Suunto Traverse User Manual

SUUNTO TRAVERSE 2.0

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2019-07-10

Suunto Traverse

1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ.....................................................................................................................4

2. Начало работы............................................................................................................................................6

2.1. Использование кнопок.................................................................................................................6

2.2. Настройка......................................................................................................................................... 6

2.3. Настройка параметров.................................................................................................................7

3. Функции......................................................................................................................................................... 9

3.1. Мониторинг активности................................................................................................................ 9

3.2. Альтиметр/барометр................................................................................................................... 10

3.2.1. Получение правильных показаний............................................................................. 11

3.2.2. Сопоставление профиля и вида деятельности.....................................................13

3.2.3. Использование профиля альтиметра....................................................................... 14

3.2.4. Использование профиля барометра........................................................................ 14

3.2.5. Использование автоматического профиля............................................................14

3.3. Автопауза.........................................................................................................................................15

3.4. Подсветка........................................................................................................................................15

3.5. Блокировка кнопок......................................................................................................................16

3.6. Компас.............................................................................................................................................. 16

3.6.1. Калибровка компаса........................................................................................................ 17

3.6.2. Установка склонения...................................................................................................... 17

3.6.3. Настройка блокировки азимута..................................................................................18

3.7. Таймер обратного отсчета......................................................................................................... 19

3.8. Дисплеи............................................................................................................................................19

3.8.1. Регулировка контрастности дисплея......................................................................... 19

3.8.2. Инверсия цветов дисплея........................................................................................... 20

3.9. FusedAlti..........................................................................................................................................20

3.10. Поиск обратного направления.............................................................................................20

3.11. Значки.............................................................................................................................................. 21

3.12. Журнал...........................................................................................................................................23

3.13. Индикатор объема доступной памяти................................................................................23

3.14. Movescount................................................................................................................................... 24

3.15. Мобильное приложение Movescount................................................................................. 24

3.15.1. Синхронизация с мобильным приложением........................................................25

3.16. Навигация с помощью GPS....................................................................................................26

3.16.1. Получение сигнала GPS...............................................................................................26

3.16.2. Сетки GPS и форматы местоположения................................................................27

3.16.3. Точность координат GPS и энергосбережение.................................................. 27

3.16.4. GPS и GLONASS..............................................................................................................28

3.17. Уведомления................................................................................................................................28

3.18. Запись действий.........................................................................................................................29

3.19. Сопряжение с датчиком частоты сердечных сокращений........................................ 29

2

Suunto Traverse

3.20. Интересующие пункты............................................................................................................30

3.20.1. Проверка текущего местоположения.....................................................................31

3.20.2. Добавление интересующего пункта...................................................................... 31

3.20.3. Удаление интересующего пункта (POI)................................................................. 32

3.21. Маршруты..................................................................................................................................... 32

3.21.1. Navigating a route.............................................................................................................33

3.21.2. Во время навигации......................................................................................................33

3.22. Служебное меню.......................................................................................................................34

3.23. Обновление ПО.........................................................................................................................36

3.24. Спортивные режимы............................................................................................................... 36

3.25. Секундомер.................................................................................................................................36

3.26. Приложения Suunto..................................................................................................................37

3.27. Время..............................................................................................................................................37

3.27.1. Будильник.......................................................................................................................... 38

3.27.2. Синхронизация времени............................................................................................ 38

3.28. Звуковые сигналы и вибрация............................................................................................ 39

3.29. Обратный путь............................................................................................................................39

3.30. Погодные индикаторы............................................................................................................ 39

4. Уход и очистка............................................................................................................................................41

4.1. Рекомендации по использованию.......................................................................................... 41

4.2. Водонепроницаемость............................................................................................................... 41

4.3. Зарядка батареи........................................................................................................................... 41

4.4. Обращение в службу поддержки..........................................................................................42

5. Справочная информация......................................................................................................................43

5.1. Технические характеристики................................................................................................... 43

5.2. Нормативное соответствие..................................................................................................... 44

5.2.1. CE........................................................................................................................................... 44

5.2.2. Соответствие требованиям FCC................................................................................44

5.2.3. IC (Министерство промышленности Канады)........................................................45

5.2.4. NOM-121-SCT1-2009.........................................................................................................45

5.3. Товарный знак.............................................................................................................................. 45

5.4. Патентная маркировка..............................................................................................................45

5.5. Международная ограниченная гарантия...........................................................................45

5.6. Авторские права.......................................................................................................................... 47

3

Suunto Traverse

1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Виды мер предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: – обозначает процедуры или ситуации, которые могут

повлечь за собой тяжелые травмы или смерть;

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: – обозначает процедуры или ситуации, неизбежно

приводящих к повреждению продукта;

ПРИМЕЧАНИЕ: – привлекает внимание к важной информации;

СОВЕТ: – обозначает дополнительные советы по использованию свойств и

функций устройства.

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО НАШИ ИЗДЕЛИЯ СООТВЕТСТВУЮТ
ОТРАСЛЕВЫМ СТАНДАРТАМ, ПРИ КОНТАКТЕ С КОЖЕЙ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ
АЛЛЕРГИЧЕСКИЕ РЕАКЦИИ ИЛИ РАЗДРАЖЕНИЕ. В ЭТОМ СЛУЧАЕ НЕМЕДЛЕННО
ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА И ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПРОГРАММЫ ТРЕНИРОВОК НЕОБХОДИМО
ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С ВРАЧОМ. ЧРЕЗМЕРНАЯ НАГРУЗКА МОЖЕТ СТАТЬ
ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ СЛЕДУЕТ ВСЕЦЕЛО ПОЛАГАТЬСЯ НА GPS-НАВИГАТОР И

СРОК СЛУЖБЫ БАТАРЕИ, ВСЕГДА ПОЛЬЗУЙТЕСЬ КАРТАМИ И ДРУГИМИ РЕЗЕРВНЫМИ
МАТЕРИАЛАМИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СВОЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: НЕ НАНОСИТЕ НА УСТРОЙСТВО КАКИЕ-ЛИБО
РАСТВОРИТЕЛИ, ПОСКОЛЬКУ ОНИ МОГУТ ПОВРЕДИТЬ ПОВЕРХНОСТЬ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: НЕ НАНОСИТЕ НА ИЗДЕЛИЕ АЭРОЗОЛЬ ОТ НАСЕКОМЫХ,
ПОСКОЛЬКУ ОН МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ПОВЕРХНОСТЬ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: С ЦЕЛЬЮ СОХРАНЕНИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ НЕ
ВЫБРАСЫВАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ, А УТИЛИЗИРУЙТЕ ЕГО КАК ЭЛЕКТРОННОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УДАРАМ
И НЕ РОНЯЙТЕ ИЗДЕЛИЕ.

4

Suunto Traverse

ПРИМЕЧАНИЕ: Специалисты Suunto применяют совершенные датчики и
алгоритмы для расчета показателей, которые могут быть вам полезны при различных
занятиях и приключениях. Мы прилагаем все усилия, чтобы эти показатели были как
можно более точными. Однако никакие данные, собираемые нашими продуктами и
услугами, не являются абсолютно надежными, а вычисленные на их основе показатели
— абсолютно точными. Количество затраченных калорий, частота сердцебиения,
географическое местоположение, сведения об обнаруженном движении и
распознанных выстрелах, показатели уровня нагрузки на организм и прочие
результаты измерений могут не соответствовать фактическому состоянию вещей.
Продукты и услуги Suunto предназначены для использования исключительно в
развлекательных целях и совершенно не пригодны для применения в медицинских
целях.

5

START

NEXT

LIGHT

BACK LAP

VIEW

21:39

19:36

Tue

4.2.

Suunto Traverse

2. Начало работы

2.1. Использование кнопок

Suunto Traverse оснащен пятью кнопками, которые служат для доступа ко всем
возможностям устройства.

[START] :

•

нажмите для перехода в начальное меню

•

нажмите для приостановки или возобновления записи или таймера

•

нажмите для увеличения значения или перехода вверх по меню

•

нажмите и удерживайте, чтобы начать запись или открыть список доступных
режимов.

•

нажмите и удерживайте, чтобы остановить и сохранить запись

[NEXT] :

•

нажмите для переключения дисплеев

•

нажмите для ввода/сохранения параметра

•

нажмите и удерживайте, чтобы перейти в меню параметров или выйти из него

[LIGHT] :

•

нажмите для включения подсветки

•

нажмите для уменьшения значения или перехода вниз по меню

•

нажмите и удерживайте, чтобы включить фонарик

•

нажмите, чтобы отключить фонарик

[BACK LAP] :

•

нажмите для возврата в предыдущее меню

•

нажмите для добавления этапа в ходе записи

•

нажмите и удерживайте, чтобы заблокировать/разблокировать кнопки

[VIEW] :

•

нажмите, чтобы перейти к дополнительным окнам

•

нажмите и удерживайте, чтобы сохранить интересующий пункт

СОВЕТ: Процесс изменения значений можно ускорить, удерживая нажатой кнопку

[START] или [LIGHT] , пока прокрутка значений не станет быстрее.

2.2. Настройка

Чтобы Suunto Traverse были максимально эффективны, рекомендуется загрузить Suunto

Movescount App и создать бесплатно учетную запись Suunto Movescount перед

6

Language

English



Unit system

Metric



21:39

19:36

Tue

4.2.

Suunto Traverse

включением часов. Для создания учетной записи пользователя также можно зайти на
сайт movescount.com.

Начало использования часов:

1. Нажмите и удерживайте [START] , чтобы вывести устройство из режима сна.

2. Нажмите [START] или [LIGHT] , чтобы прокрутить список до нужного языка, и нажмите

[NEXT] для выбора.

3. Следуйте указанием мастера подготовки к работе для завершения настройки

первоначальных параметров. Задайте значения с помощью кнопок [START] или
[LIGHT] и нажмите [NEXT] для выбора и перехода к следующему шагу.

По завершении мастера настройки полностью зарядите часы с помощью входящего в
комплект USB-кабеля.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если на экране мигает значок батареи, Suunto Traverse следует
зарядить перед включением.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если разряженная батарея устройства была заряжена повторно,
нажмите и удерживайте кнопку START, чтобы включить его.

2.3. Настройка параметров

Эти параметры Suunto Traverse можно изменить прямо в часах, с помощью сайта

Movescount или при помощи приложения Suunto Movescount App (см. 3.15. Мобильное
приложение Movescount).

Изменение параметров часов:

1. Нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] , чтобы войти в меню параметров.

7

Enter

options

~2 sec

NAVIGATION

GENERAL

ALTI-BARO
CONNECTIV...



Suunto Traverse

2. Перемещайтесь по меню нажатием кнопок [START] и [LIGHT] .

3. Для ввода параметра нажмите кнопку [NEXT] .

4. Нажимайте кнопки [START] и [LIGHT] для изменения значений параметров,

подтверждайте их кнопкой [NEXT] .

5. Нажмите [BACK LAP] для возврата к предыдущему меню или нажмите и удерживайте

кнопку [NEXT] , чтобы выйти.

8

19:36

Tue 4.2.

1539

steps

915

kcal

Steps

11899

Suunto Traverse

3. Функции

3.1. Мониторинг активности

Suunto Traverse измеряет количество шагов за день и оценивает количество

затраченных за день калорий в зависимости от ваших личных настроек.

Примерное количество шагов за день можно увидеть в представлении по умолчанию
на дисплее времени. Нажмите кнопку [VIEW] , чтобы перейти к представлению счетчика
шагов. Счетчик шагов обновляется каждые 60 секунд.

Счетчик шагов за день и количество затраченных калорий отображаются в разделе
ДИСПЛЕИ » Шаги. Значения сбрасываются ежедневно в полночь.

ПРИМЕЧАНИЕ: Мониторинг активности выполняется на основании ваших
движений, зарегистрированных датчиками в часах. Значения, полученные при
мониторинге активности, являются расчетными и не подходят ни для каких видов
медицинской диагностики.

Журнал шагов

Часы Suunto Traverse предоставляют подробные сведения о количестве шагов. Дисплей
шагов отображает пройденные за день шаги, а также недельные, месячные и годичные
тренды по этому показателю. Чтобы показать или скрыть дисплей шагов, откройте
начальное меню и перейдите в раздел ДИСПЛЕИ » Шаги. Когда этот дисплей включен,
журнал шагов можно просмотреть, прокрутив активные дисплеи нажатием кнопки

[NEXT] .

9

26

°C

1018hPa

Barometer

950

kcal

1306

Steps

21:39

19:36

Tue 4.2.

950

kcal

1306

Steps

avg

2018

30 days

avg

2018

7 days

avg

2018

Year

26

°C

1472m

Altitude

1472m

Altitude

21:39

1472

m

Altitude

ref

1018

hPa

1472m

Altitude

Suunto Traverse

Открыв дисплей

шагов, можно нажать кнопку [VIEW] для просмотра трендов за 7 дней, 30 дней и год.

3.2. Альтиметр/барометр

Часы Suunto Traverse постоянно измеряют абсолютное давление воздуха с помощью
встроенного датчика давления. На основе этих измерений и эталонных значений
устройством рассчитывается высота над уровнем моря или атмосферное давление на
уровне моря.

Доступны три профиля: Автом., Альтиметр и Барометр. Для получения сведений о
настройке профилей см. 3.2.2. Сопоставление профиля и вида деятельности.

Чтобы просмотреть показания барометрического альтиметра, перейдите к дисплею
времени и нажмите кнопку [NEXT] или включите дисплей барометрического альтиметра
в меню дисплеев.

Переключение между представлениями выполняется нажатием кнопки [VIEW] .

В профиле альтиметра отображаются следующие данные:

10

26

°C

1472m

Altitude

1472m

Altitude

21:39

1472

m

Altitude

ref

1018

hPa

1472m

Altitude

Suunto Traverse

•

высота + температура

•

высота + восход/заход солнца

•

высота + контрольный ориентир

•

график высот по 12-часовой шкале + высота

В профиле барометра вы найдете соответствующие представления:

•

барометрическое давление + температура

•

барометрическое давление + восход/заход солнца

•

барометрическое давление + контрольный ориентир

•

график давления по 24-часовой шкале + барометрическое давление

Просмотр времени восхода/захода солнца возможен только при включенной функции
GPS. Если функция GPS отключена, время восхода и захода солнца вычисляется на
основе последних зарегистрированных данных GPS.

Можно показать или скрыть отображение альтиметра/барометра под начальным меню.

Чтобы скрыть отображение альтиметра/барометра:

1. Открыв дисплей времени, нажмите кнопку [START] .

2. Прокрутите до пункта ДИСПЛЕИ с помощью кнопки [LIGHT] и нажмите кнопку

[NEXT] .

3. Прокрутите до пункта Откл. альтиметр/барометр и нажмите кнопку [NEXT] .

4. Чтобы выйти, нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] .

Повторите процедуру и выберите Альтиметр/барометр, чтобы снова перейти к этому
отображению.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если устройство Suunto Traverse надето на руку, его необходимо
снять, чтобы получить точное показание температуры, поскольку необходимо
исключить влияние температуры тела.

3.2.1. Получение правильных показаний

Если ваши занятия на открытом воздухе требуют знания точного давления или высоты
над уровнем моря, необходимо провести калибровку Suunto Traverse путем ввода
текущей высоты или текущего атмосферного давления на уровне моря.

11

Suunto Traverse

СОВЕТ: Если известно абсолютное атмосферное давление и эталонное значение
высоты над уровнем моря, можно узнать атмосферное давление на уровне моря Зная
абсолютное атмосферное давление и атмосферное давление на уровне моря, можно
узнать высоту над уровнем моря

Высоту над уровнем моря можно узнать с помощью большинства топографических карт
или Google Планета Земля. Атмосферное давление на уровне моря для конкретного
местоположения можно найти на веб-сайтах местных метеорологических служб.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Следите, чтобы область вокруг датчика не была загрязнена.
Не помещайте в отверстия датчика посторонние предметы.

Если включен FusedAlti, показания высоты будут автоматически скорректированы в
соответствии с данными FusedAlti и результатами калибровки высоты и давления на
уровне моря. Для получения более подробных сведений см. 3.9. FusedAlti.

Изменение местных погодных условий влияет на показания высоты над уровнем моря.
Если погода в данной местности меняется часто, рекомендуется периодически
сбрасывать значение эталонной высоты над уровнем моря, желательно перед началом
путешествия. Для этого необходимо знать соответствующие эталонные значения для
местности. Если местные погодные условия стабильны, задавать эталонные значения
не требуется.

Установка значений атмосферного давления на уровне моря и высоты над уровнем
моря:

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [NEXT] , чтобы открыть меню параметров.

2. Прокрутите вниз до АЛЬТИМЕТР/БАРОМЕТР нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите

[NEXT] .

3. Нажмите кнопку [NEXT] , чтобы выбрать Рекомендации. Доступны следующие

варианты параметров:

4. FusedAlti: включается GPS, и часы начинают рассчитывать высоту с помощью

функции FusedAlti.

5. Высота: укажите текущую высоту вручную.

6. Давление на уровне моря: укажите эталонное значение давления на уровне моря

вручную.

7. Установите эталонное значение с помощью кнопок [START] и [LIGHT] . Подтвердите

выбор значения нажатием кнопки [NEXT] .

СОВЕТ: Если действие не записывается, нажмите кнопку [START] в режиме
альтиметра/барометра, чтобы перейти непосредственно в меню АЛЬТИМЕТР/

БАРОМЕТР.

12

Suunto Traverse

Пример использования: Установка эталонного значения
высоты над уровнем моря

Идет второй день вашего пешего похода. Вы вспоминаете, что утром, когда начинали
движение, забыли переключиться с профиля “Барометр” на профиль “Альтиметр”. Вы
знаете, что в настоящий момент устройство Suunto Traverse выдает неверные показания
высоты над уровнем моря.

Поэтому вы идете к ближайшему обозначенному на вашей топографической карте
пункту, для которого дано опорное значение высоты над уровнем моря. Вы
корректируете на устройстве Suunto Traverse эталонное значение высоты и
переключаетесь на профиль “Альтиметр”. Теперь вы снова увидите правильные
значения высоты над уровнем моря.

3.2.2. Сопоставление профиля и вида деятельности

Профиль “Альтиметр” следует выбирать в случае, если занятия подразумевают
изменение высоты над уровнем моря (например, при пешем походе по холмистой
местности).

Профиль “Барометр” выбирают при таком виде деятельности, при котором высота над
уровнем моря не изменяется (футбол, парусный спорт, гребля на каноэ).

Для получения правильных показаний необходимо, чтобы выбранный профиль
соответствовал виду деятельности. Можно либо позволить устройству Suunto Traverse
автоматически выбрать подходящий профиль, либо выбрать профиль вручную.

ПРИМЕЧАНИЕ: Также можно указать нужный профиль для каждого из спортивных

режимов в расширенных настройках приложения Movescount в спортивном режиме.

Установка профиля альтиметра/барометра:

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [NEXT] , чтобы открыть меню параметров.

2. Прокрутите вниз до АЛЬТИМЕТР/БАРОМЕТР нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите

[NEXT] .

3. Прокрутите вниз до Профиль нажатием кнопки [START] и нажмите [NEXT] .

4. Измените профиль нажатием кнопки [START] или [LIGHT] и подтвердите выбор

нажатием кнопки [NEXT] .

5. Чтобы выйти, нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] .

Неправильные показания

Если профиль “Альтиметр” в течение продолжительного периода времени включен на
устройстве, которое не перемещается, и при этом изменяется погода, устройство
выдаст неверные показания высоты над уровнем моря.

Если профиль “Альтиметр” включен, погода часто меняется, а вы поднимаетесь или
спускаетесь (изменяется высота над уровнем моря), устройство выдаст неверные
показания.

Если профиль “Барометр” включен в течение продолжительного периода времени, а вы
поднимаетесь или спускаетесь (изменяется высота над уровнем моря), устройство
воспринимает это, как будто вы находитесь на месте, а изменения высоты над уровнем
моря интерпретирует как изменения атмосферного давления на уровне моря. Поэтому
оно выдаст неверное значение атмосферного давления на уровне моря.

13

26

°C

1472m

Altimeter

26

°C

1018hPa

Barometer

Suunto Traverse

3.2.3. Использование профиля альтиметра

В профиле “Альтиметр” высота над уровнем моря вычисляется на основе эталонных
значений. Эталонным значением может быть либо значение атмосферного давления на
уровне моря, либо опорное значение высоты над уровнем моря. При включенном
профиле альтиметра в верхней части дисплея отображается значок альтиметра/
барометра.

3.2.4. Использование профиля барометра

В профиле “Барометр” отображается текущее атмосферное давление на уровне моря.
Оно определяется на основе введенных опорных значений и постоянно измеряемого
абсолютного атмосферного давления.

Когда выбран профиль “Барометр”, на дисплее отображается значок барометра.

3.2.5. Использование автоматического профиля

В автоматическом профиле переключение между профилями “Альтиметр” и “Барометр”
происходит в зависимости от характера ваших передвижений.

Одновременно измерять изменение погоды и высоты невозможно, поскольку в обоих
случаях давление окружающего воздуха меняется. Suunto Traverse определяет
вертикальное перемещение и при необходимости переключается в режим измерения
высоты. При постоянном отображении высоты максимальный интервал ее обновления
составляет 10 секунд.

Если высота остается постоянной (перемещение менее 5 метров по вертикали за 12
минут), устройство Suunto Traverse интерпретирует все данные об изменении давления
как изменение погоды. Интервал измерения составляет 10 секунд. Значение высоты
остается постоянным, а в случае изменения погоды изменяется значение
атмосферного давления на уровне моря.

Если происходит перемещение по высоте (перемещение более 5 метров по вертикали
за 3 минуты), устройство Suunto Traverse интерпретирует все данные об изменении
давления как изменение высоты.

В зависимости от того, какой профиль активен, можно перейти к отображению данных
альтиметра или барометра нажатием кнопки [VIEW] .

14

Suunto Traverse

ПРИМЕЧАНИЕ: Если используется автоматический профиль, значки барометра и

альтиметра на дисплее не отображаются.

3.3. Автопауза

Функция автоматической паузы приостанавливает запись активности, когда ваша
скорость падает ниже 2 км/ч. Когда ваша скорость превысит 3 км/ч, запись продолжится
автоматически.

Функцию автоматической паузы для каждого из спортивных режимов можно включить
или отключить в приложении Movescount в разделе расширенных параметров
конкретного спортивного режима.

3.4. Подсветка

При нажатии кнопки [LIGHT] загорается подсветка.

По умолчанию подсветка включается на несколько секунд и отключается
автоматически.

Есть четыре режима работы подсветки:

•

Обычный: подсветка включается на несколько секунд при нажатии кнопки [LIGHT] и

когда звучит сигнал будильника. Это настройка по умолчанию.

•

Выкл.: подсветка не включается ни при нажатии кнопок, ни при подаче сигнала

будильника.

•

Ночной: подсветка включается на несколько секунд при нажатии любой кнопки и

когда звучит сигнал будильника.

•

Переключение: подсветка включается при нажатии кнопки [LIGHT] и остается

включенной до повторного нажатия кнопки [LIGHT] .

Чтобы изменить общий параметр подсветки, перейдите в меню параметров часов,
выбрав ОБЩИЕ » Сигналы/дисплей » Подсветка. Этот общий параметр также можно
изменить на сайте Movescount.

Яркость подсветки (в процентах) можно изменить в настройках часов в меню Сигналы/
дисплей » Подсветка или в приложении Movescount.

СОВЕТ: Когда кнопки [BACK LAP] и [START] заблокированы, включить подсветку
можно нажатием кнопки [LIGHT] .

Фонарь

В дополнение к обычным режимам подсветки в Traverse есть один дополнительный
режим, когда подсветка включается автоматически с максимальной яркостью и ее
можно использовать как фонарь. Чтобы включить режим фонаря, нажмите и
удерживайте кнопку [LIGHT] .

15

Lock

2s

21:39

19:36

Tue

4.2.

Unlock

2s

273°

NW

Suunto Traverse

Фонарь включается примерно на четыре минуты. Его можно отключить в любое время,
нажав кнопку [LIGHT] или [BACK LAP] .

3.5. Блокировка кнопок

Нажмите и удерживайте кнопку [BACK LAP] , чтобы заблокировать или разблокировать
кнопки.

Чтобы изменить режим работы кнопок, перейдите в меню параметров часов, выбрав

ОБЩИЕ » Сигналы/дисплей » Блок кнопок.

Ваши часы Suunto Traverse имеют два параметра блокировки кнопок:

•

Только действия: Заблокированы кнопка START и меню параметров.

•

Все кнопки: Заблокированы все кнопки. В режиме Ночной возможно включение

подсветки.

СОВЕТ: Чтобы предотвратить случайный запуск или прекращение записи в журнал,
выберите настройку блокировки кнопок Только действия. Когда кнопки [BACK LAP] и
[START] заблокированы, можно переключать дисплеи нажатием кнопки [NEXT] и менять
представления нажатием кнопки [VIEW] .

3.6. Компас

Устройство Suunto Traverse снабжено цифровым компасом, который позволяет
ориентироваться относительно магнитного севера. Благодаря компенсации наклона
этот компас выдает точные показания, даже не находясь в горизонтальном положении.

Чтобы показать или скрыть дисплей компаса, перейдите в начальное меню ДИСПЛЕИ »

Компас.

На заданном по умолчанию дисплее компаса отображается следующая информация:

•

средняя строка: направление по компасу в градусах

•

нижняя строка: нажмите [VIEW] для просмотра текущего времени, направление

движения в главных румбах или пустой строки (без значений)

Чтобы изменить сведения, отображаемые на дисплее компаса, воспользуйтесь меню
параметров Общиe » Форматы » Ед. изм. компаса. Выберите, какое основное значение
должно отображаться в центре дисплея компаса: градусы, милы или главные румбы.

16

Suunto Traverse

Через минуту компас автоматически переходит в режим энергосбережения. Снова
включите его, нажав [START] .

3.6.1. Калибровка компаса

При первом использовании компаса необходимо провести его калибровку.
Поворачивайте и наклоняйте часы в различных направлениях, пока не раздастся
звуковой сигнал завершения калибровки.

В случае успешного завершения калибровки отображается текстовое сообщение
Калибровка выполнена успешно. Если калибровка не выполнена, отображается
сообщение Калибровка не удалась. Чтобы повторить попытку калибровки, нажмите
кнопку [START] .

Если после калибровки компаса возникла необходимость выполнить ее повторно,
калибровку можно запустить вручную.

Чтобы запустить калибровку компаса вручную:

1. Нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] , чтобы открыть меню параметров.

2. Прокрутите вниз до НАВИГАЦИЯ нажатием кнопки [START] и нажмите [NEXT] .

3. Прокрутите вниз до Параметры нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

4. Прокрутите вниз до Компас нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

5. Кнопкой [NEXT] выберите пункт Калибровка.

3.6.2. Установка склонения

Для обеспечения правильности показаний компаса следует задать точное значение
магнитного склонения.

Бумажные карты ориентированы на истинный север. Стрелки компасов указывают на
северный магнитный полюс — область над поверхностью Земли, в которой сходятся
линии магнитного поля планеты. Так как географический север и северный магнитный
полюс расположены в разных местах, необходимо задать склонение компаса. Угол
между северным магнитным полюсом и географическим севером и составляет
значение склонения.

Значение склонения приводится на большинстве карт. Местоположение северного
магнитного полюса с каждым годом изменяется, поэтому самую точную и актуальную
информацию о величине склонения можно найти в Интернете (например, на сайте

www.magnetic-declination.com).

Однако карты для спортивного ориентирования составляются относительно магнитного
севера. Это означает, что при использовании карт для спортивного ориентирования
необходимо отключить функцию корректировки склонения, установив для склонения
значение 0 градусов.

17

Declination

--

0.0°

Declination

E

0.0°

Declination

E

0.0°

1. 2. 3.

(3.) 4.

273°

NW

273°

NW

273°

NW

214°

SW

273°

NW

Suunto Traverse

Чтобы установить значение склонения, выполните следующие действия.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] , чтобы войти в меню параметров.

2. Прокрутите вниз до НАВИГАЦИЯ нажатием кнопки [START] и нажмите [NEXT] .

3. Прокрутите вниз до Параметры нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

4. Прокрутите вниз до Компас нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

5. Прокрутите вниз до Склонение нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

6. Отключите склонение, выбрав --, либо выберите З (запад) или В (восток). Задайте

значение склонения кнопкой [START] или [LIGHT] .

7. Чтобы сохранить настройки, нажмите [NEXT] .

СОВЕТ: Также можно перейти в меню навигации и настроек компаса, нажав кнопку
[START] во время навигации.

3.6.3. Настройка блокировки азимута

Функция блокировки склонения позволяет отметить направление на целевой объект
относительно северного магнитного полюса.

Чтобы заблокировать азимут:

1. Переведите компас в активный режим, затем удерживайте его перед собой и

поворачивайтесь по направлению к целевому объекту.

2. Нажмите [BACK LAP] , чтобы зафиксировать текущее значение азимута,

отображаемое на дисплее в градусах.

3. Пустой треугольник обозначает угол между заблокированным азимутом и

индикатором магнитного северного полюса (закрашенный треугольник).

4. Нажмите [BACK LAP] . чтобы обнулить значение заблокированного азимута.

18

0:05'00

Countdown

Adjust

Suunto Traverse

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании компаса во время записи, кнопка [BACK LAP]
только блокирует и обнуляет значение азимута. Чтобы создать этап с помощью [BACK
LAP] следует выйти из режима компаса.

3.7. Таймер обратного отсчета

Таймер обратного отсчета используется для отсчета от заданного времени до нуля.
Чтобы показать или скрыть его, перейдите в начальное меню ДИСПЛЕИ » Обр. отсчет.

Если таймер обратного отсчета включен, к нему можно перейти, нажимая кнопку

[NEXT] .

Время обратного отсчета по умолчанию — пять минут. Это время можно изменить,
нажимая кнопку [VIEW] .

СОВЕТ: Для паузы/продолжения обратного отсчета нажмите кнопку [START] .

ПРИМЕЧАНИЕ: Таймер обратного отсчета недоступен во время записи активности.

3.8. Дисплеи

Ваши часы Suunto Traverse имеют различные функции, например, компас (см. 3.6.
Компас) и секундомер (см. 3.25. Секундомер). Они представлены как отдельные
дисплеи, которые можно переключать кнопкой [NEXT] . Некоторые из них постоянные, а
некоторые можно показать или скрыть по желанию.

Чтобы показать или скрыть дисплеи:

1. Нажмите кнопку [START] , чтобы перейти в начальное меню.

2. Прокрутите вниз до ДИСПЛЕИ нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

3. В списке дисплеев включите или отключите любую функцию, перейдя к ней

нажатием кнопок [START] или [LIGHT] и нажав кнопку [NEXT] . Нажмите и
удерживайте кнопку [NEXT] , чтобы выйти из меню параметров при необходимости.

Спортивные режимы (см. 3.24. Спортивные режимы) также имеют по несколько
дисплеев, которые можно настроить для просмотра различных сведений в ходе записи
активности.

3.8.1. Регулировка контрастности дисплея

Увеличение или уменьшение контрастности дисплея Suunto Traverse в параметрах
часов.

Регулировка контрастности изображения:

1. Нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] , чтобы войти в меню параметров.

2. Нажмите кнопку [NEXT] , чтобы войти в настройки ОБЩИЕ.

3. Нажмите кнопку [NEXT] , чтобы выбрать Сигналы/дисплей.

19

Suunto Traverse

4. Прокрутите вниз до Контрастность дисплея нажатием кнопки [LIGHT] и подтвердите

выбор нажатием [NEXT] .

5. Повышение контрастности выполняется кнопкой [START] , уменьшение — кнопкой

[LIGHT] .

6. Чтобы выйти, нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] .

3.8.2. Инверсия цветов дисплея

Переключать отображение дисплея с темного на светлое можно в настройках часов.

Инвертирование изображения в параметрах часов:

1. Нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] , чтобы войти в меню параметров.

2. Нажмите кнопку [NEXT] , чтобы войти в настройки ОБЩИЕ.

3. Нажмите кнопку [NEXT] , чтобы выбрать Сигналы/дисплей.

4. Прокрутите вниз до Инверсия дисплея нажатием кнопки [START] и инвертируйте

нажатием кнопки [NEXT] .

3.9. FusedAlti

Функция FusedAltiTM позволяет получить значение высоты на основе комбинации
данных GPS и барометрической высоты. Использование этой функции позволяет
минимизировать эффект от временных ошибок и ошибок смещения для получения
более точного окончательного значения высоты.

ПРИМЕЧАНИЕ: По умолчанию функция FusedAlti используется при измерении
высоты во время записи занятий с использованием GPS, а также во время навигации.
Если функция GPS отключена, высота измеряется с помощью барометрического
датчика.

Если вы не хотите использовать FusedAlti для измерения высоты, задайте эталонное
значение высоты или давления на уровне моря.

Вы можете выполнить поиск нового эталонного значения с помощью FusedAlti, включив
эту функцию в меню параметров в АЛЬТИМЕТР/БАРОМЕТР » Рекомендации »

FusedAlti.

В хороших условиях FusedAlti найдет эталонное значение за 4-12 минут. В это время
устройство Suunto Traverse отображает значение барометрической высоты и символ ~,
указывающий на то, что значение высоты может быть неточным.

3.10. Поиск обратного направления

Suunto Traverse автоматически сохраняет исходную точку пути, если при записи

используется GPS. Функция Find back (Поиск обратного направления) Suunto Traverse
поможет вам найти прямой путь к исходной точке (или к тому местоположению, где был
получен сигнал GPS).

Чтобы найти обратный путь:

1. Нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] , чтобы перейти в меню параметров.

2. Кнопкой [NEXT] выберите пункт НАВИГАЦИЯ.

3. Прокрутите вниз до Поиск обратного пути нажатием кнопки [START] и нажмите

[NEXT] .

20

Suunto Traverse

Рекомендации по перемещению показываются как одно из отображений на дисплее
обратного маршрута.

3.11. Значки

Следующие значки отображаются в Suunto Traverse:

будильник

альтиметр

барометр

батарея

Bluetooth

блокировка кнопок

индикаторы нажатия кнопок

текущий дисплей

вниз/уменьшить

фонарь

мощность сигнала GPS

частота сердцебиения

максимальная высота

входящий вызов

минимальная высота

сообщение/уведомление

пропущенный вызов

далее/подтвердить

сопряжение

параметры

21

Suunto Traverse

спортивный режим

шторм

восход солнца

заход солнца

вверх/увеличить

значки интересующих пунктов (POI)

На Suunto Traverse могут отображаться следующие значки интересующих пунктов:

начало

здание/дом

лагерь/кемпинг

автомобиль/парковка

пещера

перекресток

служба спасения

конец

продуктовый магазин/ресторан/кафе

лес

геокеш

информация

ночлег/хостел/отель

луг

гора/холм/долина/утес

22

дорога/тропа

скала

достопримечательность

вода/водопад/река/озеро/побережье

путевая точка

Suunto Traverse

3.12. Журнал

Сборник журналов хранит отдельные журналы ваших записанных тренировок.
Максимальное количество журналов и максимальная длительность конкретного
журнала зависят от объема информации, сохраненного в каждой записи. Например,
точность GPS (см. 3.16.3. Точность координат GPS и энергосбережение) напрямую
влияет на количество и длительность журналов, которые можно сохранить на
устройстве.

Можно просмотреть общие сведения о вашей деятельности сразу после завершения
записи или в начальном меню в Журнал.

Общие сведения о журнале, отображаемые на дисплее, меняются динамически. Они
зависят от таких факторов, как текущий спортивный режим, а также использование
кардиопередатчика или GPS. По умолчанию все журналы содержат, как минимум,
следующую информацию:

•

название спортивного режима

•

время

•

дата

•

длительность

•

этапы

Если журнал содержит данные GPS, то запись в журнале включает в себя
представление всего маршрута, а также профиля высот на маршруте.

СОВЕТ: Более подробные сведения о своих записях можно просмотреть в Suunto

Movescount.

Чтобы просмотреть общие сведения о журнале после прекращения записи:

1. Чтобы остановить и сохранить запись, нажмите и удерживайте кнопку [START] .

2. Для просмотра общих сведений о журнале нажмите кнопку [NEXT] .

Также можно просматривать краткие отчеты о всех записях в журнале. Записи в
журнале упорядочены по дате и времени.

Чтобы просмотреть общую сводку в журнале:

1. Нажмите [START] для перехода в начальное меню.

2. Прокрутите до пункта Журнал с помощью кнопки [LIGHT] и нажмите кнопку [NEXT] .

3. Прокрутите журналы нажатием кнопки [START] или [LIGHT] , выберите журнал

нажатием кнопки [NEXT] .

4. Просматривайте общие сведения о журналах нажатием кнопки [NEXT] .

3.13. Индикатор объема доступной памяти

Если синхронизация не выполнена для более чем 50% памяти часов, на Suunto Traverse
при открытии журнала отображается напоминание.

23

Sync your

Moves

Memory used

75%

Suunto Traverse

Напоминание не отображается, если несинхронизированная память заполнена и Suunto
Traverse начинает заменять старые записи новыми.

3.14. Movescount

Suunto Movescount — это бесплатный личный дневник и спортивное интернет-

сообщество, которое предлагает богатый набор средств, позволяющих управлять
ежедневными занятиями и создавать интересные истории о личных спортивных
достижениях. Используйте Suunto Movescount для подробного просмотра записанных
действий и для настраивания часов под свои предпочтения.

СОВЕТ: Подключайтесь к Suunto Movescount, чтобы получать обновления

программного обеспечения для Suunto Traverse.

Можно передавать данные с часов в Suunto Movescount либо с помощью USB-кабеля и
компьютера, либо с помощью Bluetooth и Suunto Movescount App (см. 3.15. Мобильное

приложение Movescount).

Если вы еще этого не сделали, зареигстрируйте бесплатно учетную запись в Suunto
Movescount.

Регистрация в Suunto Movescount:

1. Перейдите на сайт www.movescount.com.

2. Создайте учетную запись.

Если вы используете компьютер и входящий в комплект часов USB-кабель, нужно
установить Moveslink для передачи данных.

Чтобы установить Moveslink:

1. Перейдите на веб-сайт www.movescount.com/moveslink.

2. Загрузите, установите и запустите новейшую версию Moveslink.

3. Подключите часы к компьютеру с помощью USB-кабеля, входящего в комплект

поставки.

3.15. Мобильное приложение Movescount

Приложение Suunto Movescount App поможет расширить возможности ваших часов
Suunto Traverse. Выполните сопряжение с мобильным приложением, чтобы получать

уведомления на Suunto Traverse, изменять параметры и настраивать спортивные
режимы на ходу, использовать мобильное устройство в качестве второго дисплея,
делать фотоснимки с внедренными данными о текущем Move и создавать видеоролики

Suunto Movie.

СОВЕТ: К любому Move, сохраненному в Suunto Movescount, можно добавить

снимки или создать Suunto Movie с помощью Suunto Movescount App.

24

Suunto Traverse

Сопряжение с приложением Suunto Movescount App:

1. Загрузите приложение из iTunes App Store или Google Play и установите его. В

описании приложения вы найдете сведения о совместимости.

2. Запустите приложение Suunto Movescount App и включите модуль Bluetooth, если он

еще не включен.

3. Нажмите на значок настроек в верхнем правом углу и затем нажмите на значок “+”,

чтобы запустить поиск Bluetooth в приложении.

4. На часах нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] , чтобы открыть меню параметров.

5. Прокрутите вниз до ПОДКЛЮЧЕНИЕ нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

6. Нажмите [NEXT] , чтобы войти в меню Связать, и еще раз нажмите [NEXT] для

выбора Моб. прил..

7. Когда на экране мобильного устройства появится запрос на ввод данных для

сопряжения, введите в соответствующее поле ключ доступа, отображаемый на
дисплее часов, а на экране нажмите СОПРЯЖЕНИЕ. На различных смартфонах на
ОС Android процесс сопряжения может отличаться. До запроса ключа доступа вы,
возможно, будете получать дополнительные всплывающие подсказки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Общие параметры Suunto Traverse можно изменять в автономном
режиме. Настройка спортивных режимов и актуализация данных о времени, дате и
GPS-координатах со спутников требуют подключения к Интернету через Wi-Fi или
мобильную сеть. Может взиматься плата согласно тарифам, установленным
оператором сотовой связи.

3.15.1. Синхронизация с мобильным приложением

Если вы сопрягли Suunto Traverse с Suunto Movescount App, то любые изменения
параметров, спортивных режимов и новые журналы автоматически синхронизируются
по умолчанию при соединении по Bluetooth. В ходе синхронизации данных на Suunto
Traverse мигает значок Bluetooth.

Этот заданный по умолчанию параметр можно изменить в меню параметров.

Отключение автоматической синхронизации:

1. Нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] , чтобы войти в меню параметров.

2. Прокрутите вниз до ПОДКЛЮЧЕНИЕ нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

3. Нажмите кнопку [NEXT] , чтобы войти в настройки Синхрониз. моб. прил..

4. Выключите функцию нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите и удерживайте кнопку

[NEXT] , чтобы выйти.

Ручная синхронизация

Если автоматическая синхронизация отключена, нужно вручную запустить
синхронизацию, чтобы передать настройки и новые журналы.

Ручной запуск синхронизации с мобильным приложением:

1. Убедитесь, что Suunto Movescount App запущено и Bluetooth-соединение

установлено.

2. Нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] , чтобы войти в меню параметров.

3. Прокрутите вниз до ПОДКЛЮЧЕНИЕ нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

4. Нажмите кнопку [NEXT] , чтобы включить Синхр. сейчас.

25

Suunto Traverse

Если на мобильном устройстве активно соединение для передачи данных и
приложение подключено к вашей учетной записи Suunto Movescount, то настройки и
журналы синхронизируются с вашей учетной записью. Если соединение для передачи
данных отсутствует, то синхронизация откладывается до тех пор, пока соединение не
будет восстановлено.

В приложении указываются несинхронизиорванные записи в ваших Suunto Traverse, но
просматривать подробности можно только после синхронизации с учетной записью
Suunto Movescount. Записи, выполненные с помощью приложения, можно просмотреть
сразу.

ПРИМЕЧАНИЕ: При синхронизации Suunto Movescount App и Suunto Movescount
может взиматься плата за соединение и обмен данными.

3.16. Навигация с помощью GPS

Suunto Traverse Для определения текущего местоположения используется спутниковая

навигационная система (GPS). Система GPS получает информацию от спутников,
движущихся по орбите Земли на высоте 20 000 км со скоростью 4 км/с.

Встроенный в Suunto Traverse GPS-приемник приспособлен для ношения на запястье и
может принимать сигналы под очень широким углом.

3.16.1. Получение сигнала GPS

Suunto Traverse автоматически включает GPS, когда вы выбираете спортивный режим с

функциональными возможностями GPS, определяете свое местоположение или
начинаете движение.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если GPS включается впервые или после долгого перерыва в
использовании этой функции, получение координатных точек GPS может занять больше
времени, чем обычно. Впоследствии запуск GPS будет выполняться быстрее.

СОВЕТ: Чтобы сократить время инициализации GPS, выйдите на открытое место

так, чтобы ничто не заслоняло небо.

СОВЕТ: Регулярно синхронизируйте Suunto Traverse с Suunto Movescount, чтобы
получать самые свежие данные об орбитах спутников. Это уменьшит время,
необходимое для получения координат GPS, и повысит точность слежения.

Устранение неисправностей: отсутствие сигнала GPS

•

Чтобы добиться оптимальной силы сигнала, держите часы модулем GPS вверх.

Наиболее качественный сигнал можно получить на открытом месте с

беспрепятственным обзором неба.

26

Suunto Traverse

•

Обычно GPS-приемник хорошо работает внутри палатки и под другими тонкими

покрытиями. Однако сооружения, здания, густая растительность, а также плотная

облачность могут ухудшить качество принимаемого сигнала GPS.

•

Сигнал GPS не проникает сквозь монолитные конструкции и воду. Поэтому не

следует пытаться включать GPS, находясь внутри здания, в пещере или под водой.

3.16.2. Сетки GPS и форматы местоположения

Сетки — это линии координатной системы, используемой на данной карте.

Формат местоположения — это способ отображения местоположения GPS-приемника
на устройстве. Все форматы отображают одно и то же местоположение, но в разном
виде. Изменить формат местоположения можно в настройках часов в меню параметров

ОБЩИЕ » Форматы » Формат места.

Формат можно выбрать из следующего списка сеток:

•

Широта/долгота — наиболее часто используемая сетка, имеющая три разных

формата:

•

WGS84 г.г°

•

WGS84 г°м.м'

•

WGS84 г°м'с.с

•

UTM (универсальная поперечная проекция Меркатора) дает двухмерное

горизонтальное представление местоположения.

•

MGRS (система координат, используемая армией США) является продолжением

системы UTM и состоит из указателя координатных зон, определителя площадей в

100 000 кв. м с функцией числового представления местоположения.

Suunto Traverse также поддерживает следующие местные сетки:

•

Британская (BNG)

•

Финская (ETRS-TM35FIN)

•

Финская (FI)

•

Ирландская (IG)

•

Шведская (RT90)

•

Швейцарская (CH1903)

•

Аляска (UTM NAD27)

•

UTM NAD27 Conus

•

UTM NAD83

•

NZTM2000 (Новая Зеландия)

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые сетки не могут использоваться в областях, которые
находятся севернее 84° северной широты и южнее 80° южной широты, а также за
пределами стран, для которых они предназначены.

3.16.3. Точность координат GPS и энергосбережение

Во время настройки спортивных режимов можно указать интервал получения
координатных точек GPS в настройке точности GPS в Suunto Movescount. Чем короче
интервал, тем точнее данные во время записи.

Увеличивая интервал и снижая точность данных, можно продлить время работы
аккумулятора.

27

Suunto Traverse

Доступны следующие варианты настройки точных значений GPS:

•

Лучшая: фиксация координатных точек GPS примерно каждую секунду; самый
высокий уровень энергопотребления

•

Хорошая: фиксация координатных точек GPS примерно каждые 5 секунд; средний
уровень энергопотребления

•

Обычная: фиксация координатных точек GPS примерно каждые 60 секунд; самый

низкий уровень энергопотребления

•

Выкл.: фиксация координатных точек GPS не производится

При необходимости предустановленную точность GPS для спортивного режима можно
изменить, однако только в ходе записи активности и навигации. Например, если вы
замечаете, что у батареи остался низкий заряд, можно изменить настройки так, чтобы
продлить срок работы батареи.

Изменяйте точность GPS в начальном меню в НАВИГАЦИЯ » Параметры » Точность

GPS.

3.16.4. GPS и GLONASS

Часы Suunto Traverse используют глобальную спутниковую навигационную систему
(ГНСС) для определения местоположения. Система ГНСС может использовать сигналы

от спутников GPS и GLONASS одновременно.

По умолчанию часы ищут только сигнал системы GPS. В некоторых ситуациях и
регионах мира использование сигнала GLONASS может повысить точность
определения местоположения. Однако помните, что использование системы GLONASS
совместно с GPS разряжает батарею сильнее, чем использование только GPS.

Использование GLONASS можно включить или отключить в любое время, даже в ходе
записи активности.

Чтобы включить или отключить GLONASS:

1. Нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] , чтобы перейти в меню параметров.

2. Прокрутите до пункта НАВИГАЦИЯ с помощью кнопки [START] и нажмите кнопку

[NEXT] .

3. Прокрутите до пункта ПАРАМЕТРЫ с помощью кнопки [LIGHT] и выберите его,

нажав кнопку [NEXT] .

4. Прокрутите до пункта GNSS с помощью кнопки [START] и выберите его, нажав

кнопку [NEXT] .

5. Выберите GPS/ГЛОНАСС, чтобы включить GLONASS. Если эта система уже

включена, выберите GPS, чтобы отключить GLONASS.

6. Чтобы выйти, нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] .

ПРИМЕЧАНИЕ: Система GLONASS используется только в том случае, если для GPS
установлена «Лучшая» точность. (См. 3.16.3. Точность координат GPS и
энергосбережение.)

3.17. Уведомления

Если вы провели сопряжение часов Suunto Traverse с Suunto Movescount App (см. 3.15.
Мобильное приложение Movescount), то можете просматривать сведения о вызовах,
текстовые сообщения и push-уведомления на часах.

28

Incoming call

[phone]…

Tomorrow,

skiing in Aspen?

Peter

Suunto Traverse

Прием уведомлений на часы:

1. Нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] , чтобы войти в меню параметров.

2. Нажимая кнопку [LIGHT] , перейдите к пункту ПОДКЛЮЧЕНИЕ и выберите его,

нажав [NEXT] .

3. Нажмите [LIGHT] , чтобы перейти к Уведомл..

4. Включайте его и отключайте нажатием кнопки [LIGHT] .

5. Чтобы выйти, нажмите и удерживайте кнопку [NEXT]

Если уведомления включены, часы Suunto Traverse при каждом новом событии
воспроизводят звуковой сигнал (см. 3.28. Звуковые сигналы и вибрация) и отображают
значок уведомления в нижней строке.

Просмотр уведомлений на часах:

1. Нажмите кнопку [START] , чтобы перейти в начальное меню.

2. Прокрутите вниз до пункта УВЕДОМЛЕНИЯ нажатием кнопки [START] и нажмите

[NEXT] .

3. Переход между уведомлениями выполняется кнопками [START] или [LIGHT] .

В списке выводятся до 10 уведомлений. Уведомления сохраняются на часах до тех пор,
пока не будут удалены на мобильном устройстве. Однако, уведомления, полученные
более суток назад, не отображаются на часах.

3.18. Запись действий

Спортивные режимы (см. 3.24. Спортивные режимы) предназначены для записи
активности и для просмотра различных сведений во время ваших занятий.

По умолчанию в Suunto Traverse есть один спортивный режим, TXT HIKING
запись, нажав кнопку [START] , а затем нажмите [NEXT] , чтобы войти в ЗАПИСЬ.

Если в часах только один спортивный режим, запись начнется сразу же. Если вы
добавили другие спортивные режимы, нужно выбрать нужный спортивный режим и
затем нажать [NEXT] , чтобы начать запись.

СОВЕТ: Также можно быстро начать запись, нажав и удерживая кнопку [START] .

. Начните

3.19. Сопряжение с датчиком частоты сердечных

сокращений

Процедуры сопряжения могут различаться в зависимости от типа устройства POD и
датчика частоты сердечных сокращений. Прежде чем продолжить сопряжение с Suunto
Traverse, обратитесь к руководству пользователя сопрягаемого устройства.

Сопряжение с POD или датчиком частоты сердечных сокращений:

1. Включите датчик частоты сердечных сокращений.

29

Building 01

dst3.2km

Building 01

DST

3.2 km

ETE

11:30'

Building 01

ALTITUDE

2012 m

ALT DIFF

410 m

Suunto Traverse

2. Нажмите и удерживайте кнопку [NEXT] , чтобы войти в меню параметров.

3. Прокрутите вниз до ПОДКЛЮЧЕНИЕ нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

4. Кнопкой [NEXT] выберите пункт Связать.

5. Прокрутите вниз до Пульсометр нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

6. Поднесите Suunto Traverse как можно ближе к сопрягаемому устройству и

дождитесь от Suunto Traverse уведомления об успешном сопряжении.

3.20. Интересующие пункты

Suunto Traverse содержат функцию GPS-навигации, которая позволяет двигаться к
заранее заданному пункту, сохраненному в памяти как интересующий пункт (POI).

ПРИМЕЧАНИЕ: Кроме того, можно начать навигацию к интересующему пункту во
время записи активности (см. 3.18. Запись действий).

Навигация при движении к интересующему пункту:

1. Нажмите кнопку [START] , чтобы перейти в начальное меню.

2. Прокрутите вниз до НАВИГАЦИЯ нажатием кнопки [START] и нажмите [NEXT] .

3. Прокрутите вниз до Пункты POI нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

4. Перейдите к интересующему пункту, к которому хотите добраться, нажатием кнопки

[START] или [LIGHT] , и выберите его нажатием кнопки [NEXT] .

5. Кнопкой [NEXT] выберите пункт Навигация. Если компас используется впервые, его

необходимо откалибровать (см. 3.6.1. Калибровка компаса). После включения
компаса часы начинают поиск сигнала GPS. Вся навигация записывается. Если в
часах есть несколько спортивных режимов, появится подсказка выбрать один из
них.

6. Начните перемещение к интересующему пункту.

На часах будет отображаться дисплей обратного маршрута, ваше положение и
положение интересующего пункта.

При нажатии кнопки [VIEW] можно получить дополнительные подсказки:

•

расстояние до интересующего пункта и направление к нему по прямой

•

расстояние до интересующего пункта и примерное время в пути на основании
вашей текущей скорости

•

разница между текущей высотой и высотой интересующего пункта

Если владелец часов стоит на месте или медленно движется (<4 км/ч), то часы
показывают направление на интересующий пункт (или путевую точку в случае
навигации по маршруту), вычисленное относительно азимута компаса.

При движении со скоростью >4 км/ч часы показывают направление на интересующий
пункт (или путевую точку в случае навигации по маршруту), вычисленное с
использованием данных GPS.

30

Building 01

dst3.2km

Building 01

dst3.2km

Suunto Traverse

Направление на целевой объект (азимут) отображается с помощью пустого
треугольника. Направление движения отображается с помощью сплошных линий в
верхней части дисплея. Чтобы двигаться в правильном направлении, совместите эти
указатели.

3.20.1. Проверка текущего местоположения

Suunto Traverse позволяет выполнять проверку координат текущего местоположения с

помощью GPS.

Проверка координат местоположения:

1. Нажмите кнопку [START] , чтобы перейти в начальное меню.

2. Прокрутите вниз до НАВИГАЦИЯ нажатием кнопки [START] и нажмите [NEXT] .

3. Прокрутите вниз до Местоположение нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

4. Кнопкой [NEXT] выберите пункт Текущее.

5. После включения компаса часы начинают поиск сигнала GPS и при его

обнаружении выводят сообщение сигнал GPS обнаружен. После этого координаты
вашего текущего местоположения отображаются на дисплее.

СОВЕТ: При записи действий можно проверить свое местоположение, нажав и
удерживая кнопку [NEXT] для входа в НАВИГАЦИЯ в меню параметров или кнопку
[START] на дисплее навигационной цепочки.

3.20.2. Добавление интересующего пункта

Suunto Traverse позволяет сохранить текущее местоположение как интересующий

пункт.

Память часов позволяет хранить до 250 интересующих пунктов.

Если вы добавляете интересующий пункт, выберите тип (значок) интересующего пункта
и его имя из заранее заданного списка, а в приложении Movescount интересующим
пунктам можно присваивать любые имена.

Сохранение интересующего пункта:

1. Нажмите кнопку [START] , чтобы перейти в начальное меню.

2. Прокрутите вниз до НАВИГАЦИЯ нажатием кнопки [START] и нажмите [NEXT] .

3. Прокрутите вниз до Местоположение нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

4. Выберите Текущее или Определить, чтобы вручную изменить значения долготы и

широты.

5. Для сохранения местоположения нажмите кнопку [START] .

6. Выберите подходящее имя для данного места. Переход между опциями названия

выполняется кнопками [START] или [LIGHT] . Выберите имя кнопкой [NEXT] .

7. Для сохранения интересующего пункта нажмите кнопку [START] .

31

Suunto Traverse

Интересующие пункты можно создавать в Suunto Movescount, выбирая
местоположение на карте или задавая координаты. Интересующие пункты в Suunto

Traverse и в Suunto Movescount всегда синхронизируются при подключении часов к
Suunto Movescount.

СОВЕТ: Можно быстро сохранить текущее местоположение как интересующий
пункт, нажав и удерживая кнопку [VIEW] . Это можно сделать из любого окна.

3.20.3. Удаление интересующего пункта (POI)

Интересующий пункт (POI) можно удалить прямо в часах или с помощью Suunto
Movescount. При удалении интересующего пункта в Suunto Movescount и последующей
синхронизации с Suunto Traverse пункт удаляется из устройства, однако только
блокируется в Suunto Movescount.

Удаление интересующего пункта:

1. Нажмите кнопку [START] , чтобы перейти в начальное меню.

2. Прокрутите вниз до НАВИГАЦИЯ нажатием кнопки [START] и нажмите [NEXT] .

3. Прокрутите вниз до Пункты POI нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

4. Перейдите к пункту, который хотите удалить, нажатием кнопки [START] или [LIGHT] и

выберите его нажатием кнопки [NEXT] .

5. Прокрутите вниз до Удалить нажатием кнопки [START] и нажмите [NEXT] .

6. Для подтверждения нажмите кнопку [START] .

3.21. Маршруты

Можно создать маршрут в соответствующем планировщике в Suunto Movescount или
экспортировать в него записанный путь.

Добавление маршрута:

1. Перейдите в Suunto Movescount и войдите в систему.

2. В пункте Планирование и создание перейдите к пункту Маршруты для поиска и

добавления существующих маршрутов либо перейдите в Планировщик маршрутов

для создания собственного маршрута.

3. Сохраните маршрут и выберите опцию “Использовать этот маршрут…”.

4. Синхронизируйте Suunto Traverse с Suunto Movescount с помощью Suunto

Movescount App (см. 3.15.1. Синхронизация с мобильным приложением) или с

помощью Moveslink и входящего в комплект USB-кабеля.

Маршруты также можно удалить через Suunto Movescount

Удаление маршрута:

1. Перейдите на сайт www.movescount.com и выполните вход.

2. В Планирование и создание перейдите в пункт Планировщик маршрутов.

3. В пункте Мои маршруты выберите маршрут, который хотите удалить, и нажмите

Удалить.

4. Синхронизируйте Suunto Traverse с Suunto Movescount с помощью Suunto

Movescount App (см. 3.15.1. Синхронизация с мобильным приложением) или с

помощью Moveslink и входящего в комплект USB-кабеля.

32

Direction

Backwards

Forwards

10 km

Approaching

BEGIN

10 km

Suunto Traverse

3.21.1. Navigating a route

You can navigate a route you have transferred to your Suunto Traverse from Movescount (see

3.20 Routes) or from a log in your logbook with GPS data. You get a preview of the route
based on the route list or logbook selection.

If you are using the compass for the

first time, you need to calibrate it (see 3.6.1. Calibrating

compass). After activating the compass, the watch will begin searching for a GPS signal. After

the watch acquires a GPS signal, you can begin to navigate a route.

To navigate a route:

1. Press [START] to enter the start menu.

2. Scroll to NAVIGATION with [START] and press [NEXT] .

3. Scroll to Routes or NAVIGATION and press [NEXT] to enter .

4. Scroll to the route you want to navigate with [START] or [LIGHT] and press [NEXT] .

5. Press [NEXT] to select Navigate. All navigating is recorded. If you watch has more than

one sport mode, you are prompted to select one.

6. Select Forwards or Backwards to chose the direction you want to navigate (from the first

waypoint or the last).

7. Start navigating. The watch informs you when you are approaching the beginning of the

route.

8. The watch informs you when you have arrived at your destination.

СОВЕТ: You can also start navigating while recording an activity (see 3.18. Recording
activities).

3.21.2. Во время навигации

Во время навигации нажмите кнопку [VIEW] для переключения между следующими
представлениями:

•

Представление всего пути, показывающее весь маршрут

•

Детализированное представление маршрута. По умолчанию в детализированном

представлении маршрута используется масштаб 100 м/0,1 мили или более крупный,

если вы находитесь далеко от маршрута.

33

10 km

(1)

(2)

(3)

(4)

10 km

asc 844m

dsc

40

m

3.

2.

1.

Suunto Traverse

Представление пути

В представлении всего пути отображается следующая информация:

•

(1) Стрелка, указывающая местоположение пользователя и направление движения.

•

(2) Начало и конец маршрута

•

(3) Ближайший интересующий пункт (POI) отображается в виде значка.

•

(4) масштаб представления пути

ПРИМЕЧАНИЕ: В представлении всего пути север всегда находится вверху.

Ориентация карты

Изменить ориентацию карты можно в меню НАВИГАЦИЯ » Параметры » Карта »

Ориентация.

•

Навигация по направлению: отображает увеличенную карту, ориентированную по

направлению.

•

Ориентация на север: отображает увеличенную карту, ориентированную на север.

Представление профиля подъема

В представлении профиля подъема отображается следующая информация:

1. Оставшийся подъем

2. График профиля высот, обновляемый в реальном времени

3. Оставшийся спуск

Если вы слишком сильно отклонитесь от маршрута, график перестанет обновляться.
Вместо этого под графиком появится текстовое сообщение Вне маршрута. Чтобы
расчет подъема был точным, вам нужно вернуться на маршрут.

3.22. Служебное меню

Чтобы открыть служебное меню, одновременно нажмите и удерживайте кнопки [BACK

LAP] и [START] , пока устройство не перейдет в служебное меню.

34

Enter

service

Suunto Traverse

Пункты служебного меню:

•

Сведения:

•

Air pressure: отображает текущее абсолютное атмосферное давление и

температуру.

•

Версия: отображает текущую версию оборудования и ПО.

•

BLE: отображает текущую версию Bluetooth Smart.

•

Дисплей:

•

Тест ЖК-дисплея: позволяет проверить правильность работы ЖК-дисплея.

•

ДЕЙСТВИЕ:

•

Отключение: служит для переключения часов в режим глубокого сна.

•

Сброс GPS: позволяет выполнить сброс GPS.

ПРИМЕЧАНИЕ: Отключение это режим низкого энергопотребления. Для обычного
запуска выведите устройство из режима сна. В этом режиме сохраняются все
параметры, кроме текущего времени и даты. Чтобы подтвердить значения времени и
даты, воспользуйтесь мастером подготовки часов к работе.

ПРИМЕЧАНИЕ: Устройство переходит в режим энергосбережения, если оно не
перемещается в течение 10 минут. При возобновлении движения устройство
включается.

ПРИМЕЧАНИЕ: Служебное меню может быть изменено без предварительного
уведомления в ходе очередного обновления.

Сброс GPS

Если модулю GPS не удается обнаружить сигнал, можно сбросить данные GPS в
служебном меню.

Сброс GPS:

1. В служебном меню прокрутите вниз до ДЕЙСТВИЕ кнопкой [LIGHT] и нажмите

[NEXT] .

2. Нажимая кнопку [LIGHT] , перейдите к пункту Сброс GPS и выберите его, нажав

[NEXT] .

3. Для подтверждения сброса GPS нажмите кнопку [START] , для отмены — [LIGHT] .

ПРИМЕЧАНИЕ: При сбросе GPS сбрасываются данные GPS и значения
калибровки компаса. Сохраненные журналы не удаляются.

35

00'00.0

lap0

00'00.0

Suunto Traverse

3.23. Обновление ПО

На Movescount можно автоматически обновлять программное обеспечение Suunto
Traverse. При обновлении программного обеспечения все существующие журналы

автоматически перемещаются на Movescount и удаляются с устройства.

Процедура обновления программного обеспечения Suunto Traverse:

1. Установите Moveslink, если он еще не установлен, с сайта Movescount.

2. Подключите устройство Suunto Traverse к компьютеру с помощью USB-кабеля

Suunto, входящего в комплект поставки.

3. При наличии обновлений ваши часы обновляются автоматически. Дождитесь

завершения обновления, прежде чем отключать USB-кабель. Это может занять
несколько минут.

3.24. Спортивные режимы

С помощью спортивных режимов можно настроить способ записи ваших действий. В
ходе записи на дисплее отображается разнообразная информация в зависимости от
спортивного режима. Часы Suunto Traverse содержат предустановленный спортивный
режим для ходьбы.

В Suunto Movescount можно создавать спортивные режимы с индивидуальными
настройками, изменять заранее заданные спортивные режимы, удалять спортивные
режимы или просто скрывать их, чтобы они не отображались в меню ЗАПИСЬ (см. 3.18.

Запись действий).

В пользовательском спортивном режиме может быть до четырех дисплеев. Из
обширного списка можно выбрать, какие данные будут отображаться в каждом
дисплее.

На Suunto Traverse можно передать до 5 разных спортивных режимов, созданных в

Movescount.

3.25. Секундомер

Секундомер — это дисплей, который можно включить и отключить из начального меню.

Включение секундомера:

1. Нажмите кнопку [START] , чтобы перейти в начальное меню.

2. Прокрутите вниз до ДИСПЛЕИ нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

3. Прокрутите вниз до пункта Секундомер нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

Если секундомер активирован, к нему можно перейти, нажимая кнопку [NEXT] .

ПРИМЕЧАНИЕ: Секундомер скрыт во время записи активности.

Использование секундомера:

36

Suunto Traverse

1. Находясь на дисплее секундомера, нажмите кнопку [START] , чтобы запустить отсчет.

2. Чтобы создать этап, нажмите кнопку [BACK LAP] , а чтобы поставить секундомер на

паузу, нажмите кнопку [START] . Для просмотра времени этапов нажмите кнопку
[BACK LAP] , когда секундомер поставлен на паузу.

3. Для продолжения нажмите [START] .

4. Для сброса времени нажмите и удерживайте кнопку [START] , когда секундомер

поставлен на паузу.

Во время работы секундомера можно выполнять следующие действия.

•

Нажатием кнопки [VIEW] переключаться между временем и временем этапа,
которые отображаются на дисплее в нижней строке.

•

Переключаться на дисплей времени нажатием кнопки [NEXT] .

•

Открыть меню параметров, удерживая нажатой кнопку [NEXT] .

Если дисплей секундомера больше не нужен, отключите секундомер.

Скрыть секундомер:

1. Нажмите кнопку [START] , чтобы перейти в начальное меню.

2. Прокрутите вниз до ДИСПЛЕИ нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

3. Прокрутите вниз до Останов. таймер нажатием кнопки [LIGHT] и нажмите [NEXT] .

3.26. Приложения Suunto

Приложения Suunto обеспечивают дополнительную индивидуальную настройку Suunto
Traverse. Посетите зону приложений Suunto App Zone на сайте Movescount, чтобы найти

доступные для использования приложения, например различные таймеры и счетчики.
Если не удалось найти требуемое приложение, создайте его сами с помощью средства
разработки приложений Suunto App Designer. Например, можно создать приложения
для вычисления уклона горнолыжного маршрута.

Добавление приложений Suunto к Suunto Traverse:

1. Для просмотра существующих приложений Suunto перейдите в раздел

ПЛАНИРОВАНИЕ И СОЗДАНИЕ сообщества Movescount и выберите App Zone,
чтобы найти существующее приложение Suunto. Чтобы создать собственное
приложение, перейдите в раздел ПЛАНИРОВАНИЕ И СОЗДАНИЕ своего профиля и
выберите App Designer.

2. Добавьте приложение Suunto в спортивный режим. Подключите Suunto Traverse к

учетной записи Movescount для синхронизации приложения Suunto с устройством.
Добавленное приложение Suunto будет показывать результаты своих вычислений
во время активности.

ПРИМЕЧАНИЕ: В каждый спортивный режим можно добавить до четырех
приложений Suunto.

3.27. Время

Дисплей времени на часах Suunto Traverse отображает следующую информацию:

•

верхняя строка: дата

•

средняя строка: время

•

нижняя строка: изменяйте нажатием кнопки [VIEW] — можно отображать
дополнительные сведения, например, восход/закат солнца, высота, заряд батареи.

37

7:00

Snooze

Stop

24h

5min

Suunto Traverse

В меню параметров в ОБЩИЕ » Время/дата можно указать следующее:

•

Второй часовой пояс

•

Будильник

•

Время и дата

3.27.1. Будильник

Устройство Suunto Traverse можно использовать в качестве будильника. Включайте и
отключайте будильник и задавайте время будильника в меню параметров в ОБЩИЕ »

Время/дата » Будильник.

Когда будильник включен, на большинстве дисплеев отображается соответствующий
значок.

Когда звучит сигнал будильника, можно сделать следующее:

•

Включить повторение сигнала, нажав кнопку [LIGHT] . Будильник перестает звучать и
снова включается каждые 5 минут до тех пор, пока не будет отключен. Повтор
сигнала можно выполнять до 12 раз, то есть в течение одного часа.

•

Отключается будильник нажатием кнопки [START] . Будильник перестает звучать и
снова включается в то же время на следующий день, если не отключить будильник в
меню параметров.

ПРИМЕЧАНИЕ: При повторе сигнала значок будильника мигает на дисплее
времени.

3.27.2. Синхронизация времени

Время в ваших Suunto Traverse можно корректировать с мобильного телефона,
компьютера (Moveslink) или в соответствии со временем GPS. Если часы сопряжены с
Suunto Movescount App, происходит автоматическая синхронизация времени и часового
пояса с мобильным телефоном.

При подключении часов к компьютеру с помощью USB-кабеля приложение Moveslink
по умолчанию обновляет время и дату на часах согласно показаниям встроенных часов
компьютера. Эту функцию можно отключить в параметрах Moveslink.

38

Suunto Traverse

Время по GPS

Эта функция корректирует расхождения времени Suunto Traverse и времени GPS.
Функция определения времени по GPS корректирует время на часах при получении
координат GPS (например, при записи активности или при сохранении интересующего
пункта).

Функция определения времени с помощью GPS включена по умолчанию. Ее можно
выключить в меню параметров ОБЩИЕ » Время/дата »Время и дата.

Переход на летнее время

Suunto Traverse поддерживает переход на летнее время, если включена функция
определения времени по GPS

Изменять настройки перехода на летнее время можно в меню параметров ОБЩИЕ »

Время/дата »Время и дата.

Есть три доступных настройки:

•

Автом. – автоматический переход на летнее время в зависимости от
местоположения по GPS

•

Зимнее время - всегда зимнее время (без перехода на летнее)

•

Летнее время - всегда летнее время

3.28. Звуковые сигналы и вибрация

Оповещения звуковыми сигналами и вибрацией используются для уведомлений,
тревожных сообщений и других важных событий. Их можно настроить по отдельности в
меню параметров ОБЩИЕ » Сигналы/дисплей » Сигналы или Вибрация.

Для каждого типа оповещений можно выбрать одну из следующих опций:

•

Все вкл.: звуковой сигнал/вибрация на все события

•

Все выкл.: нет звуковых сигналов/вибрации

•

Кнопки выкл.: все события, кроме нажатия кнопок, сопровождаются звуковым

сигналом и вибрацией

3.29. Обратный путь

С помощью Suunto Traverse вы в любое время записи можете отследить свой маршрут
на дисплее обратного маршрута.

Также можно включить навигацию по пути из журнала с записями, в которых
сохранялись данные GPS. Для этого выполните действия, описанные в разделе 3.21.1.
Navigating a route. Перейдите к Журнал вместо Маршруты и выберите журнал для
запуска навигации.

3.30. Погодные индикаторы

В дополнение к графику барометра (см. 3.2.4. Использование профиля барометра),
Suunto Traverse оснащен двумя погодными индикаторами: прогноза погоды и
штормового предупреждения.

Индикатор прогноза погоды, который отображается в виде представления на дисплее
времени, позволяет оперативно контролировать погодные изменения.

39

21:39

19:36

Tue 4.2.

19:36

Tue 4.2.

Suunto Traverse

Индикатор прогноза представляет собой две линии, образующие стрелку. Каждая
линия отображает трехчасовой период. Изменения барометрического давления,
превышающие 2 гПа (0,59 дюйма ртутного столба) за трехчасовой период, изменяют
направление стрелки. Например:

сильное падение давления за последние шесть часов

резкий рост давления за последние три часа на фоне общей
стабильности давления

резкий рост и падение давления за последние три часа

Штормовое предупреждение

Сильное падение барометрического давления обычно указывает на приближение
шторма. В этом случае нужно искать укрытие. Когда штормовое предупреждение
включено, Suunto Traverse подает звуковой сигнал и отображает на дисплее мигающий
символ шторма в случае, если давление падает на 4 гПа (0,12 дюйма ртутного столба)
или ниже за трехчасовой период.

По умолчанию индикатор штормового предупреждения отключен. Его можно включить
в меню параметров ОБЩИЕ » Шторм. предупр..

ПРИМЕЧАНИЕ: Штормовое предупреждение не функционирует, если включен
профиль альтиметра.

Чтобы отключить звучащий сигнал штормового предупреждения, нажмите любую
кнопку. Если не нажать кнопку, сигнал будет повторяться через каждые пять минут.
Символ шторма остается на дисплее вплоть до стабилизации погодных условий (когда
замедлится падение давления).

Если сигнал штормового предупреждения подается в ходе записи занятия, то создается
особый этап под названием Storm alarm (Штормовое предупреждение).

40

Suunto Traverse

4. Уход и очистка

4.1. Рекомендации по использованию

Обращайтесь с устройством осторожно, не подвергайте его ударам и не роняйте.

При использовании часов в обычных условиях технического обслуживания не
требуется. После использования промойте устройство пресной водой с мягким мылом
и осторожно очистите влажной мягкой тканью или замшей.

Используйте только оригинальные аксессуары Suunto. Условия гарантии не охватывают
повреждения, причиненные использованием других аксессуаров.

СОВЕТ: Не забудьте зарегистрировать часы Suunto Traverse по адресу

www.suunto.com/support, чтобы пользоваться персональной поддержкой.

4.2. Водонепроницаемость

Suunto Traverse является водонепроницаемым при погружении на глубину до 100

метров, что равно давлению до 10 бар. Значение в метрах обозначает фактическую
глубину погружения и определяется по давлению воды, используемому в ходе теста
водонепроницаемости Suunto. Это значит, что часы можно использовать для плавания и
снорклинга, но нельзя использовать ни при каких погружениях.

ПРИМЕЧАНИЕ: Указанная глубина водонепроницаемости не эквивалентна
функциональной рабочей глубине. Обозначенная водонепроницаемость относится к
ситуациям статического давления воды или воздуха. Часы остаются
водонепроницаемыми в душе и ванной, при плавании на открытой воде, при
погружениях в бассейне и снорклинге.

Для сохранения водонепроницаемости рекомендуется:

•

использовать устройство только по целевому назначению;

•

при необходимости ремонта обращаться в авторизованную сервисную службу
Suunto, к дистрибьютору или ритейлеру;

•

не допускать загрязнения устройства грязью или песком;

•

не пытаться самостоятельно открыть корпус устройства;

•

не подвергать устройство воздействию резких изменений температуры воздуха или
воды;

•

всегда промывать пресной водой устройство, подвергшееся воздействию соленой
воды;

•

не ударять и не ронять устройство.

4.3. Зарядка батареи

Длительность отдельного сеанса зарядки зависит от характера и условий
использования Suunto Traverse. Низкие температуры сокращают продолжительность
работы батареи после зарядки. Емкость перезаряжаемых аккумуляторных батарей со
временем уменьшается.

41

Tuesday

20.9

16:30

100%

76-100%

51-75%

26-50%

0-25%

<

10%

<

2%

30sec

Suunto Traverse

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае аномального снижения емкости из-за дефекта батареи
гарантия Suunto распространяется на замену батареи в течение 1 года или максимум
на 300 циклов зарядки (в зависимости от того, что наступит раньше).

Значок батареи показывает уровень заряда батареи. Когда уровень заряда составляет
менее 10%, значок мигает в течение 30 секунд. При уровне заряда менее 2% значок
мигает постоянно.

Если уровень заряда сильно падает во время записи, часы останавливаются, а запись
сохраняется. Часы показывают время, но кнопки отключаются.

Чтобы зарядить батарею, подключите ее к компьютеру с помощью USB-кабеля Suunto
или с помощью сетевого зарядного устройства, совместимого с USB. Полная зарядка
разряженной батареи занимает 2-3 часа.

СОВЕТ: Можно изменить интервал получения координатных точек GPS во время
записи, чтобы продлить время работы батареи. См. 3.16.3. Точность координат GPS и
энергосбережение.

4.4. Обращение в службу поддержки

Чтобы получить дополнительную поддержку, посетите веб-сайт www.suunto.com/support.
Там вы найдете всеобъемлющий перечень справочный документации, включая ответы
на часто задаваемые вопросы и инструктивные видеоролики.Вы также можете задать
вопрос Suunto напрямую, направить электронное письмо или позвонить специалистам
технической поддержки Suunto.

Вы найдете множество видеороликов с практическими руководствами на канале Suunto
в YouTube по адресу www.youtube.com/user/MovesCountbySuunto.

Получение поддержки от компании Suunto:

1. Зарегистрируйтесь по адресу www.suunto.com/register.

2. Посетите веб-сайт Suunto.com (www.suunto.com/support), где можно найти готовый

ответ на ваш вопрос.

3. Перейдите к разделу CONTACT SUUNTO (Связаться с Suunto), чтобы отправить

вопрос, или позвоните нам по любому из указанных номеров службы поддержки. Вы

также можете отправить электронное письмо по адресу [e-mail]. Не

забудьте включить в текст название продукта, серийный номер и подробное

описание проблемы. При необходимости квалифицированный персонал службы

технической поддержки Suunto поможет определить причину неисправности в ходе

телефонного разговора.

42

Suunto Traverse

5. Справочная информация

5.1. Технические характеристики

Общие

•

Рабочая температура: От -20° C до +60° C (от -5° F до +140° F)

•

Температура при зарядке батареи: От 0° C до +35° C (от +32° F до +95° F)

•

Температура хранения: От -30° C до +60° C (от -22° F до +140° F)

•

Вес: ~80 г / 2,8 унц.

•

Водонепроницаемость: 100 м (300 фт.)

•

Стекло: минеральный хрусталь

•

Питание: перезаряжаемая литий-ионная батарея

•

Срок работы от батареи: ~10 - 100 часов в зависимости от выбранной точности GPS;

14 дней при отключенном GPS

Память

•

Интересующие пункты (POI): максимум 250

Радиомодуль

•

Поддержка BluetoothⓇ Smart

•

Используемая для связи частота: 2402 — 2480 МГц

•

Максимальная мощность передачи: <0 дБм (проводимая)

•

Радиус приема-передачи: ~3 м/9,8 фт.

Барометр

•

Отображаемый диапазон: от 950 до 1 060 гПа/от 28,05 до 31,30 дюйма ртутного

столба

•

Дискретность: 1 гПа / 0,03 дюйма ртутного столба

Альтиметр

•

Отображаемый диапазон: От -500 м до 9 999 м (от -1 640 фт. до 32 805 фт.)

•

Дискретность: 1 м (3 фт.)

Термометр

•

Отображаемый диапазон: От -20° C до +60° C (от -4° F до +140° F)

•

Дискретность: 1°

Хронограф

•

Дискретность: 1 с до 9:59'59, после этого — 1 мин

43

Suunto Traverse

Компас

•

Дискретность: 1 градус (18 милов)

•

Точность: +/- 5 градусов

GPS

•

Технология: SiRF Star V

•

Дискретность: 1 м/3 фута

•

Частотный диапазон: 1575,42 МГц

Производитель

Suunto Oy

Tammiston kauppatie 7 A

FI-01510 Vantaa

ФИНЛЯНДИЯ

5.2. Нормативное соответствие

5.2.1. CE

Компания Suunto Oy заявляет, что данное устройство соответствует основным
требованиям и прочим положениям директивы 1999/5/EC.

5.2.2. Соответствие требованиям FCC

Это устройство отвечает требованиям раздела 15 правил FCC. Устройство необходимо
эксплуатировать при соблюдении следующих условий:

(1) устройство не должно создавать вредные помехи;

(2) устройство должно принимать все сигналы, в том числе сигналы, которые могут

вызвать его некорректную работу. Настоящий продукт проверен на соответствие
стандартам FCC и предназначен для личного или служебного пользования.

Изменения и модификации устройства, выполненные без прямого утверждения
компанией Suunto, могут привести к потере прав на использование данного устройства
согласно требованиям FCC.

ПРИМЕЧАНИЕ. Это устройство прошло проверку и признано соответствующим
ограничениям, действующим для цифровых устройств класса B согласно части 15
правил FCC. Данные ограничения предназначены для обеспечения целесообразной
защиты от вредных помех при эксплуатации устройств в жилых помещениях.
Нарушение правил установки и эксплуатации, изложенных в соответствующих
инструкциях, может привести к возникновению вредных помех для радиосвязи. Однако
производитель не гарантирует, что отдельно взятая установленная система не будет
создавать подобных помех. Если это оборудование не вызывает вредных помех для
приема радио- и телесигнала (проверяется путем отключения и последующего
включения оборудования), пользователю следует попытаться устранить помехи с
помощью следующих мер:

•

Переориентируйте или переместите принимающую антенну.

44

Suunto Traverse

•

Разнесите оборудование и приемник как можно дальше.

•

Подключите оборудование к другой розетке или электрической цепи, отличной от

используемой приемником.

•

Обратитесь за помощью к торговому посреднику или техническому специалисту,

имеющему опыт наладки радио- или телеоборудования.

5.2.3. IC (Министерство промышленности Канады)

Данное устройство удовлетворяет требованиям стандартов RSS Министерства
промышленности Канады для нелицензируемых изделий. Устройство необходимо
эксплуатировать при соблюдении следующих условий:

(1) устройство не должно создавать помехи;

(2) устройство должно принимать все сигналы, в том числе сигналы, которые могут
вызвать его некорректную работу.

5.2.4. NOM-121-SCT1-2009

The operation of this equipment is subject to the following two conditions: (1) it is possible that
this equipment or device may not cause harmful interference, and (2) this equipment or
device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the equipment or device.

5.3. Товарный знак

Suunto Traverse, соответствующие логотипы и другие товарные знаки и наименования

продукции Suunto являются зарегистрированными или незарегистрированными
товарными знаками компании Suunto Oy. Все права защищены.

5.4. Патентная маркировка

Данный продукт защищен патентными заявками и соответствующими национальными
правами: US 7,271,774 , US 7,324,002, US 13/794,468, US 14/195,670. Поданы
дополнительные патентные заявки.

5.5. Международная ограниченная гарантия

Компания Suunto гарантирует, что в течение гарантийного срока компания Suunto или
авторизованный сервисный центр Suunto (в дальнейшем именуемый Сервисным
центром) будет бесплатно устранять дефекты в материалах или сборке одним из
следующих способов, выбранных по своему усмотрению: а) ремонт, б) замена, в)
возмещение стоимости устройства при условии соблюдения положений данной
ограниченной гарантии. Данная международная ограниченная гарантия действует и
применяется независимо от страны приобретения. Международная ограниченная
гарантия не влияет на ваши права, определенные обязательным к применению
национальным законодательством о продаже потребительских товаров.

Срок действия гарантии

Отсчет срока международной ограниченной гарантии начинается с даты
первоначальной розничной покупки.

45

Suunto Traverse

Продолжительность гарантийного срока для Устройств и беспроводных передатчиков
для погружений составляет два (2) года, если не указано иное.

Продолжительность гарантийного срока составляет один (1) год для принадлежностей,
включая, без ограничений, беспроводные датчики и передатчики, зарядные устройства,
кабели, перезаряжаемые аккумуляторные батареи, ремни, браслеты и шланги.

Для всех часов Suunto Spartan, приобретенных в 2016 году, гарантийный период
продлен до трех (3) лет.

Гарантийный период составляет пять (5) лет для неисправностей, связанных с датчиком
измерения глубины (давления) на компьютерах для погружений Suunto.

Исключения и ограничения

Настоящая международная ограниченная гарантия не охватывает:

1. a. обычный износ, например, царапины, потертости и изменения цвета и (или)

материала неметаллических ремешков, б) дефекты, вызванные неосторожным
обращением, и в) дефекты и повреждения, вызванные неправильной или
противоречащей инструкциям эксплуатацией устройства, ненадлежащим уходом,
небрежным обращением и авариями, такими как падение или раздавливание
устройства;

2. печатные материалы и упаковку;

3. дефекты и предполагаемые дефекты, вызванные совместным использованием с

любым продуктом, принадлежностью, программным обеспечением и/или услугой,

которые не были произведены / не поставлялись компанией Suunto;

4. батареи, не поддерживающие перезарядку.

Suunto не гарантирует, что эксплуатация Устройства или принадлежности будет

происходить без сбоев или ошибок, или что Устройство или принадлежность будут
совместимы с каким-либо оборудованием или программным обеспечением сторонних
производителей.

Настоящая международная ограниченная гарантия на устройство или принадлежность
перестает действовать в следующих случаях:

1. вскрытия устройства с нарушением правил использования;

2. ремонта устройства с использованием неутвержденных запасных частей;

модификации или ремонта в сервисных центрах, не являющихся авторизованными

Сервисными центрами;

3. удаления, изменения, порчи серийного номера устройства или иных действий,

делающих его нечитаемым; решение по этому вопросу принимается по усмотрению

компании Suunto; либо

4. воздействие на устройство химических веществ, включая, без ограничений,

солнцезащитный крем и репеллент от насекомых.

Обращение в гарантийную службу Suunto

Чтобы воспользоваться гарантийным обслуживанием Suunto, необходимо предоставить
документы, подтверждающие приобретение устройства. Следует также
зарегистрировать продукт онлайн на сайте www.suunto.com/register, чтобы получать
услуги международной гарантии по всему миру. Узнать о порядке предоставления
гарантийного обслуживания можно на странице www.suunto.com/warranty, обратившись

46

Suunto Traverse

в местное авторизованное торговое отделение Suunto или позвонив в справочную
службу Suunto.

Ограничение ответственности

В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, настоящая
международная ограниченная гарантия является единственным и исключительным
средством судебной защиты и заменяет собой все остальные явно выраженные или
подразумеваемые гарантии. Компания Suunto не несет ответственности за
специфические, случайные, штрафные или косвенные убытки, включая, помимо
прочего, потерю предполагаемой прибыли, потерю данных, утрату возможности
эксплуатации, стоимость капитала, стоимость любого заместительного оборудования
или заместительных средств, претензии третьих лиц, ущерб собственности, нанесенный
в результате приобретения или использования данного изделия или в результате
нарушения условий гарантии, договора, небрежности, строгого правонарушения или
любого другого юридического или объективного обоснования, даже если компании
Suunto было известно о вероятности возникновения такого ущерба. Компания Suunto
не несет ответственности за задержки в предоставлении гарантийного обслуживания.

5.6. Авторские права

© Suunto Oy. Все права защищены. Все права защищены. Suunto, наименования

продукции Suunto, соответствующие логотипы, товарные знаки и наименования
являются зарегистрированными или незарегистрированными товарными знаками
компании Suunto Oy. Данный документ и его содержание является собственностью
компании Suunto Oy, предназначен исключительно для ее клиентов и служит для
изучения и получения необходимой информации о продукции. Запрещается
использование или распространение его содержания, а также передача другим лицам,
разглашение или воспроизведение с любыми другими целями без предварительного
письменного согласия компании Suunto Oy. Мы приложили большие усилия к
обеспечению полноты и точности сведений, содержащихся в настоящем документе,
однако не даем никаких явных или подразумеваемых гарантий полноты или точности
этих сведений. Содержание документа может быть изменено без предварительного
уведомления. Новейшую версию документации можно загрузить по адресу

www.suunto.com.

47

Suunto Traverse

Указатель

FusedAlti........................................................ 11

GLONASS.................................................... 28

GPS........................................................ 26, 28

Movescount........................................ 24 , 37

Moveslink.................................................... 24

navigating.................................................... 33

route............................................................. 33

Suunto App Designer............................... 37

Suunto App Zone...................................... 37

Suunto Movescount App........................ 25

waypoints.................................................... 33

Автоматический профиль..................... 14

автопауза.................................................... 15

Альтиметр/барометр............ 10 , 11, 13, 14

батарея........................................................ 41

блокировка азимута................................ 18

блокировка кнопок................................. 16

будильник.................................................. 38

вибрация.................................................... 39

время................................................... 37 , 38

Время по GPS........................................... 38

ГНСС............................................................ 28

датчик частоты сердечных

сокращений.............................................. 29

действия..................................................... 29

дисплеи........................................................ 19

дисплей............................................... 19 , 20

добавление................................................ 31

добавление маршрута.......................... 32

журнал......................................................... 23

зарядка.................................................. 6 , 41

звуковые сигналы................................... 39

значение атмосферного давления на

уровне моря................................................ 11

значки........................................................... 21

инверсия дисплея........................... 19 , 20

индикатор об ъема доступной памяти

....................................................................... 23

Индикатор прогноза погоды.............. 39

интересующий пункт (POI)..... 30 , 31, 32

использование.......................................... 41

калибровка................................................. 17

кнопки............................................................ 6

компас............................................. 16 , 17, 18

курс............................................................... 18

маршруты................................................... 32

мастер подготовки к работе.................. 6

навигация.......................................... 20 , 30

настройка параметров............................. 7

параметры.................................................... 7

Переход на летнее время.................... 38

ПО................................................................. 36

повтор сигнала......................................... 38

погода.......................................................... 39

поддержка................................................. 42

подсветка.................................................... 15

поиск обратного направления.......... 20

показать/скрыть дисплеи..................... 19

правильные показания........................... 11

Приложение Suunto................................ 37

Приложение Suunto Movescount App

....................................................................... 24

профили....................................................... 13

профиль альтиметра............................... 14

профиль барометра................................ 14

режим........................................................... 15

секундомер............................................... 36

сетки............................................................. 27

Сигнал GPS................................................ 26

синхронизация......................................... 25

склонение................................................... 17

служебное меню..................................... 34

сопряжение............................................... 29

спортивные режимы...................... 29 , 36

средство мониторинга активности..... 9

таймер обратного отсчета.................... 19

таймеры....................................................... 19

текущее местоположение.................... 31

Точность GPS............................................ 27

удаление..................................................... 32

удаление маршрута................................ 32

уход............................................................... 41

фонарь......................................................... 15

форматы местоположения................... 27

штормовое предупреждение............. 39

эталонное значение......................... 11 , 13

эталонное значение высоты................. 11

этап................................................................. 9

яркость......................................................... 15

48

SUUNTO CUSTOMER SUPPORT

1. www.suunto.com/support

www.suunto.com/register

2. AUSTRALIA (24/7) [phone]
AUSTRIA [phone]
BELGIUM [phone]
CANADA (24/7) [phone]
中国 (CHINA) [phone]
中国香港 (CHINA - Hong Kong) [phone]
DENMARK (EN, SV) [phone]
FINLAND [phone]
FRANCE [phone]
GERMANY [phone]
ITALY [phone]
JAPAN [phone]
NETHERLANDS [phone]
NEW ZEALAND (24/7) [phone]
POLAND [phone]
PORTUGAL (EN, ES) [phone]
RUSSIA [phone]
SPAIN [phone]
SWEDEN [phone]
SWITZERLAND [phone]
UK (24/7) [phone]
USA (24/7) [phone]

Manufacturer:

Suunto Oy
Tammiston kauppatie 7 A,
FI-01510 Vantaa FINLAND

© Suunto Oy
Suunto is a registered trademark of Suunto Oy. All Rights reserved.