Suunto Traverse Instruction Manual [es]
SUUNTO TRAVERSE 2.0
GUÍA DEL USUARIO
1 SEGURIDAD ....................................................................................... 5
2 Primeros pasos .................................................................................. 8
2.1 Uso de los botones ................................................................... 8
2.2 Configuración ........................................................................... 9
2.3 Realizar ajustes ....................................................................... 11
3 Características ................................................................................. 13
3.1 Monitorización de la actividad .............................................. 13
3.2 Alt.-Bar. ................................................................................... 15
3.2.1 Obtener lecturas correctas ............................................. 18
3.2.2 Hacer coincidir el perfil con la actividad ....................... 21
3.2.3 Uso del perfil de altímetro ............................................ 22
3.2.4 Uso del perfil de barómetro .......................................... 23
3.2.5 Utilizar el perfil automático .......................................... 23
3.3 Pausa automática ................................................................... 24
3.4 Luz de fondo .......................................................................... 24
3.5 Bloqueo de botones ............................................................... 26
3.6 Brújula ..................................................................................... 27
3.6.1 Cómo calibrar la brújula ................................................ 28
3.6.2 Ajustar la declinación ..................................................... 29
3.6.3 Ajustar la fijación de rumbo .......................................... 30
3.7 Temporizador de cuenta atrás .............................................. 31
3.8 Pantallas .................................................................................. 32
3.8.1 Ajuste del contraste de la pantalla ............................... 33
3.8.2 Inversión del color de la pantalla .................................. 33
3.9 FusedAlti ................................................................................. 34
3.10 Buscar atrás ........................................................................... 35
3.11 Iconos .................................................................................... 35
3.12 Diario .................................................................................... 38
2
3.13 Indicador de memoria restante ........................................... 40
3.14 Movescount .......................................................................... 40
3.15 Movescount mobile app ...................................................... 41
3.15.1 Sincronizar con la app móvil ........................................ 43
3.16 Navegar con GPS .................................................................. 45
3.16.1 Obtener señal GPS ........................................................ 45
3.16.2 Cuadrículas GPS y formatos de posición ..................... 46
3.16.3 Precisión del GPS y ahorro de energía ........................ 48
3.16.4 GPS y GLONASS ............................................................ 49
3.17 Notificaciones ....................................................................... 50
3.18 Grabar actividades ............................................................... 51
3.19 Puntos de Interés .................................................................. 51
3.19.1 Comprobación de tu ubicación ................................... 54
3.19.2 Añadir un PDI ............................................................... 54
3.19.3 Borrar un PDI ................................................................ 55
3.20 Rutas ..................................................................................... 56
3.20.1 Navegación por una ruta ............................................. 57
3.20.2 Durante la navegación ................................................. 58
3.21 Menú service ......................................................................... 60
3.22 Actualizaciones del software ............................................... 63
3.23 Modos de deporte ................................................................ 63
3.24 Cronómetro .......................................................................... 64
3.25 Suunto Apps ......................................................................... 65
3.26 Hora ...................................................................................... 66
3.26.1 Despertador .................................................................. 67
3.26.2 Sincronizar la hora ....................................................... 68
3.27 Tonos y vibración ................................................................. 69
3.28 Camino de regreso ............................................................... 70
3
3.29 Indicadores de climatología ................................................. 70
4 Atención y asistencia ...................................................................... 73
4.1 Normas generales de manejo ................................................ 73
4.2 Sumergibilidad ....................................................................... 73
4.3 Cargar la batería .................................................................... 74
4.4 Obtener asistencia .................................................................. 76
5 Referencia ....................................................................................... 78
5.1 Especificaciones técnicas ........................................................ 78
5.2 Conformidad .......................................................................... 79
5.2.1 CE .................................................................................... 79
5.2.2 Cumplimiento de las normas de la FCC ......................... 79
5.2.3 IC ..................................................................................... 81
5.2.4 NOM-121-SCT1-2009 ...................................................... 81
5.3 marca registrada .................................................................... 81
5.4 Aviso sobre patentes .............................................................. 81
5.5 Garantía .................................................................................. 82
5.6 Copyright ................................................................................ 84
Índice .................................................................................................. 87
4
1 SEGURIDAD
Tipos de precauciones de seguridad
ADVERTENCIA: - se utiliza en relación con un procedimiento o
situación que puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN: - se utiliza en relación con un procedimiento o
situación que provocará daños en el producto.
NOTA: - se utiliza para destacar información importante.
CONSEJO: - se utiliza para consejos adicionales acerca de cómo
utilizar las características y funciones del dispositivo.
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA: SI EL PRODUCTO ENTRA EN CONTACTO CON LA
PIEL PUEDEN PRODUCIRSE REACCIONES ALÉRGICAS O IRRITACIONES
EN LA PIEL, AUNQUE NUESTROS PRODUCTOS CUMPLEN LAS
NORMAS DEL SECTOR. EN TAL CASO, DEJA DE UTILIZARLO
INMEDIATAMENTE Y CONSULTA CON TU MÉDICO.
ADVERTENCIA:
COMENZAR UN PROGRAMA DE EJERCICIOS. EL ESFUERZO EXCESIVO
PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES.
CONSULTA SIEMPRE CON TU MÉDICO ANTES DE
5
ADVERTENCIA: SOLO PARA USO RECREATIVO.
ADVERTENCIA: NO DEPENDAS ÚNICAMENTE DEL GPS O LA
DURACIÓN DE LA BATERÍA; UTILIZA SIEMPRE MAPAS Y OTRO
MATERIAL DE APOYO PARA GARANTIZAR TU SEGURIDAD.
PRECAUCIÓN: NO APLICAR NINGÚN TIPO DE DISOLVENTE AL
PRODUCTO PARA EVITAR DAÑOS EN SU SUPERFICIE.
PRECAUCIÓN: NO APLICAR REPELENTE DE INSECTOS AL
PRODUCTO PARA EVITAR DAÑOS EN SU SUPERFICIE.
PRECAUCIÓN: NO ELIMINAR EL PRODUCTO EN LOS RESIDUOS
SÓLIDOS NORMALES; TRATARLO COMO RESIDUO ELECTRÓNICO
PARA PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE.
PRECAUCIÓN:
NO GOLPEAR NI DEJAR CAER EL DISPOSITIVO
PARA EVITAR DAÑARLO.
6
NOTA: En Suunto utilizamos sensores y algoritmos avanzados
para generar mediciones que pueden ayudarte en tus actividades y
aventuras. Nos esforzamos por que la información ofrecida sea lo
más precisa posible. Sin embargo, ninguno de los datos que
recopilan nuestros productos y servicios es totalmente fiable, ni es
absoluta la precisión de las mediciones que generan. Los
indicadores de calorías, frecuencia cardíaca, ubicación, detección de
movimiento, reconocimiento de disparos, estrés físico y otras
mediciones pueden no coincidir con la realidad. Los productos y
servicios Suunto están previstos exclusivamente para el uso
recreativo, no para ningún tipo de propósito médico.
7
2 PRIMEROS PASOS
START
NEXT
LIGHT
BACK LAP
VIEW
21:39
19:36
Tue
4.2.
2.1 Uso de los botones
Suunto Traverse incorpora cinco botones que te permiten acceder a
todas las funciones.
[START]:
•
pulsa para acceder al menú de inicio
•
pulsa para poner en pausa o reanudar una grabación o un
temporizador
•
pulsa para incrementar un valor o subir en el menú
•
mantén pulsado para comenzar a grabar o acceder a una lista de
modos disponibles
•
mantén pulsado para parar y guardar una grabación
[NEXT]:
•
pulsa para cambiar de pantallas
•
pulsa para introducir/aceptar un ajuste
•
8
mantén pulsado para entrar/salir del menú opciones
[LIGHT]:
•
pulsa para activar la luz de fondo
•
pulsa para reducir un valor o bajar en el menú
•
mantén pulsado para activar la linterna
•
pulsa para desactivar la linterna
[BACK LAP]:
•
pulsa para volver al menú anterior
•
pulsa para añadir una vuelta durante una grabación
•
mantén pulsado para bloquear/desbloquear los botones
[VIEW]:
•
pulsa para acceder a vistas de pantalla adicionales
•
mantén pulsado para guardar un PDI
CONSEJO: Al modificar los valores, puedes aumentar la
velocidad manteniendo pulsado [START] o [LIGHT] hasta que los
valores empiecen a cambiar más rápido.
2.2 Configuración
Para disfrutar y aprovechar al máximo tu Suunto Traverse, te
recomendamos que descargues la Suunto Movescount App y crees
una cuenta de Suunto Movescount gratuita antes de empezar a
utilizar tu reloj. También puedes ir a movescount.com para crear
una cuenta de usuario.
Par a comenzar a usar tu reloj:
1. Mantén pulsado [START] para activar el dispositivo.
2. Pulsa [START] o [LIGHT] para desplazarte hasta el idioma
deseado y pulsa [NEXT] para seleccionar.
9
Language
English
3. Sigue el asistente de inicio para completar los ajustes iniciales.
Unit system
Metric
Establece los valores con [START] o [LIGHT] y pulsa [NEXT] para
aceptar y avanzar al siguiente paso.
Una vez completado el asistente de configuración, carga el reloj con
el cable USB suministrado hasta que la batería esté totalmente
cargada.
10
21:39
19:36
Tue
4.2.
NOTA: Si aparece un símbolo de batería parpadeante, deberás
cargar tu Suunto Traverse antes de comenzar.
NOTA: Si se agota la batería y recargas el producto, pulsa y
mantén pulsado START para activar el producto
2.3 Realizar ajustes
Puedes cambiar los ajustes de tu Suunto Traverse directamente en el
reloj, mediante Movescount o desde cualquier lugar con la Suunto
Movescount App (ver
Para cambiar los ajustes en el reloj:
1. Mantén pulsado [NEXT] para entrar en el menú de opciones.
3.15 Movescount mobile app
).
11
Enter
options
~2 sec
2. Desplázate por el menú con [START] y [LIGHT].
NAVIGATION
GENERAL
ALTI-BARO
CONNECTIV...
3. Pulsa [NEXT] para entrar en un ajuste.
4. Pulsa [START] y [LIGHT] para modificar los valores de ajustes y
confirma con [NEXT].
5. Pulsa [BACK LAP] para volver al menú anterior o mantén pulsado
[NEXT] para salir.
12
3 CARACTERÍSTICAS
19:36
Tue 4.2.
1539
steps
915
kcal
Steps
11899
3.1 Monitorización de la actividad
Suunto Traverse mide tus pasos diarios y calcula las calorías que has
quemado durante el día basándose en tus ajustes personales.
El recuento aproximado de tus pasos diarios se encuentra disponible
como vista predeterminada en la pantalla de hora. Pulsa [VIEW]
para cambiar a la vista de contador de pasos. El contador de pasos
se actualiza cada 60 segundos.
El recuento de pasos diarios y las calorías quemadas se muestran en
PANTALLAS
medianoche.
Pasos
»
. Los valores se restablecen cada día a
13
NOTA: La monitorización de la actividad se basa en tu
26
°C
1018hPa
Barometer
950
kcal
1306
Steps
21:39
19:36
Tue 4.2.
movimiento medido por los sensores del reloj. Los valores
proporcionados en la monitorización de la actividad son
estimaciones y no han sido previstos para tratamientos médicos.
Historial de pasos
Suunto Traverse proporciona un historial completo de tu recuento
de pasos. La pantalla de pasos muestra tus pasos diarios, así como
un resumen de las tendencias semanales, mensuales y anuales.
Puedes mostrar/ocultar la pantalla de pasos desde el menú de inicio:
PANTALLAS » Pasos. Una vez activada, puedes ver tu historial de
pasos pulsando [NEXT] para desplazarte entre las pantallas activas.
la pantalla de pasos, puedes pulsar [VIEW] para ver tus tendencias
14
En
de 7 días, 30 días o un año.
950
kcal
1306
Steps
avg
2018
30 days
avg
2018
7 days
avg
2018
Year
3.2 Alt.-Bar.
Suunto Traverse mide constantemente la presión atmosférica
absoluta utilizando el sensor de presión incorporado. Basándose en
esta medición y los valores de referencia, calcula la altitud o presión
atmosférica a nivel del mar.
Están disponibles tres perfiles: Automático, Altímetro y Barómetro.
Para obtener información acerca de cómo ajustar los perfiles,
consulta
3.2.2 Hacer coincidir el perfil con la actividad
Para ver la información de alt.-bar., pulsa [NEXT] mientras estás en
la pantalla de hora o activa la pantalla de alt.-bar. desde el menú de
pantalla.
.
15
26
°C
1472m
Altitude
1472m
Altitude
21:39
1472
m
Altitude
ref
1018
hPa
1472m
Altitude
Puedes cambiar a diferentes vistas pulsando [VIEW].
En el perfil de altímetro, puedes ver:
•
altitud + temperatura
•
altitud + salida/puesta del sol
•
altitud + punto de referencia
•
gráfico de altitud de 12 h + altitud
16
26
°C
1472m
Altitude
1472m
Altitude
21:39
1472
m
Altitude
ref
1018
hPa
1472m
Altitude
En el perfil de barómetro tienes las vistas correspondientes:
•
presión barométrica + temperatura
•
presión barométrica + salida/puesta del sol
•
presión barométrica + punto de referencia
•
gráfico de presión barométrica de 24 h + presión barométrica
Las vistas de hora de salida y puesta del sol están disponibles
cuando el GPS está activado. Si el GPS no está activado, dichas horas
se basan en los últimos datos de GPS grabados.
Puedes mostrar/ocultar la pantalla de alt.-bar. desde el menú de
inicio.
Para ocultar la pantalla de alt.-bar.:
1. En la pantalla de hora, pulsa [START].
2.
Desplázate a PANTALLAS con [LIGHT] y pulsa [NEXT].
17
3.
Desplázate a Finalizar Alt-Bar y pulsa [NEXT].
4. Mantén pulsado [NEXT] para salir.
Repite el procedimiento y selecciona Alt-Bar para mostrar la
pantalla de nuevo.
NOTA: Si llevas tu Suunto Traverse en la muñeca tendrás que
quitártelo para obtener una lectura correcta de la temperatura, ya
que la temperatura corporal influye en la lectura inicial.
3.2.1 Obtener lecturas correctas
Si tu actividad al aire libre precisa una presión atmosférica a nivel
del mar o altitud exactas, deberás calibrar tu Suunto Traverse
introduciendo tu altitud actual o la presión atmosférica a nivel del
mar actual.
CONSEJO:
Presión atmosférica absoluta y referencia de altitud
conocida = presión atmosférica a nivel del mar Presión atmosférica
absoluta y presión atmosférica a nivel del mar conocida = altitud
Puedes encontrar la altitud de tu ubicación en la mayoría de mapas
topográficos o en Google Earth. Puedes encontrar una referencia de
presión atmosférica a nivel del mar para tu ubicación en los sitios
web de los servicios meteorológicos nacionales.
18
PRECAUCIÓN: Mantén libre de polvo y arena el área que rodea
al sensor. No insertes ningún objeto en las aberturas del sensor.
Si FusedAlti está activado, la lectura de altitud se corrige
automáticamente utilizando FusedAlti junto con la calibración de la
altitud y la presión a nivel del mar. Encontrarás más información en
3.9 FusedAlti
Los cambios en las condiciones climáticas locales afectan a las
lecturas de la altitud. Si las condiciones meteorológicas cambian con
frecuencia, se recomienda restablecer con frecuencia la referencia
de altitud actual, preferiblemente antes de iniciar tu recorrido,
cuando los valores de referencia estén disponibles. Mientras el clima
local se mantenga estable, no necesitas ajustar los valores de
referencia.
Para ajustar los valores de referencia de presión a nivel del mar y
altitud:
1. Mantén pulsado [NEXT] para entrar en el menú de opciones.
2.
Desplázate a ALT-BAR con [LIGHT] y entra con [NEXT].
.
19
3.
Pulsa [NEXT] para entrar en Referencia.
4. Están disponibles las siguientes opciones de ajustes:
•
FusedAlti: El GPS se activa y el reloj comienza a calcular la
altitud basándose en FusedAlti.
•
Altitud: Configura tu altitud manualmente.
•
Presión a nivel de mar: Ajuste manualmente el valor de
referencia de presión a nivel del mar.
5. Ajusta el valor de referencia con [START] y [LIGHT]. Acepta el
ajuste con [NEXT].
CONSEJO: Si no se está grabando una actividad, pulsa [START]
en la pantalla de alt.-bar. para ir directamente al menú ALT-BAR .
Ejemplo de uso: Ajustar el valor de referencia de
altitud
Es el segundo día de una excursión de senderismo de dos días. Te
das cuenta de que olvidaste cambiar del perfil de barómetro al de
altímetro cuando te pusiste en marcha por la mañana. Sabes que las
lecturas actuales de altitud proporcionadas por tu Suunto Traverse
son incorrectas.
Así pues, caminas hasta la ubicación más cercana que aparece en tu
mapa topográfico, que indica un valor de referencia de altitud.
Corriges el valor de referencia de altitud de tu Suunto Traverse
según corresponda y cambias al perfil de altímetro. Tus lecturas de
altitud vuelven a ser correctas.
20
3.2.2 Hacer coincidir el perfil con la actividad
Selecciona el perfil de altímetro cuando tu actividad al aire libre
implique cambios de altitud (p. ej., senderismo en terreno
montañoso).
Selecciona el perfil de barómetro cuando tu actividad al aire libre
no implique cambios de altitud (p. ej., piragüismo).
Para obtener lecturas correctas, es necesario seleccionar el perfil
adecuado para tu actividad. Puedes dejar que Suunto Traverse
escoja un perfil adecuado para la actividad o bien seleccionarlo tú
mismo.
NOTA: También puedes definir un perfil concreto para cada
uno de tus modos de deporte desde los ajustes avanzados de modo
de deporte en Movescount.
Para configurar el perfil de alt.-bar.:
1. Mantén pulsado [NEXT] para entrar en el menú de opciones.
2.
Desplázate a ALT-BAR con [LIGHT] y entra con [NEXT].
3.
Desplázate a Perfil con [START] y entra con [NEXT].
4. Cambia el perfil con [START] o [LIGHT] y confirma tu selección
con [NEXT].
5. Mantén pulsado [NEXT] para salir.
Lecturas incorrectas
Si tu perfil de altímetro está activo durante un período de tiempo
prolongado con el dispositivo en una ubicación fija y hay cambios
21
en la climatología, el dispositivo proporcionará lecturas de altitud
26
°C
1472m
Altimeter
incorrectas.
Si tu perfil de altímetro está activo y hay cambios climatológicos
frecuentes mientras asciendes o desciendes en altitud, el dispositivo
proporcionará lecturas incorrectas.
Si el perfil de barómetro está activo durante un período de tiempo
prolongado mientras asciendes o desciendes en altitud, el
dispositivo asume que no estás moviéndote e interpreta los cambios
de altitud como cambios en la presión atmosférica a nivel del mar.
Por tanto, te dará una lectura incorrecta de la presión atmosférica a
nivel del mar.
3.2.3 Uso del perfil de altímetro
El perfil de altímetro calcula la altitud basada en valores de
referencia. El valor de referencia puede ser un valor de presión
atmosférica a nivel del mar o de altitud. Cuando el perfil de
altímetro está activo, el icono de altímetro se muestra en la parte
superior de la pantalla de alt.-bar.
22
3.2.4 Uso del perfil de barómetro
26
°C
1018hPa
Barometer
El perfil de barómetro muestra la presión atmosférica actual a nivel
del mar. Esta medición se basa en los valores de referencia y en la
presión del aire absoluta medida.
Cuando el perfil de barómetro está activado, la pantalla muestra el
icono de barómetro.
3.2.5 Utilizar el perfil automático
El perfil automático cambia entre los perfiles de altímetro y
barómetro según tu movimiento.
No es posible medir los cambios climatológicos y de altitud al mismo
tiempo, dado que ambos provocan un cambio en la presión
barométrica del ambiente. Suunto Traverse detecta el movimiento
vertical y cambia a la medición de altitud cuando es necesario.
Cuando se muestra la altitud, esta se actualiza con un retraso
máximo de 10 segundos.
Si te encuentras a una altitud constante (menos de 5 metros de
movimiento vertical en 12 minutos), Suunto Traverse interpreta
todos los cambios de presión como cambios climatológicos. El
intervalo de medición es de 10 segundos. La lectura de altitud
23
permanece estable y, si el clima cambia, verás cambios en la lectura
de presión atmosférica a nivel del mar.
Si te estás moviendo en altitud (más de 5 metros de movimiento
vertical en 3 minutos), Suunto Traverse interpreta todos los cambios
de presión como movimientos de altitud.
Según qué perfil esté activo, puedes acceder al altímetro o
barómetro en la pantalla de alt.-bar. con [VIEW].
NOTA: Cuando utilizas el perfil automático, los iconos de
barómetro y altímetro no se muestran en la pantalla de alt.-bar.
3.3 Pausa automática
Pausa automática pausa la grabación de tu actividad cuando tu
velocidad es inferior a 2 km/h (1,2 mph). Cuanto tu velocidad
aumenta a más de 3 km/h (1,9 mph), la grabación continua
automáticamente.
Puedes activar o desactivar la pausa automática para cada modo de
deporte en Movescount en los ajustes avanzados para el modo de
deporte.
3.4 Luz de fondo
Al pulsar [LIGHT] se activa la luz de fondo.
Por defecto, la luz de fondo se enciende durante unos segundos y se
apaga automáticamente.
Hay cuatro modos de luz de fondo:
24
•
Normal: La luz de fondo se enciende durante unos segundos al
pulsar [LIGHT] y al sonar la alarma del reloj. Este es el ajuste
predeterminado.
•
Desactivado: La luz de fondo no se enciende al pulsar un botón
ni al sonar la alarma del reloj.
•
Noche: La luz de fondo se enciende durante unos segundos al
pulsar cualquier botón y al sonar la alarma del reloj.
•
Interruptor: La luz de fondo se enciende al pulsar [LIGHT] y
permanece encendida hasta que pulses [LIGHT] de nuevo.
Puedes cambiar el ajuste general de luz de fondo en los ajustes del
reloj: GENERAL » Tonos/pantalla » Luz de fondo. También puedes
cambiar el ajuste general en Movescount.
Puedes ajustar el brillo de la luz de fondo (en porcentaje), bien en
los ajustes del reloj:
Tonos/pantalla
Luz de fondo
»
o en
Movescount.
CONSEJO: Si los botones [BACK LAP] y [START] están
bloqueados, aún puedes activar la luz de fondo pulsando [LIGHT].
Linterna
Además de los modos de luz de fondo normales, Traverse tiene un
modo adicional en el cual la luz de fondo se ajusta
automáticamente al brillo máximo y se puede utilizar como
linterna. Para activar la linterna, mantén pulsado [LIGHT].
25
La linterna permanece encendida alrededor de cuatro minutos.
Lock
2s
21:39
19:36
Tue
4.2.
Unlock
2s
Puedes apagarla en cualquier momento pulsando [LIGHT] o [BACK
LAP].
3.5 Bloqueo de botones
Mantén pulsado [BACK LAP] para bloquear y desbloquear botones.
Puedes cambiar el comportamiento del bloqueo de botones en los
ajustes de reloj:
GENERAL
Tonos/pantalla
»
Bloqu. bot.
»
Tu Suunto Traverse tiene dos opciones de bloqueo de botones:
•
26
Acciones
•
Botones
puede activar en modo Noche .
: Los menús de inicio y opciones están bloqueados.
: Todos los botones están bloqueados. La luz de fondo se
.
CONSEJO: Selecciona el ajuste de bloqueo de botones Acciones
273°
NW
para evitar iniciar o parar accidentalmente tu registro. Incluso
cuando los botones [BACK LAP] y [START] están bloqueados, puedes
cambiar de pantalla pulsando [NEXT] y las vistas pulsando [VIEW].
3.6 Brújula
Suunto Traverse incorpora una brújula digital que te permite
orientarte con respecto al norte magnético. Esta brújula con
compensación de inclinación proporciona lecturas exactas aunque
no esté en posición horizontal.
Puedes mostrar/ocultar la pantalla de la brújula desde el menú de
inicio en PANTALLAS » Brújula.
La pantalla predeterminada de la brújula incluye la siguiente
información:
•
fila del centro: dirección de la brújula en grados
•
fila inferior: pulsa [VIEW] para ver la hora actual, el punto
cardinal o vacío (sin valor)
27
Loading...