy GPS podczas rejestrowania aktywności. Zobacz

3.18.3 Dokładność pomiarów GPS i oszczędzanie energii.

4.4 Wsparcie

Aby otrzymać dodatkowe wsparcie, zapraszamy do odwiedzenia
witryny internetowej www.suunto.com/support. Można tam znaleźć
szeroki zakres materiałów pomocniczych, w tym sekcja Pytania i
odpowiedzi i filmy instruktażowe. Można również wysłać pytanie
bezpośrednio do firmy Suunto lub skontaktować się z naszymi
specjalistami ds. wsparcia za pośrednictwem wiadomości e-mail
bądź telefonicznie.

Wiele filmów instruktażowych znajduje się również w kanale
YouTube firmy Suunto, dostępnym pod adresem
wwww.youtube.com/user/MovesCountbySuunto.

Aby otrzymywać najlepsze spersonalizowane wsparcie od firmy
Suunto, zalecamy zarejestrowanie swojego produktu.

Aby otrzymać wsparcie od firmy Suunto:

1. Zarejestruj się w witrynie internetowej www.suunto.com/

support/MySuunto. Jeśli już jesteś zarejestrowany(a), zaloguj się i

dodaj urządzenie Suunto Traverse Alpha do opcji My Products

(Moje produkty).

2. Odwiedź witrynę Suunto.com (www.suunto.com/support) i

sprawdź, czy Twoje pytanie nie zostało już wcześniej zadane lub

rozwiązane.

ć

83

3.

Przejdź do CONTACT SUUNTO (Skontaktuj się z firmą Suunto),

aby przesłać pytanie, lub zadzwoń pod którykolwiek z

wymienionych numerów wsparcia.

Można również wysłać nam wiadomość e-mail na adres

[e-mail]. Należy podać nazwę produktu, numer

seryjny i szczegółowy opis problemu.

Wykwalifikowany personel działu pomocy firmy Suunto udzieli

kompetentnej pomocy i w razie potrzeby rozwiąże problem

podczas rozmowy telefonicznej.

84

5 ODNIESIENIE

5.1 Dane techniczne

Ogólne

•

temperatura robocza: od -20°C do +60°C (od -5°F do +140°F)

•

temperatura ładowania akumulatora: od 0°C do +35°C (od +32°F

to +95°F)

•

temperatura przechowywania: od -30°C do +60°C (od -22°F do

+140°F)

•

waga: ok. 70g (2,8 uncji)

•

wodoodporność: 100 m (300 stóp)

•

szkło: szkło szafirowe

•

zasilanie: akumulator litowo-jonowy

•

czas działania na zasilaniu akumulatorowym: od ok. 10 do 100

godzin w zależności od wybranej dokładności GPS; ok. 14 dni,

gdy GPS jest wyłączony

Pamięć

•

Punkty POI: maksymalnie 250

Odbiornik radiowy

•

zgodny z technologią Bluetooth® Smart

•

częstotliwość: 2,4 GHz

•

zasięg: ~3 m (9,8 stopy)

Barometr

•

zakres wyświetlania: od 950 do 1060 hPa (od 28,05 do

31,30 inHg)

85

•

dokładność: 1 hPa (0,03 inHg)

Wysokościomierz

•

zakres wyświetlania: od -500 m do 9999 m (od -1640 stóp do

32 805 stóp)

•

dokładność: 1 m (3 stopy)

Termometr

•

zakres wyświetlania: od -20°C do +60°C (od -4°F do +140°F)

•

dokładność: 1°

Chronograf

•

dokładność: 1 s do 9:59'59, następnie 1 min

Kompas

•

dokładność: 1 stopień (18 tysięcznych artyleryjskich)

•

dokładność: +/- 5 stopni

Odbiornik GPS

•

technologia: SiRF star V

•

dokładność: 1 m (3 stopy)

5.2 Zgodność

5.2.1 Znak CE

Firma Suunto Oy oświadcza, że niniejszy produkt spełnia
podstawowe wymagania oraz inne ustalenia dyrektywy 1999/5/WE.

5.2.2 Zgodność z przepisami FCC

Urządzenie to spełnia warunki ujęte w części 15 przepisów FCC.
Korzystanie z urządzenia podlega dwóm następującym warunkom:

86

(1) Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń.
(2) Urządzenie musi odbierać zakłócenia, łącznie z tymi, które mogą

powodować niepożądane działanie. W wyniku testowania tego
urządzenia stwierdzono, że spełnia ono warunki ujęte w przepisach
FCC i może być używane w warunkach domowych lub biurowych.

Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone w wyraźny sposób przez
Suunto mogą spowodować unieważnienie prawa do korzystania z
tego urządzenia zgodnie z normami FCC.

UWAGA: To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne
z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z
częścią15. przepisów FCC. Ograniczenia te maja na celu zapewnienie
odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami instalacji w
budynkach mieszkalnych. To urządzenie wytwarza, wykorzystuje i
może promieniować energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie
będzie zainstalowane i używane zgodnie z instrukcjami, może
wytwarzać szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Jednak
nie ma gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnej instalacji.
Jeśli ten sprzęt generuje szkodliwe zakłócenia w odbiorze radiowym
lub telewizyjnym, co można stwierdzić poprzez wyłączenie i
wyłączenie urządzenia, zachęca się użytkownika do skorygowania
zakłóceń poprzez zastosowanie co najmniej jednego z następujących
sposobów:

•

Zmiana kierunku lub położenia anteny odbiorczej.

•

Zwiększenie odległości między sprzętem a odbiornikiem.

•

Podłączenie sprzętu do gniazdka w obwodzie innym niż ten, do

którego podłączony jest odbiornik.

87

•

Kontakt ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowo-

telewizyjnym w celu uzyskania pomocy.

5.2.3 IC

Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami RSS, zwalniającymi z
konieczności uzyskania licencji Industry Canada. Korzystanie z
urządzenia podlega dwóm następującym warunkom:

(1) Urządzenie nie może powodować zakłóceń.
(2) Urządzenie musi akceptować wszystkie zakłócenia z zewnątrz —

w tym takie, które powodują niepożądane działanie urządzenia.

5.2.4 NOM-121-SCT1-2009

The operation of this equipment is subject to the following two
conditions: (1) it is possible that this equipment or device may not
cause harmful interference, and (2) this equipment or device must
accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the equipment or device.

5.3 Znak towarowy

Suunto Traverse Alpha, logo produktu oraz inne znaki towarowe i
nazwy marki Suunto są zastrzeżonymi lub niezastrzeżonymi
znakami towarowymi firmy Suunto Oy. Wszelkie prawa
zastrzeżone.

5.4 Uwaga dotycząca patentów

Ten produkt jest chroniony procedurą zgłoszeń patentowych oraz
odpowiadającymi jej przepisami krajowymi: US 7,271,774 , US

88

7,324,002, US 13/794,468, US 14/195,670, US7489241. Zgłoszono
także inne wnioski patentowe.

5.5 Gwarancja

Firma Suunto zapewnia, że w okresie objętym gwarancją firma
Suunto lub autoryzowane centrum serwisowe Suunto (zwane dalej
„centrum serwisowym”), według oceny własnych ekspertów,
bezpłatnie usunie wady materiałowe lub wady wykonania poprzez:
a) naprawę, b) wymianę lub c) zwrot kosztów zakupu, z
zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszej Ograniczonej
Gwarancji. Niniejsza Ograniczona Gwarancja jest ważna i ma
zastosowanie wyłącznie w kraju nabycia produktu, chyba że lokalne
przepisy stanowią inaczej.

Okres gwarancji

Okres ograniczonej gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu
produktu w punkcie sprzedaży detalicznej. Okres gwarancji na
urządzenia wynosi 2 (dwa) lata, o ile nie zaznaczono inaczej.

Okres gwarancji na części zamienne i wyposażenie dodatkowe ­takie jak: bezprzewodowe czujniki i nadajniki, ładowarki, kable,
akumulatory, paski, bransolety i węże gumowe - wynosi jeden (1)
rok.

Wykluczenia i ograniczenia gwarancyjne

Niniejsza Ograniczona Gwarancja nie obejmuje:

1. a) normalnego zużycia, takiego jak zadrapania, otarcia, lub

zmiana koloru i/lub tworzywa pasków niemetalowych, b) wad

zaistniałych wskutek niewłaściwej obsługi lub c) usterek lub

89

uszkodzeń powstałych w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub z zaleceniami, niewłaściwej pielęgnacji,

zaniedbań i wypadków, takich jak upuszczenia lub zgniecenia;

2. materiałów drukowanych i opakowań;

3. wad ani domniemanych wad wynikających z użycia produktu lub

połączenia go z jakimkolwiek produktem, dodatkowym

wyposażeniem, oprogramowaniem i/lub usługą, których ani

producentem, ani dostawcą nie jest firma Suunto;

4. baterii jednorazowych.
Firma Suunto nie gwarantuje, że produkt będzie działać

nieprzerwanie i bezbłędnie ani że będzie współpracować ze
sprzętem komputerowym lub oprogramowaniem stron trzecich.

Niniejsza Ograniczona Gwarancja nie ma zastosowania w
przypadku:

1. był użytkowany w sposób niezgodny z przeznaczeniem;

2. był naprawiany z użyciem nieoryginalnych części zamiennych

bądź modyfikowany lub naprawiany przez podmiot inny niż

autoryzowane centrum serwisowe;

3. numer seryjny został w jakikolwiek sposób usunięty, zmieniony

lub jest nieczytelny — decyzję w tej kwestii podejmuje firma

Suunto; lub

4. został wystawiony na działanie substancji chemicznych, w tym

np. kremu do opalania lub środków odstraszających owady.

Dostęp do serwisu gwarancyjnego firmy Suunto

Dostęp do serwisu gwarancyjnego Suunto wymaga przedstawienia
dowodu zakupu. Informacje na temat korzystania z usług

90

gwarancyjnych znajdują się na stronie www.suunto.com/warranty.
Można je też uzyskać w lokalnym autoryzowanym punkcie
sprzedaży lub telefonicznie w centrum kontaktowym firmy Suunto.

Ograniczenie odpowiedzialności

W maksymalnym, dozwolonym przez obowiązujące przepisy prawa
zakresie, niniejsza Ograniczona Gwarancja jest jedynym i wyłącznym
środkiem prawnym przysługującym użytkownikowi oraz zastępuje
wszelkie inne określone bądź dorozumiane gwarancje. Firma
Suunto nie ponosi odpowiedzialności za szkody szczególne,
zdarzeniowe, moralne ani wynikowe, w tym między innymi za stratę
przewidywanych korzyści, utratę danych, utratę możliwości
użytkowania, utratę kapitału, koszty wszelkiego zastępczego sprzętu
lub urządzeń, roszczenia stron trzecich, a także szkody majątkowe,
wynikające z nabycia lub korzystania z produktu, bądź powstałe
wskutek naruszenia warunków gwarancji, naruszenia umowy,
zaniedbania, odpowiedzialności deliktowej lub jakichkolwiek
innych przepisów prawa albo im równoważnych, nawet jeśli firma
Suunto była świadoma możliwości wystąpienia takich szkód. Firma
Suunto nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia w świadczeniu
usług w ramach gwarancji.

5.6 Prawa autorskie

Copyright © Suunto Oy. Wszelkie prawa zastrzeżone. Suunto,
nazwy produktów Suunto, logo produktu oraz inne znaki
towarowe i nazwy marki Suunto są zastrzeżonymi lub
niezastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Suunto Oy. Niniejszy
dokument oraz jego treść stanowią własność firmy Suunto Oy i są

91

przeznaczone wyłącznie dla klientów w celu zapoznania się przez
nich z funkcjami produktów. Wykorzystywanie, rozpowszechnianie,
przekazywanie, ujawnianie i kopiowanie jego treści w jakimkolwiek
innym celu wymaga uprzedniej pisemnej zgody firmy Suunto Oy.
Dołożylismy wszelkich starań, aby zawarte w niniejszym dokumencie
informacje były kompleksowe i dokładne, jednak nie udzielamy
żadnych wyrażonych ani domniemanych zapewnień bądź gwarancji
co do jego treści. Treść dokumentu może ulec zmianie w dowolnym
momencie bez wcześniejszego powiadomienia. Najnowszą wersję
niniejszego dokumentu można pobrać z witryny www.suunto.com.

92

WSKAZÓWKA

A

aktualna lokalizacja, 59
aktywności

tryby sportowe, 56

akumulator

ładowanie, 81

alarm, 74

drzemka, 74
Aplikacja Suunto Movescount
App, 47

synchronizacja, 48
autopauza, 25

B

blokada przycisków, 27

D

Dokładność GPS, 53
dziennik, 42

E

ekrany, 34

wyświetlanie/ukrywanie

ekranów, 34

F

format położenia, 52

FusedAlti, 18, 35

G

godzina, 73

alarm, 74
Czas GPS, 75
Czas letni, 75

I

ikony, 38

K

kalibracja

kompas, 29

kompas, 28

blokada namiaru, 32
deklinacja, 30
kalibracja, 29

kreator konfiguracji, 9

ł

ładowanie, 9

L

latarka, 25
liczniki czasu

minutnik, 33

93

M

menu serwisowe, 67
minutnik, 33
monitorowanie aktywności

kroki, 13
Movescount, 45, 47

Kreator aplikacji Suunto, 72

Suunto App, 72

Suunto App Zone, 72
Moveslink, 45

N

namiar

blokada namiaru, 32
nawigacja

punkt POI (punkt

orientacyjny), 57

trasa, 63

znajdź punkt wyjściowy, 36

O

obsługa, 80
Odbiornik GPS, 50

sygnał GPS, 50
oprogramowanie, 69

P

pielęgnacja, 80
podświetlenie, 25

94

jasność, 25
tryb, 25

pogoda

alarm burzowy, 77

trendy pogodowe, 77
Powrót po własnych śladach, 77
przycisków, 8
punkt POI (punkt orientacyjny)

dodawanie, 60

nawigacja, 57

usuwanie, 61
punkty na trasie, 63

S

Satelitarny system nawigacyjny
GNSS

GLONASS, 54

Odbiornik GPS, 54
siatka, 52
stoper, 70
Suunto App, 72
Suunto App Designer, 72
Suunto App Zone, 72
sygnały dźwiękowe, 76

T

trasa

nawigacja, 63
trasy

dodawanie trasy, 62
usuwanie trasy, 62

tryby sportowe, 69

U

ustawienia, 11

zmienianie ustawień, 11

W

wartość ciśnienia na poziomie
morza, 18
wartość odniesienia wysokości,
18
wibracja, 76
wskaźnik pozostałej pamięci, 43
wsparcie, 83
Wysokościomierz/barometr, 15

prawidłowe odczyty, 18
Profil automatyczny, 23
profil barometru, 23
profil wysokościomierza, 22
profile, 21
wartość odniesienia, 18, 21
wartość odniesienia, 18, 21

wyświetlacz

odwracanie kolorów
wyświetlacza, 34, 35
odwracanie kolorów
wyświetlacza, 34, 35

Z

znajdź punkt wyjściowy, 36

95

SUUNTO CUSTOMER SUPPORT

1. www.suunto.com/support
www.suunto.com/mysuunto

2. AUSTRALIA [phone]
AUSTRIA [phone]
CANADA [phone]
CHINA [phone]
FINLAND [phone]
FRANCE [phone]
GERMANY [phone]
ITALY [phone]
JAPAN [phone]
NETHERLANDS [phone]
NEW ZEALAND [phone]
RUSSIA [phone]
SPAIN [phone]
SWEDEN [phone]
SWITZERLAND [phone]
UK [phone]
USA [phone]

© Suunto Oy 3/2016
Suunto is a registered trademark of Suunto Oy. All Rights reserved.