Suunto T3 User Manual [it]

IT

Modalità Time

Modalità Training
/ Speed e Distance

Registro

Totale di tutti gli allenamenti

Selezioni rapide

Retroilluminazione

2 sec

Avvia e arresta il
cronografo

Passa da una
modalità ad
un'altra

Selezioni rapide

Entra ed esce dalle
impostazioni e da altre
sottomodalità

Azzera il
cronografo

c

e

s

2

Retroilluminazione

Passa da una
modalità ad
un'altra

BENVENUTO

Congratulazioni per aver scelto il Suunto t3 come compagno dallenamento. Il Suunto t3
è uno controllo della frequenza cardiaca ad alta precisione, progettato per rendere il suo
allenamento ancora più efficace e divertente.

Grazie allEffetto di allenamento (Training Effect, TE) il Suunto t3 è molto più di un
semplice strumento di controllo della frequenza cardiaca. Questa funzione comunica,
infatti, in tempo reale il miglioramento che lesercitazione apporta alla condizione fisica
personale. Inoltre, lEffetto di allenamento fa in modo che ogni esercitazione costituisca
un ulteriore passo in avanti verso il raggiungimento dei propri obiettivi e libera dalla schiavitù
degli esercizi fisici effettuati allinterno delle zone di frequenza cardiaca (FC) prestabilita.
Per maggiori informazioni sullEffetto di allenamento, andare alla Sezione 2.3.

Il Suunto t3 consente di misurare con precisione le calorie consumate, di registrare le
esercitazioni per analizzarle successivamente e di mantenere una traccia del proprio
progresso sul lungo termine.

La funzionalità del Suunto t3 è ottimizzata grazie ai POD Suunto (optional): si tratta di
sensori wireless che rilevano la velocità e la distanza per svariate attività sportive. Queste
funzioni offrono il vantaggio di trasmettere dati relativi alla frequenza cardiaca e alla velocità
senza interferenze, grazie al digitale.

Questa guida dellutente intende aiutarla ad ottimizzare il suo allenamento mediante il
Suunto t3. La invitiamo pertanto a leggerla con attenzione, per rendere ancora più produttivo
ed interessante lutilizzo del suo nuovo Suunto t3.

1. COME INIZIARE ........ . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . 4

1.1. Impostazione del Suunto t3 ......... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . . ....... . . . . . .... 5

1.2. Classe d'attività (act class) . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . . .... 5

1.3. Breve panoramica del Suunto t3 .. . . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ..... 8

1.3.1. Modalità Time ..... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ...... 10

1.3.2. Modalità Training .. . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . 11

1.3.3. Modalità Speed e Distance . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . 12

1.3.4. Impostazioni .. . . . . ....... . . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . 12

2. PRIMA DELL'ALLENAMENTO . . ....... . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . .... 16

2.1. La cintura trasmettitore di frequenza cardiaca e i POD per il rilevamento

della velocità e della distanza ..... . . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . 16

2.1.1. Indossare la cintura di trasmissione della frequenza cardiaca . . . . . . ... 16

2.1.2. POD wireless di rilevamento della velocità e distanza . . . . ....... . . . . . .. 18

2.2. Impostazioni ...... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . . ....... . . . . 19

2.2.1. Impostazioni della modalità Time . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . .... 19

2.2.2. Impostazioni della modalità Training ... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . . ..... 21

2.2.3. Impostazioni della modalità Speed e Distance . . . . . . ....... . . . . . ....... . 25

2.3. Effetto di allenamento (Training Effect) . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . 26

3. ALLENAMENTO . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . ...... 29

3.1. Utilizzo dell'effetto di allenamento desiderato ...... . . . . . ....... . . . . . ........ . . 29

3.2. Allenamento senza obiettivi prestabiliti ....... . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . . .... 30

3.3. Utilizzo dei display di velocità e distanza . . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . ....... . 32

4. IL DOPO ALLENAMENTO ........ . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . 33

4.1. Il registro di allenamento . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ... 33

2

4.2. Totali dell'allenamento . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... 34

4.3. Suunto Training World ...... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . 35

5. CURA E MANUTENZIONE . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . 36

5.1. Istruzioni generali ...... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ...... 36

5.2. Impermeabilità .. . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . .. 37

5.3. Modifica della lunghezza del cinturino . . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . . ....... . . . 37

5.4. Sostituzione della batteria ..... . . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . 38

5.4.1. Sostituzione della batteria del Suunto t3 ... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . . 39

5.4.2. Sostituzione della batteria della cintura trasmettitore .. . . . . ....... . . . . . . 40

6. SPECIFICHE TECNICHE ... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ..... 41

7. PROPRIETÀ INTELLETTUALE ........ . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ..... 42

7.1. Copyright . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . 42

7.2. Marchi commerciali ........ . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . . 43

7.3. Brevetto .... . . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ...... 43

8. LIBERATORIE . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . . 43

8.1. Responsabilità dell’utente . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . .... 43

8.2. Avvertenza . ....... . . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . 44

8.3. CE . ....... . . . . . ....... . . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . 44

8.4. ICES . ....... . . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ...... 44

8.5. Limiti di responsabilità e conformità ISO 9001 .. . ....... . . . . . ........ . . . . . .... 44

8.6. Assistenza post-vendita . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... 45

8.7. Conformità FCC .. . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . 46

9. SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO . . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . ...... 47

Glossario . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ........ . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... . . . . . ....... 48

3

1. COME INIZIARE

2 sec

Il nome dei pulsanti è riportato sul retro dello strumento in base alle funzioni che essi svolgono.
In questa guida i nomi sono stati semplificati come mostra la tabella in basso.

Nome nella guida dell'utenteNome sul retro dello strumento

UP+ / lap

ENTERMode

DOWN- / Light

BACKAlt / Back

STARTStart / Stop

Negli schermi Totals e Logbook, le mini frecce indicano i pulsanti che possono essere utilizzati
per navigare. Le funzioni dei pulsanti dipendono dalla durata della pressione esercitata. Una
pressione breve è inferiore ad un secondo e una pressione prolungata è superiore ai due secondi.
In questa guida dell'utente utilizzeremo i seguenti simboli per indicare pressioni brevi e prolungate:

Pressione breve

Pressione prolungata

4

1.1. Impostazione del Suunto t3

Continuare ad impostare ora, data,
unità e impostazioni personali.
A questo punto il Suunto t3 passa
in modalità Time ed è pronto per
essere utilizzato.

Regolare con i pulsanti UP e DOWN. Confermare
l'impostazione con il pulsante ENTER.

La prima volta che si preme un pulsante sul Suunto t3 , lo strumento richiede la definizione di
alcune impostazioni di base. Utilizzare i pulsanti UP e DOWN per modificare i valori e accettarli,
premere ENTER per passare alla voce successiva.

La figura sotto mostra come impostare il proprio dispositivo per la prima volta.

NOTA

La frequenza cardiaca massima viene calcolata utilizzando la formula: 210

- età x 0,65 (che viene applicata non appena si inserisce la data di nascita).
Chi fosse a conocenza della propria frequenza cardiaca è invitato ad
utilizzarla al posto di quella calcolata automaticamente.

1.2. Classe d'attività (act class)

Importante: La classe d'attività è una delle impostazioni che occorre definire quando si imposta

lo strumento per la prima volta. La classe d'attività è un'unità di misura del livello di attività corrente.
Dopo aver inserito la classe d'attività corrente (da 1 a 10) nel Suunto t3, lo strumento calcola le
calorie consumate in modo molto più preciso. Con l'aumentare della quantità o dell'intensità

5

dell'attività fisica esercitata, il dispositivo aumenta automaticamente la classe d'attività dell'utente
basandosi sulla frequenza cardiaca registrata. La classe d'attività non diminuisce automaticamente
se, ad esempio, si è praticata attività fisica meno pesante: per questo motivo occorre diminuirla
manualmente quando il livello di attività fisica esercitato cala. Vedere la seguente tabella per
informazioni su come determinare la propria classe d'attività.

Classe d'attivitàDescrizione dell'attività

ricreativi o attività fisiche intense.

ricreative o effettua una professione
che richiede un modesto sforzo fisico
(lavori edili, camminata stile "nordico"
(con bastoncini) o ciclismo di scarsa
intensità).

fisici intensi come la corsa, le classi
aerobiche o il ciclismo ad alta
intensità.

regolarmente le scale, di tanto in tanto si esercita
fino a causare una respirazione affaticata o
traspirazione.

0Si consiglia di evitare gli sforzi, se possibile.Non partecipa regolarmente a sport

1Effettua camminate nel tempo libero, percorre

210 - 60 minuti a settimanaPartecipa regolarmente ad attività

3Oltre un'ora a settimana

4Meno di 30 minuti a settimanaPartecipa regolarmente in esercizi

530 - 60 minuti a settimana

61 - 3 ore a settimana

7Oltre tre ore a settimana

7.55 - 7 ore a settimanaAtleta di resistenza (livello regionale)

87 -9 ore a settimana

6

internazionale)

Classe d'attivitàDescrizione dell'attività

8.59 -11 ore a settimanaAtleta di resistenza (livello nazionale)

911 -13 ore a settimana

9.513 -15 ore a settimanaAtleta di resistenza (livello

10Oltre alle 15 ore a settimana

7

1.3. Breve panoramica del Suunto t3

In questa modalità, è possibile:

- visualizzare l’ora

- andare al registro

- andare ai Totals

- andare alle impostazioni Time

- modificare le selezioni rapide

- connettersi al pc*

In questa modalità, è possibile:

- usare il cronografo

- visualizzare la propria frequenza
cardiaca o l’effetto di allenamento

- impostare l’effetto di allenamento
desiderato

- andare alle impostazioni Training

- modificare le selezioni rapide

In queste modalità, è possibile:

- visualizzare la velocità

- visualizzare la distanza

- impostare l’effetto di
allenamento desiderato

- andare alle impostazioni
Speed e Distance

- modificare le selezioni rapide

Modalità Time

Modalità Training

Modalità Speed e

Distance

(se collegate al POD)

Registro

Totali

NOTA

8

* E' necessario utilizzare il PC POD Suunto e l'apposito programma Suunto

- entrambi optional - per collegare il dispositivo ad un PC.

Quando ci si trova in una delle modalità sopraelencate, premendo a lungo il pulsante ENTER si

Qui è possibile visualizzare
i valori totali delle sessioni
effettuate nei seguenti
periodi:

- settimana corrente

- settimana scorsa

- ultimi sei mesi

Nel registro è possibile
visualizzare i dati delle ultime
15 attività relativamente a:

- effetto di allenamento

- durata

- calorie consumate

- frequenza cardiaca media

- picchi di frequenza cardiaca

- tempo trascorso all’interno e
all’esterno delle zone e dei limiti

Ciascuna modalità dispone di
un proprio menu impostazioni
che permette di definire le
impostazioni ad essa relative.

Totals

Registro (Log)

Menu Impostazioni (Set)

entra nel menu impostazioni della modalità stessa. La pressione breve del pulsante START nella
modalità Time porta al Logbook, mentre la pressione breve del pulsante UP va ai Totals. L'immagine
qui sotto mostra le varie funzioni di entrambe le sottomodalità.

9

1.3.1. Modalità Time

2 sec

VA AI TOTALS

ILLUMINAZIONE

MODIFICA LA SELEZIONE RAPIDA:

- GIORNO

- DATA

- DOPPIO FUSO

- SI CONNETTE AL PC
(PRESSIONE PROLUNGATA)

VA ALLE IMPOSTAZIONI TIME

VA AL REGISTRO

Qui sotto illustriamo le diverse funzioni dei pulsanti utilizzati nella modalità Time. Questa figura
permette di iniziare ad utilizzare le varie funzioni di base del Suuntot3. Per finire, sulla riga in basso
del display sono collocate le opzioni per le selezioni rapide.

Illuminazione

Con una pressione rapida del pulsante DOWN si attiva sempre l'illuminazione in qualsiasi modalità.
Se si desidera utilizzare l'illuminazione nelle impostazioni, nel Logbook o nei Totals, ricordarsi di
attivarla prima di entrare in questi menu.

Ripetizione dell'allarme

Per disattivare l'allarme occorre premere il pulsante BACK; premendo gli altri pulsanti si attiva
invece la funzione di ripetizione dell'allarme, che dura per 5 minuti. La funzione di ripetizione
dell'allarme si attiva fino a dodici volte, dopodiché l'allarme si disattiva fino al giorno successivo,
al giungere dell'ora impostata.

10

Premendo il
pulsante BACK
l'allarme si disattiva.

1.3.2. Modalità Training

GIRO/AZZERA
(PRESSIONE PROLUNGATA)

MODIFICA LA SELEZIONE RAPIDA:

- EFFETTO DI ALLENAMENTO
E DURATA

- ORA

- CONSUMO CALORICO

- FREQUENZA CARDIACA MEDIA

VA ALLE IMPOSTAZIONI
TRAINING

ILLUMINAZIONE

- MODIFICA L’EFFETTO DI
ALLENAMENTO DESIDERATO
(PRESSIONE PROLUNGATA)

START/STOP

2 sec

- TEMPO GIRO / TEMPO
INTERVALLO

- VELOCITÀ

- DISTANZA
(SE COLLEGATO AD UN POD)

Qui si possono vedere le funzioni di base dei pulsanti utilizzati nella modalità Training e le opzioni
delle selezioni rapide (poste nella riga in basso del display).

Premendo il pulsante START nella modalità Training si accede al cronografo (che compare sulla
riga in alto). I dati dell'allenamento registrati attraverso il cronografo - come la frequenza cardiaca
e il consumo delle calorie - vengono archiviati e possono poi essere visualizzati nei Totals e nel
Logbook. Per questo, è importante attivare il cronografo e controllare di avere una lettura

della frequenza cardiaca ogniqualvolta si inizia una sessione di allenamento.

11

Premendo il pulsante
START/STOP il
cronografo viene
avviato.

Premendo
nuovamente il
pulsante
START/STOP il
cronografo si arresta.

A cronografo attivato si possono registrare fino a 99 tempi di giro: i primi 50 saranno archiviati

GIRO/AZZERA (PRESSIONE PROLUNGATA)

MODIFICA LA
SELEZIONE RAPIDA:

- ORA DEL GIORNO

- VELOCITÀ MEDIA

- DISTANZA

VA ALLE IMPOSTAZIONI SPEED E DISTANCE

ILLUMINAZIONE

- MODIFICA L’EFFETTO DI ALLENAMENTO
DESIDERATO (PRESSIONE PROLUNGATA)

START/STOP

2 sec

- CRONOGRAFO

- SE LA CINTURA
HR È ATTIVA,
SELEZIONI RAPIDE
DELLA HR

nella memoria premendo il pulsante UP.

1.3.3. Modalità Speed e Distance

La modalità Speed e Distance è disponibile solo quando il Suunto t3 viene abbinato ad un sensore
di velocità o distanza esterno. Qui sotto illustriamo le diverse funzioni dei pulsanti utilizzati nella
modalità Speed e Distance.

1.3.4. Impostazioni

Navigare nel menu impostazioni è molto semplice. Basta seguire la posizione della casella vuota
e lampeggiante per sapere con precisione in quale punto del menu impostazioni ci si trovi.

12

SU/REGOLA

DESTRA/ESCI (PRESSIONE PROLUNGATA)

GIÙ/REGOLA

SINISTRA

Le seguenti tabelle illustrano le diverse impostazioni e le varie voci che possono essere definite
al loro interno.

Impostazioni della modalità Time

Simbolo

OpzioniImpo-

stazione

on/off

(ora):
ore/
minuti/
secondi

Data: anno/ mese/ giornoData

Ora allarme: ora/minAllarme:

Dual time (Doppio fuso): ore/ minutiTime

Allarme/
Sveglia

Ora

13

Simbolo

stazione

Dati
generali

OpzioniImpo-

Segnali
sonori:
on/off

Impostazioni della modalità Training

AltezzaPesoPersonale

Frequenza
cardiaca:
bpm/%

Classe
d'attività

Altezza:
cm/ft

cardiaca
max

Peso:
kg/lb

Ora:
12h/24h

Anno di nascitaSessoFrequenza

Data:
ggmm
/mmgg

Velocità:
km/h,
mph,
tempo/km,
tempo/miglio

Simbolo

14

stazione

Zone di
frequenza
cardiaca

Limiti di
frequenza
cardiaca

Intervalli

OpzioniImpo-

Zona 1:
inferiore /
superiore
%

Limiti
della
frequenza
cardiaca:
on/off

Intervallo
1: on/off

superiore
%

Limite
inferiore

Intervallo
1: minuti/
secondi

Zona 3: superiore %Zona 2:

superiore

Intervallo
2: on/off

Allarme: on/offLimite

Intervallo
2: minuti/
secondi

Riscalda­mento:
on/off

Riscaldamento:
minuti/secondi

Simbolo

stazione

Abbinare
un POD

OpzioniImpo-

Abbinare: cintura trasmettitore frequenza cardiaca / Foot POD / Bike POD / GPS
POD

Frequenza

Dati
generali

Segnali
sonori:
on/off

cardiaca:
bpm/%

Impostazioni della modalità Speed e Distance

Simbolo

stazione

Giro auto

Velocità

OpzioniImpo-

on/off

Limiti:
on/off

Taratura: Foot POD/ Bike PODTaratura

DistanzaGiro auto:

inferiore

Limite superioreLimite

cm/ft

Data:

Peso: kg/lbAltezza:

Ora:
12h/24h

ggmm
/mmgg

Velocità:
km/h,
mph,
tempo/km,
tempo/
miglio

15

Simbolo

OpzioniImpo-

stazione

Abbinare: cintura trasmettitore frequenza cardiaca / Foot POD / Bike POD / GPS

Abbinare

POD

un POD

Dati
generali

Segnali
sonori:
on/off

Frequenza
cardiaca:
bpm/%

cm/ft

Peso: kg/lbAltezza:

Ora:
12h/24h

Data:
ggmm
/mmgg

Velocità:
km/h,
mph,
tempo/km,
tempo/miglio

Per ulteriori informazioni su come definire le impostazioni dello strumento consultare la Sezione

2.2 Impostazioni.

2. PRIMA DELL'ALLENAMENTO

2.1. La cintura trasmettitore di frequenza cardiaca e i POD per il rilevamento
della velocità e della distanza

2.1.1. Indossare la cintura di trasmissione della frequenza cardiaca

La cintura di trasmissione della frequenza cardiaca è una componente integrante e funzionale del
Suunto t3 ed è quindi importante saperla indossare correttamente.

Si consiglia di indossare il trasmettitore sulla pelle nuda, per garantire risultati ottimali.

16

•

Se l'apparecchio non trova alcuna cintura
HR al centro del display compare "00" al
posto della frequenza cardiaca.

Quando passa in modalità Training, il
Suunto t3 visualizza due barre per indicare
la ricerca del segnale della cintura di
frequenza cardiaca.

E' importante che gli elettrodi siano inumiditi durante l'allenamento. Sollevare leggermente il
trasmettitore dal torace ed inumidire la superficie degli elettrodi sul lato a contatto con la pelle.

•

Controllare che la superficie inumidita degli elettrodi sia a stretto contatto con la pelle e che il
logo si trovi in posizione centrale e sia rivolto verso l'alto.

•

Accedere alla modalità Training. (La frequenza cardiaca non viene visualizzata al di fuori della
modalità Training).

Entrando nella modalità Training o avviando il cronografo, il Suunto t3 ricerca automaticamente
il segnale dal trasmettitore della frequenza cardiaca o da un POD di velocità o distanza abbinato.

17

Dopo che lo strumento ha rilevato i segnali, visualizzerà la frequenza cardiaca, la velocità o la
distanza al centro dello schermo.

NOTA

Per istruzioni dettagliate su come abbinare e tarare il POD optional di
rilevamento della velocità e della distanza consultare la guida dell'utente
del POD.

Risoluzione dei problemi inerenti al segnale della frequenza cardiaca

Nel caso non si veda alcun segnale di frequenza cardiaca o se questo scompare adottare una
delle seguenti misure per risolvere il problema.

•

Uscire ed entrare nuovamente nella modalità Training.

•

Accertarsi di indossare il trasmettitore della frequenza cardiaca in modo corretto. (Vedere la
sezione 2.1.1.)

•

Controllare che la superficie degli elettrodi, sul retro della cintura, sia leggermente umida.

•

Se si utilizza la cintura da parecchio tempo controllare che la batteria sia ancora carica. Vedere
la sezione 5 per istruzioni su come sostituire la batteria della cintura trasmettitore.

2.1.2. POD wireless di rilevamento della velocità e distanza

I POD wireless optional per il rilevamento della velocità e della distanza sono leggeri, facili da
usare e precisi. Trattandosi di dispositivi diversi tra loro (Foot POD Suunto, Bike POD Suunto e
GPS POD Suunto) sono accompagnati da rispettive guide dell'utente, di cui si consiglia la lettura
per informazioni dettagliate sul loro funzionamento. Una volta abbinato e tarato con il Suunto t3,
il POD di rilevamento della velocità e distanza permette di sfruttare al meglio le modalità Speed
e Distance e tutte le funzioni e i dati relativi a velocità e distanza.

18

2.2. Impostazioni

Usare i pulsanti UP e DOWN
per passare da uno dei
seguenti sottomenu Time
ad un altro: alarm, ora, data,
personale, generale.

2 sec

Premere a lungo il
pulsante ENTER per
passare dalla
modalità

Time alle

impostazioni.

Per godersi a pieno il Suunto t3 è importante prima personalizzare lo strumento modellandolo
sulle proprie esigenze personali. Chi avesse già definito le impostazioni in base alle informazioni
contenute nella sezione 1 può passare direttamente alla sezione 3.

2.2.1. Impostazioni della modalità Time

Questa figura illustra come entrare nel menu impostazioni della modalità Time e nelle relative voci.

NOTA

Ricordare che per capire in quale punto del menu impostazioni ci si trova
basta seguire la barra lampeggiante sul supporto di navigazione.

Impostazioni dell'allarme

Nel menu Alarm si può impostare l'ora dell'allarme e attivarlo o disattivarlo. Accettare le impostazioni
con una pressione breve del pulsante Enter (che passa automaticamente alla voce di menu
successiva).

Impostazioni dell'ora

Nel menu Time si possono impostare ora e doppio fuso. Accettare le impostazioni con una pressione
breve del pulsante Enter (che passa automaticamente alla voce di menu successiva).

19

Impostazioni della data

Continuare impostando altezza,
classe d'attività, frequenza cardiaca
massima, sesso e data di nascita.

Per modificare il peso utilizzare i
pulsanti UP e DOWN. Confermare
l'impostazione con il pulsante ENTER.

Nel menu Date si possono impostare giorno, mese e anno. Accettare le impostazioni con una
pressione breve del pulsante Enter (che passa automaticamente alla voce di menu successiva).

Impostazioni personali

Nel menu Personal si possono impostare dati personali quali il peso, l'altezza, la classe d'attività,
la frequenza cardiaca massima, il genere e la data di nascita. Accettare le impostazioni con una
pressione breve del pulsante Enter (che passa automaticamente alla voce di menu successiva).

NOTA

Vedere la tabella nella Sezione 1.2, "Classe d'attività", per informazioni e
descrizioni delle classi d'attività.

Impostazioni generali

Nel menu General si possono attivare o disattivare i segnali sonori dei pulsanti e scegliere le unità
di misura e il formato in cui visualizzare i dati. Per confermare le impostazioni premere brevemente
il pulsante Enter.

20

2.2.2. Impostazioni della modalità Training

Usare i pulsanti UP e DOWN
per passare da uno dei
seguenti sottomenu Training
ad un altro: zone hr, limiti hr,
intervalli, abbinamento a POD
e generale.

2 sec

Per accedere al menu
impostazioni della
modalità Training
premere a lungo il
pulsante ENTER nella
modalità Training.

Questa figura illustra come entrare nel menu impostazioni della modalità Training e nelle relative
voci.

Impostazioni delle zone di frequenza cardiaca

Nel menu Heart Rate Zone si possono definire tre zone di frequenza cardiaca e attivare o disattivare
le segnalazioni sonore. Le tre zone di freq. cardiaca sono utili ai fini dell'allenamento in quanto
servono per registrare la parte dell'allenamento trascorsa entro specifiche zone di freq. cardiaca,
o per controllare che la fase di riscaldamento sia sufficiente o che la freq. cardiaca sia ad un livello
ottimale per bruciare grassi.

Al termine dell'allenamento è possibile vedere quanto tempo si è trascorso in ciascuna zona. Ogni
zona rappresenta una gamma di freq. cardiaca espressa come percentuale della freq. cardiaca
personale massima (calcolata in base all'età immessa nel menu impostazioni Personale). Accettare
le impostazioni con una pressione breve del pulsante ENTER (che passa automaticamente alla
voce di menu successiva).

21

Le frequenze cardiache prestabilite per le zone 1-3 sono 60-70%, 70-80%, e 80-90% della freq.
cardiaca massima. Nel caso invece si stia seguendo un programma di allenamento personalizzato
immettere i valori calcolati in base agli obiettivi di allenamento personali. La seguente tabella
mostra i vantaggi che derivano da un allenamento nelle diverse zone prestabilite.

frequenza
cardiaca

Zona 1 (Zona
fitness)

Zona 2 (Zona
aerobica)

Zona 3 (Zona
di soglia)

NOTA

60 - 70 % della frequenza
cardiaca massima

70 - 80% della frequenza
cardiaca massima

80 - 90% della frequenza
cardiaca massima

Le zone di frequenza cardiaca prestabilite seguono le indicazioni di

Vantaggio principaleImpostazione prestabilitaZona di

Migliora la resistenza di base e aiuta a riprendersi dopo sessioni di
allenamento più pesanti. Permette inoltre di perdere peso.

Migliora il fitness aerobico. Si tratta della zona migliore quando ci si
allena per partecipare ad un evento di resistenza.

Migliora la capacità aerobica massima e la tolleranza dell'acido lattico
(soglia anaerobica) - accrescendo la resistenza massima si combatte
meglio la stanchezza.

esercitazione fisica fornite dall'American College of Sports Medicine.

La frequenza media è anche uno strumento utile per gli allenamenti in cui i livelli di battito cardiaco
variano notevolmente, quali il ciclismo su collina. In questi casi, è meglio utilizzare la frequenza
cardiaca media rispetto ai limiti della zona obiettivo.

22

Impostazioni dei limiti di frequenza cardiaca

Frequenza
cardiaca desiderata

Limite inferiore

Se l’allarme Limit è attivo il Suunto t3
emette un segnale acustico per avvertire
che la frequenza cardiaca ha superato il
limite superiore o è scesa al di sotto di
quello inferiore. L’allarme continua fino
a quando non si è raggiunta nuovamente
la gamma di frequenza cardiaca desiderata.

Limite superiore

Nel menu Heart Rate Limit si possono impostare i limiti della frequenza cardiaca su on o off, si
possono stabilire i limiti superiori e inferiori e impostare l'allarme di freq. cardiaca su on o off. I
limiti della frequenza cardiaca possono essere impostati come promemoria che aiuta a restare
all'interno della gamma prescelta in base all'obiettivo dell'allenamento.

Durante l'allenamento la frequenza cardiaca corrente viene visualizzata al centro dello schermo.
Se la selezione rapida della frequenza cardiaca è attiva, sulla riga in basso viene visualizzata la
frequenza media corrente per giro (in battiti al minuto o come percentuale della freq. cardiaca
massima). Nel menu impostazioni si possono impostare allarmi che notificano in caso di
superamento del limite superiore della freq. cardiaca impostata o se si scende al di sotto di quello
inferiore.

Il controllo della frequenza cardiaca media permette di regolare l'intensità dell'allenamento
garantendo la massima efficacia dell'esercitazione.

23

Impostazioni degli intervalli

Accettare la selezione con il pulsante
ENTER e attivare il POD che si è scelto.

Selezionare il POD che si desidera abbinare
utilizzando i pulsanti UP e DOWN.

Nel menu Intervals si possono impostare l'intervallo 1 e 2 attivandoli o disattivandoli e definendone
i relativi orari. Si può inoltre attivare o disattivare il timer di riscaldamento e definirne l'orario.
Accettare le impostazioni con una pressione breve del pulsante Enter (che passa automaticamente
alla voce di menu successiva).

Impostazioni dell'abbinamento di un POD

Nel menu Pair a POD si può abbinare al Suunto t3 alla cintura di trasmissione della frequenza
cardiaca, al Suunto PC POD, al Suunto Foot POD, al Suunto Bike POD o al Suunto GPS POD.

NOTA

Al termine dell'abbinamento entrare nella modalità Time ed accedere
nuovamente alla modalità Training per visualizzare le letture del POD.

Impostazioni generali

Vedere la sezione 2.2.1, "Impostazioni della modalità Time", per informazioni sulle impostazioni
generali.

24

2.2.3. Impostazioni della modalità Speed e Distance

Usare i pulsanti UP e DOWN
per passare da uno dei seguenti
sottomenu relativi alla velocità
e distanza ad un altro: autolap,
velocità, taratura, abbinamento
con POD e generale.

2 sec

Per accedere al menu
delle impostazioni
relative a velocità e
distanza premere a
lungo il pulsante
ENTER nella modalità
Speed o Distance.

Per concludere, questa figura illustra come entrare nel menu impostazioni della modalità Speed
e Distance e nelle relative voci.

Impostazioni del giro auto

Nel menu Autolap si può attivare o disattivare la funzione giro auto e impostare la distanza di
ciascun giro. Se il giro auto è attivato e si è abbinato un POD di rilevamento della velocità e della
distanza, il dispositivo comincia a suonare e mostra la distanza totale, la velocità media per giro
e il tempo impiegato a percorrere un giro per 5 secondi alla volta.

Impostazioni della velocità

Nel menu Speed si può attivare o disattivare il limite della velocità e definire i limiti della velocità
superiori e inferiori.

Impostazioni della taratura

Nel menu Calibrate si può tarare il Suunto Foot POD o il Suunto Bike POD. In alternativa, si può
tarare il POD correndo o percorrendo in bici una distanza nota (ad es., 10 km) utilizzando il POD.
Se, dopo aver completato la distanza, non si azzera il cronografo, è pur sempre possibile modificare
la distanza visualizzata, ad es., impostandola su 9,6 km, dalle impostazioni. Il dispositivo aggiornerà

25

il valore di taratura in base a questa modifica. Nel menu Calibrate è anche elencato il GPS POD,
ma in questo caso la taratura non ha conseguenze sulle misurazioni effettuate dal GPS POD. La
taratura è necessaria solo quando si hanno, ad esempio, due Bike POD per diverse biciclette. In
questo caso, si potrà abbinarne una come GPS POD e utilizzare la taratura come la si utilizzerebbe
normalmente per un Bike POD.

Impostazioni dell'abbinamento di un POD

Vedere la Sezione 2.2.2, "Impostazioni della modalità Training",per informazioni sulle impostazioni
per l'abbinamento di un POD.

Impostazioni generali

Vedere la sezione 2.2.1, "Impostazioni della modalità Time", per informazioni sulle impostazioni
generali.

2.3. Effetto di allenamento (Training Effect)

Il Suunto t3 si caratterizza per una funzione esclusiva: la capacità di registrare e visualizzare
l'Effetto di allenamento. L'Effetto di allenamento (TE) mostra l'effetto che ogni esercizio ha sul
proprio fitness aerobico misurandolo su una scala da uno a cinque. E' così possibile, per la prima
volta, sapere in tempo reale in che misura l'esercizio che si sta effettuando migliorerà effettivamente
il proprio livello di fitness. L'effetto di allenamento permette di far sì che gli esercizi fisici svolti
raggiungano sempre il risultato desiderato.

Si noti la differenza tra zona di allenamento (intensità di allenamento provvisoria) e l'Effetto di
allenamento (carico totale di un esercizio). Nell'allenamento a zone si cerca di mantenere la propria
frequenza cardiaca ad un certo livello durante l'intero corso dell'esercizio, mentre nel caso
dell'Effetto di allenamento è sufficiente raggiungere il valore TE desiderato anche una sola volta
durante l'intero esercizio.

26

Risultato dell'esercizioDescrizioneTE misurato

Migliora il recupero (dopo un esercizio breve) o sviluppa la
resistenza di base (per sessioni superiori ad un'ora). Ideale per
bruciare grassi. Non migliora le prestazioni massime.

Mantiene il fitness aerobico. Fa da base a futuri allenamenti
più pesanti. Migliora di poco le prestazioni massime.

Migliora il fitness aerobico se ripetuto da 2 a 4 volte a settimana.
Non prevede requisiti di recupero particolari.

Migliora rapidamente il fitness aerobico se ripetuto da 1 a 2
volte a settimana. Richiede alcune sessioni di esercitazione più
leggere (TE 1-2) per il recupero.

Migliora notevolmente il fitness aerobico se seguito da un
recupero sufficiente. Presenta una elevata necessità di
recupero. Se ripetuto troppo spesso aumenta il rischio di
sovrallenamento.

4.0 - 4.9

TE inferiore1.0 - 1.9

Mantenimento del TE2.0 - 2.9

Miglioramento del TE3.0 - 3.9

Elevato miglioramento del
TE

TE ultra elevato5.0

Quando si controlla l'Effetto di allenamento non è più necessario stare entro le zone di frequenza
cardiaca predefinite in quanto il TE mostra i risultati effettivi dell'esercitazione a prescindere dalla
frequenza cardiaca effettiva. Ciò permette di non dover ricorrere agli allarmi di zona pur continuando
a raggiungere il risultato desiderato.

Il Suunto t3 visualizza l'Effetto di allenamento in due modi diversi: sul lato inferiore destro del
display, visualizzandolo sotto forma di grafico, e al centro dello schermo, in forma numerica, al
posto della lettura della frequenza cardiaca. Il TE di ogni esercitazione corrisponde al numero più
elevato (da 1.1 a 5.0) raggiunto durante l'allenamento. Il picco di TE raggiunto resta visualizzato
sul grafico. Per aumentare ulteriormente l'effetto dopo un periodo di minore intensità occorrerà
lavorare più intensamente per spingere il picco più in alto.

27

Premendo a lungo il pulsante
BACK si passa dalla frequenza
cardiaca all'effetto di
allenamento in tempo reale.

c

e

s

2

Se si preferisce, il TE (effetto di allenamento)
può essere visualizzato al centro anziché al
posto della frequenza cardiaca.

Grafico e scala del TE.

Nel caso si continui l'esercizio fisico
anche dopo aver già raggiunto la meta
stabilita, la riga in basso comincerà
automaticamente a mostrare il tempo
che manca al livello successivo, in
questo caso 3.4.

Questa selezione rapida mostra il tempo che manca al
livello di effetto di allenamento successivo. In questo
caso, per raggiungere il TE 3.2 bisognerà continuare
a correre per dieci minuti all'intensità corrente.

Livello di punta: dopo un periodo di bassa
intensità il livello corrente può abbassarsi.
Per raggiungere un TE superiore a 3.8
durante l'esercitazione corrente occorre
aumentare l'intensità fino a quando questo
grafico spinge il picco in alto.

Effetto di allenamento raggiunto fino a questo
punto dell'esercitazione: 3.8 (sta migliorando).

Riga in basso: il prossimo livello di TE è 4.0 ma non può essere raggiunto
all'intensità corrente. (l'indicatore temporale -:-- significa che per
raggiungere l'obiettivo occorre aumentare l'intensità).

Per maggiori informazioni sull'Effetto di allenamento e su come utilizzarlo e migliorare l'allenamento,
scaricare la Guida all'allenamento Suunto dal sito www.suunto.com/training.

28

La tecnologia di analisi della frequenza cardiaca che è alla base dell'Effetto
di allenamento è fornita e supportata da Firstbeat Technologies Ltd.

3. ALLENAMENTO

2 sec

Per aumentare l'effetto
di allenamento desiderato
premere a lungo il pulsante
DOWN.

Dopo aver impostato il Suunto t3 si può cominciare l'allenamento. Per suggerimenti su come
ottimizzare l'efficacia dell'allenamento scaricare la Guida all'allenamento Suunto su
www.suunto.com/training.

Durante l'allenamento, il Suunto t3 può essere utilizzato in tre modi diversi: utilizzando l'Effetto di
allenamento desiderato, allenandosi senza obiettivi e utilizzando il display della velocità e distanza.

3.1. Utilizzo dell'effetto di allenamento desiderato

Per aumentare l'effetto di allenamento desiderato premere a lungo il pulsante DOWN quando si
visualizza la selezione rapida dell'effetto di allenamento. Così facendo la durata della sessione
viene aggiornata automaticamente.

29

3.2. Allenamento senza obiettivi prestabiliti

Premendo il pulsante
START/STOP il
cronografo viene
avviato.

Premendo
nuovamente il
pulsante
START/STOP il
cronografo si arresta.

Premendo il pulsante UP a
cronografo attivo si archivia il tempo
parziale che viene visualizzato nella
riga in alto del Suunto t3. Qui viene
anche visualizzata la frequenza
cardiaca media e compare il tempo
impiegato per percorrere il giro.
Dopo tre secondi il display torna
a visualizzare il cronografo.

Questo numero
indica il giro in
corso.

Per accedere al cronografo premere brevemente il pulsante START nella modalità Training. Il
cronografo viene visualizzato nella riga in alto della modalità Training. I dati dell'allenamento
registrati attraverso il cronografo - come la frequenza cardiaca e il consumo delle calorie - vengono
archiviati e possono poi essere visualizzati nei Totals e nel Logbook. Per questo, è importante

attivare il cronografo e controllare di avere una lettura della frequenza cardiaca ogniqualvolta
si inizia una sessione di allenamento.

30

Durante l'allenamento il cronografo visualizza nel centro dello schermo l'effetto di allenamento in

Premendo il pulsante BACK si
modifica la selezione rapida in
fondo al display. Alcune selezioni
rapide sono solo disponibili
quando si è collegato un POD
di rilevamento della velocità
e distanza.

Per azzerare il
cronografo
premere a lungo
il pulsante UP a
cronografo
disattivato.

2 sec

tempo reale o la frequenza cardiaca. Per passare dall'uno all'altro premere a lungo il pulsante
BACK.

Le informazioni visualizzate a cronografo attivo dipendono dalle impostazioni del dispositivo e dal
fatto che ci sia o meno un POD di rilevamento della velocità e della distanza collegato. La selezione
rapida prestabilita, che appare sulla riga in basso del display, corrisponde all'effetto di allenamento
desiderato.

Per reimpostare il cronografo, arrestarlo e quindi premere a lungo il pulsante UP come mostra la
figura in basso.

Se la frequenza cardiaca dell'ultima sessione effettuata superava la frequenza cardiaca massima
definita nelle impostazioni Personal, il Suunto t3 chiederà se aggiornare o meno il valore della
freq. cardiaca max dopo aver azzerato il cronografo. Nelle impostazioni Personal la frequenza

31

cardiaca massima viene calcolata dalla data di nascita e visualizzata con una virgola. Se si aggiorna

Per aggiornare la propria
frequenza cardiaca massima,
premere il pulsante DOWN.
Premendo il pulsante BACK si
torna alla modalità Training senza
aggiornare la frequenza cardiaca
massima.

Premendo il pulsante
BACK si modifica la
selezione rapida in
fondo al display.

una frequenza cardiaca massima dopo aver effettuato l'allenamento questa sarà visualizzata nelle
impostazioni di Personal come un'apostrofe.

3.3. Utilizzo dei display di velocità e distanza

La modalità Speed e Distance fornisce un aiuto aggiuntivo che consente di controllare e regolare
l'allenamento in tempo reale. La riga in alto visualizza i dati relativi alla distanza, la riga al centro
visualizza le informazioni relative alla velocità (nel formato scelto nelle impostazioni di General)
e la riga in basso visualizza dati diversi in base alla selezione rapida selezionata.

32

NOTA

Premere il pulsante ENTER per visualizzare il
riassunto di un determinato registro: Effetto
di allenamento, frequenza cardiaca media e
picchi, etc. Per tornare al riassunto premere il
pulsante BACK.

Se l'Autolap è disattivato, la velocità media visualizzata è quella calcolata
dall'inizio del giro precedente e il tempo del giro è quello calcolato dall'inizio
dell'ultimo giro.

4. IL DOPO ALLENAMENTO

Una volta terminato l'allenamento, il Suunto t3 può fornire una serie di dati dettagliati sulla propria
performance. In questa sezione analizzeremo le funzioni Totals e Logbook e la comunità virtuale
dell'allenamento, sul sito www.suunto.com/training.

4.1. Il registro di allenamento

Subito dopo aver terminato l'allenamento è consigliabile rivedere tutti i dati registrati durante la
sessione. Nella sottomodalità Logbook si possono visualizzare i seguenti dati: effetto di allenamento,
picchi di frequenza cardiaca, frequenza cardiaca media, calorie consumate, dati relativi alla velocità
e distanza (se si utilizza un POD optional per il rilevamento della velocità e della distanza) ed altro
ancora. Per accedere al Logbook premere brevemente il pulsante START nella modalità Time.
Utilizzare i pulsanti DOWN, UP, ENTER e BACK per spostarsi all'interno del menu.

33

Il Logbook può visualizzare informazioni relative alle zone e ai limiti della frequenza cardiaca o a
nessuna delle due (nel caso entrambe erano state disattivate o se l'effetto di allenamento era
inferiore a 1.1). La visualizzazione dipende dall'attivazione o meno dei limiti e delle zone di
frequenza cardiaca.

Il Logbook archivia tutti i dati relativi alle ultime 15 sessioni d'allenamento. Dopo aver salvato 15
registri, l'ultimo sovrascriverà il più vecchio. I registri della memoria non possono essere eliminati
o modificati.

Per un'analisi più dettagliata e nel lungo termine consultare il software Suunto per PC. Questo
programma permette di visualizzare nel dettaglio cifre, statistiche e rappresentazioni grafiche di
tutte le sessioni d'allenamento effettuate con il Suunto t3. Per maggiori informazioni andare su
www.suunto.com/training

4.2. Totali dell'allenamento

Oltre ad archiviare i dati dettagliati relativi agli ultimi 15 allenamenti effettuati, il Suunto t3 archivia
tutti i dati accumulati e registrati durante la settimana in corso (da lunedì a domenica), la settimana
scorsa e gli ultimi sei mesi. Questi dati possono essere visualizzati nella sottomodalità Totals, cui
si accede con una pressione breve del pulsante UP nella modalità Time.

Dalla sottomodalità Totals è possibile utilizzare i pulsanti UP e DOWN per scegliere il periodo che
si desidera visualizzare. Per visualizzare i vari totali, ad esempio, l'effetto di allenamento totale,
le calorie totali consumate e la distanza totale, utilizzare i pulsanti ENTER e BACK. La figura in
basso mostra come navigare all'interno del menu Totals.

34

Premendo ENTER si visualizzano i totali
dell'allenamento per la settimana in corso: numero di
esercitazioni, durata dell'allenamento, calorie. etc.

Per passare a visualizzare i dati relativi alla settimana
corrente o a quella scorsa, al mese corrente o a quello
scorso e a ciascuno degli ultimi sei mesi, utilizzare i
pulsanti UP e DOWN nei vari display.

Per tornare al display
precedente premere
il pulsante BACK.

Nella modalità Time, premere il pulsante UP per
visualizzare i totali dell'allenamento. Per uscire dal
menu Totals premere a lungo il pulsante ENTER.

NOTA

Dopo aver analizzato i dati premere a lungo il pulsante ENTER o BACK per uscire dal menu Totals.

4.3. Suunto Training World

La figura in alto mostra lo schermo Week dei totali dell'effetto di
allenamento: qui ogni puntino rappresenta 15 minuti di allenamento. Nello
schermo Month ciascun puntino rappresenta un'ora di allenamento.

Suunto Training World è il sito web Suunto dedicato all'allenamento ed offre supporto ed
informazioni a tutti gli atleti e fanatici del fitness di ogni livello per aiutarli a raggiungere i loro
obiettivi. Questo sito è il compagno di allenamento perfetto per corsa, ciclismo, aerobica, spinning,
jogging e molti altri sport di resistenza o di gruppo.

35

Suunto Training World è un'utile risorsa contenente suggerimenti, notizie e ispirazioni per ogni
attività sportiva, dall'allenamento per una maratona alla perdita di peso o all'allenamento
cardiovascolare.

Il sito vi aspetta per un tour all'indirizzo www.suunto.com/training. Troverete le ultime novità sui
supporti di allenamento Suunto, consigli pratici per l'allenamento, discussioni aperte, tante notizie
interessanti e spunti motivazionali, grazie anche alle storie degli "Ambasciatori" Suunto.

5. CURA E MANUTENZIONE

Il Suunto t3 è uno strumento di precisione. Seguendo poche regole di buon senso, la durata di
questo strumento sarà ottimizzata. Nel caso il Suunto t3 necessiti di interventi di manutenzione
questi andranno effettuati dal rappresentante Suunto di zona. Questa sezione descrive inoltre le
operazioni da seguire in caso di sostituzione della batteria sul Suunto t3 e sulla cintura trasmettitore.

5.1. Istruzioni generali

•

Effettuare esclusivamente gli interventi specificati nella presente guida.

•

Non tentare mai di smontare o riparare il Suunto t3.

•

Proteggere il Suunto t3 da colpi, da oggetti appuntiti o pesanti, da temperature troppo elevate
o esposizioni prolungate alla luce diretta del sole.

•

In caso di inutilizzo, conservare il Suunto t3 in un luogo pulito ed asciutto, a temperatura
ambiente.

•

Per evitare di graffiare la faccia dello strumento non riporrlo al fondo di una borsa o insieme
ad altri oggetti solidi.

•

Per pulire il Suunto t3 utilizzare esclusivamente un panno leggermente inumidito in acqua
tiepida. Si consiglia di utilizzare sapone neutro in caso di macchie particolarmente resistenti.

36

•

Il Suunto t3 teme gli agenti chimici, come la benzina, i soventi di pulizia, l’acetone, l’alcool, gli
insetticidi, gli adesivi e le vernici. Queste sostanze possono danneggiare irreparabilmente le
guarnizioni, la cassa e le finiture dell’unità.

5.2. Impermeabilità

Il Suunto t3 è impermeabile fino a 30 metri / 100 piedi e la cintura con trasmettitore fino a 20 metri
/ 66 piedi, conformemente a quanto stabilito dallo standard ISO 2281 (www.iso.ch). Ciò significa
che il Suunto t3 è adatto al nuoto e ad altre attività sportive, ma non deve essere utilizzato per le
immersioni subacquee o in apnea.

Per mantenere intatte le caratteristiche di impermeabilità e la validità della garanzia, si raccomanda
di far effettuare tutti gli interventi di manutenzione, ad eccezione della sostituzione della batteria,
da personale autorizzato dalla Suunto.

NOTA

Non pigiare mai i pulsanti durante il nuoto o a contatto con l’acqua. Una
pressione dei pulsanti in acqua può causare guasti nel funzionamento
dell’apparecchio.

NOTA

Anche se il Suunto t3 e la cintura trasmettitore sono impermeabili, il segnale
radio non passa attraverso l’acqua, pertanto, la comunicazione tra il Suunto
t3 e la cintura trasmettitore non è possibile in acqua.

5.3. Modifica della lunghezza del cinturino

Alcuni modelli del Suunto t3 permettono di modificare la lunghezza del cinturino assicurando una
vestibilità perfetta. Seguire le seguenti indicazioni:

•

Rimuovere la fibbia allentando le barrette molleggiate con uno spillo, una clip fermacarte o un
altro oggetto appuntito.

37

•

Rimuovere entrambe le barrette dai fori a spillo.

•

Accorciare il cinturino tagliandolo lungo le scanalature della superficie interna. Utilizzare un
paio di forbici per il taglio. Se non si è sicuri della lunghezza desiderata, tagliare un pezzo alla
volta e provare il cinturino più volte per verificarne le dimensioni. Tagliare su entrambi i lati del
cinturino, così che siano della stessa lunghezza. Stare attenti a non accorciarlo troppo!

•

Reinserire le barrette molleggiate negli appositi fori su entrambi i lati del cinturino.

•

Riposizionare la fibbia sul cinturino inserendo le barrette molleggiate negli appositi fori. La
fibbia presenta fori su entrambi i lati, per scegliere tra due posizioni diverse. Questa caratteristica
permette di avere un cinturino della lunghezza precisa desiderata. Controllare che le barrette
molleggiate siano inserite in modo rettilineo all'interno della fibbia.

5.4. Sostituzione della batteria

Può sostituire la batteria del suo Suunto t3 e della cintura di trasmissione della frequenza cardiaca.
Questa sezione indica la procedura da seguire.

38

Il Suunto t3 è alimentato da una batteria al litio a 3 Volt, del tipo: CR 2032. La durata media è di
circa 12 mesi in caso di funzionamento con una media di 4 ore di allenamento a settimana.
Maggiore sarà il numero di ore di allenamento settimanali minore sarà la durata della batteria.

NOTA

Per limitare il rischio di incendi o scottature non comprimere, forare o
gettare le batterie usate sul fuoco o in acqua. Utilizzare esclusivamente le
batterie indicate dal produttore. Riciclare o smaltire le batterie esaurite.

5.4.1. Sostituzione della batteria del Suunto t3

Per sostituire la batteria, procedere come segue:

1. Utilizzare una moneta per aprire lo scomparto della batteria sul retro del dispositivo. Assicurarsi
che la superficie dell'O ring sia pulita ed asciutta.

2. Estrarre la batteria usata.

3. Inserire la nuova batteria nell’apposito vano, disponendo il lato positivo verso l’alto.

4. Farla scorrere con attenzione sulla piastra di contatto laterale, controllando che non fuoriesca
dalla posizione corretta.

5. Reinserire il coperchio ruotandolo con cura in senso antiorario e utilizzando il pollice per
allineare le scanalature. Il coperchio dovrebbe ruotare facilmente e subito, senza esercitare
pressione. Nel caso sia necessario esercitare pressione già all'inizio, ciò significa che le
scanalature non sono allineate e potrebbero essere danneggiate.

6. Stringere il coperchio utilizzando una moneta.

NOTA

A volte, anche dopo aver stretto il coperchio fino in fondo, i segni non sono
allineati. Se il vecchio coperchio non è stato danneggiato non occorre
sostituirlo.

39

NOTA

Se le scanalature del coperchio dello scomparto batteria sono danneggiate
occorrerà inviare lo strumento ad un rappresentante autorizzato Suunto
per le opportune riparazioni.

NOTA

NOTA

Quando si sostituisce la batteria occorre prestare massima attenzione, per
evitare di compromettere l’impermeabilità del Suunto t3. Una sostituzione
incorretta della batteria può determinare l’invalidità della garanzia.

L’uso continuato della retroilluminazione riduce sensibilmente il ciclo di
vita della batteria.

5.4.2. Sostituzione della batteria della cintura trasmettitore

In utilizzo a temperature operative ideali, la durata della batteria della cintura trasmettitore è pari
a 300 ore di funzionamento. Nel caso il Suunto t3 non riceva alcun segnale dalla cintura
trasmettitore attiva occorre procedere alla sostituzione della batteria.

1.

Utilizzare una moneta per aprire lo scomparto della batteria sul retro della cintura trasmettitore.
Assicurarsi che la superficie dell'O ring sia pulita ed asciutta. Non tendere l’O ring.

2.

Estrarre la batteria usata.

3.

Inserire la nuova batteria nell’apposito vano, disponendo il lato positivo verso l’alto.

40

4.

Inserire il coperchio dello scomparto batteria assicurandosi che l'O ring sia in posizione corretta.

NOTA

NOTA

Suunto consiglia di sostituire il coperchio del vano batteria e l’O ring ad
ogni cambio di batteria, al fine di garantire l’impermeabilità e la pulizia del
trasmettitore. Gli sportelli di ricambio sono disponibili insieme alle batterie
sostitutive.

Gli sportelli della cintura trasmettitore e del Suunto t3 non sono
interscambiabili.

6. SPECIFICHE TECNICHE

Dati generali.

• Temperatura operativa: da -20°C a +60°C/da -5°F a +140°F

• Temperatura a cui riporre lo strumento: da -30°C a +60°C/da -22°F a +140°F

• Peso: 45 g/50 g/65 g (a seconda del cinturino)

• Impermeabilità: 30 m / 100 piedi (ISO 2281)

41

• Batteria CR2032 sostituibile dall’utente

Orologio-datario.

• Risoluzione: 1 sec. Programmato fino al 2050

Cronografo.

• Gamma cronografo: 99 ore. Gamma tempo giro: 99 ore. Tempi giro / parziali: 50 /registro.
Risoluzione: 0,1 sec.

Dati della frequenza cardiaca.

• Valori visualizzabili: 30 - 240 bpm

• Limiti della frequenza cardiaca: 30 - 240 bpm

• Frequenza cardiaca massima per percentuale visualizzata: 240 bpm

Cintura trasmettitore.

• Impermeabilità: 20 m / 66 piedi (ISO 2281)

• Peso: 61 g

• Frequenza: 2,465 GHz compatibile con Suunto ANT

• Valori di trasmissione: fino a 10 m / 30 piedi

• Batteria sostituibile dall’utente: CR2032

7. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

7.1. Copyright

La presente pubblicazione ed il suo contenuto sono di proprietà della Suunto Oy e possono essere
utilizzati esclusivamente dai propri clienti per ottenere informazioni sul funzionamento dei prodotti
Suunto t3.

42

Il suo contenuto non deve essere utilizzato o distribuito per altri scopi. Inoltre, esso non può essere
comunicato, divulgato o riprodotto senza il previo consenso scritto della Suunto Oy.

Nonostante la completezza e l'accuratezza delle informazioni contenute in questa documentazione,
non forniamo nessuna garanzia di precisione espressa o implicita. Il contenuto del presente
manuale è soggetto a modifiche senza preavviso. La versione aggiornata di questa documentazione
può essere scaricata dal sito www.suunto.com.

7.2. Marchi commerciali

Suunto, Suunto t3, Replacing Luck, i relativi loghi e altri marchi commerciali Suunto sono marchi
commerciali registrati e non, di proprietà della Suunto Oy. Tutti i diritti sono riservati. Firstbeat &
Analyzed by Firstbeat sono marchi commerciali registrati e non, di proprietà della Firstbeat
Technologies Ltd. Tutti i diritti riservati.

7.3. Brevetto

Questo prodotto è protetto dai seguenti brevetti e domande di brevetto e relativi diritti nazionali:
US 11/432,380, US 11/181,836, US 11/169712, US 11/154,444, US 10/523,156, US 10/515,170
e EU Design 000528005-0001/000528005-0010.

8. LIBERATORIE

8.1. Responsabilità dell’utente

Questo strumento è inteso per il solo uso ricreativo. Il Suunto t3 non deve essere utilizzato come
sostituto per ottenere rilevamenti che richiedono un grado di precisione professionale o da
laboratorio.

43

8.2. Avvertenza

I portatori di pacemaker, defibrillatore o altri dispositivi elettronici interni possono utilizzare la cintura
di trasmissione a proprio rischio e pericolo. Si consiglia di effettuare un test di resistenza fisica in
presenza del medico prima di utilizzare la cintura trasmettitore. In tal modo è possibile verificare
il corretto e sicuro funzionamento simultaneo del pacemaker e del trasmettitore.

L’esercizio fisico può comportare rischi, in particolare per le persone più sedentarie. Si consiglia
pertanto di consultare il proprio medico prima di iniziare un programma di allenamento regolare.

8.3. CE

Il marchio CE certifica la conformità del prodotto con le direttive dell'Unione Europea numero
89/336/CEE e 99/5/CEE.

8.4. ICES

Questo dispositivo digitale di classe [B] è conforme alla normativa canadese ICES-003.

8.5. Limiti di responsabilità e conformità ISO 9001

Se il prodotto venduto dovesse presentare dei difetti di materiale o di fabbricazione, la Suunto Oy,
a sua esclusiva discrezione, deciderà se riparare o sostituire il prodotto con uno nuovo per due
(2) anni dalla data d'acquisto. Questa garanzia riguarda solo gli acquirenti originari e copre i guasti
causati dai difetti dei materiali o di fabbricazione che si manifestano durante il normale utilizzo nel
periodo di garanzia.

La garanzia non copre la batteria, la sostituzione della batteria, i danni o i guasti causati da incidenti,
uso improprio, negligenza, alterazione o manomissione del prodotto o danni causati da un uso
del prodotto diverso da quello indicato nelle sue specifiche. Inoltre sono escluse anche tutte le
cause non contemplate nella presente garanzia.

44

Non vi sono garanzie esplicite diverse da quelle sopra indicate.
La Suunto Oy e le sue filiali non saranno ritenute responsabili per i danni involontari o indiretti

derivanti dall'uso o dal mancato uso del prodotto. La Suunto Oy e le sue filiali non si assumono
nessuna responsabilità per le perdite o le richieste di risarcimento da parte di Terzi che potrebbero
derivare dall'uso del prodotto.

Il Sistema di Controllo Qualità Suunto è certificato da Det Norske Veritas ed è conforme allo
standard ISO 9001 in tutte le operazioni della Suunto Oy (Certificazione di Qualità N. 96-HEL-AQ-

220).

8.6. Assistenza post-vendita

In caso di richiesta di intervento in garanzia, inviare il prodotto, spese di trasporto prepagate, al
distributore Suunto di zona che è responsabile per le riparazioni o la sostituzione dell'apparecchio.
Riportare il proprio nome e indirizzo, una prova d'acquisto e / o la scheda di registrazione per
l'assistenza, come indicato nelle istruzioni per ciascun paese. La richiesta di riparazione in garanzia
verrà pertanto soddisfatta gratuitamente e riceverete il vostro prodotto riparato o sostituito, senza
dover pagare per il trasporto, entro un periodo sufficiente per il vostro distributore Suunto ad
ottenere i componenti necessari (sempre che questi siano ancora disponibili). Tutte le eventuali
riparazioni apportate al dispositivo che non sono coperte dalla presente garanzia verranno effettuate
a carico del proprietario dello strumento. La presente garanzia non è trasferibile a terzi. Essa è
quindi vincolata all'acquirente originario.

I sistemi di monitoraggio della frequenza cardiaca Suunto possono essere registrati online, sul
sito: www.suunto.com. La registrazione dell'apparecchio velocizza e facilita il nostro intervento in
caso si dovessero rendere necessari interventi di manutenzione, o in caso abbiate bisogno di
chiarimenti sul funzionamento del dispositivo, grazie al nostro Punto di Assistenza Globale.

45

8.7. Conformità FCC

Questo apparecchio è conforme alla Parte 15 dei limiti FCC fissati per i dispositivi digitali di classe
B. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a frequenza radio e, se non installato
o utilizzato in conformità con le istruzioni, può causare interferenze alle radiocomunicazioni. Non
si fornisce garanzia alcuna che non si verifichino interferenze in casi specifici. Se l'apparecchio
dovesse causare interferenze nocive ad altri apparecchi, cercare di risolvere il problema spostando
l'apparecchio.

Consultare un rivenditore autorizzato Suunto o altro tecnico qualificato se il problema rimane
irrisolto. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni:

1.

Questo apparecchio non causa interferenze nocive.

2.

Questo dispositivo accetta tutte le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero
determinarne un funzionamento errato.

Le eventuali riparazioni vanno effettuate esclusivamente da personale di assistenza autorizzato
Suunto. Eventuali riparazioni non autorizzate invalideranno la presente garanzia.

Testato in conformità agli standard FCC.
Per utilizzo a casa o in ufficio.
AVVERTENZAFCC: Le modifiche non esplicitamente approvate dalla Suunto Oy possono impedire

il funzionamento dello strumento in conformità alle direttive FCC.

46

9. SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO

Smaltire il presente dispositivo come rifiuto elettronico. Non gettarlo nei rifiuti comuni. Se si
preferisce, restituire il dispositivo al rivenditore di zona Suunto.

47

Glossario

Utilizzare questo glossario per controllare il
significato delle voci che appaiono sul display.

/km /km
/mi /mi
12h indicazione dell'ora su 12 h
24h indicazione dell'ora su 24 h
above superiore
act class classe di attività
Activity class classe di attività
alarm allarme
August agosto
autolap giro auto
avg media
avg hr frequenza cardiaca media
below inferiore
bike bicicletta
birthday data di nascita
bpm battiti al minuto
calibrate taratura
cm cm
date data
day giorno
dd.mm gg.mm
December dicembre
dualtime doppio fuso orario

48

duration durata
empty vuoto
energy energia
February febbraio
female donna
Foot POD pedometro (strumento per il

found trovato
Fri venerdì
Friday venerdì
ft piedi
general dati generali
GPS POD strumento di rilevamento del GPS
height altezza
hold to exit tenere premuto per uscire
hold to set tenere premuto per impostare
hours ore
hr frequenza cardiaca
HR average frequenza cardiaca media
HR belt cintura trasmettitore della

hr limits limiti della frequenza cardiaca
hr zones zone di frequenza cardiaca
intervals intervalli
January gennaio
July luglio
June giugno

rilevamento dei passi)

frequenza cardiaca

kcal kcalorie
km chilometri
laps giri
last week settimana scorsa
lb libbre
LOG registro
lower inferiore
male uomo
March marzo
max hr frequenza cardiaca massima
max hr updated frequenza cardiaca aggiornata
May maggio
minutes minuti
mm.dd mm.gg.
Mon lunedì
Monday lunedì
month mese
mph miglia per ora
no numero
November novembre
October ottobre
off off (disattivato)
on on (attivato)
pair a POD abbinare un POD
paired abbinamento
PC personal computer

pc transfer trasferimento al pc
peak HR picco di frequenza cardiaca
personal personale
Sat sabato
Saturday sabato
searching ricerca
seconds secondi
select selezionare
September settembre
set impostare
sex sesso
snooze ripetizione allarme
speed velocità
Sun domenica
Sunday domenica
TE effetto di allenamento
This week settimana corrente
Thu giovedì
Thursday giovedì
time ora
time in tempo all'interno
time-date ora-data
tones segnali sonori
totals totali
Tue martedì
Tuesday martedì

49

turn on accendere
update hr max aggiornare la frequenza cardiaca

upper superiore
warm up riscaldamento
Wed mercoledì
Wednesday mercoledì
weight peso
year anno
yes sì
zone zona

massima

50

TWO YEAR WARRANTY

in material and/or workmanship to

This product is warranted to be free of

defects

original owner for the above noted period

the

not include battery life). Keep a copy

the original purchase receipt and make
of

(does

sure to get this warranty card stamped at

the place of purchase. The warranty

This warranty does not cover the

restrictions given in the instruction

warranties are limited and are subject to

the

originates from the date of purchase.

All

manual.

to the product resulting from

damage

usage, improper maintenance,

improper

neglect of care, alteration, improper battery

online at www.suunto.com.

heart rate monitors can be

registered

replacement or unauthorized repair.

Suunto's

Telephone E-mail

Signatur

e

Address

Ci t

y Countr y

Nam

e

Store

Store stamp with date of purchase

Place

Date

City Store Country

of purchase

of purchase/Store name

heart rate monitor

: number:

Model of Serial

CUSTOMER SERVICE CONTACTS

COORDONNÉES DU SERVICE CLIENTS, KUNDENDIENSTE, DATOS DE CONTACTO DE ATENCION
AL CLIENTE, NUMERI UTILI PER IL SERVIZIO CLIENTI, KLANTENSERVICE, ASIAKASPALVELUN
YHTEYSTIEDOT, KUNDSERVICE, KONTAKTER

Global Help Desk [phone]
Suunto USA Phone [phone]
Canada Phone [phone]
Suunto website

COPYRIGHT

This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy.

Suunto, Wristop Computer, Suunto t3, Replacing Luck and their logos are registered
or unregistered trademarks of Suunto Oy. All rights reserved.

While we have taken great care to ensure that information contained in this
documentation is both comprehensive and accurate, no warranty of accuracy is
expressed or implied. Its content is subject to change at any time without notice.

www.suunto.com

Suunto Oy 5/2006